1
00:00:01,072 --> 00:00:02,949
♪♪

2
00:00:05,034 --> 00:00:12,125
♪♪

3
00:00:12,166 --> 00:00:19,173
♪♪

4
00:00:26,014 --> 00:00:34,022
♪♪

5
00:00:36,608 --> 00:00:44,616
♪♪

6
00:00:47,160 --> 00:00:49,245
Entonces, padre,

7
00:00:49,287 --> 00:00:52,498
¿Por qué realmente el Vaticano te expulsó?

8
00:00:52,541 --> 00:00:55,084
Desde el
Se fundó la Santa Iglesia,

9
00:00:55,126 --> 00:00:58,922
cientos de creyentes
han anunciado al Anticristo.

10
00:00:58,963 --> 00:01:02,175
Esos fueron investigados, pero en 2010,

11
00:01:02,216 --> 00:01:06,721
informes de personas poseídas
aumentó exponencialmente.

12
00:01:12,143 --> 00:01:15,730
El mismo Papa vino a nosotros y nos preguntó

13
00:01:15,772 --> 00:01:18,858
investigar casos respaldados por sacerdotes

14
00:01:18,900 --> 00:01:21,069
con experiencia en...

15
00:01:21,110 --> 00:01:22,654
Exorcismos.

16
00:01:22,696 --> 00:01:25,031
... demonología.

17
00:01:25,073 --> 00:01:33,081
♪♪

18
00:01:36,334 --> 00:01:44,342
♪♪

19
00:01:47,554 --> 00:01:55,562
♪♪

20
00:02:00,650 --> 00:02:03,612
♪♪

21
00:02:39,939 --> 00:02:41,566
Ah, Chiquita.

22
00:03:47,006 --> 00:03:50,927
♪♪

23
00:04:11,405 --> 00:04:19,413
♪♪

24
00:04:19,914 --> 00:04:27,922
♪♪

25
00:05:51,297 --> 00:05:55,844
♪♪

26
00:06:01,474 --> 00:06:09,482
♪♪

27
00:06:11,192 --> 00:06:19,200
♪♪

28
00:06:25,498 --> 00:06:31,838
♪♪

29
00:06:34,674 --> 00:06:42,682
♪♪

30
00:06:44,392 --> 00:06:52,400
♪♪

31
00:06:56,988 --> 00:07:04,996
♪♪

32
00:07:07,541 --> 00:07:15,549
♪♪

33
00:07:18,051 --> 00:07:26,059
♪♪

34
00:08:10,228 --> 00:08:12,438
Bueno.

35
00:08:12,480 --> 00:08:14,107
Bueno.

36
00:10:30,952 --> 00:10:34,998
♪♪

37
00:10:53,850 --> 00:10:55,935
- ¿Padre Franco?
- ¿Sí?

38
00:10:55,977 --> 00:10:57,812
Tenemos uno.

39
00:10:57,854 --> 00:10:59,147
¿Tienes uno qué?

40
00:10:59,188 --> 00:11:01,440
Un tiroteo cerca de la frontera con México.

41
00:11:01,482 --> 00:11:02,817
Sí, ¿entonces?

42
00:11:02,859 --> 00:11:06,571
Un tiroteo en la escuela, un niño de 12 años se volvió loco.

43
00:11:06,613 --> 00:11:08,197
La mayoría de las víctimas fueron...

44
00:11:08,239 --> 00:11:10,491
¿Niños pequeños?
Sí.

45
00:11:10,534 --> 00:11:11,618
4 años?

46
00:11:11,660 --> 00:11:14,663
Sí. ¿Qué pasa con el sacerdote?

47
00:11:14,704 --> 00:11:17,541
lo estan buscando
en las cámaras del circuito cerrado.

48
00:11:17,582 --> 00:11:20,043
Necesitamos que lo encuentres.

49
00:11:20,084 --> 00:11:23,254
Sigue así.

50
00:11:42,315 --> 00:11:48,947
♪♪

51
00:12:30,780 --> 00:12:32,616
¡Oye! ¡Oye!

52
00:15:08,271 --> 00:15:12,942
♪♪

53
00:15:14,152 --> 00:15:16,404
♪♪

54
00:15:23,703 --> 00:15:27,666
♪♪

55
00:17:24,616 --> 00:17:26,075
Ey.

56
00:20:12,241 --> 00:20:16,120
♪♪

57
00:20:18,289 --> 00:20:25,046
♪♪

58
00:20:25,088 --> 00:20:31,803
♪♪

59
00:20:31,845 --> 00:20:33,429
Mantengámoslo simple.

60
00:20:33,471 --> 00:20:36,933
Toma nuestras fotografías. lo conseguiremos
nuestras muestras. Salimos.

61
00:20:41,312 --> 00:20:45,233
Quiero volver para el desayuno.
Movámonos.

62
00:20:46,442 --> 00:20:48,695
Ritter.

63
00:21:32,822 --> 00:21:34,282
Mmmm.

64
00:21:36,242 --> 00:21:38,036
Bueno.

65
00:21:55,469 --> 00:21:59,724
Más o menos bien.
Bien.

66
00:22:05,438 --> 00:22:10,777
♪♪

67
00:22:10,819 --> 00:22:14,030
Jefe, creo que encontramos uno.
Éste no saldrá.

68
00:22:14,072 --> 00:22:17,826
¿Dónde? Muéstrame.

69
00:22:17,867 --> 00:22:19,869
¿Puedes encender las luces, por favor?

