1
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
[Miguu inakaribia]

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
[Exhales]

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
Ah, Whew.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
[Groans] Jeez.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,900
Yesu.

6
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Ah, ni baridi!

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
Sung-Jun, ni baridi. Nilikuletea hii.
Natumahi unaipenda.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Asante.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
Hei, kwanini umepata kinywaji baridi,
wewe mjinga?

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
[Anacheka] Kunywa tu.

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
-[Sung-Jun] Yesu.
-[Sang-min] Hei, hey. Cheers.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
Mungu.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Halo, Sung-Jun, nilimaanisha kuuliza.

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
Nyinyi mnazungumza?

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
[Bonyeza ulimi, kuugua]

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
Tangu yeye, um…

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Amekuwa mbali, huh?

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
Sina hakika wakati kila kitu kilianza.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
Nadhani unahitaji kufungua
Pamoja naye kwanza, unajua?

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
Yeye bado ni mtoto.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
[Simu Buzzing]

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Ni nani huyo?

23
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
Nani angeweza…

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
Ndio, nahodha.

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Ndio?

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Ndio, ninaelewa, bwana.

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
-Shit. Jamani.
-Ni nini?

28
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
Alisema kuwa mmoja wetu ni wa kutosha,
Nyingine inapaswa kurudi kituo.

29
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
Nzuri, hii ilikuwa ya kukasirisha kweli.
Nitaingia.

30
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
Sung-Jun.

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
-Napaswa kwenda kwanza.
-Hey, Jackass.

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
-Kuna jambo kama ukuu.
-[anacheka]

33
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
Kaa hapa na kupumzika.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Ah, Sung-Jun.

35
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Halafu mwambie tu nahodha huyo
Labda hii sio mahali sahihi, huh?

36
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
Fanya tu kama ulivyoambiwa…

37
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
-Huh?
-… bubu.

38
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Njoo.

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Tutaonana baadaye.

40
00:02:02,705 --> 00:02:03,665
[SCOFFS]

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
[Kuugua]

42
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
Ninastahili kukaa hapa usiku kucha?

43
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
[anapumua sana] ni kufungia.

44
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
Mungu, nimechoka.

45
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
[Chimes za simu]

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
[Chimes za simu]

47
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
Alisahau sana simu yake?
Upelelezi, punda wangu.

48
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Baba, niokoe

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
[Chimes za simu]

50
00:02:39,826 --> 00:02:41,035
[Chimes za simu]

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
[Muziki mbaya unacheza]

52
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
{\ an8} 16, Hamyeong-ri, Dojeong-Myeon

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,293
[Exhales]

54
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
[Matairi yakipunguza]

55
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
[Muziki mbaya unaendelea]

56
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
[Sirens kulia kwa nguvu]

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
[Kijana] Sikuweza kumchoma mtu yeyote.
Je! Kwa nini ningemchoma askari, huh?

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
Twende. Weka mdomo wako.

59
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
Je! Ulifanya hivyo?

60
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
Nijibu, Jun-hyung!

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
[Chuckles kwa upole]

62
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Wewe shit kidogo.

63
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
Upelelezi Choi, njoo, bwana.
Hiyo inatosha.

64
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
-[Afisa] Haupaswi kufanya hivi.
-[Jun-hyung] Fuck wewe.

65
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Wewe feking fedheha.

66
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
[Mwanamke kwenye TV] <i>… kote Ulaya. </i>

67
00:04:32,230 --> 00:04:36,859
<i> Na piano hii ya kushangaza iko hapa leo, </i>
<i> peke kwenye ununuzi wa nyumbani wa MH. </i>

68
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
<i> Nimefurahiya sana kwamba sisi ni wa kwanza </i>
<i> Kuwa na uwezo wa kukuonyesha hii. </i>

69
00:04:40,196 --> 00:04:41,155
[Simu Buzzing]

70
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
<i> Kuna kitu maalum </i>
<i> Kuhusu piano hii tunakaribia kukuonyesha. </i>

71
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
<i> Tayari unajua </i>
<i> Hiyo tofauti katika kugusa </i>

72
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
<i> hufanya tofauti katika sauti. </i>

73
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Hei, ni nini?

74
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
[Jung-hyun] <i> Uko wapi, bwana? </i>
<i> Kumekuwa na tukio. </i>

75
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
<i> Tunakuhitaji hapa, bwana. </i>

76
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
<i> Yoon Seo-ha mume alipatikana amekufa. </i>

77
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
{\ an8} <i> Kwa hivyo, wewe- unasema amekufa kweli? </i>

78
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
{\ an8}-[dae-su] <i> Ndio. </i>
<i>-Alikufa vipi? </i>

79
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
<i> vizuri… </i>

80
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
<i> Alipatikana na pedi za mchele </i>
<i> Karibu Jinseong-ri. </i>

81
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
<i> alikuwa tayari amekufa. Alikuwa na… </i>

82
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
<i> Jeraha la bunduki usoni mwake. </i>

83
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
<i> Inaonekana kwamba mtu alimpiga risasi </i>
<i> na bunduki karibu. </i>

84
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Bunduki Sho…

85
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
[Kupumua sana]

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
Mimi… sielewi. Bunduki gani?

87
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Ili kujifunza zaidi,
Tutahitaji ugonjwa wa akili.

88
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Inaonekana kama
Ilikuwa bunduki ya uwindaji ingawa.

89
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
Kuhukumu kutoka kwa kuonekana.

