1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,188 --> 00:00:02,881 Dříve o rodinném právu... 2 00:00:02,906 --> 00:00:04,183 Hej! Asi to není dobrý nápad 3 00:00:04,207 --> 00:00:06,675 přinést svůj nejnovější úlet takhle blízko soudní budovy. 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,796 Tohle je Sabrina Bass... 5 00:00:09,233 --> 00:00:11,090 brzy bývalá manželka z Connery Bass. 6 00:00:12,516 --> 00:00:15,340 Musím se pokusit vyrobit věci s Quinnem fungují. 7 00:00:15,375 --> 00:00:17,342 - Musíš? - Chci. 8 00:00:17,377 --> 00:00:19,765 Chceš být otcem. 9 00:00:19,790 --> 00:00:21,789 Nemůžu být důvodem, proč nejsi. 10 00:00:22,582 --> 00:00:24,617 Paní Steeleová byla jedinou klientkou 11 00:00:24,642 --> 00:00:26,632 se kterým pan Svensson chodil? 12 00:00:26,657 --> 00:00:29,023 Tyto stížnosti byly dnes spuštěno dříve... 13 00:00:29,325 --> 00:00:32,081 a demonstrují a znepokojivý vzorec chování. 14 00:00:32,307 --> 00:00:34,774 Byl jsem pozastaven z výkonu advokacie. 15 00:00:36,234 --> 00:00:38,437 Musím se podělit o nějaké novinky. 16 00:00:38,462 --> 00:00:39,628 Včas... 17 00:00:40,171 --> 00:00:43,301 o tom uslyšíte z jiných zdrojů, takže... 18 00:00:43,336 --> 00:00:45,640 - Nejlepší je slyšet to ode mě. - Co se děje? 19 00:00:45,665 --> 00:00:48,617 Neslyšel jsi? Harryho životní krizi třetího čtvrtletí. 20 00:00:48,652 --> 00:00:51,986 Právní společnost má suspendoval mě na jeden měsíc, 21 00:00:52,011 --> 00:00:53,765 účinné dnes. 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,589 Pozastaveno? Ale proč? 23 00:00:55,614 --> 00:00:57,867 Protože jsem obětí honu na čarodějnice. 24 00:00:58,582 --> 00:01:00,234 Vše, co potřebujete vědět, je toto škytavka 25 00:01:00,259 --> 00:01:01,696 nebude mít vliv na firmu, 26 00:01:01,721 --> 00:01:02,984 nebo vaše zaměstnání. 27 00:01:03,009 --> 00:01:05,777 Slibuji... budeme silní jako vždy. 28 00:01:11,563 --> 00:01:13,230 A během Harryho nepřítomnosti, 29 00:01:13,265 --> 00:01:15,498 Vše zajistím pokračuje plynule. 30 00:01:15,533 --> 00:01:17,410 Nebudu chybět, Danieli. 31 00:01:17,435 --> 00:01:20,687 Ještě přijdu do kanceláře... každý den. 32 00:01:22,710 --> 00:01:24,273 Bude to jako obvykle. 33 00:01:24,298 --> 00:01:26,353 Pokud tu někdo nějaké má dotazy na cokoliv, 34 00:01:26,378 --> 00:01:27,844 včetně vašich případů, 35 00:01:27,880 --> 00:01:30,648 moje dveře jsou vždy otevřené. 36 00:01:30,673 --> 00:01:33,741 Neoficiálně, samozřejmě. 37 00:01:34,810 --> 00:01:36,143 Děkuju. 38 00:01:38,511 --> 00:01:41,201 Počkej... tak kdo to má na starosti? 39 00:01:41,226 --> 00:01:43,733 Táta. Co se stalo? Proč jste byl suspendován? 40 00:01:43,758 --> 00:01:45,062 Crystal Steele 41 00:01:45,087 --> 00:01:48,222 podal úplně fiktivní stížnost na mě. 42 00:01:48,247 --> 00:01:51,804 Páni. Kdyby to tak bylo známky toho, že byla hrozná osoba. 43 00:01:51,829 --> 00:01:53,437 Nesmíš chodit do práce! 44 00:01:53,462 --> 00:01:56,000 To je doporučení, Danny. Není podmínkou. 45 00:01:56,025 --> 00:01:57,091 To je jedno! 46 00:01:57,102 --> 00:01:58,613 Být tady dává cizinci vnímání 47 00:01:58,637 --> 00:02:01,071 - provozujete advokacii. - Mám tolik otázek. 48 00:02:01,269 --> 00:02:03,436 Dr. Svenssone, vaše 9:00 čeká. 49 00:02:04,386 --> 00:02:07,520 A pan Svensson, Zander Davenport je tady. 50 00:02:09,000 --> 00:02:11,960 Hej, je to ten kluk z? ty laciné detektivky? 51 00:02:11,984 --> 00:02:14,384 Záhady broskvového koláče! 52 00:02:14,743 --> 00:02:16,610 Eleanor a já tu franšízu milujeme. 53 00:02:16,635 --> 00:02:18,302 Je to jako teplé objetí... 54 00:02:18,327 --> 00:02:19,960 mínus ty vraždy! 55 00:02:21,554 --> 00:02:22,893 Co mu mám říct? 56 00:02:23,075 --> 00:02:25,375 Dejte ho do zasedací místnosti, Winstone. 57 00:02:25,701 --> 00:02:27,133 Budu tam za chvíli. 58 00:02:28,333 --> 00:02:29,523 Dobře. 59 00:02:30,079 --> 00:02:31,412 Řekni mi, co potřebuji vědět. 60 00:02:31,437 --> 00:02:34,236 Zander a jeho bývalá tam byli obyčejový vztah. 61 00:02:34,272 --> 00:02:36,605 Pomohl jsem mu nakreslit dohoda o odloučení. 62 00:02:36,954 --> 00:02:39,942 Zander je extrémně soukromý o jeho osobním životě. 63 00:02:39,977 --> 00:02:42,411 je on? Bulvární deníky ho ukazují, jak hrabe 64 00:02:42,446 --> 00:02:44,414 každý týden jiná panenka Bratz. 65 00:02:44,439 --> 00:02:48,320 - Herec? Velký. Abby si ho může vzít. - Cože? Ne, ne, ne, ne. 66 00:02:48,345 --> 00:02:52,673 - Ne. Pepe Le Pew je celý váš. - Chci, abyste v tom byli oba. 67 00:02:55,193 --> 00:02:57,126 Jistě, nepotřebuješ nás oba. 68 00:02:57,161 --> 00:02:59,195 Je to ku prospěchu mého klienta. 69 00:02:59,230 --> 00:03:01,396 Dva z vás se rovnají jednomu mně. 70 00:03:01,892 --> 00:03:04,133 No, skoro. 71 00:03:04,728 --> 00:03:07,939 - Zandere! Rád tě vidím. - Harry! 72 00:03:07,964 --> 00:03:11,735 Ha! Naposledy jsem tě viděl ve hře Lions, myslím, co? 73 00:03:12,343 --> 00:03:15,314 Ó. Zandere, tady Daniel a Abigail. 74 00:03:16,056 --> 00:03:18,547 Co to je, advokátní kancelář popř agentura pro supermodelky? 75 00:03:19,220 --> 00:03:21,312 Myslel jsem, že je přinesu sám. 76 00:03:21,337 --> 00:03:23,051 Dala jste si čerstvou rtěnku? 77 00:03:23,407 --> 00:03:27,789 Pane Davenporte, rád vás poznávám. Jsem velkým obdivovatelem vaší práce. 78 00:03:27,825 --> 00:03:30,792 - Ach. Jak se jmenuješ, miláčku? - Jerri. 79 00:03:30,828 --> 00:03:33,368 Jerri! krásné jméno, pro krásnou dámu. 80 00:03:35,733 --> 00:03:39,165 Jerri. Dohoda o rozchodu? 81 00:03:41,929 --> 00:03:43,357 C-Co s nimi dělá? 82 00:03:43,382 --> 00:03:46,341 Zandere, víš, že bych ti pomohl ty osobně, kdybych mohl, 83 00:03:46,377 --> 00:03:48,209 ale je tu naléhavá situace, kterou musím zvládnout. 84 00:03:48,234 --> 00:03:50,423 Ne, ne, ne, ne. já ne jako kam tohle vede. 85 00:03:50,448 --> 00:03:52,615 Toto jsou dva z nejlepší právníci ve městě, 86 00:03:52,640 --> 00:03:55,288 kteří slibují svou absolutní diskrétnost. 87 00:03:56,834 --> 00:03:58,919 Potřebuji, aby oba podepsali smlouvy NDA. 88 00:03:58,944 --> 00:03:59,810 Vše je zakryté 89 00:03:59,835 --> 00:04:01,889 za mlčenlivosti mezi advokátem a klientem. 90 00:04:01,924 --> 00:04:04,224 Ostatní jsou tady. 91 00:04:05,758 --> 00:04:07,591 Proč je tak mazaný? 92 00:04:07,616 --> 00:04:09,730 Řekni mi prosím jeho bývalou není dětská nevěsta. 93 00:04:10,257 --> 00:04:12,599 Dobře, Zandere. jsem tady. 94 00:04:12,624 --> 00:04:14,402 co je to tentokrát? 95 00:04:42,524 --> 00:04:46,138 - Synchronizováno a opraveno ChrisKe - -- pro www.MY-SUBS.com -- 96 00:04:46,163 --> 00:04:48,262 Topher porušil svou NDA. 97 00:04:48,298 --> 00:04:50,165 Nic takového jsem neudělal. 98 00:04:50,200 --> 00:04:53,546 - Napsal o mně hru. - Jakou hru? 99 00:04:53,571 --> 00:04:56,615 Napsal jsem one-man show který běží v místním divadle, 100 00:04:56,928 --> 00:04:59,944 ale jde o můj život, ne o jeho. 101 00:05:00,815 --> 00:05:03,649 Cedule jasně hlásala „zákaz natáčení“. 102 00:05:05,946 --> 00:05:07,546 Můj třetí ex... 103 00:05:07,571 --> 00:05:10,522 říkejme mu... "Zaddy". 104 00:05:10,547 --> 00:05:12,740 Ano, je to starší muž... 105 00:05:12,765 --> 00:05:14,757 a také herec. 106 00:05:14,782 --> 00:05:18,193 Nic tomu nenasvědčuje tento "Zaddy" je pan Davenport. 107 00:05:18,228 --> 00:05:20,427 Nyní je Zaddy nejznámější za hlavní roli 108 00:05:20,462 --> 00:05:23,396 ty útulné televizní vražedné záhady... 109 00:05:23,432 --> 00:05:27,467 ty... "Záhady ovocných koláčů"? 