70
00:22:21,746 --> 00:22:29,754
♪♪

71
00:22:31,923 --> 00:22:33,633
Configurar la estación EVP y el resto

72
00:22:33,675 --> 00:22:35,927
del equipo de grabación.

73
00:22:35,969 --> 00:22:37,762
¿Puedes averiguar dónde?
¿Podemos cenar algo?

74
00:22:37,804 --> 00:22:39,931
Será una noche larga.

75
00:22:39,973 --> 00:22:47,981
♪♪

76
00:22:50,108 --> 00:22:58,116
♪♪

77
00:23:07,375 --> 00:23:15,008
♪♪

78
00:23:17,093 --> 00:23:25,101
♪♪

79
00:23:25,434 --> 00:23:33,442
♪♪

80
00:24:50,103 --> 00:24:55,525
♪♪

81
00:24:58,194 --> 00:25:06,202
♪♪

82
00:25:10,164 --> 00:25:18,172
♪♪

83
00:25:25,263 --> 00:25:30,434
♪♪

84
00:25:36,941 --> 00:25:44,949
♪♪

85
00:25:45,825 --> 00:25:53,833
♪♪

86
00:25:54,626 --> 00:26:02,634
♪♪

87
00:26:17,440 --> 00:26:19,108
Bueno.

88
00:26:22,153 --> 00:26:30,161
♪♪

89
00:26:30,203 --> 00:26:38,211
♪♪

90
00:27:27,468 --> 00:27:35,476
♪♪

91
00:27:38,312 --> 00:27:46,320
♪♪

92
00:27:51,910 --> 00:27:53,411
Lo siento.

93
00:27:54,871 --> 00:27:56,915
Eh, Iván Franco.

94
00:27:56,956 --> 00:27:58,833
Soy el especialista forense paranormal.

95
00:27:58,875 --> 00:28:00,585
Trabajo para... Oh, sí, sí, sí.

96
00:28:00,627 --> 00:28:02,253
Emanuel Ritter.
Encantado de conocerlo.

97
00:28:02,295 --> 00:28:04,589
¿Qué deseas?

98
00:28:04,631 --> 00:28:06,675
Uh, fue ayer en la escuela,

99
00:28:06,716 --> 00:28:08,134
nosotros - descubrimos
algo.

100
00:28:08,176 --> 00:28:10,637
Um, es un patrón que pensamos, uh, que

101
00:28:10,679 --> 00:28:12,263
ha sido replicado aquí.

102
00:28:12,305 --> 00:28:14,641
Entonces, en mi departamento,
tratamos principalmente con, um...

103
00:28:14,683 --> 00:28:16,685
¿Por eso quieres drenar la piscina?

104
00:28:16,726 --> 00:28:18,019
Sí, ¿verdad?

105
00:28:19,353 --> 00:28:21,064
Bueno. Es... es... es...
No es tan simple.

106
00:28:21,105 --> 00:28:22,941
Guárdame los detalles.

107
00:28:22,982 --> 00:28:24,609
Realmente no me importa.

108
00:28:31,616 --> 00:28:32,659
¿Algo más?

109
00:28:32,701 --> 00:28:35,161
En realidad, mira.

110
00:28:35,203 --> 00:28:37,956
Estas huellas dactilares, eran
encontrado en el techo.

111
00:28:37,997 --> 00:28:40,499
es como una imagen negativa
de lo que pasó a continuación.

112
00:28:44,003 --> 00:28:45,672
¿Es esto una broma?

113
00:28:45,714 --> 00:28:47,090
No.

114
00:28:47,131 --> 00:28:48,717
Estas mismas huellas fueron encontradas en el hospital.

115
00:28:48,758 --> 00:28:50,468
donde perdiste a tu hijo.

116
00:28:53,304 --> 00:28:56,057
¿Otro chiste de Nájera?

117
00:28:56,307 --> 00:28:57,350
No.

118
00:29:00,269 --> 00:29:04,774
¿Cuánto te paga Nájera?
por esta mierda?!

119
00:29:04,816 --> 00:29:06,109
¡¿Cuánto cuesta?!

120
00:29:06,150 --> 00:29:08,528
¿Qué crees que esto es una broma?

121
00:29:08,570 --> 00:29:10,822
Mirar.
Tómalo con calma.

122
00:29:10,864 --> 00:29:12,406
Pedí que te asignaran a este caso.

123
00:29:12,448 --> 00:29:14,492
porque hay un patrón claro
entre lo que pasó

124
00:29:14,534 --> 00:29:17,120
en el hospital y lo que está pasando aquí,

125
00:29:17,161 --> 00:29:19,998
y tú podrías ser la clave de todo esto.

126
00:29:20,039 --> 00:29:22,584
¿Ahora quieres incriminarme por esto?

127
00:29:22,626 --> 00:29:25,003
¡Quítate de encima!

128
00:29:34,846 --> 00:29:36,848
Su nombre es Vasilio Canetti.

129
00:29:39,559 --> 00:29:41,561
Es un ex sacerdote jesuita.
quien fue excomulgado

130
00:29:41,603 --> 00:29:44,272
por realizar rituales satánicos en Roma.

131
00:29:44,313 --> 00:29:47,651
Muy bien, este hombre,
fue visto en la guardería

132
00:29:47,692 --> 00:29:49,986
tres días después de que mataron a su hijo.

133
00:29:50,028 --> 00:29:51,445
Fue visto deambulando por los terrenos de la escuela.

134
00:29:51,487 --> 00:29:53,114
el día del tiroteo.

135
00:29:58,411 --> 00:30:01,289
Bueno.

136
00:30:01,330 --> 00:30:03,792
Empieza a hablar.

