1
00:00:06,640 --> 00:00:09,440
[מוזיקה מותחת]

2
00:00:09,480 --> 00:00:16,400
♪

3
00:00:25,000 --> 00:00:32,160
♪

4
00:00:57,880 --> 00:00:59,200
[טון הודעת שירות]

5
00:00:59,240 --> 00:01:02,200
[הודעות באינטרקום]

6
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
היי.

7
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
וויסטינג.

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
- [מדבר ליטאית]

9
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
- בסדר.

10
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
[מוזיקה מותחת]

11
00:01:23,000 --> 00:01:30,160
♪

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
האם אנחנו הולכים
בכיוון הנכון?

13
00:01:36,960 --> 00:01:39,160
- [מדבר ליטאית]

14
00:01:47,840 --> 00:01:51,080
[מדבר ליטאית]

15
00:01:52,800 --> 00:01:54,520
[מצחקק]

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,520
[מוזיקה מותחת]

17
00:02:05,560 --> 00:02:12,640
♪

18
00:02:24,160 --> 00:02:28,760
שלום לך.

19
00:02:28,800 --> 00:02:29,920
אופס.

20
00:02:29,960 --> 00:02:31,380
היי.

21
00:02:31,420 --> 00:02:32,480
הרייט דאן.

22
00:02:32,520 --> 00:02:33,540
ברוכים הבאים לווילנה.

23
00:02:33,580 --> 00:02:35,920
- הו, תודה.

24
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
עבדת כאן הרבה זמן?

25
00:02:38,560 --> 00:02:40,920
- מספיק זמן.

26
00:02:40,960 --> 00:02:45,520
אני מעריך את האינטרפול
בא לעזור לנו.

27
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- [מדבר ליטאית]

28
00:02:50,360 --> 00:02:52,080
בסדר, יש לנו פגישה

29
00:02:52,120 --> 00:02:54,160
לבקר את Ignas Valotka
בווילנה

30
00:02:54,200 --> 00:02:55,520
כלא מחר בבוקר.

31
00:02:55,560 --> 00:02:56,860
הו, זה נהדר.

32
00:02:56,900 --> 00:02:58,360
אתה רוצה למלא אותי
על התיק?

33
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
- בהחלט.

34
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
- [מצחקק] אולי
אתה צריך לנוח?

35
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
- לא.
לא, לא, לא.

36
00:03:03,880 --> 00:03:04,840
אני בסדר.

37
00:03:04,880 --> 00:03:06,500
- לא? בְּסֵדֶר.

38
00:03:06,540 --> 00:03:08,680
זה טוב, כי,
אחר כך, אני חושב שכדאי לנו

39
00:03:08,720 --> 00:03:10,240
לבקר את אמו של איגנס.

40
00:03:10,280 --> 00:03:13,240
[נגינת כינור,
צלצול פעמון הכנסייה]

41
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
אז, עוד בשנת 2017,
איגנס ביקר בנורבגיה

42
00:03:21,480 --> 00:03:24,320
עם בורסת גורי האריות
תוכנית, והוא אנס

43
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
והוא הרג את הילדה הזו...

44
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
טוֹן?

45
00:03:27,080 --> 00:03:28,920
- טון.

46
00:03:28,960 --> 00:03:33,400
ובכן, בחור מתאים
התיאור שלו

47
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
נראה ליד
זירת הפשע, ואנחנו

48
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
להאמין לו מינית
תקף את הבת

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,240
של המשפחה המארחת.

50
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
- למה לא תפסו אותו?

51
00:03:41,400 --> 00:03:43,320
- כי המפקד
החוקר קיבל מנהרה

52
00:03:43,360 --> 00:03:45,640
חזון על החבר לשעבר של טון.

53
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
הו, הבחור הזה.

54
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
- מממממ.

55
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
והמשפחה המארחת,
הם, אה, בחרו שלא

56
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
לדווח על איגנס למשטרה.

57
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
העלו אותו על מטוס
חזרה לליטא.

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
ובכן, הוא בטוח
מאחורי סורג ובריח עכשיו.

59
00:04:00,280 --> 00:04:01,240
- קראת את התיק שלו?

60
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
- ממ-ממ.

61
00:04:03,400 --> 00:04:04,560
טֶרֶם.

62
00:04:04,600 --> 00:04:08,840
עדיין מחכה לזה.

63
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
בבקשה תגיד לי שיש
סיפור מרשים על זה.

64
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
לא, זו... תאונת דרכים,
זה הכל.

65
00:04:23,640 --> 00:04:26,840
[מוזיקה מותחת]

66
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
[דופק]

67
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
- היי.

68
00:05:01,200 --> 00:05:04,160
את קתרינה?

69
00:05:04,200 --> 00:05:05,160
כן.

70
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
היי, אני הרייט דאן.

71
00:05:06,640 --> 00:05:07,720
אנחנו מהמשטרה.

72
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
אנחנו רוצים לדבר על איגנס.

73
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
אנחנו יכולים להיכנס?

74
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
- כבר אמרתי ל
משטרה את כל מה שאני יודע.

75
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
- זה לגבי
שהותו בנורבגיה.

76
00:05:17,080 --> 00:05:20,000
[סירנות]

77
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,520
[דלת נסגרת]

79
00:05:29,560 --> 00:05:32,560
[מוזיקה דרמטית]

80
00:05:32,600 --> 00:05:39,520
♪

81
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
- בסדר.

82
00:05:46,880 --> 00:05:47,800
הנה המפתח שלך.

83
00:05:47,840 --> 00:05:49,440
תודה לך.

84
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
יש לי את הקובץ.

85
00:05:51,240 --> 00:05:53,320
איגנס ערער על גזר דינו.

86
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
- באמת?

87
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
- כן.

88
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
האם עלינו לעבור את זה?

89
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
אני... אני רק למעלה.

90
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
- אה, אז אתה
לינה במלון.

91
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
חשבתי שאתה גר בעיר.

92
00:06:03,320 --> 00:06:04,680
- [מצחקק] כן.

93
00:06:04,720 --> 00:06:08,360
אממ, אני אוהב מיני בר.

94
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
- נכון.

95
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
הקורבן היה גבר?

96
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
כן, השם שלו
היה מרק ולוטקה.

