1
00:00:06,680 --> 00:00:08,960
[מוזיקת ​​פופ אינטנסיבית]

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,720
♪

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,720
[מוזיקת ​​ראפ מתנגנת ברדיו]

4
00:00:25,000 --> 00:00:25,960
[מוזיקה נעצרת]

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
[פטפוט לא ברור]

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,719
היי. מה אתה עושה כאן?
לא עכשיו, בסדר?

7
00:00:32,759 --> 00:00:34,759
- היי...
אתה משגע אותי לעזאזל.

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,439
אמרתי לא!

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
דניאל, תפסיק!

10
00:00:41,160 --> 00:00:44,120
[ציפורי ים צועקות]

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,519
אל תגיד לי ללכת.
אני רק רוצה לדבר.

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,959
על מה?

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,319
אין אנחנו יותר.

14
00:00:51,360 --> 00:00:54,479
אתה לא יכול להגיד את זה. מה...
מה עשיתי?

15
00:00:54,520 --> 00:00:57,519
- למה?
- לא! אָנָא.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,880
דניאל, פשוט עזוב, בסדר?

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,160
- [צוחק]

18
00:01:01,161 --> 00:01:03,639
- זה הוא. ברור שזה הוא.
- זה אף אחד!

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,039
הוא נוגע בך.
ברור שזה הוא!

20
00:01:06,080 --> 00:01:08,639
זה אף אחד, בסדר?
- זו מסיבה פרטית.

21
00:01:08,680 --> 00:01:11,359
- לעזאזל!
- אתה עושה מעצמך צחוק.

22
00:01:11,400 --> 00:01:15,919
בוא איתי, כדי שנוכל לדבר.
- אני לא רוצה לדבר על זה.

23
00:01:15,960 --> 00:01:20,239
בואו פשוט... אמרתי לעזאזל!
- אתה צריך לעזוב.

24
00:01:22,240 --> 00:01:24,160
- אה!
[אש שואגת]

25
00:01:24,280 --> 00:01:25,879
אתה בסדר?

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
[מוזיקה מהורהרת]

27
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
♪

28
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
- [צוחק, מרחרח]

29
00:01:38,880 --> 00:01:40,720
בְּסֵדֶר.
[צוחק]

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
בְּסֵדֶר.

31
00:01:45,680 --> 00:01:47,119
זִיוּן.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,199
אתה בסדר, טון?

33
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
[מוזיקה דרמטית]

34
00:02:01,160 --> 00:02:08,120
♪

35
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
[תְשׁוּאוֹת]

36
00:02:39,200 --> 00:02:42,160
[מנוע רועם]

37
00:02:46,240 --> 00:02:47,879
אַמבּוּלַנס

38
00:02:50,480 --> 00:02:53,400
[ציפורי ים צועקות]

39
00:02:53,440 --> 00:02:55,960
[סיבובי מנוע]

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,160
[רעם רעם]

41
00:03:04,200 --> 00:03:07,160
[סירות חורקות]

42
00:03:07,200 --> 00:03:10,120
[מטשטשות גשם]

43
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
[לחיצות מצלמה]

44
00:03:30,520 --> 00:03:32,279
מצאת משהו?

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,839
- דיברת איתו לאחרונה?
- ממ.

46
00:03:37,440 --> 00:03:41,159
פין התקשר אליי
ואמר שיש לו..

47
00:03:41,200 --> 00:03:43,879
נמצא קצת מידע
על תיק פלילי ישן.

48
00:03:43,920 --> 00:03:45,719
- הוא אמר מה?
- לא, הוא...

49
00:03:46,880 --> 00:03:49,119
לא רצה לדון בזה
בטלפון.

50
00:03:50,480 --> 00:03:52,119
זה היה על Tone Vaterland?

51
00:03:53,960 --> 00:03:59,039
קוומן התקשר ושאל למה
אתה חופר בתיק הישן שלנו?

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,599
לך הביתה. משטרת סנדפיורד
יטפל בזה.

53
00:04:06,480 --> 00:04:10,199
נכון... מה עלינו לעשות
על החתול?

54
00:04:11,360 --> 00:04:12,879
- האם זה שלו?
- ממ.

55
00:04:14,080 --> 00:04:15,479
אתה יכול לקחת את זה?

56
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
זְמַנִית.

57
00:04:17,921 --> 00:04:20,520
[מוזיקה מתוחה]

58
00:04:20,560 --> 00:04:22,640
- בסדר.

59
00:04:22,680 --> 00:04:25,120
[חתול מיאו]

60
00:04:25,160 --> 00:04:32,080
♪

61
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
[פטפוט לא ברור]

62
00:04:52,400 --> 00:04:53,560
- היי.

63
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
היי.
- היי.

64
00:05:01,560 --> 00:05:02,999
הבעלים של בובת סקס ממוקם!

65
00:05:03,040 --> 00:05:06,079
למה הגופה לא
נמצא בפאריס בראש?

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,839
רצח בובות המין עדיין מתגבר
פי שלושה קליקים.

67
00:05:10,640 --> 00:05:13,639
אנחנו לא צריכים לתעדף
גרוע כמו המשטרה.

68
00:05:13,680 --> 00:05:17,239
חבל שהם מרוקנים מדי
לענות על כל שאלה.

69
00:05:18,120 --> 00:05:20,359
הא?

70
00:05:23,920 --> 00:05:25,080
[דפיקה בדלת]

71
00:05:26,600 --> 00:05:28,919
אתה לא צריך לדפוק.
זה המשרד שלך.

72
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
- [צוחק]

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,679
- נכון.
- הנה אנחנו.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,799
אני הולך לעזוב,
כי זה לא שלי.

75
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
- [מצחקק]

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
רבקה חזרה.

77
00:05:43,520 --> 00:05:45,999
למה היא נעדרת כל כך הרבה זמן?

78
00:05:46,680 --> 00:05:51,839
עיתונאים צעירים ושאפתנים
יכול לעתים קרובות להיות להוט מדי.

79
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
היא נשרפה.

80
00:05:54,560 --> 00:05:58,319
אז... תשמור עליה.

81
00:06:01,320 --> 00:06:03,959
- בסדר.
- אם שכחתי משהו, רק...

82
00:06:04,000 --> 00:06:07,119
- למכור את זה.
- בסדר, אני אמכור את זה.

83
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- [צוחק]

84
00:06:08,720 --> 00:06:10,839
- ביי.
- ביי.

85
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
[פעמוני טלפון]

86
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
- היי.
היי.

87
00:06:17,400 --> 00:06:20,359
יש חולה
אני צריך שתסתכל.

88
00:06:29,600 --> 00:06:31,639
הוא סבל מחרדות קשות

89
00:06:31,680 --> 00:06:34,519
מאז ההצגה
החבר שלו למשפחתו.

90
00:06:35,240 --> 00:06:36,879
- ממ?
- ממ.

91
00:06:38,600 --> 00:06:40,759
יָמִינָה.
אני חושב שביקור בית הוא בסדר.

92
00:06:40,800 --> 00:06:45,159
כן, זה נשמע כמו רעיון טוב.