110 00:05:27,502 --> 00:05:29,269 Šli bychom na veřejnost 111 00:05:29,304 --> 00:05:30,804 a viděl by "fanouška" a šel, 112 00:05:30,840 --> 00:05:33,273 "Ach! Rychle! Schovej se do toho odpadkového koše!" 113 00:05:33,308 --> 00:05:34,419 A slyšel bych Zaddyho, 114 00:05:34,443 --> 00:05:35,443 byl by celý, jako, 115 00:05:35,477 --> 00:05:37,111 „Proč, ahoj. 116 00:05:37,146 --> 00:05:39,179 Je tohle popelnicová ulička, 117 00:05:39,215 --> 00:05:41,348 nebo přehlídkové molo pro supermodelky?" 118 00:05:48,444 --> 00:05:51,859 -Přehnal jsi mě! - Oh, no tak. 119 00:05:51,894 --> 00:05:54,186 Není to tak, že bych použil jméno "Zander". 120 00:05:54,221 --> 00:05:57,007 - Nazval jsi postavu "Zaddy". - To je gay slang! 121 00:05:57,032 --> 00:05:59,085 Říkat mi, abych to nepoužíval, je homofobie. 122 00:05:59,110 --> 00:06:01,212 Zmínil jste jeho profesi, 123 00:06:01,236 --> 00:06:03,124 jeho televizní show. 124 00:06:03,149 --> 00:06:04,704 Vypadala vám strouhanka. 125 00:06:04,764 --> 00:06:06,787 Zjevně jste chtěli, aby je lidé našli. 126 00:06:06,812 --> 00:06:08,882 Což porušuje doložka o mlčenlivosti 127 00:06:08,907 --> 00:06:10,172 ve vaší dohodě o odloučení. 128 00:06:10,197 --> 00:06:11,414 Obě strany jsou zakázány 129 00:06:11,449 --> 00:06:12,890 ze sdílení informací o jejich vztahu. 130 00:06:12,915 --> 00:06:15,919 Dobře. W... Můj klient bude souhlasit s tím, že odejde 131 00:06:15,954 --> 00:06:17,620 odkaz "Záhady ovocných koláčů". 132 00:06:17,656 --> 00:06:18,955 a změnit jméno "Zaddy". 133 00:06:18,991 --> 00:06:21,116 Ale tato hra neměla negativní dopad na vašeho klienta. 134 00:06:21,141 --> 00:06:22,515 Žádný negativní dopad? 135 00:06:23,467 --> 00:06:24,666 Dostal jsem padáka! 136 00:06:25,242 --> 00:06:28,460 Nikdo z Kindred Broadcasting věděl o mém soukromém životě, 137 00:06:28,485 --> 00:06:29,725 a pak vyjde tohle, 138 00:06:29,750 --> 00:06:32,076 a pak Kindred zavolá a řekne 139 00:06:32,101 --> 00:06:34,827 přetvářejí můj část v dalším filmu! 140 00:06:34,852 --> 00:06:36,485 To není náhoda. 141 00:06:36,510 --> 00:06:39,155 Možná je. nejsi přesně Daniel Day-Lewis. 142 00:06:39,733 --> 00:06:42,833 Dobře, pana Merigana přehrál mého klienta. 143 00:06:42,858 --> 00:06:46,559 Toto... očividné porušení jejich doložku o mlčenlivosti 144 00:06:46,902 --> 00:06:49,710 - poškodil jeho živobytí. - No, hodně štěstí při dokazování. 145 00:06:49,735 --> 00:06:50,934 I když můžeš, 146 00:06:50,959 --> 00:06:54,427 toto je malá okrajová hra bez peněz. 147 00:06:54,452 --> 00:06:56,397 Nechci jeho peníze! Nemá žádné peníze! 148 00:06:56,715 --> 00:06:59,382 Až na tu přemrštěnou částku že mu musím platit každý měsíc. 149 00:06:59,719 --> 00:07:02,140 Chci tu hru vypnout! To je vše! 150 00:07:02,165 --> 00:07:04,298 Chci, aby ho poctil... 151 00:07:08,995 --> 00:07:10,968 Zapisuješ si to všechno? 152 00:07:14,402 --> 00:07:15,647 Žádný. 153 00:07:16,907 --> 00:07:18,606 Víš, že to nemůže jít k soudu, že? 154 00:07:18,631 --> 00:07:19,819 Každý, kdo má příliš mnoho čas v jejich rukou 155 00:07:19,844 --> 00:07:21,510 může jen tančit, slyšet všechno. 156 00:07:21,535 --> 00:07:23,729 Abby a já uděláme a žádost o rozhodčí řízení, 157 00:07:23,754 --> 00:07:27,322 - pro zachování vašeho soukromí. - Mm-hmm. 158 00:07:28,321 --> 00:07:29,686 Candát? 159 00:07:29,711 --> 00:07:32,436 - Jak dopadla schůzka? - Vztahy za to nestojí. 160 00:07:32,461 --> 00:07:35,296 - Lepší zemřít sám. - Dám si to na tričko. 161 00:07:35,321 --> 00:07:36,954 Abigail, rád bych, abys poznala Maeve, 162 00:07:36,979 --> 00:07:39,346 můj osobní asistent a drahý přítel. 163 00:07:39,371 --> 00:07:40,904 Bez ní bych byl ztracený. 164 00:07:41,236 --> 00:07:42,350 Maeve a já se známe... 165 00:07:42,375 --> 00:07:43,685 jak dlouho se známe? 166 00:07:43,710 --> 00:07:45,951 Šest let. Právě jsem maturoval z filmové školy a... 167 00:07:45,976 --> 00:07:47,147 je to tak. 168 00:07:47,172 --> 00:07:49,105 Jo, jsme spolu šest let. 169 00:07:49,130 --> 00:07:50,695 Šest šťastných let. 170 00:07:50,720 --> 00:07:54,515 - Páni. - Tak šťastný. 171 00:07:54,540 --> 00:07:57,275 Čestně? To dělá trochu zvláštní smysl. 172 00:07:57,300 --> 00:07:59,756 - Byl skoro příliš rovný. - Cítím s ním. 173 00:07:59,781 --> 00:08:01,890 Tlak zůstat zavřený je skutečný. 174 00:08:02,011 --> 00:08:05,043 Jen jsem sebral nervy vyšel k mým rodičům minulý rok. 175 00:08:05,268 --> 00:08:07,735 Chceš říct, že ještě... víš? 176 00:08:07,760 --> 00:08:10,795 Byl jsem prezidentem školy, Vítěz World Scholar's Cup... 177 00:08:10,820 --> 00:08:12,553 předpokládali, že jsem pro dívky příliš zaneprázdněný. 178 00:08:12,764 --> 00:08:14,431 „Nejlepší malý chlapec na světě“. 179 00:08:14,538 --> 00:08:17,528 - Děkuji. - Ne, je to teorie. 180 00:08:17,553 --> 00:08:20,022 Uzavření muži pracují navíc těžké být nejlepší... 181 00:08:20,047 --> 00:08:21,947 odvádí to pozornost pryč od jejich sexuality. 182 00:08:21,972 --> 00:08:24,038 Vysvětluje mnohé o našem klientovi. 183 00:08:24,063 --> 00:08:25,843 Dojem Johna Wayna? Hezké sběrné linky? 184 00:08:25,868 --> 00:08:28,068 "Krásné jméno, pro krásnou dámu." 185 00:08:28,093 --> 00:08:31,233 Říká se tomu rytířství a díky pro lidi jako vy dva je to mrtvé. 186 00:08:31,258 --> 00:08:33,225 Opravdu si myslíte, že oni vyhodili ho, protože je gay? 187 00:08:33,682 --> 00:08:34,947 Je 21. století. 188 00:08:34,972 --> 00:08:36,872 Ne na Kindred. Mít viděl jsi jejich filmy? 189 00:08:36,897 --> 00:08:39,186 Žádné divné postavy. Žádní barevní lidé. 190 00:08:39,211 --> 00:08:42,329 A nevidíš žádného gaye herci hrají hlavní muže. 191 00:08:45,102 --> 00:08:46,366 Co? Naposledy jsem kontroloval, 192 00:08:46,391 --> 00:08:49,559 rekofeinace neporušuje podmínky mého pozastavení. 193 00:08:50,117 --> 00:08:51,921 Nechám Cecila, aby se podíval na Kindreda. 194 00:08:52,120 --> 00:08:54,020 Být ve skříni je dost těžké. 195 00:08:54,045 --> 00:08:56,640 Představte si, že někdo leží tam venku ve hře, 196 00:08:56,665 --> 00:08:57,922 aby všichni viděli. 197 00:08:57,947 --> 00:09:00,702 souhlasím. Představte si, že někomu důvěřujete, 198 00:09:00,727 --> 00:09:03,528 pak se otočí a vyvětrat své špinavé prádlo, 199 00:09:03,553 --> 00:09:06,053 a najednou se staneš a vyvrhel všem svým vrstevníkům. 200 00:09:06,078 --> 00:09:08,913 Z lásky k Bohu, Harry, vaše pozastavení je jeden měsíc! 201 00:09:08,938 --> 00:09:10,471 Vezměte si kávu a jděte! 202 00:09:11,136 --> 00:09:13,770 Páni. Tvoje přítelkyně má teď výrobce štítků? 203 00:09:13,795 --> 00:09:14,728 Pusťte to. 204 00:09:14,770 --> 00:09:17,670 No, nemusíte se bát o tom, že jsem ti dnes ukradl oběd. 205 00:09:17,698 --> 00:09:19,232 jdu ven. 206 00:09:19,267 --> 00:09:20,799 S mým bývalým. 207 00:09:20,824 --> 00:09:23,892 Kdo vyvětral všechny mé špinavosti praní u soudu, takže... 208 00:09:24,762 --> 00:09:26,816 Sledoval by někdo a hrát o ní pomstu? 209 00:09:30,536 --> 00:09:33,335 Pane Svenssone, Sabrina Basy jsou na lince jedna. 210 00:09:33,360 --> 00:09:35,493 Musíš jí to říct, Harry. 211 00:09:35,583 --> 00:09:38,885 Klienti s vysokou prioritou by měli slyšet novinky tváří v tvář. 212 00:09:38,920 --> 00:09:42,321 Proveďte ji. řeknu to beru ji na oběd. 213 00:09:45,653 --> 00:09:48,453 Překvapilo mě, že jsi chtěl setkat se. Je vše v pořádku? 214 00:09:48,478 --> 00:09:49,543 Všechno je v pořádku. 215 00:09:49,983 --> 00:09:52,233 Sofia dostala ve svém chemickém kvízu „A“. 216 00:09:52,898 --> 00:09:56,199 A, um, Nico teď utrácí hodiny zavřený v koupelně. 217 00:09:56,224 --> 00:09:57,556 Jo, já vím. 218 00:09:57,581 --> 00:10:01,728 - Nemyslíš si, že je... fuj. - Neříkej mu, že jsem ti to řekl. 219 00:10:01,753 --> 00:10:04,194 Žádný. 220 00:10:04,447 --> 00:10:05,880 - Uh... - _ 221 00:10:05,970 --> 00:10:07,302 kdo to je? 222 00:10:07,327 --> 00:10:09,427 Harryho paranoidní klient... 