1
00:00:24,691 --> 00:00:26,238
Onde ela está? Onde ela está?!

2
00:00:45,212 --> 00:00:47,385
- Onde ela está?
- Não sei.

3
00:00:51,500 --> 00:00:59,500
<b>Ripar por mstoll</b>

4
00:01:07,276 --> 00:01:10,029
- Onde ela está?
- Não sei. Não!

5
00:01:18,745 --> 00:01:21,294
Eu tenho algo que você quer.
Bolso esquerdo.

6
00:01:33,927 --> 00:01:36,396
Eu imploro, não me mate.

7
00:02:28,774 --> 00:02:30,697
Irmão Jerônimo.

8
00:02:31,443 --> 00:02:32,865
Irmão Carson.

9
00:02:39,785 --> 00:02:41,537
Eu disse ao Michael
você queria se juntar à colheita.

10
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
Espero não ter exagerado.

11
00:02:44,915 --> 00:02:46,758
Michael sempre diz
cada um no seu caminho.

12
00:02:47,626 --> 00:02:50,800
Quando você terminar aqui,
venha se juntar a nós no pomar.

13
00:02:51,463 --> 00:02:52,510
Obrigado.

14
00:03:40,721 --> 00:03:41,768
Alan?

15
00:03:44,474 --> 00:03:45,521
Alan!

16
00:03:45,934 --> 00:03:46,981
Alan!

17
00:03:47,936 --> 00:03:49,688
Alan!

18
00:04:18,425 --> 00:04:19,472
Alan?

19
00:04:24,973 --> 00:04:26,065
Alan.

20
00:04:29,102 --> 00:04:30,945
Espere. Espere.

21
00:04:35,525 --> 00:04:36,697
Espere.

22
00:05:35,502 --> 00:05:36,970
O que você está procurando?

23
00:05:37,379 --> 00:05:38,801
Uma pá.

24
00:05:38,964 --> 00:05:40,341
Para que?

25
00:05:40,674 --> 00:05:42,517
Para desenterrar o túmulo de Alan Farragut.

26
00:05:43,802 --> 00:05:46,521
Ele deixou algo para mim.
Como o que?

27
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Só há uma maneira de descobrir.

28
00:05:53,436 --> 00:05:54,608
Os mortos deveriam descansar.

29
00:05:54,771 --> 00:05:57,445
Ele está descansado o suficiente.
É hora dele voltar ao trabalho.

30
00:06:05,615 --> 00:06:08,459
Obrigado por tantos de vocês
vindo ao conselho hoje.

31
00:06:08,618 --> 00:06:12,043
eu sei que às vezes
Eu fico tão envolvido com meu trabalho,

32
00:06:12,205 --> 00:06:16,631
Eu esqueço as promessas que fiz
para cada um de vocês quando chegaram.

33
00:06:17,002 --> 00:06:19,846
A promessa de que eu seria
nada para mim,

34
00:06:20,005 --> 00:06:23,851
tudo para cada um de vocês
e mais tempo para nós.

35
00:06:25,635 --> 00:06:28,809
É muito difícil o que fazemos aqui.

36
00:06:28,972 --> 00:06:34,149
Nós deixamos um mundo
onde tudo o que fizemos

37
00:06:34,311 --> 00:06:37,531
foi ceder
às demandas de outras pessoas,

38
00:06:37,689 --> 00:06:41,159
suas ideias sobre quem somos.

39
00:06:43,612 --> 00:06:49,585
Um mundo
onde nos medimos

40
00:06:49,743 --> 00:06:51,416
pela aprovação de outras pessoas.

41
00:06:56,917 --> 00:07:00,421
Não é fácil deixar tudo isso para trás.

42
00:07:00,587 --> 00:07:04,512
Nós nos entregamos
para uma vida simples,

43
00:07:04,674 --> 00:07:10,977
e pela perda de si mesmo,
nos tornamos verdadeiramente

44
00:07:11,139 --> 00:07:12,186
indivíduos.

45
00:07:14,225 --> 00:07:18,731
E somos livres, para simplesmente...

46
00:07:20,482 --> 00:07:21,529
ser.

47
00:07:24,235 --> 00:07:25,282
Diga comigo, Rob.

48
00:07:27,530 --> 00:07:30,329
- Eu sou.
- Eu sou.

49
00:07:30,492 --> 00:07:33,496
- Você é o quê?
- Nada.

50
00:07:33,662 --> 00:07:35,460
- Eu simplesmente estou.
- Isso mesmo.

51
00:07:35,622 --> 00:07:39,297
Você se rende e simplesmente existe.

52
00:07:39,626 --> 00:07:40,969
Obrigado, Rob.

53
00:07:50,470 --> 00:07:51,562
Mãe?

54
00:08:04,776 --> 00:08:06,699
Mãe?

55
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
Onde você está, mãe?

56
00:08:09,155 --> 00:08:11,954
- Onde você está?
- Soren.

57
00:08:13,243 --> 00:08:14,711
Soren.

58
00:08:17,956 --> 00:08:19,503
Tire-o daqui. Soren, pare!

59
00:08:21,751 --> 00:08:25,176
- Pare, Soren. Soren. Tire-o daqui.
- Deixe-me ir!

60
00:08:25,338 --> 00:08:26,555
Deixe-me ir!

61
00:08:26,715 --> 00:08:27,807
Alguém a ajude.

62
00:08:34,973 --> 00:08:36,691
Deixe-me ir.

63
00:08:39,436 --> 00:08:41,234
Ele está bem. Apenas não se mova.

64
00:08:56,911 --> 00:08:58,458
Peter, o patógeno está aqui.

65
00:08:58,621 --> 00:09:00,794
- Está na Abadia.
- O que? Quem?

66
00:09:00,957 --> 00:09:04,257
Uma criança. Um menino. Ele estava exibindo
todos os sintomas que vimos no barco.

67
00:09:04,419 --> 00:09:07,263
Ele deveria estar em quarentena.
Temos que trancar este lugar.