90
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
[Sobs kwa upole]

91
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
[Sobbing]

92
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
[Sobbing] hata mwisho…

93
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Vizuri… [husafisha koo]

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Je! Unajali ikiwa nitakuuliza maswali machache?

95
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
Kwa hivyo, ulitoka kwenye mgahawa
Karibu 10:00 p.m. jana

96
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
Na kisha wewe na Bwana Yang, mumeo,
Kushoto pamoja, hiyo ni sahihi?

97
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
[Sniffles] Ndio, hiyo ni kweli.

98
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Tuliacha karibu wakati huo
na kuanza kuelekea nyumbani,

99
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
Na hapo tulikuwa na hoja barabarani.

100
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
Kwa hivyo nilimwacha njiani
Na nilielekea nyumbani peke yangu.

101
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
Sijui kilichotokea baada ya hapo.

102
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
Kwa hivyo unasema alitoka ndani ya gari

103
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
Karibu na kijiji cha Jinseong-ri, niko sawa?

104
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
Siwezi kukuambia kwa hakika

105
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
<i> Lakini nadhani ilikuwa karibu hapo, ndio. </i>

106
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
[Sniffles]

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
<i> vizuri… </i>

108
00:06:38,064 --> 00:06:43,569
Mume wako, mtu wa mwisho alimwita
alikuwa mwanamke ambaye alikuwa akifanya mapenzi naye.

109
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
Na alihojiwa pia?

110
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Ndio, alihojiwa
Mapema asubuhi ya leo na kutolewa.

111
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Nadhani tayari ulijua juu yake.

112
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
<i> Je! Ulijuaje </i>
<i> Alikuwa ana uhusiano? </i>

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
<i> Je! Ulifanya uchunguzi wako mwenyewe? </i>

114
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
Hapana, hiyo ni… namaanisha…

115
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Alikuwa akifanya kaimu hivi karibuni,

116
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
Kwa hivyo niliajiri mpelelezi wa kibinafsi
Kuangalia ndani yake, ndio.

117
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
Namaanisha, aliendelea kurudi nyumbani baadaye
Na baadaye na mimi…

118
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Kama mkewe, alikuwa akilishwa
na kutaka majibu.

119
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Je! Kuna shida gani na hiyo?

120
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
Haki, kwa hivyo unaweza kudhibitisha
Ulirudi nyumbani kwako

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Wakati wote ulisema ulifanya?

122
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
Uh, mahali pako
Je! Kamera za usalama, sivyo?

123
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[Muziki wa wakati unacheza]

124
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
Je! Mimi ni mtuhumiwa sasa hivi?

125
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
Tunachunguza tu kabisa.

126
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
Na Kim Young-ho?

127
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
WHO?

128
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Kim Young-ho,
Mtu ambaye alisema yeye ni kaka yangu.

129
00:07:45,047 --> 00:07:45,965
Uliongea naye?

130
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
<i> Ah, ndio, kwa kweli. </i>
<i> Tayari tumemaliza kumuuliza. </i>

131
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
Alikuwa na alibi. Tayari tulifuatilia.

132
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
Alikuwa na
kufahamiana na usiku wake wa mwisho.

133
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Una uhakika?

134
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
Bila kivuli cha shaka, una uhakika?

135
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
[Seo-ha kupumua sana]

136
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
[Muziki wa wakati unaendelea]

137
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Chumba cha mahojiano

138
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Tutawasiliana, Bi Yoon.
Nenda nyumbani salama.

139
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Sawa.

140
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
[Muziki wa wakati unacheza]

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
[Miguu inakaribia]

142
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
[GASPS kwa woga]

143
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
[Muziki wa wakati unaongeza]

144
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
[Ufunguzi wa muziki wa mada unaocheza]

145
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
Waliopigwa

146
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
[Kuuma sana]

147
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
[Crunching inaendelea]

148
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Ugh, hii inakera sana, Yesu!

149
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Hei, ni nani kuzimu kumruhusu aingie?

150
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Detector Choi, akili kusubiri nje, huh?

151
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
Nitaelezea kila kitu mara tu nimemaliza.
Kwa nini uko hapa, huh?

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
Unafikiria nini
itanisaidia kutatua kesi hiyo?

153
00:10:44,185 --> 00:10:48,022
Unafikiria maelezo rahisi, ya haraka ni
Mzuri kama kuona mchakato, wewe ni mjinga?

154
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
Ni nani mjinga?

155
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
Hiyo ni kitu
Ndugu yangu mkubwa alikuwa akisema.

156
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
Kuna ukweli kwake, lazima nikubali.

157
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Mungu, wewe ni Dick kama hiyo.

158
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Nifanyie neema. Weka mdomo wako.
Unawezaje kula hata hapa?

159
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Sauti yako inakula kwa sauti kubwa
inanifanya nikose dalili zote.

160
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Siwezi kuacha. Inaongeza.

161
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Hii ilikuwa kiamsha kinywa changu.

162
00:11:06,666 --> 00:11:07,541
Mm.

163
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Hivyo? Je! Umepata nini?

164
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
[Pathologist] Kweli,
Alipigwa risasi na pellets za bunduki.

165
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Aina unayotumia kwa uwindaji, kwa kweli.
Buckshot.

166
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
Buckshot? Nini kingine?

167
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
Kweli, unaona hizo abrasions huko?
Hizo zilisababishwa na miamba ndogo.

168
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
Kuhukumu kwa pembe,
Alivutwa na kola yake na kuvutwa.

169
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
Na ikiwa alikuwa amevutwa kama hivyo,
Tunaweza kupata DNA.