93
00:06:45,160 --> 00:06:47,760
[מוזיקה מתוחה]

94
00:06:47,800 --> 00:06:51,320
♪

95
00:06:51,360 --> 00:06:52,600
[כלב נובח]

96
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
[חתול מגרגר]

97
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
[נביחות נמשכות מרחוק]

98
00:07:08,200 --> 00:07:11,240
[מוזיקה מותחת]

99
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
♪

100
00:07:15,280 --> 00:07:17,759
קדימה, חתלתול. רד עכשיו.

101
00:07:17,760 --> 00:07:19,879
[חתול ממלמל]

102
00:07:19,880 --> 00:07:21,519
הנה אנחנו הולכים.

103
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
[צפצופים של המחשב]

104
00:07:25,520 --> 00:07:26,999
שם משתמש או סיסמה שגויים

105
00:07:29,440 --> 00:07:33,879
התחבר

106
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
[צפצופים של המחשב]

107
00:07:34,320 --> 00:07:35,879
שם משתמש או סיסמה שגויים

108
00:07:38,960 --> 00:07:42,120
[טלפון מצפצף]

109
00:07:44,400 --> 00:07:45,839
מחלקת IT.

110
00:07:45,880 --> 00:07:48,039
שלום. ויליאם וויסטינג מתקשר.

111
00:07:48,080 --> 00:07:51,759
אני מתקשה לגשת
ארכיון המשטרה.

112
00:07:51,800 --> 00:07:54,839
תן לי לבדוק. וויליאם וויסטינג?
- ממ.

113
00:07:55,720 --> 00:07:58,199
נכון.
הגישה שלך נחסמה.

114
00:07:58,240 --> 00:08:00,359
האם כתוב מי דיווח עליי?

115
00:08:00,400 --> 00:08:03,239
זה רק אומר בדיקה שגרתית
נערך.

116
00:08:03,280 --> 00:08:04,919
על ידי מי.

117
00:08:04,960 --> 00:08:07,999
שירות הפרטיות של המשטרה.

118
00:08:08,040 --> 00:08:10,759
וזהו...

119
00:08:10,800 --> 00:08:13,719
- זה מנוהל על ידי קריפוס, נכון?
- זה נכון.

120
00:08:13,760 --> 00:08:17,599
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
אתה צריך לדבר עם הממונה שלך.

121
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
[מוזיקה מתוחה]

122
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
♪

123
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
- [נהנה]

124
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
היי.
- היי.

125
00:08:35,560 --> 00:08:40,199
אני רוצה לאסוף את המסמכים
לתיק מספר 1569.

126
00:08:40,240 --> 00:08:43,599
למה לא פשוט לשלוח בקשה?
אתה בדרך כלל מקבל אותם באותו היום.

127
00:08:43,640 --> 00:08:47,759
ובכן, כבר הייתי בסנדפיורד.

128
00:08:47,800 --> 00:08:50,079
בְּסֵדֶר. אפשר לראות את תעודת הזהות שלך?

129
00:08:52,720 --> 00:08:56,240
[דלת חורקת ונסגרת]

130
00:09:02,920 --> 00:09:04,639
זה מוזר.

131
00:09:07,400 --> 00:09:08,959
- זה צריך להיות כאן.
- אה?

132
00:09:09,000 --> 00:09:11,439
זה לא נבדק.

133
00:09:11,480 --> 00:09:14,439
- הם צריכים לפחות להשאיר פתק.
- בסדר.

134
00:09:14,440 --> 00:09:17,400
[דלת נפתחת ונסגרת]

135
00:09:20,840 --> 00:09:22,639
היי!

136
00:09:22,640 --> 00:09:25,920
[ציפורי ים צועקות]

137
00:09:27,000 --> 00:09:29,639
[כלב נוהם ונובח]

138
00:09:29,640 --> 00:09:31,359
רקל! לָשֶׁבֶת.

139
00:09:33,880 --> 00:09:35,959
תנחומיי.
שמעתי שמצאת אותו.

140
00:09:36,000 --> 00:09:38,519
ממ. נכון.

141
00:09:38,560 --> 00:09:40,919
הכרתם היטב, נכון?

142
00:09:40,960 --> 00:09:43,039
- ממ.
- הממ.

143
00:09:43,080 --> 00:09:45,599
מה זה קצין
מלרוויק עושה כאן?

144
00:09:45,640 --> 00:09:47,679
חשבתי שאתה בחופשה.

145
00:09:49,560 --> 00:09:51,719
קריפוס ביקש את עזרתי.

146
00:09:52,880 --> 00:09:54,839
אני שמח לעזור למחלקה הישנה שלי.

147
00:09:55,760 --> 00:09:57,599
אה, דרך אגב.

148
00:09:57,640 --> 00:10:01,119
גילית מי עשה את הטיפ?
במקרה של ווטרלנד.

149
00:10:02,120 --> 00:10:03,919
לֹא.

150
00:10:05,600 --> 00:10:07,919
זָהִיר.
אל תיתן לעצמך להיות שולל.

151
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
[מוזיקה מותחת]

152
00:10:10,960 --> 00:10:18,080
♪

153
00:10:27,720 --> 00:10:31,239
אף שבר
ושתי צלעות שבורות.

154
00:10:31,280 --> 00:10:35,159
זה נגרם לפני המוות.

155
00:10:35,200 --> 00:10:37,399
סימני חנק סביב צווארה.

156
00:10:37,440 --> 00:10:39,239
האם זו הייתה סיבת המוות?

157
00:10:39,280 --> 00:10:40,639
לא, היא מתה מטביעה.

158
00:10:40,680 --> 00:10:43,719
אז מישהו הרביץ לה
ואז זרק אותה לים?

159
00:10:43,760 --> 00:10:45,399
לא הים.

160
00:10:45,440 --> 00:10:47,839
מים מתוקים לא מסוננים
נמצאה בריאותיה.

161
00:10:47,880 --> 00:10:51,599
יכול להיות שזה היה
אגם או נהר.

162
00:10:51,640 --> 00:10:54,399
היו גם פציעות
לפות שלה.

163
00:10:54,440 --> 00:10:56,199
אפשר היה לאנוס אותה,

164
00:10:56,240 --> 00:10:59,079
אבל הפציעות האלה ישנות יותר
מהשאר.

165
00:10:59,120 --> 00:11:02,559
לקחנו כמה דוגמאות
שנשלחו לניתוח.

166
00:11:03,800 --> 00:11:06,919
עוד דבר אחד. רגע...

167
00:11:09,120 --> 00:11:11,079
- אתה רואה את זה?
כן.

168
00:11:12,360 --> 00:11:13,959
הקעקוע הזה...

169
00:11:15,120 --> 00:11:19,159
זה די טרי. זה היה עדיין
מכוסה כשהיא הובאה.

170
00:11:19,200 --> 00:11:21,719
מה זה, דמות מצוירת?

171
00:11:21,760 --> 00:11:24,319
אתה מתכוון לנטסו?

172
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
[לחיצות מצלמה]

173
00:11:24,360 --> 00:11:28,799
המשיח. אל תעשו אנשים
מכיר את התרבות הפופולרית יותר?

