1 00:02:07,919 --> 00:02:11,423 Bueno, Cora parece mucho mejor. 2 00:02:19,181 --> 00:02:22,017 ¿Qué tal si nos preparas un poco de café, hm? 3 00:02:22,017 --> 00:02:25,270 Cariño, he estado atendiendo camas durante 18 horas seguidas. 4 00:02:25,270 --> 00:02:26,855 Está bien. 5 00:02:26,855 --> 00:02:30,776 Frank, ¿podrías traer algo de madera? Haré algo para comer. 6 00:02:30,776 --> 00:02:33,904 Predicador Dan, no te has ido de aquí. desde anoche temprano. 7 00:02:33,904 --> 00:02:36,490 Ahora que lo recuerdas, me muero de hambre. 8 00:02:41,995 --> 00:02:44,039 Sabes, no puedo entenderlo. 9 00:02:44,039 --> 00:02:46,541 No pensé que Cora aguantaría toda la noche. 10 00:02:46,541 --> 00:02:48,877 Me gustaría pensar que mis oraciones ayudaron en algo. 11 00:02:48,877 --> 00:02:52,547 Bueno, estoy seguro de que no fue mi medicina. 12 00:02:52,547 --> 00:02:54,925 La chica Fuller murió hace una hora. 13 00:02:57,260 --> 00:03:01,098 He leído todos los libros de medicina. Puedo conseguirlo. 14 00:03:01,098 --> 00:03:06,561 No encuentro nada sobre una epidemia. que afecta sólo a las niñas. 15 00:03:06,561 --> 00:03:11,566 Si fuera supersticioso, Yo diría que fue más como una maldición. 16 00:03:11,566 --> 00:03:14,486 Bueno, a expensas de mi orgullo profesional, 17 00:03:14,486 --> 00:03:17,572 tendré que admitir que fue Tu medicina fue la que funcionó. 18 00:03:17,572 --> 00:03:21,076 Su pulso es normal, Y ella está durmiendo tranquilamente. 19 00:03:21,076 --> 00:03:25,455 Estoy casi tentado a tirar mi bolso negro, ven a tu lado. 20 00:03:25,455 --> 00:03:27,582 Siempre has estado de mi lado. 21 00:03:40,303 --> 00:03:42,723 - Frank, ¿podrías servirlo, por favor? - Seguro. 22 00:03:42,723 --> 00:03:44,599 Es muy pesado. 23 00:03:44,599 --> 00:03:45,726 ¡Ah! 24 00:03:45,726 --> 00:03:47,728 ¡Oh! 25 00:03:47,728 --> 00:03:49,312 ¿Qué es? 26 00:03:49,312 --> 00:03:50,355 ¿Qué? 27 00:03:57,863 --> 00:03:59,030 ¡Ah! 28 00:03:59,030 --> 00:04:02,909 ¡Dios mío, Frank, no, déjame ir! 29 00:04:02,909 --> 00:04:04,953 - ¡Ay, Cora! - No, no. 30 00:04:04,953 --> 00:04:06,329 ¡Cora! 31 00:04:06,329 --> 00:04:07,789 ¡No! 32 00:04:07,789 --> 00:04:11,626 ¡Ay, Cora, no, por favor! 33 00:04:44,743 --> 00:04:46,828 ¡Papá, papá! 34 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Mira lo que me clona Buffer. 35 00:04:48,205 --> 00:04:49,915 Ese sucio y apestoso hijo de serpiente. 36 00:04:49,915 --> 00:04:51,666 - Voy a matarlo, papá. - Baja el arma, hijo. 37 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 - Ya escuchaste a papá. - Ahora cálmate, intenta hablar como debería hacerlo un hombre. 38 00:04:55,086 --> 00:04:57,047 Buffer desapareció y bloqueó la corriente. 39 00:04:57,047 --> 00:05:00,217 Traté de romper la presa para que pudiéramos conseguir un poco de agua, pero me atraparon. 40 00:05:00,217 --> 00:05:03,053 Pa, hizo que sus hombres me sujetaran y dame una paliza en el cuerpo. 41 00:05:03,053 --> 00:05:06,431 Y luego, después de que se divirtieron, ¿por qué? Buffer intentó matarme. 42 00:05:06,431 --> 00:05:08,099 Pues mira, disparó cuatro tiros. 43 00:05:08,099 --> 00:05:10,268 - mientras corría. - Te dije que no te acercaras a la casa de Buff. 44 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 Sabes que anhela una pelea entre nosotros. 45 00:05:12,395 --> 00:05:15,941 Sé lo que me dijiste, pero el agua no es suya. pertenece a todos. 46 00:05:15,941 --> 00:05:17,776 No tenía derecho a bloquearlo. 47 00:05:17,776 --> 00:05:20,153 - Toma, Tim. - ¿Me dejarás en paz? 48 00:05:20,153 --> 00:05:21,488 Sé lo que está haciendo. 49 00:05:21,488 --> 00:05:24,032 Él está tratando de secarnos para que pueda comprar nuestro rancho. 50 00:05:24,032 --> 00:05:25,492 ¿Nuestro rancho? 51 00:05:25,492 --> 00:05:27,619 ¿Por qué ese viejo y gordo bribón? 52 00:05:27,619 --> 00:05:29,621 Nunca vivirá para ver esa arcilla. 53 00:05:29,621 --> 00:05:34,084 Ahora, mira Tim, que se equivoque no importa. Tienes derecho a irrumpir en él de esa manera. 54 00:05:34,084 --> 00:05:37,546 ¿Por qué no fuiste a su casa? y hablar con él primero, como un caballero? 55 00:05:37,546 --> 00:05:38,964 - Tú y yo teníamos la misma mamá y papá. - ¡Aquí! 56 00:05:38,964 --> 00:05:40,507 No nací en ningún pasto. 57 00:05:40,507 --> 00:05:43,051 Hablé con él. 58 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 Fui hacia él y... 59 00:05:44,928 --> 00:05:47,764 Y después de hablar no sirvió de nada, ¿por qué...? 60 00:05:47,764 --> 00:05:50,225 Incluso rogué. 61 00:05:50,225 --> 00:05:52,769 Todo lo que hizo fue quedarse ahí y reír. 62 00:05:52,769 --> 00:05:54,980 Y luego me escupió y me dijo que me fuera. 63 00:05:54,980 --> 00:05:57,774 Bueno, no iba a aceptar eso. y tú tampoco lo harías. 64 00:05:57,774 --> 00:06:00,652 - Entonces, me acerqué sigilosamente a la presa, y... - Bueno, eso es todo, eso es todo hijo, 65 00:06:00,652 --> 00:06:01,987 No necesito oír más. 66 00:06:01,987 --> 00:06:04,197 Sé lo que es Buff, pero no voy a luchar contra él a su manera. 67 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 - Ahora mira, Tim, no lo estás... - Y no vayas a avisar a tu hermano. 68 00:06:05,782 --> 00:06:07,200 - ¡Pero, papá! - No me importa lo que haga Buffer. 69 00:06:07,200 --> 00:06:08,952 Manténganse alejados de él, ¿me oyen? 70 00:06:08,952 --> 00:06:10,579 Pa, dijo que te dispararía. 71 00:06:10,579 --> 00:06:14,708 - Si te pilló dando un paso en su tierra. - Sólo lo reto a que apunte su arma hacia papá. 72 00:06:14,708 --> 00:06:16,710 Ahora mira, Estoy harto y cansado de que nos amenace. 73 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 - Voy para allá ahora mismo. - No irás a ningún lado 74 00:06:19,087 --> 00:06:21,131 excepto llevarlo a la casa y atenderlo. 75 00:06:21,131 --> 00:06:23,258 Voy a volver a ver al sheriff. 76 00:06:23,258 --> 00:06:25,468 Un hombre como Buffer se preocupa mucho por la ley. 77 00:06:25,468 --> 00:06:27,053 Ese no es el punto. 78 00:06:27,053 --> 00:06:28,972 La ley se preocupa por nosotros. 79 00:06:40,483 --> 00:06:42,485 No quiero saltar sobre ti, Bill. 80 00:06:42,485 --> 00:06:45,363 Pero ver a mi hijo golpeado así fue demasiado. 81 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 Nunca tienes que disculparte A nadie en esta ciudad, Doc. 82 00:06:48,491 --> 00:06:51,328 Todos sabemos lo que has estado haciendo por nosotros. 83 00:06:51,328 --> 00:06:55,624 Vi a Buffer entrar al salón hace un tiempo. Voy a arreglarlo ahora mismo. 84 00:06:55,624 --> 00:06:59,628 Ahora vete a casa y descansa tranquilo. Tienes mi palabra de que me encargaré de todo. 85 00:06:59,628 --> 00:07:00,837 Gracias, Bill. 86 00:07:24,903 --> 00:07:27,405 Ahora, no quiero que nadie se ría del sheriff. 87 00:07:27,405 --> 00:07:29,366 No es apropiado para un hombre de su posición. 88 00:07:29,366 --> 00:07:32,827 - ¿No es así, sheriff? - No me importa que te burles de mí, Buffer. 89 00:07:32,827 --> 00:07:36,915 pero te voy a encerrar si no paras atormentando al Doc Carter y su familia. 90 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 ¿Cuál es el cargo, abogado? 91 00:07:38,667 --> 00:07:40,418 Será mejor que encuentres uno bueno. Porque si te equivocas, 92 00:07:40,460 --> 00:07:41,878 Voy a quitarte la placa. 93 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 y sabes lo que voy a hacer con él. 94 00:07:43,338 --> 00:07:46,341 Ahora bien, esta es una ciudad que respeta la ley. No hay muchos infractores de la ley aquí. 95 00:07:46,341 --> 00:07:48,593 Entonces tienes suerte de estar trabajando. 96 00:07:48,593 --> 00:07:51,680 Eres elegante recortando, ni más ni menos. 97 00:07:51,680 --> 00:07:56,309 Soplas muy fuerte mientras tengas estas hienas risueñas a tu alrededor. 98 00:07:56,309 --> 00:07:58,103 Simplemente no les pagues un mes, 99 00:07:58,103 --> 00:08:00,981 te destrozarán por amor y lealtad. 100 00:08:00,981 --> 00:08:04,025 ¿El sheriff dice la verdad? 101 00:08:04,025 --> 00:08:08,238 Bueno, si lo es, he sido un gran tonto. por pagar una manada de animales. 102 00:08:08,238 --> 00:08:11,825 Ven el próximo día de pago, en lugar de dinero, Voy a alimentaros el uno al otro, 103 00:08:11,825 --> 00:08:13,660 A menos que puedas demostrar lo contrario. 104 00:08:13,660 --> 00:08:16,204 Eso es basura que sale de ti. 105 00:08:16,204 --> 00:08:19,791 Trabajo para Buffer porque me gusta. 106 00:08:19,791 --> 00:08:21,543 Ahora retira lo que dijiste. 107 00:08:26,923 --> 00:08:29,426 Nunca saques esa pistola a menos que tengas la intención de usarla. 108 00:08:29,426 --> 00:08:31,803 Tengo derecho a protegerme a mí y a mis hombres. 109 00:08:31,803 --> 00:08:35,390 No tienes causa venir a un lugar público y empujarnos. 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,726 Vine aquí para hablar contigo, nada más. 111 00:08:37,726 --> 00:08:39,811 Pero tenías que demostrar lo gran hombre que eres. 112 00:08:39,811 --> 00:08:41,229 te has traído todo esto a ti mismo. 113 00:08:41,229 --> 00:08:43,606 Sólo recuerda, trabajo para esta ciudad. 114 00:08:43,606 --> 00:08:46,860 Bloqueas mis deberes, tengo dos opciones: 115 00:08:46,860 --> 00:08:48,778 Arrestarte o dispararte. 116 00:08:48,778 --> 00:08:50,655 Cualquiera de los dos me vendría bien. 117 00:08:54,159 --> 00:08:58,580 Ahora saca tu arma o cierra la boca. 118 00:08:58,580 --> 00:09:02,125 Oh, ¿qué te molesta, Bill? ¿Pensé que éramos amigos? 119 00:09:02,125 --> 00:09:05,170 No he clonado nada Tengo testigos que dicen que no. 120 00:09:05,170 --> 00:09:08,256 El hijo del Doc Carter se muda a mi tierra. Empieza a romper las cosas. 