1
00:00:09,480 --> 00:00:12,800
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:12,840 --> 00:00:19,840
♪

3
00:00:31,680 --> 00:00:36,640
[מנוע המכונית מסתובב]

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,760
[מוזיקה דרמטית קלה]

5
00:00:48,200 --> 00:00:55,120
♪

6
00:01:02,920 --> 00:01:05,719
-שלום.
שלום. פדר...

7
00:01:05,760 --> 00:01:08,439
- פדר!
- תפסיק! היי, תפסיק

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
מִשׁטָרָה!
פדר!

9
00:01:13,520 --> 00:01:16,959
היי...
היי!

10
00:01:17,000 --> 00:01:21,479
הוא זרק משהו
מאחורי הבית הירוק.

11
00:01:21,520 --> 00:01:24,479
למה רצת, פדר, הא?

12
00:01:39,840 --> 00:01:44,520
[מוזיקת ​​נושא]

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,119
הנה לך.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,599
תוֹדָה.

15
00:02:31,000 --> 00:02:32,479
הישארו בשקט.

16
00:02:35,560 --> 00:02:40,840
[המוזיקה מתנפחת]

17
00:02:43,800 --> 00:02:46,279
קח את אלה, בבקשה.
קדימה.

18
00:02:54,360 --> 00:03:00,160
[ציוץ ציפורים, מוזיקה מתנפחת]

19
00:03:21,960 --> 00:03:24,479
כדאי לבוא לראות את זה.

20
00:03:30,720 --> 00:03:34,199
הו, וואו. לא חשב
מישהו עשה את זה יותר.

21
00:03:45,400 --> 00:03:47,919
איפה פגשת את פין הבר?

22
00:03:56,960 --> 00:03:59,999
שמעת מה שאלתי אותך,
פדר?

23
00:04:01,880 --> 00:04:04,559
צילמת את התמונה הזו.

24
00:04:04,600 --> 00:04:08,119
מצאנו את זה בחדר האמבטיה שלך.
איפה זה נלקח?

25
00:04:12,240 --> 00:04:14,039
- [נאנח]

26
00:04:14,040 --> 00:04:15,959
אריות.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,919
בְּסֵדֶר. כַּאֲשֵׁר?

28
00:04:23,400 --> 00:04:27,759
אני שואל, כי הבר נמצא
טבע לפני כמה ימים.

29
00:04:27,800 --> 00:04:31,239
הוא חוקר
מה באמת קרה לטון.

30
00:04:31,280 --> 00:04:35,679
- דניאל הרג את טון.
- אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.

31
00:04:36,680 --> 00:04:40,320
[הערות דרמטיות קלות]

32
00:04:44,520 --> 00:04:50,319
טון ענד את תג השם הזה
בפעם האחרונה שהיא נראתה בחיים.

33
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
אתה יכול להגיד לי למה יש לך את זה?

34
00:04:56,280 --> 00:04:59,119
למה זרקת את זה?

35
00:05:00,000 --> 00:05:02,959
אני יכול לקבל את זה בחזרה?

36
00:05:06,680 --> 00:05:08,399
זה שלי.

37
00:05:10,280 --> 00:05:15,399
אתה לא יכול לקבל את זה.

38
00:05:15,440 --> 00:05:18,399
אני צריך את זה.

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,399
- על מה אתה מדבר?
ספר לנו איפה הבן שלנו.

40
00:05:26,440 --> 00:05:30,639
אספת את הבן שלנו
בלי לספר לנו?

41
00:05:30,680 --> 00:05:34,439
- בטח אתה חייב ליידע אותנו?
- הוא נחקר...

42
00:05:34,480 --> 00:05:38,919
למה הבן שלנו במשטרה?
- אנא הנמיך את קולך.

43
00:05:41,480 --> 00:05:44,879
- נעדכן אותך.
- היי! מה קורה?

44
00:05:44,920 --> 00:05:47,679
- למה לא התקשרת אלינו?
- תירגע.

45
00:05:47,720 --> 00:05:53,039
פדר נחקר בעניין
לרצח של Tone Vaterland.

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,719
טוֹן? מַדוּעַ?

47
00:05:57,560 --> 00:06:02,039
האם הוא שם לבד עכשיו?
או שמישהו איתו?

48
00:06:02,080 --> 00:06:07,439
הוא לא רצה עורך דין נוכח.
- כמובן, הוא על הספקטרום.

49
00:06:07,480 --> 00:06:12,559
פדר מושפע בקלות.
אחד מאיתנו צריך להיות שם איתו.