68
00:09:09,257 --> 00:09:13,763
Vocês estão todos aqui. Bom. Bom.
Sentar. Sente-se, por favor.

69
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Dr. Jordão,

70
00:09:17,724 --> 00:09:19,567
Eu não estava esperando
ver você esta manhã.

71
00:09:19,726 --> 00:09:22,650
Ela desobedeceu às suas ordens.
A punição é a expulsão.

72
00:09:22,812 --> 00:09:26,316
Estou ciente da política
em relação aos céticos, Anne.

73
00:09:26,483 --> 00:09:29,236
Mas ela manteve os ferimentos de Olivia
de ficar muito pior.

74
00:09:29,402 --> 00:09:32,656
Como já disse aos nossos convidados, não
tolerar intrusões externas.

75
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
E normalmente, eu concordaria.

76
00:09:35,158 --> 00:09:38,162
Mas acho que todos nós sabemos
que há algo errado aqui.

77
00:09:38,328 --> 00:09:41,502
O menino, Soren,
ele está muito doente, não está?

78
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
Sim, ele é.

79
00:09:43,458 --> 00:09:45,756
E ele não é o único.

80
00:09:45,919 --> 00:09:51,471
Eu vi um homem esta manhã infectado, o mesmo
sintomas. Um homem adulto, quase 20 anos.

81
00:09:51,633 --> 00:09:52,680
Irmão Isaque.

82
00:09:54,677 --> 00:09:58,477
- Você sabia?
- Dr. Jordan, me desculpe,

83
00:09:58,640 --> 00:10:02,861
mas vivemos em uma ilha com 400
quilômetros da lanchonete mais próxima.

84
00:10:03,311 --> 00:10:08,488
Não temos lojas de conveniência, não
antidepressivos, sem World Wide Web.

85
00:10:08,650 --> 00:10:11,620
Somos completamente autossuficientes
e nós cuidamos dos nossos,

86
00:10:11,778 --> 00:10:14,247
é por isso que não sou muito bom
em pedir ajuda.

87
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Mas estou fazendo isso agora.

88
00:10:16,199 --> 00:10:18,497
Dr.
se lhe dermos a nossa cooperação,

89
00:10:18,660 --> 00:10:21,254
existe alguma maneira que você pensa
você pode encontrar esta doença?

90
00:10:21,412 --> 00:10:23,915
- Livrar-se disso?
- Não estamos equipados para contenção.

91
00:10:24,082 --> 00:10:26,505
Esperávamos observar
e colher amostras.

92
00:10:26,709 --> 00:10:28,552
E se você tivesse
o equipamento certo?

93
00:10:28,711 --> 00:10:30,554
A Guarda Costeira não voltará
por duas semanas.

94
00:10:30,713 --> 00:10:32,886
A menos que você tenha um helicóptero
escondido em algum lugar...

95
00:10:33,049 --> 00:10:37,099
Não, não temos, mas temos
um laboratório de botânica muito bem equipado.

96
00:10:37,262 --> 00:10:40,892
O equipamento não é exatamente atual,
mas estaria à sua disposição.

97
00:10:41,057 --> 00:10:42,104
Precisaremos de um laboratório

98
00:10:42,267 --> 00:10:44,816
bem como uma quarentena
para qualquer paciente infectado.

99
00:10:45,311 --> 00:10:47,734
Anne, veja se nossos amigos
conseguir tudo o que precisam.

100
00:10:47,897 --> 00:10:51,071
Claro.
Nossa maior preocupação agora é a contenção.

101
00:10:51,234 --> 00:10:54,078
Então precisamos encontrar esse irmão Isaac
imediatamente.

102
00:10:54,237 --> 00:10:57,582
Se esta doença sair desta ilha,
poderíamos estar enfrentando uma pandemia.

103
00:10:57,740 --> 00:11:01,119
Montaremos equipes de busca.
Tudo o que você precisar.

104
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
Por favor, ajude-nos
descobrir uma maneira de parar isso.

105
00:11:36,779 --> 00:11:38,952
Ah, espere. Eu bati em alguma coisa.

106
00:12:19,906 --> 00:12:21,579
Você encontrou o que estava procurando?

107
00:12:21,741 --> 00:12:23,334
Não.

108
00:12:25,578 --> 00:12:27,171
Por que não?

109
00:12:28,122 --> 00:12:30,841
Porque este não é Alan Farragut.

110
00:12:36,422 --> 00:12:38,095
Suavemente. Suavemente.

111
00:12:38,258 --> 00:12:39,305
Está tudo bem, Soren.

112
00:12:40,677 --> 00:12:41,769
Suavemente.

113
00:12:41,928 --> 00:12:43,305
Está tudo bem, Soren. Tudo bem.

114
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
Tudo bem. Nós vamos ajudar você.

115
00:12:51,437 --> 00:12:54,441
A última pessoa a ver Isaac
disse que estava indo para o porão.

116
00:12:56,526 --> 00:12:57,869
Todos, fiquem atentos.

117
00:13:09,872 --> 00:13:11,169
Estamos andando em círculos.

118
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
Vamos nos separar.

119
00:13:13,209 --> 00:13:16,804
Cubra o dobro do terreno dessa forma.
Duas vezes mais probabilidade de se perder.

120
00:13:16,963 --> 00:13:18,010
Você decide, chefe.

121
00:13:19,382 --> 00:13:22,056
Você, você, comigo.

122
00:13:22,218 --> 00:13:23,970
Senhor.

123
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
Fique atento.

124
00:13:53,541 --> 00:13:55,589
Ele poderia estar em qualquer lugar.

125
00:14:09,015 --> 00:14:12,895
Deixar! Dê o fora daqui!
Eu vou te matar!

126
00:14:48,429 --> 00:14:50,397
O que diabos ele foi?

127
00:15:02,527 --> 00:15:04,370
- Você encontrou Isaac?
- É mais provável que ele nos tenha encontrado.