137
00:30:27,899 --> 00:30:31,277
Patrones en estas impresiones.

138
00:30:31,319 --> 00:30:34,573
No coinciden con nada de lo que sabemos.

139
00:30:34,614 --> 00:30:36,490
¿Está bien?
No son humanos.

140
00:30:36,533 --> 00:30:40,369
No son primates.
No son nada.

141
00:30:40,411 --> 00:30:43,206
Basta con mirar las palmas.

142
00:30:43,247 --> 00:30:46,334
Nada no tiene arrugas.

143
00:30:46,375 --> 00:30:47,502
No simios o...

144
00:30:49,963 --> 00:30:51,965
Lo entendemos.

145
00:30:52,006 --> 00:30:54,718
No creo que lo hagas.

146
00:30:54,759 --> 00:30:56,803
♪♪

147
00:30:56,845 --> 00:30:59,138
Vamos, vamos.

148
00:31:02,475 --> 00:31:05,019
Las huellas a mi alrededor,

149
00:31:05,061 --> 00:31:08,147
Coinciden con las huellas de nuestras víctimas.

150
00:31:08,189 --> 00:31:12,193
Es como si estuvieran tratando de
escapar de un segundo asesinato.

151
00:31:12,235 --> 00:31:14,070
Vale, basta.

152
00:31:14,112 --> 00:31:16,447
Es una gran historia de fantasmas.

153
00:31:16,489 --> 00:31:20,744
pero necesitamos encontrar un
chivo expiatorio ahora para los medios.

154
00:31:22,120 --> 00:31:24,330
Hay algo más.

155
00:31:24,372 --> 00:31:30,629
♪♪

156
00:31:30,670 --> 00:31:34,173
¿Qué saben ustedes?
sobre EVP, ¿nada?

157
00:31:34,215 --> 00:31:36,801
Quizás lo conozcas como psicofonías.

158
00:31:36,843 --> 00:31:38,595
Sonidos de fantasmas, ¿son estos?

159
00:31:38,637 --> 00:31:40,054
Sí, exactamente, sí.

160
00:31:40,096 --> 00:31:42,932
Bueno, en este caso,

161
00:31:42,974 --> 00:31:45,644
Estamos usando imágenes de alta velocidad para capturar sonido.

162
00:31:45,685 --> 00:31:48,897
en lugar de micrófonos.

163
00:31:48,938 --> 00:31:52,400
Esta es la habitación donde atacaron por primera vez.

164
00:31:52,441 --> 00:31:53,902
Ahora hemos cerrado esa habitación.

165
00:31:53,943 --> 00:31:56,404
por lo que no hay corrientes de aire ni ruidos.

166
00:31:56,445 --> 00:31:58,823
Insonorizamos todas las paredes, y en el interior,

167
00:31:58,865 --> 00:32:01,075
Colocamos estos objetos,
que están siendo monitoreados

168
00:32:01,117 --> 00:32:03,620
sin parar a las cuatro
cámaras de alta velocidad.

169
00:32:03,662 --> 00:32:10,627
Ahora bien, si un sonido o una voz
se origina en esa habitación,

170
00:32:10,669 --> 00:32:13,254
va a crear corrientes de aire microscópicas

171
00:32:13,296 --> 00:32:15,632
que moverá los objetos.

172
00:32:15,674 --> 00:32:17,801
Pasa desapercibido para el ojo humano.

173
00:32:17,842 --> 00:32:19,928
Sin embargo, si nosotros... si nosotros
puedo echar un vistazo más de cerca

174
00:32:19,969 --> 00:32:25,099
con la cámara de alta velocidad,
podemos capturar estos movimientos,

175
00:32:25,141 --> 00:32:27,226
y luego los traducimos a, uh...

176
00:32:27,268 --> 00:32:29,646
Psicofonías.

177
00:32:34,818 --> 00:32:37,278
Esta es la primera forma de onda EVP reconstruida

178
00:32:37,320 --> 00:32:39,573
con el primer filtro de sonido.

179
00:32:47,371 --> 00:32:49,541
Escuche el segundo.

180
00:33:01,427 --> 00:33:04,263
Esto es lo mejor que pudimos hacer.

181
00:33:17,986 --> 00:33:24,576
Se repite cada hora durante seis segundos.

182
00:33:24,618 --> 00:33:28,037
en el momento exacto en que mataron a esos niños.

183
00:33:28,079 --> 00:33:31,750
Tienes la guardería
grabaciones también, ¿verdad?

184
00:33:35,712 --> 00:33:41,718
♪♪

185
00:33:46,430 --> 00:33:54,188
♪♪

186
00:33:55,649 --> 00:33:58,151
♪♪

187
00:34:30,600 --> 00:34:32,143
La iglesia sigue siendo bastante hermética

188
00:34:32,185 --> 00:34:33,728
cuando se trata de este tipo de casos.

189
00:34:33,770 --> 00:34:38,024
demasiados tatuajes
por ser sacerdote, ¿no?

190
00:34:38,066 --> 00:34:40,401
Eh, mira esto.

191
00:34:40,443 --> 00:34:43,863
Parecen recientes.

192
00:34:43,905 --> 00:34:45,990
¿Son estos símbolos mágicos?

193
00:35:05,218 --> 00:35:07,303
¿Qué?

194
00:35:07,345 --> 00:35:11,933
Quiere acudir a un adivino.

195
00:35:11,975 --> 00:35:15,436
Genial.
¿Conoces uno?

196
00:35:18,940 --> 00:35:20,817
Escuchar.

197
00:35:20,859 --> 00:35:23,361
Quizás no creas en todo esto.

