1 00:00:01,340 --> 00:00:08,290 credito 2 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 Direttore Gao, un lotto di materie prime per la produzione di farmaci 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,160 verrà inviato domani alla fabbrica navale n. 76 vicino a Dongjiao. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,243 Hanno in programma di spedire in grandi quantità dopodomani, 5 00:00:29,243 --> 00:00:33,176 ma non è confermato se Vulture si presenterà. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,840 Snow Fox, guida la squadra A all'infiltrazione. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,740 Snow Fox ha ricevuto. 8 00:00:44,228 --> 00:00:47,453 Abbiamo trovato un posto di sentinella e lo abbiamo segnalato. 9 00:00:51,000 --> 00:00:55,088 Black Hawk, una sentinella alle 10 si trova vicino al carrello elevatore. 10 00:01:04,885 --> 00:01:07,089 La squadra di cecchini B è sul posto. 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,467 Specchio. 12 00:01:34,655 --> 00:01:36,200 L'una alle 3. 13 00:01:36,200 --> 00:01:38,205 L'una alle 5. 14 00:01:39,480 --> 00:01:41,280 Uno sul cavalletto. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,320 Velocità del vento 6 metri al secondo, distanza 128 metri. 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,770 Verso le 6, un uomo con i capelli a spazzola, che indossa un abito. 17 00:01:46,770 --> 00:01:51,486 Rapporto. Tre uomini in nero sono al secondo piano, vestiti con una camicia bianca e nera 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,720 Per ora non è possibile verificare la loro identità. Rapporto completato. 19 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 Presta molta attenzione. 20 00:01:55,120 --> 00:01:58,853 Il drone ha scansionato lo scafo e ha rilevato 7 bersagli mobili e 5 bersagli fissi. 21 00:01:58,853 --> 00:02:00,856 Non si conosce il numero delle persone all'interno dello scafo. 22 00:02:00,856 --> 00:02:03,300 Segna gli obiettivi e continua la ricerca. 23 00:02:03,300 --> 00:02:05,784 - Pantera, sbarazzati di quei pochi. - Nessun problema. 24 00:02:05,784 --> 00:02:08,053 Snow Fox, questi pochi sono tuoi. 25 00:02:08,053 --> 00:02:10,120 - Va bene. - Prenderò questi altri. 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,700 Agisci. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,186 A tutte le unità, segnalate la vostra posizione. 28 00:03:05,186 --> 00:03:06,120 Jiu'er è a posto. 29 00:03:06,120 --> 00:03:07,453 Snow Fox e Civet sono a posto. 30 00:03:07,453 --> 00:03:08,920 La Pantera è a posto. 31 00:03:08,920 --> 00:03:10,586 L'osservazione visiva davanti a sé è limitata. 32 00:03:10,586 --> 00:03:12,086 Avvicinandoti alla nave, preparati. 33 00:03:12,086 --> 00:03:13,589 Tutte le squadre restringono l'accerchiamento. 34 00:03:13,589 --> 00:03:15,889 Inizia con il piano A. 35 00:03:32,400 --> 00:03:34,689 - Fratello Long. - Fratello Long. 36 00:03:38,720 --> 00:03:40,386 Bel vino. 37 00:03:40,386 --> 00:03:42,320 Chiedi a Hu Wen di preparare qualche altra scatola. 38 00:03:42,320 --> 00:03:43,623 Lasciamo che lo provino tutti i nostri fratelli. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,756 Grazie, capo. 40 00:04:21,560 --> 00:04:23,620 Capo, ci sono molti poliziotti! 41 00:04:23,620 --> 00:04:26,540 - Vogliono morire. Uccidili. - Capo, prendi la pistola. 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,113 Metti giù la pistola. 43 00:07:12,920 --> 00:07:14,223 Obiettivo perso. 44 00:07:14,223 --> 00:07:17,578 Mantieni la calma e presta molta attenzione a ciò che ti circonda. 45 00:07:33,690 --> 00:07:35,490 Fermare! 46 00:07:54,253 --> 00:07:57,919 Distanza 140, 170, 200. 47 00:08:47,253 --> 00:08:49,486 Ti farò saltare in aria. 48 00:08:52,800 --> 00:08:54,486 Rapporto, Capitano. Potrebbero esserci degli esplosivi sulla nave. 49 00:08:54,486 --> 00:08:56,186 Richiesta di evacuazione. 50 00:08:56,186 --> 00:08:58,053 Tutto il personale evacuare immediatamente dalla scena! 51 00:08:58,053 --> 00:08:59,054 Tutte le squadre sbarcano immediatamente! 52 00:08:59,054 --> 00:09:01,189 Avvisare immediatamente gli artificieri di preparare i robot EOD. [Dismissione di ordigni esplosivi] 53 00:09:01,189 --> 00:09:04,189 Altri evacuati in un'area sicura a 300 metri di distanza. 54 00:09:43,286 --> 00:09:46,006 Vigili del fuoco e ambulanze, soccorsi immediatamente. 55 00:10:06,600 --> 00:10:08,243 Affrettarsi. Velocemente. 56 00:10:08,243 --> 00:10:10,120 Da questa parte. 57 00:10:10,120 --> 00:10:12,623 - Affrettarsi. - Prendilo tu. 58 00:10:14,420 --> 00:10:16,020 Meiji. 59 00:10:19,086 --> 00:10:20,862 Stai bene? 60 00:10:23,560 --> 00:10:25,040 Sto bene. 61 00:10:25,040 --> 00:10:27,189 Meijing, stai bene? 62 00:10:28,086 --> 00:10:31,219 Vorrei aver potuto sparare prima. 63 00:10:31,786 --> 00:10:33,669 Hai fatto molto bene. 64 00:10:51,640 --> 00:10:56,187 [Ufficio di polizia speciale femminile] 65 00:11:11,620 --> 00:11:13,523 Una fabbrica così grande è scomparsa! 66 00:11:13,523 --> 00:11:16,320 Ma siete tornati tutti incolumi. 67 00:11:16,320 --> 00:11:18,889 Se ti cavi gli occhi e me li lasci giocare come palle, 68 00:11:18,889 --> 00:11:21,689 Ti considererò leale. 69 00:11:21,689 --> 00:11:23,820 Cos'è adesso? 70 00:11:23,820 --> 00:11:27,186 Sei qui per arrenderti a me o vendermi alla polizia? 71 00:11:27,186 --> 00:11:30,250 Non siamo traditori, capo. Non siamo traditori. 72 00:11:30,250 --> 00:11:31,853 Capo. 73 00:11:31,853 --> 00:11:34,086 Lascia fare a me. 74 00:11:34,086 --> 00:11:36,320 Skylark, porta Boss a rilassarsi. 75 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 Ora c'è maggiore allerta. 76 00:11:41,211 --> 00:11:43,080 Sono sempre stato cauto. 77 00:11:43,080 --> 00:11:45,286 Non ci sono mai stati problemi. 78 00:11:45,886 --> 00:11:48,681 Ma questa volta c'è un problema con la nave. 79 00:11:49,561 --> 00:11:52,483 Dobbiamo avere un problema all'interno. 80 00:11:56,130 --> 00:11:58,020 Capo, so una cosa! Non uccidermi, capo! 81 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 Capo, lo so... lo so dove sono. 82 00:12:00,020 --> 00:12:04,019 Ho visto qualcuno chiamato qualcosa-Dong consegnare vino per Hu Wen qualche giorno fa. 83 00:12:04,019 --> 00:12:06,430 Sembrava conoscere la posizione. 84 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Ho già mandato segretamente qualcuno a indagare su di lui. 85 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 Volevo prenderlo dopo aver finito la spedizione, ma sono diventato avido. 86 00:12:12,189 --> 00:12:14,311 Mi dispiace, fratello Long. 87 00:12:17,917 --> 00:12:20,986 - Puoi confermare la sua identità? - SÌ. 88 00:12:20,986 --> 00:12:23,922 Conosco la posizione. Ti porterò lì. 89 00:12:31,080 --> 00:12:33,417 Questa mattina presto, sotto la guida unitaria dell'Ufficio municipale, 90 00:12:33,417 --> 00:12:37,853 la squadra antidroga e la squadra SWAT hanno effettuato un'operazione congiunta 91 00:12:37,853 --> 00:12:41,053 e ha distrutto con successo un grande covo di produzione e traffico di droga. 92 00:12:41,053 --> 00:12:43,730 Sei sospetti sono stati arrestati sul posto 93 00:12:43,730 --> 00:12:45,920 e sono stati sequestrati numerosi strumenti per la produzione di farmaci. 94 00:12:45,920 --> 00:12:47,653 Durante l'operazione si è verificata un'esplosione. 95 00:12:47,653 --> 00:12:50,620 Un poliziotto è morto sul posto e uno è ricoverato d'urgenza in ospedale. 96 00:12:50,620 --> 00:12:53,653 Come sta Jing? Si è ferita gravemente? 97 00:12:53,653 --> 00:12:55,986 È tua figlia, dovresti conoscerla meglio di me. 98 00:12:55,986 --> 00:12:58,786 Chi può fermarla se vuole fare qualcosa? 99 00:12:58,786 --> 00:13:00,520 Guolino. 100 00:13:00,520 --> 00:13:02,720 Devo contare su di te adesso. 101 00:13:02,720 --> 00:13:06,403 Non ho niente da perdere tranne Jing. 102 00:13:06,403 --> 00:13:09,239 Non preoccuparti per tua figlia. 103 00:13:09,239 --> 00:13:11,409 Sono più preoccupato per te adesso. 