174
00:11:29,840 --> 00:11:35,799
בסדר... ליה היא חברה נאמנה
של שבט Kusanagi.

175
00:11:35,840 --> 00:11:40,359
הנחש, בשם קוברה,
הוא גם חבר בשבט הזה.

176
00:11:40,400 --> 00:11:42,999
הוא באמת צריך להגן על ליה,

177
00:11:43,040 --> 00:11:45,479
אבל במקרה הזה,
בסופו של דבר הוא חנק אותה.

178
00:11:45,520 --> 00:11:47,079
זה נראה מוזר.

179
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
- בסדר.

180
00:11:48,840 --> 00:11:51,599
אני אבדוק
איפה היא עשתה את הקעקוע.

181
00:11:51,640 --> 00:11:53,039
זה הכל.

182
00:12:03,440 --> 00:12:05,080
- היי.

183
00:12:07,360 --> 00:12:08,719
מה אתה עושה כאן?

184
00:12:08,760 --> 00:12:11,519
כמה תיקים מסנדפיורד
נעלמו.

185
00:12:11,560 --> 00:12:13,559
אני לא מצליח להיכנס לארכיון.

186
00:12:14,560 --> 00:12:16,879
הגישה שלי נחסמה.

187
00:12:17,760 --> 00:12:20,959
- חשבתי שאתה בחופשת מחלה?
- ממ.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,959
הדבר המזוין הזה...

189
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
[נאנח]

190
00:12:26,360 --> 00:12:29,439
שמעתי על הבר.
- הממ.

191
00:12:29,480 --> 00:12:31,919
תאונה טרגית כזו.

192
00:12:33,200 --> 00:12:35,439
- תאונה?
כן.

193
00:12:35,440 --> 00:12:38,400
[מוזיקה מתוחה]

194
00:12:38,440 --> 00:12:39,480
♪

195
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
[צפצופי טלפון]

196
00:12:43,760 --> 00:12:45,159
מולנד.

197
00:12:45,200 --> 00:12:46,719
וויסטינג כאן.

198
00:12:46,760 --> 00:12:51,639
האם זה נכון שלא
לחקור את מותו של פין הבר?

199
00:12:51,680 --> 00:12:53,519
אנחנו מסתכלים על הכל.

200
00:12:53,560 --> 00:12:55,479
שמעתי שהתיק נסגר.

201
00:12:55,520 --> 00:12:59,119
זה לא נכון. אנחנו מחכים
לדוח הנתיחה.

202
00:12:59,160 --> 00:13:01,639
זה יכול להיות מסווג מחדש
עם מידע חדש,

203
00:13:01,680 --> 00:13:04,479
אבל הסכמנו
לא לפתוח בחקירה מלאה.

204
00:13:04,520 --> 00:13:07,159
- מי זה "אנחנו"?
- קריפוס היו מאוד ברורים.

205
00:13:07,200 --> 00:13:09,999
אין מספיק ראיות
להצביע על רצח.

206
00:13:10,040 --> 00:13:12,239
גברים בגיל העמידה נופלים כל הזמן.

207
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
[מוזיקה מותחת]

208
00:13:28,360 --> 00:13:35,320
♪

209
00:13:36,440 --> 00:13:37,759
היי!

210
00:13:44,720 --> 00:13:47,280
[נהנה]

211
00:13:54,440 --> 00:13:56,000
[צמיגים צורחים]

212
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
[דפוק על החלון]

213
00:14:07,400 --> 00:14:09,919
בבקשה תגיד לקומן שנמאס לי.

214
00:14:09,960 --> 00:14:12,399
אם הוא מנסה להוריד אותי
מקרה ווטרלנד,

215
00:14:12,440 --> 00:14:14,879
יש לזה השפעה הפוכה.

216
00:14:14,920 --> 00:14:17,719
אף אחד לא ביקש ממני לבוא לכאן.

217
00:14:17,760 --> 00:14:20,559
תסתכל בקופסה בחוץ
של הדלת שלך.

218
00:14:20,600 --> 00:14:23,279
- מה יש בו?
- תיקי תיקים.

219
00:14:23,320 --> 00:14:25,439
ממקרה Tone Vaterland.

220
00:14:26,560 --> 00:14:28,599
שלחת לי את המכתבים?

221
00:14:28,640 --> 00:14:29,959
מכתבים?

222
00:14:32,960 --> 00:14:34,319
אוץ'.

223
00:14:34,360 --> 00:14:36,159
- אתה בסדר?
- כן.

224
00:14:36,200 --> 00:14:38,039
הרגע קיבלתי התכווצות.

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,439
זה התכווצויות.

226
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
[גניחות]

227
00:14:46,600 --> 00:14:48,959
- קייט.
ויליאם.

228
00:14:51,400 --> 00:14:54,599
שמעתי שאתה ופין
בחנו את המקרה.

229
00:14:55,280 --> 00:14:56,839
אז אתה מכיר את פין?

230
00:14:56,880 --> 00:14:59,839
עבדנו יחד לפני הרבה שנים.

231
00:14:59,880 --> 00:15:01,879
אני רואה.

232
00:15:01,920 --> 00:15:04,919
אתה גם חושב שהוא מת
מטביעה בשוגג?

233
00:15:07,160 --> 00:15:11,159
מוקדם מדי לומר.
מה לדעתך קרה?

234
00:15:12,440 --> 00:15:16,679
אני רק יודע שהיה לו מידע
על מי הרג את טון ווטרלנד.

235
00:15:16,720 --> 00:15:19,639
- לא מומראק?
- אתה מכיר את המקרה?

236
00:15:21,800 --> 00:15:24,799
עבדתי על זה
ועזרו להרשיעו.

237
00:15:24,880 --> 00:15:28,120
[פטפוט לא ברור]

238
00:15:31,080 --> 00:15:34,319
נילס. קיל רוצה אותך
להשתתף במסיבת העיתונאים.

239
00:15:34,360 --> 00:15:35,959
ובכן, אני עסוק.

240
00:15:36,960 --> 00:15:38,519
מַעֲשֶׂה...?

241
00:15:39,200 --> 00:15:42,239
היי. הצלחתי לאתר
מכון הקעקועים.

242
00:15:42,280 --> 00:15:44,999
הבחור שהיא יצאה איתו
עובד שם.

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,080
[מוזיקת ​​טכנו אופטימית]

244
00:15:47,120 --> 00:15:49,239
♪

245
00:15:49,240 --> 00:15:51,319
- עסוק.
- אבל...

246
00:16:08,160 --> 00:16:11,040
[זמזום מחט]

247
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[דפיקה בדלת]

248
00:16:14,720 --> 00:16:16,039
ג'רל גוליקסן?

249
00:16:18,240 --> 00:16:19,239
אפשר מילה?

250
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
[נאנח בשקט]

251
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
[מוזיקת ​​פאנק רוק מתנגנת]

252
00:16:27,040 --> 00:16:29,799
- אפשר אחד?
- זה לא מנותק.