128
00:15:04,529 --> 00:15:06,827
Ele... Ele fugiu.

129
00:15:06,989 --> 00:15:10,789
Ele poderia estar em qualquer lugar agora. Este lugar
está repleto de túneis subterrâneos.

130
00:15:10,952 --> 00:15:14,172
Huh. Não vi um monocular
microscópio daqui a pouco.

131
00:15:14,997 --> 00:15:17,591
- Como sempre.
- Você está fora de campo há muito tempo.

132
00:15:18,543 --> 00:15:20,671
O que há com todo esse equipamento?

133
00:15:20,837 --> 00:15:22,510
Por que uma seita precisa de um laboratório de botânica?

134
00:15:22,672 --> 00:15:24,515
Parte do grande projeto de Michael?

135
00:15:25,091 --> 00:15:28,846
Vamos nos concentrar apenas no que sabemos. Você
tem as amostras do menino infectado?

136
00:15:29,011 --> 00:15:30,479
Sangue, urina e esfregaços bucais.

137
00:15:30,638 --> 00:15:33,357
E lesões de pele também
caso possamos encontrar um kit de biópsia.

138
00:15:33,516 --> 00:15:35,189
Quanto tempo até que você possa analisá-los?

139
00:15:35,351 --> 00:15:36,819
De volta a Seattle, duas horas.

140
00:15:36,978 --> 00:15:40,278
- Aqui? Pelo menos 20.
- OK.

141
00:15:40,523 --> 00:15:41,820
Hum...

142
00:15:43,151 --> 00:15:44,994
Eu, ah...

143
00:15:47,280 --> 00:15:49,783
Eu tenho tentado pensar em uma maneira
para te contar isso

144
00:15:49,949 --> 00:15:52,043
onde você não iria pirar...

145
00:15:53,995 --> 00:15:55,838
mas Alan está aqui.

146
00:15:57,874 --> 00:16:01,048
Alan está onde?
Ele está na ilha.

147
00:16:01,210 --> 00:16:04,214
- Ele está vestido como um dos seguidores.
- Isso é ridículo.

148
00:16:04,714 --> 00:16:06,933
Olha, eu o vi esta manhã
fora da minha janela.

149
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
E então eu o vi novamente...

150
00:16:09,260 --> 00:16:11,729
Eu o vi novamente
quando Soren atacou sua mãe.

151
00:16:11,888 --> 00:16:12,935
Isso não faz sentido.

152
00:16:13,097 --> 00:16:15,475
Não sei,
talvez tenha a ver com Ilaria.

153
00:16:17,185 --> 00:16:20,735
Por que Ilaria estaria interessada
em algum culto maluco e isolacionista?

154
00:16:20,897 --> 00:16:22,740
Por que meu irmão
estar investigando?

155
00:16:22,899 --> 00:16:25,698
- Fique surpreso se ele estiver aqui pela comida.
- Isso não é uma piada.

156
00:16:25,860 --> 00:16:28,079
Ele foi desacreditado pelo CDC.

157
00:16:28,529 --> 00:16:31,157
E não se esqueça
os mandados de prisão internacionais.

158
00:16:31,324 --> 00:16:35,329
O que quer que ele esteja fazendo aqui,
não devemos ter contato com ele.

159
00:16:35,495 --> 00:16:39,125
- Mas é Alan. Pedro, ele pode ajudar.
- Sem contato, Sarah.

160
00:16:39,290 --> 00:16:41,384
Está tudo bem, médicos?

161
00:16:41,542 --> 00:16:44,170
Sim. Apenas uma questão processual.

162
00:16:45,922 --> 00:16:47,970
Vamos voltar ao trabalho.

163
00:16:54,347 --> 00:16:55,564
<i>Nada com que se preocupar.</i>

164
00:16:56,516 --> 00:16:59,770
Assim que conseguirem o que procuram,
eles irão embora.

165
00:16:59,936 --> 00:17:01,529
Mas outros seguirão.

166
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
Deveríamos expulsá-los agora.

167
00:17:04,106 --> 00:17:07,576
Nada para encontrar,
então nada a temer.

168
00:17:08,152 --> 00:17:10,905
- Existe?
- É a perturbação que eles causam.

169
00:17:14,283 --> 00:17:18,663
Todas essas mulheres, minha avó,
sua mãe e sua mãe antes dela.

170
00:17:18,829 --> 00:17:20,877
Todo o caminho de volta ao início.

171
00:17:22,750 --> 00:17:24,627
Todos nós sabíamos o que tínhamos que proteger.

172
00:17:24,794 --> 00:17:27,138
Eles me confiaram
com seu legado.

173
00:17:27,296 --> 00:17:28,764
Eu não posso decepcioná-los.

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,930
Doce Ana.

175
00:17:35,721 --> 00:17:37,189
Bem...

176
00:17:38,599 --> 00:17:42,729
sempre olhando para o quadro geral.

177
00:17:42,895 --> 00:17:45,489
Mas o menino, Soren,

178
00:17:45,648 --> 00:17:47,446
e Isaque,

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,825
ambos estão muito doentes.

180
00:17:49,443 --> 00:17:51,036
Mais uma razão

181
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
encontrar Isaque

182
00:17:53,573 --> 00:17:55,996
e cooperar com os médicos.

183
00:17:58,035 --> 00:17:59,332
Certo?

184
00:18:35,823 --> 00:18:36,870
Isaque?

185
00:19:03,809 --> 00:19:06,688
- Olá, irmão.
- Olá.

186
00:19:06,979 --> 00:19:09,823
- Boa tarde, irmão.
- Bom dia, irmão.

187
00:19:11,025 --> 00:19:14,325
Jerônimo.
Michael perguntou se você iria se juntar a ele.

188
00:19:15,071 --> 00:19:17,574
- Depois da colheita?
- Ele quer ver você agora.

189
00:19:29,001 --> 00:19:30,753
Eu não entendo isso. Este não é ele?

190
00:19:30,920 --> 00:19:32,046
Nem tudo dele, de qualquer maneira.