121 00:09:08,256 --> 00:09:11,259 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿tenerlo en mis brazos y besarlo? 122 00:09:11,259 --> 00:09:12,802 Me amenazó, eso es lo que hizo. 123 00:09:12,802 --> 00:09:16,347 - Tengo derecho a fastidiarlo un poco. - No tienes derecho a represar el agua. 124 00:09:16,347 --> 00:09:19,517 No voy a desperdiciar palabras contigo, ¿sabes? lo que has estado haciendo y quiero que dejes de hacerlo. 125 00:09:19,517 --> 00:09:22,353 Sólo estaba tratando de hacer un pequeño lago para mi ganado. 126 00:09:22,353 --> 00:09:24,647 Admito que embalsé el agua. 127 00:09:24,647 --> 00:09:28,526 Fue sólo por unas cuantas arcillas, y está volviendo a fluir como debía hacerlo. 128 00:09:28,568 --> 00:09:32,280 Todo lo que se habla sobre la valla y esparcir el ganado, eso es mentira. 129 00:09:32,280 --> 00:09:34,199 Me gusta el Doctor Carter. 130 00:09:34,199 --> 00:09:35,825 Todo el mundo aquí sabe que sí, ¿no es así? 131 00:09:35,825 --> 00:09:37,744 - Así es. - Claro que lo es. 132 00:09:37,744 --> 00:09:41,331 No sé si te gusta Doc Carter, pero sé que te gusta su tierra. 133 00:09:41,331 --> 00:09:44,084 quieres difundir tal como lo ha estado haciendo tu boca. 134 00:09:44,084 --> 00:09:48,963 Bueno, no te dejaré hacerlo. ¡Y no lo olvides! 135 00:09:48,963 --> 00:09:51,883 ¿Me estás amenazando delante de todos mis amigos? 136 00:09:54,177 --> 00:09:55,720 Seguro que lo soy. 137 00:10:02,268 --> 00:10:06,648 Bill, me gustas, tienes lo necesario. 138 00:10:06,648 --> 00:10:07,774 Que alguien me traiga una botella. 139 00:10:07,774 --> 00:10:11,319 - Vamos, brindemos por la ley. - No importa beber, George, sólo respétalo. 140 00:10:58,741 --> 00:11:00,785 Está sangrando, llevémoslo a la casa. 141 00:11:25,852 --> 00:11:29,731 ¡Pensilvania! ¡Papá! 142 00:11:29,731 --> 00:11:31,357 Papá. 143 00:11:31,357 --> 00:11:33,443 ¡Papá! 144 00:11:33,443 --> 00:11:35,320 ¿Quién querría matar a papá? 145 00:11:38,364 --> 00:11:40,408 Te diré quién. 146 00:11:40,408 --> 00:11:41,784 ¡Buffer! 147 00:11:41,784 --> 00:11:45,622 ¡Ese es quién, Buffer! 148 00:11:45,622 --> 00:11:47,582 Lo mataré. 149 00:11:47,582 --> 00:11:54,881 - ¡Lo mataré! -¡Tim! 150 00:11:54,881 --> 00:11:56,591 ¡Tim! 151 00:11:56,591 --> 00:11:59,177 Tim, quienquiera que haya matado a tu padre pagará. 152 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 Te doy mi palabra, él pagará. 153 00:12:22,075 --> 00:12:23,534 Ah, Timmy. 154 00:12:28,957 --> 00:12:30,708 Oh Señor, 155 00:12:30,708 --> 00:12:34,545 Con gran pesar nos presentamos ante ti, 156 00:12:34,545 --> 00:12:39,634 y pon a tu cuidado el alma de John Carter. 157 00:12:39,634 --> 00:12:42,595 Oramos para que usted ayude a aligerar nuestra carga. 158 00:12:45,932 --> 00:12:50,520 Abrazamos tu memoria con un manto de lágrimas. 159 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 Sueño eterno, buen amigo. 160 00:15:18,418 --> 00:15:20,128 Me gustaría hablar con Timmy, señora. 161 00:15:20,128 --> 00:15:23,798 - ¿Es importante? - Sí, es muy importante. 162 00:15:23,798 --> 00:15:25,425 - Bueno, espera un momento. - Bueno. 163 00:15:30,096 --> 00:15:33,391 Timmy, hay alguien en la puerta que quiere verte. 164 00:15:44,610 --> 00:15:46,863 ¿Qué pasa, Charlie? 165 00:15:46,863 --> 00:15:50,408 Toda la valla está derribada en los 40 traseros. 166 00:15:50,408 --> 00:15:53,244 Se han perdido unas 80 cabezas de ganado. 167 00:15:53,244 --> 00:15:55,163 ¿Viste quién lo hizo? 168 00:15:55,163 --> 00:15:57,707 No, es la misma historia, muchas huellas de cascos, 169 00:15:57,707 --> 00:16:01,127 'cerca de diez hombres a caballo, es como sucedió antes. 170 00:16:01,127 --> 00:16:03,921 Tampón viscoso. 171 00:16:03,963 --> 00:16:06,591 Papá acaba de guardarlo y ya ha empezado. 172 00:16:08,885 --> 00:16:11,846 Consigue algunos hombres y arregla esa valla. 173 00:16:11,846 --> 00:16:15,224 Voy a la ciudad. 174 00:16:15,224 --> 00:16:17,768 Si mi hermana o Dan vienen a buscarme, 175 00:16:17,768 --> 00:16:19,145 no sabes donde estoy. 176 00:16:19,145 --> 00:16:21,939 Sólo déjame conseguir un par de hombres. y entraremos contigo. 177 00:16:21,981 --> 00:16:23,024 No. 178 00:16:25,026 --> 00:16:27,487 No necesito a nadie para lo que tengo que hacer. 179 00:16:42,376 --> 00:16:45,838 Chico, ya has vertido suficiente de esa botella. para causarte problemas del tamaño de un hombre. 180 00:16:48,799 --> 00:16:51,302 ¡Ahora tráeme otro! 181 00:16:51,302 --> 00:16:53,137 Ya escuchaste lo que dije, ¡tráeme otro! 182 00:17:02,271 --> 00:17:04,982 Buenas noches, Tim. 183 00:17:04,982 --> 00:17:08,319 Dame un vaso, Jay. 184 00:17:08,319 --> 00:17:12,281 Oye, seguro que tienes un lío aquí. ¿Por qué no lo limpias? 185 00:17:12,281 --> 00:17:15,785 Tim ya ha tenido suficiente tristeza. sin que le corten todo. 186 00:17:15,785 --> 00:17:18,246 Sería amable si él tuviera algunos sentimientos por mí. 187 00:17:18,246 --> 00:17:22,458 Ciertas personas me han estado molestando de lado a lado todo el tiempo. 188 00:17:22,458 --> 00:17:24,085 Así tiene que ser. 189 00:17:24,085 --> 00:17:26,587 El camarero es como una chica libre. 190 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 ¡Ella es un cebo para quien tenga dinero gratis! 191 00:17:28,839 --> 00:17:29,882 ¿Bien? 192 00:17:32,009 --> 00:17:35,137 Ten otro conmigo y luego te llevaré a casa. 193 00:17:35,137 --> 00:17:38,933 No voy a ningún lugar Hasta que termine lo que vine a hacer aquí. 194 00:17:38,933 --> 00:17:41,686 Y no te voy a dejar Ponte todo disparado. 195 00:17:43,771 --> 00:17:45,982 Tal vez tengas miedo de que alguien más resulte herido. 196 00:17:45,982 --> 00:17:48,150 Sólo hay dos cosas por las que tengo miedo. 197 00:17:48,150 --> 00:17:50,570 el buen nombre de ti y de tu papá. 198 00:17:50,570 --> 00:17:52,280 Papá está muerto. 199 00:17:52,280 --> 00:17:54,615 Ese es su buen nombre, muerto. 200 00:17:54,615 --> 00:17:56,576 Y alguien va a pagar por ello. 201 00:17:56,576 --> 00:17:58,661 ¿Crees que alguien es Buffer? 202 00:17:58,661 --> 00:18:00,204 Lo sabes igual que yo, 203 00:18:00,204 --> 00:18:02,623 Y no has movido un dedo. 204 00:18:02,623 --> 00:18:05,293 Te llamas amigo de mi papá. Te diré lo que eres. 205 00:18:05,293 --> 00:18:07,712 Mantén tu lengua. 206 00:18:07,712 --> 00:18:09,589 La noche que mataron a tu papá, 207 00:18:09,589 --> 00:18:12,633 Buffer estaba aquí conmigo tomando una palabra golpeando. 208 00:18:12,633 --> 00:18:15,052 Bueno, si no es Buffer, Era uno de sus amigos. 209 00:18:15,094 --> 00:18:16,679 Y yo digo que eres un mentiroso. 210 00:18:20,016 --> 00:18:21,892 Tu papá y yo podríamos haber tenido diferencias, 211 00:18:21,892 --> 00:18:24,061 pero cualesquiera que fueran, No estaban matando las diferencias. 212 00:18:24,061 --> 00:18:26,272 Ahora quita esa mirada de tus ojos. 213 00:18:26,272 --> 00:18:28,399 Entonces esa mirada mía te molesta, ¿eh? 214 00:18:28,399 --> 00:18:31,736 Bueno, nada de lo que puedas hacer me molesta. porque sé que estás hablando desde una botella, 215 00:18:31,736 --> 00:18:34,030 - Así que corres y te vas a casa. - Lo haré, 216 00:18:34,030 --> 00:18:35,740 justo después de que te encerré. 217 00:18:35,740 --> 00:18:38,075 No quiero problemas contigo. 218 00:18:38,075 --> 00:18:40,161 Disparar a un hombre no es mi camino 219 00:18:40,161 --> 00:18:41,912 y mucho menos dispararle a un niño. 220 00:18:41,912 --> 00:18:43,956 Bill, tienes una gran boca conmigo. ¿Por qué no lo usas con él? 221 00:18:43,956 --> 00:18:45,333 ¿abofetearlo, echarlo? 222 00:18:45,333 --> 00:18:47,293 -Tim. - No te muevas. 223 00:18:47,293 --> 00:18:49,045 A esta arma no le importa a quién dispara. 224 00:18:52,465 --> 00:18:54,300 No podías esperar a que mi papá se enfriara. 225 00:18:54,300 --> 00:18:57,511 antes de que te mudaras Y esta noche derribamos nuestras vallas. 226 00:18:57,511 --> 00:18:58,846 ¿Vas a negar eso? 227 00:18:58,846 --> 00:19:00,514 ¡Porque si lo haces, eres un mentiroso! 228 00:19:00,514 --> 00:19:02,099 ¿Volviste a vivir en su rancho? 229 00:19:02,099 --> 00:19:05,728 - ¡El chico está hablando como loco! - ¿Por qué no dejan de esparcir este estiércol? 230 00:19:05,728 --> 00:19:08,731 Por lo que sé, tú también trabajas para él. 231 00:19:08,731 --> 00:19:10,107 No lo conseguirás, 232 00:19:10,107 --> 00:19:12,902 pero te voy a dar una oportunidad mejor que la que le diste a mi papá. 233 00:19:12,902 --> 00:19:15,905 Ahora prepárate para dibujar. 234 00:19:15,905 --> 00:19:17,198 Buffer, sal de aquí. 235 00:19:17,198 --> 00:19:22,036 Si Tim no tiene ningún sentido, Al menos me ayudas, empieza a caminar. 236 00:19:22,036 --> 00:19:25,122 ¡Vamos, vete, panza amarilla! 237 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 - No dejes que te moleste. - ¡Estás tan asustado que apestas mucho! 238 00:19:28,459 --> 00:19:30,086 ¡Continúa, Buffer! 239 00:19:30,086 --> 00:19:32,546 Así es, cobarde y cobarde. 240 00:19:32,546 --> 00:19:34,465 No eres un buen hijo de chica de salón. 241 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 Eres tacaño... 242 00:20:11,168 --> 00:20:13,629 Tan rápido como los coloques, Voy a derribarlos. 243 00:20:15,172 --> 00:20:17,633 Entonces será mejor que te prepares para un largo recorrido 244 00:20:17,633 --> 00:20:19,719 porque voy a seguir poniendo estos carteles 245 00:20:19,719 --> 00:20:23,305 hasta que encuentre a alguien que le dé a Carter lo que realmente le espera. 