253
00:16:31,400 --> 00:16:34,879
למה לא פנית למשטרה?

254
00:16:36,080 --> 00:16:39,119
היא לא הייתה אמורה לבוא לכאן.

255
00:16:39,160 --> 00:16:41,839
היא פשוט הופיעה.

256
00:16:41,880 --> 00:16:43,519
ורציתי לקבל את זה...

257
00:16:44,640 --> 00:16:45,919
על הגב שלה.

258
00:16:50,080 --> 00:16:51,679
היא ציירה את זה בעצמה.

259
00:16:53,520 --> 00:16:56,639
היא התעקשה שאצטרף אליה
בבר לאחר מכן.

260
00:16:56,680 --> 00:17:01,479
- למה העיצוב הספציפי הזה?
זה היה בשביל מישהו שהיא הכירה.

261
00:17:01,520 --> 00:17:03,759
הודעה או משהו.

262
00:17:03,800 --> 00:17:06,598
באת איתה לבר?

263
00:17:06,640 --> 00:17:08,959
- ואחרי זה?
- הלכנו למקום שלי.

264
00:17:09,000 --> 00:17:12,879
- באיזו שעה זו הייתה?
- ממש לפני 12.

265
00:17:12,920 --> 00:17:14,318
- רק אתה והיא?
- ממ.

266
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
האם אתם שניים באיזשהו אופן
של מערכת יחסים?

267
00:17:14,560 --> 00:17:15,480
[לחיצה על הלשון]

268
00:17:15,520 --> 00:17:16,880
- [מצחקק]

269
00:17:17,760 --> 00:17:20,679
לא, לא. היינו רק חברים.

270
00:17:22,319 --> 00:17:25,639
- עורכים אפטר פארטי לשניים?
היא לא רצתה ללכת הביתה.

271
00:17:25,680 --> 00:17:28,759
היא רצתה לחגוג יותר, כמו תמיד.

272
00:17:30,480 --> 00:17:35,279
אבל זרקתי אותה,
כפי שקיבלתי הודעת טקסט מחבר

273
00:17:35,320 --> 00:17:37,039
שרצה לעצור.

274
00:17:37,080 --> 00:17:39,159
חבר שלך יכול לאשר את זה?

275
00:17:39,200 --> 00:17:41,119
כֵּן.

276
00:17:42,160 --> 00:17:43,679
לאן אגנט הלכה?

277
00:17:44,600 --> 00:17:47,919
כנראה חזרה לעיר.
- ואיזו שעה זו הייתה?

278
00:17:48,840 --> 00:17:52,719
- 2:00 לפנות בוקר?
- אז היא יצאה לבד ב-2:00 לפנות בוקר?

279
00:17:52,760 --> 00:17:56,919
אגנט אהבה לפלרטט עם אנשים.

280
00:17:57,680 --> 00:18:02,199
היא מעולם לא הלכה עם אף אחד. הִיא
רק רציתי להעלות אותם על הקרס

281
00:18:02,240 --> 00:18:04,039
ואז לפוצץ אותם.

282
00:18:05,280 --> 00:18:07,919
זה היה סופר מסוכן,
ואמרתי לה את זה.

283
00:18:07,960 --> 00:18:09,519
היא עלולה להיאנס שוב.

284
00:18:09,520 --> 00:18:10,680
[מוזיקה מתוחה]

285
00:18:11,840 --> 00:18:13,519
שׁוּב?

286
00:18:13,560 --> 00:18:16,719
אז אגנט נאנסה?

287
00:18:16,760 --> 00:18:19,199
- זה מה שהיא אמרה לי.
- על ידי מי?

288
00:18:19,240 --> 00:18:21,599
אני לא יודע.

289
00:18:21,640 --> 00:18:26,039
החבר שלה היה בסדר
איתה מפלרטטת עם אנשים אחרים?

290
00:18:27,200 --> 00:18:31,919
היא לא עשתה את זה מולו.
היא לא הייתה אדם מרושע.

291
00:18:31,960 --> 00:18:35,559
היא יכולה להיות קצת הרבה.

292
00:18:38,840 --> 00:18:41,719
אני אקח את זה.
בוא נדבר שוב עם החבר שלה.

293
00:18:41,720 --> 00:18:46,920
♪

294
00:18:47,880 --> 00:18:50,559
מִשׁטָרָה

295
00:18:50,600 --> 00:18:52,799
היו חשודים נוספים
חוץ מדניאל,

296
00:18:52,840 --> 00:18:55,399
ממי אפשר היה להתעלם?

297
00:18:56,280 --> 00:19:00,599
היו דיווחים של עדים
של זכר לא ידוע

298
00:19:00,640 --> 00:19:04,199
לבוש בז'קט הסוואה,
אבל זה מעולם לא נבדק באמת.

299
00:19:05,240 --> 00:19:07,919
אף אחד לא אמר כלום?
- עשיתי זאת.

300
00:19:07,960 --> 00:19:10,359
- ומה יצא מזה?
- כלום.

301
00:19:10,400 --> 00:19:14,999
קוואמן לא רצה לבזבז
המשאבים שלנו על דברים כאלה.

302
00:19:15,040 --> 00:19:16,999
אני אביא קצת חלב.
- בטח.

303
00:19:23,720 --> 00:19:27,680
[ציפורי ים צועקות]

304
00:19:29,400 --> 00:19:32,719
- האם זה שלך?
- הממ?

305
00:19:32,760 --> 00:19:34,279
לא, זה לא שלי.

306
00:19:35,680 --> 00:19:40,639
BE68. הראיה
הבר רשם.

307
00:19:40,680 --> 00:19:42,279
תן לי לראות.

308
00:19:42,280 --> 00:19:43,720
[מכחכח גרון]

309
00:19:45,560 --> 00:19:47,119
נכון.

310
00:19:47,160 --> 00:19:50,599
מצאנו קווצת שיער עם DNA
מזכר לא ידוע,

311
00:19:49,080 --> 00:19:50,120
- מממממ.

312
00:19:50,640 --> 00:19:53,119
אבל זה נדחה
על בסיס זיהום.

313
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
[חתול מיאו]

314
00:19:54,320 --> 00:19:56,039
הממ.

315
00:19:56,920 --> 00:19:58,239
אה.

316
00:19:59,080 --> 00:20:00,559
חתול חתלתול.

317
00:20:02,840 --> 00:20:05,559
כֵּן. הוצאתי קצת אוכל בשביל זה.

318
00:20:05,560 --> 00:20:06,760
[נשיקות]

319
00:20:06,040 --> 00:20:07,759
הנה, חתלתול.

320
00:20:06,800 --> 00:20:07,799
Pspspsps.

321
00:20:07,800 --> 00:20:08,999
בוא הנה.

322
00:20:10,440 --> 00:20:11,719
[מוזיקה מתוחה]

323
00:20:11,720 --> 00:20:12,799
הנה, חתלתול.

324
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
Pspspspsps.

325
00:20:17,320 --> 00:20:19,039
בוא הנה.

326
00:20:21,360 --> 00:20:23,119
אה, אתה מפחד?