97
00:06:22,040 --> 00:06:26,680
הוא היה אביו של איגנס.

98
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
הוא הרג את אביו שלו.

99
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
מַדוּעַ?

100
00:06:31,400 --> 00:06:34,640
- סמים אולי?

101
00:06:34,680 --> 00:06:38,400
כנראה, איגנס היכה
להעלות את אמא שלו קודם,

102
00:06:38,440 --> 00:06:42,600
ואז הוא דקר את שלו
אבא עם סכין מטבח.

103
00:06:42,640 --> 00:06:43,600
- אפשר להסתכל?

104
00:06:43,640 --> 00:06:48,080
- כן.

105
00:06:48,120 --> 00:06:51,600
- [נאנח]
אלה די אכזריים.

106
00:06:51,640 --> 00:06:52,800
- כן.

107
00:06:52,840 --> 00:06:54,160
[טלפון מצלצל]

108
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
אה, סליחה.

109
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
- קדימה.

110
00:06:59,480 --> 00:07:02,160
- כן?

111
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
לֹא.

112
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
לא, לא, לא, לא.

113
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
מעולם לא אמרנו את זה.

114
00:07:06,560 --> 00:07:09,440
[דלת נטרקת]

115
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
ניק.

116
00:07:10,640 --> 00:07:12,280
מה זה אומר?

117
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
חורים.

118
00:07:14,600 --> 00:07:17,880
תזדיין, מטומטם.

119
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
- צרות?

120
00:07:27,040 --> 00:07:31,680
- אה, כן... לא, אממ, הבוס שלי.

121
00:07:31,720 --> 00:07:34,400
[מוזיקה מותחת]

122
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
ממ.

123
00:07:35,680 --> 00:07:38,880
אה, עוד משקה?

124
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
- אה, כדאי שאסתדר
לחדר שלי, אני חושב.

125
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
אבל אכפת לך אם אני
להביא את המסמכים איתי?

126
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
- כן, בטח.

127
00:07:47,440 --> 00:07:51,880
[מצחקק]
דפוק את עצמך.

128
00:07:54,760 --> 00:07:58,600
- בסדר.

129
00:07:58,640 --> 00:08:00,320
נתראה מחר.

130
00:08:00,360 --> 00:08:03,440
- ממ.

131
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
לילה טוב.

132
00:08:08,520 --> 00:08:11,320
[מוזיקה דרמטית]

133
00:08:11,360 --> 00:08:18,440
♪

134
00:08:21,440 --> 00:08:24,400
[מטשטשות גשם]

135
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
[מוזיקה מותחת]

136
00:08:56,680 --> 00:09:03,120
♪

137
00:09:03,360 --> 00:09:07,719
אני חושב שאריק אומר את האמת
על להיות בבית במוצאי שבת

138
00:09:07,760 --> 00:09:10,839
אבל אני לא כל כך בטוח
הוא ישן כל הלילה

139
00:09:12,040 --> 00:09:15,399
זה ניתוח הכוח
מהדירה שלו

140
00:09:15,440 --> 00:09:18,639
זה מבוסס על נתונים
ממד החשמל הדיגיטלי

141
00:09:18,640 --> 00:09:20,439
בשמונה בערב פריק חוזר הביתה

142
00:09:20,480 --> 00:09:24,599
הוא מדליק את האורות,
מדליק את הטלוויזיה מבשלת ארוחת ערב

143
00:09:24,640 --> 00:09:27,679
ואז הצריכה יורדת כאן.
בסביבות 11-30

144
00:09:27,720 --> 00:09:32,239
הוא הולך לישון.
יש מעט דברים שמושכים כוח

145
00:09:32,280 --> 00:09:36,999
וממש אחרי 2:00
יש עליה קלה

146
00:09:37,040 --> 00:09:40,959
סביר להניח שזה האורות החיצוניים
נדלק כשמישהו בא

147
00:09:41,000 --> 00:09:42,719
כן אגנט חוזרת הביתה

148
00:09:43,800 --> 00:09:48,839
וזה נשאר די יציב
עד שהמחמם רקיק נדלק

149
00:09:49,920 --> 00:09:53,839
יכול להיות מישהו שמתקלח.
- מיד אחרי יש קפיצה נוספת.

150
00:09:53,880 --> 00:09:56,639
אולי מכונת הכביסה
הופעל

151
00:09:57,480 --> 00:10:00,319
- עבודה טובה.
- תודה בוס.

152
00:10:00,360 --> 00:10:04,559
אל תקרא לי בוס. קח את בנימין
ולבדוק את הדירה

153
00:10:04,600 --> 00:10:08,159
אני אביא לך צו.
ואני אדבר עם פריק

154
00:10:08,280 --> 00:10:11,320
[מוזיקה מותחת]

155
00:10:11,360 --> 00:10:18,280
♪

156
00:10:22,920 --> 00:10:26,080
- [מתנשף]

157
00:10:37,960 --> 00:10:41,000
[מוזיקה מותחת]

158
00:10:41,040 --> 00:10:45,320
♪

159
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
[צופר]

160
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
- קדימה, מטומטמים!

161
00:10:51,160 --> 00:10:54,120
[מוזיקה מותחת]

162
00:10:54,160 --> 00:11:01,080
♪

163
00:11:13,080 --> 00:11:15,360
[שערים מקרקרים]

164
00:11:15,400 --> 00:11:17,640
[צפצוף]

165
00:11:25,960 --> 00:11:28,880
[דלת מזמזמת, נפתחת]

166
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
[הודעת הרשות הפלסטינית]

167
00:11:59,760 --> 00:12:02,920
[דלת מזמזמת]

168
00:12:05,120 --> 00:12:06,519
השולחן הזה

169
00:12:16,920 --> 00:12:19,220
תודה על הרצון לעזור לי

170
00:12:19,221 --> 00:12:22,040
זה הבלש וויסטינג
מהמשטרה הנורבגית.

171
00:12:24,480 --> 00:12:30,040
אנחנו כאן כדי לדבר איתם
אתה על, אה, טון ווטרלנד.

172
00:12:30,080 --> 00:12:32,240
אתה זוכר אותה?

173
00:12:32,280 --> 00:12:33,600
- טון?

174
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
כן, כמובן.