198
00:35:23,402 --> 00:35:26,865
Está bien, pero...

199
00:35:26,906 --> 00:35:28,700
definitivamente lo hace.

200
00:35:51,848 --> 00:35:53,558
No.

201
00:36:41,355 --> 00:36:42,481
¿Conoces a esta persona?

202
00:36:42,524 --> 00:36:44,609
No lo conozco.
¿Quién es él?

203
00:36:53,577 --> 00:36:55,537
¿En qué me estás metiendo?

204
00:36:55,579 --> 00:36:57,330
Bueno. Tienes
un niño, ¿verdad?

205
00:36:57,371 --> 00:36:59,207
Si.

206
00:36:59,248 --> 00:37:01,292
¿La amas?

207
00:37:02,376 --> 00:37:03,878
Bueno.
Bueno, este hombre

208
00:37:03,920 --> 00:37:05,755
creemos que estuvo involucrado
en los ataques

209
00:37:05,797 --> 00:37:07,549
en la escuela y en la piscina.

210
00:37:16,349 --> 00:37:20,061
¿Conoces estos símbolos?

211
00:37:20,103 --> 00:37:22,897
No me metería con ellos.

212
00:37:22,939 --> 00:37:24,440
Cosas pesadas.

213
00:37:24,482 --> 00:37:26,275
¿A qué te refieres con cosas pesadas?

214
00:37:26,317 --> 00:37:28,862
Los has visto.

215
00:37:32,866 --> 00:37:34,367
¿De qué está hablando?

216
00:37:35,619 --> 00:37:39,873
Magia negra utilizada por
Narcotraficantes, políticos...

217
00:37:40,915 --> 00:37:44,002
¿Quién quiere correr más rápido?
ganar una guerra personal,

218
00:37:44,043 --> 00:37:46,295
o simplemente para protección regular.

219
00:37:46,337 --> 00:37:49,841
Todo el mundo hace esa mierda
en algún momento a la policía.

220
00:37:49,883 --> 00:37:52,426
Es una mierda.

221
00:38:08,442 --> 00:38:15,534
♪♪

222
00:38:15,575 --> 00:38:22,666
♪♪

223
00:38:22,707 --> 00:38:29,923
♪♪

224
00:38:33,843 --> 00:38:36,805
Las cartas se pueden tomar literalmente,

225
00:38:36,846 --> 00:38:38,807
pero debes saber leerlos.

226
00:38:38,848 --> 00:38:42,310
El diablo no siempre
tiene que estar relacionado con el mal.

227
00:38:42,351 --> 00:38:45,063
A veces es poder, sexo, dinero.

228
00:38:58,827 --> 00:39:00,954
Uno de ustedes va a morir.

229
00:39:07,877 --> 00:39:09,963
¡No lo toques!

230
00:40:09,814 --> 00:40:13,985
♪♪

231
00:40:21,325 --> 00:40:23,452
Shh, shh, shh.

232
00:40:27,707 --> 00:40:35,715
♪♪

233
00:40:37,425 --> 00:40:45,433
♪♪

234
00:40:47,018 --> 00:40:55,026
♪♪

235
00:40:56,695 --> 00:41:04,703
♪♪

236
00:41:48,830 --> 00:41:50,874
Coge al niño.

237
00:41:53,167 --> 00:41:56,254
♪♪

238
00:42:04,679 --> 00:42:12,687
♪♪

239
00:42:57,941 --> 00:43:00,902
¿Encontraste algo todavía?

240
00:43:00,944 --> 00:43:04,573
Nájera está en camino.

241
00:43:04,614 --> 00:43:07,617
Las cosas van a empeorar.

242
00:43:09,452 --> 00:43:11,079
¡Ey!

243
00:43:18,002 --> 00:43:19,546
Aquí.

244
00:43:19,588 --> 00:43:21,756
Aquí está la asistencia.
registros para la escuela

245
00:43:21,798 --> 00:43:23,466
y la clase de natación.

246
00:43:23,508 --> 00:43:25,468
Esto tiene 4 años.

247
00:43:25,510 --> 00:43:30,181
quien estuvo ausente los dos días
se produjo el asesinato.

248
00:43:30,223 --> 00:43:31,641
¿Entonces?

249
00:43:31,683 --> 00:43:35,311
Su prima no tuvo tanta suerte.

250
00:43:35,353 --> 00:43:39,232
Él fue una de las víctimas.
del tiroteo en la escuela.

251
00:43:39,273 --> 00:43:42,694
Los dos niños estaban en la lista.
en clase de natación

252
00:43:42,736 --> 00:43:45,321
por el mismo tutor.

253
00:43:49,576 --> 00:43:52,537
Aquí está Jonathan Ramírez Fernández.

254
00:43:52,579 --> 00:43:55,039
Su prima Isa Rubio Fernández

255
00:43:55,081 --> 00:43:59,293
saltado del rodaje
en clase de natación.

256
00:43:59,335 --> 00:44:02,756
El ataque a la guardería hace cinco años.

257
00:44:10,054 --> 00:44:13,307
♪♪

258
00:44:15,101 --> 00:44:19,188
♪♪

259
00:44:21,482 --> 00:44:29,490
♪♪

260
00:44:39,000 --> 00:44:47,008
♪♪

261
00:45:15,161 --> 00:45:23,169
♪♪

262
00:45:27,716 --> 00:45:30,051
¿Conoce al sacerdote?

263
00:45:30,093 --> 00:45:31,595
Mucho mejor.

264
00:45:31,636 --> 00:45:33,805
Ella conocía el lugar.