327
00:20:23,240 --> 00:20:25,000
Pspspsps.

328
00:20:25,040 --> 00:20:30,440
♪

329
00:20:31,560 --> 00:20:34,039
למה זה לא הונח
בתיבת הדואר שלך?

330
00:20:35,680 --> 00:20:37,759
הקמתי מצלמה בחוץ,

331
00:20:37,800 --> 00:20:41,519
אשר האדם הנדון
בטח הבחין.

332
00:20:42,640 --> 00:20:45,039
- מה זה?
תן לי לראות.

333
00:20:47,120 --> 00:20:49,559
הו... כן.

334
00:20:51,520 --> 00:20:54,039
זה מתוך המוסך,

335
00:20:54,080 --> 00:20:57,079
בדיוק במקום שבו נמצא הטוסטוס של טון.

336
00:21:10,320 --> 00:21:17,280
♪

337
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
- [נהמות]

338
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
[ציפורים קוראות]

339
00:21:52,440 --> 00:21:59,400
♪

340
00:22:02,360 --> 00:22:05,919
- האם המרתף נבדק בפעם הקודמת?
אני לא יודע.

341
00:22:29,040 --> 00:22:32,399
- מצא משהו?
- לא, רק חבורה של חלקי רכב ישנים.

342
00:22:32,400 --> 00:22:35,360
[קשקש רך]

343
00:22:48,640 --> 00:22:55,800
♪

344
00:23:09,640 --> 00:23:10,959
מצאתי משהו.

345
00:23:26,280 --> 00:23:28,239
יכול להיות שזה היה שייך לטון?

346
00:23:29,840 --> 00:23:31,559
בגדיה מעולם לא נמצאו.

347
00:23:33,920 --> 00:23:35,639
בְּסֵדֶר.

348
00:23:38,480 --> 00:23:46,480
[צלצול מתכתי חוזר]

349
00:23:47,040 --> 00:23:48,639
- טוב.
- טוב.

350
00:23:49,640 --> 00:23:52,600
[צחוק][מטא שחוזר על עצמו

351
00:23:53,440 --> 00:23:56,119
הוא לא נראה כל כך מוטרד.
- לא.

352
00:23:54,240 --> 00:23:55,440
- וואו!

353
00:23:59,200 --> 00:24:03,359
אנחנו רק מנסים להבין
למה היא עזבה את בית הוריה,

354
00:24:03,400 --> 00:24:06,879
קעקע את זה על הגב שלה
והלכתי לבר

355
00:24:06,920 --> 00:24:08,639
בלי לספר לך.

356
00:24:09,640 --> 00:24:11,639
היא קעקעה את זה?
כן.

357
00:24:11,960 --> 00:24:14,120
- [נאנח]

358
00:24:18,000 --> 00:24:20,119
אף פעם לא ממש אהבתי לחגוג.

359
00:24:20,160 --> 00:24:22,719
היא תמיד התלוננה
שאכפת לי רק מבית הספר.

360
00:24:23,600 --> 00:24:26,239
איך הייתה מערכת היחסים שלך, באופן כללי?

361
00:24:27,040 --> 00:24:28,599
- טוב.
- טוב?

362
00:24:29,320 --> 00:24:30,999
כן, אין תלונות.

363
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
[מוזיקה מתוחה]

364
00:24:33,320 --> 00:24:37,919
שמענו את זה אגנט
יכול להיות קצת פלרטטני.

365
00:24:39,520 --> 00:24:41,319
מי אמר לך את זה?

366
00:24:41,360 --> 00:24:45,239
מה שאנחנו יודעים זה שהיא עזבה
אפטר פארטי בסביבות השעה 02:00 לפנות בוקר.

367
00:24:45,960 --> 00:24:49,999
באיזו דרך היא הייתה הולכת
אם היא הייתה חוזרת אליך הביתה?

368
00:24:52,200 --> 00:24:54,239
היא לא חזרה הביתה.

369
00:24:54,280 --> 00:24:57,759
לא, אבל תגיד שכן.

370
00:24:58,360 --> 00:25:00,319
היא לא הייתה עושה את זה.

371
00:25:00,360 --> 00:25:03,159
ללכת הביתה לבד, זאת אומרת.

372
00:25:03,200 --> 00:25:04,679
כִּי...?

373
00:25:05,920 --> 00:25:07,239
היא פחדה.

374
00:25:07,240 --> 00:25:09,600
♪

375
00:25:09,640 --> 00:25:11,600
[רעם רועם]

376
00:25:16,200 --> 00:25:18,360
- היי.
- היי.

377
00:25:23,520 --> 00:25:27,119
צוות הזיהוי הפלילי כבר כאן.
- הם היו באזור.

378
00:25:40,000 --> 00:25:41,759
הנה הבגדים שמצאנו.

379
00:25:41,800 --> 00:25:45,119
כמה אנחנו בטוחים שהם שייכים
ל-Tone Vaterland?

380
00:25:45,160 --> 00:25:47,039
אתה צריך לשאול את אמא שלה.

381
00:25:47,840 --> 00:25:49,759
- כן...
- לא עשית את זה בפעם הקודמת?

382
00:25:53,200 --> 00:25:55,519
אני לא יכול להיות בטוח,

383
00:25:55,560 --> 00:26:00,639
אבל נראה שיש
שאריות זרע על התחתונים שלה.

384
00:26:01,840 --> 00:26:03,839
האם עדיין ניתן לחלץ DNA?

385
00:26:04,560 --> 00:26:09,519
המרתף יבש
ללא זכר לפטריות, אז כן.

386
00:26:09,560 --> 00:26:11,039
בְּסֵדֶר. תסתכל על זה.

387
00:26:11,040 --> 00:26:12,560
[מוזיקה מותחת]

388
00:26:12,600 --> 00:26:19,760
♪

389
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
[רעם רעם]

390
00:26:36,240 --> 00:26:39,959
אני לא יודע מה אתה חושב שיש לך
נמצא, אבל אתה עובר מניפולציות.

391
00:26:40,000 --> 00:26:43,239
שום דבר לא הוחלט.
אולי זה כלום.

392
00:26:43,280 --> 00:26:46,279
למה יש דיבורים
של פתיחת התיק מחדש?

393
00:26:47,280 --> 00:26:51,757
זה לטובת כולם
לקבל את כל הראיות.

394
00:26:51,840 --> 00:26:54,119
הנה עוד ראיה.

395
00:26:54,960 --> 00:26:56,679
זו שיחה

396
00:26:56,720 --> 00:27:00,559
בין Tone Vaterland לבינה
פסיכולוג ממש לפני מותה.

397
00:27:00,600 --> 00:27:04,639
בחרנו לא להשתמש בו, כפי שהיה
שפע של ראיות.

398
00:27:02,680 --> 00:27:04,040
[פעמוני טלפון]

399
00:27:05,480 --> 00:27:07,119
הנה לך.

400
00:27:07,160 --> 00:27:10,279
לא רק שהחופשה שלי נקטעה.
אני צריך להתמודד עם חוסר יכולת.

401
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
אה!

402
00:27:20,640 --> 00:27:25,119
יש לי חבר שמנסה
לצאת מ...