175
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
היא הייתה החברה הכי טובה של איגנס.

176
00:12:36,920 --> 00:12:39,320
- כן.

177
00:12:39,360 --> 00:12:40,520
[נאנח]

178
00:12:40,560 --> 00:12:43,600
[מוזיקה מותחת]

179
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
זה אתה, נכון?

180
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
אהבת אותה, טון?

181
00:12:51,240 --> 00:12:52,760
- כן.

182
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
היא הייתה ילדה נחמדה.

183
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
- חשבת שיש לך
סיכוי איתה?

184
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
- לא.

185
00:13:01,720 --> 00:13:03,400
כלומר, היה לה חבר.

186
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- נכון.

187
00:13:05,560 --> 00:13:08,480
אבל היא ודניאל, הם נשברו
עד אותו קיץ, לא?

188
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
- היא דחתה אותך?

189
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
איגנס, זה מה שקרה?

190
00:13:12,360 --> 00:13:14,000
- לא.

191
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
זה אפילו לא כמו...

192
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
תראה, חשבתי שאתה
היו כאן לערעור שלי.

193
00:13:19,720 --> 00:13:22,600
- תוכל בבקשה לספר
לנו מה קרה לה

194
00:13:22,640 --> 00:13:26,680
[מוזיקה מותחת]

195
00:13:26,720 --> 00:13:29,000
אני לא מאמין לדניאל
יעשה לה את זה.

196
00:13:29,040 --> 00:13:33,360
אתה לא חושב שהוא עשה זאת?

197
00:13:33,400 --> 00:13:35,320
גבר עם ז'קט
כמו שזה היה

198
00:13:35,360 --> 00:13:39,800
נראה קרוב לזירת הפשע
יום הרצח של טון.

199
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
- אתה חושב שעשיתי את זה?

200
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
[צוחק]
זה אפילו לא הז'קט שלי.

201
00:13:45,120 --> 00:13:47,160
השאלתי אותו.
- ממי?

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
- זה לא הייתי אני.

203
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
המשפחה המארחת שלי
שלח אותי בחזרה עד אז.

204
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
- למה?

205
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
- סליחה...

206
00:13:55,720 --> 00:13:57,840
איגנאס, בבקשה שב.

207
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
אנחנו מאוד רוצים לשמוע
הצד שלך בסיפור.

208
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
- בשביל מה?

209
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
אתה כבר חושב שעשיתי את זה.

210
00:14:05,760 --> 00:14:07,200
אתה יכול לשאול את אגנט.

211
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
היא יודעת שלעולם לא אעשה זאת
לפגוע במישהו.

212
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
- היא מתה.

213
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
אגנט מתה.

214
00:14:15,160 --> 00:14:18,880
[מוזיקה מותחת]

215
00:14:21,600 --> 00:14:29,600
[דלת מזמזמת]

216
00:14:32,160 --> 00:14:34,520
- הייתי מאוהב בה.

217
00:14:34,560 --> 00:14:39,040
- היית מאוהבת באגנטה?

218
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
אני חושב שהיא הייתה בפנים
אוהב גם איתי.

219
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
אבל אף פעם לא יצא לי לגלות.

220
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
- למה?

221
00:14:50,000 --> 00:14:53,160
- אביה היה א
איש מאוד מגונן,

222
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
אם אנחנו יכולים להגיד את זה.

223
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
הוא מצא אותנו בחדר השינה,
והוא פשוט התחרפן

224
00:14:58,280 --> 00:15:00,160
יצא, הגיב לגמרי.

225
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
- ובכן, אתה נוטה להגזים בתגובה
גם קצת את עצמך,

226
00:15:02,760 --> 00:15:04,080
נכון?

227
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
- [מצחקק]

228
00:15:09,920 --> 00:15:13,040
זה לא איך שאתה חושב.

229
00:15:13,080 --> 00:15:18,600
ובכן, אבא שלי,
הוא בחר להאמין

230
00:15:18,640 --> 00:15:24,040
המשפחה המארחת, מועדון הליונס,

231
00:15:24,080 --> 00:15:27,240
כל השמועות המזוינות האלה
עליי.

232
00:15:28,920 --> 00:15:33,280
הוא בחר להאמין להם,
לא אני.

233
00:15:33,320 --> 00:15:36,040
[מוזיקה מותחת]

234
00:15:36,080 --> 00:15:39,320
וכשחזרתי מנורבגיה,

235
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
הוא הרביץ לי.

236
00:15:42,600 --> 00:15:45,880
אמא שלי הגנה עלי.

237
00:15:45,920 --> 00:15:50,520
ואז, הוא הרביץ גם לה,

238
00:15:50,560 --> 00:15:53,400
בזמן שהיא מחזיקה את אחותי הקטנה
בזרועותיה.

239
00:15:55,960 --> 00:15:59,800
הייתי צריך להגן עליהם.

240
00:15:59,840 --> 00:16:04,200
- האם אתה מרגיש שאתה צריך להיות?
אדם חופשי, איגנאס?

241
00:16:04,240 --> 00:16:06,920
כי ככה
גם דניאל מרגיש.

242
00:16:06,960 --> 00:16:10,160
והוא היה חבר שלך, נכון?

243
00:16:10,200 --> 00:16:13,280
ועכשיו אתה יכול לעזור לו
על ידי אמירת האמת.

244
00:16:13,320 --> 00:16:15,560
- הרגת אותה?

245
00:16:15,600 --> 00:16:17,320
- [מצחקק]

246
00:16:19,440 --> 00:16:24,000
אפילו לא הייתי בארץ.

247
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
אתה לא מקשיב לי.

248
00:16:26,720 --> 00:16:29,680
אמרתי לך, היה לי
כבר נשלח הביתה.

249
00:16:29,720 --> 00:16:31,020
- בדקנו עם
מועדון האריות,

250
00:16:31,060 --> 00:16:33,140
ולא היה לך מטוס
כרטיסים חזרה לליטא

251
00:16:33,180 --> 00:16:35,260
עד היום שאחרי.

252
00:16:35,300 --> 00:16:36,380
- לא.

253
00:16:36,520 --> 00:16:39,560
זה לא נכון.