50
00:06:12,600 --> 00:06:18,399
- אתה לא יכול לדרוש את זה, אני חושש.
אני חייב להיות שם איתו

51
00:06:18,440 --> 00:06:21,519
ולהשגיח עליו.
אתה בטוח מבין את זה?

52
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
תשמור עליו.
אתה בטוח מבין את זה?

53
00:06:24,720 --> 00:06:29,959
בסדר, ניקח הפסקה,
ואתה יכול לפנות לעורך דין.

54
00:06:30,000 --> 00:06:33,959
פדר היה הרוס אחרי מה
קרה לאגנט. הם טענו,

55
00:06:34,000 --> 00:06:37,959
ומאז הוא לא היה עצמו.
- על מה הם התווכחו?

56
00:06:38,000 --> 00:06:41,279
אני לא יודע, אבל זה היה
המפגש האחרון שלהם.

57
00:06:41,320 --> 00:06:44,399
אנחנו נהיה מתחשבים, אני מבטיח.

58
00:06:44,440 --> 00:06:47,479
- אתה חייב!
- נתקשר לעורך הדין.

59
00:06:47,520 --> 00:06:53,279
אתה יכול הביתה, ואנחנו נתקשר אליך.
לא, אנחנו נשארים כאן.

60
00:06:56,400 --> 00:06:58,280
[מוזיקה דרמטית]

61
00:06:58,320 --> 00:07:05,440
♪

62
00:07:15,440 --> 00:07:21,359
אמא שלו אומרת שהוא על הספקטרום,
אבל אולי אין לו אבחנה.

63
00:07:21,400 --> 00:07:26,439
עדיף לחכות. יש לנו יותר חזק
עדות DNA על לנארט הוק.

64
00:07:26,480 --> 00:07:29,199
מה אם שניהם היו מעורבים בזה?

65
00:07:30,240 --> 00:07:34,759
- שלום. אני עורך הדין של פדר קרונבורג.
- כן.

66
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
לְבָסוֹף. שלום.

67
00:07:38,480 --> 00:07:43,799
דיברתי עם אמא שלך. היא אמרה את זה
היה לך ולאחותך ויכוח.

68
00:07:43,840 --> 00:07:47,999
זה היה על טון?
על מה התווכחתם?

69
00:07:53,120 --> 00:07:56,679
מה חשבת על טון
שיש לך חברה?

70
00:07:58,160 --> 00:08:00,839
לא אהבת את זה?

71
00:08:01,800 --> 00:08:05,839
האם רצית להיות החבר שלה,
פדר?

72
00:08:08,080 --> 00:08:12,839
לקחת את זה מטון
לפני מותה, או אחרי?

73
00:08:16,160 --> 00:08:20,679
מצאתי את זה.
מצאתי את זה בשריפה.

74
00:08:20,720 --> 00:08:27,119
-איזו שריפה?
איפה הוא שרף את הבגדים האלה.

75
00:08:27,160 --> 00:08:29,519
הבגדים של טון?
ראית מי עשה את זה?

76
00:08:29,560 --> 00:08:32,679
ראיתי אותו.
- מי זה היה?

77
00:08:32,720 --> 00:08:36,239
מי שרף את הבגדים שלה?

78
00:08:36,280 --> 00:08:37,999
דניאל.

79
00:08:40,120 --> 00:08:41,999
ראיתי את דניאל.

80
00:08:42,000 --> 00:08:46,080
[המוזיקה מתנפחת]

81
00:09:43,840 --> 00:09:45,679
טוֹב?

82
00:09:45,720 --> 00:09:49,279
אני מאחל לנסיבות
היו שונים, אבל...

83
00:09:49,320 --> 00:09:52,439
אתה מודע לתנאים, נכון?

84
00:09:52,480 --> 00:09:56,519
הם ילכו אחרינו לבית החולים,
וכשזה יגמר...

85
00:09:58,080 --> 00:10:01,799
נצטרך לחזור ישר לכאן.
בְּסֵדֶר?

86
00:10:01,840 --> 00:10:03,239
כן, אני יודע.

87
00:10:13,720 --> 00:10:18,079
- האם הוא דובר אמת?
אנחנו נשאיר אותו במעצר לעת עתה.

88
00:10:18,120 --> 00:10:20,679
-מה זה?
הוא נראה מבועת.

89
00:10:20,720 --> 00:10:24,359
- למה הוא באזיקים?
- הוא נלקח למעצר.

90
00:10:24,400 --> 00:10:27,039
-מַדוּעַ?
הוא חשוד.

91
00:10:27,080 --> 00:10:30,919
על מה אתה מדבר?
מהרצח של טון?