191
00:19:32,213 --> 00:19:35,592
Os ossos são de mais de uma pessoa.
O crânio é de uma mulher.

192
00:19:35,758 --> 00:19:38,102
Muitas pessoas morreram nesta ilha
anos atrás.

193
00:19:38,260 --> 00:19:40,604
- Seria fácil misturá-los.
- Sim, não Alan.

194
00:19:40,763 --> 00:19:42,606
Ele nunca fez nada
sem propósito.

195
00:19:42,765 --> 00:19:44,733
Vivo ou morto, há uma pista aqui.

196
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
Uh... Isso é estranho.

197
00:19:48,604 --> 00:19:50,072
Você vê o ílio?

198
00:19:51,315 --> 00:19:52,862
O osso do quadril.

199
00:19:53,025 --> 00:19:54,117
E quanto a isso?

200
00:19:54,276 --> 00:19:57,200
A maioria das pessoas tem dois
fundidos.

201
00:19:57,363 --> 00:19:59,331
Esse cara tem três.

202
00:20:04,328 --> 00:20:06,456
Isso significa alguma coisa para você?

203
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Receio que não.

204
00:20:12,795 --> 00:20:16,015
Eu, uh... eu tenho que ir.

205
00:20:16,632 --> 00:20:19,932
- Onde você está indo?
- Para verificar minhas armadilhas.

206
00:20:32,940 --> 00:20:37,491
Ah. Jerônimo. Que bom que você pôde passar por aqui.
Você gostaria de uma xícara de chá?

207
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
- Não. Obrigado.
- Oolong Roxo.

208
00:20:40,114 --> 00:20:41,582
Eu mesmo criei aqui.

209
00:20:41,741 --> 00:20:45,291
Enxertado uma variedade do Monte Quênia
com uma folha chinesa.

210
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Desce fácil.

211
00:20:47,913 --> 00:20:49,836
Você é geneticista?

212
00:20:49,999 --> 00:20:52,468
Sou um observador de destinos entrelaçados.

213
00:20:52,626 --> 00:20:54,424
Em qualquer uma das sete classificações taxonômicas,

214
00:20:54,587 --> 00:20:58,012
as plantas criam novas formas,
daí o grande número de espécies.

215
00:20:58,174 --> 00:21:02,179
E você está apenas ajudando a criar
alguns novos?

216
00:21:02,428 --> 00:21:05,056
Nada que não ocorresse naturalmente.
Apenas aleatoriamente.

217
00:21:05,723 --> 00:21:08,567
Aleatório. Sim. Hum.

218
00:21:09,935 --> 00:21:13,360
"Que livro o capelão do diabo
poderia escrever

219
00:21:13,564 --> 00:21:18,240
no desajeitado, no desperdício,
trabalho desajeitado e terrivelmente cruel."

220
00:21:18,444 --> 00:21:22,244
Charles Darwin disse isso.
Ele não se importava muito com algo lento ou aleatório.

221
00:21:22,448 --> 00:21:24,917
Falado como um homem
que o conheceu pessoalmente.

222
00:21:26,285 --> 00:21:28,333
Nada é aleatório, Jerome.

223
00:21:28,537 --> 00:21:32,087
Todo caminho é criado,
às vezes por forças externas.

224
00:21:32,291 --> 00:21:36,762
Mas não existe um átomo aleatório para ser
encontrado em qualquer lugar do universo conhecido.

225
00:21:37,671 --> 00:21:39,719
Então tudo tem um propósito.

226
00:21:39,924 --> 00:21:43,019
Não, Jerônimo. Tudo tem um motivo.

227
00:21:44,470 --> 00:21:47,940
Você está aqui há três meses. Tempo
para responder à questão fundamental.

228
00:21:48,390 --> 00:21:50,518
Por que você veio aqui?

229
00:21:52,561 --> 00:21:54,108
Para encontrar meu verdadeiro caminho.

230
00:21:54,396 --> 00:21:59,368
-Ah. Então você escolheu aleatoriamente meu pedido.
- Há mais do que isso.

231
00:22:01,320 --> 00:22:03,869
Eu fiz coisas terríveis.

232
00:22:04,448 --> 00:22:06,121
Levado...

233
00:22:07,159 --> 00:22:08,911
vidas.

234
00:22:12,832 --> 00:22:15,836
Minhas escolhas para autodescoberta foram

235
00:22:16,043 --> 00:22:17,511
limitado.

236
00:22:18,796 --> 00:22:23,097
- Então você está se escondendo?
- Não estamos todos escondidos aqui? Até você?

237
00:22:24,468 --> 00:22:26,061
Não. Não estamos nos escondendo aqui.

238
00:22:27,555 --> 00:22:30,934
Nós confrontamos nosso passado
para deixar isso para trás.

239
00:22:31,141 --> 00:22:34,395
Nós abraçamos nossas falhas
aprender a amá-los.

240
00:22:34,603 --> 00:22:37,698
Enfrentamos nossa dor
para ser libertado dele.

241
00:22:37,898 --> 00:22:40,822
E quando você começar a enfrentar
sua dor, Jerônimo,

242
00:22:41,026 --> 00:22:44,371
só então sua cura começará.

243
00:23:58,687 --> 00:24:00,405
O que diabos você está fazendo?

244
00:24:00,731 --> 00:24:03,280
- Estou isolando o patógeno.
- Sem seu equipamento de segurança?

245
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Olha, posso trabalhar duas vezes mais rápido
sem meu equipamento.

246
00:24:07,863 --> 00:24:12,039
E se Kyle entrar aqui e ver você
trabalhando em um agente quente BSL-3 como esse?

247
00:24:12,242 --> 00:24:14,586
Todo mundo que pega essa doença morre.

248
00:24:14,787 --> 00:24:17,791
Isso não me afetará. Precisamos ser
usando todas as vantagens que pudermos.