254
00:16:39,600 --> 00:16:42,960
אמא של אגנט, היא...
היא לא רצתה אותי

255
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
בבית לעוד יום, אז

256
00:16:44,440 --> 00:16:47,600
היא קנתה לי כרטיס אחר.

257
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
הם הזמינו לי
טיסה מוקדמת יותר.

258
00:16:50,160 --> 00:16:53,920
הייתי צריך לחכות פנימה
אמסטרדם לחמש שעות.

259
00:16:53,960 --> 00:16:56,680
אתה יכול לבדוק את שלי
טלפון, הטלפון הישן שלי.

260
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
- איפה הטלפון שלך?

261
00:16:59,880 --> 00:17:01,880
- אצל אמא שלי.

262
00:17:01,920 --> 00:17:04,480
ובכן, ניסינו לבקר אותה,
אבל היא לא הייתה מסבירת פנים.

263
00:17:04,520 --> 00:17:08,600
- ובכן, זה רע
המקום שהיא גרה עכשיו.

264
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
פעם גר בסברינס.

265
00:17:10,440 --> 00:17:12,760
- באמת?

266
00:17:12,800 --> 00:17:16,640
אמא שלך הייתה
קתרינה ולוטקה?

267
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
- כן.

268
00:17:18,120 --> 00:17:21,320
[מוזיקה מותחת]

269
00:17:21,360 --> 00:17:28,480
♪

270
00:17:29,600 --> 00:17:33,280
- קתרינה ולוטקה הייתה א
רקדן בלט מפורסם מאוד.

271
00:17:33,320 --> 00:17:35,640
אני מניח שהם היו צריכים לזוז אחר כך
כל מה שקרה.

272
00:17:35,680 --> 00:17:36,640
- אה.

273
00:17:36,680 --> 00:17:39,840
[סירנות רחוקות]

274
00:17:50,240 --> 00:17:53,360
- שלום?

275
00:17:53,400 --> 00:17:55,640
קתרינה?

276
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
הו, זאת היא שם.

277
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
- כן?

278
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
היי.

279
00:18:26,400 --> 00:18:27,320
- היי.

280
00:18:27,360 --> 00:18:28,720
- מה אתה מכין?

281
00:18:37,680 --> 00:18:38,959
היי

282
00:18:40,040 --> 00:18:42,999
בבקשה עזוב אותי

283
00:18:43,000 --> 00:18:44,520
- לאן אתה הולך?

284
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
- רציתי להתחיל מחדש.

285
00:18:47,080 --> 00:18:50,400
עכשיו אנשים מדברים
שוב בגללך.

286
00:18:50,440 --> 00:18:52,600
דיברנו עם איגנס.

287
00:18:52,640 --> 00:18:56,360
אנחנו צריכים את הטלפון שלו.

288
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
הוא סיפר לנו מה קרה
עם בעלך.

289
00:19:03,880 --> 00:19:06,400
הוא היה מרושע לאיגנס.

290
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
הוא היה מרושע אליי.

291
00:19:08,200 --> 00:19:11,560
אני יודע.

292
00:19:11,600 --> 00:19:14,320
- היה צריך לעזוב אותו.

293
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
- זה בסדר.

294
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
אני מבין.

295
00:19:20,840 --> 00:19:22,119
זו אשמתי

296
00:19:22,120 --> 00:19:24,600
לא, לא, זו לא אשמתך.

297
00:19:24,640 --> 00:19:27,600
[מוזיקה מותחת]

298
00:19:29,200 --> 00:19:31,319
אני אשם

299
00:19:32,400 --> 00:19:33,660
אני אשם

300
00:19:33,661 --> 00:19:38,680
מה שלא עשית, אני בטוח
עשית את זה בשביל הילדים שלך.

301
00:19:42,880 --> 00:19:46,520
- הרגתי אותו.

302
00:19:46,560 --> 00:19:49,440
דקרתי אותו.

303
00:19:49,480 --> 00:19:53,600
איגנס אמר את זה למשטרה
זה היה הוא, אבל זה הייתי אני.

304
00:19:57,800 --> 00:19:59,760
-אם זה נכון,
הבן שלך עשה את זה

305
00:19:59,800 --> 00:20:03,440
בשבילך ועבור אחותו.

306
00:20:05,400 --> 00:20:09,120
קתרינה, את חייבת
לעולם אל תחזור על מה שאתה

307
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
הרגע אמר לי למישהו.

308
00:20:10,600 --> 00:20:12,560
אתה מבין אותי?
אַף אֶחָד לֹא.

309
00:20:12,600 --> 00:20:15,040
כי אם כן,
אתה תמצא את עצמך

310
00:20:15,080 --> 00:20:17,040
שם איתו.
- [מרחרח]

311
00:20:17,080 --> 00:20:19,480
הוא רצה שאני אדאג
של אחותו.

312
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
- אתה בטוח?

313
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
כלומר, אם הוא חף מפשע.

314
00:20:24,520 --> 00:20:26,080
- זו הייתה הבחירה שלו.

315
00:20:28,200 --> 00:20:29,960
אני אראה אם ​​אוכל לעזור לו.

316
00:20:30,000 --> 00:20:31,880
אבל בבקשה,
אנחנו באמת צריכים את הטלפון הזה.

317
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
[מוזיקה מותחת]

318
00:20:34,960 --> 00:20:38,560
♪

319
00:20:39,640 --> 00:20:40,919
הנה לך.

320
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
אה, מצאת את זה.
תודה לך.

321
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
תודה לך.

322
00:20:54,440 --> 00:21:02,440
[טלפון מצלצל]

323
00:21:04,200 --> 00:21:05,320
שוב הבוס שלך?

324
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
- בוס?

325
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
כן, אמרת בפעם הקודמת.

326
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
- אה.

327
00:21:09,600 --> 00:21:14,200
אה, לא, לא בוס...

328
00:21:14,240 --> 00:21:16,840
בעל לשעבר,

329
00:21:16,880 --> 00:21:20,160
שלא ימצא
מקום אחר לגור בו.

330
00:21:20,200 --> 00:21:22,680
- אז בגלל זה אתה
לינה במלון.

331
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
- אני גם אוהב מיני בר.

332
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
- כן, נכון.

333
00:21:28,200 --> 00:21:30,360
[טלפון מצלצל]

334
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
סליחה, אני צריך פשוט לקחת את זה.