92
00:10:34,440 --> 00:10:36,519
נילס?
- כן?

93
00:10:36,560 --> 00:10:41,359
עברו על הצהרות העדים
מהיום שבו טון מת שוב.

94
00:10:41,400 --> 00:10:45,599
- בסדר.
- היי! ניסיתי להתקשר אליך.

95
00:10:45,640 --> 00:10:49,679
הנה לך. ניתוח הדם
של התחתונים של Tone Vaterland.

96
00:10:49,720 --> 00:10:53,199
זה היה משחק עבור לנארט הוק.
- בסדר.

97
00:10:55,680 --> 00:10:59,199
מה לעשות
"רמות ALP מוגברות" מתכוון?

98
00:10:59,240 --> 00:11:03,799
אני לא אהיה יותר מדי טכני, אבל הם
מצאה בדמה תרופות לסרטן.

99
00:11:03,840 --> 00:11:06,799
ובכן, הוא מת מסרטן, אז...?

100
00:11:08,600 --> 00:11:10,039
אֲבָל...

101
00:11:11,760 --> 00:11:17,159
לנארט הוק אובחן
סרטן לאחר שנכלא.

102
00:11:17,200 --> 00:11:23,879
כלומר מישהו שתל ראיות
כדי שזה ייראה כאילו הוא הרג את טון.

103
00:11:23,920 --> 00:11:26,879
איך משיגים זרע מאסיר?

104
00:11:28,160 --> 00:11:31,679
הם מצאו חומר זר
בדוגמאות.

105
00:11:31,720 --> 00:11:35,079
תרכובת סינתטית
המכיל סיליקון.

106
00:11:38,200 --> 00:11:40,639
חומר סיכה מקונדום.

107
00:11:44,080 --> 00:11:47,759
לדניאל מומרק יש גישה
לתאים ולחדרי ביקור.

108
00:11:47,800 --> 00:11:54,039
אולי הוא הבריח את ה-DNA של האק.
- עם עזרה מבחוץ, כן.

109
00:11:55,560 --> 00:11:59,199
אבל למה הוק?

110
00:11:59,240 --> 00:12:02,079
קל יותר להאשים בחור מת.

111
00:12:03,040 --> 00:12:06,359
מי ששלח לי את המכתבים,
זה היה...

112
00:12:06,400 --> 00:12:09,239
זו הייתה התוכנית
ממש מההתחלה.

113
00:12:12,360 --> 00:12:16,639
דיברת עם Kvammen?
כן. עליתי לבקתה שלו.

114
00:12:16,680 --> 00:12:20,119
היית צריך לראות את הפנים שלו.
- הוא לא הרגיש רע עם זה?

115
00:12:20,160 --> 00:12:22,039
לא, אני לא יודע.

116
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
[המוזיקה מתעצמת]

117
00:12:29,880 --> 00:12:37,000
♪

118
00:12:41,320 --> 00:12:44,279
- שלום.
- שלום.

119
00:12:55,520 --> 00:12:57,159
תודה לך.

120
00:13:02,640 --> 00:13:06,799
- אתה בסדר?
כן.

121
00:13:16,400 --> 00:13:19,679
רבקה צילמה את התמונה.
עוד משהו?

122
00:13:19,720 --> 00:13:24,159
לא, פשוט תפרסם את זה
ברגע שהוא מוכן. בְּסֵדֶר.

123
00:13:28,560 --> 00:13:32,479
- אתה לא עונה לטלפון שלך.
- אני עסוק.

124
00:13:32,520 --> 00:13:35,479
אני שומע את הכתיבה של רבקה על
דניאל מומרק.

125
00:13:36,320 --> 00:13:40,199
אמרתי לך לשמור עליה.
- כי היא פגעה בקיר, נכון?

126
00:13:40,240 --> 00:13:42,359
כֵּן.

127
00:13:42,400 --> 00:13:48,799
- מה היא אמרה לך?
- שהבוס שלה היה נורא כלפיה,

128
00:13:48,840 --> 00:13:52,439
ושהוא הסיבה
היא בחופשת מחלה.

129
00:14:00,640 --> 00:14:04,159
- הייתה לי סיבה טובה מאוד.
- אה, באמת?

130
00:14:04,200 --> 00:14:06,719
הם התראו אחד את השני.

131
00:14:11,040 --> 00:14:15,879
למה לא אמרת לי מיד?
רציתי לתת לה הזדמנות.

132
00:14:15,920 --> 00:14:20,039
היא אמרה שזה נגמר,
אז רציתי לשחרר אותה קצת.