246 00:20:23,305 --> 00:20:27,309 Si no fueras la hija del Doc Carter, lo haría. mucho más que quedarse aquí y hablar contigo. 247 00:20:27,309 --> 00:20:30,479 Estoy cuidando la paz aquí, ahora vete a casa. 248 00:20:30,479 --> 00:20:34,316 Sheriff, no puedo oírlo. 249 00:20:34,316 --> 00:20:37,361 Sigue adelante con tu camino pacífico. protegiendo a los asesinos, 250 00:20:37,361 --> 00:20:39,447 pero voy a hacer lo que tiene que ser clonar. 251 00:20:58,591 --> 00:21:00,968 Bill, ¿por qué querrías derribar eso? 252 00:21:00,968 --> 00:21:04,722 después de que la Sra. Dolores fue a ¿Todos los problemas y el dinero que supone imprimirlo? 253 00:21:06,724 --> 00:21:10,144 "Se busca arma: 100 dólares por la muerte de un asesino". 254 00:21:10,144 --> 00:21:12,104 Mucho dinero 255 00:21:12,104 --> 00:21:15,232 Quizás a una de mis manos le gustaría hacerlo. 256 00:21:15,274 --> 00:21:17,526 ¿Qué tal chicos? 257 00:21:17,526 --> 00:21:18,736 ¿Bien? 258 00:21:18,736 --> 00:21:20,905 ¿Alguno de ustedes quiere ayudar a la Sra. Dolores? 259 00:21:20,905 --> 00:21:23,491 Si fuera tú, no iría a tentar a la gente. 260 00:21:23,491 --> 00:21:27,620 Cien pueden hacer que un hombre haga muchas cosas que no están en su línea. 261 00:21:27,620 --> 00:21:31,040 Bill, hablas como si ese cartel fuera para mí. 262 00:21:31,040 --> 00:21:32,416 ¿Lo es? 263 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 Algún día cuando escuches un gran ruido, 264 00:21:34,835 --> 00:21:37,922 y sientes algo caliente desgarrando tu vientre, 265 00:21:37,922 --> 00:21:40,716 Entonces sabrás exactamente para quién es ese cartel. 266 00:22:55,124 --> 00:22:56,166 Whisky. 267 00:23:31,702 --> 00:23:37,541 Imagínate a lo que llegará este mundo, cuando una joven agradable puede ofrecer 100 dólares por matar. 268 00:23:37,541 --> 00:23:40,252 Debe tener muchas ganas de ver a alguien muerto. 269 00:23:40,252 --> 00:23:43,130 Por lo que parece, seguro que sí. 270 00:23:43,130 --> 00:23:44,840 ¿Qué pasa con la ley por aquí? 271 00:23:44,840 --> 00:23:47,092 - ¿No puede encargarse de las cosas? - Oh, tenemos un buen sheriff. 272 00:23:47,092 --> 00:23:49,887 pero ya sabes cómo son algunas personas, la ley nunca es suficiente. 273 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 No, a veces no lo es. 274 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 Eso es bueno para mí. 275 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 Oh, ¿te interesa este tipo de trabajo? 276 00:23:56,018 --> 00:23:57,394 Podría ser. 277 00:23:57,394 --> 00:23:59,521 ¿Por qué lo preguntas? 278 00:23:59,521 --> 00:24:01,398 Tengo la mejor razón del mundo. 279 00:24:01,398 --> 00:24:03,400 Este cartel soy yo. 280 00:24:03,442 --> 00:24:05,361 Seguro que pensaba que valía más de cien. 281 00:24:05,361 --> 00:24:08,155 Sólo va a mostrarte ¡Qué poco sabe un hombre sobre sí mismo! 282 00:24:08,155 --> 00:24:10,032 Ahora, ¿adónde vas? 283 00:24:10,032 --> 00:24:12,409 Para ver a la simpática joven unos cien dólares. 284 00:24:12,451 --> 00:24:19,708 Ahora, yo no haría eso. 285 00:24:19,708 --> 00:24:21,293 Tienes suerte de que estuviera disparando por nada. 286 00:24:21,293 --> 00:24:25,756 Si hubiera dinero en mi arma, habría perforado un pozo profundo, Un agujero sangriento justo entre tus ojos. 287 00:24:25,756 --> 00:24:29,051 Para un hombre que se retrasó en su sorteo, Seguro que saliste victorioso. 288 00:24:29,051 --> 00:24:31,136 Esa es la idea. 289 00:24:31,136 --> 00:24:34,431 Si estás buscando ganar algo de dinero, Podría ponerte a trabajar. 290 00:24:34,431 --> 00:24:37,434 Recibí buenos salarios y trabajos fáciles en mi rancho. 291 00:24:37,434 --> 00:24:39,728 Gracias, pero seguiré con mi propia profesión. 292 00:24:39,728 --> 00:24:42,940 Llevo mucho tiempo en esto. 293 00:24:42,940 --> 00:24:46,694 Lo declaras delante de todos nosotros ¿Me vas a disparar? 294 00:24:46,694 --> 00:24:48,570 Si me contratan, completaré el trabajo. 295 00:24:48,570 --> 00:24:49,738 Siempre lo hago. 296 00:24:49,738 --> 00:24:51,573 Nada personal. 297 00:24:51,573 --> 00:24:53,826 Señor, acaba de darme el derecho de matarlo. 298 00:24:53,826 --> 00:24:56,912 Tienes derecho a hacer lo que quieras si puedes hacerlo. 299 00:24:56,912 --> 00:24:59,748 Te lo advierto, vas a empezar algo no podrás terminar. 300 00:24:59,748 --> 00:25:01,125 Podría ser. 301 00:25:01,125 --> 00:25:04,044 Sólo el tiempo lo dirá ¿Cuál de nosotros dice la verdad? 302 00:25:07,923 --> 00:25:15,931 Buena suerte, la necesitarás. 303 00:25:23,731 --> 00:25:25,190 Recoge tu sueldo y 99t- 304 00:25:25,190 --> 00:25:26,316 ¿Ahora qué hice? 305 00:25:26,316 --> 00:25:27,484 ¡Nada, eso es! 306 00:25:27,526 --> 00:25:30,487 Tuviste el primer empate y lo dejaste. allí parada como una estatua en el parque. 307 00:25:30,529 --> 00:25:33,115 Lo tenía justo en el centro, lo sé. 308 00:25:33,115 --> 00:25:36,160 - Estaba tan cerca que ni un ciego podría fallar. - Entonces estás ciego 309 00:25:36,160 --> 00:25:38,871 Porque un hombre muerto nunca es Salí de este salón. 310 00:25:38,871 --> 00:25:40,289 Ahora, sal. 311 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 ¡Salir! 312 00:25:48,047 --> 00:25:51,967 No me importa si los quemas a todos, Sólo haré imprimir otros. 313 00:25:51,967 --> 00:25:56,847 Voy a colocar un cartel en cada árbol. Conduciendo a la ciudad, y nadie me detendrá. 314 00:25:56,847 --> 00:26:01,226 ¿No te das cuenta de que contratar a un asesino es tan ¿Es tan pecaminoso como cometer el asesinato usted mismo? 315 00:26:01,226 --> 00:26:04,521 No estoy de humor para ninguno de tus sermones. 316 00:26:04,563 --> 00:26:08,025 No, a menos que se entregue en el funeral de Buffer. 317 00:26:08,025 --> 00:26:12,404 Eres un gran hombre con palabras, Pero hablar no hará que Tim y Pa regresen. 318 00:26:12,404 --> 00:26:14,865 Y matar a Buffer tampoco los traerá de vuelta. 319 00:26:14,865 --> 00:26:20,788 Todo este delirio sobre matar y vengar Es tan blasfemo como rezarle al diablo. 320 00:26:20,788 --> 00:26:28,796 Si el diablo puede detener algo de este dolor en mí, Entonces incluso le rezaré. 321 00:26:32,966 --> 00:26:35,010 - ¿Señorita Carter? - ¿Sí? 322 00:26:35,010 --> 00:26:36,553 Soy Drake Robey. 323 00:26:36,553 --> 00:26:39,014 Estoy aquí para verte sobre esto. 324 00:26:39,014 --> 00:26:40,140 ¿No quieres entrar? 325 00:26:45,145 --> 00:26:52,986 Sr. Robey, este es Dan Young. 326 00:26:52,986 --> 00:26:56,657 El que llevas puesto es un botón inusual. Predicador, nunca he visto uno igual. 327 00:26:56,657 --> 00:26:59,243 Me lo dieron cuando fui ordenado. 328 00:26:59,243 --> 00:27:03,205 Me dijeron que la cruz fue tallada con una espina encontrado en el lugar de la crucifixión. 329 00:27:03,205 --> 00:27:04,957 Estoy profundamente impresionado. 330 00:27:04,957 --> 00:27:07,251 Te gusta que vuelva más tarde, cuando no estás tan ocupado? 331 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 No, podemos hablar ahora. 332 00:27:09,711 --> 00:27:12,589 Ya que estás tan en contra de mí, Creo que será mejor que te vayas. 333 00:27:12,631 --> 00:27:15,008 Creo que me quedaré, si no te importa. 334 00:27:15,008 --> 00:27:18,178 Me gustaría ver cómo un asesino profesional gana su dinero de sangre. 335 00:27:18,178 --> 00:27:20,973 Mi cartel invitó al Sr. Robey aquí. 336 00:27:20,973 --> 00:27:25,978 Mientras esté en mi casa a petición mía, Te pido que dejes de insultar, 337 00:27:25,978 --> 00:27:29,439 - o irse. - Él no me molesta. 338 00:27:29,439 --> 00:27:31,692 Predicador, has estado leyendo el Buen Libro demasiado largo. 339 00:27:31,692 --> 00:27:33,861 Deberías mirar la vida como realmente es. 340 00:27:33,861 --> 00:27:35,112 La señorita Carter está en problemas. 341 00:27:35,112 --> 00:27:37,197 La tierra ha sido invadida, el ganado dañado, 342 00:27:37,197 --> 00:27:40,325 su hermano y su padre dieron sus vidas en defensa de esa tierra. 343 00:27:40,325 --> 00:27:42,911 Si los gobiernos estuvieran involucrados, lo llamaríamos guerra. 344 00:27:42,911 --> 00:27:47,040 Ahora ¿por qué no piensas en mí como un ¿Un soldado profesional viene a ayudar a la señorita Carter? 345 00:27:47,040 --> 00:27:49,835 En la guerra cuando se quita una vida, no se considera asesinato. 346 00:27:49,835 --> 00:27:52,629 Se llama un acto de heroísmo, un acto para preservar la paz. 347 00:27:52,629 --> 00:27:57,176 ¿Estás comparando la obligación de un soldado? ¿A tu forma de ganarte la vida? 348 00:27:57,176 --> 00:28:01,263 No matas a un enemigo, deliberadamente se propuso asesinar a un hombre. 349 00:28:01,263 --> 00:28:03,432 No voy a pedirte que eches a este hombre, 350 00:28:03,432 --> 00:28:04,808 Te lo estoy diciendo. 351 00:28:04,808 --> 00:28:07,060 Mantén tu relato para el púlpito. 352 00:28:07,060 --> 00:28:08,645 Sé lo que quiero. 353 00:28:08,645 --> 00:28:12,858 Quiero que el señor Robey me ayude a hacer un trabajo. Eso debería haberse clonado hace mucho tiempo. 354 00:28:12,858 --> 00:28:16,069 El hombre es dueño del rancho Bar Doble T al lado del mío. 355 00:28:16,069 --> 00:28:17,404 - Su nombre es... - Amortiguador. 356 00:28:17,404 --> 00:28:18,572 Sí, lo conocí. 357 00:28:18,572 --> 00:28:21,408 Parece que sabes muchísimo sobre los problemas de la señorita Carter. 358 00:28:21,408 --> 00:28:24,995 Antes de aceptar un trabajo, investigo a fondo. 359 00:28:24,995 --> 00:28:27,331 Ya sabes, el dinero no es suficiente. 360 00:28:27,331 --> 00:28:29,333 Debo llevar la ira de mi cliente en mí. 361 00:28:29,333 --> 00:28:31,668 Así me ayuda a justificar mis acciones. 