335
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
כֵּן?

336
00:21:35,960 --> 00:21:39,160
[מדבר ליטאית]

337
00:21:41,000 --> 00:21:42,480
[חובט]

338
00:21:42,520 --> 00:21:44,400
[מתנפץ, נשמעת אזעקה]

339
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
- היי!

340
00:21:46,600 --> 00:21:48,120
[הסתובב]

341
00:21:48,160 --> 00:21:49,080
היי!

342
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
לְהַפְסִיק!

343
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
לְהַפְסִיק!

344
00:21:51,720 --> 00:21:53,440
[מוזיקה דרמטית]

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,400
זִיוּן!

346
00:21:54,440 --> 00:21:56,640
הוא גנב לי את התיק!

347
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
[הסתובב]

348
00:21:58,040 --> 00:22:00,600
היי! לְהַפְסִיק!

349
00:22:00,640 --> 00:22:03,040
לְהַפְסִיק!

350
00:22:03,080 --> 00:22:04,040
- תפסיק!

351
00:22:04,080 --> 00:22:07,960
[נהנה]

352
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
אתה בסדר, הרייט?
- אני טוב!

353
00:22:09,760 --> 00:22:10,720
[הסתובב]

354
00:22:10,760 --> 00:22:13,920
[מוזיקה דרמטית]

355
00:22:13,960 --> 00:22:18,240
♪

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,560
[מַהֲלוּמָה]

357
00:22:19,600 --> 00:22:22,720
[מתרסק]

358
00:22:22,760 --> 00:22:24,840
- [מתנשף]

359
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
נדנדה נחמדה.

360
00:22:36,760 --> 00:22:38,240
אה.

361
00:22:38,280 --> 00:22:41,240
[מוזיקה מותחת]

362
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
♪

363
00:22:46,480 --> 00:22:50,818
מישהו מנקה
כן מריח כמו בריכת שחייה

364
00:22:50,901 --> 00:22:52,320
[מרחרח]

365
00:22:53,600 --> 00:22:56,519
יצאתי עם בחור
למי היה את זה בדיוק ככה

366
00:22:56,560 --> 00:22:58,479
מסתבר שהוא היה על מהירות

367
00:23:10,160 --> 00:23:13,839
- מסודר כאן בטירוף.
- כן

368
00:23:18,880 --> 00:23:22,080
[מוזיקה מותחת]

369
00:23:24,640 --> 00:23:27,599
אין כלום
ששייך לה כאן

370
00:23:29,080 --> 00:23:31,479
הלא הם
להיט של זוג מוזר?

371
00:23:31,520 --> 00:23:34,919
מאוד עם מי הייתם מעדיפים לצאת?

372
00:23:34,960 --> 00:23:37,519
בינך לבין פריק המהירות הזה?

373
00:23:38,880 --> 00:23:41,279
אני לא חושב
יכול אי פעם לצאת עם נוכל

374
00:23:42,120 --> 00:23:43,919
לא אני גם לא

375
00:23:43,920 --> 00:23:47,080
[מוזיקה מותחת]

376
00:24:02,640 --> 00:24:08,319
הפעם האחרונה שראית את אגנט הייתה
לפני שהיא הולכת להורים שלה?

377
00:24:08,360 --> 00:24:10,359
ואחרי זה,
היית לבד בבית?

378
00:24:12,920 --> 00:24:16,559
- כן.
- מתי הלכת לישון?

379
00:24:17,520 --> 00:24:20,479
בסביבות השעה 11:00.
הייתי צריך לקום מוקדם לאימון

380
00:24:23,040 --> 00:24:27,839
עשית משהו אחר באותו לילה?
לראות טלוויזיה או להתקלח?

381
00:24:27,880 --> 00:24:31,719
- לא.
- ולא היה לך קשר עם אגנט?

382
00:24:31,760 --> 00:24:35,919
היא אמרה לי שהיא הולכת להיות
אצל ההורים שלה כל סוף השבוע

383
00:24:35,960 --> 00:24:37,599
רות היא לא הייתה

384
00:24:41,560 --> 00:24:44,759
הקעקוע שאגנט קיבלה על גבה.

385
00:24:47,160 --> 00:24:49,919
ילדה נחנקת
אתה חושב שזה מסר אליך?

386
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
- [לועג]

387
00:24:57,760 --> 00:25:00,439
אנחנו יודעים שהיא עזבה
אפטר פארטי בסביבות 2-00

388
00:25:00,480 --> 00:25:04,519
ועדיין אין לך מושג
לאן היא הלכה אחרי זה?

389
00:25:04,520 --> 00:25:06,759
[דפיקה, פתיחת דלת]
לֹא

390
00:25:07,360 --> 00:25:11,200
- [מכחכח גרון]

391
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
[מוזיקה מותחת]

392
00:25:14,240 --> 00:25:20,200
♪

393
00:25:22,120 --> 00:25:24,919
מתי הייתה הפעם האחרונה
ניקית את הדירה?

394
00:25:24,960 --> 00:25:28,359
-שבוע שעבר, אולי.
אז אתה שומר על זה מסודר

395
00:25:30,120 --> 00:25:35,919
אני תלמיד משטרה טיפוסי.
אני אוהב לעשות סדר בדברים

396
00:25:35,960 --> 00:25:40,039
האם זה אופייני לתלמיד משטרה
לעשות כביסה בלילה?

397
00:25:40,080 --> 00:25:42,279
אני אוהב את שבת בערב למשל

398
00:25:44,680 --> 00:25:46,999
הייתי צריך לכבס כמה בגדי אימון

399
00:25:47,040 --> 00:25:48,999
אז קמת
וכיבסת קצת בגדים?

400
00:25:49,040 --> 00:25:52,119
עוד משהו שלא ציינת?

401
00:25:52,160 --> 00:25:53,959
לא התקלחת?