403
00:27:25,160 --> 00:27:27,119
ובכן, מערכת יחסים מסוכנת.

404
00:27:28,000 --> 00:27:32,279
הוא מקנא מאוד,
והיא מפחדת מ...

405
00:27:32,320 --> 00:27:37,959
איך הוא יגיב
אם היא תגיד לו שזה נגמר.

406
00:27:38,000 --> 00:27:39,319
ממה היא מפחדת?

407
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
הוא מאיים
לקחת את חייו

408
00:27:42,800 --> 00:27:44,519
אם היא תספר למישהו.

409
00:27:45,400 --> 00:27:47,879
לְפָחוֹת,
הוא אמר לה את זה בעבר.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,639
האם הוא אלים?

411
00:27:50,440 --> 00:27:52,759
כֵּן.

412
00:27:52,800 --> 00:27:54,719
הוא אנס אותה.

413
00:27:54,760 --> 00:27:58,919
אבל היא מפחדת לעזוב אותו.

414
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
הקשר ביניהם חזק מדי.

415
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
[הקלטת מצפצפת]

416
00:28:03,040 --> 00:28:06,620
אתה חושב שהיא באמת
מדברת על עצמה ועל דניאל?

417
00:28:06,621 --> 00:28:07,640
- [נאנח]

418
00:28:09,200 --> 00:28:10,719
אני לא בטוח.

419
00:28:10,760 --> 00:28:13,079
במקרה כזה,

420
00:28:13,120 --> 00:28:15,799
אנחנו יכולים לצפות למצוא את ה-DNA של דניאל
על התחתונים שלה.

421
00:28:17,640 --> 00:28:19,639
אז למה להוביל אותנו לכאן?

422
00:28:20,840 --> 00:28:22,399
דניאל כבר בכלא.

423
00:28:23,480 --> 00:28:26,319
אולי לנארט הוק
סמך על מישהו.

424
00:28:26,360 --> 00:28:28,519
הוא ידע שהוא עומד למות.

425
00:28:30,840 --> 00:28:33,759
הוק לא נראה כמו בחור
מי ירגיש אשם.

426
00:28:37,360 --> 00:28:39,639
תודה על עזרתך,
מִמֵילָא.

427
00:28:41,560 --> 00:28:43,839
הייתי צריך לעשות משהו
לפני עידנים.

428
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
[דלת נסגרת]

429
00:28:53,520 --> 00:28:56,520
[מוזיקה מזעזעת]

430
00:28:56,560 --> 00:29:03,680
♪

431
00:29:20,840 --> 00:29:22,040
[הזכוכית מתנפצת]

432
00:29:31,440 --> 00:29:38,400
♪

433
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
- היי.

434
00:29:58,360 --> 00:29:59,799
מה אתה עושה כאן?

435
00:30:00,640 --> 00:30:03,119
- ביקור בית.
- עכשיו זה לא זמן טוב.

436
00:30:03,160 --> 00:30:06,079
אני לבד עם... הילדים.

437
00:30:06,120 --> 00:30:08,679
הַיוֹם? לא ידעתי
היו לך אותם השבוע.

438
00:30:08,720 --> 00:30:10,919
אני אתקשר אליך מחר.

439
00:30:10,960 --> 00:30:12,639
האם אתה מוכן?

440
00:30:12,760 --> 00:30:15,240
- היי.
- היי.

441
00:30:18,040 --> 00:30:20,719
- אהמ... תומס.
- מרים.

442
00:30:20,760 --> 00:30:22,959
אנחנו... עובדים ביחד.

443
00:30:23,000 --> 00:30:25,599
כלומר, תומס הוא אחות ב...

444
00:30:25,640 --> 00:30:27,599
- בבית החולים.
- נכון.

445
00:30:28,560 --> 00:30:30,519
אתה גר כאן בסביבה?

446
00:30:30,560 --> 00:30:33,239
אממ... לא, אני לא.

447
00:30:35,440 --> 00:30:38,079
אני הולך למסיבה בקרבת מקום

448
00:30:38,120 --> 00:30:39,719
ופשוט חשבתי ש...

449
00:30:39,760 --> 00:30:42,079
רק רציתי להגיד שלום לסדריק.

450
00:30:43,400 --> 00:30:45,399
- ערב טוב.
- הממ?

451
00:30:45,440 --> 00:30:47,759
- ערב טוב.
- נכון.

452
00:30:47,800 --> 00:30:49,599
תודה לך. גם אתה.

453
00:30:51,280 --> 00:30:54,200
[פתיחת דלת המוסך]

454
00:31:00,480 --> 00:31:05,759
[מים זורמים]

455
00:31:05,760 --> 00:31:09,959
נראה שהמשטרה מאמינה
שזה היה רצח, אז תמשיך עם זה.

456
00:31:10,000 --> 00:31:12,479
אולי יופיעו עוד כמה בובות.

457
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
- [לועג]
- [מצחקק]

458
00:31:16,400 --> 00:31:18,079
- רבקה?
- הממ?

459
00:31:18,120 --> 00:31:19,479
אפשר מילה?

460
00:31:21,160 --> 00:31:23,319
- בטח.
- אתמול, מישהו הושיט יד

461
00:31:23,360 --> 00:31:24,879
על דניאל מומרק.

462
00:31:24,920 --> 00:31:26,599
אתה עדיין עובד על זה?

463
00:31:27,560 --> 00:31:29,439
אני כן.

464
00:31:29,480 --> 00:31:31,719
איך זה?

465
00:31:31,760 --> 00:31:34,199
כי אני חושב
הוא הורשע שלא כדין.

466
00:31:35,840 --> 00:31:39,119
- יש לך הוכחות?
לא, אמרו לי להפסיק לחפור.

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,719
- על ידי מי?
- קאי.

468
00:31:42,920 --> 00:31:44,599
הוא לא נתן לי להמשיך.

469
00:31:45,200 --> 00:31:47,399
אבל אני באמת חושב שהוא חף מפשע.

470
00:31:47,880 --> 00:31:51,399
אבא שלך הגיע לדירה שלי
ושאל אותי המון שאלות.

471
00:31:52,640 --> 00:31:56,519
למה המשטרה שואלת שאלות
אם אין שם כלום?

472
00:31:58,240 --> 00:32:00,759
שלח לי מה שיש לך,
ואני אסתכל.

473
00:32:00,760 --> 00:32:02,359
[מוזיקה מתוחה]
דבר בטוח.

474
00:32:03,680 --> 00:32:06,040
[צלצול מקלדת]

475
00:32:08,080 --> 00:32:10,719
האם עשית משהו כזה
בעבר?

476
00:32:10,760 --> 00:32:13,359
לא. לא שאני זוכר.

477
00:32:13,400 --> 00:32:17,359
אבל אתה יודע,
טיילתי באזורים האלה.