133
00:14:23,520 --> 00:14:27,239
האם זה נראה כאילו יש לה
מערכת יחסים בריאה איתו?

134
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
[מוזיקה עצובה]

135
00:14:29,480 --> 00:14:36,520
♪

136
00:15:02,160 --> 00:15:04,359
ידעתי שזה לא אתה.

137
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
- [ייפחה]

138
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
[מוזיקה עצובה]

139
00:15:11,360 --> 00:15:18,280
♪

140
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
- [ייפחה]

141
00:15:36,120 --> 00:15:39,280
[מוזיקה עצובה]

142
00:15:39,320 --> 00:15:45,280
♪

143
00:16:00,920 --> 00:16:04,760
- [ייפחה]

144
00:16:07,720 --> 00:16:09,279
אני מצטער.

145
00:16:38,280 --> 00:16:42,879
הנה אתה.
שמעתי על תוצאות ה-DNA.

146
00:16:44,080 --> 00:16:47,879
לְרֶגַע,
כמעט חשבתי שאתה צודק.

147
00:16:47,920 --> 00:16:49,999
לא שהופתעתי.

148
00:16:50,040 --> 00:16:53,599
דרכים ידועות כי ווטרלנד
למקרה הייתה התוצאה הנכונה.

149
00:16:53,640 --> 00:16:58,479
התפקיד שלי הוא לחקור,
לא לעשות הנחות.

150
00:16:58,520 --> 00:17:01,079
ובכל זאת התבלבלת?

151
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
הגעת עד לכאן
רק להגיד לי את זה?

152
00:17:06,240 --> 00:17:09,119
עשיתי עיקוף קצר, כן.

153
00:17:11,880 --> 00:17:13,159
שטיין?

154
00:17:15,880 --> 00:17:19,439
נא לשמור את זה
לעצמך לעת עתה.

155
00:17:19,480 --> 00:17:23,399
-מַדוּעַ?
אמא של דניאל על ערש דווי.

156
00:17:23,440 --> 00:17:27,719
הייתי שונא בשביל המשפחה
שיהיה לך אפילו יותר במה להיאבק.

157
00:17:27,760 --> 00:17:30,759
ודניאל חשב
הוא יזוכה.

158
00:17:30,800 --> 00:17:32,879
ומי אשם בזה?

159
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
[מוזיקה עדינה]

160
00:17:34,440 --> 00:17:41,360
♪

161
00:17:47,120 --> 00:17:52,519
בְּסֵדֶר. ואתה
בטוח לחלוטין לגבי זה?

162
00:17:52,560 --> 00:17:54,279
עָדִין.
ביי.

163
00:17:56,640 --> 00:18:00,359
דניאל?
אפשר לדבר איתך?

164
00:18:05,640 --> 00:18:08,919
הרגע קיבלתי שיחת טלפון
מאת Stein Kvammen.

165
00:18:08,960 --> 00:18:13,679
הראיות נגד לנארט הוק
היה נטוע.

166
00:18:13,720 --> 00:18:17,879
על מה אתה מדבר?
- עדות ה-DNA

167
00:18:17,920 --> 00:18:21,479
מצביע לעבר לנארט הוק
מפוברקים.

168
00:18:21,520 --> 00:18:24,279
איך זה משפיע עליי?

169
00:18:24,320 --> 00:18:27,759
כנראה שלא תקבל
התיק שלך נפתח מחדש.

170
00:18:27,800 --> 00:18:31,999
- האם יש לך ידע על זה?
- לא! אתה רציני עכשיו?

171
00:18:32,040 --> 00:18:34,239
הבטחת לי
הייתי זוכה.

172
00:18:34,280 --> 00:18:38,719
אבל זה מידע חדש.
לא יכולתי לחזות את זה.

173
00:18:38,760 --> 00:18:43,799
זה לא בהכרח אומר את זה
התיק לעולם לא ייפתח מחדש.

174
00:18:43,840 --> 00:18:49,439
לא, לא אמרתי את זה. אבל הבסיס
שכן המשפט החוזר היה ראיה זו.

175
00:18:49,480 --> 00:18:51,759
- הוא יבין את זה.
- הישאר שם!

176
00:18:51,800 --> 00:18:55,039
אמרת שאני יזוכה.
כמה פעמים!

177
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
אני לא חוזר לשם!

178
00:18:57,600 --> 00:18:59,999
אל תתקרב!

179
00:19:00,040 --> 00:19:02,319
דניאל...
לא, דניאל!