402
00:25:54,000 --> 00:25:58,599
בסדר, התקלחתי, ואז
השתגעתי ועקפתי את התחת

403
00:25:58,640 --> 00:26:01,519
עכשיו זה הזמן
להתחיל לומר את האמת

404
00:26:01,560 --> 00:26:03,679
זה ברור
שניסית לשפשף

405
00:26:03,720 --> 00:26:06,839
אבל מצאנו עקבות של דם
מאחורי דלפק המטבח שלך

406
00:26:06,880 --> 00:26:12,279
הטכנאים בודקים את זה
כדי לראות אם זה שייך לאגנט

407
00:26:12,400 --> 00:26:15,600
- [נאנח]

408
00:26:25,000 --> 00:26:30,559
אגנט חזרה הביתה
זמן קצר אחרי 2-00

409
00:26:32,200 --> 00:26:36,159
שאל אותה איפה היא הייתה.
היא שיקרה בפניי

410
00:26:37,960 --> 00:26:40,639
ואז

411
00:26:40,680 --> 00:26:44,279
נתתי לה אגרוף,
והאף שלה התחיל לדמם

412
00:26:49,400 --> 00:26:51,839
לא הרגתי את אגנט

413
00:26:51,880 --> 00:26:53,959
היא פשוט רצה.
- איפה?

414
00:26:54,000 --> 00:26:56,279
תשאל את הבחור שהיא שכבה איתו

415
00:26:56,320 --> 00:26:58,559
היא בגדה בך?
איך אתה יודע?

416
00:26:58,600 --> 00:27:01,959
זו לא הייתה הפעם הראשונה שהיא השתמשה
הוריה כתירוץ

417
00:27:02,000 --> 00:27:05,199
האם אתה חושב
אני אידיוט מוחלט?

418
00:27:05,240 --> 00:27:08,279
היא תמיד התקלחה
כשהיא חזרה הביתה בלילה

419
00:27:08,320 --> 00:27:10,319
אם מה שאתה חוסך נכון

420
00:27:10,360 --> 00:27:14,639
ואתה באמת מאמין
מישהו אחר הרג את החברה שלך

421
00:27:14,680 --> 00:27:16,879
למה לא אמרת את זה קודם

422
00:27:16,920 --> 00:27:20,039
אני לא יכול להעיף אותי מבית הספר

423
00:27:20,080 --> 00:27:23,639
אני הולך להיות שוטר.
- אתה לא הולך לשום מקום

424
00:27:23,680 --> 00:27:26,999
אתה הולך להיות מואשם
עם הרצח של אגנט.

425
00:27:27,480 --> 00:27:30,160
[פתיחת דלת]

426
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
[דלת נקישה]

427
00:27:40,520 --> 00:27:43,480
- [נאנח]

428
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
האם זה עובד?

429
00:27:47,960 --> 00:27:52,640
- [נאנח] לא.

430
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
אני אראה אם ​​נוכל לגשת
הקבצים כשאני חוזר.

431
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
תן לי להשיג אותך
כמה משככי כאבים.

432
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
- לא, אני... אני בסדר.

433
00:28:01,640 --> 00:28:05,920
- זה בסדר.

434
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
- [נאנח]

435
00:28:12,040 --> 00:28:14,200
תודה לך.

436
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
איזה סוג של כדורים הם?

437
00:28:16,440 --> 00:28:20,000
- אתה יודע,
רק כדורי הרגעה לסוסים.

438
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
- בסדר, אז אתה חושב
אני כזה גדול.

439
00:28:23,680 --> 00:28:27,000
- [מצחקק]

440
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
ובכן, אתה הרבה יותר מהיר
ממה שאתה נראה.

441
00:28:31,920 --> 00:28:33,960
ואתה מתנדנד כאילו
מקצוען קריקט.

442
00:28:34,000 --> 00:28:36,320
- [מצחקק]

443
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
אה, וודקה.

444
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
לחיים.
[מצלצל]

445
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
- [מצחקק]

446
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
- וואו.

447
00:28:51,840 --> 00:28:53,320
- אה.

448
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
- אה.

449
00:29:05,080 --> 00:29:07,480
מצטער על בעלך.

450
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
- בעל לשעבר.

451
00:29:08,720 --> 00:29:12,740
כן, בעל לשעבר.

452
00:29:12,780 --> 00:29:15,160
- רק הייתי אמור
העבר לכאן לכמה חודשים,

453
00:29:15,200 --> 00:29:19,680
ובמקום זאת זה היה
כמעט, אלוהים, 10 שנים.

454
00:29:19,720 --> 00:29:21,800
ובשביל מה?

455
00:29:27,480 --> 00:29:30,280
התחתנת?

456
00:29:30,320 --> 00:29:34,920
- הייתי הרבה זמן.

457
00:29:41,840 --> 00:29:45,000
- [נאנח] סליחה, זה...

458
00:29:45,040 --> 00:29:46,520
זה באמת
לא מקצועי מצידי.

459
00:29:46,560 --> 00:29:48,600
- לא.

460
00:29:48,640 --> 00:29:50,640
לא, לא, זה בסדר.

461
00:29:56,880 --> 00:29:58,280
הו, אני...
- סליחה.

462
00:29:58,320 --> 00:29:59,240
אני מצטער.
- לא.

463
00:29:59,280 --> 00:30:01,200
[צוחק]
לא, באמת.

464
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
זה בסדר.

465
00:30:07,800 --> 00:30:10,320
אולי כדאי לשכב.

466
00:30:10,360 --> 00:30:13,000
- [מתנשף]

467
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
- זה יותר טוב?

468
00:30:17,720 --> 00:30:19,920
- זה הרבה יותר טוב.

469
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

470
00:30:47,040 --> 00:30:48,440
[צופר]

471
00:30:48,480 --> 00:30:51,600
[טלפון מצלצל]

472
00:31:23,760 --> 00:31:25,799
-היי

473
00:31:25,840 --> 00:31:28,359
הכל בסדר?
בטוח מה שלום וילנה?

474
00:31:28,360 --> 00:31:30,559
-האם הכל בסדר?
בטח מה שלום וילנה?

475
00:31:32,240 --> 00:31:34,519
זה בסדר

476
00:31:34,560 --> 00:31:38,519
הדוגמאות של התחתונים של טון

477
00:31:38,560 --> 00:31:43,439
-ה-DNA של לנארט הוק נמצא על כולם
-הם בטוחים?

478
00:31:43,480 --> 00:31:46,879
100% תואמים את כתמי הזרע

479
00:31:47,880 --> 00:31:51,879
וכמויות מיקרוסקופיות של דם
שהם לא בדקו וטרינר

480
00:31:54,960 --> 00:31:56,439
האם אתה שם?