362 00:28:31,710 --> 00:28:36,048 Señor, siga adelante con esto. y haré todo lo que pueda para detenerte. 363 00:28:36,048 --> 00:28:39,384 Puede que me lleve algunas arcillas terminar este trabajo. Puedes pagarme entonces. 364 00:28:39,384 --> 00:28:42,971 Ahora bien, ¿hay algún hotel o pensión? ¿Puedes recomendar? 365 00:28:42,971 --> 00:28:47,559 Ya que vas a trabajar para mí, No veo por qué no te quedas aquí. 366 00:28:47,559 --> 00:28:51,813 Esta es una casa grande y si alguien está preocupado por un acompañante, 367 00:28:51,813 --> 00:28:55,567 el fantasma de mi hermano y mi padre cuidará de mí. 368 00:28:55,567 --> 00:28:59,112 Ahora te llevaré a tu habitación. 369 00:28:59,112 --> 00:29:00,656 Buenas noches, predicador. 370 00:29:03,033 --> 00:29:04,368 Muy buenas noches. 371 00:31:08,158 --> 00:31:10,827 Será mejor que pienses en algo rápido. antes de que termine siendo líder. 372 00:31:10,827 --> 00:31:13,330 Ahora sabes cómo se sintió Doc Carter. cuando vino a mí en busca de ayuda, 373 00:31:13,330 --> 00:31:16,041 - y lo único que pude darle fue hablar. - Eso es un montón de tonterías. 374 00:31:16,041 --> 00:31:19,336 Eres el sheriff y es tu deber. para sacar a un asesino de esta ciudad. 375 00:31:19,336 --> 00:31:23,757 Tienes descaro parlotear sobre el deber cuando ni siquiera sabes el significado de la palabra. 376 00:31:23,757 --> 00:31:25,842 No has traído nada a esta ciudad más que problemas, 377 00:31:25,842 --> 00:31:28,512 y si no pudiste hacerlo, pagaste para clonarlo. 378 00:31:28,512 --> 00:31:30,847 No tuve nada que ver con el asesinato del Doc Carter. 379 00:31:30,889 --> 00:31:33,558 Dame tu Biblia y lo juraré por ella. 380 00:31:33,558 --> 00:31:36,269 Viste cómo Tim me obligó a disparar. 381 00:31:36,269 --> 00:31:39,606 - Tenía la ley de mi lado. - Tim nunca habría venido hacia ti. 382 00:31:39,606 --> 00:31:42,317 si no lo hubieras atormentado y degradado. 383 00:31:42,317 --> 00:31:46,029 Obligaste a un joven con una buena vida por delante para convertirse en un asesino. 384 00:31:46,029 --> 00:31:48,323 Hiciste que te apuntara con esa arma. 385 00:31:48,323 --> 00:31:51,410 Si no hubieras sido tan codicioso para agarrar todo lo que puedas conseguir, 386 00:31:51,410 --> 00:31:53,286 Tim estaría vivo hoy, 387 00:31:53,286 --> 00:31:58,125 y una buena joven como Dolores no lo haría Contrata a un asesino profesional para quitarte la vida. 388 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 Tú has hecho todo esto posible. 389 00:32:00,293 --> 00:32:03,505 Por mucho que vaya en contra de mi vocación, te odio. 390 00:32:03,505 --> 00:32:08,468 Te odio porque tú y los de tu clase convierte todo lo bueno en todo lo malo. 391 00:32:08,468 --> 00:32:10,554 Quiere que saques a este asesino a sueldo de la ciudad. 392 00:32:10,554 --> 00:32:13,056 Bueno, tengo una idea mejor. 393 00:32:13,056 --> 00:32:15,183 ¿Por qué no lo echas? 394 00:32:15,183 --> 00:32:16,852 Eres peor que Drake Robey. 395 00:32:16,852 --> 00:32:19,229 Al menos te matará rápido. 396 00:32:19,229 --> 00:32:21,523 Si no puedes comprar lo que quieres, torturas lento, 397 00:32:21,523 --> 00:32:24,276 para que puedas obtener el placer completo del sufrimiento de su víctima. 398 00:32:24,276 --> 00:32:26,486 Supongo que lo has cubierto todo. 399 00:32:26,486 --> 00:32:29,322 Excepto cómo evitar que maten a Buffer. 400 00:32:29,322 --> 00:32:35,036 Ahora importa lo que sentimos por ti, Si no intentáramos ayudar, seríamos tan malos como tú. 401 00:32:35,036 --> 00:32:38,248 Bueno, iré a ver a Dolores. Sacaré esa arma de la ciudad. 402 00:32:38,248 --> 00:32:42,252 No hay nada que puedas hacer hasta que infrinja la ley, 403 00:32:42,252 --> 00:32:47,549 pero creo que tengo otra idea eso puede salvar el pellejo de Buffer. 404 00:32:47,549 --> 00:32:49,301 ¡Puedes contar conmigo! 405 00:32:49,301 --> 00:32:52,846 Bueno, primero que nada, te quiero permanecer dentro de tus límites. 406 00:32:52,846 --> 00:32:54,097 Tienes mi palabra. 407 00:32:54,097 --> 00:32:56,933 Y te lo devuelvo a ti por lo que vale. 408 00:32:56,975 --> 00:33:00,854 vas a aguantar 5.000 dólares en oro con el sheriff, 409 00:33:00,854 --> 00:33:04,357 y si un clavo se cae de un solo poste de la cerca perteneciente a Dolores, 410 00:33:04,357 --> 00:33:06,193 te va a costar mil. 411 00:33:06,193 --> 00:33:10,947 Y cada vez que algo sale mal en su rancho, Te va a costar otros mil. 412 00:33:10,989 --> 00:33:13,575 Dado que el oro es tu religión, ahí es donde te vamos a golpear. 413 00:33:13,575 --> 00:33:15,327 ¿Estás dispuesto? 414 00:33:15,327 --> 00:33:18,038 Cinco, ¡eso es mucho dinero! 415 00:33:18,038 --> 00:33:19,623 No al hombre muerto. 416 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 - Mañana pondré el oro. - Tan pronto como esté en mis manos, 417 00:33:26,463 --> 00:33:27,964 Iré a ver a Dolores. 418 00:33:27,964 --> 00:33:29,966 No, está enojada contigo. 419 00:33:30,008 --> 00:33:33,261 Hablaré con ella y le diré. lo que hemos decidido. 420 00:33:33,261 --> 00:33:35,180 Sólo espero que ella escuche razones. 421 00:33:35,180 --> 00:33:36,681 deshazte de Robey. 422 00:33:36,681 --> 00:33:38,475 ¿Por qué no vas ahí ahora y se lo cuentas? 423 00:33:38,475 --> 00:33:40,519 Es demasiado tarde, la veré por la mañana. 424 00:33:40,519 --> 00:33:42,854 ¿Y si Robey aparece esta noche? 425 00:33:42,854 --> 00:33:46,358 Te acostaré en la cama Y uno de tus hombres puede tomar tu mano. 426 00:33:51,238 --> 00:33:53,240 Después de haber visto a Dolores, déjame saber lo que dijo. 427 00:33:53,240 --> 00:33:54,699 Bien. 428 00:33:54,699 --> 00:33:55,909 Buenas noches Dan. 429 00:35:49,272 --> 00:35:50,482 Adelante. 430 00:35:59,032 --> 00:36:04,120 Bueno, me alegra ver que estás de mejor humor. de lo que eras anoche. 431 00:36:04,162 --> 00:36:06,915 Dime, ¿te acabas de levantar? 432 00:36:06,915 --> 00:36:10,960 Me alegra que estés aquí, Dan. ella no quiere desayunar. 433 00:36:10,960 --> 00:36:13,755 Ancl sobre una arcilla caliente como esta, ella me hace encender el fuego. 434 00:36:13,755 --> 00:36:16,466 Ahora quiere su chal. 435 00:36:16,466 --> 00:36:18,677 Creo que está enferma y debería estar en cama. 436 00:36:18,677 --> 00:36:21,513 En realidad no estoy enferma, sólo tengo un poco de frío. 437 00:36:21,513 --> 00:36:24,432 Ahora, ¿puedo darme mi chal, Dora? 438 00:36:24,432 --> 00:36:25,517 Gracias. 439 00:36:29,396 --> 00:36:31,564 ¿Seguro que estás bien? 440 00:36:31,564 --> 00:36:32,982 Eres tan frío. 441 00:36:32,982 --> 00:36:34,484 Eres peor que Dora. 442 00:36:34,484 --> 00:36:37,153 Por favor, siéntate y deja de preocuparte por mí. 443 00:36:39,739 --> 00:36:42,492 Después de la forma en que actuaste anoche, yo... 444 00:36:42,492 --> 00:36:44,160 Pensé que había perdido a mi chica con seguridad. 445 00:36:44,160 --> 00:36:48,331 Oh, anoche parece tan lejana. 446 00:36:48,331 --> 00:36:51,000 Dan, no quiero discutir, nunca. 447 00:36:51,000 --> 00:36:53,253 Sólo quiero paz y tranquilidad. 448 00:36:53,253 --> 00:36:54,963 No más que yo. 449 00:36:54,963 --> 00:36:57,841 Y si me escuchas, así será. 450 00:36:57,841 --> 00:37:00,719 Después de que me fui de aquí, el sheriff y realmente inmovilicé a Buffer. 451 00:37:00,719 --> 00:37:03,763 Lo apretamos hasta Gritó como un cerdo atrapado. 452 00:37:03,763 --> 00:37:06,015 No quiero oír hablar nunca de Buffer. 453 00:37:06,015 --> 00:37:07,892 Y nunca lo harás 454 00:37:07,892 --> 00:37:11,146 si me prometes deshacerte de Drake Robey. 455 00:37:11,146 --> 00:37:12,731 Eso es lo que quieres. 456 00:37:12,731 --> 00:37:16,067 Díselo. 457 00:37:16,067 --> 00:37:18,027 ¿Por qué me miras así? 458 00:37:18,027 --> 00:37:19,821 Bueno, pareces tan diferente. 459 00:37:19,821 --> 00:37:24,200 Esperaba venir aquí hoy, y pruébalo contigo. 460 00:37:24,200 --> 00:37:27,328 Aquí te sientas como si toda la vida se te hubiera escapado. 461 00:37:27,328 --> 00:37:30,415 Creo que será mejor que te lleve a Dorset. y haz que el médico te revise. 462 00:37:30,415 --> 00:37:32,167 ¿No es propio de un hombre? 463 00:37:32,167 --> 00:37:36,504 Dale lo que quiere y no lo aceptará. porque sospecha que algo anda mal. 464 00:37:36,504 --> 00:37:38,006 De verdad, no estoy enfermo. 465 00:37:38,006 --> 00:37:43,052 He pensado esto con mucho cuidado, y estoy de acuerdo contigo, Drake debe irse. 466 00:37:53,480 --> 00:37:55,064 Señorita carter, 467 00:37:55,064 --> 00:37:58,067 - Me gustaría hablar contigo. - No tiene sentido hablar con la señorita Carter. 468 00:37:58,067 --> 00:38:00,653 Ha decidido no utilizar sus servicios. 469 00:38:00,653 --> 00:38:03,782 Puedes empacar e irte ahora mismo. 470 00:38:03,782 --> 00:38:06,034 ¿Es así como lo quieres? 471 00:38:06,034 --> 00:38:07,994 Lo lamento. 472 00:38:07,994 --> 00:38:10,955 Pero me tomé tu tiempo y te pagaré por ello. 473 00:38:10,955 --> 00:38:12,749 No, gracias. 474 00:38:12,749 --> 00:38:15,376 No acepto dinero por algo que no hice. 475 00:38:33,853 --> 00:38:37,607 No me di cuenta que tu rancho era parte de una concesión de tierras española. 476 00:38:37,607 --> 00:38:39,943 Perteneció a la familia Robles. 477 00:38:39,943 --> 00:38:42,070 Pa me dijo que habían tenido algún tipo de tragedia, 478 00:38:42,070 --> 00:38:44,072 por eso se agotaron. 479 00:38:44,072 --> 00:38:45,573 ¿Estás seguro de que tu padre dejó un testamento? 480 00:38:45,573 --> 00:38:46,991 No puedo encontrar nada aquí. 481 00:38:46,991 --> 00:38:48,284 Debe haberlo hecho. 