249
00:24:17,998 --> 00:24:20,751
E como explicamos isso?
Eu estou te dizendo--

250
00:24:20,960 --> 00:24:23,258
Você não tem o direito
para me dizer o que posso fazer.

251
00:24:23,462 --> 00:24:25,009
Eu sou o único que tem direito.

252
00:24:25,214 --> 00:24:27,933
Você tem lutado contra isso
desde que me nomearam líder da equipe.

253
00:24:28,092 --> 00:24:30,015
Eu sei que você pensa
deveria ser você.

254
00:24:30,219 --> 00:24:33,598
Não, não quero ser líder de equipe.
Por que você se opõe a todas as ordens que dou?

255
00:24:33,764 --> 00:24:36,859
Não posso pensar por mim mesmo?
Alan acolheu bem a opinião das pessoas.

256
00:24:37,059 --> 00:24:38,902
- Alan não está no comando aqui.
- Obviamente.

257
00:24:39,103 --> 00:24:42,403
Eu decido com quem conversamos,
em quem confiamos, em quem confiamos.

258
00:24:42,606 --> 00:24:44,233
Se você tiver um problema,
avise.

259
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
Se for preciso,
trabalharemos sem você.

260
00:24:47,569 --> 00:24:49,492
- Venha rápido.
- O que está errado?

261
00:24:49,697 --> 00:24:50,869
Melhor ver por si mesmo.

262
00:25:04,253 --> 00:25:07,223
Olá, Soren. Como você está se sentindo?

263
00:25:07,423 --> 00:25:09,801
Bom, eu acho. Onde está minha mãe?

264
00:25:18,851 --> 00:25:21,946
Seus sinais vitais estão normais, ele está
coerente, seus sintomas estão desaparecendo.

265
00:25:22,146 --> 00:25:26,196
- Há seis horas ele estava tendo uma convulsão.
- Nenhuma lembrança disso.

266
00:25:27,109 --> 00:25:28,827
Deixe-me falar com ele.

267
00:25:31,613 --> 00:25:33,661
- Olá, Soren.
- Oi.

268
00:25:34,283 --> 00:25:35,330
Você realmente nos assustou.

269
00:25:35,868 --> 00:25:37,040
Eu fiz?

270
00:25:37,244 --> 00:25:39,997
Sim. Você se lembra de alguma coisa
sobre esta manhã?

271
00:25:40,205 --> 00:25:43,175
Não, na verdade não.
Eu estava com uma dor de cabeça muito forte.

272
00:25:43,375 --> 00:25:44,877
Sim.

273
00:25:45,836 --> 00:25:48,760
Parece esse cara
também tive uma dor de cabeça muito forte.

274
00:25:48,964 --> 00:25:50,557
Você quer falar sobre a dor de cabeça dele?

275
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Ele é apenas um brinquedo.
Ele não sente dores de cabeça.

276
00:25:53,343 --> 00:25:55,311
E de qualquer maneira,
ele também não se lembraria.

277
00:25:55,512 --> 00:25:57,981
Talvez alguma forma
de amnésia anterógrada?

278
00:25:58,182 --> 00:26:00,355
Não saberemos o que
é até que possamos construir

279
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
um perfil clínico completo
de seja lá o que for isso.

280
00:26:03,979 --> 00:26:06,732
- Teve sorte em encontrar Isaac?
- Não, e estamos bastante preocupados.

281
00:26:06,940 --> 00:26:09,193
O irmão Landry acha que pode ter
saiu do portão.

282
00:26:09,401 --> 00:26:12,530
Pensei que você disse que isso era perigoso.
Com os lobos e tal.

283
00:26:12,738 --> 00:26:16,242
Nós levamos seu desaparecimento
muito a sério.

284
00:26:16,450 --> 00:26:19,954
- Assim que o encontrarmos, avisaremos você.
- Podemos começar sem Isaac.

285
00:26:20,162 --> 00:26:22,756
Temos que estabelecer uma conexão
entre ele e Soren.

286
00:26:22,915 --> 00:26:25,509
Eles estavam comendo juntos?
Beber da mesma água?

287
00:26:25,667 --> 00:26:27,510
Onde estavam quando eles
cada um deles foi exposto?

288
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
Dr. Sara.

289
00:26:31,298 --> 00:26:32,390
Ah, merda--

290
00:26:33,550 --> 00:26:35,848
É apenas uma hemorragia nasal.
Estou bem.

291
00:26:36,637 --> 00:26:39,641
OK. Vamos manter Soren
aqui sob observação.

292
00:26:39,848 --> 00:26:42,442
Só porque ele é assintomático
não significa que ele está curado.

293
00:26:42,643 --> 00:26:45,362
Irmã, é possível refazer

294
00:26:45,521 --> 00:26:47,819
Os passos de Isaac e Soren
nos últimos dias?

295
00:26:48,023 --> 00:26:49,570
Encontre um ponto de intersecção?

296
00:26:49,775 --> 00:26:52,369
Seguimos uma programação diária
de trabalho e aconselhamento.

297
00:26:52,569 --> 00:26:55,322
Até as crianças
espera-se que cumpram.

298
00:26:55,531 --> 00:26:59,536
OK. Vou falar com Olivia, vocês dois
mapear os movimentos dos pacientes infectados.

299
00:26:59,743 --> 00:27:01,996
Seja lá o que for,
está quente e está em movimento.

300
00:27:04,456 --> 00:27:06,629
Então era aqui que Isaac trabalhava?

301
00:27:06,834 --> 00:27:08,381
Sim.

302
00:27:09,920 --> 00:27:11,922
Será que as crianças
já desceu aqui?

303
00:27:12,089 --> 00:27:13,682
Não.

304
00:27:15,342 --> 00:27:19,722
Suas árvores. Eles se parecem
Cortlands ou Paula Reds.

305
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
Você conhece seus cultivares de maçã.

306
00:27:21,640 --> 00:27:25,645
- Quantas crianças moram aqui?
- Quase 30, incluindo os bebês.

307
00:27:25,811 --> 00:27:27,905
As aulas acontecem todos os dias
depois do salão do conselho.