481
00:31:56,480 --> 00:31:59,399
זה משחרר את דניאל

482
00:31:59,440 --> 00:32:02,399
כן, אבל זה לא מוזר
שמצאנו את זה רק עכשיו?

483
00:32:02,440 --> 00:32:03,959
כֵּן

484
00:32:04,000 --> 00:32:07,439
האם המשפחה אישרה
שהיא לבשה את הבגדים האלה?

485
00:32:07,480 --> 00:32:09,159
לא אנחנו לא יודעים את זה

486
00:32:09,200 --> 00:32:11,959
מישהו יכול היה לשחזר אותם
מהבית?

487
00:32:12,000 --> 00:32:14,780
- אני אבדוק את זה.
- כן. ביי.

488
00:32:14,781 --> 00:32:17,040
[מוזיקה מותחת]

489
00:32:26,920 --> 00:32:28,600
[פעמון מצלצל]

490
00:32:43,800 --> 00:32:47,040
- מתכננים עבודה סמויה?

491
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
- אה, לא, זה, אה...
זה בשביל הבת שלי.

492
00:32:50,640 --> 00:32:53,400
היא יולדת.

493
00:32:53,440 --> 00:32:55,120
- אה, בסדר.

494
00:32:55,160 --> 00:32:59,000
[מצחקק] אתה
הולך להיות סבא.

495
00:32:59,040 --> 00:32:59,960
- כן.

496
00:33:00,000 --> 00:33:02,880
[פעמון מצלצל]

497
00:33:02,920 --> 00:33:06,160
- וואו, כן.

498
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
אממ, השגתי לך משהו.

499
00:33:11,160 --> 00:33:13,280
לא הייתי רוצה אותך
ללכת הביתה ללא נשק.

500
00:33:13,320 --> 00:33:17,600
- [מצחקק] תודה.

501
00:33:17,640 --> 00:33:19,280
- [מצחקק]

502
00:33:22,840 --> 00:33:25,320
[פעמון מצלצל]

503
00:33:25,360 --> 00:33:29,080
תודה לך.

504
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
אוקיי, אז, אה,
אני אודיע לך אם אנחנו

505
00:33:33,280 --> 00:33:35,400
למצוא משהו בטלפון שלו.

506
00:33:35,440 --> 00:33:38,400
- טוב, ואני אעשה זאת
נסה לעזור לאיגנס.

507
00:33:38,440 --> 00:33:40,720
אולי יש קצת תקווה
עבור הערעור.

508
00:33:44,000 --> 00:33:46,040
- פגישה נחמדה מאוד
את, הרייט.

509
00:33:46,080 --> 00:33:50,320
תודה שקיבלת
חשבון המיני בר.

510
00:33:50,360 --> 00:33:52,480
הטענתי אותו בחדר שלך.

511
00:33:52,520 --> 00:33:53,880
[מצחקק]

512
00:34:09,800 --> 00:34:11,440
[טון הודעת שירות]

513
00:34:11,480 --> 00:34:18,160
[הודעת הרשות הפלסטינית]

514
00:34:33,600 --> 00:34:36,800
[מנוע מטוס שורק]

515
00:34:41,440 --> 00:34:43,200
[דלת נקישה]

516
00:34:51,560 --> 00:34:52,839
היי

517
00:34:56,520 --> 00:34:58,119
מה אתה עושה כאן?

518
00:34:58,160 --> 00:35:00,639
הייתי בקשר
עם המשטרה

519
00:35:00,680 --> 00:35:05,759
הם אומרים שהראיות שיש להם
הוא חד משמעי

520
00:35:05,800 --> 00:35:10,679
והם מצביעים לעבר לנארט הוק

521
00:35:17,600 --> 00:35:20,679
זה אומר המקרה שלך
הולך הוא נפתח מחדש.

522
00:35:24,640 --> 00:35:25,919
היי

523
00:35:28,600 --> 00:35:29,879
תודה לך

524
00:35:32,960 --> 00:35:35,439
- היי. אפשר להתקשר?
- כמובן

525
00:35:36,680 --> 00:35:37,959
תוֹדָה

526
00:35:45,240 --> 00:35:47,759
- היי.
- היי. רציתי לדבר עם אמא

527
00:35:47,760 --> 00:35:49,960
[מוזיקה מותחת]

528
00:35:52,480 --> 00:35:54,479
אנחנו בבית החולים

529
00:35:59,720 --> 00:36:01,159
כמה היא חולה?

530
00:36:04,640 --> 00:36:06,559
אני לא יודע

531
00:36:26,320 --> 00:36:28,959
-היי
-היי

532
00:36:29,000 --> 00:36:32,399
שמעו שעצרתם
בן זוגה של אגנט?

533
00:36:32,440 --> 00:36:38,999
כן, הוא הואשם.
ואתה? איך היה וילנה?

534
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
הבאתי את הטלפון של איגנאס ולוטקה

535
00:36:45,400 --> 00:36:48,879
אתה יכול לבדוק אם הוא היה בנורבגיה
מתי טון נהרג?

536
00:36:48,920 --> 00:36:50,279
אני יכול לנסות

537
00:36:50,320 --> 00:36:54,799
אבל למה? אנחנו יודעים
שלנארט הוק הרג את טון

538
00:36:54,840 --> 00:36:58,199
מצאנו ראיות DNA
על כל התחתונים שלה

539
00:36:58,240 --> 00:37:02,119
זה רק זה.
זה טוב מכדי להיות אמיתי

540
00:37:02,160 --> 00:37:05,039
תבקש מהם לבדוק
שוב את התחתונים

541
00:37:05,080 --> 00:37:08,599
ולראות אם הם יכולים לדעת כמה זמן
התחתונים היו במוסך

542
00:37:08,640 --> 00:37:11,839
האם זה אומר שאתה פריצה?

543
00:37:11,880 --> 00:37:16,559
חשבון בריאות נקי
רוט אתה עדיין אחראי נילס

544
00:37:16,600 --> 00:37:19,719
לא, לא, לא
היית בחופשה מספיק זמן

545
00:37:19,720 --> 00:37:21,599
[מוזיקה מהורהרת]
אני אכנס ואדריך אותך

546
00:37:22,040 --> 00:37:29,160
♪

547
00:37:40,680 --> 00:37:42,280
תומס!