170
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
-[Bofya za Kamera ya Kamera]
-Kuna bahati yoyote, hiyo ni.

171
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-Hivyo, unaniambia, subiri tu uone.
-Hiyo ni haki.

172
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Vipi kuhusu kukosa dalili
Sababu ya kutafuna kwangu basi, huh?

173
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
-Jeez, zungumza juu ya kuwa nyeti.
-[Chuckles]

174
00:11:41,742 --> 00:11:46,706
Ah, hey, nikasikia walikuwa watakua
Anza kupungua chini kwenye kituo chako.

175
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Kweli? Kwanza nasikia juu yake.

176
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
Nilisikia watapunguza wafanyikazi
na wasajili timu.

177
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
Ah, ni kwa sababu
Kupungua kwa idadi ya watu?

178
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
Nadhani ni nadra kwa eneo hili
kushughulikia kesi ya mauaji.

179
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
Ingawa…

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
Ikiwa wanakata watu,

181
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Je! Haingekuwa na maana ya Kapteni Park
kuwa wa kwanza kwenda?

182
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
Na kwa vitu vinavyoonekana jinsi ilivyo…

183
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
Nahodha akikatwa
itakuwa jambo zuri, sawa?

184
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Angalau kwako.

185
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
Unapoteza akili yako, mzee Geezer? Hmm?

186
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
Acha kunyoa kwako
Na fanya uchunguzi tayari.

187
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Mimi ni mzee kuliko wewe.
Onyesha heshima fulani, punk.

188
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
Ndio maana nilisema!

189
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
[Sung-Jun bonyeza ulimi]

190
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
Kuchimba shit ya mtu mwingine.

191
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
Mbaya wangu.

192
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
Je! Ni nini kitakuwa cha nahodha sasa?

193
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
[Ji-Hun Scoffs]

194
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
[Mtu kwenye video] <i>… kuangalia kila undani </i>
<i> ya swing kama hii </i>

195
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
<i> ni muhimu sana kwa kuipata sawa. </i>

196
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
<i> Kwa hivyo, shika mkono wako wa kushoto kama hii </i>

197
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
<i> na uinyakua kwa mkono wako wa kulia, </i>
<i> Kama hii… </i>

198
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
Bwana, um…

199
00:12:54,440 --> 00:12:57,610
Tutachunguza kesi ya Yang Jae-seok
kando na kesi ya yoon Myung-gil.

200
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
Ripoti ya kesi ya Yoon Myung-gil

201
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
[Mkuu] Sawa, endelea.

202
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
[Anacheka]

203
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
Upelelezi Choi aliandika hii, sivyo?

204
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Sung-Jun alikuwa mzuri kila wakati kwa hii.

205
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
Alipanga ripoti zake
Kwa usahihi wa mtindo wa kijeshi, sivyo?

206
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
[Chief anacheka]

207
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
Ofisi ya Mkuu

208
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
[Jung-hyun] <i> bwana, nilisikia kwamba </i>
<i> Hifadhi ya Kapteni inaweza kukatwa </i>

209
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
Wakati wa duru hii ya urekebishaji.
Sijui ingawa.

210
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
Sababu hata juu ya hii,
Hifadhi ya Kapteni ndiye aliyeivunja,

211
00:13:34,104 --> 00:13:36,816
Kwa hivyo kutoka kwa kila mtu, haipaswi kuwa
Choi ya upelelezi kukatwa?

212
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Hei.

213
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
Kwa hivyo unaniambia
Je! Unafikiria Kapteni Park alivunja kesi hii?

214
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
Mm-hmm.

215
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Sung-Jun aligonga kesi hii,
sio nahodha.

216
00:13:47,284 --> 00:13:50,663
Unasema nini? Detector Choi
Haikuwa na maana hapa,

217
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
Na Kapteni Park ndiye
ambaye alivunja kesi hii yote wazi.

218
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
[Dae-su] Detector Choi ndiye
ambaye anachunguza na kutatua

219
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
Kesi zote za Kapteni Park.
Imekuwa kama hiyo kwa muda mrefu sasa.

220
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
Ikiwa mtu angeachiliwa,
Kwa kweli itakuwa nahodha, sawa?

221
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
Ikiwa watachagua kuweka Hifadhi ya Kapteni
juu ya upelelezi Choi,

222
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
Halafu wanapoteza mali zao bora.

223
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Ni mjinga na sio haki.

224
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
Vema basi, kwa hivyo kesi hadi sasa
kwamba nahodha alitatua

225
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
walikuwa kweli Detector Choi's.
Nina haki hiyo?

226
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
Kwa hivyo kitu lazima kilitokea.

227
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
Hapo zamani, hizo mbili
walikuwa karibu kabisa, ndio,

228
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
Kabla kila kitu kilishuka.

229
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
[Muziki wa wakati unacheza]

230
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
[Dae-su] <i> Mwana wa Detector Choi's </i>
<i> kutumika kunyongwa </i>

231
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
<i> Na vipande hivi vya upotovu vya shit. </i>

232
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
<i> Halafu siku moja bastards hizi ziligundua </i>
<i> kwamba baba yake alikuwa afisa wa polisi, </i>

233
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
<i> Kwa hivyo walianza kumnyanyasa mtoto. </i>

234
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
<i> Sijui kama walifanya </i>
<i> Aina fulani ya bet au kitu… </i>

235
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
Jun-hyung.

236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
[Muziki wa wakati unaongezeka]

237
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Acha Nenda!

238
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
[Sang-min kuugua]

239
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
[Kijana 1] Hei, mama wa mama!
Hiyo yote unayo?