308
00:27:28,105 --> 00:27:29,652
Todos dormem no mesmo lugar?

309
00:27:29,815 --> 00:27:31,158
E comam juntos também.

310
00:27:31,900 --> 00:27:33,322
Eles têm tempo para mamãe e papai?

311
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
Até os 7 anos. Depois disso,
somos todos mães e pais.

312
00:27:36,947 --> 00:27:39,700
Então as crianças escolhem os mais velhos
para ajudá-los a encontrar seu caminho.

313
00:27:39,867 --> 00:27:42,461
Um pouco jovem para estar fazendo
esse tipo de decisão, não?

314
00:27:42,661 --> 00:27:44,629
Você tem uma mente fechada
para um cientista.

315
00:27:46,874 --> 00:27:49,593
Quando posso falar com Soren?
Ele vai ficar bem?

316
00:27:49,793 --> 00:27:51,090
Você estará com ele em breve.

317
00:27:51,295 --> 00:27:55,675
Soren fez algo diferente no último
alguns dias? Alguma coisa fora da rotina dele?

318
00:27:58,260 --> 00:28:00,934
Não vejo Soren durante a maior parte do dia.

319
00:28:01,138 --> 00:28:04,142
Ele está com as outras crianças
ou recebendo aconselhamento.

320
00:28:04,349 --> 00:28:07,193
- Aconselhamento?
- Instruções de seus acompanhantes.

321
00:28:07,477 --> 00:28:08,524
Ah.

322
00:28:08,687 --> 00:28:10,815
Não temos punições aqui.

323
00:28:11,148 --> 00:28:16,154
Nós ajudamos uns aos outros a perceber
nossos desejos e necessidades individuais.

324
00:28:17,821 --> 00:28:19,915
Você recebe muitas novidades?
Alguns.

325
00:28:20,115 --> 00:28:22,994
Mas a maioria das pessoas
estão aqui há gerações.

326
00:28:23,619 --> 00:28:26,498
- E você?
- Nascido e criado na ilha.

327
00:28:26,705 --> 00:28:30,585
Nossas maçãs são projetadas para resistir
os abusos do homem e da natureza.

328
00:28:30,792 --> 00:28:35,719
- Insetos, doenças, mau tempo e solo...
- Projetado? Como os OGM?

329
00:28:35,923 --> 00:28:39,678
Ah, nada tão sofisticado.
Seguimos os velhos hábitos.

330
00:28:40,385 --> 00:28:43,889
Você está enxertando. Combinando diferentes
características de diferentes variedades de frutas.

331
00:28:44,097 --> 00:28:46,600
Você conhece um homem chamado Isaque?

332
00:28:47,601 --> 00:28:49,069
Eu o conheço, sim.

333
00:28:52,439 --> 00:28:54,533
Você já pensou em ir embora?

334
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Por que eu faria isso?

335
00:28:56,568 --> 00:28:58,821
Veja o mundo, conheça novas pessoas.

336
00:28:59,196 --> 00:29:02,120
O que vocês podem me oferecer
que não consigo acertar aqui?

337
00:29:02,282 --> 00:29:04,205
Você nunca sabe
até você tentar.

338
00:29:04,409 --> 00:29:08,505
Você se importa se eu pegar
algumas amostras de casca e solo?

339
00:29:08,705 --> 00:29:10,548
Não vejo como isso poderia doer.

340
00:29:10,749 --> 00:29:13,798
Ele e seu filho
adoeceu ao mesmo tempo.

341
00:29:14,002 --> 00:29:16,801
Ele poderia ter passado a doença
para Soren? Ou vice-versa?

342
00:29:17,005 --> 00:29:19,383
As crianças nunca estão sozinhas
com os adultos.

343
00:29:22,594 --> 00:29:24,972
As crianças nunca estão sozinhas.

344
00:29:30,602 --> 00:29:33,230
Vir. Eu quero te mostrar uma coisa.

345
00:29:46,910 --> 00:29:49,754
O que...? O que você quer me mostrar?

346
00:29:51,206 --> 00:29:53,254
O que você quer ver?

347
00:29:59,089 --> 00:30:00,306
Ou talvez...

348
00:30:02,467 --> 00:30:03,889
você pode me mostrar?

349
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
Mostrar o que?

350
00:30:07,055 --> 00:30:09,149
O que vocês têm.

351
00:30:10,183 --> 00:30:12,811
O que minha família na ilha não faz.

352
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
Ei, ei, ei, agora.

353
00:30:18,108 --> 00:30:19,701
Mostre-me.

354
00:30:23,071 --> 00:30:24,448
Mostre-me.

355
00:30:26,825 --> 00:30:28,452
Seja meu caminho.

356
00:30:31,455 --> 00:30:33,583
Seja meu caminho.

357
00:30:35,959 --> 00:30:38,382
Pare com isso. Parar.

358
00:30:43,342 --> 00:30:45,720
Tenho que voltar ao meu trabalho.

359
00:30:51,391 --> 00:30:53,439
Você tem alguma outra dúvida?

360
00:30:54,102 --> 00:30:56,400
Hum... Não.

361
00:31:18,460 --> 00:31:21,054
Hum, posso falar
para um de seus selecionadores?

362
00:31:21,713 --> 00:31:23,431
Se for necessário, mas seja breve.

363
00:31:27,177 --> 00:31:31,808
Com licença. Sou a Dra. Sarah Jordan.
Posso falar com você, irmão...?

364
00:31:32,015 --> 00:31:33,562
Jerônimo.

365
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
Claro.

366
00:31:37,687 --> 00:31:40,531
Eu só queria te agradecer
pela sua ajuda mais cedo com o menino.

367
00:31:40,732 --> 00:31:43,076
A maioria das pessoas
teria ficado com muito medo.

368
00:31:43,276 --> 00:31:47,076
Eu não quero vê-lo machucado
ou vê-lo machucar alguém.