482 00:38:48,326 --> 00:38:51,663 Tal vez esté en la caja vieja, no tengo llave. tienes que abrirlo. 483 00:38:51,663 --> 00:38:53,248 Me lo llevaré a casa. 484 00:38:53,248 --> 00:38:56,042 Cuando tenga todo en orden, Lo grabaré en la sede del condado. 485 00:38:59,420 --> 00:39:05,093 Dan, ¿por qué me aguantas? 486 00:39:05,093 --> 00:39:07,595 Por una buena y antigua razón, 487 00:39:07,595 --> 00:39:09,347 porque te quiero. 488 00:39:13,977 --> 00:39:18,189 Ancl, ahora que eres una mujer con recursos, un pobre predicador sería un idiota 489 00:39:18,189 --> 00:39:21,192 no hacer una obra de teatro para un rico, hermosa joven. 490 00:39:27,949 --> 00:39:28,992 Ah, Dan. 491 00:39:31,578 --> 00:39:34,038 Será mejor que entres antes de que el aire de la noche te enfríe. 492 00:39:34,038 --> 00:39:36,541 Ah, lo haré en un rato. 493 00:39:36,541 --> 00:39:40,128 Está tan hermosa afuera esta noche. 494 00:39:40,128 --> 00:39:41,379 Nos vemos mañana. 495 00:39:46,259 --> 00:39:47,760 Buenas noches, cariño. 496 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Te amo. 497 00:39:58,605 --> 00:40:00,189 Señorita Carter. 498 00:40:05,069 --> 00:40:06,946 ¿Qué estás haciendo aquí? 499 00:40:06,946 --> 00:40:08,364 Pensé que te habías ido. 500 00:40:08,364 --> 00:40:11,743 Lo hice, pero volví. Para hablar contigo, tenía que hacerlo. 501 00:40:11,743 --> 00:40:14,370 Ahora, por favor, escúchame. 502 00:40:15,580 --> 00:40:17,081 Oh. 503 00:40:25,632 --> 00:40:27,133 Por favor no tengas miedo. 504 00:40:27,133 --> 00:40:29,260 No podría hacerte daño. 505 00:40:30,386 --> 00:40:32,555 No te tengo miedo. 506 00:40:32,555 --> 00:40:34,390 ¿Realmente dices eso? 507 00:40:34,432 --> 00:40:35,892 Por supuesto que sí. 508 00:40:35,892 --> 00:40:37,769 ¿Qué quieres decirme? 509 00:40:37,769 --> 00:40:40,730 No es fácil para mí hablar. No estoy acostumbrado a hablar mucho. 510 00:40:40,730 --> 00:40:43,691 He estado solo durante tantos años. vagando de pueblo en pueblo. 511 00:40:43,691 --> 00:40:46,611 El tipo de trabajo que hago me separa del resto del mundo. 512 00:40:46,611 --> 00:40:49,155 Eres la primera persona Eso me mostró un poco de amabilidad. 513 00:40:49,155 --> 00:40:50,907 Por eso tengo que hablar contigo. 514 00:40:50,907 --> 00:40:54,077 Nada podría parecer Tan serio como suenas. 515 00:40:54,077 --> 00:40:55,578 Pero lo es. 516 00:40:55,578 --> 00:40:58,122 Hace unos seis meses, Mis ojos comenzaron a actuar mal. 517 00:40:58,122 --> 00:40:59,916 No soporto la luz del sol brillante. 518 00:40:59,916 --> 00:41:01,834 Están empeorando. 519 00:41:01,834 --> 00:41:05,755 Si voy a permanecer en mi profesión, Voy a terminar boca abajo en alguna calle. 520 00:41:05,755 --> 00:41:09,425 He intentado conseguir otro trabajo, pero mi reputación se interpone en mi camino. 521 00:41:09,425 --> 00:41:10,927 ¿Has ido a un médico? 522 00:41:10,927 --> 00:41:13,304 Ahí es donde se ha ido la mayor parte de mi dinero. 523 00:41:13,304 --> 00:41:15,348 Nada que puedan hacer. 524 00:41:15,348 --> 00:41:17,350 No es que me esté quedando ciego. 525 00:41:17,350 --> 00:41:19,602 Por la noche, mi visión es buena. y no tengo dolor. 526 00:41:19,602 --> 00:41:22,981 Es justo cuando el sol... 527 00:41:22,981 --> 00:41:24,565 ¿Cómo puedo ayudar? 528 00:41:24,565 --> 00:41:26,651 Sé que estás falto de personal en el rancho. 529 00:41:26,651 --> 00:41:28,861 Si pudieras darme un trabajo, Podría montar en el campo de noche. 530 00:41:28,861 --> 00:41:32,615 Podría vigilar a Buffer y sus hombres. mientras tus manos duermen. 531 00:41:32,615 --> 00:41:35,034 Bueno, Buffer lo prometió. para no molestarme más. 532 00:41:35,034 --> 00:41:39,580 Eso es bueno. yo estando cerca le ayudará a cumplir esa promesa. 533 00:41:39,580 --> 00:41:42,166 Sr. Robey, ya tiene trabajo. 534 00:41:42,166 --> 00:41:45,461 sólo que esta vez, puedes conservarlo todo el tiempo que quieras. 535 00:41:45,461 --> 00:41:46,921 Gracias. 536 00:41:49,090 --> 00:41:50,425 ¿Qué pasa? 537 00:41:50,425 --> 00:41:52,760 Nos olvidamos del predicador. A él no le agrado. 538 00:41:52,760 --> 00:41:54,262 Podría causar problemas entre ustedes dos. 539 00:41:54,262 --> 00:41:56,639 Oh, no te preocupes por Dan. 540 00:41:56,639 --> 00:41:59,350 Una vez que le explique las cosas, él aceptará. 541 00:42:07,442 --> 00:42:11,779 Hay una... pequeña cabaña. por el antiguo cementerio. 542 00:42:11,779 --> 00:42:14,032 El cuidador solía vivir en él. 543 00:42:14,032 --> 00:42:16,909 lo haré limpiar y puedes quedarte allí, 544 00:42:16,909 --> 00:42:21,664 a menos... estar tan cerca de un cementerio te molestaría. 545 00:42:21,664 --> 00:42:24,292 No, los muertos no me molestan. 546 00:42:25,835 --> 00:42:28,629 Son los vivos los que me dan problemas. 547 00:42:57,617 --> 00:43:00,661 Virgen Santísima, Te ruego que nos ayudes. 548 00:43:00,661 --> 00:43:03,706 Lo que todos temíamos Fue una plaga que se llevó a nuestros seres queridos. 549 00:43:03,706 --> 00:43:07,043 era en realidad un mal creado por el diablo, 550 00:43:07,043 --> 00:43:11,798 y mi hijo mayor, Drago Robles, Era el instrumento de los condenados. 551 00:43:11,798 --> 00:43:15,760 Todo empezó cuando envié a Drago. a Madrid por negocios. 552 00:43:15,760 --> 00:43:17,845 el queria tomar su esposa, Isabel, con él, 553 00:43:17,845 --> 00:43:21,724 pero persistí el viaje Sería demasiado peligroso para ella. 554 00:43:21,724 --> 00:43:24,852 Era natural que una novia joven debe buscar compañía, 555 00:43:24,852 --> 00:43:29,774 pero lo más antinatural es que se enamore con mi otro hijo, Roberto. 556 00:43:29,774 --> 00:43:33,152 Cuando Drago regresó y encontró a su esposa. en los brazos de su hermano, 557 00:43:33,152 --> 00:43:36,656 cometió el pecado imperdonable de fratricidio. 558 00:43:39,700 --> 00:43:43,579 Con la sangre de su hermano en sus manos, El dolor de Drago era insoportable. 559 00:43:43,579 --> 00:43:47,959 Noche y día oró ante la cripta, pidiendo perdón. 560 00:44:01,305 --> 00:44:03,683 Nunca debí haberlo dejado solo. 561 00:44:03,683 --> 00:44:07,436 Enloquecido por su acto de violencia, se quitó la vida. 562 00:44:09,689 --> 00:44:14,569 Ahora me doy cuenta que fue con el suicidio de mi hijo. que comenzó la maldición. 563 00:44:14,569 --> 00:44:17,780 Pronto, el campo estuvo plagado por las misteriosas muertes 564 00:44:17,780 --> 00:44:20,950 de la hija menor de muchas familias. 565 00:44:20,950 --> 00:44:23,494 El buen sacerdote me advirtió para velar por Isabel, 566 00:44:23,494 --> 00:44:25,246 pero no dijo por qué. 567 00:44:25,246 --> 00:44:28,958 Cuando le pregunté si sabía ¿Qué le estaba pasando a la gente del pueblo? 568 00:44:28,958 --> 00:44:30,877 evitó mi pregunta. 569 00:44:30,877 --> 00:44:34,505 Él sólo insistió en que siguiera Vigilia constante sobre Isabel. 570 00:44:34,505 --> 00:44:38,551 Si me hubiera dicho lo que sospechaba, Nunca me habría apartado de su lado. 571 00:44:38,551 --> 00:44:42,889 Yo estaba en el pasillo esa noche. cuando escuché a Isabella gritar. 572 00:44:42,889 --> 00:44:46,726 Lo que vi cuando entré a la habitación. Era como una pesadilla viviente. 573 00:44:46,726 --> 00:44:48,311 Corrí para ayudar a Isabella. 574 00:44:48,311 --> 00:44:50,813 Sus manos eran prensas de acero mientras luchábamos; 575 00:44:50,813 --> 00:44:53,983 Su toque quemó mi carne; Estaba indefenso. 576 00:44:57,111 --> 00:44:59,822 Entonces vi su cara. 577 00:44:59,822 --> 00:45:04,660 Fue Drago quien, seis meses antes, había muerto por su propia mano. 578 00:45:04,702 --> 00:45:09,832 Luego, afortunadamente, me liberó. y desapareció en la noche. 579 00:45:11,876 --> 00:45:15,588 Isabel estaba muerta, su sangre drenó de su cuerpo 580 00:45:15,588 --> 00:45:18,925 para satisfacer la lujuria de esta criatura del infierno, 581 00:45:18,925 --> 00:45:22,094 esta criatura que una vez fue mi hijo. 582 00:45:22,094 --> 00:45:25,973 Aprendí de una anciana del pueblo. que la destrucción de un vampiro 583 00:45:25,973 --> 00:45:30,519 Sólo podría lograrse sujetando el corazón. del maldito a su ataúd. 584 00:45:30,519 --> 00:45:34,941 Cuando confesé mi pecado a nuestro sacerdote, Me dijo que mi acto fue inútil. 585 00:45:34,941 --> 00:45:39,779 Sólo una estaca de madera clavada en el corazón Podría destruir una criatura de este tipo. 586 00:45:39,779 --> 00:45:44,033 Cuando regresé al ataúd de mi hijo, su cuerpo ya no estaba allí. 587 00:45:44,033 --> 00:45:46,244 Sólo quedó mi daga. 588 00:45:46,244 --> 00:45:48,079 Dios me perdone. 589 00:46:52,893 --> 00:46:56,105 No, no. 590 00:46:56,105 --> 00:46:57,690 Te amo. 591 00:47:33,809 --> 00:47:35,478 Te amo. 592 00:47:39,231 --> 00:47:41,108 Te amo. 593 00:49:13,617 --> 00:49:14,827 Dolores? 594 00:49:22,835 --> 00:49:24,170 ¿Qué pasa? 595 00:49:24,170 --> 00:49:25,713 ¿Estás bien? 596 00:49:25,713 --> 00:49:27,256 ¿Qué estoy haciendo? 597 00:49:27,256 --> 00:49:30,801 Oh, debo haber estado caminando en sueños. 598 00:49:30,801 --> 00:49:34,305 Será mejor que vuelvas a entrar. hace frío aquí afuera. 599 00:49:34,305 --> 00:49:36,140 Gracias. ¡Oh! 600 00:49:36,140 --> 00:49:39,185 lo que tengo que decir Puede esperar hasta mañana. 601 00:49:39,185 --> 00:49:42,855 Debe haber sido algo bastante importante. para traerte aquí a esta hora de la noche. 602 00:49:42,855 --> 00:49:44,690 - ¿Qué ocurre? - Tú. 603 00:49:44,690 --> 00:49:47,943 Dan me dijo que ese tipo Drake que contrataste se iba esta tarde, 604 00:49:47,943 --> 00:49:52,239 pero uno de los hombres de Buffer dijo Lo vio merodeando por ahí temprano esta tarde. 