240
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
Nikasema, umemaliza, huh? Je! Wewe ni?

241
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
Hey!

242
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
Acha kuwa mpenzi mdogo wa Cop,
Na kumchoma baba yako, wewe pussy!

243
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
[Kijana 2 Kucheka] Kidogo kidogo
Haiwezi kufanya chochote.

244
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
[Sang-min kuugua]

245
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
[kijana 1] fuckin 'a,
Tazama ndio ninazungumza.

246
00:16:06,840 --> 00:16:08,801
[wavulana wanacheka]

247
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
[Kuugua, kuugua]

248
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
-[matone kisu]
-[Sang-min kukohoa]

249
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
[Kutuliza]

250
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Jun-hyung?

251
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
Kwa nini ulifanya hivi? Huh?

252
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
[Dae-su] <i> Hifadhi ya Kapteni </i>
<i> ndiye aliyeumia </i>

253
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
<i> Badala ya upelelezi Choi. </i>

254
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
{\ an8} [Jung-hyun] Ah, niliona hiyo kwenye habari.

255
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
Wow, hiyo ilikuwa Kapteni Park
Na upelelezi Choi?

256
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
Na ndio sababu Kapteni Park
hutembea na limp na anahitaji miwa.

257
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
Kwa kweli alikuwa na huzuni kwa muda
Na mkewe aliishia kumpa talaka.

258
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Na sasa hatafanya
Onyesha uso wake kwa watoto wake.

259
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
Nini kilitokea kwa mtoto wa upelelezi?
Anafanya nini sasa?

260
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Imefungwa I bet,
Maana alipata karibu miaka mitano, nadhani,

261
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
Kwa kuwa alikuwa katika shule ya upili, zaidi au chini.

262
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Mwanadamu, hiyo ni mambo, kweli, Yesu.

263
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
Na hata baada ya yote hayo, hizo mbili,

264
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
Detector Choi na Hifadhi ya Kapteni,
Bado… Yesu.

265
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
Ni kile kilicho kwenye kadi, nadhani.

266
00:17:19,204 --> 00:17:22,332
Halafu kuna nafasi ya Kapteni Hifadhi itakuwa
kupata mbali kwa sababu ya kupunguzwa kwa wafanyikazi.

267
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Sivyo, bwana?

268
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
Kaanga mdogo kama unavyopaswa kutunza
Kichwa chako chini na mdomo wako umefungwa.

269
00:17:26,628 --> 00:17:27,963
Kaanga mdogo kama mimi husikia vitu--

270
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Nahodha.

271
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Ah, je! Nyinyi mmekuwa na chakula cha mchana?

272
00:17:34,386 --> 00:17:35,345
Ndio.

273
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Nitaenda kuchukua chakula changu cha mchana sasa, basi.

274
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
Kwanini sote hatukutani
ofisini saa 3:00?

275
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
-Ye, bwana.
-IDELE. Furahiya chakula chako cha mchana.

276
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
-Nashukuru.
-Jue chakula chako, bwana.

277
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
[Jung-hyun] Haufikiri
Alitusikia, je!

278
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
-[Dae-su] Kwa kweli alitusikia.
-[Jung-hyun] shit.

279
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
[Dae-su] ugh, tumekosoa sasa.
Mungu, tutaweza kuipata baadaye.

280
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
[Jung-hyun] Damn hiyo.

281
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
[DAE-su] Uchunguzi ulithibitisha
Kim Young-ho

282
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
alikuwa akinunua mabwawa ya mbwa
katika soko la nje karibu 5:00 p.m.

283
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
Baada ya hapo, alionekana akinywa na
marafiki hadi karibu 11:00 p.m.,

284
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
Na kuna mashahidi.

285
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
[Sang-min] Mbwa wa mbwa?

286
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
Kim Young-ho anahusika katika kusambaza
Viungo vya <i> Boyangtang. </i>

287
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
Na bibi wa marehemu
alikuwa kwenye simu pamoja naye

288
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
Wakati wake wa kifo.

289
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
Lakini alikuwa na familia yake,
nyumbani kwao huko Uijeongbu wakati huo.

290
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
Kesi ya mauaji ya Yang Jae-seok

291
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
Kamera za usalama zilithibitisha mmiliki
ya wakala wa upelelezi, Kang Hong-sik,

292
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
alikuwa katika ofisi yake ya Seoul
mpaka usiku.

293
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
Ulipata kitu kingine chochote?

294
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
Ndio, uh, tulipata cartridge tupu
Sio mbali sana na mwili.

295
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Walikuwa ganda la risasi.
Remington, iliyoingizwa kutoka Amerika.

296
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Halafu, tunapaswa kuangalia kijiji

297
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
kuona ni nani karibu hapo
anamiliki bunduki ya aina hiyo.

298
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
Ndio, bwana, tayari tumeangalia.
Hakuna mtu hapo alikuwa na silaha kama hiyo.

299
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Pia, hakujawahi kuwa na misingi ya uwindaji
ndani au karibu na eneo hilo.

300
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
Lakini ukiangalia hii,
Unaweza kuona kwamba ganda

301
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
ilitengenezwa mnamo 1991.

302
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
Silaha ya mauaji ni zaidi ya miaka 30?

303
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
Nini kingine? Unapata kitu kingine chochote?

304
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Hapana, bwana, lakini tutajua zaidi
Mara matokeo ya DNA yakirudi.

305
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
[anaugua]

306
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Nipigie simu mara tu watakaporudi.

307
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Ndio, bwana.

308
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Uh, samahani, bwana.