265
00:45:35,849 --> 00:45:39,143
La Iglesia de los Niños
especializarse en

266
00:45:39,185 --> 00:45:43,231
madres solteras, huérfanos,
y niños abandonados.

267
00:45:43,272 --> 00:45:46,860
Fue fundada por
la gente de sanmiguel

268
00:45:46,901 --> 00:45:48,402
hace seis años.

269
00:45:48,444 --> 00:45:51,155
¿Hace seis años?
Ese fue el año en que abandonó Roma.

270
00:45:51,197 --> 00:45:53,032
Y también coincide

271
00:45:53,074 --> 00:45:56,745
con informes similares
de niños desaparecidos.

272
00:45:56,786 --> 00:45:59,539
¿Quién fue asignado a estos casos?

273
00:45:59,581 --> 00:46:00,790
Nadie.

274
00:46:00,832 --> 00:46:03,334
¿Qué quieres decir con nadie?

275
00:46:03,376 --> 00:46:07,213
Así son las cosas
sucede en este país -

276
00:46:07,255 --> 00:46:10,509
Drogas, corrupción y miedo.

277
00:46:10,550 --> 00:46:15,972
Nadie realmente se atrevió a
investigar en un narco pueblo.

278
00:46:16,014 --> 00:46:19,433
El lugar está a tres horas de aquí.

279
00:46:21,770 --> 00:46:23,563
Movámonos.

280
00:46:25,314 --> 00:46:26,983
Vamos.

281
00:46:31,445 --> 00:46:35,617
♪♪

282
00:46:35,659 --> 00:46:40,121
Entonces, padre, nuestro amuleto de la suerte,

283
00:46:40,163 --> 00:46:43,207
cubierto de magia negra.

284
00:46:46,753 --> 00:46:49,631
Padre.

285
00:46:49,673 --> 00:46:52,008
¿Entonces me buscaste?

286
00:46:52,050 --> 00:46:55,303
Yo era casi un sacerdote,

287
00:46:55,344 --> 00:46:58,848
y realmente nunca practiqué como tal.

288
00:46:58,890 --> 00:47:01,601
Fui ordenado, pero...

289
00:47:01,643 --> 00:47:04,563
mis habilidades estaban en otra parte.

290
00:47:04,604 --> 00:47:07,982
¿A quién buscamos realmente, padre?

291
00:47:08,024 --> 00:47:11,820
¿Es un sacerdote loco?

292
00:47:11,861 --> 00:47:15,782
¿O el verdadero Anticristo?

293
00:47:15,824 --> 00:47:17,951
Bueno, esperemos que no sea el segundo.

294
00:47:20,369 --> 00:47:23,372
¿Es seguro decir que eres
No soy creyente, ¿verdad?

295
00:47:27,502 --> 00:47:30,004
Incluso los ateos son creyentes.

296
00:47:32,549 --> 00:47:35,594
Sí.

297
00:47:35,635 --> 00:47:38,137
¿Pero tienes fe?

298
00:47:38,179 --> 00:47:41,891
Fe no es lo mismo que creer.

299
00:47:43,309 --> 00:47:46,479
Déjame decirlo de esta manera.

300
00:47:46,521 --> 00:47:49,315
Si esto no termina pronto,

301
00:47:49,357 --> 00:47:51,442
vamos a necesitar ambos.

302
00:47:51,484 --> 00:47:59,492
♪♪

303
00:48:01,410 --> 00:48:09,418
♪♪

304
00:48:11,337 --> 00:48:19,345
♪♪

305
00:48:21,222 --> 00:48:29,230
♪♪

306
00:48:31,149 --> 00:48:39,157
♪♪

307
00:48:43,537 --> 00:48:51,545
♪♪

308
00:48:55,924 --> 00:49:03,932
♪♪

309
00:49:08,227 --> 00:49:16,235
♪♪

310
00:49:23,785 --> 00:49:31,793
♪♪

311
00:49:33,962 --> 00:49:41,970
♪♪

312
00:49:44,180 --> 00:49:52,188
♪♪

313
00:49:54,357 --> 00:50:02,365
♪♪

314
00:50:04,576 --> 00:50:12,584
♪♪

315
00:50:14,753 --> 00:50:22,761
♪♪

316
00:50:24,971 --> 00:50:32,979
♪♪

317
00:50:35,148 --> 00:50:43,156
♪♪

318
00:50:45,324 --> 00:50:53,332
♪♪

319
00:50:55,544 --> 00:51:03,552
♪♪

320
00:51:05,762 --> 00:51:08,598
¿Quieres encender las luces de los vehículos eléctricos?

321
00:51:12,686 --> 00:51:17,481
Sí, no creo que vayamos
necesitarlos aquí.

322
00:51:17,524 --> 00:51:22,862
♪♪

323
00:51:25,990 --> 00:51:33,331
♪♪

324
00:51:33,372 --> 00:51:36,668
No. Este tipo era
lejos de ser una locura.

325
00:51:38,545 --> 00:51:40,589
Estos símbolos,

326
00:51:40,630 --> 00:51:43,174
están estratégicamente
colocado alrededor de la habitación,

327
00:51:43,216 --> 00:51:45,719
Fueron utilizados en la Edad Media en Europa.

328
00:51:45,760 --> 00:51:49,430
Invocar y dominar demonios menores.

329
00:51:49,472 --> 00:51:54,268
y darte información,
contarte secretos.

330
00:51:57,522 --> 00:52:02,235
♪♪

331
00:52:04,320 --> 00:52:12,328
♪♪

332
00:52:13,705 --> 00:52:21,713
♪♪

333
00:52:28,512 --> 00:52:30,722
Es sólo una rata.