223 00:10:09,452 --> 00:10:12,060 - který se právě stal mým paranoidním klientem. - _ 224 00:10:12,085 --> 00:10:15,076 Právo. Kvůli Harryho pozastavení. 225 00:10:15,593 --> 00:10:17,088 Jak už o tom víš? 226 00:10:17,113 --> 00:10:20,280 Ha! Rodinné právo je a malý, incestní svět. 227 00:10:20,305 --> 00:10:21,304 Ah 228 00:10:21,336 --> 00:10:22,735 O co tedy jde? 229 00:10:22,920 --> 00:10:26,880 Hádající se bývalí a jejich nová délka separační dohody. 230 00:10:27,901 --> 00:10:30,804 Proto vlastně já se s vámi chtěl setkat. 231 00:10:31,458 --> 00:10:32,924 Uvědomuji si, že jsem byl nerozumný 232 00:10:32,949 --> 00:10:35,499 když jsem trval na tom, že počkám rok 233 00:10:35,524 --> 00:10:37,491 před uvedením nového partnery k dětem. 234 00:10:37,957 --> 00:10:40,938 Pokud to s Aidanem myslíte vážně, měl bys ho nechat, aby se setkal s dětmi. 235 00:10:41,486 --> 00:10:42,827 Nebudu ti stát v cestě. 236 00:10:44,528 --> 00:10:46,395 To je sladké... 237 00:10:46,597 --> 00:10:48,129 ale zbytečné. 238 00:10:48,311 --> 00:10:49,632 Aidan a já jsme se rozešli. 239 00:10:50,171 --> 00:10:54,291 - Oh. To mě mrzí. - Ne, nejsi. 240 00:10:54,327 --> 00:10:58,477 jsem! Vypadal... mile. 241 00:10:59,701 --> 00:11:01,334 Pro chlapce z kalendáře. 242 00:11:05,918 --> 00:11:09,977 _ 243 00:11:10,001 --> 00:11:12,829 _ 244 00:11:16,053 --> 00:11:17,053 Sabrina. 245 00:11:18,855 --> 00:11:21,088 Tohle bylo určitě z cesty. 246 00:11:22,927 --> 00:11:24,694 Myslel jsem, že můžeme zde mluvte volněji... 247 00:11:24,719 --> 00:11:26,867 daleko od zvědavých uší. 248 00:11:26,892 --> 00:11:29,092 Co bylo tak důležitého, co jsme museli potkat? 249 00:11:29,344 --> 00:11:32,788 Rád bych... odložil vaše datum soudu. 250 00:11:32,813 --> 00:11:34,441 Odložit to? Proč? 251 00:11:34,466 --> 00:11:37,367 Myslím, že tvůj ex může být snaží skrýt osobní majetek 252 00:11:37,402 --> 00:11:39,268 na offshore účtech. 253 00:11:39,304 --> 00:11:40,508 Dej mi víc času, 254 00:11:40,533 --> 00:11:43,868 a bude to tolik lépe pro vás, finančně. 255 00:11:44,774 --> 00:11:46,440 Jak dlouho ještě potřebujete? 256 00:11:46,465 --> 00:11:47,531 Už ne o moc déle. 257 00:11:47,556 --> 00:11:50,391 Mohli bychom být u soudu, u, uh, oh... 258 00:11:50,743 --> 00:11:52,442 asi za měsíc? 259 00:11:56,314 --> 00:11:58,158 Zander byl Kindredovou mužskou hlavní volbou 260 00:11:58,183 --> 00:12:00,530 pro všechny jejich Rom-coms v posledních 15 letech. 261 00:12:00,555 --> 00:12:03,686 Lucy nepřeháněla. Existuje určitý vzorec. 262 00:12:03,711 --> 00:12:07,322 Všimněte si, jak Zander věků, ale tyto ženy ne? 263 00:12:07,633 --> 00:12:10,827 Kdo je cílová skupina? Strašidelní strýcové ze Střední Ameriky? 264 00:12:10,852 --> 00:12:14,218 Winston řekl, že všichni máme nárok našim „problémovým oblíbencům“. 265 00:12:14,243 --> 00:12:15,697 Pak jsem zavolal castingového ředitele 266 00:12:15,733 --> 00:12:16,890 z The Peach Pie Mysteries. 267 00:12:16,915 --> 00:12:18,180 Řekla mi mimo záznam, 268 00:12:18,216 --> 00:12:19,782 o některých žalobách o neoprávněné ukončení 269 00:12:19,817 --> 00:12:21,165 podal proti Kindredovi. 270 00:12:21,190 --> 00:12:24,813 Obvinění z homofobie, rasismu... vše vyřešeno mimosoudně. 271 00:12:25,290 --> 00:12:27,056 Jednou Kindred přetočil celou scénu 272 00:12:27,091 --> 00:12:28,891 protože lesbička pár se držel za ruce 273 00:12:28,927 --> 00:12:31,538 - v pozadí. - Historie diskriminace při přijímání zaměstnanců... 274 00:12:31,562 --> 00:12:32,562 posiluje náš případ. 275 00:12:32,596 --> 00:12:34,563 Vymyslíme co udělat o Kindred později. 276 00:12:34,598 --> 00:12:36,874 Naším bezprostředním cílem je vypnout Topherovu hru. 277 00:12:36,899 --> 00:12:37,965 Cecil... 278 00:12:38,648 --> 00:12:39,948 Z lásky k... 279 00:12:40,170 --> 00:12:41,647 Harry, jak dlouho stál jsi tam? 280 00:12:41,671 --> 00:12:45,774 Zkusil jsi přesvědčit zdroj, který má vystupovat jako svědek? 281 00:12:51,649 --> 00:12:55,483 Cecile... pokuste se přesvědčit zdroj vystupovat jako svědek. 282 00:12:55,854 --> 00:12:58,087 Proč nemůžeme mít hezké věci? 283 00:12:59,857 --> 00:13:02,792 Měl si to vzít záchranné lano, když jsem to nabídl. 284 00:13:03,713 --> 00:13:05,319 Je to pouze pozastavení. 285 00:13:05,344 --> 00:13:08,463 Navíc mi to dává šanci ukázat všem, že umím vést firmu. 286 00:13:08,498 --> 00:13:10,290 Myslíš Harryho. 287 00:13:10,875 --> 00:13:12,074 kdo ví? 288 00:13:12,234 --> 00:13:14,829 Třeba dostane chuť do důchodu. 289 00:13:18,074 --> 00:13:19,874 Jak to jde s tím kuchařem? 290 00:13:20,042 --> 00:13:21,805 Stále máte své haraburdí ve svěráku? 291 00:13:22,545 --> 00:13:24,445 Jmenuje se Martina a jsme jen přátelé. 292 00:13:24,633 --> 00:13:26,727 Nic mi neříkáš stalo se to mezi vámi dvěma? 293 00:13:27,696 --> 00:13:29,360 Ve skutečnosti je její přítel zpátky ve městě. 294 00:13:30,086 --> 00:13:31,686 Ukázal jsem mu to. 295 00:13:32,399 --> 00:13:34,772 Počkejte. Takže všechny ty časy nedávno jsi se na mě vykašlal, 296 00:13:34,797 --> 00:13:37,046 byl jsi flákat s přítelem vaší zamilované? 297 00:13:37,071 --> 00:13:39,460 Není moje zamilovaná. A Quinn je docela fajn. 298 00:13:39,485 --> 00:13:41,149 Jmenuje se Quinn? 299 00:13:41,174 --> 00:13:44,001 Vyrážíme na nápoje. Měli byste se přidat. 300 00:13:44,838 --> 00:13:45,936 Budu o tom přemýšlet. 301 00:13:47,427 --> 00:13:48,759 "Quinn". 302 00:13:57,128 --> 00:13:59,356 Abigail, přál bych si to setkej se zde s mými drahými přáteli. 303 00:13:59,381 --> 00:14:01,247 Uh, Maeve, už jste se setkali. 304 00:14:01,282 --> 00:14:02,983 - Ahoj. - Tohle je Kendra. 305 00:14:03,008 --> 00:14:05,270 Ahoj. Jsem Zanderův stylista a životní kouč. 306 00:14:05,295 --> 00:14:07,729 Ano. A tohle je Donove... 307 00:14:09,149 --> 00:14:10,991 Donovane, co to máš sakra na sobě? 308 00:14:11,026 --> 00:14:12,026 Tohle je nákrčník. 309 00:14:12,622 --> 00:14:14,722 Všichni kluci je nosí v Miláně. 310 00:14:15,276 --> 00:14:17,375 Co je to italské slovo pro "sundej to hned"? 311 00:14:19,454 --> 00:14:22,117 Uh, je to v pořádku, když můj přátelé sedí na slyšení? 312 00:14:22,142 --> 00:14:25,132 Myslíš, že tě slyší konkrétně mě požádal, abych udělal soukromé? 313 00:14:25,157 --> 00:14:27,372 Prosím? Všichni podepsali NDA, 314 00:14:27,408 --> 00:14:28,819 a opravdu bych mohl využít morální podporu. 315 00:14:28,843 --> 00:14:30,961 Jo, dobře, vezmi s sebou svůj doprovod. 316 00:14:31,445 --> 00:14:33,454 Oh... můj bože! 317 00:14:34,387 --> 00:14:36,499 Vy jste Zander Davenport! 318 00:14:36,524 --> 00:14:39,885 Ze záhad broskvového koláče! 319 00:14:40,094 --> 00:14:44,079 - Uh, tohle je Abigail, můj... - Přísně platonický pracovní kolega. 320 00:14:44,969 --> 00:14:47,555 - Jak se jmenuješ, miláčku? - Já-já jsem Martha! 321 00:14:48,094 --> 00:14:49,293 Váš největší fanoušek! 322 00:14:49,328 --> 00:14:51,727 Marto! krásné jméno, pro krásnou dámu. 323 00:14:53,399 --> 00:14:57,633 Musím dát tomu chlapovi uznání... on hraje přesvědčivý rovný sleazeball. 324 00:14:57,868 --> 00:14:59,938 Když už jsme u toho, hádejte, kdo je náš soudce? 325 00:15:02,057 --> 00:15:04,890 Krátce po Mr. Meriganova hra ho převálcovala, 326 00:15:04,915 --> 00:15:07,411 můj klient byl vyhozen Kindred Broadcasting... 327 00:15:07,641 --> 00:15:10,336 síť s historií diskriminace na pracovišti. 328 00:15:10,836 --> 00:15:12,329 Budeme se zabývat ten problém zvlášť, 329 00:15:12,354 --> 00:15:14,396 ale... mezitím já zeptejte se na hru pana Merigana 330 00:15:14,420 --> 00:15:16,608 být uzavřen pro zbytek jeho běhu, 331 00:15:16,633 --> 00:15:18,155 než způsobí další škody 332 00:15:18,191 --> 00:15:20,297 na pracovní příležitosti mého klienta. 333 00:15:21,961 --> 00:15:25,395 - Chcete něco dodat, pane Krole? - Jen otázka. Pane Davenporte... 