309
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Niliwasiliana na mtu, bwana.

310
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Wanadai walikuwa karibu
kwa familia ya Yoon Myung-gil.

311
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Je! Ninapaswa kufuata, bwana?

312
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Kila mtu tayari amekufa katika kaya hiyo,

313
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
Kwa hivyo usizingatie uchunguzi wako
kwenye familia ya Yoon Myung-gil.

314
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Zingatia yoon seo-ha
na Kim Young-ho.

315
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
Wale wawili watatupa
Majibu tunayohitaji katika kesi hii.

316
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
Na nia zao ziko wazi.

317
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Kueleweka.

318
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
Sung-Jun, njoo ofisini kwangu sasa.

319
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
Je! Hii ni nini?

320
00:20:14,713 --> 00:20:15,672
Kesi ya Yoon Myung-gil

321
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
Nini?

322
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
Ah, hiyo?

323
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"Ah, hiyo?"

324
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
Detector Choi.

325
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
Sung-Jun.

326
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Je! Unakumbuka kile ulichoniambia
Wakati nilikuwa rookie tu?

327
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Unafanya wasaidizi wako kufuata,

328
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
Kwa hivyo hakuna machafuko
wakati wa uchunguzi.

329
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
Fuata tu maagizo na bomba chini.

330
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
Sidhani nilisema kitu kama hicho.

331
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Zaidi kama, nadhani nilisema tu,
"Fanya kama unavyoambiwa."

332
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
{\ an8} "Wakati wa kuchunguza kijiji
kwa maagizo ya Kapteni Park,

333
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
{\ an8} Tuligundua idadi kubwa ya thallium
katika tovuti ya ujenzi ya Yuk Sung-soo. "

334
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Sijawahi kukupa amri kama hiyo.

335
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Sio lazima uchapishe kila agizo.

336
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
Wasaidizi wanapaswa kujua
nia ya nahodha wao

337
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
na kufuata ipasavyo.

338
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
[anaugua]

339
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
Je! Mimi ni utani kwako?

340
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
Mimi ni mjinga tu
ambaye hata hawawezi kutatua kesi ya kutisha.

341
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
Ulichukua kesi hiyo kwa sababu
Nilikuwa nikituelekeza kuelekea mwisho uliokufa.

342
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
Na hata faili hizo…

343
00:21:38,046 --> 00:21:41,091
Hata uliwasilisha ripoti hiyo
Kwa hivyo nisingeituliza, sawa?

344
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
Hei, nadhani unapata kidogo
Kubwa sana juu ya ripoti ya polisi.

345
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
-Hiyo haikuwa nia yangu, Sang-min.
-Ni nini?

346
00:21:49,891 --> 00:21:50,809
"Sang-min"?

347
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
[Kupiga kelele] Mimi ni nahodha wako mkubwa!

348
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
Andika tena ripoti hiyo jinsi ilivyokuwa!

349
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
"Nahodha wangu wa idiot
Tumetutumia kwenye harakati za porini,

350
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
Kwa hivyo uchunguzi ulishindwa! "

351
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Andika tu jinsi ilivyokuwa!

352
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
I-- Sikiza Sang-Mi--

353
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
Nahodha, bwana--

354
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Toka. Ondoka na uandike tena yote!

355
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
[anaugua]

356
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Samahani ikiwa nilikuwa nje ya mstari.

357
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
[Kupumua Shakily]

358
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
Profesa Kim Chang-Seok

359
00:22:51,661 --> 00:22:53,872
[Kuita kwa mstari]

360
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
<i> -oh! Hi </i>, <i> MS. Yoon. </i>
<i>-</i> Hi, Profesa Kim.

361
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
Nilikuwa najiuliza
Ikiwa ulikuwa huru kuzungumza hivi sasa.

362
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
<i> hakika. Nini kinaendelea? </i>

363
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
<i> huh? Ni nini? </i>

364
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Kweli, jambo ni… ni…

365
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
<i> Kwa umakini, nini kinaendelea? </i>

366
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
Mimi tu, ni…
Kumekuwa na kifo kingine, kwa hivyo…

367
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Mimi… nilitaka ujue.

368
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
<i> kifo? Ah, hapana, ni nani aliyekufa? </i>

369
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
Vizuri…

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
Ni…

371
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
Kweli, mume wangu, alikuwa na ajali.

372
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
<i> Nini? Unamaanisha nini? Ah, gosh yangu. </i>

373
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
<i> Ajali ya aina gani? Kwanini? Nini kilitokea? </i>

374
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
Kweli, jambo ni,
Polisi bado wanachunguza,

375
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
Kwa hivyo sijui maelezo yote bado.

376
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
<i> Ah, wema wangu. </i>

377
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
<i> Ah, Bi Yoon, samahani kusikia hivyo. </i>

378
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
<i> Hang huko, Bi Yoon. </i>

379
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
-Yeah.
<i> -oh, gosh yangu. </i>

380
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
<i> Hii ni mbaya. </i>
<i> Lazima uwe na nguvu, Bi Yoon. </i>

381
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
Ndio, ndio, bwana, asante.
Ninafanya bidii yangu.

382
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
<i> Sahau kila kitu kingine. </i>

383
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
<i> Nijulishe tu </i>
<i> Mazishi yatakuwa wapi, </i>

384
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
<i> Na hakika nitaifanya. </i>

385
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
Ndio, bwana, nitafanya. Kwaheri basi, bwana.

386
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
Sawa.

387
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
[anaugua]

388
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
Shit.

389
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Shit.