104 00:13:11,409 --> 00:13:13,720 Sai quanto pericolo corri adesso? 105 00:13:13,720 --> 00:13:16,600 Accendi subito il GPS e rimani in contatto con noi. 106 00:13:16,600 --> 00:13:19,900 Direttore. In caso di situazioni impreviste, 107 00:13:19,900 --> 00:13:22,453 da ora in poi non prenderò l'iniziativa di contattarti. 108 00:13:22,453 --> 00:13:25,480 Finché non avrò confermato la posizione esatta di Sang Linjie, 109 00:13:25,480 --> 00:13:28,813 Non accenderò il GPS. 110 00:13:32,420 --> 00:13:34,120 Xiaodong? 111 00:14:26,120 --> 00:14:28,620 Perché stai correndo? 112 00:14:28,620 --> 00:14:31,271 Fratello Dong, è lui. 113 00:14:31,271 --> 00:14:33,086 Puoi davvero correre. 114 00:14:33,086 --> 00:14:35,720 Capo, stasera ti verranno restituiti 200.000. 115 00:14:35,720 --> 00:14:39,386 Che cosa? Mi prendi per uno strozzino? 116 00:14:43,736 --> 00:14:46,369 Fratello Gou, nessuna carta SIM. 117 00:14:51,460 --> 00:14:53,893 Capo, ecco l'uomo. 118 00:14:57,920 --> 00:14:59,890 Capo, lui è Mei Xiaodong. 119 00:14:59,890 --> 00:15:02,170 Sono sicuro che sia un poliziotto sotto copertura. 120 00:15:02,170 --> 00:15:05,219 Chiacchiere troppo rumorose. 121 00:15:09,186 --> 00:15:10,886 Nessuna carta SIM. 122 00:15:10,886 --> 00:15:13,519 Nessun problema. Lascia fare a me. 123 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 Ho visto molti poliziotti 124 00:15:25,560 --> 00:15:29,286 vivi e morti. 125 00:15:29,286 --> 00:15:31,819 E quelli che sono mezzi morti. 126 00:15:33,820 --> 00:15:37,820 Ma tu sei diverso da loro, 127 00:15:37,820 --> 00:15:41,320 perché c'è odio nei tuoi occhi. 128 00:15:44,886 --> 00:15:46,820 Nel corso di questi anni, 129 00:15:46,820 --> 00:15:51,600 tra i miei coetanei, i loro beni sequestrati e i ragazzi catturati 130 00:15:51,600 --> 00:15:54,970 si è rivelato essere opera tua. 131 00:15:54,970 --> 00:15:57,386 Sei bravo. 132 00:15:57,386 --> 00:16:00,419 Le tue capacità di recitazione sono così dannatamente buone. 133 00:16:03,920 --> 00:16:06,441 Non vuoi sapere chi sono? 134 00:16:08,074 --> 00:16:11,020 L'esplosione del ponte del cavalcavia, 135 00:16:11,020 --> 00:16:13,653 e l'assalto alla polizia nel distretto di Fanghua. 136 00:16:14,653 --> 00:16:16,880 Sono io quello che stai cercando. 137 00:16:20,786 --> 00:16:22,440 Sono passati dieci anni. 138 00:16:22,440 --> 00:16:25,020 Conosci solo il mio nome in codice. 139 00:16:25,620 --> 00:16:28,620 Non sai nemmeno che aspetto ho. 140 00:16:29,665 --> 00:16:31,998 Ricorda bene questo volto, 141 00:16:32,920 --> 00:16:35,486 e portalo nella tomba. 142 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Agisci. 143 00:16:41,651 --> 00:16:43,237 Capo. 144 00:16:45,353 --> 00:16:48,266 Non possiamo ucciderlo ancora. È ancora utile. 145 00:16:49,280 --> 00:16:50,483 Sei sicuro? 146 00:16:50,483 --> 00:16:51,783 SÌ. 147 00:16:56,950 --> 00:16:58,568 Questo è abbastanza. 148 00:17:04,420 --> 00:17:07,120 Non voglio che tu muoia adesso. 149 00:17:10,900 --> 00:17:12,395 Portalo via. 150 00:17:33,480 --> 00:17:35,686 Che senso ha colpire un manichino? 151 00:17:35,686 --> 00:17:37,898 Puoi prendertela con me. 152 00:18:02,783 --> 00:18:04,686 Pensi di poterti nascondere qui e risolvere il problema? 153 00:18:04,686 --> 00:18:07,044 Fatti gli affari tuoi. - Ti stai chiudendo! 154 00:18:07,044 --> 00:18:10,536 Sapete quanto mi sono sentito male quando ho visto i colleghi feriti in ospedale? 155 00:18:10,536 --> 00:18:12,480 Se avessi sparato un po' prima, 156 00:18:12,480 --> 00:18:15,180 non sarebbe così adesso. 157 00:18:31,920 --> 00:18:33,653 Siamo agenti di polizia, non superuomini. 158 00:18:33,653 --> 00:18:37,286 La situazione sulla scena è in continua evoluzione. Non puoi assumerti tutte le responsabilità. 159 00:18:37,286 --> 00:18:39,500 Non capisci affatto. 160 00:18:40,783 --> 00:18:43,787 Potrei non capirti, ma sono il tuo capitano. 161 00:18:43,787 --> 00:18:47,470 Sono responsabile di mantenere tutti i membri della mia squadra nelle migliori condizioni di combattimento. 162 00:19:01,486 --> 00:19:03,399 Siamo una squadra. 163 00:19:12,328 --> 00:19:14,305 [Numero anonimo] 164 00:19:19,617 --> 00:19:23,520 Salve, lei è il direttore Gao Guolin, vero? 165 00:19:23,520 --> 00:19:25,453 Hai chiamato il numero sbagliato? 166 00:19:25,453 --> 00:19:30,446 Sono quello che stavi cercando, Avvoltoio, Sang Linjie. 167 00:19:31,760 --> 00:19:35,800 La tua voce è esattamente la stessa che in TV. 168 00:19:35,800 --> 00:19:39,360 Pensavo che il fratello Dong non fosse proprio nessuno. 169 00:19:39,360 --> 00:19:44,363 Non mi aspettavo che fosse un subordinato diretto dell'Ufficio n. 1 per la sicurezza pubblica del Mare Orientale. 170 00:19:44,363 --> 00:19:49,300 Cos'hai fatto con Xiaodong? - Siete davvero fratelli giurati fino alla morte sotto la stessa bandiera. 171 00:19:49,300 --> 00:19:54,586 Dato che lavora per te, il suo grado deve essere Ispettore di Livello Uno. 172 00:19:54,586 --> 00:19:57,053 San Linjie, ti avverto. 173 00:19:57,053 --> 00:20:00,520 Se osi ferire Xiaodong, sai quali sono le conseguenze. 174 00:20:00,520 --> 00:20:01,920 Hai il coraggio di avvisarmi? 175 00:20:01,920 --> 00:20:06,486 Pensi di potermi catturare semplicemente mettendo una polizia sotto copertura al mio fianco? 176 00:20:06,486 --> 00:20:07,361 Ha cantato Linjie. 177 00:20:07,361 --> 00:20:09,520 Faresti meglio a restare in contatto con me. 178 00:20:09,520 --> 00:20:11,780 Sono io quello che dà gli ordini. 179 00:20:15,086 --> 00:20:18,019 Ho una sorpresa per te adesso. 180 00:20:20,945 --> 00:20:22,145 Più forte! 181 00:20:22,145 --> 00:20:26,020 Cambia l'angolazione e lascia che il direttore Gao dia un'occhiata. 182 00:20:27,520 --> 00:20:29,620 Questo è l'aspetto reale di Vulture Sang Linjie. 183 00:20:29,620 --> 00:20:31,623 Direttore Gao, il tempo della chiamata è stato troppo breve. [Mare Orientale] 184 00:20:31,623 --> 00:20:34,441 Siamo riusciti a rintracciarlo solo a sud-ovest del Mar Cinese Orientale. 185 00:20:37,400 --> 00:20:39,349 Sta provocando. 186 00:20:40,378 --> 00:20:43,240 Questa è una palese provocazione. 187 00:20:43,240 --> 00:20:49,053 La nostra precedente operazione ha demolito il covo di narcotraffico gestito da Sang Linjie. 188 00:20:49,053 --> 00:20:53,122 Abbiamo pagato a caro prezzo anche la perdita di due compagni. 189 00:20:54,240 --> 00:20:55,986 E ora può essere confermato 190 00:20:55,986 --> 00:20:57,920 purtroppo l'agente di polizia sotto copertura coinvolto nel caso è stato smascherato. 191 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 Sang Linjie ci sta minacciando di usarlo. 192 00:21:00,320 --> 00:21:01,986 Compagni, cosa facciamo? 193 00:21:01,986 --> 00:21:03,840 - Prepariamoci al salvataggio. - Certo che dovremmo salvarlo, 194 00:21:03,840 --> 00:21:07,341 ma finora non abbiamo la minima idea di dove si trovino. 195 00:21:07,341 --> 00:21:10,711 Sì, perquisire la zona richiede molte forze di polizia. 196 00:21:10,711 --> 00:21:15,386 Direttore Gao, se agiamo in modo sconsiderato senza conoscere il numero delle persone e la dotazione di armi, 197 00:21:15,386 --> 00:21:17,486 è destinato a causare gravi conseguenze. 198 00:21:17,486 --> 00:21:18,886 Ma non possiamo semplicemente sederci e aspettare, giusto? 199 00:21:18,886 --> 00:21:21,120 Che ne dici di una perquisizione a tappeto? Andiamo insieme. 200 00:21:21,120 --> 00:21:23,720 - No, ascoltami. E' inutile preoccuparsi. - Questo permetterà solo a...Sang Linjie di nascondersi più profondamente. 201 00:21:23,720 --> 00:21:25,753 Abbastanza! Silenzioso! 202 00:21:28,120 --> 00:21:29,221 - Dipartimento Investigazioni Tecniche. - Presente. 203 00:21:29,221 --> 00:21:31,120 Riduci l'area a meno di un chilometro. 204 00:21:31,120 --> 00:21:32,486 SÌ. 205 00:21:32,486 --> 00:21:33,686 - Centro operativo congiunto. - Presente. 206 00:21:33,686 --> 00:21:35,686 Utilizzerai la rete di sorveglianza urbana 207 00:21:35,686 --> 00:21:39,067 migliorare il livello di identificazione comparativa tra obiettivi criminali. 