334 00:15:25,430 --> 00:15:28,382 jsi si jistý, že Kindred vystřelil? ty kvůli své sexualitě? 335 00:15:28,407 --> 00:15:29,729 jsem. 336 00:15:29,754 --> 00:15:31,655 E-mailový řetězec... 337 00:15:31,828 --> 00:15:35,963 sdíleno anonymně příbuzným zaměstnancem. 338 00:15:37,329 --> 00:15:39,422 Dokážeš to přečíst... nahlas? 339 00:15:43,602 --> 00:15:46,749 „Pojďme hodit širší síť za Zanderovu náhradu. 340 00:15:46,822 --> 00:15:49,523 Musíme jít... mladší." 341 00:15:50,735 --> 00:15:53,085 „Je nás jen tolik může udělat v příspěvku o jeho... 342 00:15:53,110 --> 00:15:54,323 čelisti." 343 00:15:54,688 --> 00:15:57,314 Vaše Ctihodnosti, Kindred ukončen Smlouva pana Davenporta 344 00:15:57,339 --> 00:15:59,572 kvůli jeho věku... to je smůla, 345 00:15:59,816 --> 00:16:01,950 ale to nemá co dělat s hrou mého klienta. 346 00:16:03,032 --> 00:16:04,866 Slyšel jsem toho dost, pane Svenssone. 347 00:16:04,891 --> 00:16:07,077 Není to žádný důkaz hra poškodila vašeho klienta 348 00:16:07,102 --> 00:16:08,655 jakýmkoliv měřitelným způsobem. 349 00:16:08,680 --> 00:16:11,350 Vaše ctihodnosti, pane Merigan porušil svou NDA. 350 00:16:11,610 --> 00:16:14,164 Vaši petici zamítám k zastavení hry. 351 00:16:20,804 --> 00:16:21,970 Nesmíme se vzdát. 352 00:16:22,336 --> 00:16:23,885 Nemůžeme udělat víc? 353 00:16:23,920 --> 00:16:26,454 Podáme trestní oznámení propouštěcí žalobu proti Kindredovi. 354 00:16:26,479 --> 00:16:27,758 Jděte za nimi kvůli ageismu. 355 00:16:27,783 --> 00:16:29,537 Ne, ne, ne. Mluvím o hře. 356 00:16:29,562 --> 00:16:30,897 Je to na další tři týdny, víš? 357 00:16:30,922 --> 00:16:33,682 Topher souhlasil s řezem identifikační reference. 358 00:16:33,707 --> 00:16:35,140 Slibuji ti, že za měsíc, 359 00:16:35,165 --> 00:16:37,484 na tuhle hru si nikdo ani nevzpomene. 360 00:16:37,509 --> 00:16:40,352 - Kindred o tom nic nevěděl. - Ano. Ne, to je pravda. 361 00:16:40,377 --> 00:16:41,876 Vyhodili mě jen proto, že jsem příliš starý. 362 00:16:41,901 --> 00:16:44,219 Věk se nikdy nezastavil přední muži, že? 363 00:16:44,244 --> 00:16:46,579 Přestává vést ženy dovnitř jejich stopy. Ale štěstí pro tebe, 364 00:16:46,604 --> 00:16:48,118 stále žijeme ve světě dvojího metru. 365 00:16:48,153 --> 00:16:51,855 Přesně! Mysli na George Clooney, Brad Pitt, Josh Brolin. 366 00:16:51,880 --> 00:16:54,347 Víte, bylo mi řečeno mohl být Joshův starší bratr. 367 00:16:54,372 --> 00:16:56,976 To může být požehnání v přestrojení. 368 00:16:57,001 --> 00:16:58,928 V Kindredu jste se cítili dobře. 369 00:16:58,964 --> 00:17:00,868 Nyní můžete jít za jinými rolemi... 370 00:17:00,893 --> 00:17:02,251 náročných. 371 00:17:02,276 --> 00:17:04,922 Někdy ano vystěhovat se pohnout se nahoru. 372 00:17:05,469 --> 00:17:06,571 To se mi líbí. 373 00:17:07,864 --> 00:17:09,464 Promiňte. 374 00:17:19,197 --> 00:17:20,376 kdo to byl? 375 00:17:27,794 --> 00:17:28,893 Pane? 376 00:17:29,172 --> 00:17:30,826 Něco pro tebe mám. 377 00:17:31,204 --> 00:17:33,061 Ó! Brownies? Jaká je příležitost? 378 00:17:33,586 --> 00:17:36,176 Řekl jsem mámě o tvé situaci a udělala je pro 379 00:17:36,200 --> 00:17:37,586 - abych tě rozveselil. - Aww! 380 00:17:37,621 --> 00:17:39,360 Řekla také, že kdyby byla vaším klientem, 381 00:17:39,385 --> 00:17:40,585 v mžiku by s tebou chodila. 382 00:17:41,016 --> 00:17:43,172 Řekla mi, abych to řekl ty poslední část, pane, 383 00:17:43,197 --> 00:17:44,863 několikrát. 384 00:17:45,776 --> 00:17:48,469 Jsem... uh, nemám slov. 385 00:17:48,494 --> 00:17:49,822 Nemusíš nic říkat. 386 00:17:49,847 --> 00:17:52,055 Tohle je dárek. Přijměte to. 387 00:17:54,505 --> 00:17:57,505 No, můžu se aspoň zeptat jak to dopadlo u soudu? 388 00:17:57,530 --> 00:17:59,633 Bylo jedno jak byli jsme dobře připraveni. 389 00:18:00,157 --> 00:18:02,623 - Prohrál jsi? - Chip Crombie byl náš soudce. 390 00:18:02,876 --> 00:18:05,193 Stále drží a zášť vůči někomu. 391 00:18:05,228 --> 00:18:08,329 Nedávejte to na mě. My prohrál, protože jsi zaslepený 392 00:18:08,354 --> 00:18:09,841 od tvého kamaráda, Yannicku. 393 00:18:09,866 --> 00:18:12,800 To je důvod, proč nemůžu odejít firmu na jednu sekundu. 394 00:18:12,825 --> 00:18:15,618 Tímto tempem nebudu mít klienti, ke kterým se mohou vracet. 395 00:18:17,006 --> 00:18:18,086 Návrat do? 396 00:18:19,305 --> 00:18:20,422 Nikdy jsi neodešel! 397 00:18:26,592 --> 00:18:28,352 Takže chci, aby se Harry přestal vznášet, 398 00:18:28,377 --> 00:18:30,917 ale také chci, aby naštval Daniela. 399 00:18:30,964 --> 00:18:32,129 Je to trapas. 400 00:18:32,154 --> 00:18:34,054 No, musí to být těžké aby táta odstoupil. 401 00:18:34,079 --> 00:18:36,012 Do firmy vložil celý svůj život. 402 00:18:36,037 --> 00:18:37,758 Také můžete přestat nechávat nádobí 403 00:18:37,783 --> 00:18:40,883 - přes noc ve dřezu? - Nechal jsem je namočit! 404 00:18:42,898 --> 00:18:43,964 Páni! 405 00:18:43,999 --> 00:18:46,343 Kelly to opravdu říká štítkovač k dobrému použití. 406 00:18:46,368 --> 00:18:49,836 Nezbytné opatření, když někdo si nebude kupovat vlastní potraviny. 407 00:18:49,872 --> 00:18:51,771 Proč je tu vlastně tolik? 408 00:18:52,032 --> 00:18:55,308 Nemá svůj vlastní místo? S vlastní lednicí? 409 00:18:55,548 --> 00:18:57,147 Kelly nemá ráda svého spolubydlícího. 410 00:18:57,172 --> 00:18:59,012 Je jí 40 a má spolubydlícího? 411 00:18:59,037 --> 00:19:00,904 Abby! Je ti 40 a máš spolubydlícího. 412 00:19:02,394 --> 00:19:03,292 - Oh, bože. - Promiň. 413 00:19:03,317 --> 00:19:05,417 Přišel na svačinu. 414 00:19:08,682 --> 00:19:09,914 jaký jsi měl den? 415 00:19:10,191 --> 00:19:12,791 Poslouchal jsem ten podcast. Páni. 416 00:19:12,826 --> 00:19:14,537 Oh, měl jsem to dát spouštěcí varování. 417 00:19:14,561 --> 00:19:16,295 Žádné upozornění na spuštění? 418 00:19:16,320 --> 00:19:18,553 Doufám, že jsi měl svůj vonící soli po ruce. 419 00:19:31,422 --> 00:19:32,577 Abigail. Abigail. 420 00:19:32,633 --> 00:19:35,924 - Zander. jak se máš? - Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 421 00:19:36,383 --> 00:19:38,884 Četl jsem řádky s an přítel herec včera večer, dobře? 422 00:19:39,133 --> 00:19:41,420 Dostal se na konkurz do tohoto nového sitcomu. 423 00:19:41,743 --> 00:19:42,721 Dobře. 424 00:19:42,756 --> 00:19:45,891 - Hádej, kdo je spisovatel? - Nikdo nikdy neví, kdo je autorem. 425 00:19:45,926 --> 00:19:47,058 To je Topher! 426 00:19:47,093 --> 00:19:51,262 A pořad je o mně, tak zapomeňte na nějakou místní pitomou hru... 427 00:19:51,298 --> 00:19:54,499 - celý svět to uvidí. - Dobře, zpomal, Zandere. 428 00:19:54,535 --> 00:19:56,034 Jste si jistý, že tento pořad je o vás? 429 00:19:58,829 --> 00:20:01,773 "Kdo je tvůj Zaddy?" následuje Alex, stárnoucí gay herec, 430 00:20:01,809 --> 00:20:04,643 kdo jde do ponižování délky projet jako rovné, 431 00:20:04,678 --> 00:20:07,111 bojí se, že o to přijde místo v oboru." 432 00:20:07,311 --> 00:20:09,111 Hmm! 433 00:20:11,649 --> 00:20:12,828 Tahle show se nedá udělat. 434 00:20:12,864 --> 00:20:15,102 Pokud to lidé uvidí, budou vědět, že jde o mě. 435 00:20:15,127 --> 00:20:16,626 Ne nutně. 436 00:20:17,126 --> 00:20:18,999 Neznáš Tophera jako já, dobře? 437 00:20:19,024 --> 00:20:21,191 Něco nechá "uklouznout" v rozhovoru. 438 00:20:21,226 --> 00:20:23,866 Kromě toho nějaký ten "Alexův" dialog 439 00:20:23,891 --> 00:20:26,680 je převzato doslovně z texty, které jsem poslal Topherovi. 440 00:20:26,705 --> 00:20:28,241 Jako když "Alex" říká... 441 00:20:29,086 --> 00:20:31,515 když Alex jeho přítel k jít deset stop od něj 442 00:20:31,540 --> 00:20:33,069 když jsou na veřejnosti. 443 00:20:33,105 --> 00:20:34,105 Doslovně? 