390
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
[Yelps]

391
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
[anaugua]

392
00:25:19,684 --> 00:25:20,560
Kwanini ulifanya…

393
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Kwa nini ilibidi uishikamishe hapo
ya maeneo yote, wewe fucking--

394
00:25:24,689 --> 00:25:28,401
Kwanini? Kwanini? Kwanini? Kwanini?

395
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
Kwa nini ulinifanyia hivi? Kwanini? Kwanini?

396
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
[Kutuliza] Kwanini? Kwanini?

397
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
[Muziki wa Melancholy unacheza]

398
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
[Dae-su] <i> Mume wako alipigwa risasi na kuuawa. </i>

399
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
[Kuuma sana kwa muziki]

400
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
[Sobs Fade]

401
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
[Gasps kwa upole]

402
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
[Muziki unafifia]

403
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
[Muziki wa Discordant unacheza]

404
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
[Kuku wa kuku]

405
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
[Kutetemeka, kutikisa kwa upole]

406
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[Muziki wa Discord unazidi]

407
00:27:36,571 --> 00:27:38,073
[Impeptible]

408
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
Profesa Kim Chang-Seok
Mwenyekiti, Idara ya Sanaa nzuri

409
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
[SEO-HA KUFUNGUA]

410
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
[Kukohoa]

411
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
[Panting]

412
00:28:28,957 --> 00:28:32,210
[TOFAUTI YA CHIO]

413
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
[Mwanamke] Je! Hii ilitokeaje hapa duniani?

414
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
Si mtu mwingine katika familia yake
kupita tu?

415
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
Freaky, sawa? Nilipata goosebumps
Wakati nilipata simu.

416
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
[Mwanamke] vifo viwili mfululizo.

417
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
Bi Yoon sio mbaya sana, Yesu.

418
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
Mm. Inaonekana kama bahati
Sio tu kwenye kadi kwake.

419
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
Mumewe, nilisikia ilikuwa mauaji.

420
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
[Mwanamke] Kweli?

421
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
[Profesa Han] Unafikiri alifanya hivyo?

422
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
[Mwanamke] Hei sasa, unasema nini?

423
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
[Profesa Han] Ninatania tu.

424
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
Yeye hana upande wa giza kwake, ingawa.

425
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
Na hali ya ajabu ya familia.

426
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
Ni kama familia yake yote inateseka
Kutoka kwa karma mbaya au kitu.

427
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
[SCOFFS]

428
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
Labda hii isingefanyika
Ikiwa walikuwa wa kawaida.

429
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
[Mwanamke] Ni bahati mbaya sana.

430
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
Ndio, lakini tunaweza kufanya nini, sawa?

431
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
Alizaliwa tu katika familia isiyo ya kawaida,
ni nini ni.

432
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
Twende.

433
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
Ah? Hatimaye iko hapa.

434
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
Bi Yoon, niliamuru hii.

435
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
Profesa Han Na-Rae

436
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
Jae-seok hakuwa mtu wa kampuni,
Kwa hivyo nilifikiria tunaweza kutumia wreaths zaidi.

437
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
-Tata nje hapa.
-Ni nini?

438
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
Ondoa. Sitakubali wreath hii.

439
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
Siitaji kitu kama hiki,
Kwa hivyo chukua mbali na uende.

440
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
Mwalimu Yoon.

441
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Halo, ma'am.

442
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
Kang Hong-sik
kutoka kwa Wakala wa Upelelezi wa Cheolwon.

443
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
Ah, ndio, hello, Bwana Kang.

444
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
Wacha tuzungumze hapa.

445
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
[Mtu 1] Jae-seok alikufa ghafla.
Umesikia chochote?

446
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
[Hong-sik] Ah, <i> Yukgaejang </i> hapa
ni nzuri.

447
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
Sio hata mahali <i> Yukgaejang </i> mahali.

448
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
-Really? Je! Ungependa mwingine?
-Hakuna, hapana. Asante.

449
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
Jeez. Namaanisha, nini kilitokea?

450
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
Sina hakika.

451
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Kweli, njiani hapa,
Nilihojiwa na polisi…

452
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
[anacheka]… kwa mara ya kwanza katika maisha yangu.

453
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
Ah, samahani. Hilo ni kosa langu.

454
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
Ah, hapana, usijilaumu.

455
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
Ilionekana kama
Bibi pia alichunguzwa.

456
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
-[Mtu 1] Kwa nini ni tupu hapa?
-[Mtu 2] Siwezi kuamini hii ilitokea.

457
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Yote yatatatuliwa hivi karibuni, kukosa.

458
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Ndio, kwa kweli itakuwa.

459
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
Kwa hivyo, asante sana kwa kuja.
Lazima uwe na hisia mbaya.

460
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
Ah, hapana, hapana. Niko sawa. Mm.

461
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
Wakati nilipokuwa huko, nikasikia polisi wakisema

462
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
Ulirithi misingi ya kupumzika ya familia
kutoka kwa mjomba wako wa marehemu.

463
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
[Muziki mbaya unacheza]

464
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
Ndio.

465
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
Polisi walikuambia yote hayo?

466
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Mm, hapana.

467
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
Kweli, nadhani
Ilikuwa nadharia yao.

468
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
Kama labda nyinyi wawili walikuwa wakipigania

469
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
Kwa sababu ya uwanja wa mazishi
Au kitu, unajua…

470
00:31:20,169 --> 00:31:21,337
[Anaugua kwa kuzidisha]

471
00:31:21,838 --> 00:31:24,716
-Si kweli siwezi kuamini hii.
-Yeah, sio kweli, sivyo?