208 00:21:39,067 --> 00:21:40,200 SÌ. 209 00:21:40,200 --> 00:21:41,666 - Capitano Ge. - Presente. 210 00:21:41,666 --> 00:21:43,240 Collaborare con le squadre antidroga e investigative criminali 211 00:21:43,240 --> 00:21:45,580 esaminare il caso e analizzare le parti principali. 212 00:21:45,586 --> 00:21:47,387 - Tienimi aggiornato. - SÌ. 213 00:21:47,387 --> 00:21:52,280 Avvisa tutti i membri delle forze speciali di interrompere le vacanze finché il nostro compagno non verrà salvato. 214 00:21:52,280 --> 00:21:54,018 Sì, signore! 215 00:22:19,820 --> 00:22:20,853 Abbiamo ricevuto informazioni. 216 00:22:20,853 --> 00:22:23,920 Ci sarà un accordo per un parcheggio multipiano nel centro della città. 217 00:22:23,920 --> 00:22:25,720 Potrebbe essere coinvolto personale straniero. 218 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 La squadra antidroga è la forza principale in questa operazione, 219 00:22:27,920 --> 00:22:29,453 e la squadra SWAT assisterà. 220 00:22:29,453 --> 00:22:31,886 Tutti, state attenti. 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,683 La Squadra Uno è in allerta come previsto. 222 00:22:36,683 --> 00:22:40,040 Antinarcotici, investigazioni tecniche, SWAT, antisommossa, unità di traffico, 223 00:22:40,040 --> 00:22:41,803 rimanere nascosti nelle aree circostanti secondo il piano. 224 00:22:41,803 --> 00:22:44,769 Le unità Vigili del Fuoco ed Emergenza sono in allerta. 225 00:22:56,040 --> 00:22:57,586 Non c'è nessuno che segue, vero? 226 00:22:57,586 --> 00:23:00,080 No, non preoccuparti. Dove sono le foglie? 227 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 Quando otterremo le merci, otterremo naturalmente le foglie. 228 00:23:01,920 --> 00:23:06,986 Il capo ha detto che adesso prendiamo solo foglie verdi. Le foglie rosse non andranno bene. 229 00:23:06,986 --> 00:23:08,833 Vediamo prima la merce. 230 00:23:14,920 --> 00:23:17,786 Un furgone color argento sta arrivando proprio adesso. 231 00:23:17,786 --> 00:23:19,944 Puoi confermare chi c'è dentro? 232 00:23:19,944 --> 00:23:21,694 È difficile confermarlo a causa della scarsa illuminazione. 233 00:23:21,694 --> 00:23:23,025 [Telecamera 5-6] [Parcheggio Nord-Est] 234 00:23:31,440 --> 00:23:34,053 Rapporto, entrambe le parti dell'accordo sono a posto. 235 00:23:34,053 --> 00:23:35,323 I nemici sono nella nostra trappola. 236 00:23:35,323 --> 00:23:38,022 Ecco la merce, dove sono le foglie? 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,240 - Ti sembrano familiari? - SÌ. 238 00:23:44,240 --> 00:23:47,240 Anche tu mi sembri familiare. Hai mai lavorato per il fratello Long? 239 00:23:47,240 --> 00:23:48,480 [Telecamera 1-4] [Parcheggio Ovest] 240 00:23:55,240 --> 00:23:58,086 Smettila di perdere tempo. Dove sono le foglie? 241 00:23:58,086 --> 00:24:01,086 Li abbiamo portati qui, grandi e verdi. 242 00:24:01,086 --> 00:24:02,689 Vediamo prima la merce. 243 00:24:02,689 --> 00:24:05,553 Chissà se voi ragazzi state facendo il doppiogioco? 244 00:24:05,553 --> 00:24:08,720 Dei soldi non ho visto nemmeno l'ombra. 245 00:24:08,720 --> 00:24:10,489 Mi stai prendendo in giro, cazzo? 246 00:24:10,489 --> 00:24:12,734 - Cosa fai? - Cosa fai? 247 00:24:14,720 --> 00:24:17,386 Una volta sparati, la squadra SWAT dovrebbe agire immediatamente. 248 00:24:17,386 --> 00:24:20,119 - Unità A ricevuta. - Unità B a posto. 249 00:24:31,320 --> 00:24:33,853 Chi ti ha detto di comportarti in questo modo? 250 00:24:33,853 --> 00:24:36,561 Niente foglie, niente merce. 251 00:24:36,561 --> 00:24:38,220 Non conosci le regole? 252 00:24:38,220 --> 00:24:40,620 Penso che voi ragazzi siate qui per combattere. 253 00:24:40,620 --> 00:24:42,120 Hai una vita per giocare con me? 254 00:24:42,120 --> 00:24:43,390 Solo pochi di voi? 255 00:24:43,390 --> 00:24:45,701 Dai! [Parcheggio sud-est] 256 00:24:47,453 --> 00:24:48,819 Sono tutti qui? 257 00:24:48,819 --> 00:24:52,856 Sì, tutti quelli che conoscono la storia interna sono qui, capo. 258 00:24:57,480 --> 00:24:59,380 Ciao, ciao, ciao. 259 00:24:59,380 --> 00:25:01,186 Di cosa stai discutendo? 260 00:25:01,186 --> 00:25:03,836 Sei sorvegliato dalla polizia. 261 00:25:03,836 --> 00:25:05,620 Che mucchio di idioti! 262 00:25:05,620 --> 00:25:06,723 Lavori con la polizia? 263 00:25:06,723 --> 00:25:09,080 Siete voi che lavorate con la polizia! 264 00:25:09,080 --> 00:25:11,254 Situazione di emergenza. L'operazione è smascherata. 265 00:25:11,254 --> 00:25:13,826 Squadra Antinarcotici, arrestateli. 266 00:25:14,586 --> 00:25:17,119 - Correre! - Sbrigati e corri! 267 00:25:20,071 --> 00:25:21,429 Usciamo separatamente! 268 00:25:21,429 --> 00:25:24,085 [Telecamera 5-3] [Parcheggio sud-est] 269 00:25:27,920 --> 00:25:29,393 [Telecamera 5-12] [Parcheggio sud-est] 270 00:25:32,120 --> 00:25:34,020 Dai! Andare! 271 00:25:40,800 --> 00:25:42,467 Sono stati catturati. 272 00:25:47,951 --> 00:25:50,354 I gangster hanno sparato sulla scena. - Falco Nero, Volpe delle Nevi, agite. 273 00:25:50,386 --> 00:25:51,886 Azione. 274 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 Spara se necessario. 275 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 [Telecamera C-1] [Zona Centrale] 276 00:26:07,200 --> 00:26:08,289 [Telecamera 3-2] [Parcheggio Ovest] 277 00:26:25,640 --> 00:26:27,363 [Telecamera 6-6] [Parcheggio sud-ovest] 278 00:26:27,363 --> 00:26:29,285 [Telecamera 6-9] [Parcheggio Sud] 279 00:26:31,902 --> 00:26:33,713 [Telecamera 6-9] [Parcheggio Sud] 280 00:27:18,840 --> 00:27:21,256 È come un blockbuster di Hollywood. 281 00:27:22,886 --> 00:27:24,486 Scendere. 282 00:27:40,520 --> 00:27:42,282 Scendere! 283 00:27:42,282 --> 00:27:43,982 Sdraiati a faccia in giù! 284 00:27:51,480 --> 00:27:52,886 Ehi, capo. 285 00:27:52,886 --> 00:27:54,547 Hu Wen, ti porto fuori. 286 00:27:54,547 --> 00:27:56,047 Attenzione, polizia. 287 00:27:58,553 --> 00:28:01,186 Vai di sopra. Go upstairs! 288 00:28:02,186 --> 00:28:04,023 Non muoverti! 289 00:28:05,920 --> 00:28:07,623 La seconda porta a destra. 290 00:28:07,623 --> 00:28:09,823 Esci, sbrigati e vai! 291 00:28:21,517 --> 00:28:22,920 Andiamo! 292 00:28:22,920 --> 00:28:24,620 Fermare! 293 00:28:26,250 --> 00:28:28,420 Direttore Gao, la rete di sorveglianza è stata violata. 294 00:28:28,420 --> 00:28:30,020 Riprendere il controllo. 295 00:28:30,020 --> 00:28:32,286 SÌ. Mi occuperò io dei tre monitor al quarto piano. 296 00:28:32,286 --> 00:28:34,589 Il Dipartimento Tecnologico è responsabile del vano scala e del perimetro. 297 00:28:34,589 --> 00:28:36,189 Ricevuto. 298 00:28:39,952 --> 00:28:43,432 Istituiremo una misura di sicurezza di bypass per aprire la backdoor. 299 00:28:44,253 --> 00:28:48,031 Attualmente è in corso la presa del controllo della via d'accesso, progresso al 48%. 300 00:28:49,440 --> 00:28:51,786 Sembra che ho incontrato una corrispondenza. 301 00:28:51,786 --> 00:28:54,593 Qualcuno vuole fare un gioco con me. 302 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Attenzione, dipartimento di tecnologia. 303 00:29:13,320 --> 00:29:15,653 Il nemico sta aggiungendo un guscio protettivo. Blocca la sua backdoor. 304 00:29:15,653 --> 00:29:17,323 È stato ripristinato il controllo del monitoraggio della tromba delle scale. 305 00:29:17,323 --> 00:29:19,870 Stiamo lavorando per riprendere il controllo del 4° piano. 306 00:29:20,480 --> 00:29:21,853 [Avvertimento!] 307 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 Stai mostrando delle pessime abilità. 308 00:29:26,520 --> 00:29:28,997 La rete di sorveglianza è stata completamente riconquistata. 309 00:29:30,400 --> 00:29:33,667 Capo, perché la foto è scomparsa? 310 00:29:36,460 --> 00:29:37,823 Non preoccuparti, capo. 311 00:29:37,823 --> 00:29:40,483 Ci sono edifici per uffici tutt'intorno. 312 00:29:42,495 --> 00:29:44,690 Possiamo cambiare 313 00:29:46,140 --> 00:29:48,090 ad un altro angolo di visione. 314 00:29:55,920 --> 00:29:58,102 Capo, la foto lo mostra. 315 00:30:01,186 --> 00:30:02,653 Attenzione, dipartimento di tecnologia. 