605 00:49:52,239 --> 00:49:53,908 ¿Se iba o no? 606 00:49:53,908 --> 00:49:55,242 Él se queda. 607 00:49:55,242 --> 00:49:57,119 Lo contraté como mano extra. 608 00:49:57,119 --> 00:49:58,871 No tendrás más que problemas. 609 00:49:58,871 --> 00:50:01,749 Una vez que un hombre se gana la vida con un arma, él nunca cambia. 610 00:50:01,749 --> 00:50:03,042 Asumiré esa responsabilidad. 611 00:50:03,042 --> 00:50:06,170 Tengo una responsabilidad mayor. Lo quiero fuera de aquí. 612 00:50:06,170 --> 00:50:09,465 Y este es mi lugar, y yo digo que se queda. 613 00:50:09,465 --> 00:50:12,968 Entonces será mejor que lo mantengas detrás de tus vallas. porque si da un paso hacia la ciudad, 614 00:50:12,968 --> 00:50:16,222 Lo sacaré tan rápido No sabrá qué lo golpeó. 615 00:50:19,308 --> 00:50:21,769 ¡Y puedes decirle lo que dije! 616 00:52:11,587 --> 00:52:12,838 Predicador Dan. 617 00:52:13,881 --> 00:52:15,382 ¡Predicador Dan! 618 00:52:17,885 --> 00:52:19,428 Será mejor que vengas rápido. 619 00:52:19,428 --> 00:52:21,180 El sheriff está muerto. 620 00:52:28,145 --> 00:52:29,605 ¿Qué crees que hizo? 621 00:52:29,605 --> 00:52:31,190 No sé. 622 00:52:31,190 --> 00:52:33,025 Podría haber sido su corazón. 623 00:52:33,025 --> 00:52:36,278 Bueno, si fuera su corazón, ¿De dónde vino esa sangre? 624 00:52:36,278 --> 00:52:38,697 Apuesto a que es esa enfermedad eso ha estado dando vueltas. 625 00:52:38,697 --> 00:52:41,492 No sabes lo que es, así que no empieces a difundir rumores. 626 00:52:41,492 --> 00:52:43,827 Podrían haber sido muchas cosas murió de. 627 00:52:43,827 --> 00:52:46,080 ¿Quieres que vaya a Dorset? y traer al doctor de vuelta? 628 00:52:46,080 --> 00:52:48,123 Quiero que mantengas la boca cerrada. 629 00:52:48,165 --> 00:52:53,295 Ahora, mira, cualquier charla descabellada podría provocar pánico. cada familia en kilómetros a la redonda. 630 00:52:53,295 --> 00:52:56,256 Ustedes dos vayan a casa Yo me encargo de lo que hay que clonar. 631 00:52:56,256 --> 00:52:58,133 Sólo mantenlo en silencio. 632 00:55:56,311 --> 00:55:59,064 Un parecido notable, ¿no? Lástima que lo encontraste. 633 00:55:59,064 --> 00:56:01,775 - Malo para ti. - Tú lo sabes mejor que eso. 634 00:56:03,694 --> 00:56:05,821 Si yo fuera un apostador, Apostaría todo lo que tenía 635 00:56:05,821 --> 00:56:08,490 que ibas a tomar ese diario Y este retrato para la señorita Dolores. 636 00:56:08,490 --> 00:56:10,909 Ganarías esa apuesta porque eso es justo lo que voy a hacer. 637 00:56:10,909 --> 00:56:13,829 No puedo dejarte hacer eso. Me arruinaría todo. 638 00:56:13,829 --> 00:56:16,707 Después de que te fuiste, Dolores y yo Tuve una larga e interesante charla. 639 00:56:16,707 --> 00:56:19,501 - Me pidió que me quedara y la ayudara. - No te creo. 640 00:56:19,501 --> 00:56:21,920 - Dolores me prometió que ella... - Sé que lo hizo, 641 00:56:21,920 --> 00:56:26,675 pero es sorprendente la poca influencia tienes cuando no estás cerca. 642 00:56:26,675 --> 00:56:29,511 Esta noche en el jardín, Confirmamos nuestro acuerdo con un beso. 643 00:56:29,511 --> 00:56:32,806 Desafortunadamente, el sheriff eligió el momento equivocado para hacer acto de presencia. 644 00:56:32,806 --> 00:56:34,558 Él le dijo que se deshiciera de mí. 645 00:56:34,558 --> 00:56:36,602 Su actitud fue extremadamente hostil. 646 00:56:36,602 --> 00:56:38,103 Por eso lo mataste. 647 00:56:38,103 --> 00:56:41,273 Y ahora creas otro problema, un problema muy serio para usted. 648 00:56:41,273 --> 00:56:43,108 Si eso es una amenaza, no tiene ningún efecto. 649 00:56:43,108 --> 00:56:44,776 No tengo miedo de morir. 650 00:56:44,776 --> 00:56:46,820 La mayoría de los fanáticos religiosos no lo son, 651 00:56:46,820 --> 00:56:49,615 pero como luchan cuando llegue ese último momento. 652 00:56:49,615 --> 00:56:51,658 Hace un rato vi a un hombre en la calle. 653 00:56:51,658 --> 00:56:53,076 Se parecía mucho a ti. 654 00:56:53,076 --> 00:56:55,746 Me recordó a una liebre. con un coyote en la cola. 655 00:56:55,746 --> 00:56:58,373 Si eso no fue miedo, Ojalá me explicaras qué fue. 656 00:56:58,373 --> 00:57:00,500 Eso fue instinto miedo a lo desconocido. 657 00:57:00,500 --> 00:57:03,295 Admito que lo tengo todo de las debilidades del hombre, 658 00:57:03,295 --> 00:57:06,924 pero ahora que sé a qué me enfrento, Ya no tengo miedo. 659 00:57:06,924 --> 00:57:09,635 Tener fe fortalece las debilidades del hombre. 660 00:57:09,635 --> 00:57:12,596 Esas palabras me suenan familiares. 661 00:57:12,596 --> 00:57:16,934 Hace mucho tiempo, el cura de este pueblo me dijo lo mismo. 662 00:57:16,934 --> 00:57:21,229 Es como unir el pasado, como si nunca hubiera salido de mi propia tumba. 663 00:57:23,273 --> 00:57:26,735 Es bueno que un hombre vuelva a casa. y escuchar palabras que ha escuchado antes. 664 00:57:26,735 --> 00:57:30,489 Sí, es bueno que un hombre vuelva a casa, pero difícilmente puedes llamarte hombre. 665 00:57:30,489 --> 00:57:32,366 ¡Lo que soy no es mi propia elección! 666 00:57:32,366 --> 00:57:34,660 Deberías tener lástima de mí ¡No me juzgues en mi tormento! 667 00:57:34,660 --> 00:57:35,953 ¿Crees que quería esto? 668 00:57:35,953 --> 00:57:38,497 Todo lo que siempre quise de la vida era vivir enamorado. 669 00:57:38,497 --> 00:57:40,290 nunca lo tuve, pero lo tendré ahora. 670 00:57:40,290 --> 00:57:43,168 ¿Cómo puedes hablar de amor? cuando todo lo que haces es matar? 671 00:57:43,168 --> 00:57:46,088 ¡Mato para existir! ¡La muerte es mi vida! ¡Es una fuerza que no puedo controlar! 672 00:57:46,088 --> 00:57:48,423 ¿Por qué no llamas a esa fuerza? ¿Por su nombre correcto? 673 00:57:48,465 --> 00:57:49,841 Tu fuerza es el diablo. 674 00:57:49,841 --> 00:57:52,803 Él es una gran parte de este mundo, él también debe estar en mí. 675 00:57:52,803 --> 00:57:56,139 Ahora recuerda, sin el diablo, no tienes profesión. 676 00:57:56,139 --> 00:57:57,599 Deberías estar agradecido. 677 00:57:57,599 --> 00:57:59,309 Sólo estoy agradecido a Dios por su misericordia. 678 00:57:59,309 --> 00:58:01,979 - ¿Qué misericordia me mostró? - No te mereces ninguno. 679 00:58:01,979 --> 00:58:04,606 Cometiste un pecado mortal cuando te quitaste la vida. 680 00:58:04,606 --> 00:58:07,442 Ahora no mires a Él. Lo negaste, 681 00:58:07,442 --> 00:58:10,320 pero no puedes negar su poder y le temes. 682 00:58:10,320 --> 00:58:11,405 Lo vi esta noche. 683 00:58:11,405 --> 00:58:13,407 Un hombre que no teme su enemigo es un tonto, 684 00:58:13,407 --> 00:58:17,160 y un hombre que no respeta ¡La competencia digna es una idiotez! 685 00:58:24,334 --> 00:58:25,460 Me gustas. 686 00:58:25,502 --> 00:58:27,587 Me gusta tu desafío. 687 00:58:27,587 --> 00:58:30,007 Pero no tienes ninguna posibilidad. 688 00:58:34,511 --> 00:58:36,388 Eres un hombre honesto. 689 00:58:36,388 --> 00:58:40,434 No sabes mentir ni engañar. 690 00:58:40,434 --> 00:58:42,853 Estas armas son mi defensa. 691 00:58:42,853 --> 00:58:45,856 No puedes ganar. 692 00:58:45,856 --> 00:58:47,232 ¿Brindamos por eso? 693 00:58:47,232 --> 00:58:50,694 No beberé contigo pero oraré por ti. 694 00:59:26,021 --> 00:59:27,355 ¡Oh! 695 00:59:27,355 --> 00:59:29,524 - Sr. Dan. - Ten cuidado. 696 00:59:29,566 --> 00:59:31,902 ¿Se encuentra bien, Sr. Dan? 697 00:59:53,298 --> 00:59:54,883 No. 698 00:59:54,883 --> 00:59:57,469 Esto es tan fantástico como lo que me has estado diciendo. 699 00:59:57,469 --> 01:00:01,181 - ¿Esperas que lo crea? - Por supuesto que sí. 700 01:00:01,181 --> 01:00:04,434 Si tuviera ese retrato, Te haría comer esa mirada. 701 01:00:04,434 --> 01:00:08,230 ¿De verdad crees que inventaría? algo tan horrible como todo esto ¿Sólo para deshacerse de un peón del rancho? 702 01:00:08,230 --> 01:00:09,397 No sé qué pensar. 703 01:00:09,397 --> 01:00:13,110 solo se que no puedo aceptar algo así como... un vampiro. 704 01:00:13,110 --> 01:00:15,112 ¡Es una locura! 705 01:00:15,112 --> 01:00:17,697 Si es así, entonces el que está loco soy yo. 706 01:00:17,697 --> 01:00:19,491 Yo no dije eso. 707 01:00:19,491 --> 01:00:21,660 Mira, has estado bajo una tensión terrible. 708 01:00:21,660 --> 01:00:24,079 Has estado corriendo tú mismo en el suelo con exceso de trabajo. 709 01:00:24,079 --> 01:00:26,498 No, no es el trabajo lo que me molesta. 710 01:00:26,498 --> 01:00:29,668 Lo que me irrita es que no estás creyendo una palabra que te he estado diciendo. 711 01:00:29,668 --> 01:00:33,797 Conoces a Drake Robey desde hace tres días. sin embargo, lo defiendes contra mí. 712 01:00:33,797 --> 01:00:37,092 Debería salir ahora mismo pero no estoy haciendo esto solo por ti. 713 01:00:37,092 --> 01:00:38,593 ¡Hay que detener a Robey! 714 01:00:38,593 --> 01:00:41,012 Muy bien, bajaremos a la cabaña. y habla con él. 715 01:00:41,012 --> 01:00:43,014 - ¡Él no estará allí! - Por supuesto que lo hará. 716 01:00:43,014 --> 01:00:44,432 Te hablé de sus ojos. 717 01:00:44,432 --> 01:00:49,062 Si no está en la cabaña, ¿Irás al mausoleo? 718 01:00:49,062 --> 01:00:53,441 Sí, haré cualquier cosa para mostrártelo. que equivocado estas. 719 01:01:26,266 --> 01:01:27,976 ¡Mira esto! 720 01:01:27,976 --> 01:01:29,519 "Dragón Robles". 721 01:01:29,519 --> 01:01:31,021 ¿Ves la similitud? 722 01:01:31,021 --> 01:01:33,773 Drake Robey. Drago Robles. 723 01:01:56,630 --> 01:01:58,298 No vas a abrir eso. 724 01:01:58,298 --> 01:02:01,593 ¿De qué otra manera puedo demostrarte? ¿Qué he estado diciendo? 725 01:02:07,015 --> 01:02:08,642 Mirar. 