472
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Nakujua, Bi Yoon.
Haungeua mtu.

473
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
Kweli, polisi ni tu…
Kuzingatia pembe zote zinazowezekana.

474
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
[anacheka kwa nguvu]
Singefaa kuileta.

475
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Wewe- hauna wasiwasi.

476
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
Uh-uh. Hapana, napata hiyo
Wanatafuta majibu.

477
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
Ilikuwa urithi wa mshangao, kwa hivyo…

478
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
Labda ni lazima nirudi nyumbani sasa.

479
00:31:52,076 --> 00:31:55,204
Ikiwa unahitaji chochote,
Jisikie huru kuwasiliana nami wakati wowote.

480
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Ndio.

481
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
[Muziki usio na wasiwasi]

482
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Ah, ma'am.

483
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
[Seo-ha] Ndio?

484
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
Kuna mtu ninayemjua…
Kweli, yeye ni rafiki yangu wa karibu.

485
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
Yeye anamiliki jengo.

486
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
Anaiweka katika hali nzuri

487
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
na wapangaji wake
Daima kulipa kodi yao kwa wakati.

488
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
Kweli, anataka kuuza jengo lake
Kwa mtu ambaye ameelimika, msomi.

489
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
Na ninajua kuwa umeelimika sana.
Wewe ni mwalimu mzuri, namaanisha.

490
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
Ilivuka akili yangu tu,
Kwa hivyo nilidhani napaswa kukutaja.

491
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
Kwa kuwa tayari unayo uwanja wa mazishi,
Nilifikiria tu kuwa…

492
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
Kweli, kwa kuwa haukuwa kweli
Kwa hali nzuri na familia yako,

493
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
Je! Kuiondoa kuwa bora?

494
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
Labda ni bahati mbaya, je!

495
00:32:37,664 --> 00:32:41,334
-Hmm. Ndio, vizuri…
-Je unataka kusikia juu ya toleo?

496
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
-Hmm.
-We, fikiria tu.

497
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
-Sure. Usiku mwema, basi.
-YES.

498
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
[Muziki wa wakati unacheza]

499
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
Bwana Kang.

500
00:33:09,320 --> 00:33:12,740
Unaona, rafiki yangu ana binti…
ambaye alikutana na daktari huyu fella.

501
00:33:12,824 --> 00:33:14,492
Je! Haungeijua? Anapata mjamzito.

502
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
Sasa wanaoa,

503
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
Lakini familia ya kijana
anataka rafiki yangu amnunue kliniki.

504
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
Ndio sababu yuko haraka
Kuuza jengo lake zuri.

505
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
Lakini anahitaji pesa
Kwa hivyo hawezi kwenda chini ya gharama.

506
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
Hawezi kuiuza kwa chochote
Chini ya bei yake, anaweza?

507
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
Ndio sababu inaonekana
Kama hali zako ni sawa.

508
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
[Muziki mbaya unacheza]

509
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
[Kufunga beeping]

510
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
[Kufunga beeping]

511
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
[Kuumwa kwa Muziki]

512
00:34:33,696 --> 00:34:35,698
Kupumua kwa kazi]

513
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
[mtu] Hei, babe.

514
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
Mtoto.

515
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
[GASPS]

516
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
[GASPS] Tafadhali unaweza kunisaidia?

517
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
J-- J-- Jae-seok…

518
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
[Seo-ha yelps]

519
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
[Panting]

520
00:35:19,742 --> 00:35:21,744
[Muziki wa kutisha unacheza]

521
00:35:23,996 --> 00:35:25,081
[Clatters za Bunduki]

522
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Sis, mimi ni…

523
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
[Muziki wa kutisha unazidi]

524
00:35:44,475 --> 00:35:46,602
[Alarm Beeping]

525
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
Kukutana na mwenye nyumba

526
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
[anaugua]

527
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
[Exhales]

528
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
{\ an8} Wolgungjang Motel

529
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
Baa ya Muziki wa Bosi

530
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
[ATM Beeping]

531
00:36:58,049 --> 00:37:02,511
Haukuniongezea hata baada ya hayo yote,
Wewe wana wa bei nafuu wa bitches. [Kuugua]

532
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Hello?

533
00:37:14,523 --> 00:37:16,275
[Gumzo dhaifu, kicheko]

534
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
[Mtu 1] unapaswa kuwa umeshughulikia
kabla ya kumalizika.

535
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
Mtoe kuzimu hapa!

536
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
Jamani.

537
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
[mtu 2] Ah, shit! Amka, wewe bastard.

538
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
Ah. Hei, nyinyi watu mnatoka.

539
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Ah, wewe ni… yoon.

540
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
Ah, ilikuwa yoon, sawa?

541
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
Wewe ni Bi Yoon Seo-ha, profesa?

542
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
[Seo-ha] Ndio.

543
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
Hello. Ninamiliki jengo hili.

544
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
Ah, sawa, hello.

545
00:37:44,929 --> 00:37:45,846
[Chuckle]

546
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
Hong-sik, kwa kweli.
Nilisikia mengi juu yako kutoka kwa Mr. Kang.

547
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
-Ni raha.
-YES. Tutazungumza wapi?

548
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
Ah, ndio. Hapa. Njia hii. Hapa tu.

549
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
Mahali ilikuwa rahisi kupata, sivyo?

550
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
Kwa kweli ni eneo nzuri hapa.

551
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
Bi Yoon.