316 00:30:02,653 --> 00:30:04,545 Taglia tutti i segnali circostanti. 317 00:30:04,545 --> 00:30:06,057 Qin, sei responsabile del n. 1 e del n. 3. 318 00:30:06,057 --> 00:30:08,457 Yan, n. 6 e n. 8. 319 00:30:10,583 --> 00:30:13,420 Dong Xiaomei, Zhao Rui e Zhang Ting, agiscano immediatamente. 320 00:30:13,420 --> 00:30:14,680 SÌ. 321 00:30:14,680 --> 00:30:16,943 Riportateli indietro. - Mossa! 322 00:30:16,943 --> 00:30:18,820 Dong Xiaomei, vai all'edificio Huadu sul lato est. 323 00:30:18,820 --> 00:30:20,920 Zhang Ting, vai allo Sweetome Hotel a sud-ovest. 324 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 Zhao Rui, vai a Yida Plaza sul lato ovest. 325 00:30:22,720 --> 00:30:25,708 Contatta il Dipartimento Tecnologia per interrompere i segnali. 326 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 Per favore, vattene. La polizia sta lavorando. 327 00:30:29,920 --> 00:30:32,186 Lascia qui. Smetti di guardare. 328 00:30:33,183 --> 00:30:34,653 Non muoverti! 329 00:30:34,653 --> 00:30:37,019 Non muoverti! Non muoverti! 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,986 Non muoverti! Non muoverti! 331 00:30:41,586 --> 00:30:43,586 Scendere! 332 00:30:43,586 --> 00:30:45,311 Metti le mani dietro la schiena! 333 00:30:55,661 --> 00:30:57,174 Portalo via. 334 00:30:57,174 --> 00:30:58,994 [Telecamera 2-5] [Parcheggio Nord] 335 00:31:00,853 --> 00:31:03,534 Capo, c'è qualcosa che non va nel mio sistema di sorveglianza. 336 00:31:04,880 --> 00:31:06,783 Direttore Gao, il segnale dell'edificio residenziale è stato interrotto! 337 00:31:06,783 --> 00:31:11,183 I segnali dell'hotel, del centro commerciale e dell'edificio degli uffici sono stati tutti interrotti. 338 00:31:11,183 --> 00:31:13,720 Capo, anche la polizia ha degli esperti. 339 00:31:13,720 --> 00:31:15,420 Hanno ripreso il controllo della sorveglianza. 340 00:31:15,420 --> 00:31:16,986 Usa i droni. 341 00:31:16,986 --> 00:31:18,320 I droni sono troppo evidenti. 342 00:31:18,320 --> 00:31:21,256 Inoltre, la polizia ha dei cecchini. 343 00:31:21,256 --> 00:31:23,100 Cosa dovremmo fare? 344 00:31:32,820 --> 00:31:34,669 Ho un'altra idea. 345 00:31:35,886 --> 00:31:39,986 La polizia non può controllare i dispositivi mobili. 346 00:31:43,877 --> 00:31:46,054 - Vattene da qui! - Vai a casa, vai a casa. 347 00:31:46,054 --> 00:31:48,986 Se mi succede qualcosa, ricordati di chiamare la polizia. 348 00:31:48,986 --> 00:31:51,467 Potrei avere un seguito di fan che supera i 10.000 oggi. 349 00:31:54,686 --> 00:31:55,886 Allodola. 350 00:31:55,886 --> 00:31:57,186 Allodola! 351 00:31:57,186 --> 00:32:00,040 Quello che vedi ora è la trasmissione in diretta dai cellulari dei passanti 352 00:32:00,040 --> 00:32:03,024 Il rumore all'interno del parcheggio non può più essere monitorato. 353 00:32:03,600 --> 00:32:05,323 È pericoloso più avanti. Andatevene tutti quanti. 354 00:32:05,323 --> 00:32:07,508 Per favore collabora con noi. 355 00:32:07,508 --> 00:32:10,220 Direttore Gao, i criminali sulla scena sono tutti sotto controllo. 356 00:32:10,220 --> 00:32:12,253 La squadra tre sta cercando ed evacuando. 357 00:32:12,253 --> 00:32:13,600 Sembra che ne manchi uno. 358 00:32:13,600 --> 00:32:16,420 Attenzione, a tutte le unità. Manca un sospettato. 359 00:32:16,420 --> 00:32:18,786 Non abbiamo trovato né droga né denaro nell'auto al 4° piano. 360 00:32:18,786 --> 00:32:20,619 Anche l'altra macchina era vuota. 361 00:32:20,619 --> 00:32:23,886 Segnalazione, vuota anche l'auto nel parcheggio al primo piano. 362 00:32:23,886 --> 00:32:25,889 Capo, probabilmente ti sbagli. 363 00:32:25,889 --> 00:32:27,947 È illegale andare in giro? 364 00:32:27,947 --> 00:32:29,800 Perché ci hai arrestato? 365 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 - Giusto? - Sì, perché? 366 00:32:32,080 --> 00:32:33,601 [Telecamera 5-6-2] [Parcheggio nord-ovest] 367 00:32:33,601 --> 00:32:35,750 Accovacciati! Squalo! 368 00:32:40,820 --> 00:32:42,838 Non avvicinarti, c'è una bomba! 369 00:32:47,040 --> 00:32:48,253 Orario dello spettacolo! 370 00:32:48,253 --> 00:32:49,653 Ho attivato l'interruttore. 371 00:32:49,653 --> 00:32:52,053 All'interno c'è un fusibile che si spezzerà se toccato. 372 00:32:52,053 --> 00:32:55,086 Evacuare la gente. Predisporre un cordone a 500 metri. 373 00:32:55,086 --> 00:32:56,523 Tutto il personale evacui immediatamente. 374 00:32:56,523 --> 00:33:00,440 Vigili del fuoco e ambulanze, in attesa fuori dal cordone. 375 00:33:00,440 --> 00:33:02,920 Vattene da qui velocemente! Velocemente! 376 00:33:02,920 --> 00:33:05,716 Visualizza la mappa circostante per calcolare la portata dell'esplosione. - SÌ. 377 00:33:05,716 --> 00:33:08,786 A tutte le unità, controllate ogni piano ed evacuate le persone. 378 00:33:08,786 --> 00:33:11,600 Avvisare il Dipartimento Tecnologia di schermare tutti i segnali wireless intorno agli edifici 379 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 per impedire la detonazione a distanza. 380 00:33:15,983 --> 00:33:17,520 Da quello che sappiamo finora, 381 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 nell'auto ci sono almeno 5 kg di esplosivo TNT. 382 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 Combinato con nitroso, serbatoio del gas e detonatore, 383 00:33:22,240 --> 00:33:24,486 è in grado di distruggere un intero parcheggio. 384 00:33:24,486 --> 00:33:26,886 Tutti gli edifici circostanti saranno interessati. 385 00:33:26,886 --> 00:33:30,053 Avvisare la polizia perimetrale di recarsi nei supermercati e nei negozi nelle vicinanze 386 00:33:30,053 --> 00:33:33,986 e porta qui tutti i sacchi di sabbia anti-alluvione per costruire un muro anti-esplosione improvvisato. 387 00:33:33,986 --> 00:33:35,320 Il raggio dell'esplosione è stato determinato. 388 00:33:35,320 --> 00:33:37,200 Abbiamo controllato i siti infiammabili ed esplosivi nelle vicinanze. 389 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Una stazione di servizio e due magazzini. 390 00:33:46,486 --> 00:33:50,486 Meijing, questo è molto simile all'attentato del 18 agosto 2006. 391 00:34:09,119 --> 00:34:12,020 Avvisa gli artificieri di portare il robot EOD di sopra. 392 00:34:12,020 --> 00:34:15,886 È troppo tardi, direttore Gao. Ci restano solo 4 minuti e 12 secondi. 393 00:34:15,886 --> 00:34:18,286 Chiedo di disinnescare la bomba. Questo è il mio dovere. 394 00:34:18,286 --> 00:34:20,086 Approvato. 395 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 Non ti avevo detto di uscire di qui? Non mi hai sentito? 396 00:34:25,720 --> 00:34:28,086 Conosco anche le macchine. Posso aiutare. 397 00:34:28,086 --> 00:34:29,520 Hai compiti più importanti. 398 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 - Ma... - Questo è un ordine! 399 00:34:30,920 --> 00:34:32,578 Tutti i membri! 400 00:34:32,578 --> 00:34:33,980 Aiutare nell'evacuazione della folla. 401 00:34:33,980 --> 00:34:36,055 Torna indietro! 402 00:34:41,320 --> 00:34:43,653 Il design di questa bomba è estremamente complicato. 403 00:34:43,653 --> 00:34:44,985 Ci sono molti loop. 404 00:34:44,985 --> 00:34:48,920 C'è anche un dispositivo orizzontale, in grado di rilevare qualsiasi jitter e spostamento. 405 00:34:48,920 --> 00:34:52,140 - Rapporto, Direttore Gao. - Guarda questo. 406 00:35:02,020 --> 00:35:04,020 Direttore Gao, i video sono diventati virali online. 407 00:35:04,020 --> 00:35:06,453 Ora, ci sono account di marketing su Internet che diffondono voci. 408 00:35:06,453 --> 00:35:09,586 Se la situazione continua a peggiorare, le conseguenze saranno inimmaginabili. 409 00:35:09,586 --> 00:35:12,828 Direttore Gao, dovremmo impegnarci nel controllo dell'opinione pubblica? 410 00:35:12,828 --> 00:35:16,040 Non c'è bisogno. Non possiamo impedire al pubblico di esprimere la propria voce. 411 00:35:16,040 --> 00:35:18,453 Tuttavia, ciò che dicono deve essere la verità. 412 00:35:18,453 --> 00:35:19,303 - Yang. - Presente. 413 00:35:19,303 --> 00:35:21,653 Avvisare il dipartimento delle comunicazioni pubbliche di redigere un briefing alla polizia. 