548
00:37:45,120 --> 00:37:47,040
תומס!

549
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
[זמזם דלת מזמזם]

550
00:38:16,400 --> 00:38:18,479
היי תומאס אני בחוץ

551
00:38:20,440 --> 00:38:23,320
[דלת מזמזמת]

552
00:38:25,480 --> 00:38:26,759
שלום?

553
00:38:28,240 --> 00:38:30,359
- היי.
- היי. תומס.

554
00:38:32,520 --> 00:38:34,799
האם וילנה הייתה טובה?

555
00:38:34,840 --> 00:38:37,279
כן בהחלט

556
00:38:37,320 --> 00:38:41,839
רות היי ראיתי את סדריק שם למטה

557
00:38:41,880 --> 00:38:44,879
האם קרה משהו?
האם משהו לא בסדר?

558
00:38:46,120 --> 00:38:48,639
דברים לא נהדרים כרגע

559
00:38:48,680 --> 00:38:53,879
-אנחנו בהפסקה או משהו
-בְּסֵדֶר?

560
00:38:54,960 --> 00:38:58,119
הוא לא יעזוב את אשתו

561
00:39:01,200 --> 00:39:05,119
לא עניתי להודעות שלו,
אז הוא הגיע לכאן

562
00:39:05,160 --> 00:39:07,999
אבל אני חושב שהוא קלט את הרמז עכשיו

563
00:39:12,720 --> 00:39:15,119
קו אבא כאן.

564
00:39:17,740 --> 00:39:21,999
- היי. אתה בסדר?
כן. אני כן.

565
00:39:22,040 --> 00:39:25,300
אני רק קופץ
עם מתנה לעמלי

566
00:39:25,301 --> 00:39:26,520
- [מצחקק]

567
00:39:26,521 --> 00:39:28,639
תודה איזה נחמד

568
00:39:28,640 --> 00:39:30,159
[צְחוֹק]

569
00:39:30,160 --> 00:39:31,959
- תראה את אלה!
- כן

570
00:39:33,160 --> 00:39:35,839
- הם מקסימים.
- מי עזר לך למצוא אותם?

571
00:39:36,640 --> 00:39:39,679
- [צוחק] - לא קנית אותם בעצמך.
- עשיתי

572
00:39:39,720 --> 00:39:41,719
אני לא מאמין לך

573
00:39:41,760 --> 00:39:43,959
- תראה את זה!
- נחמד נכון?

574
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
[טלפון מצלצל]

575
00:39:45,921 --> 00:39:49,199
- זה נהדר. עבודה טובה.
תודה לך

576
00:39:49,240 --> 00:39:52,199
- הוא עשה טוב.
- כן

577
00:39:52,240 --> 00:39:55,799
- פתאום.
- הם כל כך חמודים

578
00:39:55,840 --> 00:39:59,519
ושוב אתה פורץ לעבודה

579
00:40:00,640 --> 00:40:06,399
כֵּן. בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר

580
00:40:06,440 --> 00:40:09,079
- כן.
- כן נעשה.

581
00:40:16,080 --> 00:40:19,040
[מוזיקה מותחת]

582
00:40:19,080 --> 00:40:26,040
♪

583
00:40:30,960 --> 00:40:34,720
[צלצול פעמון הדלת]

584
00:40:48,880 --> 00:40:53,839
זה עתה ביקרתי את תומס.
וגם אתה היית אצלי

585
00:40:53,880 --> 00:40:56,119
אני רוצה שתעזוב את תומאס בשקט

586
00:40:57,760 --> 00:41:01,359
- הוא לא הבין.
- אתה בטוח?

587
00:41:02,400 --> 00:41:04,879
אני רוצה לשמור על טוב
מערכת היחסים עם האקס שלי

588
00:41:04,920 --> 00:41:06,799
למען הילדים

589
00:41:08,280 --> 00:41:11,639
מה אתה עושה?
אתה פתאום אבא עכשיו?

590
00:41:13,320 --> 00:41:17,519
מפצה על כל הפעמים שאתה
לא היו שם כשהוא היה צריך אותך?

591
00:41:21,480 --> 00:41:26,239
- הגיע הזמן ללכת. אָנָא.
פשוט תעזוב את תומאס בשקט בסדר?

592
00:41:26,280 --> 00:41:30,719
אתה חושב שזה כל כך קל?
אתה חושב שאני יודע מה לעשות?

593
00:41:31,920 --> 00:41:33,199
בבקשה פשוט לך

594
00:41:35,720 --> 00:41:37,999
[מוזיקה נוקבת]
רק א

595
00:41:43,640 --> 00:41:46,039
- אבא?
- היי יקירים

596
00:41:46,080 --> 00:41:50,439
בוא ניכנס פנימה. קדימה.

597
00:41:50,480 --> 00:41:51,999
בוא ניכנס פנימה.

598
00:41:57,680 --> 00:42:00,840
[ציפורים קוראות]

599
00:42:05,280 --> 00:42:08,799
אז אנחנו יודעים מי כולם?
- כן פחות או יותר.

600
00:42:09,600 --> 00:42:10,959
- היי.
- היי

601
00:42:11,000 --> 00:42:15,159
חילצנו את כל התמונות
וסרטונים מטלפון Lanas.

602
00:42:15,200 --> 00:42:18,279
הוא כבר עזב את הארץ
כאשר טון נהרג

603
00:42:18,320 --> 00:42:20,959
אבל יש משהו
כדאי להסתכל על

604
00:42:21,000 --> 00:42:24,960
זה ממוצאי קיץ 2017

605
00:42:28,320 --> 00:42:31,280
[מוזיקה מבשרת רעות]

606
00:42:31,320 --> 00:42:38,200
♪

607
00:42:42,160 --> 00:42:44,920
-מסיבת נקניקיות מסיבת נקניקיות

608
00:42:44,921 --> 00:42:52,921
[מוזיקה מתוחה]

609
00:42:59,680 --> 00:43:00,680
♪

610
00:43:04,120 --> 00:43:07,239
כתוביות: אלכסנדר קר
plint com