444 00:20:34,150 --> 00:20:37,351 Myslíš, že Topher zkopíroval dialog 445 00:20:37,376 --> 00:20:39,209 přímo z vašich textů? 446 00:20:39,244 --> 00:20:42,078 Slovo za sprosté slovo! 447 00:20:42,790 --> 00:20:44,165 Plagiátorský oblek? 448 00:20:44,469 --> 00:20:47,265 Porovnal jsem Zanderův texty a Topherův scénář. 449 00:20:47,290 --> 00:20:48,589 Jsou identické. 450 00:20:48,624 --> 00:20:50,258 Opsal tedy 40 slov. 451 00:20:50,293 --> 00:20:52,985 Topher může tvrdit, že to byl nehoda, omluvte se a přepište to. 452 00:20:53,010 --> 00:20:55,673 Nemluvíme jen a už malá okrajová hra. 453 00:20:55,698 --> 00:20:57,554 Toto je síťová show! 454 00:20:57,579 --> 00:21:00,534 Pokud vyhrajeme, dokážeme Topher kupuje doživotní práva, 455 00:21:00,570 --> 00:21:02,837 vyjednat procento ze zisku. 456 00:21:04,483 --> 00:21:07,952 A nebylo by to hezké třít Harrymu nos v naší výhře? 457 00:21:11,352 --> 00:21:12,665 Stále. 458 00:21:13,321 --> 00:21:14,743 Mluvíme o a pár textových zpráv. 459 00:21:14,768 --> 00:21:16,734 Porušení je příliš malé. 460 00:21:16,925 --> 00:21:18,961 Musíme vidět více ze scénáře. 461 00:21:22,540 --> 00:21:24,937 To jsou všechny strany konkurzu můj agent by mohl přijít. 462 00:21:25,579 --> 00:21:28,179 „Mít tajemství ne mě nenávidět. 463 00:21:28,204 --> 00:21:30,830 Clark Kent má tajemství, a je to americký hrdina." 464 00:21:31,415 --> 00:21:32,732 Počkejte. 465 00:21:32,768 --> 00:21:34,149 Superman je gay? 466 00:21:34,290 --> 00:21:37,133 Poslal jsem ten text Topherovi vpravo poté, co jsme se poprvé rozešli. 467 00:21:37,158 --> 00:21:40,327 „Cherie se nezavazuje na její roli mého vousu. 468 00:21:40,352 --> 00:21:42,686 Její "zamilovaná" tvář vypadá jako zácpa 469 00:21:42,711 --> 00:21:45,078 a voní jako párky v rohlíku." 470 00:21:45,114 --> 00:21:46,613 Nikdy jsem to neposlal Topherovi. 471 00:21:46,648 --> 00:21:48,181 To nejsou scény z jednoho scénáře. 472 00:21:48,217 --> 00:21:49,921 Jsou z více epizod. 473 00:21:49,946 --> 00:21:52,986 Topher postavil celou sérii kolem vás a vaše soukromé texty. 474 00:21:53,022 --> 00:21:54,022 To je dobré. 475 00:21:54,133 --> 00:21:56,924 Dokazuje to, že Topher ukradl vaše slova. 476 00:21:57,524 --> 00:22:00,192 Můžeme vyjednávat... sílu aby si koupili vaše životní práva. 477 00:22:00,217 --> 00:22:01,928 Rozhodně ne! 478 00:22:02,322 --> 00:22:03,721 Tohle je můj život! 479 00:22:04,649 --> 00:22:07,436 Topher se nechystá získat na to práva. 480 00:22:07,461 --> 00:22:09,568 Tento pořad se neuskuteční. 481 00:22:09,603 --> 00:22:11,766 - Úplně bych to sledoval. - Dobře, ven! 482 00:22:11,791 --> 00:22:14,313 - Potřebuji chvíli o samotě s naším klientem. - Jsem partner! 483 00:22:14,338 --> 00:22:16,085 Nemůžeš mě jen tak kopnout z mé vlastní schůzky. 484 00:22:21,771 --> 00:22:23,271 jak se cítíš? 485 00:22:25,173 --> 00:22:27,140 Stejně jako se musel cítit Dicky Gray. 486 00:22:27,805 --> 00:22:31,157 - SZO? - Mm. Přesně. 487 00:22:31,192 --> 00:22:33,492 Herec, který kdysi hrál vedení ve všech Rom-coms, 488 00:22:33,527 --> 00:22:35,993 a pak asi 15 před lety vyšel. 489 00:22:36,018 --> 00:22:38,866 A teď jeho nejvíc prestižní roli v poslední době 490 00:22:38,891 --> 00:22:43,301 je "Gay letuška" v "Hyeny v letadle"... "Část druhá". 491 00:22:43,930 --> 00:22:45,904 Rozkousá si obličej před úvodními titulky. 492 00:22:45,940 --> 00:22:47,038 Chudák Dicky! 493 00:22:47,084 --> 00:22:49,017 Nechci si hrát na letušku 494 00:22:49,042 --> 00:22:52,511 nebo nějaký gay, drzý spolubydlící z vysoké školy. 495 00:22:52,546 --> 00:22:54,524 No, jestli to pomůže, pochybuji dostanete role na vysoké škole. 496 00:22:55,783 --> 00:22:58,684 Zandere, nepodceňuj co pro vás tato show může udělat. 497 00:22:59,126 --> 00:23:01,243 Pokud vyhrajeme tento případ, 498 00:23:01,532 --> 00:23:02,910 nemusíte se bát 499 00:23:02,935 --> 00:23:05,435 o tom, zda nebo ne dostanete další role. 500 00:23:07,086 --> 00:23:08,627 Nechápeš to. 501 00:23:09,047 --> 00:23:11,462 Herectví je moje povolání. 502 00:23:11,771 --> 00:23:13,336 To je to, co dělám. 503 00:23:15,735 --> 00:23:17,188 Potřebuji vzduch. 504 00:23:24,477 --> 00:23:25,532 je v pořádku? 505 00:23:25,557 --> 00:23:29,246 Včera jsem jednoho viděl Zanderovi přátelé píší Topherovi. 506 00:23:30,238 --> 00:23:31,772 Co když celou tu dobu 507 00:23:31,797 --> 00:23:34,585 sdíleli všechny ty věci, co říká? 508 00:23:34,907 --> 00:23:37,522 Můžeme předvolat Tophera poskytovatel telefonních služeb. 509 00:23:38,001 --> 00:23:39,753 Cecile, připrav žádost o zpřístupnění 510 00:23:39,778 --> 00:23:40,744 a stanovit termín jednání. 511 00:23:40,769 --> 00:23:44,202 A cokoli děláte, vyrobte určitě nedostaneme soudce Crombieho. 512 00:23:45,970 --> 00:23:47,329 Jak to mám udělat? 513 00:23:48,735 --> 00:23:50,358 A chcete slyšet rezervováno na zítra? 514 00:23:50,383 --> 00:23:51,467 Ano, prosím. 515 00:23:51,503 --> 00:23:54,170 A, uh, nejlépe ne se soudcem Crombie? 516 00:23:54,205 --> 00:23:56,205 Slyšení nepřizpůsobujeme. 517 00:23:56,230 --> 00:23:57,897 Připadá vám to jako Starbucks? 518 00:23:59,805 --> 00:24:01,511 Ó! 519 00:24:01,547 --> 00:24:03,493 Protože lidé si nápoje přizpůsobují. 520 00:24:03,715 --> 00:24:07,206 - To je legrační. Jsi vtipný. - Beru improvizaci. 521 00:24:09,446 --> 00:24:11,860 - Četl jsi Night Lotus? - Určitě! 522 00:24:11,885 --> 00:24:13,568 Snažil se sehnat lístky na premiéru filmu, 523 00:24:13,607 --> 00:24:15,953 ale hardcore pitomci všechny je popadl. 524 00:24:16,336 --> 00:24:19,296 Dovolte mi, abych vás představil jednomu z hardcore nerdů. 525 00:24:19,321 --> 00:24:22,344 - Vy? - Dostal jsem lístky před měsíci. 526 00:24:22,524 --> 00:24:25,577 Ale bohužel můj plus-jedna na mě kauci. 527 00:24:25,602 --> 00:24:28,438 - Přítelkyně? - Moje máma. 528 00:24:28,473 --> 00:24:31,107 Takže teď mám tento lístek navíc 529 00:24:31,142 --> 00:24:32,575 ale nikdo, kdo by šel se mnou. 530 00:24:32,844 --> 00:24:34,577 Hmm. 531 00:24:37,465 --> 00:24:40,055 Vypadá jako soudce Boyte k dispozici zítra. 532 00:24:42,510 --> 00:24:47,908 - Televizní pořad o pomstě? Chudák Zander. - Alespoň Cecil to miluje. 533 00:24:48,333 --> 00:24:51,461 - Hej, máš dnes večer práce? - Ne. Proč? 534 00:24:51,683 --> 00:24:54,061 Myslel jsem na tebe můžeš se k nám přidat na večeři? 535 00:24:54,172 --> 00:24:57,333 - Od "nás"... - Kelly tě chce lépe poznat. 536 00:24:57,358 --> 00:24:59,819 Vše, co jste tento týden udělali pohřbil se ve svém pokoji. 537 00:24:59,844 --> 00:25:05,346 Proč tě tolik zajímá co Myslím na ni? Dobře. Dobře. 538 00:25:05,666 --> 00:25:07,460 - Pojď. - Ne. 539 00:25:11,352 --> 00:25:14,791 - Danieli. - Quinne. 540 00:25:16,057 --> 00:25:19,811 - Quinne, tohle je Yannick. - Yannicku. Jsem rád, že ses k nám mohl přidat. 541 00:25:21,132 --> 00:25:23,676 Ty musíš být Martina, šéfkuchař čtyřiceti pod 40 let. 542 00:25:23,701 --> 00:25:28,853 - To jsem já. Přišel jsi. - Quinn mě pozval. Je to v pořádku? 543 00:25:28,878 --> 00:25:31,533 Ano, samozřejmě, jen jsem předpokládal měl bys jiné plány. 544 00:25:32,098 --> 00:25:34,400 Potřebujeme více nápojů. Hned jsem zpátky. 545 00:25:38,417 --> 00:25:41,504 -Tak jak je... - Tady je Tracey. já jsem jen... 546 00:25:44,397 --> 00:25:47,416 - Ano. - To bylo nevýslovně trapné. 547 00:25:52,512 --> 00:25:55,126 Tak mi někdo uklidil pracovní prostor. 548 00:25:56,309 --> 00:25:58,666 Chtěl jsem, abys jeden měl méně starostí. 549 00:25:58,691 --> 00:26:00,408 V těchto dnech jsi byl tak zaneprázdněný. 550 00:26:01,161 --> 00:26:03,161 A rád pro tebe dělám hezké věci. 551 00:26:05,212 --> 00:26:07,196 Tak to vypadá skvěle, Kelly. 552 00:26:07,231 --> 00:26:10,898 - Říkal jsi, že to bylo, uh...? - Ancho květák enchiladas. 