726 01:02:08,642 --> 01:02:10,852 ¿Es esa tu prueba? 727 01:02:10,852 --> 01:02:13,939 Una daga de plata en un ataúd vacío. 728 01:02:13,939 --> 01:02:18,693 Cuando regresé al ataúd de mi hijo, su cuerpo ya no estaba allí. 729 01:02:18,693 --> 01:02:20,695 Sólo quedó mi daga. 730 01:02:20,737 --> 01:02:22,113 Dios me perdone. 731 01:02:24,032 --> 01:02:26,952 No te atormentes. Drake Robey no está aquí. 732 01:02:26,952 --> 01:02:30,330 Pero el puñal, el ataúd vacío, Es tal como decía el diario. 733 01:02:30,330 --> 01:02:33,625 Te lo digo, Drake Robey Tiene que estar aquí en alguna parte. 734 01:02:39,089 --> 01:02:42,342 ¡Estás loco! Por qué, no hay otra razón para que actúes de esta manera. 735 01:02:42,342 --> 01:02:45,470 No me importa lo que pienses de mí. Tengo que abrirlos. 736 01:02:45,470 --> 01:02:47,389 ¿No ves lo seguro que sería para Drake? 737 01:02:47,389 --> 01:02:51,518 Nadie se atrevería jamás a mirar en los ataúdes de tu padre o de Tim. 738 01:02:51,518 --> 01:02:53,770 Dejas en paz a los muertos. 739 01:02:58,984 --> 01:03:01,945 - ¡No! - Si no puedo hacerlo ahora con tu consentimiento, 740 01:03:01,945 --> 01:03:06,741 Iré a Banning y conseguiré una orden judicial. pero voy a abrir esos ataúdes. 741 01:03:06,741 --> 01:03:09,035 ¡Te veré muerto primero! 742 01:03:09,035 --> 01:03:10,954 ¡Ahora sal! 743 01:04:43,171 --> 01:04:45,924 Una de las manos dijo querías verme. 744 01:04:47,926 --> 01:04:50,929 ¿No te sientes bien? 745 01:04:50,929 --> 01:04:54,474 No sé qué pasa, estoy cansado. 746 01:04:54,474 --> 01:04:57,685 Estoy tan cansado que no puedo pensar con claridad. 747 01:04:57,685 --> 01:05:00,355 Esta tarde bajé al mausoleo. 748 01:05:00,355 --> 01:05:03,858 Lo siguiente que supe fue que estaba... Estaba de regreso en casa en mi propia cama. 749 01:05:03,858 --> 01:05:06,528 No recuerdo haber regresado, yo... 750 01:05:09,406 --> 01:05:13,243 Bueno, no es por eso que te llamé. 751 01:05:13,243 --> 01:05:16,287 - Hoy bajé a la cabaña. - Lamento no haber estado allí. 752 01:05:16,287 --> 01:05:18,790 Estaba tan seguro de que lo estarías. Habría solucionado todo. 753 01:05:18,790 --> 01:05:20,792 Dan, habría impedido que Dan... 754 01:05:20,792 --> 01:05:22,335 ¿De qué? 755 01:05:22,335 --> 01:05:25,839 Yo... no quiero hablar de eso. 756 01:05:25,839 --> 01:05:27,757 Por favor, Drake, dímelo. 757 01:05:27,757 --> 01:05:29,634 ¿Dónde estuviste hoy? 758 01:05:32,137 --> 01:05:35,932 Primero déjame mostrarte algo realmente importante. 759 01:05:44,315 --> 01:05:45,442 ¿Qué es? 760 01:05:45,442 --> 01:05:49,154 Es un mapa antiguo de este rancho. mostrando las líneas límite originales. 761 01:05:49,154 --> 01:05:50,447 Estás de suerte. 762 01:05:50,447 --> 01:05:54,200 Ese flujo Buffer ha estado represando está justo en su propiedad. 763 01:05:55,660 --> 01:05:58,538 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré anoche en la cabaña. 764 01:05:58,538 --> 01:06:02,208 No podía dormir, así que cogí un libro. El mapa estaba entre las páginas. 765 01:06:02,208 --> 01:06:05,628 Escuché una historia diferente. Dan me dijo que le robaste esto. 766 01:06:05,628 --> 01:06:07,922 Si robara un mapa, ¿Por qué debería mostrártelo? 767 01:06:07,922 --> 01:06:10,133 Podría beneficiarme mucho más vendiéndolo a Buffer. 768 01:06:10,133 --> 01:06:12,594 Vale mucho dinero para un hombre tan hambriento de tierra como él. 769 01:06:12,594 --> 01:06:14,429 Y si lo encontraste, ¿Cómo sabría Dan sobre esto? 770 01:06:14,429 --> 01:06:17,807 ¡No sé! Tal vez una de las manos Se lo mostró al predicador. 771 01:06:17,807 --> 01:06:20,602 Estuve allí esta mañana temprano En el barracón, se lo mostré. 772 01:06:20,602 --> 01:06:23,938 Tuve que conseguir algo de ayuda para conocer la configuración del terreno. 773 01:06:23,938 --> 01:06:26,733 La primera cosa decente que hago en mucho tiempo. y me abofetean. 774 01:06:26,733 --> 01:06:29,360 Te diré dónde estaba cuando tú y el predicador fue a la cabaña. 775 01:06:29,360 --> 01:06:31,654 Estaba revisando las líneas fronterizas contra el mapa. 776 01:06:31,654 --> 01:06:34,449 No quería decírtelo hasta estar seguro, Sólo quería sorprenderte. 777 01:06:34,449 --> 01:06:36,409 A cambio de mi buena acción, todo lo que tengo para mostrar 778 01:06:36,409 --> 01:06:38,536 es un dolor en mis ojos y la reputación de ser un ladrón. 779 01:06:38,536 --> 01:06:40,747 - Buenas noches, señorita Carter. -¡Drake, por favor! 780 01:06:40,747 --> 01:06:42,290 No te vayas. 781 01:06:45,293 --> 01:06:47,629 I... 782 01:06:47,629 --> 01:06:49,923 Necesito tu ayuda. 783 01:06:49,923 --> 01:06:51,841 Y necesito tu dinero. 784 01:06:51,841 --> 01:06:57,055 Tendremos que comprar algo de cable. y postes de cerca para delimitar los nuevos límites. 785 01:06:57,055 --> 01:06:59,974 Recibiré el dinero de inmediato. 786 01:07:00,016 --> 01:07:02,060 Pero Buffer. 787 01:07:02,060 --> 01:07:04,854 No nos dejará acercarnos a él. sin luchar. 788 01:07:04,854 --> 01:07:05,980 Oh, déjamelo a mí. 789 01:07:06,022 --> 01:07:08,650 Voy a ir a la ciudad esta noche Y muéstrale este mapa. 790 01:07:08,650 --> 01:07:10,735 Si lo acepta, Todos nuestros problemas han terminado. 791 01:07:10,735 --> 01:07:12,237 ¿Y si no lo hace? 792 01:07:12,237 --> 01:07:14,113 Entonces esto acaba de empezar. 793 01:07:16,366 --> 01:07:19,536 me gustaria pensar Esa mirada preocupada es para mí. 794 01:07:21,037 --> 01:07:22,622 Es. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,680 Tomaré tres grandes. 796 01:07:46,980 --> 01:07:49,816 no me gustan los extraños mirando mis cartas. 797 01:07:49,816 --> 01:07:53,194 Viendo que no soy un extraño, Creo que un poco de cortesía me ayuda. 798 01:07:53,194 --> 01:07:54,654 Batirlo. 799 01:08:01,035 --> 01:08:03,746 Se acabó el juego. Ustedes, muchachos, pueden irse. 800 01:08:08,459 --> 01:08:10,420 No quiero problemas contigo. 801 01:08:10,420 --> 01:08:12,547 ¿Qué te hace pensar? ¿vas a tener alguno? 802 01:08:12,547 --> 01:08:14,799 No tienes causa estar subiendo sobre mí. 803 01:08:14,799 --> 01:08:16,509 No he estado cerca del rancho Carter. 804 01:08:16,509 --> 01:08:18,720 Lo sé. Eres inteligente. 805 01:08:18,720 --> 01:08:22,599 Espero que sigas siendo inteligente porque esa es la manera de mantenerse vivo. 806 01:08:22,599 --> 01:08:25,184 Ahora si me das un poco de tu tiempo, 807 01:08:25,184 --> 01:08:28,187 Me gustaría mostrarte algo Es interesante. 808 01:08:32,233 --> 01:08:34,235 Bueno, buenas noches, predicador. 809 01:08:34,235 --> 01:08:37,030 Te escucho a ti y a la señorita Dolores. Me estaba buscando hoy. 810 01:08:37,030 --> 01:08:38,948 Lamento no haberte encontrado. 811 01:08:38,948 --> 01:08:40,950 Quizás tenga mejor suerte la próxima vez. 812 01:08:40,950 --> 01:08:44,454 Eso espero, y estoy seguro de que me alegro de verte esta noche. 813 01:08:44,454 --> 01:08:48,166 Tengo la sensación de que el señor Buffer está aquí. Va a armar un escándalo por este mapa. 814 01:08:48,166 --> 01:08:51,085 Quizás puedas ayudarme. 815 01:08:51,127 --> 01:08:53,046 Míralo bien. 816 01:08:53,046 --> 01:08:55,089 Bueno, es un mapa. ¿Qué tiene que ver conmigo? 817 01:08:55,089 --> 01:08:58,926 Mucho, ya que prueba que has estado sentado en 500 acres de tierra de la señorita Dolores, 818 01:08:58,926 --> 01:09:00,845 tierra vas a regresar. 819 01:09:02,430 --> 01:09:05,058 No le daré a nadie ni una brizna de mi hierba. 820 01:09:05,058 --> 01:09:07,101 La señorita Dolores no quiere lo que es suyo. 821 01:09:07,101 --> 01:09:09,103 Ella sólo va a recuperar lo que es legítimamente suyo. 822 01:09:09,145 --> 01:09:12,899 ¿Crees que puedes ponerme cualquier mapa viejo? ¿Y simplemente inclinaré la cabeza y diré amén? 823 01:09:12,899 --> 01:09:15,234 ¿Cómo sé que no ha sido manipulado? Ha sido clonado antes. 824 01:09:15,234 --> 01:09:17,862 Te estás retorciendo como un hombre de confianza con los pantalones bajados. 825 01:09:17,862 --> 01:09:20,823 Si pensabas que este mapa era un fraude, Te sentarías y te reirías de mí. 826 01:09:20,823 --> 01:09:23,785 estas sudando porque tienes un mal presentimiento. 827 01:09:23,785 --> 01:09:26,329 ¿Verdad, predicador? 828 01:09:26,329 --> 01:09:29,791 El único sentimiento que tengo es que estás hablando del cañón de tu arma. 829 01:09:29,791 --> 01:09:32,919 Con el sheriff muerto, estás intentando presionarme para hacer algo que no es legal. 830 01:09:32,919 --> 01:09:34,879 Bueno, no puedes. Lo llevaré a los tribunales. 831 01:09:34,879 --> 01:09:36,339 ¡Esa tierra es mía! 832 01:09:36,339 --> 01:09:37,423 Nunca falla. 833 01:09:37,423 --> 01:09:40,593 Cuanto más grande es el ladrón, más fuerte grita que la ley lo proteja. 834 01:09:40,593 --> 01:09:42,845 Ahora me escuchas, Te ahorraré algo de dinero. 835 01:09:42,845 --> 01:09:45,932 Esos abogados te costarán y no darte nada. 836 01:09:45,932 --> 01:09:50,395 Pregúntele al predicador sobre el mapa. Después de todo, él fue quien lo encontró. 837 01:09:50,395 --> 01:09:52,855 es el arma con la boca ¿Simplemente desahogándote? 838 01:09:52,855 --> 01:09:55,108 encontré el mapa con los papeles del Doc Carter. 839 01:09:55,108 --> 01:09:56,484 Tendré que cuadrar con eso, 840 01:09:56,484 --> 01:09:59,821 pero cuánto daña tu tierra, Realmente no lo sé. 841 01:09:59,821 --> 01:10:01,864 no tuve tiempo suficiente para revisarlo. 842 01:10:01,864 --> 01:10:07,578 Bueno, nunca pensé que viviría para ver la arcilla. cuando un predicador y un asesino a sueldo se casarían. 