414 00:35:21,653 --> 00:35:23,289 Garantendo nel contempo che non vengano divulgate informazioni riservate, 415 00:35:23,289 --> 00:35:25,032 descrivere chiaramente il caso e la situazione sulla scena. 416 00:35:25,032 --> 00:35:26,740 SÌ. 417 00:35:26,740 --> 00:35:28,986 Dobbiamo indirizzare l’opinione pubblica nella giusta direzione. 418 00:35:28,986 --> 00:35:33,919 Possiamo anche vedere chi esagera e diffonde voci. 419 00:35:34,400 --> 00:35:35,669 Dammi le forbici. 420 00:35:35,669 --> 00:35:39,014 Usa la pinza emostatica per bloccare qui. 421 00:36:24,120 --> 00:36:26,327 Rimuovere il dispositivo per il conto alla rovescia. 422 00:36:28,200 --> 00:36:30,955 Aspettare. - Aspettare! 423 00:36:30,955 --> 00:36:32,906 Fai attenzione al detonatore nascosto. 424 00:36:36,320 --> 00:36:39,586 Abbiamo trovato il filo nascosto di un detonatore. 425 00:36:55,253 --> 00:36:59,219 Perché? Perché non è esploso? 426 00:37:00,017 --> 00:37:03,240 Mi chiedo se qualcuno ha paura di morire 427 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 e ha rivelato il dispositivo di detonazione alla polizia. 428 00:37:10,753 --> 00:37:12,153 Fatto. 429 00:37:12,880 --> 00:37:15,120 Rapporto. Il pericolo è stato eliminato e il dispositivo di azionamento si è fermato. 430 00:37:15,120 --> 00:37:16,453 Non esiste alcun pericolo immediato di esplosione. 431 00:37:16,453 --> 00:37:19,520 Chiedo che il bombardamento venga effettuato lontano dal centro della città. 432 00:37:19,520 --> 00:37:20,840 Approvato. 433 00:37:20,840 --> 00:37:23,239 A tutte le unità, aprite loro la strada. 434 00:37:26,386 --> 00:37:29,353 Tre, due, uno, esplodere! 435 00:37:42,883 --> 00:37:45,420 Capitano Tang, lei non era sulla scena oggi. 436 00:37:45,420 --> 00:37:48,207 Come sapevi del detonatore nascosto? 437 00:37:49,686 --> 00:37:56,386 Meijing, quello che ti dirò adesso riguarda tua madre. 438 00:37:57,186 --> 00:37:59,619 Devi essere mentalmente preparato. 439 00:38:03,920 --> 00:38:05,320 Codolo. 440 00:38:06,420 --> 00:38:08,953 Sei ancora giovane, lascia che me ne occupi io. 441 00:38:38,261 --> 00:38:42,323 Tua madre ha sacrificato la sua vita per salvarmi allora, 442 00:38:42,323 --> 00:38:45,300 ma non c'è mai stato alcun indizio sulla bomba. 443 00:38:45,300 --> 00:38:50,630 La bomba oggi, dai materiali alle tecniche, 444 00:38:50,630 --> 00:38:52,700 è uguale a quello. 445 00:38:52,706 --> 00:38:55,486 Stai dicendo che il processo di fabbricazione della bomba di oggi 446 00:38:55,486 --> 00:38:59,653 e quello che ha ucciso mia madre sono opera della stessa persona? 447 00:38:59,653 --> 00:39:01,240 Questo è assolutamente possibile. 448 00:39:01,240 --> 00:39:05,680 Ma è anche possibile che lo stesso mestiere sia stato ereditato. 449 00:39:05,680 --> 00:39:08,000 Dopotutto, è passato molto tempo. 450 00:39:08,000 --> 00:39:12,922 Capitano Tang, chiedo di interrogare quegli spacciatori e di trovare il fabbricante della bomba. 451 00:39:13,680 --> 00:39:17,700 La squadra investigativa criminale e la squadra antidroga hanno già iniziato il loro lavoro. 452 00:39:18,400 --> 00:39:19,720 Capisco come ti senti. 453 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Faremo del nostro meglio. 454 00:39:26,786 --> 00:39:28,586 Nel corso degli anni, 455 00:39:29,820 --> 00:39:34,423 ogni volta che penso a mia madre, mi dispiace per lei. 456 00:39:35,854 --> 00:39:39,586 Se sai chi l'ha uccisa, assicurati di farmelo sapere. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,586 Devo assicurarlo alla giustizia. 458 00:39:42,586 --> 00:39:46,686 Solo così posso mantenere la promessa fatta a mia mamma. 459 00:39:47,336 --> 00:39:48,920 Desideri. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Sono ansioso quanto te. 461 00:39:51,743 --> 00:39:56,620 Inoltre, mi sono sempre sentito in colpa nel profondo del mio cuore. 462 00:39:56,620 --> 00:40:01,453 Ti ho dato questo distintivo con le mie stesse mani anni fa. 463 00:40:02,886 --> 00:40:07,120 Non mi aspettavo che l'avresti tenuto con te per tutti questi anni. 464 00:40:08,420 --> 00:40:13,219 Ogni volta che mi sento perso, lo tiro fuori e lo guardo 465 00:40:14,020 --> 00:40:18,886 per ricordarmi di essere una persona come mia madre. 466 00:40:21,986 --> 00:40:25,519 Meijing, l'hai già fatto. 467 00:40:35,240 --> 00:40:37,843 Fratello maggiore, non sapevo davvero che ci sarebbe stata la polizia. 468 00:40:37,843 --> 00:40:39,820 Cosa dovremmo fare? 469 00:40:39,820 --> 00:40:41,040 E' un tale caos adesso. 470 00:40:41,040 --> 00:40:44,340 Pensi che il capo mi ucciderà davvero? 471 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Fratello maggiore. 472 00:40:47,760 --> 00:40:49,253 Smettila di parlare. 473 00:40:49,253 --> 00:40:53,222 Questa è una trappola. L'intera faccenda è una trappola. 474 00:40:53,850 --> 00:40:57,160 Solo la bomba è reale. 475 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Andiamo. 476 00:40:59,040 --> 00:41:00,868 EHI! EHI! 477 00:41:00,868 --> 00:41:02,968 Puoi scappare? 478 00:41:04,140 --> 00:41:05,653 Ascolta. 479 00:41:05,653 --> 00:41:07,753 Mio fratello minore non c'entra nulla. 480 00:41:07,753 --> 00:41:09,486 Sono responsabile della bomba. 481 00:41:09,486 --> 00:41:11,620 Ne sei responsabile? 482 00:41:11,620 --> 00:41:13,386 Chi pensi di essere? 483 00:41:13,386 --> 00:41:15,486 Puoi assumerti la responsabilità? 484 00:41:15,486 --> 00:41:19,986 Fratello maggiore, aiutami. 485 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 Non osare! 486 00:41:23,680 --> 00:41:27,786 Ho sentito che alcune persone sono avide di vita e hanno paura della morte, 487 00:41:27,786 --> 00:41:32,760 così ha detto alla polizia dove si trovava la bomba e ha continuato a informare la polizia. 488 00:41:32,760 --> 00:41:35,986 Non l'ho fatto, davvero non l'ho fatto. Fratello Gou, davvero non l'ho fatto. 489 00:41:35,986 --> 00:41:37,513 Giuro su Dio che non l'ho fatto. 490 00:41:37,513 --> 00:41:38,720 Se lo facessi, morirò in modo orribile. 491 00:41:38,720 --> 00:41:41,020 Non l'ho fatto davvero. Lasciami andare, fratello Gou. 492 00:41:41,020 --> 00:41:44,486 Fratello maggiore, salvami. Fratello maggiore. 493 00:41:44,486 --> 00:41:47,886 - Fratello maggiore, salvami. - Lascialo andare! 494 00:41:47,886 --> 00:41:50,220 Sai cosa faccio. 495 00:41:50,220 --> 00:41:53,386 Questa barca è piena di bombe. 496 00:41:53,386 --> 00:41:55,757 Moriamo insieme. 497 00:41:58,840 --> 00:42:00,735 Mio fratello minore non ha fatto nulla di male. 498 00:42:00,735 --> 00:42:02,483 Fratello maggiore, salvami! 499 00:42:02,483 --> 00:42:05,750 - Perché non mi uccidi? - Lascia andare il mio fratello minore! 500 00:42:06,653 --> 00:42:09,020 Oggi ti diamo una lezione. 501 00:42:09,020 --> 00:42:12,600 A partire da oggi, non presentarti davanti a me. 502 00:42:12,600 --> 00:42:15,120 Non crearmi problemi. 503 00:42:25,386 --> 00:42:27,086 - Qual era il problema? - Non preoccuparti già. 504 00:42:27,086 --> 00:42:29,846 I tuoi subordinati hanno sbagliato? Oppure sei tu il problema? 505 00:42:29,846 --> 00:42:31,240 Prima prenderò in prestito dal fratello Wang. 506 00:42:31,240 --> 00:42:33,003 Sono con te da così tanti anni. 507 00:42:33,003 --> 00:42:35,112 Sono stato leale. 508 00:42:35,112 --> 00:42:39,178 Fratello, perché sembri preoccupato? 509 00:42:39,886 --> 00:42:42,053 È successo qualcosa? 510 00:42:42,520 --> 00:42:44,686 Hai bisogno di soldi? 511 00:43:01,840 --> 00:43:04,787 Questa ragazza sembra bella. È più carina di te. 512 00:43:04,787 --> 00:43:06,920 Perditi e smettila di disturbarmi. 513 00:43:06,920 --> 00:43:08,353 Capo. 514 00:43:09,286 --> 00:43:11,820 È lei che ha smantellato la nostra bomba? 515 00:43:11,820 --> 00:43:15,240 SÌ. Sono loro che hanno distrutto la nostra fabbrica. 516 00:43:15,240 --> 00:43:17,253 Ritardare il tempo per andare in Sud America. 517 00:43:17,253 --> 00:43:19,986 La situazione attuale è troppo brutta per noi. 518 00:43:19,986 --> 00:43:23,540 I doganieri vorrebbero mettere la mia faccia sui manifesti 519 00:43:23,540 --> 00:43:25,620 ed esporli in ogni porto. 