553 00:26:10,923 --> 00:26:11,923 Mm. 554 00:26:13,633 --> 00:26:15,599 Ó. 555 00:26:15,917 --> 00:26:17,283 To je vynikající. 556 00:26:17,709 --> 00:26:19,353 A zdravý! 557 00:26:26,932 --> 00:26:31,042 - Oh. Děláme vám to nepříjemné? - Ne. 558 00:26:31,471 --> 00:26:33,346 Stali jsme se jedním z těch párů. 559 00:26:33,371 --> 00:26:35,222 Ty otravné PDA. 560 00:26:38,009 --> 00:26:40,752 Uh... Lucy mi právě řekla prošel rozchodem. 561 00:26:41,064 --> 00:26:42,174 Opravdu? 562 00:26:42,901 --> 00:26:44,213 Byl jsem tam. 563 00:26:44,238 --> 00:26:46,934 Poslední vztah, který jsem měl z... totální trosky. 564 00:26:46,959 --> 00:26:48,826 Nedalo se jíst. Nesprchoval se týden. 565 00:26:49,244 --> 00:26:50,460 Proto je to tak důležité 566 00:26:50,496 --> 00:26:53,197 přinutit se dělat věci to tě dělá šťastným, víš? 567 00:26:53,249 --> 00:26:54,415 Něco kreativního. 568 00:26:54,567 --> 00:26:58,218 Výborná... i když nevyžádaná rada. 569 00:26:59,027 --> 00:27:00,982 Co dalšího o mně Lucy řekla? 570 00:27:01,007 --> 00:27:03,007 Ó. Švec je připraven. 571 00:27:04,866 --> 00:27:06,932 Pomůžu ti sehnat talíře. 572 00:27:10,911 --> 00:27:13,793 Hej! Skalnatá hora ústřice jsou pochoutka. 573 00:27:13,818 --> 00:27:16,219 - Jsou to býčí varlata. - Chutnají skvěle s kečupem! 574 00:27:16,255 --> 00:27:17,499 - Zkusil jsi je? - Sakra, ne. 575 00:27:17,523 --> 00:27:18,788 Já taky ne. 576 00:27:18,823 --> 00:27:21,025 Ale jednou jsem našel toto místo na Floridě... 577 00:27:21,050 --> 00:27:23,096 Florida. Ano! Říkám vám to 578 00:27:23,121 --> 00:27:25,705 o té době mí přátelé a objednal jsem blowfish? 579 00:27:25,730 --> 00:27:26,930 Jsem si jistý, že ano. 580 00:27:26,965 --> 00:27:29,933 Takže tohle místo je opravdu útržkovité, a 20 minut poté, co jsme se najedli, 581 00:27:29,968 --> 00:27:32,783 Začíná mi být špatně... hodně špatně. 582 00:27:32,982 --> 00:27:34,915 Za prvé, je to tohle brnění kolem mých úst, 583 00:27:34,940 --> 00:27:36,051 pak najednou je můj jazyk... 584 00:27:36,076 --> 00:27:40,043 No... to byla zábava, ale mám předčasný start. 585 00:27:40,078 --> 00:27:41,682 Vyvedu tě ven. 586 00:27:42,908 --> 00:27:44,691 A tohle je nejvíc smrtící toxin na světě. 587 00:27:44,716 --> 00:27:46,092 Máte jen deset minut 588 00:27:46,117 --> 00:27:47,750 abyste to všechno dostali z vašeho systému. 589 00:27:48,174 --> 00:27:50,653 - Martina vypadá mile. - Je v pořádku. 590 00:27:50,689 --> 00:27:51,788 Řekni mi jednu věc. 591 00:27:51,823 --> 00:27:53,823 Máte dobrou práci. Vydělávejte dobré peníze. 592 00:27:53,858 --> 00:27:56,158 Někteří by vás mohli označit za dostatečně hezkého. 593 00:27:56,194 --> 00:27:59,696 - Děkuji za to. - Tak proč trávit tolik času 594 00:27:59,721 --> 00:28:01,831 honíš nějakou holku přes jejího přítele? 595 00:28:02,486 --> 00:28:03,866 Opět jsme jen přátelé. 596 00:28:03,902 --> 00:28:06,069 Přátelé se nedívají navzájem tak. 597 00:28:06,330 --> 00:28:08,504 Ty vole, to je jasný. 598 00:28:08,539 --> 00:28:10,073 Spal jsi s ní. 599 00:28:17,534 --> 00:28:20,801 A pak říká: „Líbí se mi dělat pro tebe hezké věci." 600 00:28:21,838 --> 00:28:23,588 Máš pravdu. Je to monstrum. 601 00:28:23,613 --> 00:28:26,884 Ne, nebyl jsi tam, 'Kay? Je to celá její atmosféra. 602 00:28:26,909 --> 00:28:30,177 A ona je vždycky spravedlivá tam... jeden skok-postrašit pryč. 603 00:28:30,212 --> 00:28:33,252 Tak tam nezůstávejte. Jděte k panu Decemberovi. 604 00:28:33,277 --> 00:28:34,861 To není možnost. Rozešli jsme se. 605 00:28:35,643 --> 00:28:37,251 Ah Teď to chápu. 606 00:28:37,705 --> 00:28:39,886 Nesnášíš Lucyin vztah protože jsi single, 607 00:28:39,921 --> 00:28:41,494 takže to bereš na Kelly. 608 00:28:41,519 --> 00:28:43,041 Promiňte. já nejsem ten ten, kdo byl svobodný 609 00:28:43,066 --> 00:28:44,365 za co, rok? 610 00:28:44,617 --> 00:28:47,641 - To je na výběr. - Ano. Říkej si to pořád. 611 00:28:47,666 --> 00:28:50,356 - Je to opravdu tak zřejmé? - Co je zřejmé? 612 00:28:50,381 --> 00:28:53,033 Oh, že jste se s vaším "kamarádem" bouchli? 613 00:28:53,068 --> 00:28:54,267 Ano, je. 614 00:28:54,292 --> 00:28:56,846 - Ale bylo by mu to jasné? - Myslíš toho přítele? 615 00:28:56,879 --> 00:28:59,221 Ne. Je příliš nahoře jeho vlastní zadek, aby si všiml. 616 00:28:59,644 --> 00:29:00,994 Počkejte. Ty nemáš rád Quinna? 617 00:29:01,019 --> 00:29:03,516 Vezměte to od blábolu. Ten chlap je blázen. 618 00:29:03,541 --> 00:29:04,577 o čem to mluvíš? 619 00:29:04,783 --> 00:29:06,899 Ten příběh o puffer fish na Floridě? 620 00:29:06,924 --> 00:29:09,403 Před dvěma lety byla na Floridě zakázána sklizeň pufferových ryb. 621 00:29:09,427 --> 00:29:12,180 - Lhal. - Proč toho víš tolik o Floridě? 622 00:29:12,205 --> 00:29:15,807 - Včera večer jsem něco googlil. - Oh, ty žárlíš. 623 00:29:15,832 --> 00:29:19,203 Žárlivý? Z toho zvednutý Knokaut Anthonyho Bourdaina? 624 00:29:19,244 --> 00:29:21,337 Vím, že je těžké tě vidět přátelé získávají další přátele, 625 00:29:21,362 --> 00:29:23,261 ale nikdo tě nemůže nahradit, Yannicku. 626 00:29:23,296 --> 00:29:25,077 Nenuťte mě, abych vám dal pěstí u soudu. 627 00:29:28,769 --> 00:29:33,136 Pane Merigane. Založil jste si Televizní seriál o životě pana Davenporta? 628 00:29:33,510 --> 00:29:35,606 Všichni autoři čerpají z lidí v jejich životech. 629 00:29:35,641 --> 00:29:37,207 Knausgard. Hemingway. 630 00:29:37,232 --> 00:29:38,798 Nemyslíš, že je to plagiát? 631 00:29:38,823 --> 00:29:42,246 Ne. To vytváří nebezpečný precedens když omezujete umělce 632 00:29:42,281 --> 00:29:44,482 psát jen o své vlastní zkušenosti. 633 00:29:44,507 --> 00:29:45,853 Děkuju. 634 00:29:47,362 --> 00:29:48,527 paní Bianchiová? 635 00:29:48,986 --> 00:29:50,051 Ehm. 636 00:29:50,076 --> 00:29:54,669 Pane Merigane, tohle je a text napsaný mým klientem. 637 00:29:54,694 --> 00:29:56,502 Mohl byste to přečíst nahlas, prosím? 638 00:29:59,298 --> 00:30:01,365 "Gayové si myslí, že to mají drsné, 639 00:30:01,401 --> 00:30:03,588 ale neznají skutečné strádání. 640 00:30:03,777 --> 00:30:06,478 Gayové v mém věku si museli brát ženy." 641 00:30:06,838 --> 00:30:09,768 Nahlas to zní sexisticky než se to stalo v mé hlavě. 642 00:30:09,793 --> 00:30:12,088 Nyní si můžete přečíst toto úryvek z vašeho scénáře, 643 00:30:12,113 --> 00:30:13,689 Kdo je tvůj Zaddy? 644 00:30:14,133 --> 00:30:15,466 ehm... 645 00:30:16,158 --> 00:30:19,463 "Gayové si myslí, že to mají drsné..." 646 00:30:19,791 --> 00:30:22,391 - Pasáže jsou totožné. - Námitka! 647 00:30:22,416 --> 00:30:24,227 Toto je malá část skriptu, 648 00:30:24,252 --> 00:30:25,955 který můj klient rád změní. 649 00:30:25,980 --> 00:30:28,014 Nemluvíme jen o jedné sekci. 650 00:30:28,447 --> 00:30:32,094 Předvolané telefonní záznamy z více než 200 textových zpráv. 651 00:30:32,330 --> 00:30:35,422 Ukázalo se, že pan Merigan a "přátelé" mého klienta 652 00:30:35,447 --> 00:30:37,066 odpovídaly. 653 00:30:37,101 --> 00:30:39,302 DM od Donovana De La Cruz... 654 00:30:39,799 --> 00:30:43,219 "Tak se krč... použij tohle." pro váš seriál...“ 655 00:30:43,244 --> 00:30:46,275 Sdílel příspěvek mého klienta o manscapování, 656 00:30:46,311 --> 00:30:49,412 kterou pan Merigan zvedl pro svého pilota. 657 00:30:50,432 --> 00:30:54,050 Další DM odeslaný uživatelem Maeve Adams, třetího dubna, 658 00:30:54,085 --> 00:30:58,087 s odkazem na hlasovou zprávu Pan Davenport poslal soukromě. 659 00:30:59,324 --> 00:31:01,524 Topher se pořád ptá když se budeme brát. 660 00:31:01,559 --> 00:31:02,724 řeknu to... 661 00:31:02,760 --> 00:31:05,061 Kéž by tato země měla nikdy nelegalizovala sňatky homosexuálů. 662 00:31:05,096 --> 00:31:06,295 Ne, vaše postava "Alex". 663 00:31:06,331 --> 00:31:09,774 použít přesně tato slova ve čtvrté epizodě? 