180
00:19:02,360 --> 00:19:05,439
תתקרב צעד אחד,
ואני אהרוג אותה.

181
00:19:05,480 --> 00:19:08,400
- הניח את זה.
- אל תעשה שום דבר טיפשי.

182
00:19:08,401 --> 00:19:11,960
[מוזיקה דרמטית]

183
00:19:13,160 --> 00:19:18,119
עד ראה את אגנט באשור
יער בלילה שבו נעלמה.

184
00:19:18,160 --> 00:19:19,639
טוֹב.

185
00:19:23,920 --> 00:19:27,399
תעתיק את זה. הוא כאן עכשיו,
אני אודיע לו.

186
00:19:27,440 --> 00:19:30,599
כן, בסדר.
נילס, מה קורה?

187
00:19:30,640 --> 00:19:34,279
מומראק נמלט. הוא לקח
רבקה סקייביק כבת ערובה.

188
00:19:34,320 --> 00:19:37,279
הגיבוי בדרך.
קדימה.

189
00:19:43,120 --> 00:19:47,519
הנה זה. זה החדר של טון.
כן.

190
00:19:50,520 --> 00:19:54,080
[מוזיקה קלה]

191
00:19:54,120 --> 00:20:01,040
♪

192
00:20:05,880 --> 00:20:07,839
אני אסתכל מסביב.

193
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
[מוזיקה דרמטית]

194
00:20:09,400 --> 00:20:11,880
[צפירה אופס]

195
00:20:16,160 --> 00:20:20,039
יש לך מושג
לאן מועדות פניהם?

196
00:20:20,080 --> 00:20:25,500
לא. אני לא מבין כלום מזה.
הוא פתח את התיק שלו מחדש.

197
00:20:25,501 --> 00:20:28,160
[טלפון מצלצל]

198
00:20:29,360 --> 00:20:33,279
אנא הודע לי
אם תשמע ממנו.

199
00:20:33,320 --> 00:20:37,319
היי, ליין.
הרגע שמעתי על החטיפה.

200
00:20:37,360 --> 00:20:40,759
- האם מצאת אותה?
- לא. הוא ברח במכונית של רבקה.

201
00:20:40,800 --> 00:20:43,879
הוא מבוקש
בכל מזרח נורבגיה.

202
00:20:43,920 --> 00:20:50,319
האם רבקה אמרה עליו משהו?
אתה חושב שהוא יפגע בה?

203
00:20:50,360 --> 00:20:54,039
אני לא חושב כך.
אני חושב שהם היו זוג.

204
00:20:55,840 --> 00:20:57,519
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

205
00:21:18,840 --> 00:21:22,959
- וויסטינג.
- היי. אני בבית של טון עכשיו.

206
00:21:23,000 --> 00:21:25,919
צדקת.
מישהו היה כאן.

207
00:21:25,960 --> 00:21:31,399
עיתונאי. אמא של טון נתנה לה
לצלם כמה תמונות של חדר השינה.

208
00:21:31,440 --> 00:21:34,199
- רבקה סקיוויק?
- מממ.

209
00:21:34,240 --> 00:21:40,839
כביכול לכתבה. היא יכלה
בקלות לקחת כמה בגדים.

210
00:21:40,880 --> 00:21:44,759
רבקה נטעה את הראיות
לזכות את דניאל מאשמה.

211
00:21:44,800 --> 00:21:47,759
נראה שהם היו
לראות אחד את השני.

212
00:21:47,800 --> 00:21:50,159
הוא כנראה שלח לי את המכתבים.

213
00:21:50,160 --> 00:21:58,160
[מוזיקה דרמטית]

214
00:21:59,720 --> 00:22:05,599
אנחנו עדיין יכולים להסתובב.
רק נגיד שנכנסת לפאניקה.

215
00:22:07,240 --> 00:22:09,599
-דניאל, אנחנו...
אף אחד לא יאמין לי עכשיו.

216
00:22:09,640 --> 00:22:14,879
אנחנו נמצא דרך. זה יהיה בסדר.
אנחנו נבין את זה.

217
00:22:14,880 --> 00:22:20,080
[המוזיקה מתנפחת]

218
00:22:41,840 --> 00:22:46,439
אלו ליה וסוקי. לְפִי
האם, טון ואגנטה

219
00:22:46,480 --> 00:22:49,959
נהג להתבדח
איך הם נראו כל כך דומים.

220
00:22:51,720 --> 00:22:54,679
אז אגנט קעקעה את חברתה
על הגב שלה?

221
00:22:55,800 --> 00:22:57,679
מצאתי אותה!