520 00:43:25,620 --> 00:43:29,090 Affrettati e archivia in modo sicuro tutti i dati 521 00:43:29,090 --> 00:43:32,330 dai nostri nascondigli lungo il Mare Orientale. 522 00:43:32,336 --> 00:43:35,986 Assicurati di pulire accuratamente. 523 00:43:37,040 --> 00:43:38,620 Capo, aspetta. 524 00:43:38,620 --> 00:43:41,423 Ci siamo sbarazzati di quel pezzo di merda di Hu Wen. 525 00:43:41,423 --> 00:43:43,923 Ma cosa dovremmo fare con quel vecchio? 526 00:43:51,000 --> 00:43:55,395 Tutte le tue donne agenti speciali della polizia sono così attraenti adesso? 527 00:43:55,395 --> 00:43:56,895 BENE... 528 00:43:58,640 --> 00:44:00,610 Qual è questa descrizione? 529 00:44:00,610 --> 00:44:02,876 Eroico e sfacciato. 530 00:44:05,101 --> 00:44:10,720 Se solo non fosse un agente di polizia, sarebbe fantastico. 531 00:44:10,720 --> 00:44:15,710 Questa ragazzina ha smantellato la bomba 532 00:44:15,710 --> 00:44:18,620 Mi sono preparato per così tanto tempo. 533 00:44:18,620 --> 00:44:20,086 Aspettare. 534 00:44:20,086 --> 00:44:26,386 Pensi che dovrei trovare un modo per portarla qui? 535 00:44:27,800 --> 00:44:32,753 tenerti compagnia e costringerla a smantellare una bomba per te? 536 00:44:37,200 --> 00:44:39,319 Il direttore Gao, basandosi sulla tecnologia di tracciamento inverso, 537 00:44:39,319 --> 00:44:42,686 l'hacker che ha violato il sistema di sorveglianza nel caso del parcheggio è stato localizzato con successo. 538 00:44:42,686 --> 00:44:43,920 Qual è la posizione? 539 00:44:43,920 --> 00:44:46,820 A 110 gradi 03 minuti di longitudine est, 20 gradi 10 minuti di latitudine nord. 540 00:44:46,820 --> 00:44:49,320 Su un peschereccio nel Mar Cinese Orientale. 541 00:44:49,320 --> 00:44:53,120 Il segnale del bersaglio si sta indebolendo, indicando una possibile cancellazione dei dati. 542 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Capitano Ge. 543 00:44:55,040 --> 00:44:58,895 Abbiamo appena catturato due persone che hanno confessato di essere entrate attraverso il porto peschereccio di Dongjiao. 544 00:44:58,895 --> 00:45:00,940 Questo è brutto. 545 00:45:00,940 --> 00:45:02,840 L'obiettivo ha disabilitato il sistema di posizionamento satellitare. 546 00:45:02,840 --> 00:45:05,350 Potrebbero lasciare la loro posizione originale. 547 00:45:05,350 --> 00:45:06,680 - Yang. - Presente. 548 00:45:06,680 --> 00:45:08,586 Informa tutti i membri della squadra di riunirsi e di partire immediatamente. 549 00:45:08,586 --> 00:45:09,886 SÌ. 550 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 Adesso è un'ispezione di routine. 551 00:45:19,280 --> 00:45:22,017 Tutti, per favore, presentate i vostri documenti d'identità per l'ispezione. 552 00:45:22,017 --> 00:45:23,744 Vado a dare un'occhiata. 553 00:45:25,053 --> 00:45:28,720 Tutti a bordo, per favore mostrate la vostra carta d'identità per la verifica. 554 00:45:28,720 --> 00:45:30,844 Si prega di collaborare all'ispezione. 555 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 Tutte le squadre, fate attenzione. 556 00:45:33,640 --> 00:45:37,340 Attuare un divieto di navigazione nella regione sud-occidentale e sfrattare immediatamente tutte le navi. 557 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Quanto tempo ci vorrà? - Presto. 558 00:45:43,360 --> 00:45:44,809 Affrettarsi. 559 00:45:44,809 --> 00:45:47,791 Grande Fratello, sbrigati. Il capo Long ci sta mettendo fretta. 560 00:46:26,186 --> 00:46:28,086 Qualcuno sta cercando di eludere l'ispezione. 561 00:46:28,086 --> 00:46:29,386 Ricevuto. 562 00:47:01,600 --> 00:47:03,320 - Sbrigati, non abbiamo più tempo. - Quasi finito. 563 00:47:03,320 --> 00:47:04,789 Lasci perdere. Basta distruggerlo! 564 00:47:04,789 --> 00:47:06,550 Ho quasi finito. 565 00:47:16,920 --> 00:47:19,270 Grande Fratello, sono qui. Dobbiamo partire adesso o sarà troppo tardi. 566 00:47:19,270 --> 00:47:20,893 Cosa dovremmo fare? 567 00:47:21,620 --> 00:47:24,778 Maledizione, aspetta ancora un po'. 568 00:47:28,217 --> 00:47:29,886 Non hai ancora fatto le valigie? 569 00:47:29,886 --> 00:47:32,586 Vai tu per primo, non posso prendermi cura di te. 570 00:47:32,586 --> 00:47:34,286 E tu? 571 00:47:34,286 --> 00:47:37,086 Non preoccuparti, posso farcela da solo. 572 00:47:37,086 --> 00:47:39,061 Aspettare. 573 00:47:39,061 --> 00:47:40,986 Ci vediamo in Sud America. 574 00:47:40,986 --> 00:47:42,686 Ci vediamo in Sud America. 575 00:48:01,686 --> 00:48:05,886 150 metri alle 11, 30 gradi sotto. 576 00:48:08,086 --> 00:48:09,640 Obiettivo bloccato. 577 00:48:09,640 --> 00:48:13,340 Zona C, vicino all'albero della nave 0655, l'obiettivo è accovacciato per mettersi al riparo. 578 00:48:22,600 --> 00:48:24,786 Squadra Thunderbolt, ci sono troppi civili sulla scena. 579 00:48:24,786 --> 00:48:25,834 Attuare il Piano Falcon. 580 00:48:25,834 --> 00:48:28,420 Usate colpi a salve per scacciarli prima, poi procedete con l'arresto. 581 00:48:28,420 --> 00:48:30,323 Ricevuto. Squadra A, seguite il mio esempio. 582 00:48:30,323 --> 00:48:32,412 Squadra D, evacuare i civili. 583 00:48:32,412 --> 00:48:35,487 Affrettarsi. Muoviti rapidamente. Vai più veloce. 584 00:48:38,200 --> 00:48:40,520 Da questa parte. Stai attento. 585 00:48:40,520 --> 00:48:41,554 Più veloce. 586 00:48:41,554 --> 00:48:43,917 Più veloce. Affrettarsi! 587 00:49:11,267 --> 00:49:14,345 L'obiettivo si trova a poppa della nave 0221. 588 00:49:24,080 --> 00:49:26,109 Non muoverti, stai fermo! 589 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 Non muoverti! 590 00:49:46,880 --> 00:49:48,003 Jiangning, Cainan. 591 00:49:48,003 --> 00:49:49,870 Qual è la tua opinione laggiù? 592 00:49:51,120 --> 00:49:53,140 Bad view. 593 00:49:53,772 --> 00:49:55,417 Non bene. 594 00:49:55,417 --> 00:49:58,986 L'obiettivo è in vista. Sopprimilo e smascheralo. 595 00:50:29,820 --> 00:50:35,120 Che rapporto c'è tra te e il cosiddetto Vulture Sang Linjie? 596 00:50:35,120 --> 00:50:36,653 Lui è il mio capo. 597 00:50:36,653 --> 00:50:39,086 Quando è stata l'ultima volta che vi siete visti? 598 00:50:39,086 --> 00:50:41,640 Devo risponderti? 599 00:50:41,640 --> 00:50:44,420 Conosco la portata del mio errore. 600 00:50:44,420 --> 00:50:46,286 Non vivrò ancora a lungo. 601 00:50:46,286 --> 00:50:48,486 Non preoccuparti. 602 00:50:48,486 --> 00:50:50,720 Sembra che tu abbia un atteggiamento spensierato nei confronti della vita e della morte. 603 00:50:50,720 --> 00:50:52,972 Dal momento che sei così giusto, 604 00:50:54,540 --> 00:50:59,334 non vuoi vedere il tuo capo un'ultima volta prima di morire? 605 00:51:00,536 --> 00:51:04,169 Dimmi, come rimani in contatto di solito? 606 00:51:05,320 --> 00:51:07,920 Contatto visivo. 607 00:51:07,920 --> 00:51:10,583 Telepatia. 608 00:51:15,120 --> 00:51:16,337 - Tian. - Presente. 609 00:51:16,337 --> 00:51:18,820 - Traccia il segnale del cellulare. - SÌ. 610 00:51:19,440 --> 00:51:23,520 Direttore Gao Guolin, ti ho davvero sottovalutato. 611 00:51:23,520 --> 00:51:28,920 Sang Linjie, lascia andare il nostro collega e arrenditi a noi. 612 00:51:28,920 --> 00:51:30,995 Resa? 613 00:51:33,970 --> 00:51:37,386 Ho un buon suggerimento. 614 00:51:37,386 --> 00:51:41,700 Facciamo una trasmissione in diretta per vendere merci, va bene? 615 00:51:41,700 --> 00:51:46,320 Sai che i miei prodotti sono acclamati in tutto il mondo. 616 00:51:46,320 --> 00:51:50,020 Che ne dici di lasciarlo assaggiare all'agente di polizia? 617 00:51:50,020 --> 00:51:55,380 per dimostrare quanto è coraggioso? 618 00:51:55,386 --> 00:51:57,520 Cosa ne pensi? 619 00:51:57,520 --> 00:51:59,691 Sang Linjie, come ti permetti! 620 00:52:00,561 --> 00:52:03,586 Che qualifiche hai per parlarmi delle conseguenze? 621 00:52:03,586 --> 00:52:05,120 Aspetta la mia chiamata. 622 00:52:05,120 --> 00:52:08,520 Rimandate indietro i miei uomini sani e salvi. 623 00:52:08,520 --> 00:52:12,320 Ti dirò il luogo e l'ora. 624 00:52:32,358 --> 00:52:33,953 Come avviene il tracciamento del cellulare? 