664 00:31:09,799 --> 00:31:12,969 Víš, co to bylo? jako žít s ním? 665 00:31:13,346 --> 00:31:14,908 Kolikrát jsem musel předstírat 666 00:31:14,933 --> 00:31:17,127 být jeho „bráchou“, když byli jsme na veřejnosti? 667 00:31:18,533 --> 00:31:23,213 To může být založeno... na Zanderovi, ale je to i můj příběh. 668 00:31:23,238 --> 00:31:25,372 Pak jsi měl použít vlastní slova. 669 00:31:26,353 --> 00:31:27,819 Ne mého klienta. 670 00:31:32,957 --> 00:31:36,257 Důkazů je zde dostatek navrhnout pana Merigana plagiátem 671 00:31:36,293 --> 00:31:38,713 Duševní vlastnictví pana Davenporta. 672 00:31:39,329 --> 00:31:41,530 Pokud si pan Merigan přeje pokračovat v této sérii, 673 00:31:41,565 --> 00:31:45,144 o koupi musí nejprve jednat Životní práva pana Davenporta. 674 00:31:45,169 --> 00:31:48,470 Pan Davenport má právo na finanční kompenzaci. 675 00:31:50,007 --> 00:31:52,221 Pokud jde o vás, pane Davenporte, 676 00:31:52,523 --> 00:31:55,268 lidé sedící za nimi nejste vaši přátelé. 677 00:31:55,722 --> 00:31:57,388 Navrhuji, abyste si našli nové. 678 00:32:12,980 --> 00:32:14,079 Zander... 679 00:32:14,560 --> 00:32:15,919 Zandere, možná ne... 680 00:32:20,278 --> 00:32:21,644 proč jsi to udělal? 681 00:32:22,302 --> 00:32:23,871 Věřil jsem ti. 682 00:32:24,200 --> 00:32:26,373 Řekl jsem vám věci o nikdy jsem to nikomu neřekl. 683 00:32:26,409 --> 00:32:28,608 Zandere, nic o tobě nevím. 684 00:32:28,849 --> 00:32:30,175 Nikdo z nás to nedělá! 685 00:32:30,200 --> 00:32:32,112 Ty tuhle lež pořád krmíš. 686 00:32:32,148 --> 00:32:33,580 Já tady nejsem ten špatný! 687 00:32:33,615 --> 00:32:37,217 Řekl jsi Donovanovi jeho šatník byl gayer než velikonoční vajíčko! 688 00:32:37,786 --> 00:32:39,119 Pokáral jsi mě 689 00:32:39,155 --> 00:32:41,552 za odvahu mě políbit přítelkyně na veřejnosti! 690 00:32:41,677 --> 00:32:43,957 Je mi líto, že se příliš bojíš vyjít ven, 691 00:32:43,982 --> 00:32:46,983 ale cítíš, že chceš abychom se s tebou udusili. 692 00:32:47,930 --> 00:32:49,463 Byl jsi můj přítel. 693 00:32:49,488 --> 00:32:51,455 Byl jsem váš zaměstnanec. 694 00:32:53,083 --> 00:32:54,950 Sbohem, Zandere. 695 00:33:08,964 --> 00:33:10,849 Nechci, aby se tato show dělala. 696 00:33:10,885 --> 00:33:12,683 Nechci tenhle pořad... Nechci... 697 00:33:12,708 --> 00:33:14,931 Nechci lidi... Nechci lidi... 698 00:33:14,956 --> 00:33:17,590 - Chystá se omdlít? - Lidé... 699 00:33:17,625 --> 00:33:21,230 Má záchvat paniky. Dítě. Zlato, jsi v pořádku? 700 00:33:21,255 --> 00:33:22,895 Pamatujte, co děláme. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 701 00:33:22,930 --> 00:33:24,763 Hluboké nádechy. Hluboké nádechy. 702 00:33:24,799 --> 00:33:26,365 - Ne. - Nedělej co, zlato? 703 00:33:26,401 --> 00:33:29,717 Ne... Neříkej mi "baby" na veřejnosti! 704 00:33:32,917 --> 00:33:35,083 Ptáte se, proč jsem o něm napsal pořad? 705 00:33:38,704 --> 00:33:39,902 Zander... 706 00:33:39,927 --> 00:33:41,593 Zander. 707 00:33:41,618 --> 00:33:44,152 Máte někoho, s kým si můžete popovídat? 708 00:33:44,177 --> 00:33:50,261 Nikdo. mám tě. mám tě. 709 00:33:50,673 --> 00:33:53,241 No, ne. Tedy profesionál. 710 00:33:56,808 --> 00:34:00,210 Snažil jsem se vyjít, jednou, když mi bylo 18. 711 00:34:01,855 --> 00:34:03,968 Řekl jsem svému nejlepšímu příteli, 712 00:34:04,457 --> 00:34:06,355 a ten výraz v jeho tváři... 713 00:34:08,738 --> 00:34:09,953 No, řekl jsem, že si dělám srandu, 714 00:34:09,978 --> 00:34:11,810 a už jsme o tom nikdy nemluvili. 715 00:34:13,081 --> 00:34:15,346 A měl jsi někdy řekl to od té doby někomu jinému? 716 00:34:15,753 --> 00:34:18,215 Jo. Udělal z mého života televizní show. 717 00:34:19,738 --> 00:34:22,253 Poté, co jsi mu věřil s něčím tak osobním? 718 00:34:22,278 --> 00:34:24,311 Dobře... 719 00:34:26,683 --> 00:34:28,159 Nejsem bez viny. 720 00:34:28,527 --> 00:34:30,872 Maeve měla pravdu. Já-já jsem je udusil. 721 00:34:31,456 --> 00:34:33,216 Právě jsem byl v skříň tak dlouho, 722 00:34:33,241 --> 00:34:34,964 Chtěl jsem, aby tam byli se mnou. 723 00:34:38,126 --> 00:34:39,871 Víš... je mi skoro 60 724 00:34:39,906 --> 00:34:42,206 a nikdy jsem nebyl ani v gay baru. 725 00:34:42,241 --> 00:34:45,321 Nikdy jsem nic z toho nedělal. 726 00:34:45,868 --> 00:34:50,514 Ne... Žádné průvody, žádné... večírky. 727 00:34:50,550 --> 00:34:52,749 já bych... 728 00:34:52,774 --> 00:34:55,041 Nevěděl bych, kde začít! 729 00:35:00,250 --> 00:35:01,923 Nevím, jak být gay. 730 00:35:04,185 --> 00:35:06,954 Tuto roli hraji tak dlouho. 731 00:35:08,190 --> 00:35:09,657 Co když už je pro mě pozdě? 732 00:35:11,776 --> 00:35:16,281 Myslíme na... příchod jako tato velká událost. 733 00:35:16,448 --> 00:35:18,946 Oznamujete svou pravdu do světa a je hotovo. 734 00:35:19,872 --> 00:35:24,710 Ale být divný... to není role. 735 00:35:25,555 --> 00:35:30,219 Nepotřebujete publikum aby to bylo skutečné. to jsi ty. 736 00:35:31,144 --> 00:35:33,521 Objevil jsi tu část sebe, 737 00:35:33,798 --> 00:35:36,718 držel to v bezpečí, dokud jsi byli připraveni se o to podělit. 738 00:35:37,495 --> 00:35:42,251 - Se všemi špatnými lidmi. - A poučil ses z toho. 739 00:35:43,907 --> 00:35:45,657 Neexistuje žádný kontrolní seznam pro gaye... 740 00:35:46,191 --> 00:35:47,658 věci, které musíte odškrtnout. 741 00:35:49,031 --> 00:35:51,565 Vaše divnost je vaše. 742 00:35:52,555 --> 00:35:55,434 A bez ohledu na další fázi vypadá tvůj život, 743 00:35:55,798 --> 00:35:58,061 vaše zkušenosti jsou tu, aby vám pomohly. 744 00:35:58,086 --> 00:36:00,953 Nevím, co můj život by vypadal, 745 00:36:00,978 --> 00:36:02,743 kdyby nešlo o skrývání. 746 00:36:08,439 --> 00:36:11,218 Aby bylo jasno, souhlasíte prodat svá životní práva Topherovi, 747 00:36:11,242 --> 00:36:12,977 což znamená, že může natočit svůj televizní pořad. 748 00:36:13,002 --> 00:36:13,835 Mm-hmm. 749 00:36:14,078 --> 00:36:15,777 Finančně to dává smysl. 750 00:36:15,813 --> 00:36:17,046 Podíval jsem se na své úspory... 751 00:36:17,081 --> 00:36:19,081 dopadá falešně přítelkyně jsou drahé. 752 00:36:19,946 --> 00:36:23,185 Víš, je tu dobrý šance, že vás tato show dostane. 753 00:36:23,813 --> 00:36:24,920 Nech to. 754 00:36:25,270 --> 00:36:27,649 Není to jako když se někdo sprchuje já s konkurzy stejně. 755 00:36:30,649 --> 00:36:33,228 Mm. Je poledne. 756 00:36:34,006 --> 00:36:36,704 Obvykle je čas Maeve mi dala proteinovou tyčinku. 757 00:36:38,612 --> 00:36:40,532 Přinesu ti něco z kuchyně. 758 00:36:40,908 --> 00:36:43,118 - Chcete? - Vlastně bych rád... 759 00:36:47,438 --> 00:36:50,182 - Ahoj. Jak se má Zander? - Má se dobře. 760 00:36:51,186 --> 00:36:54,278 Cokoli se stalo ve vašem Zdá se, že relace pomohla. 761 00:36:55,224 --> 00:36:57,118 Hej, tak jsem přemýšlel. 762 00:36:59,071 --> 00:37:03,573 Příležitostně mohu být trochu... 763 00:37:03,930 --> 00:37:05,211 kritický. 764 00:37:06,227 --> 00:37:08,813 - Dobře? - A možná bych mohl udělat... 765 00:37:09,482 --> 00:37:11,165 spíš úsilí s Kelly. 766 00:37:12,868 --> 00:37:14,719 Dělá vám radost, takže... 767 00:37:15,142 --> 00:37:16,975 možná není úplný blázen. 768 00:37:17,221 --> 00:37:18,554 Dobře, děkuji. 769 00:37:18,799 --> 00:37:21,099 Ale pořád děláš své vlastní nádobí dnes večer. 770 00:37:23,274 --> 00:37:25,145 Je dobré vidět Zandera zpět. 771 00:37:25,485 --> 00:37:28,081 Teď, když vy dva máte abych ho poznal trochu lépe, 772 00:37:28,117 --> 00:37:29,561 měl bys dát jeden z jeho filmů výstřel. 773 00:37:29,585 --> 00:37:30,651 Ne, díky. 774 00:37:30,686 --> 00:37:33,522 - Vymyšlené zápletky a špatné herecké výkony? - Špatné hraní? 775 00:37:33,556 --> 00:37:34,822 Pokud se tím něco prokázalo, 776 00:37:34,857 --> 00:37:37,190 jde o to, že Zander je skvělý herec. 