222
00:22:57,720 --> 00:23:03,679
זה מגשר פאריס בשעה 3:55
בבוקר שאגנט נעלמה.

223
00:23:04,880 --> 00:23:09,560
[מוזיקה קלה]

224
00:24:05,120 --> 00:24:11,599
- אבל למה שהיא תתאבד?
זה יכול להיות הוויכוח עם אריק.

225
00:24:11,640 --> 00:24:17,079
הוא שבר לה את האף וסדק שניים
הצלעות שלה רק שעתיים קודם לכן.

226
00:24:17,120 --> 00:24:21,639
גם היא הייתה נסערת מוקדם יותר באותו יום
לפי המקעקע.

227
00:24:21,680 --> 00:24:25,119
אז קרה משהו
בבית עם המשפחה שלה?

228
00:24:25,160 --> 00:24:29,639
זה אפשרי. היא הייתה אמורה
להיות שם כל סוף השבוע.

229
00:24:29,680 --> 00:24:34,279
והוויכוח עם אחיה?
ניסיתי ללחוץ עליו על זה,

230
00:24:34,320 --> 00:24:37,279
אבל הוא לא יספר לי
על מה זה היה.

231
00:24:38,720 --> 00:24:40,039
אני רואה.

232
00:24:45,560 --> 00:24:50,159
תעשה ספוגית על פדר קרונבורג.
תגיד למעבדה לבדוק את ה-DNA שלו

233
00:24:50,200 --> 00:24:55,959
כנגד ראיה 68 בתיק 1569.
השיער שנמצא על Tone Vaterland.

234
00:25:02,280 --> 00:25:08,719
יש אות בטלפון שלה?
לֹא? אוקיי, תודה.

235
00:25:09,840 --> 00:25:14,079
- יש חדשות על דניאל ורבקה?
- לא.

236
00:25:14,120 --> 00:25:18,919
שלום. להלן תוצאות הבדיקה.
- כבר?

237
00:25:18,960 --> 00:25:24,039
כֵּן. אבל מה לעזאזל קורה?
מישהו אחר הזמין את אותה בדיקה

238
00:25:24,080 --> 00:25:27,079
לפני כמה ימים.
זה פשוט שכב שם.

239
00:25:27,120 --> 00:25:29,639
- פין הבר?
- פין הבר.

240
00:25:31,280 --> 00:25:35,039
ה-DNA של פדר הוא התאמה של 50%.
לממצא ב- Tone Vaterland.

241
00:25:35,080 --> 00:25:40,759
אז השיער שנמצא תואם
קרובת משפחה נוספת של אגנט קרונבורג.

242
00:25:40,800 --> 00:25:42,839
קרוב משפחה זכר.

243
00:25:49,520 --> 00:25:51,519
[צפצוף]

244
00:25:51,520 --> 00:25:56,079
אוקיי, תודה. הם לא ראו אותם
גם בגבול.

245
00:25:56,120 --> 00:25:57,759
בְּסֵדֶר.

246
00:26:21,640 --> 00:26:26,039
אתה תצטרך לבוא איתי
לתחנה, קרונבורג.

247
00:26:26,080 --> 00:26:28,199
אנחנו חושדים שהרגת
טון ווטרלנד,

248
00:26:28,240 --> 00:26:31,060
והתעללת מינית בבת שלך,
אגנט קרונבורג.

249
00:26:31,061 --> 00:26:33,120
- [ייפחה]

250
00:26:56,440 --> 00:26:59,479
-הוא אלים?

251
00:27:01,080 --> 00:27:07,399
הוא אנס אותה, אבל היא
מפחדת לעזוב אותו.

252
00:27:07,440 --> 00:27:09,679
הם קרובים מדי.

253
00:27:15,680 --> 00:27:19,319
טון מדבר עליך כאן,
קרונבורג.

254
00:27:22,160 --> 00:27:25,639
היא רצתה להשיג את אגנט
הרחק ממך.

255
00:27:27,840 --> 00:27:34,039
הבנות עמדו לברוח.
פדר שמע אותם, ואמר לך.

256
00:27:34,080 --> 00:27:38,159
-אגנט היא הבת שלי.
בגלל זה הרגת את טון?

257
00:27:38,200 --> 00:27:41,839
כי היא לקחה
הבת שלך רחוקה ממך?

258
00:27:41,880 --> 00:27:44,839
רצית לשמור על אגנט
לעצמך.

259
00:27:46,440 --> 00:27:48,879
אתה פשוט ממשיך לפנטז.

260
00:27:50,960 --> 00:27:55,279
אמרת את זה בעצמך.
הבן שלך מובל בקלות.