843 01:10:07,578 --> 01:10:11,165 Y tú serpenteando y haciéndome poner un vínculo para mantener la paz, 844 01:10:11,207 --> 01:10:14,502 y todo el tiempo ustedes tres ¡Estaban haciendo planes para expulsarme de mi propia tierra! 845 01:10:14,502 --> 01:10:16,087 Eso es un montón de tonterías. 846 01:10:16,087 --> 01:10:17,630 Te doy mi palabra. 847 01:10:17,630 --> 01:10:19,757 estoy en contra de todo Drake Robey significa. 848 01:10:19,757 --> 01:10:23,720 Prometiste sacarlo de aquí. Tu palabra no significa nada. 849 01:10:23,720 --> 01:10:27,181 Ahora bien, esa no es forma de hablar con su predicador. Muéstrale algo de respeto. 850 01:10:27,223 --> 01:10:30,309 Y te daré exactamente un minuto. para disculparme por tus insultos 851 01:10:30,309 --> 01:10:31,728 delante de toda esta buena gente. 852 01:10:31,728 --> 01:10:33,813 Ese será el minuto más largo que jamás hayas vivido. 853 01:10:33,813 --> 01:10:36,399 ¿Saldrás de aquí? antes de que te lleven a cabo? 854 01:10:36,399 --> 01:10:38,818 Empiezas cualquier cosa con Drake. y él acabará contigo. 855 01:10:38,818 --> 01:10:40,611 ¿No ves que te está provocando? 856 01:10:40,611 --> 01:10:43,740 Esto es justo lo que quiere. Quiere que dibujes primero. 857 01:10:43,740 --> 01:10:47,160 Bueno, escuche al predicador. Él está diciendo la verdad. 858 01:10:47,160 --> 01:10:49,704 Mira, nadie quiere escuchar la verdad. 859 01:10:49,704 --> 01:10:52,582 Y nadie quiere escucharte dispara tu boca. 860 01:10:55,084 --> 01:10:58,921 Debo haber estado loco alejándose de ti y corriendo hacia el sheriff. 861 01:10:58,921 --> 01:11:01,716 ¿Qué te convierte en un arma? ¿Porque tú lo dices? 862 01:11:01,716 --> 01:11:04,635 Tuviste suerte la otra noche cuando mi hombre te extrañó. 863 01:11:04,635 --> 01:11:07,096 Si ese fuera yo, estarías empujando tierra. 864 01:11:07,096 --> 01:11:11,058 ¡No busques tu arma! ¿Saldrás de aquí? 865 01:11:11,058 --> 01:11:12,852 Tú llamas la hora. 866 01:11:14,854 --> 01:11:16,147 Pato. 867 01:11:21,110 --> 01:11:24,906 Y ustedes guarden sus hierros, muchachos. No tengo motivo para matarte. 868 01:11:37,251 --> 01:11:39,670 Le disparé primero. 869 01:11:41,214 --> 01:11:42,673 Le golpeé. 870 01:11:44,342 --> 01:11:46,511 Sé que lo golpeé. 871 01:11:55,144 --> 01:11:58,773 no te culparía si dijeras que no me creíste. 872 01:11:58,773 --> 01:12:01,192 Fue difícil para mí creerlo. 873 01:12:01,192 --> 01:12:04,403 Todos escucharon al predicador decir él estaba en contra de mí y de todo lo que yo representaba. 874 01:12:04,403 --> 01:12:07,657 Todo lo que intentaba hacer era razonar con Buffer. sobre tus 500 acres. 875 01:12:07,657 --> 01:12:13,162 Tuve la sensación de que ese predicador Me habría alegrado que me hubieran matado. 876 01:12:13,162 --> 01:12:15,039 Estaba harto de Buffer. 877 01:12:15,039 --> 01:12:16,958 No quería dispararle. 878 01:12:16,958 --> 01:12:20,837 Cuando me insultó delante de toda esa gente, Me quedé allí y lo dejé. 879 01:12:20,837 --> 01:12:24,507 Hice algo que nunca antes había clonado. Yo... incluso le di la espalda. 880 01:12:24,507 --> 01:12:26,801 Fue un suicidio, pero estaba pensando en ti. 881 01:12:26,801 --> 01:12:30,012 Sabía que no querías más problemas. pero no pude evitar lo que pasó. 882 01:12:30,012 --> 01:12:32,765 Disparó el primer tiro Y tuve que defenderme. 883 01:12:35,142 --> 01:12:36,602 Tuve suerte. 884 01:12:39,522 --> 01:12:40,857 Está justo encima de tu corazón. 885 01:12:40,857 --> 01:12:43,317 Bueno, podría haber atravesado mi corazón. si no hubiera sido por esto. 886 01:12:43,317 --> 01:12:45,653 Es un milagro que estés vivo. 887 01:12:48,239 --> 01:12:50,825 ¿Qué voy a hacer con Dan? 888 01:12:50,825 --> 01:12:53,244 Parece que todos tus problemas empezaron conmigo. 889 01:12:53,244 --> 01:12:55,329 - Quizás si me fuera. - No. 890 01:12:55,371 --> 01:12:58,791 Eso no le impedirá abrir Los ataúdes de papá y Tim. 891 01:12:58,791 --> 01:13:00,710 ¿Por qué querría hacer eso? 892 01:13:00,710 --> 01:13:03,462 No me atrevo a decírtelo. Si lo hiciera, lo matarías. 893 01:13:03,462 --> 01:13:05,298 Drake, tenemos que hacer algo. 894 01:13:05,298 --> 01:13:08,050 Dan dice que irá a Banning para obtener una orden judicial. 895 01:13:08,050 --> 01:13:10,803 el me va a obligar para que abrieran esos ataúdes. 896 01:13:10,803 --> 01:13:13,347 ¡Debe estar loco! 897 01:13:16,934 --> 01:13:19,020 Déjame a Dan a mí. 898 01:13:19,020 --> 01:13:20,605 Lo detendré. 899 01:13:20,605 --> 01:13:23,608 - No usarás tu arma. - ¿Por qué no? 900 01:13:23,608 --> 01:13:24,817 No lo aceptaré. 901 01:13:24,817 --> 01:13:27,778 No permitiré que le lleves un arma a Dan. no importa lo que haga. 902 01:13:27,778 --> 01:13:32,575 No lo usaré de esa manera Lo usaré para asustarlo. 903 01:13:32,575 --> 01:13:36,329 ¿Cuándo se irá a Banning? 904 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 La diligencia no estará aquí. por dos arcillas. 905 01:13:39,081 --> 01:13:42,293 - Entonces lo veré mañana por la noche. - Será mejor que vaya contigo. 906 01:13:42,293 --> 01:13:44,003 ¿Por qué? 907 01:13:44,003 --> 01:13:45,296 ¿No confías en mí? 908 01:13:45,296 --> 01:13:47,465 Oh, sabes que sí, es sólo que... 909 01:13:47,465 --> 01:13:50,134 Bueno, Dan ha estado actuando extraño últimamente. 910 01:13:50,134 --> 01:13:52,053 Puede forzar una pelea. 911 01:13:52,053 --> 01:13:54,055 Entonces será mejor que vengas. 912 01:13:54,055 --> 01:13:58,392 Contigo allí para respaldarme, podría escuchar razones. 913 01:13:58,392 --> 01:14:00,811 Eso espero. 914 01:14:00,811 --> 01:14:04,732 Y luego tomó a Dolores en sus brazos. 915 01:14:04,732 --> 01:14:07,193 Ambos dijeron cosas terribles. 916 01:14:07,193 --> 01:14:10,071 Nunca podría decírtelo. Me daría mucha vergüenza. 917 01:14:10,071 --> 01:14:14,909 Bueno, cuando le oí decir que iba a utilizar su arma contra ti, tuve que advertirte. 918 01:14:14,909 --> 01:14:20,665 Yo... yo simplemente no entiendo ¿Qué le pasa a Dolores? 919 01:14:20,665 --> 01:14:24,418 ¿Qué vas a hacer Dan? 920 01:14:24,460 --> 01:14:26,379 No sé. 921 01:14:49,777 --> 01:14:51,988 ¿Adónde vas? 922 01:14:53,489 --> 01:14:55,658 ¿Qué te pasa? 923 01:14:55,658 --> 01:14:59,453 Cuando puedas volverte contra el Predicador Dan, Aquí no hay lugar para mí. 924 01:14:59,495 --> 01:15:03,416 ¿Cómo puedes recoger flores cuando lo sabes? ¿Qué le hará ese terrible Drake Robey? 925 01:15:03,416 --> 01:15:06,168 Entonces, has estado escuchando Detrás de puertas otra vez, ¿eh? 926 01:15:06,168 --> 01:15:07,253 Sí, lo tengo. 927 01:15:07,253 --> 01:15:09,714 Bueno, entonces deberías haberte quedado. Ancl escuchó todo lo que dijimos. 928 01:15:09,714 --> 01:15:11,799 Sabes que no lo dejaría Le pasa algo a Dan. 929 01:15:11,799 --> 01:15:14,927 Por eso voy a ir con Drake esta noche. cuando entra a hablar con Dan. 930 01:15:14,927 --> 01:15:17,388 Bueno, esa es una conversación. nunca oirás 931 01:15:17,388 --> 01:15:20,766 Tu Drake tomó el camino Llegué a la ciudad hace 20 minutos. 932 01:15:20,766 --> 01:15:22,101 ¡No estoy mintiendo! 933 01:15:22,101 --> 01:15:25,771 Pasó por aquí como el diablo. compartía su silla de montar. 934 01:15:25,771 --> 01:15:28,149 Pero no lo va a tener tan fácil. 935 01:15:28,149 --> 01:15:33,988 Fui a ver a Dan anoche y le conté todo. sólo para que al menos pudiera estar preparado. 936 01:15:33,988 --> 01:15:35,156 Esperar. 937 01:15:35,156 --> 01:15:37,658 mira tu te quedas aqui hasta que regrese de la ciudad. 938 01:15:37,658 --> 01:15:40,244 No creo que... ese Drake iría a Dan sin mí, 939 01:15:40,244 --> 01:15:44,290 pero si lo hiciera, Lo descubriré muy pronto. 940 01:15:44,290 --> 01:15:46,167 Jaja, vamos. 941 01:15:52,173 --> 01:15:53,507 ¿Pato? 942 01:15:53,507 --> 01:15:55,259 ¿Estabas buscándome? 943 01:16:03,726 --> 01:16:05,102 Predicador. 944 01:16:05,102 --> 01:16:08,522 Entiendo que vas a Banning para obtener una orden judicial. 945 01:16:08,522 --> 01:16:09,815 Así es. 946 01:16:09,815 --> 01:16:11,609 No creas que deberías hacer eso. 947 01:16:11,609 --> 01:16:14,153 Me gustaría que cambiaras de opinión. 948 01:16:14,153 --> 01:16:15,946 Sé que lo harías. 949 01:16:15,946 --> 01:16:18,491 Es solo por eso que sigo adelante. con mis planes. 950 01:16:18,491 --> 01:16:21,118 No sé lo que esperas ganar al abrir esos ataúdes, 951 01:16:21,118 --> 01:16:23,287 especialmente cuando la señorita Dolores no quiere que lo hagas. 952 01:16:23,287 --> 01:16:26,165 Por eso me envió aquí hoy. esperando detenerte con palabras. 953 01:16:26,165 --> 01:16:29,418 Ahora, si me prometes te olvidarás de abrir esos ataúdes, 954 01:16:29,418 --> 01:16:31,504 Seguiré mi camino y te dejaré en paz. 955 01:16:31,504 --> 01:16:33,130 Sabes que nunca haré eso. 956 01:16:33,130 --> 01:16:36,175 Si tengo que abrir cada caja En ese mausoleo lo haré. 957 01:16:36,175 --> 01:16:39,845 Nada me va a detener, y menos tú. 958 01:16:39,845 --> 01:16:42,973 Predicador, no me deja otra opción. 959 01:16:42,973 --> 01:16:45,017 No tengo la intención de hacerlo. 960 01:16:45,017 --> 01:16:47,770 ¿Quieres decir que quieres disparar conmigo? 961 01:16:47,770 --> 01:16:49,522 Si es necesario. 962 01:16:49,522 --> 01:16:51,857 Sabes que no tienes ninguna posibilidad. 963 01:16:51,857 --> 01:16:54,026 Mi jefe decidirá eso. 964 01:16:54,026 --> 01:16:55,444 Bastante bien. 965 01:16:55,444 --> 01:16:58,239 Como tengo ventaja con una pistola, te daré la ventaja, 966 01:16:58,239 --> 01:17:00,825 te permite llamar el turno. 967 01:17:22,555 --> 01:17:23,848 Ahora 968 01:17:25,057 --> 01:17:26,142 Dan!