369
00:31:47,823 --> 00:31:50,542
Já existe violência suficiente no mundo.
Podemos concordar com isso.

370
00:31:50,742 --> 00:31:53,370
Irmã, podemos conversar?

371
00:31:55,705 --> 00:31:59,050
- Você precisa sair daqui agora. Hoje.
-Alan, o que você está fazendo aqui?

372
00:31:59,709 --> 00:32:01,586
Chame Peter e o outro cara,

373
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
e dê o fora.
Não posso.

374
00:32:03,755 --> 00:32:06,008
A Guarda Costeira
não voltarei por duas semanas.

375
00:32:06,216 --> 00:32:10,016
Então desça até o cais e espere, e
rezo para que você saia desta ilha vivo.

376
00:32:10,679 --> 00:32:12,272
Por que? O que está acontecendo?

377
00:32:12,806 --> 00:32:15,810
- Alan, me diga o que está acontecendo.
Está tudo bem?

378
00:32:15,976 --> 00:32:17,319
Eu gostaria de voltar ao trabalho.

379
00:32:52,137 --> 00:32:53,730
O que essas esculturas significam?

380
00:32:55,682 --> 00:32:57,150
Eles não significam nada.

381
00:32:57,851 --> 00:33:01,105
Então por que você saiu correndo daqui
assim que você os viu?

382
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
Você diz que quer parar
um surto.

383
00:33:05,442 --> 00:33:07,911
Como posso saber que você está contando
a verdade?

384
00:33:11,031 --> 00:33:12,499
Você não.

385
00:33:13,575 --> 00:33:15,953
Então por que eu deveria acreditar em você?

386
00:33:18,288 --> 00:33:20,211
Porque não tenho tempo para mentir.

387
00:33:21,625 --> 00:33:23,093
Está piorando.

388
00:33:24,794 --> 00:33:28,094
- Quanto tempo você tem?
- Não sei. Dias talvez.

389
00:33:28,298 --> 00:33:30,096
Então por que se preocupar?

390
00:33:30,592 --> 00:33:34,517
Porque a outra escolha é fazer
nada, e isso é inaceitável.

391
00:33:39,059 --> 00:33:41,562
É um mapa da ilha.

392
00:33:45,023 --> 00:33:46,115
O que é isso aqui?

393
00:33:48,777 --> 00:33:50,404
Um lugar que você não quer ir.

394
00:33:51,613 --> 00:33:54,867
- E eu também não.
- Eu tenho que ir.

395
00:33:55,075 --> 00:33:57,328
Então você não vai voltar.

396
00:33:59,246 --> 00:34:01,795
Por que não? O que há?

397
00:34:06,253 --> 00:34:08,847
Por que ele daria esse sinal
se ele não achasse que estávamos em perigo?

398
00:34:09,047 --> 00:34:10,890
Não sei.
Por que Alan faz alguma coisa?

399
00:34:11,091 --> 00:34:13,685
Talvez ele queira que nos reagrupemos,
espere pela Guarda Costeira.

400
00:34:13,885 --> 00:34:16,559
Talvez estejamos no caminho dele
de matar outra pessoa.

401
00:34:16,763 --> 00:34:17,980
Ele está nos dizendo para correr.

402
00:34:18,181 --> 00:34:22,277
Eu não me importo com o que ele está nos dizendo.
Nós somos o CDC. Nós não corremos.

403
00:34:23,812 --> 00:34:26,156
Isso soa como algo
Alan diria.

404
00:34:29,401 --> 00:34:32,871
Vamos.
O Dr. Sommer deverá encontrar-se connosco no laboratório.

405
00:34:36,992 --> 00:34:40,292
Então é isso que eu tenho
consegui juntar as peças.

406
00:34:40,495 --> 00:34:42,543
Todo mundo está bem programado aqui.

407
00:34:42,747 --> 00:34:48,254
Trabalhe, coma, durma, além de uma ajuda saudável
da filosofia da Nova Era.

408
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
Ninguém vai a lugar nenhum aleatoriamente.

409
00:34:50,755 --> 00:34:53,850
Não se parece com Isaac e o garoto
estavam perto um do outro.

410
00:34:54,050 --> 00:34:56,223
Então, como eles são os únicos
quem ficou doente?

411
00:34:56,428 --> 00:34:58,271
Talvez comprometido
sistema imunológico?

412
00:34:58,471 --> 00:35:01,395
Não, contagem de células T de Soren
estava fora do gráfico. O garoto está saudável.

413
00:35:01,558 --> 00:35:03,026
Do que estamos falando aqui?

414
00:35:03,226 --> 00:35:05,695
Vinte e sete vítimas naquele barco,
apenas dois na ilha.

415
00:35:05,895 --> 00:35:09,399
Um desaparecido, um assintomático
mas possivelmente contagioso como o inferno.

416
00:35:09,608 --> 00:35:10,825
Não faz sentido.

417
00:35:11,026 --> 00:35:13,404
Olivia ficou bastante abalada
quando mencionei Isaac.

418
00:35:13,612 --> 00:35:15,614
Jurei que Soren nunca tinha
estive com ele sozinho.

419
00:35:15,822 --> 00:35:20,373
Você acha que ela está mentindo?
Alguém está. Precisamos descobrir quem.

420
00:35:24,748 --> 00:35:27,718
- Quanto falta?
- Você não chegará lá até amanhã.

421
00:35:27,917 --> 00:35:31,717
Amanhã?
Este terreno não é dos mais amigáveis.

422
00:35:31,921 --> 00:35:34,174
Muito fácil de se perder.

423
00:35:34,382 --> 00:35:36,555
Você sempre poderia vir comigo.

424
00:35:38,345 --> 00:35:40,723
Vou levá-lo até o rio.

425
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
Então você está sozinho.

426
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Meu Deus.

427
00:35:52,901 --> 00:35:54,153
Esta era uma criança.

428
00:35:56,446 --> 00:35:59,245
Marcas de predação nos ossos.
Os animais devem ter chegado até ele.