334
00:52:30,764 --> 00:52:33,016
Sí, lo sabía.

335
00:52:40,732 --> 00:52:43,777
♪♪

336
00:52:52,619 --> 00:53:00,627
♪♪

337
00:53:00,794 --> 00:53:08,802
♪♪

338
00:53:13,389 --> 00:53:21,397
♪♪

339
00:53:23,942 --> 00:53:31,950
♪♪

340
00:53:34,493 --> 00:53:36,996
Ay dios mío.

341
00:53:37,038 --> 00:53:45,046
♪♪

342
00:53:49,759 --> 00:53:53,346
Este chico definitivamente estaba esperando
alguien o algo.

343
00:53:58,267 --> 00:54:02,396
Estos sellos, fueron utilizados como
protección contra los demonios.

344
00:54:04,482 --> 00:54:10,071
No importa lo que pase,
no importa lo que veas,

345
00:54:10,113 --> 00:54:12,782
simplemente quédate dentro del sello.

346
00:54:14,951 --> 00:54:17,078
Puaj.

347
00:54:17,120 --> 00:54:21,583
Podría ser la presencia de una entidad oscura.

348
00:54:21,625 --> 00:54:24,168
O tal vez un pequeño cadáver.

349
00:54:26,462 --> 00:54:29,257
¿En serio?

350
00:54:29,298 --> 00:54:33,928
Realmente esperemos que sea solo
un animal muerto.

351
00:54:33,970 --> 00:54:36,264
Sí.

352
00:54:36,305 --> 00:54:39,058
Déjame esperar que ese sea el caso.

353
00:54:43,522 --> 00:54:48,527
Sea lo que sea, ya viene.
desde dentro allí.

354
00:54:48,568 --> 00:54:52,989
A veces los veo esconderse
cosas dentro de las imágenes huecas.

355
00:54:53,031 --> 00:54:57,493
Incluso los huesos
los huesos de sus antepasados.

356
00:54:57,536 --> 00:55:05,544
♪♪

357
00:55:11,215 --> 00:55:13,843
No.

358
00:55:13,885 --> 00:55:17,639
Debemos estar seguros de que hay
No otro bebé muerto.

359
00:55:17,681 --> 00:55:24,437
♪♪

360
00:55:24,478 --> 00:55:31,277
♪♪

361
00:55:32,696 --> 00:55:33,988
¡Dios!

362
00:55:35,824 --> 00:55:38,451
¿Te asusté, Ritter?

363
00:55:41,621 --> 00:55:44,248
Entonces, ¿no te vas a arrodillar?

364
00:55:44,290 --> 00:55:48,753
ante el Cristo resucitado?

365
00:55:48,795 --> 00:55:50,171
No me arrodillo ante nadie.

366
00:55:50,213 --> 00:55:51,673
Ritter, no le hables.

367
00:55:53,633 --> 00:55:57,762
Oh, pero una vez que mi hijo gobierne
la Tierra, lo harás, Ritter.

368
00:55:57,804 --> 00:55:59,639
Vas a.

369
00:55:59,681 --> 00:56:02,100
Ha llegado el momento y todo está listo.

370
00:56:02,141 --> 00:56:05,604
para que mi hijo vuelva a caminar entre ustedes.

371
00:56:05,645 --> 00:56:07,021
¿Cómo te llamas?

372
00:56:07,063 --> 00:56:09,232
Oh, tenemos muchos nombres.

373
00:56:09,273 --> 00:56:10,817
Ritter, no le hables.

374
00:56:10,859 --> 00:56:12,193
¿Qué deseas?

375
00:56:12,235 --> 00:56:13,695
Te deseo.

376
00:56:13,737 --> 00:56:17,198
Dime qué quieres y de qué manera.

377
00:56:17,240 --> 00:56:20,744
¿Una copa, otra puta?

378
00:56:20,785 --> 00:56:21,911
Oh.

379
00:56:24,664 --> 00:56:26,457
No lo escuches.
Sólo intenta engañarte.

380
00:56:26,499 --> 00:56:27,876
¿Dónde está el sacerdote?

381
00:56:27,917 --> 00:56:29,836
Ah, bueno, bueno, bueno.

382
00:56:29,878 --> 00:56:32,506
Quieres que te diga dónde está el cura

383
00:56:32,547 --> 00:56:34,340
para que puedas matarlo?

384
00:56:34,382 --> 00:56:36,009
Sólo quiero que cesen los asesinatos.

385
00:56:36,050 --> 00:56:37,511
¡Ritter, cállate!

386
00:56:44,433 --> 00:56:48,396
Bueno, Ritter, parece que
todos quieren algo.

387
00:56:48,437 --> 00:56:50,732
¿Por qué no me dejas suelto?

388
00:56:50,774 --> 00:56:54,193
¿Entonces podemos hablar de qué tipo de sacerdote?

389
00:56:54,235 --> 00:56:55,904
¿A cambio de qué?

390
00:56:55,945 --> 00:57:00,241
Oh, bueno, hay una pequeña cosa.

391
00:57:00,283 --> 00:57:02,076
podrías hacer por mí.

392
00:57:02,118 --> 00:57:06,330
Sacrificar a un pequeño mocoso,
y no volveré por,

393
00:57:06,372 --> 00:57:09,083
digamos, otros mil años.

394
00:57:09,125 --> 00:57:12,003
Comercio justo por matar a un solo niño.

395
00:57:12,045 --> 00:57:14,589
Nadie te ofrecería más.