261
00:27:56,240 --> 00:28:02,039
אז ביקשת ממנו לומר שהוא ראה
דניאל לשרוף את הבגדים של טון.

262
00:28:04,040 --> 00:28:06,559
אבל הוא לא ראה את דניאל.

263
00:28:06,600 --> 00:28:08,959
אתה מבין, דיברנו עם פדר.

264
00:29:03,800 --> 00:29:05,919
לאן אנחנו הולכים?

265
00:29:07,200 --> 00:29:08,999
רד מפה.

266
00:29:20,920 --> 00:29:23,039
חכה כאן.
- לאן אתה הולך?

267
00:29:23,080 --> 00:29:25,999
- רק חכה כאן.
- דניאל, מה אתה עושה?

268
00:29:26,000 --> 00:29:29,120
[המוזיקה מתעצמת]

269
00:29:29,160 --> 00:29:35,600
♪

270
00:29:38,320 --> 00:29:43,199
זה יהיה בסדר. אני פשוט הולך
לסדר משהו. בְּסֵדֶר?

271
00:30:04,960 --> 00:30:08,560
[זריקת מים]

272
00:30:19,760 --> 00:30:23,720
[נִבִיחָה]

273
00:30:23,760 --> 00:30:25,599
[כלב נובח ומייבב]
היי!

274
00:30:29,920 --> 00:30:31,879
היי, תהיה בשקט.

275
00:30:32,960 --> 00:30:36,400
[נִבִיחָה]

276
00:30:43,960 --> 00:30:49,999
פדר גם סיפר לך שהוא פגש את פין
הבר. הוא שאל על טון.

277
00:30:50,040 --> 00:30:55,559
הוא נתן לפדר לעשות ספוגית, ואתה
הבין שהמשחק נגמר.

278
00:30:56,760 --> 00:30:59,759
אז הרגת גם את הבר,
בדיוק כמו שהרגת את טון.

279
00:31:04,160 --> 00:31:07,359
איך זה גרם לך להרגיש?

280
00:31:07,400 --> 00:31:11,559
לוקח חיים נוספים
כדי להציל את שלך?

281
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
[מוזיקה עצובה]

282
00:31:16,320 --> 00:31:22,239
זאת ליה. אגנט קיבלה את הקעקוע הזה
באותו יום שהיא התאבדה.

283
00:31:22,280 --> 00:31:28,599
כי טון ואגנט חשבו כך
ליה וטון נראו כל כך דומות.

284
00:31:28,640 --> 00:31:34,039
אז זה כאן...
זוהי הודעה עבורך.

285
00:31:34,080 --> 00:31:38,279
הנחש אמור להגן,
אבל כאן, זה טון חונק.

286
00:31:38,320 --> 00:31:43,559
זה מה שאגנט הבינה את אלה
ימים אחרונים לפני שעוזבים אותך, נכון?

287
00:31:43,600 --> 00:31:48,679
היא שרדה את ההתעללות שלך, אבל
לא יכולתי להתמודד עם שהרגת את טון.

288
00:31:49,680 --> 00:31:51,279
זו הייתה אשמתך.

289
00:31:51,280 --> 00:31:54,360
[דפיקה בדלת]

290
00:32:00,160 --> 00:32:03,360
[דלת חורקת, נסגרת]

291
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
אנחנו מקבלים אות
מהטלפון של רבקה.

292
00:32:07,880 --> 00:32:10,580
זה קרוב ל
הבקתה של שטיין קוומן.

293
00:32:10,581 --> 00:32:15,200
[מוזיקה דרמטית, סירנות]

294
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
אתה יכול לקחת את הדרך הזו.

295
00:32:43,640 --> 00:32:44,999
שטיין?

296
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
[נִבִיחָה]

297
00:33:09,800 --> 00:33:11,759
אנחנו צריכים לבדוק את הטנק הזה.

298
00:33:11,760 --> 00:33:15,200
[נִבִיחָה]

299
00:33:26,160 --> 00:33:29,239
שטיין? שטיין!

300
00:33:31,320 --> 00:33:34,559
היי, התקשר לאמבולנס!

301
00:33:44,080 --> 00:33:47,919
- מה לעזאזל...? אתה מדמם!
- זה בסדר.

302
00:33:47,960 --> 00:33:50,279
-כן, אבל...
אמרתי שזה בסדר.

303
00:33:50,320 --> 00:33:53,959
מה קרה?
האם זו נשיכת כלב, דניאל?

304
00:34:00,040 --> 00:34:05,080
[צפירת המשטרה]

305
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
אתה בסדר?