777 00:37:37,516 --> 00:37:40,528 Hrál „Zandera Davenport" tak dlouho... 778 00:37:40,633 --> 00:37:43,033 dát muži Oscara. 779 00:37:48,665 --> 00:37:50,137 Oh, našli jste něco nízkosacharidového? 780 00:37:50,172 --> 00:37:51,905 Slyšel jsi někdy o Larrym Davidovi? 781 00:37:52,219 --> 00:37:54,274 Uh, jsme uprostřed vyřizování. 782 00:37:54,309 --> 00:37:55,742 Jo, proč? 783 00:37:55,777 --> 00:37:58,412 No, ten chlap hraje zvýšeného verzi sebe sama v televizi, 784 00:37:58,447 --> 00:38:00,852 a lidé ho milují. Proč? 785 00:38:01,758 --> 00:38:03,337 No, protože se ho bojí? 786 00:38:03,362 --> 00:38:05,885 Protože se toho nebojí dělat si legraci z jeho slabin... 787 00:38:05,921 --> 00:38:07,891 nedostatky, které sdílí většina z nás. 788 00:38:08,938 --> 00:38:10,557 No, Larry David nemůže zahraj mi v představení. 789 00:38:10,592 --> 00:38:12,015 Je příliš starý! 790 00:38:20,852 --> 00:38:24,103 Podívejte, Cherie prostě není zavázat se k její roli mého vousu! 791 00:38:24,138 --> 00:38:26,539 Její "zamilovaná" tvář vypadá jako zácpa 792 00:38:26,790 --> 00:38:28,407 a voní jako párky v rohlíku. 793 00:38:29,477 --> 00:38:31,868 Zdá se, že klouže pěkně do role. 794 00:38:32,568 --> 00:38:34,401 Jeho poznámky jsou nekonečné. 795 00:38:34,563 --> 00:38:36,382 Kreativní příspěvek u všech epizod... 796 00:38:36,417 --> 00:38:38,618 to bylo součástí dohody. 797 00:38:38,819 --> 00:38:40,553 Herecké obsazení ho má rádo. 798 00:38:41,016 --> 00:38:44,010 musí. On je číslo jedna na telefonním seznamu. 799 00:38:44,892 --> 00:38:46,555 I když, přiznám se... 800 00:38:47,235 --> 00:38:48,805 je pro tu roli ideální. 801 00:38:50,016 --> 00:38:52,498 - Po tomhle si dáme pivo. - Oh, ty nemáš plány s Quinnem? 802 00:38:52,837 --> 00:38:55,233 Budu muset zkontrolovat svůj naplánovat. Je to nabitý týden. 803 00:38:55,673 --> 00:38:56,801 Jistě, je. 804 00:38:59,639 --> 00:39:00,639 Děkuju. 805 00:39:00,852 --> 00:39:02,252 ehm... 806 00:39:03,376 --> 00:39:05,176 Lidi, než všichni odejdete, 807 00:39:05,201 --> 00:39:07,493 je něco, co bych chtěl rád se s vámi všemi podělím. 808 00:39:11,418 --> 00:39:13,951 Jsem gay. 809 00:39:14,337 --> 00:39:15,337 Ó. 810 00:39:16,211 --> 00:39:17,410 To je vše. Děkuju. 811 00:39:24,231 --> 00:39:26,631 Tak jsem přemýšlela V neděli bych udělal večeři. 812 00:39:27,087 --> 00:39:29,548 - A tím "udělat", myslím... - Uber Eats? 813 00:39:29,573 --> 00:39:31,714 Ach, než zapomenu, Kelly a já jsme se rozhodli... 814 00:39:31,739 --> 00:39:34,171 Pane Svenssone! Volala Sabrina Bassová. 815 00:39:34,206 --> 00:39:37,808 Říká: „Přemýšlela jsem o našem setkání a máte pravdu... 816 00:39:37,844 --> 00:39:39,751 odložme naše datum soudu o jeden měsíc." 817 00:39:39,931 --> 00:39:44,572 Harry... udělal jsi to nebo ne říct Sabrině, že jsi suspendován? 818 00:39:44,604 --> 00:39:47,191 Neviděl jsem potřebu. Byl jsem jednat v jejím nejlepším zájmu. 819 00:39:47,219 --> 00:39:49,251 Ne, hrál jsi ve vašem nejlepším zájmu. 820 00:39:49,607 --> 00:39:53,220 Potlačil jsi její datum soudu dokud vaše pozastavení neskončí. 821 00:39:56,829 --> 00:39:59,095 - Lhal jsi svému klientovi! - Nelhal jsem. 822 00:39:59,120 --> 00:40:01,367 Existují pádné důvody odložit termín soudu. 823 00:40:01,392 --> 00:40:04,234 Důvody, které se objevily pouze u vás hlavu kvůli vašemu zavěšení. 824 00:40:04,259 --> 00:40:06,736 Sabrina na to nikdy nepřijde! 825 00:40:06,761 --> 00:40:08,220 Právníci pana Basse ano. 826 00:40:08,245 --> 00:40:10,217 Myslíš Cordelie Bernstein neví? 827 00:40:10,431 --> 00:40:12,709 Pokud uslyší, že jste byl suspendován... 828 00:40:12,744 --> 00:40:14,158 Co si myslíš, že se stane 829 00:40:14,183 --> 00:40:16,079 jakmile zjistí porušil jsi podmínky? 830 00:40:16,114 --> 00:40:18,103 Celá firma bude v horké vodě! 831 00:40:18,717 --> 00:40:20,016 Musíte udělat krok zpět. 832 00:40:20,052 --> 00:40:21,751 Vybudoval jsi tady skvělý tým, tati. 833 00:40:21,787 --> 00:40:23,687 Věci mohou chvíli běžet bez tebe. 834 00:40:24,243 --> 00:40:25,642 Ano. Jsem si jistý. 835 00:40:25,667 --> 00:40:28,258 Tak co, ty ne věř nám, je tu někdo z nás? 836 00:40:28,294 --> 00:40:30,194 Ne v takovém případě! 837 00:40:30,814 --> 00:40:32,815 I s pomocí tvé sestry, Danieli, 838 00:40:32,840 --> 00:40:34,407 nejsi za mě náhrada. 839 00:40:36,400 --> 00:40:37,966 To je vše. 840 00:40:38,704 --> 00:40:42,448 Pokud se pokusíte dát legální poradenství každému z vašich klientů, 841 00:40:42,697 --> 00:40:44,840 nahlásím vám to sama právnická společnost. 842 00:40:44,875 --> 00:40:47,361 - Nebuď tak dramatický. - Nenechám tuto firmu trpět 843 00:40:47,385 --> 00:40:50,001 protože nemůžeš sedět na vedlejší kolej na jeden měsíc. 844 00:40:51,216 --> 00:40:54,417 - Můžete věřit tomu, co slyšíte? - Daniel má pravdu, Harry. 845 00:40:55,220 --> 00:40:59,021 Pokud budete takto pokračovat, zapomeňte suspendován... budete vyloučeni. 846 00:40:59,587 --> 00:41:01,883 Tati, možná volno bude pro vás dobré. 847 00:41:01,908 --> 00:41:03,124 Udělejte si inventuru. 848 00:41:03,149 --> 00:41:04,849 Myslete na to, co chcete do budoucna. 849 00:41:42,111 --> 00:41:44,478 Hej, na co je ta krabice? 850 00:41:44,923 --> 00:41:47,247 Právo. Uh... byl jsem snažím se ti to říct dřív... 851 00:41:47,282 --> 00:41:48,961 Měli bychom se jen skládat tyhle v ložnici, zlato? 852 00:41:49,235 --> 00:41:50,235 Oh, ahoj, Abby! 853 00:41:51,603 --> 00:41:52,968 Počkejte. To jsou tvoje? 854 00:41:53,634 --> 00:41:55,070 Kelly se stěhuje! 855 00:41:55,095 --> 00:41:57,095 Její spolubydlící začínala být nesnesitelná. 856 00:41:57,120 --> 00:41:58,687 A moje nájemní smlouva téměř vypršela. 857 00:41:58,712 --> 00:42:00,822 Tak jsme si řekli... proč ne? 858 00:42:01,899 --> 00:42:03,532 Huh. 859 00:42:03,557 --> 00:42:05,603 Myslím, že nějaké jsou pravda na ten starý vtip. 860 00:42:05,628 --> 00:42:06,628 Jaký vtip? 861 00:42:06,654 --> 00:42:08,853 Co dělá lesba vzít na druhé rande? 862 00:42:09,210 --> 00:42:10,375 U-tah! 863 00:42:17,449 --> 00:42:19,316 Je to kvůli U... 864 00:42:20,631 --> 00:42:23,098 - Udělal jsi vtip s U-haul? - Mělo to být cítit 865 00:42:23,134 --> 00:42:24,834 - jako by v tom byli! - Abby! 866 00:42:24,869 --> 00:42:26,462 Bylo tam skutečné U-Haul zaparkovaný venku! 867 00:42:26,487 --> 00:42:27,914 Prošli jsme tím. 868 00:42:27,939 --> 00:42:30,339 Před vtipem Abby... přečtěte si místnost. 869 00:42:30,374 --> 00:42:32,658 Pamatujete na Sofiinu vánoční soutěž? 870 00:42:32,683 --> 00:42:34,850 - Hej, ten kluk byl smolný. - Bylo mu osm! 871 00:42:34,875 --> 00:42:37,323 A jeho rodiče byli sedí přímo za námi! 872 00:42:38,783 --> 00:42:41,416 Začínal jsem dělat pokrok i s Kelly. 873 00:42:42,335 --> 00:42:43,525 Ach, zahřeje vás. 874 00:42:44,555 --> 00:42:46,243 Máte takový vliv na lidi. 875 00:42:46,853 --> 00:42:49,388 I když jsou vaše vtipy z roku 1993. 876 00:43:03,773 --> 00:43:04,963 Hej. 877 00:43:04,988 --> 00:43:07,675 Hej. Plánuji svou další kampaň. 878 00:43:07,710 --> 00:43:09,284 Mohu vám spustit scénář? 879 00:43:09,309 --> 00:43:11,008 Jasně. 880 00:43:11,033 --> 00:43:12,499 Páni. Ahoj. 881 00:43:12,749 --> 00:43:15,049 - Kde jsi tohle všechno vzal? - Isabelle. 882 00:43:15,808 --> 00:43:19,096 Isabelle... je ona holka z tvé třídy matematiky? 883 00:43:19,121 --> 00:43:21,154 Ten, kdo ti napsal toho Valentýna? 884 00:43:21,190 --> 00:43:22,022 Žádný. 885 00:43:22,260 --> 00:43:25,292 - Je to tátova nová kamarádka. - Tátův nový přítel? 886 00:43:25,317 --> 00:43:27,167 Jo, potkal jsem ji o víkendu. 887 00:43:27,451 --> 00:43:28,752 Je hodná. 888 00:43:31,236 --> 00:43:36,236 - Synchronizováno a opraveno ChrisKe - -- pro www.MY-SUBS.com --