396
00:57:14,631 --> 00:57:19,135
Un niño muerto a cambio de cientos vivos.

397
00:57:19,177 --> 00:57:20,845
No soy un mártir.

398
00:57:20,887 --> 00:57:22,221
¿Eh, no?

399
00:57:24,808 --> 00:57:27,769
Prácticamente la llevaste al suicidio.

400
00:57:27,811 --> 00:57:30,772
¿Eh? Dejándola sola después de su hijo.

401
00:57:30,814 --> 00:57:32,857
Fue asesinado con esas pastillas.

402
00:57:32,899 --> 00:57:35,026
¿Ella no es suficiente para ti?

403
00:57:35,068 --> 00:57:36,945
Ritter, no lo escuches.

404
00:57:36,986 --> 00:57:38,404
Eh.

405
00:57:38,446 --> 00:57:42,617
Ella me dijo tantas cosas interesantes.

406
00:57:42,659 --> 00:57:47,371
Mira, ella es mi invitada especial.

407
00:57:47,413 --> 00:57:50,584
Podría traerla de vuelta, ¿sabes?

408
00:57:50,625 --> 00:57:53,377
Hermosa, llena de vida.

409
00:57:56,840 --> 00:57:58,758
¿Emmanuel?

410
00:57:58,800 --> 00:58:01,094
¿Puerto pequeño?

411
00:58:01,135 --> 00:58:02,554
¿Puerto pequeño?

412
00:58:02,596 --> 00:58:04,055
Oh, te gustaría eso

413
00:58:04,097 --> 00:58:08,476
¿No sería así una segunda oportunidad con su esposa?

414
00:58:11,521 --> 00:58:13,690
- Son todo mentiras, Ritter.
- ¿Emmanuel?

415
00:58:13,732 --> 00:58:15,149
Es un truco.

416
00:58:19,613 --> 00:58:21,865
Ritter, no le escuches.

417
00:58:25,535 --> 00:58:26,995
¿Puerto pequeño?

418
00:58:27,036 --> 00:58:29,330
Ritter, vuelve al círculo.

419
00:58:31,916 --> 00:58:36,921
Sí, Ritter, podría traer
respalda a tu hijo también.

420
00:58:45,930 --> 00:58:48,683
Ritter, vuelve al círculo.

421
00:58:48,725 --> 00:58:50,685
Él te está mintiendo.

422
00:58:52,270 --> 00:58:54,564
Ritter, tu esposa está muerta.

423
00:58:57,942 --> 00:58:59,986
¡Ritter, vuelve!

424
00:59:43,572 --> 00:59:45,740
Ritter, esa no es tu esposa.

425
00:59:50,411 --> 00:59:53,665
¡Vuelve al círculo, por favor!

426
00:59:55,374 --> 00:59:57,376
¡Ritter, todo son mentiras!

427
00:59:57,418 --> 00:59:59,629
¡Él sólo está tratando de engañarte!

428
01:00:05,802 --> 01:00:08,221
¡Ritter, esa no es tu esposa! ¡Regresar!

429
01:00:08,262 --> 01:00:10,640
¡Ritter, vuelve al interior del círculo!

430
01:00:10,682 --> 01:00:16,020
Ritter, vuelve al círculo, ¡por favor!

431
01:00:22,318 --> 01:00:24,529
Uno, dos, tres.

432
01:00:33,622 --> 01:00:35,665
I...

433
01:00:55,226 --> 01:00:56,770
Lo lamento.

434
01:00:59,022 --> 01:01:03,568
¡Está muerta! ¡Está muerta!

435
01:01:07,572 --> 01:01:10,742
♪♪

436
01:01:10,784 --> 01:01:13,578
¡Oh!

437
01:01:15,955 --> 01:01:23,963
♪♪

438
01:01:24,839 --> 01:01:32,847
♪♪

439
01:01:33,765 --> 01:01:41,773
♪♪

440
01:01:44,859 --> 01:01:48,530
♪♪

441
01:01:51,407 --> 01:01:56,162
¿Qué te dijo?

442
01:01:56,204 --> 01:02:00,542
Él dijo: "Danos un niño,

443
01:02:00,584 --> 01:02:03,878
y te daremos
todo lo demás."

444
01:02:03,920 --> 01:02:08,132
♪♪

445
01:02:17,892 --> 01:02:20,436
¿Cómo está ese dolor de cabeza?

446
01:02:25,274 --> 01:02:27,485
¿Dónde estamos?

447
01:02:27,527 --> 01:02:30,029
En un lugar seguro.

448
01:02:35,660 --> 01:02:38,121
Toma un poco de agua.

449
01:02:45,587 --> 01:02:48,172
Espero que disculpen mis métodos.

450
01:02:48,214 --> 01:02:49,716
Tenemos que ser más eficientes

451
01:02:49,758 --> 01:02:52,802
que usted y sus colegas.

452
01:02:54,303 --> 01:02:58,432
Cuando cierro los ojos, yo...

453
01:02:58,474 --> 01:03:02,896
Todavía puedo ver a mi bebé.

454
01:03:04,981 --> 01:03:07,150
Y Marina.

455
01:03:07,191 --> 01:03:10,695
Y luego todo se vuelve negro

456
01:03:10,737 --> 01:03:14,908
y no puedo sacármelo de la cabeza.

457
01:03:16,660 --> 01:03:18,620
♪♪

458
01:03:18,662 --> 01:03:21,372
Iván...