625 00:52:33,953 --> 00:52:37,720 Il tracciamento del cellulare non ha funzionato. Potrebbero utilizzare un server straniero. 626 00:52:37,720 --> 00:52:40,689 Ci vorrà un po' di tempo per decodificarlo. 627 00:52:40,689 --> 00:52:42,200 Quanto tempo ci vorrà? 628 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 BENE... 629 00:52:51,120 --> 00:52:53,420 Sei arrivato giusto in tempo. 630 00:52:53,420 --> 00:52:56,086 Avvisa la squadra delle forze speciali di cercare segnali sospetti in tutta la città. 631 00:52:56,086 --> 00:52:57,800 ed effettuare ispezioni 24 ore su 24. 632 00:52:57,800 --> 00:52:59,240 SÌ. 633 00:52:59,240 --> 00:53:01,810 Sebbene la portata della generazione del segnale satellitare sia di un chilometro, 634 00:53:01,810 --> 00:53:04,740 l'agente sotto copertura è in grave pericolo. Se è fuori tempo... 635 00:53:04,740 --> 00:53:08,686 Quindi restringiamo l'area di ricerca entro un raggio di un chilometro. 636 00:53:08,686 --> 00:53:10,480 Credo che questo segnale apparirà sicuramente. 637 00:53:10,480 --> 00:53:13,586 Questo ci permette di individuare la posizione del Vulture. 638 00:53:13,586 --> 00:53:14,886 SÌ. 639 00:53:33,950 --> 00:53:35,577 Zio Gao. 640 00:53:42,120 --> 00:53:44,700 Non dire niente. 641 00:53:44,700 --> 00:53:49,900 Dopo averlo salvato con successo, ti dirà tutto. 642 00:53:59,883 --> 00:54:02,220 La tua identità sotto copertura è altamente riservata. 643 00:54:02,220 --> 00:54:04,120 Lo sappiamo solo io e il superiore, 644 00:54:04,120 --> 00:54:07,100 il che significa che quando vi incontrerete di nuovo, 645 00:54:07,100 --> 00:54:09,680 potrebbe essere l'agente di polizia che ti arresta. 646 00:54:10,277 --> 00:54:12,286 Ti prenderà per un codardo. 647 00:54:12,286 --> 00:54:16,320 Sarai in fuga per il resto della tua vita. 648 00:54:16,320 --> 00:54:18,278 Hai deciso? 649 00:54:18,820 --> 00:54:24,156 Se non riesco a catturare l'assassino di Hui, sarò il vero codardo. 650 00:54:37,473 --> 00:54:39,443 Papà! 651 00:54:46,950 --> 00:54:48,120 Grazie. 652 00:54:48,120 --> 00:54:51,460 Fratello, puoi aiutarmi? 653 00:54:51,460 --> 00:54:54,186 Ho un portafoglio che avete preso da voi, ragazzi. 654 00:54:54,186 --> 00:55:00,461 Dentro c'è una foto di mia figlia e una sua collana. 655 00:55:03,853 --> 00:55:05,961 Sto morendo. 656 00:55:05,961 --> 00:55:08,825 Sono sicuro che non rivedrò più mia figlia. 657 00:55:08,825 --> 00:55:11,320 Se ho con me la foto e la collana di mia figlia, 658 00:55:11,320 --> 00:55:13,620 Riposerò in pace. 659 00:55:13,620 --> 00:55:15,521 Ti darò i soldi. 660 00:55:18,060 --> 00:55:20,160 C'è una carta nel portafoglio. 661 00:55:21,020 --> 00:55:23,144 Ci sono 70.000 yuan dentro. 662 00:55:43,640 --> 00:55:45,300 Dai un'occhiata. 663 00:55:46,200 --> 00:55:50,986 Dopo le indagini, ho individuato 7 fuorilegge che condividono messaggi comuni. 664 00:55:50,986 --> 00:55:53,820 Guanti da golf e mazze da golf importate. 665 00:55:53,820 --> 00:55:56,520 Il golf è diventato popolare tra i fuorilegge? 666 00:55:57,520 --> 00:55:59,303 Hai controllato la provenienza e la destinazione della merce? 667 00:55:59,303 --> 00:56:01,586 Ci sto lavorando. 668 00:56:01,586 --> 00:56:03,656 Sebbene possano falsificare l'indirizzo di spedizione, 669 00:56:03,656 --> 00:56:06,886 alla fine verrà consegnato nel luogo designato. 670 00:56:06,886 --> 00:56:10,186 Possiamo utilizzare le informazioni di base del telefono cellulare per confermare la posizione. 671 00:56:10,186 --> 00:56:13,695 Ci ha già pensato il dipartimento Investigazione Immagine. 672 00:56:13,695 --> 00:56:15,475 Scusa, l'avevo scambiato per lavoro mio. 673 00:56:16,486 --> 00:56:18,220 Ehi, guarda, l'ho trovato. 674 00:56:39,200 --> 00:56:44,733 34... 78... 65. 675 00:56:52,345 --> 00:56:56,682 C'è un bel legame tra me e voi agenti di polizia sotto copertura. 676 00:56:57,553 --> 00:56:59,186 Grazie. 677 00:57:00,040 --> 00:57:02,076 Non prendo i tuoi soldi per niente. 678 00:57:02,076 --> 00:57:05,776 Troverò al tuo corpo un buon posto dopo la tua morte. 679 00:57:13,120 --> 00:57:14,620 Direttore. 680 00:57:15,386 --> 00:57:18,653 Il motivo per cui scelgo di prendere l'iniziativa 681 00:57:18,653 --> 00:57:21,190 così da poter porre fine al gioco del nascondino 682 00:57:21,190 --> 00:57:24,586 tra noi e il Vulture dopo tutti questi anni. 683 00:57:24,586 --> 00:57:27,653 Xiaodong, non vuoi vivere? 684 00:57:27,653 --> 00:57:29,560 Quanti problemi hai dato loro nel corso degli anni? 685 00:57:29,560 --> 00:57:32,120 Non sai quanto dolore hai dato loro? 686 00:57:32,120 --> 00:57:35,414 E la tua taglia è stata aumentata a 3 milioni ora. 687 00:57:35,414 --> 00:57:37,049 Guolino. 688 00:57:37,853 --> 00:57:40,120 I am a police officer. 689 00:57:40,120 --> 00:57:42,227 È mia responsabilità. 690 00:57:43,560 --> 00:57:46,253 Rispetto al completamento della missione, 691 00:57:46,253 --> 00:57:49,117 la mia sicurezza personale non conta nulla. 692 00:57:49,117 --> 00:57:53,028 No. Ti ordino di interrompere la tua operazione. 693 00:57:53,028 --> 00:57:57,495 D'ora in poi spegnerò il GPS. 694 00:57:58,220 --> 00:58:04,003 Quando si riaccenderà, vorrà dire che sono con Vulture. 695 00:58:50,240 --> 00:58:54,886 Gente, questo campo da golf è la base dell'operazione di traffico di droga di Sang Linjie. 696 00:58:54,886 --> 00:58:58,820 Sulla base di tutte le informazioni, questa è la nostra migliore possibilità di catturare Sang Linjie. 697 00:58:58,820 --> 00:59:00,346 - Lang Zhuang. - Presente. 698 00:59:00,346 --> 00:59:01,920 Tu sei il leader dell'operazione. 699 00:59:01,920 --> 00:59:03,680 Tutti, prestate attenzione alla sicurezza. Agisci immediatamente. 700 00:59:03,680 --> 00:59:05,304 SÌ! 701 00:59:26,520 --> 00:59:29,800 Meijing, stai bene? 702 00:59:29,800 --> 00:59:31,366 Sto bene. 703 00:59:40,120 --> 00:59:41,853 Golf Club Archimede. 704 00:59:41,853 --> 00:59:43,720 Ci sono quattro ingressi. 705 00:59:43,720 --> 00:59:47,720 C'è solo un corridoio celeste che collega i lati est e ovest dell'edificio principale. 706 00:59:47,720 --> 00:59:50,586 La struttura interna è complicata. Agire secondo il piano. 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,986 - La squadra A ha ricevuto. - La squadra B ha ricevuto. 708 00:59:51,986 --> 00:59:54,353 - La squadra C ha ricevuto. - La squadra D ha ricevuto. 709 01:00:06,680 --> 01:00:08,725 Colpiscilo! Colpiscilo! 710 01:00:11,083 --> 01:00:12,386 Squadra C in campo. 711 01:00:12,386 --> 01:00:13,586 Stai attento. 712 01:00:13,586 --> 01:00:18,489 Prima di trovare Mei Xiaodong, non usare armi letali su Sang Linjie. 713 01:00:30,080 --> 01:00:32,253 E' un sensore laser. Posso gestirlo. 714 01:00:32,253 --> 01:00:34,641 Ogni squadra presta attenzione alle sirene di telerilevamento schierate attorno al perimetro. 715 01:00:34,641 --> 01:00:35,990 La distanza delle sirene è compresa tra tre e cinque metri. 716 01:00:35,990 --> 01:00:38,457 - Presta loro attenzione. - Ricevuto. 717 01:01:08,937 --> 01:01:10,540 Non possiamo andare oltre. 718 01:01:10,540 --> 01:01:12,680 La squadra A ha raggiunto la posizione limite massima. 719 01:01:12,680 --> 01:01:14,453 A tutte le squadre, segnalate la vostra situazione. 720 01:01:14,453 --> 01:01:16,686 Cinque bersagli mobili a terra e cinque bersagli fissi. 721 01:01:16,686 --> 01:01:18,786 - Rapporto della pantera. - Quattro golf cart 722 01:01:18,786 --> 01:01:20,820 pattugliano circa ogni cinque minuti. 723 01:01:20,820 --> 01:01:23,653 Si trovano molte sentinelle aperte e nascoste. Non è ancora confermato il numero delle persone all'interno. 724 01:01:23,653 --> 01:01:25,920 Alcune persone trasportano bagagli e si preparano a salire sull'auto, sospettate di fuga. 725 01:01:25,920 --> 01:01:27,086 Snow Fox ha finito di riferire. 726 01:01:27,086 --> 01:01:29,320 È stato trovato qualcuno dei presunti seguaci di San Linjie? 727 01:01:29,320 --> 01:01:30,653 - Non ancora. - Non ancora. 728 01:01:30,653 --> 01:01:32,178 Non ancora. 729 01:01:32,178 --> 01:01:33,504 - Mamma. - Presente. 