429
00:35:59,449 --> 00:36:00,951
Ou algo pior.

430
00:36:24,474 --> 00:36:26,476
- Você não pode estar aqui.
- Preciso falar com você.

431
00:36:26,685 --> 00:36:28,153
Sara.

432
00:36:29,062 --> 00:36:32,817
- Já passou do toque de recolher. Se alguém te pegar...
- Alan, o patógeno está na ilha.

433
00:36:33,024 --> 00:36:37,154
- Aquele garoto esta manhã estava infectado.
- É por isso que estou aqui. Você tem que ir.

434
00:36:37,362 --> 00:36:40,411
Você sabia que 27 pessoas
foram mortos em um navio a 19 quilômetros de distância?

435
00:36:40,615 --> 00:36:43,038
- Eles saíram da ilha.
- Sim.

436
00:36:43,243 --> 00:36:45,541
Não sabemos como isso se espalhou
ou como pará-lo.

437
00:36:45,704 --> 00:36:48,583
Você pode ajudar a descobrir isso.
Comecei a coletar amostras.

438
00:36:48,748 --> 00:36:51,297
- Não, não posso te ajudar.
- Por que não?

439
00:36:51,751 --> 00:36:54,129
Alan,
o que diabos aconteceu com você?

440
00:36:54,337 --> 00:36:58,843
Você desapareceu, você saiu do CDC.
Há rumores sobre atentados em Paris.

441
00:36:59,050 --> 00:37:00,518
Não posso explicar agora.

442
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
Achei que você estava morto.

443
00:37:05,223 --> 00:37:09,319
Eu não tinha ideia do que aconteceu com você. EU
encontrar você e você não me dirá nada.

444
00:37:11,938 --> 00:37:16,614
Sara, não posso. É muito perigoso
para você e para a equipe.

445
00:37:16,818 --> 00:37:20,618
Você tem que confiar em mim.
Esta ilha não é o que parece.

446
00:37:20,822 --> 00:37:25,123
- Você tem que pegar os outros e ir embora.
- Você me deve uma explicação.

447
00:37:26,244 --> 00:37:28,167
E você deve ao nosso bebê.

448
00:37:29,664 --> 00:37:30,881
Nosso o quê?

449
00:37:36,129 --> 00:37:38,257
Você está dizendo que temos um filho?

450
00:37:40,341 --> 00:37:42,764
Não, Alan. Não há criança.

451
00:37:47,140 --> 00:37:48,232
Eu sinto muito.

452
00:37:48,433 --> 00:37:51,232
Não há criança
porque ainda estou grávida.

453
00:37:57,734 --> 00:37:59,736
eu estive grávida
nos últimos 15 meses.

454
00:38:07,952 --> 00:38:10,171
Eu não entendo. Como?

455
00:38:10,371 --> 00:38:14,171
eu já estava grávida
quando recebi o fluido espinhal de Julia.

456
00:38:14,626 --> 00:38:18,597
Tornei-me imortal e parei de envelhecer,
e o feto também.

457
00:38:18,797 --> 00:38:19,844
Jesus.

458
00:38:20,048 --> 00:38:24,394
Eu pensei que minhas amigas grávidas estavam
exagerando sobre o primeiro trimestre.

459
00:38:25,470 --> 00:38:27,768
Mas, urna,

460
00:38:27,931 --> 00:38:31,526
após 15 meses de fadiga,

461
00:38:31,726 --> 00:38:35,401
e enjôo matinal
e hemorragias nasais...

462
00:38:38,483 --> 00:38:41,862
Você sabe,
pensei em encerrar,

463
00:38:42,987 --> 00:38:45,456
e eu provavelmente deveria ter,

464
00:38:46,866 --> 00:38:49,164
mas algo sempre me impediu.

465
00:38:52,747 --> 00:38:54,374
Então...

466
00:38:56,417 --> 00:38:58,169
aqui estamos.

467
00:39:12,934 --> 00:39:14,277
Eu quero ajudar.

468
00:39:14,477 --> 00:39:16,479
Eu quero, mas...

469
00:39:18,731 --> 00:39:22,531
Mas não posso.
Você tem que sair daqui agora.

470
00:39:23,570 --> 00:39:26,790
Para sua segurança e do bebê.

471
00:39:29,325 --> 00:39:33,296
Não, eu não vou a lugar nenhum
até você me dizer por que está aqui.

472
00:39:35,331 --> 00:39:36,958
Não posso.

473
00:39:37,709 --> 00:39:40,007
O que tenho que fazer é muito importante.

474
00:40:07,447 --> 00:40:09,620
Shh.

475
00:40:13,161 --> 00:40:14,708
Não tenha medo, Soren.

476
00:40:15,622 --> 00:40:18,626
O que está errado? Minha manhã está bem?

477
00:40:18,833 --> 00:40:21,302
Melhor do que tudo bem.
Ela quer ver você.

478
00:40:21,502 --> 00:40:23,095
Realmente?

479
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
Mas e o toque de recolher?

480
00:40:27,467 --> 00:40:30,937
Tudo bem. Só desta vez.

481
00:40:44,150 --> 00:40:46,494
Minha mãe está fora do muro?

482
00:40:48,029 --> 00:40:50,282
Ela estará aqui em um minuto.

483
00:40:52,700 --> 00:40:54,452
Você ouviu isso?

484
00:40:55,912 --> 00:40:58,381
- Essa era ela.
- Tem certeza?

485
00:40:58,539 --> 00:41:00,667
Ha, ha. Mais do que certo.

486
00:41:03,169 --> 00:41:06,469
Tudo bem. Eu prometo.

487
00:41:16,224 --> 00:41:17,601
Landry.

488
00:41:18,935 --> 00:41:21,529
Landry, o que você está fazendo?

489
00:41:31,531 --> 00:41:33,033
Olá.

490
00:41:33,658 --> 00:41:35,911
Ah! Não!

491
00:41:43,500 --> 00:41:51,500
<b>Ripar por mstoll</b>