552
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
Jengo hili,
Inaweza kuhitaji kazi kidogo,

553
00:38:17,503 --> 00:38:20,006
Lakini ikiwa unazungumza juu ya maeneo,
Hakuna kinacholinganisha.

554
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
Barabara huwa na shughuli nyingi kila wakati
Na kona hii hapa…

555
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
Ikiwa ungeunda upya,

556
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
Tunazungumza bilioni,
Hata zaidi, rahisi, unajua?

557
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
Basi kwa nini ungetaka kuuza
Mahali kama hii wakati inafaa sana?

558
00:38:32,351 --> 00:38:36,314
[anaugua] binti yangu huyu
inazidiwa, kwa hivyo ndio sababu.

559
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
Lakini familia ya mvulana ni ya kawaida.

560
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
Damu za bluu unaweza kusema,
Ndio. [Chuckles]

561
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
Nimekuwa nikifanya kazi wakati huu wote,
Kwa hivyo sikuwa na wakati wa kupata classy.

562
00:38:47,533 --> 00:38:50,202
Sasa ingawa, na mkwe
kunichunguza na kila kitu,

563
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
Nataka kuonyesha hiyo
Sisi pia tunaweza kuwa classy ikiwa tunataka.

564
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Kwa hivyo unauliza kiasi gani
kwa jengo hili?

565
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Kweli, sitauliza amana
Kwa bar, unaona?

566
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
Nataka tu kuuza jengo lote
kwa bilioni tatu. Sauti hiyo ikoje?

567
00:39:05,384 --> 00:39:07,428
Bwana Kang aliniambia umeelimika sana,

568
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
Na hiyo ni pamoja na kubwa
Kwangu kukuuza.

569
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Bilioni tatu.

570
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
Sikuweza kujiandaa
Jumla kubwa ya pesa nje ya bluu.

571
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
Hapana, hapana, asante.

572
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
Umerithi njama.

573
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
Mwanadamu, ninatamani mababu zangu
Nilipitisha tu ardhi kwangu.

574
00:39:23,194 --> 00:39:25,863
Je! Hiyo haingekuwa nzuri? [Chuckles]

575
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
Nikasikia maoni yake kutoka kwa Mr. Kang.

576
00:39:31,285 --> 00:39:33,704
Ardhi uliyopata
inapaswa kuwa na thamani ya bilioni na nusu kushinda.

577
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
Na nikasikia wewe ni mwanachama wa kitivo.

578
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
Umelipwa,
Haupaswi kuwa na shida kupata mikopo.

579
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
Tumia jengo hili kwa dhamana pia.

580
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
Hiyo inafanya bilioni na nusu iwe rahisi.

581
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
Haki, ndio, um…
Urithi utakuwa kwa muda mrefu.

582
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
Itakuwa muda mrefu zaidi kuliko nilivyotarajia.

583
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
Hmm?

584
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
Kuna kesi inayohusiana na urithi
hiyo inasubiri.

585
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
Kesi?

586
00:39:58,062 --> 00:39:58,896
Kesi gani?

587
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
Namaanisha, ikiwa tunajua mahali hapa pangu
ni kwa kupenda kwako

588
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Na unataka kununua jengo,

589
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
urithi au maswala yoyote kama haya…

590
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
Kweli, una bahati ya kuwa na mimi,
Nitakuondoa kwa ajili yako.

591
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
Ikiwa kuna maswala yoyote,
Bwana Kang anaweza kushughulikia kwa ajili yako.

592
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Ikiwa unahitaji msaada na chochote.

593
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
Asante. Sawa. Kuwa na usiku mzuri.

594
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Ndio, wacha tuzungumze tena hivi karibuni.

595
00:40:28,384 --> 00:40:29,301
-Kama.
-Kuomba sasa.

596
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
[Hakika] Hei, sweetie.

597
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
[Kuumiza Muziki wa Muziki]

598
00:41:05,963 --> 00:41:07,381
[GASPS]

599
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
[Muziki wa giza unacheza]

600
00:41:39,705 --> 00:41:40,664
[GASPS]

601
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
[Jengo la Muziki wa Giza]

602
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
[Muziki wa kushangaza unacheza]

603
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
Yoon Seo-ha

604
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
Yoon myung-ho

605
00:42:32,007 --> 00:42:34,301
[Shaman kulia]

606
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
[Muziki wa Percussive unaendelea]

607
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
Niangalie machoni,
Wewe ni mbaya, aibu, roho ya kusumbua!

608
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
Unaiba mwili wa mtu mwingine,

609
00:42:50,526 --> 00:42:53,070
na kufanya matendo mabaya kwa jina lao,
Kwa hivyo toka nje.

610
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
-Tata nje!
-[Myung-ho] Fuck!

611
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
-Tata nje!
-FUCK!

612
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
Jionyeshe wewe mwoga!
Toka papo hapo!

613
00:42:59,910 --> 00:43:03,497
[Shaman anapiga kelele]

614
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
[Kulia]

615
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
Toka! Toka, wewe roho mbaya!

616
00:43:12,047 --> 00:43:14,425
-[Myung-ho] <i> Fuck! </i>
-[Shaman] <i> nje! Nje! Sasa! </i>

617
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
[Myung-ho] <i> Sina shida! </i>

618
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
Goddamn it! Hakuna roho mbaya!

619
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
[Myung-ho kupiga kelele]

620
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
Fuck! Acha Nenda! Acha Nenda! Fuck!

621
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
[Sobbing]

622
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
Kutomba nyote! Kufa!

623
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
[Muziki wa Percussive unaendelea]

624
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
[Kufunga Muziki wa Mada]