730 01:01:33,504 --> 01:01:36,320 Avvisare il Dipartimento di Tecnologia di utilizzare i droni per la ricognizione. 731 01:01:36,320 --> 01:01:37,720 SÌ. 732 01:02:02,200 --> 01:02:05,886 Ricordati di portarmi le mazze da golf più tardi. 733 01:02:06,680 --> 01:02:10,086 Dal Triangolo d’Oro all’Indonesia e poi al Mar Cinese Orientale, 734 01:02:10,086 --> 01:02:12,716 questo vecchio amico mi ha seguito. 735 01:02:15,880 --> 01:02:17,960 - L'hai sentito? - Che cosa? 736 01:02:17,960 --> 01:02:20,020 Oh, sì, capo. 737 01:02:22,095 --> 01:02:24,643 Capo, qui ci sono i droni. 738 01:02:29,920 --> 01:02:32,940 Attenzione, c'è gente che viene dalla zona centrale al 2° piano. 739 01:02:44,757 --> 01:02:45,920 Obiettivo sospetto trovato. 740 01:02:45,920 --> 01:02:48,186 Vestito con polo bianca e giacca grigia. 741 01:02:48,186 --> 01:02:49,544 Puoi confermarlo? 742 01:02:49,544 --> 01:02:51,420 Non posso confermare a causa della scarsa acuità visiva. 743 01:02:51,420 --> 01:02:52,791 - Tian. - Presente. 744 01:02:52,791 --> 01:02:55,053 Utilizza la videosorveglianza per confrontare i ritratti. 745 01:02:55,053 --> 01:02:56,453 SÌ. 746 01:02:59,086 --> 01:03:00,586 Capo. 747 01:03:01,720 --> 01:03:04,620 Siamo stati smascherati. Andiamo adesso. 748 01:03:07,453 --> 01:03:09,686 È lui, Direttore Gao. 749 01:03:09,686 --> 01:03:11,920 - Puoi confermare? - SÌ. 750 01:03:11,920 --> 01:03:13,720 Va bene. Invialo a tutte le squadre. 751 01:03:13,720 --> 01:03:15,080 SÌ. 752 01:03:18,886 --> 01:03:21,486 Obiettivo confermato. Muoviamoci. 753 01:03:42,686 --> 01:03:44,781 Capo, sono arrivati ​​i poliziotti! 754 01:03:44,781 --> 01:03:46,483 Ragazzi! 755 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Non mi aspettavo che la polizia arrivasse così presto. 756 01:03:52,040 --> 01:03:53,253 Cosa dovremmo fare, capo? 757 01:03:53,253 --> 01:03:56,054 Abbiamo potenza di fuoco, perché avere paura? Li combatteremo! 758 01:03:56,054 --> 01:03:58,523 Abbiamo commesso abbastanza crimini da essere giustiziati cinque volte. 759 01:03:58,523 --> 01:03:59,700 Combattiamo fino in fondo! 760 01:03:59,700 --> 01:04:01,920 Sì, combatti fino in fondo! 761 01:04:04,020 --> 01:04:07,810 Tutti qui sono miei fratelli per la vita. 762 01:04:07,810 --> 01:04:09,280 Ce ne andremo da qui. 763 01:04:09,286 --> 01:04:11,153 Rimarremo vivi. 764 01:04:14,400 --> 01:04:16,520 Quindi andremo in Sud America. 765 01:04:16,520 --> 01:04:19,720 Non ci sono squadre SWAT lì, né squadre antidroga. 766 01:04:19,720 --> 01:04:21,620 È il paradiso lì! 767 01:04:21,620 --> 01:04:23,040 Viviamo! 768 01:04:23,040 --> 01:04:24,770 Dobbiamo vivere! 769 01:04:24,770 --> 01:04:26,680 Se riesci ad arrivare in Sud America, 770 01:04:26,680 --> 01:04:30,186 Ti pagherò un ulteriore milione di dollari oltre al denaro promesso. 771 01:04:30,186 --> 01:04:33,640 - Capo, ci vediamo in Sud America! - Ci vediamo in Sud America! 772 01:04:33,640 --> 01:04:36,163 - Ci vediamo in Sud America! - Ci vediamo in Sud America! 773 01:04:37,120 --> 01:04:38,520 Capo. 774 01:04:41,920 --> 01:04:43,386 Faresti meglio ad andartene adesso. 775 01:04:43,386 --> 01:04:44,786 Cosa dovremmo fare con quella roba? 776 01:04:44,786 --> 01:04:46,240 Salva la tua vita. 777 01:04:46,240 --> 01:04:48,220 Le altre cose non contano. 778 01:04:48,220 --> 01:04:50,386 E la nostra carta vincente? 779 01:04:52,486 --> 01:04:54,588 Aggiungerò una polizza assicurativa. 780 01:06:33,473 --> 01:06:35,007 Andare. 781 01:08:27,400 --> 01:08:31,733 Non mi aspettavo che ci incontrassimo così presto, Jing Jing. 782 01:08:33,920 --> 01:08:37,953 Ho detto che avrei riunito te e tuo padre. 783 01:08:38,685 --> 01:08:42,720 Come ti senti? Ho mantenuto la mia parola. 784 01:08:42,720 --> 01:08:47,586 Ma questa volta non sei così fortunato. 785 01:10:02,653 --> 01:10:04,320 Alzarsi. 786 01:10:04,320 --> 01:10:07,180 Voi donne agenti speciali della polizia non siete brave a combattere? 787 01:10:55,600 --> 01:10:57,320 Non muoverti! 788 01:10:59,920 --> 01:11:00,920 Non muoverti! 789 01:11:00,920 --> 01:11:03,253 Song Linjie, rilassati. 790 01:11:03,253 --> 01:11:05,586 Comportati bene e non muoverti. 791 01:11:27,317 --> 01:11:28,807 Non muoverti! 792 01:11:28,807 --> 01:11:30,620 Non siete tutti feroci? 793 01:11:30,620 --> 01:11:32,560 Continuare. 794 01:11:32,560 --> 01:11:33,986 Fai un passo indietro. 795 01:11:33,986 --> 01:11:35,323 Fai un passo indietro! 796 01:11:35,323 --> 01:11:37,058 Vuoi arrestarmi, eh? 797 01:11:37,058 --> 01:11:38,720 Metti via la pistola. 798 01:11:38,720 --> 01:11:40,586 Vuoi morire insieme a me? 799 01:11:40,586 --> 01:11:42,920 Ho piazzato una bomba su tuo padre. 800 01:11:42,920 --> 01:11:44,986 Ho solo bisogno di premere delicatamente, 801 01:11:44,986 --> 01:11:47,686 tutti qui moriranno. 802 01:11:47,686 --> 01:11:50,580 Non sai come disinnescare le bombe? 803 01:11:50,580 --> 01:11:55,617 Questa volta voglio vedere se muoio prima io o muore prima lui. 804 01:11:55,617 --> 01:11:57,686 Manca solo 1 minuto e 30 secondi. 805 01:11:57,686 --> 01:11:59,846 Vediamo come lo disarmerai. 806 01:12:04,603 --> 01:12:08,008 Jianing, Cainan, per favore salvate mio padre. 807 01:12:08,008 --> 01:12:09,880 Lo inseguirò! 808 01:12:09,880 --> 01:12:11,520 Stai attento! 809 01:12:20,620 --> 01:12:22,220 Aspettare. 810 01:12:24,486 --> 01:12:26,155 Fatti da parte! 811 01:12:30,086 --> 01:12:32,034 Sono pneumatici run flat. 812 01:13:19,736 --> 01:13:21,736 Avanti, prendimi! 813 01:15:05,127 --> 01:15:07,744 Mi vedi? 814 01:15:33,840 --> 01:15:38,947 Sono stato io a dire alla polizia dove ti trovavi. 815 01:15:41,560 --> 01:15:43,783 Quindi sei tu. 816 01:15:43,783 --> 01:15:45,620 Siamo fratelli istruiti dallo stesso insegnante. 817 01:15:45,620 --> 01:15:48,120 Anche se non riesco a capire il modo in cui ti comporti, 818 01:15:48,120 --> 01:15:50,656 Ti ho aiutato così tante volte negli affari. 819 01:15:50,656 --> 01:15:53,620 Perché mi spingi a morte? 820 01:15:53,620 --> 01:15:55,186 Veramente? 821 01:15:55,186 --> 01:15:58,020 Ti ricordi Hu Wen? 822 01:15:58,020 --> 01:16:00,486 Gli hai chiesto di consegnarti la bomba. 823 01:16:00,486 --> 01:16:04,653 Lo hai messo in una trappola e lo hai usato per attirare la polizia. 824 01:16:04,653 --> 01:16:07,920 Anche se ha fatto tutto quello che volevi, 825 01:16:07,920 --> 01:16:12,495 l'hai ucciso davanti a me! 826 01:16:15,817 --> 01:16:19,620 Sang Linjie, dal momento in cui è morto mio fratello minore, 827 01:16:19,620 --> 01:16:23,647 Ho deciso di vendicarmi di te 828 01:16:23,647 --> 01:16:27,147 anch'io devo fare da testimone alla polizia. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,620 Sparami. 830 01:16:30,620 --> 01:16:32,186 Sparare! 831 01:16:32,186 --> 01:16:34,195 Vai avanti e vendica tuo fratello minore. 832 01:16:35,386 --> 01:16:39,320 Non osi uccidermi, vero? 833 01:16:39,320 --> 01:16:42,053 Stai cercando di mandarmi alla polizia? 834 01:16:42,053 --> 01:16:46,220 Andare in prigione per me è peggio della morte. 835 01:16:47,600 --> 01:16:49,228 Sparami! 836 01:16:49,228 --> 01:16:51,158 Non forzarmi! 837 01:17:03,920 --> 01:17:07,220 Puttana, vai avanti e arrestami! 838 01:17:07,740 --> 01:17:11,500 Crediti finali 839 01:17:15,486 --> 01:17:17,219 Mostrati. 840 01:17:18,280 --> 01:17:19,955 Non sei coraggioso? 841 01:17:19,955 --> 01:17:21,780 Uscire! 842 01:17:21,780 --> 01:17:26,730 Crediti finali 843 01:17:54,244 --> 01:17:58,150 Dopo l'incontro, studia e vai avanti. 844 01:17:58,150 --> 01:17:59,720 Applausi! 845 01:17:59,720 --> 01:18:01,853 Benvenuto Mei Xiaodong. 846 01:18:04,590 --> 01:18:12,190 ♫ ♫ 847 01:18:12,190 --> 01:18:18,380 ♫ ♫ 848 01:18:18,380 --> 01:18:25,550 ♫ ♫ 849 01:18:25,550 --> 01:18:32,650 ♫ ♫ 850 01:18:32,650 --> 01:18:40,600 ♫ ♫ 851 01:18:40,600 --> 01:18:47,040 ♫ ♫ 852 01:18:47,040 --> 01:18:54,090 ♫ ♫ 853 01:19:07,390 --> 01:19:14,620 ♫ ♫ 854 01:19:14,620 --> 01:19:21,750 ♫ ♫ 855 01:19:21,750 --> 01:19:29,650 ♫ ♫ 856 01:19:29,650 --> 01:19:36,010 ♫ ♫ 857 01:19:36,010 --> 01:19:43,420 ♫ ♫