478
00:32:17,960 --> 00:32:20,920
[ניירות מרשרשים]

479
00:32:20,960 --> 00:32:26,759
♪

480
00:32:26,760 --> 00:32:28,159
העונש הקשה ביותר

481
00:32:34,920 --> 00:32:41,880
♪

482
00:32:41,920 --> 00:32:45,120
[זמזום חשמלי]

483
00:32:45,160 --> 00:32:46,640
[מכשיר מצפצף]

484
00:32:46,641 --> 00:32:47,679
תודה לך.

485
00:32:52,960 --> 00:32:55,719
הנה לך.
- המשך דרך.

486
00:32:58,680 --> 00:33:00,919
[דלת מזמזמת]
תודה לך.

487
00:33:09,920 --> 00:33:13,080
[פטפוט לא ברור]

488
00:33:19,200 --> 00:33:20,679
דניאל?

489
00:33:22,120 --> 00:33:23,679
שלום. וויליאם.

490
00:33:24,280 --> 00:33:25,679
שלום.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,040
- [נאנח בשקט]

492
00:33:33,280 --> 00:33:35,039
מה קרה לעין שלך?

493
00:33:36,160 --> 00:33:38,719
- נפלתי על הפנים.
אני רואה.

494
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
[נַזֶלֶת]

495
00:33:45,520 --> 00:33:46,959
האם אתה מקבל מבקרים?

496
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
[מוזיקה מתוחה]

497
00:33:57,240 --> 00:33:58,879
אמא שלי נהגה לבקר אותי.

498
00:34:01,320 --> 00:34:02,719
אבל עכשיו היא חולה מדי.

499
00:34:04,440 --> 00:34:05,879
בְּסֵדֶר.

500
00:34:07,960 --> 00:34:13,319
רבקה סקייביק
היה כאן כמה פעמים, נכון?

501
00:34:13,360 --> 00:34:15,719
- כן. היא מגניבה.
- ממ.

502
00:34:17,840 --> 00:34:19,239
אז מצאת את הבגדים של טון.

503
00:34:23,440 --> 00:34:25,079
מי אמר לך את זה?

504
00:34:33,199 --> 00:34:35,279
הכרת את לנארט הוק?

505
00:34:38,600 --> 00:34:40,019
ידעתי עליו,

506
00:34:40,060 --> 00:34:41,938
אבל התרחקתי ממנו
אותו, אחרי מה שהוא עשה.

507
00:34:42,021 --> 00:34:43,120
- מממממ.

508
00:34:43,200 --> 00:34:45,479
האם היה לו
יש חברים מבפנים?

509
00:34:46,360 --> 00:34:47,719
לֹא.

510
00:34:48,720 --> 00:34:51,039
אבל הייתה אישה שנהגה לבקר אותו.
- [לועג]

511
00:34:51,040 --> 00:34:52,719
מתוכנית המבקרים?

512
00:34:54,880 --> 00:34:59,159
אם אני אעזור לך, דניאל,
אני צריך שתהיה כנה איתי.

513
00:34:59,200 --> 00:35:02,799
הם ניסו לשמור את זה למטה,
אבל כאן אתה שומע הכל.

514
00:35:02,840 --> 00:35:05,119
אני חושב שהם היו יותר מחברים.

515
00:35:05,120 --> 00:35:10,280
♪

516
00:35:13,560 --> 00:35:15,119
לאן נעלם השומר?

517
00:35:17,600 --> 00:35:19,119
סיימנו כאן.

518
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
[צפצופי אינטרקום]

519
00:35:27,280 --> 00:35:29,239
דניאל מומרק לבלוק ב'.

520
00:35:30,760 --> 00:35:33,120
[הדלת מצפצפת וזמזום]

521
00:35:33,160 --> 00:35:39,760
♪

522
00:35:43,840 --> 00:35:45,799
דניאל, אני רוצה לדבר איתך.

523
00:35:45,840 --> 00:35:47,239
היי!

524
00:35:48,280 --> 00:35:50,560
[הדלת מצפצפת וזמזום]

525
00:35:57,240 --> 00:35:59,000
[דלת נסגרת]

526
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
[דלת נסגרת]

527
00:36:15,760 --> 00:36:17,719
[פטפוט לא ברור]
הנה לך.

528
00:36:21,360 --> 00:36:23,719
קָפֶה?

529
00:36:25,160 --> 00:36:26,199
- היי.
- היי.

530
00:36:26,200 --> 00:36:27,719
שתי שניות.

531
00:36:29,880 --> 00:36:31,999
שלום. אני אנה.

532
00:36:32,040 --> 00:36:33,759
וויליאם וויסטינג. שלום.

533
00:36:33,800 --> 00:36:36,199
אני לא יודע אם אוכל לעזור לך,

534
00:36:36,240 --> 00:36:38,999
אבל בוא נדבר שם.

535
00:36:39,080 --> 00:36:40,559
- בסדר.
כן.

536
00:36:41,640 --> 00:36:44,519
- תרצה קפה?
- לא תודה.

537
00:36:47,960 --> 00:36:52,119
ביקרת את לנארט הוק
במשך שנים רבות, נכון?

538
00:36:52,160 --> 00:36:53,679
נכון.

539
00:36:54,760 --> 00:36:56,759
ראית אותו הרבה?

540
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
הוא היה אחד האסירים שביקרתי
בִּקְבִיעוּת. [קצוץ ירקות]

541
00:37:02,080 --> 00:37:05,799
יש לנו סיבה להאמין
הוא היה מעורב במקרה אחר.

542
00:37:06,840 --> 00:37:10,639
שאולי הוא הרגיש צורך
להתוודות לפני שהוא עבר.

543
00:37:12,240 --> 00:37:15,799
אנשים בכלא נושאים הרבה
על הכתפיים שלהם.

544
00:37:15,840 --> 00:37:19,519
זה בלתי נפרד שהם יודעים
את הדברים שהם אומרים לי

545
00:37:19,560 --> 00:37:21,239
נשאר איתי.

546
00:37:21,880 --> 00:37:24,639
מה אם זה יכול להשתחרר
אדם חף מפשע?

547
00:37:25,360 --> 00:37:28,799
אתה לא חושב שיש לך
חובה מוסרית לדבר?

548
00:37:29,880 --> 00:37:32,879
לקחת את הנפילה בשביל מישהו
יכול להיות דבר יפה.

549
00:37:34,800 --> 00:37:37,240
- [נאנח]

550
00:37:40,320 --> 00:37:42,239
פגשת את דניאל מומרק?

551
00:37:43,240 --> 00:37:47,239
אני מתרשם שהוא
לא רוצה לדבר עם אף אחד.

552
00:37:47,280 --> 00:37:49,159
אולי הוא מריר.

553
00:37:49,200 --> 00:37:50,879
לא הייתי יודע, אבל...

554
00:37:50,920 --> 00:37:52,959
הוא הואשם בגניבה.

555
00:37:53,000 --> 00:37:54,999
כל חומרי הניקיון הם.

556
00:37:55,040 --> 00:37:57,919
אז דניאל בתפקיד ניקיון?

557
00:37:57,960 --> 00:37:59,759
נכון.

558
00:38:00,760 --> 00:38:05,399
האם לנארט הזכיר פעם את דניאל
או Tone Vaterland לך?