306
00:34:10,840 --> 00:34:14,919
בימים האחרונים,
חשבתי שקוומן

307
00:34:14,960 --> 00:34:18,519
צריך לטעום
מה שדניאל עבר.

308
00:34:18,560 --> 00:34:23,519
- אבל אולי לא ככה.
- לא.

309
00:34:23,560 --> 00:34:26,260
זה ממש מבאס.
תנהג?

310
00:34:26,261 --> 00:34:29,400
[מוזיקה דרמטית]

311
00:34:49,440 --> 00:34:55,559
אם לא היה לי אותך, רבקה,
אני לא יודע מה הייתי עושה.

312
00:34:57,080 --> 00:34:58,199
[צפירת המשטרה]

313
00:34:58,200 --> 00:34:59,959
אני אוהב אותך.

314
00:35:03,680 --> 00:35:05,039
אני מצטער!

315
00:35:06,000 --> 00:35:08,959
אני לא רוצה כלום
שיקרה לך.

316
00:35:12,120 --> 00:35:14,199
דניאל? דניאל!
- היכנס.

317
00:35:14,240 --> 00:35:16,039
דניאל!

318
00:35:16,800 --> 00:35:19,959
- בבקשה!
- אל תעשה שום דבר טיפשי.

319
00:35:20,000 --> 00:35:22,639
-דניאל, בבקשה
-לא, תסתלק.

320
00:35:22,680 --> 00:35:24,479
אני אדאג לה.

321
00:35:29,080 --> 00:35:37,080
[צפירת המשטרה]

322
00:35:38,000 --> 00:35:43,120
[מוזיקה דרמטית]

323
00:36:45,080 --> 00:36:48,759
היי, אל תתקרב!
- דניאל...

324
00:36:48,800 --> 00:36:52,119
אני אעזור לך,
אבל אתה צריך להקשיב.

325
00:36:55,720 --> 00:36:57,940
אני יודע שלא הרגת את טון.

326
00:36:57,941 --> 00:37:01,480
[מוזיקה רגשית]

327
00:37:03,440 --> 00:37:05,559
תפסנו את הבחור שעשה את זה.

328
00:37:05,560 --> 00:37:10,160
[צפירת המשטרה]

329
00:37:16,480 --> 00:37:19,039
דניאל!

330
00:37:24,480 --> 00:37:27,999
אז אני לא צריך ללכת
לחזור לכלא?

331
00:37:28,040 --> 00:37:33,119
אני לא יכול להבטיח לך את זה, דניאל,
אבל אנחנו יכולים לדבר על זה.

332
00:37:34,600 --> 00:37:38,039
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור לך.

333
00:37:38,080 --> 00:37:39,879
אני מבטיח.

334
00:37:40,960 --> 00:37:42,679
בְּסֵדֶר?

335
00:37:42,680 --> 00:37:46,680
[מצחקק]

336
00:37:55,400 --> 00:37:56,999
דניאל?

337
00:37:57,040 --> 00:37:58,399
-לֹא!

338
00:38:00,000 --> 00:38:01,319
דניאל!

339
00:38:06,960 --> 00:38:10,360
[מוזיקה דרמטית]

340
00:38:10,400 --> 00:38:17,440
♪

341
00:39:28,520 --> 00:39:31,380
הייתי מקשיב לך,
רבקה, אם רק היית באה אליי.

342
00:39:31,381 --> 00:39:34,200
[צפצוף]

343
00:40:13,960 --> 00:40:19,639
-זה יום הולדת של מישהו?
אנחנו יודעים שזה לא היה קל

344
00:40:19,680 --> 00:40:23,719
להיות הבוס.
רצינו לתת לך...

345
00:40:23,760 --> 00:40:28,919
- מזכרת קטנה מהזמן הזה.
תודה לך.

346
00:40:36,920 --> 00:40:39,599
מַצחִיק. מאוד מצחיק.

347
00:40:39,600 --> 00:40:43,040
- [מצחקק]

348
00:40:47,600 --> 00:40:50,720
[מוזיקה עדינה]

349
00:40:50,760 --> 00:40:57,880
♪

350
00:41:09,600 --> 00:41:14,039
- שלום.
אתה נראה כאילו אתה צריך משקה.

351
00:41:16,320 --> 00:41:17,879
אני חושב שאני אעבור.

352
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
[מוזיקה דרמטית]

353
00:41:23,440 --> 00:41:30,560
♪

354
00:41:46,280 --> 00:41:49,399
כתוביות: אלי ביאנס
plint.com