559
00:38:06,800 --> 00:38:11,239
אתה מעריך יותר מדי כמה
האסירים נוטים לשתף.

560
00:38:11,280 --> 00:38:13,679
אנחנו דנים על ארצי,
עניינים יומיומיים.

561
00:38:14,800 --> 00:38:18,759
אני מצטער, אבל אני לא חושב
יש לי עוד מה לתרום,

562
00:38:18,800 --> 00:38:20,319
כפי שאמרתי לך בטלפון.

563
00:38:21,080 --> 00:38:26,759
♪

564
00:38:26,760 --> 00:38:31,439
אנחנו יודעים שהיא עזבה את האפטר פארטי
בסביבות 2:00 לפנות בוקר

565
00:38:31,480 --> 00:38:34,879
והיא נמצאה בשעה 12:34
למחרת, אז...

566
00:38:36,320 --> 00:38:38,079
זה די חלל למלא.

567
00:38:40,320 --> 00:38:44,479
- שלום.
היי, וויליאם.

568
00:38:44,520 --> 00:38:46,959
פשוט עצרתי לבדוק את הדואר שלי.

569
00:38:48,120 --> 00:38:49,519
איך זה הולך?

570
00:38:50,880 --> 00:38:52,879
טוֹב.

571
00:38:52,920 --> 00:38:56,359
בושה על התקרית עם
הבובה. זה יכול לקרות לכל אחד.

572
00:38:57,160 --> 00:38:59,479
הרגע הגיע דו"ח הנתיחה.

573
00:38:59,520 --> 00:39:02,919
מעולם לא מצאנו
עוד ראיות DNA.

574
00:39:02,920 --> 00:39:04,160
[מצחקק]

575
00:39:10,040 --> 00:39:13,000
- האם זו הילדה מהחוף?
כן.

576
00:39:13,001 --> 00:39:16,960
♪

577
00:39:19,280 --> 00:39:22,079
- מה זה?
- נטסו.

578
00:39:22,440 --> 00:39:25,319
דמות מנגה יפנית.

579
00:39:25,360 --> 00:39:27,159
סרט מצויר.

580
00:39:27,200 --> 00:39:28,919
ממ. האם זה נדיר?

581
00:39:28,960 --> 00:39:32,279
כֵּן. זה עניין ספציפי.

582
00:39:36,560 --> 00:39:38,079
מה אתה חושב?

583
00:39:39,360 --> 00:39:43,919
נמצא אותו סמל
על הטופ של Tone Vaterland.

584
00:39:43,960 --> 00:39:45,719
כָּך...

585
00:39:47,360 --> 00:39:49,439
האם הם יכלו להכיר אחד את השני?

586
00:39:49,480 --> 00:39:50,999
ובכן, הם היו באותו גיל.

587
00:39:51,640 --> 00:39:52,959
ממ.

588
00:39:52,960 --> 00:39:54,840
[מוזיקה מבשרת רעות]

589
00:39:54,880 --> 00:40:02,080
♪

590
00:40:11,240 --> 00:40:15,399
האם הבת שלך
וטון ווטרלנד מכירים אחד את השני?

591
00:40:15,440 --> 00:40:17,719
כן, הם היו החברים הכי טובים.

592
00:40:17,760 --> 00:40:21,079
הם הכירו אחד את השני
מאז בית הספר היסודי.

593
00:40:21,720 --> 00:40:23,999
איך אגנט התמודדה
עם מותו של טון?

594
00:40:29,400 --> 00:40:33,319
היא לא יצאה מהבית
במשך כמעט שנה.

595
00:40:36,560 --> 00:40:40,159
אגנט סיפרה לחברה
שהיא נאנסה.

596
00:40:42,120 --> 00:40:44,079
האם ידעת על זה?

597
00:40:48,400 --> 00:40:53,279
נהגנו לארח סטודנטים לחילופין.

598
00:40:53,320 --> 00:40:55,879
אירחנו ילד צעיר
מליטא

599
00:40:55,920 --> 00:40:59,559
כשאגנט הייתה בת 17.

600
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
איגנאס.
- ממ.

601
00:41:05,040 --> 00:41:07,159
הוא... אנס אותה.

602
00:41:11,680 --> 00:41:13,399
איך אתה יודע?

603
00:41:16,520 --> 00:41:18,399
עצרתי אותו.

604
00:41:19,240 --> 00:41:21,319
למה לא דיווחת על זה?

605
00:41:22,240 --> 00:41:24,959
לא יכולנו להעביר את זה לאגנט.

606
00:41:26,000 --> 00:41:27,919
זה היה מיד אחרי טון, ו...

607
00:41:28,840 --> 00:41:30,399
יש לי כמה תמונות.

608
00:41:33,200 --> 00:41:36,759
טיפלנו בזה פנימית
באריות.

609
00:41:36,800 --> 00:41:38,720
הוא נשלח הביתה למחרת.
- לא.

610
00:41:38,720 --> 00:41:44,399
אתה יודע איפה הוא עכשיו?
הנה כמה תמונות.

611
00:41:48,080 --> 00:41:50,359
[מוזיקה מפחידה] - זה הוא.
- ממ.

612
00:41:51,160 --> 00:41:58,120
♪

613
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
אממ...

614
00:42:03,160 --> 00:42:07,039
האם זה בסדר אם ניקח את אלה?

615
00:42:07,080 --> 00:42:09,119
- בטח.
תודה לך.

616
00:42:15,680 --> 00:42:17,760
[צלצול בדלת]

617
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
[טלפון מצלצל וזמזום]

618
00:42:23,720 --> 00:42:26,399
גלאי תנועה

619
00:42:33,120 --> 00:42:36,839
הבאתי כמה אספקה.
- נכון.

620
00:42:36,880 --> 00:42:38,719
היכנס פנימה, הדלת פתוחה.

621
00:42:38,760 --> 00:42:40,159
כן.

622
00:42:41,440 --> 00:42:45,279
התמונות הללו הן מ
קיץ 2017.

623
00:42:45,320 --> 00:42:48,719
ואיגנס הוא הבחור עם ה
מעיל קמו שמעולם לא נמצא?

624
00:42:48,880 --> 00:42:50,399
[טלפון מצלצל]

625
00:42:50,400 --> 00:42:52,199
יכול להיות. יִתָכֵן.

626
00:42:54,280 --> 00:42:55,959
אני חייב לקחת את זה.

627
00:42:55,960 --> 00:42:58,280
[מוזיקה מתוחה]

628
00:42:58,320 --> 00:42:59,760
- כן? וויסטינג.

629
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
הרייט דאן, האינטרפול.

630
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
אני חושב שמצאנו את הבחור שלך.

631
00:43:05,000 --> 00:43:06,880
- אז, אה...
אז אתה יודע איפה הוא?

632
00:43:06,920 --> 00:43:10,400
- הוא בכלא על רצח.

633
00:43:10,440 --> 00:43:14,200
♪

634
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
[קליקות נעילה, מפתחות משתוללים]

635
00:43:18,640 --> 00:43:25,840
♪

636
00:43:55,800 --> 00:43:56,800
♪