459
01:03:21,414 --> 01:03:24,375
♪♪

460
01:03:37,806 --> 01:03:41,392
Lo que hiciste fue estúpido

461
01:03:41,434 --> 01:03:44,938
y pagaste las consecuencias.

462
01:03:44,979 --> 01:03:51,152
El enemigo tienta a hombres como tú.
con almas fuertes,

463
01:03:51,194 --> 01:03:55,949
y el manipula
los débiles a la destrucción.

464
01:03:55,990 --> 01:04:00,537
Entonces lo que pasó no fue
Totalmente tu culpa, Ritter.

465
01:04:00,579 --> 01:04:08,587
♪♪

466
01:04:11,631 --> 01:04:13,382
Está vivo.

467
01:04:13,424 --> 01:04:17,345
Y es un milagro que tu
y tu amigo no está muerto.

468
01:04:17,386 --> 01:04:25,394
♪♪

469
01:04:25,895 --> 01:04:28,982
¿Sabes qué responsabilidad?
Qué es, detective?

470
01:04:31,275 --> 01:04:34,529
Cuando Jesús vino a este mundo.
por primera vez,

471
01:04:34,571 --> 01:04:37,741
el enemigo intentó matarlo,
pero un ángel advirtió a sus padres,

472
01:04:37,782 --> 01:04:42,411
y lo escondieron, para que estuviera a salvo.

473
01:04:42,453 --> 01:04:44,247
Y antes de morir en la cruz,

474
01:04:44,288 --> 01:04:49,210
Prometió regresar a la Tierra.
para completar su trabajo.

475
01:04:49,252 --> 01:04:51,129
Desde entonces, la humanidad ha sido

476
01:04:51,170 --> 01:04:54,257
esperando el segundo
venida de Cristo.

477
01:04:54,298 --> 01:04:59,345
Esa venida estaba por suceder
en el primer milenio

478
01:04:59,387 --> 01:05:01,598
cuando nuestro salvador reencarnó

479
01:05:01,640 --> 01:05:05,393
como el hijo primogénito
de una joven pareja musulmana

480
01:05:05,434 --> 01:05:07,270
en Jerusalén,

481
01:05:07,311 --> 01:05:13,234
pero el enemigo manipuló al Papa,

482
01:05:13,276 --> 01:05:15,779
y orquestó la Primera Cruzada,

483
01:05:15,820 --> 01:05:18,406
y la matanza que siguió

484
01:05:18,447 --> 01:05:23,036
eso en el nombre de Dios era indescriptible.

485
01:05:24,453 --> 01:05:28,625
Miles murieron.

486
01:05:28,667 --> 01:05:31,044
Miles.

487
01:05:31,085 --> 01:05:37,884
Incluyendo a ese niño pequeño
quién era el nuevo mesías.

488
01:05:37,926 --> 01:05:42,305
Entonces el enemigo volvió a ganar.

489
01:05:45,684 --> 01:05:52,899
Entonces ¿por qué les digo que soy responsable?

490
01:05:56,152 --> 01:05:58,404
Porque 2.000 años después...

491
01:06:03,159 --> 01:06:08,289
...El Señor
ha renacido

492
01:06:08,331 --> 01:06:10,917
por tercera vez.

493
01:06:10,959 --> 01:06:18,967
♪♪

494
01:06:23,096 --> 01:06:31,104
♪♪

495
01:06:35,274 --> 01:06:39,195
Y el enemigo lo está haciendo
todo lo que esta en su poder

496
01:06:39,237 --> 01:06:41,322
para matarlo de nuevo.

497
01:06:44,242 --> 01:06:48,121
El primo de Isa, Jonatán,
que murió en el tiroteo en la escuela,

498
01:06:48,162 --> 01:06:51,165
él era la reencarnación de Juan el Bautista.

499
01:06:51,207 --> 01:06:53,710
Hace cuatro años en el hospital,

500
01:06:53,752 --> 01:06:57,756
la resurrección de san pablo
fue terminado.

501
01:06:57,797 --> 01:07:00,133
El primero estaba destinado a preparar
un baño para nuestro salvador,

502
01:07:00,174 --> 01:07:03,845
el segundo en difundir su palabra.

503
01:07:03,887 --> 01:07:06,598
Lamento lo que pasó
a tu hijo Emanuel.

504
01:07:08,975 --> 01:07:10,351
Fue solo...

505
01:07:10,393 --> 01:07:12,812
Una coincidencia.

506
01:07:16,190 --> 01:07:19,861
Hay un plan divino.

507
01:07:19,903 --> 01:07:22,280
isa es la unica
quien ha logrado sobrevivir.

508
01:07:22,321 --> 01:07:25,909
Él continuará y le dirá a su
su propia historia a su manera.

509
01:07:29,328 --> 01:07:32,707
Mi hijo tendrá su imagen.

510
01:07:32,749 --> 01:07:39,881
♪♪

511
01:07:39,923 --> 01:07:47,055
♪♪

512
01:07:47,096 --> 01:07:50,684
Entonces, ¿cuál es el plan?

513
01:07:50,725 --> 01:07:53,436
Quieren que tomemos
el chico al otro lado de la frontera.

514
01:07:53,477 --> 01:07:55,479
La frontera, ¿dónde?

515
01:07:55,522 --> 01:08:00,234
A algún monasterio tienen
reforzado contra el mal,

516
01:08:00,276 --> 01:08:02,904
preparado para el fin de los tiempos.

517
01:08:02,946 --> 01:08:07,116
Quieren que entrene allí
hasta que haya desarrollado sus habilidades.

518
01:08:09,828 --> 01:08:13,748
Necesito llevarlo por allí,
pero no sé cómo.

519
01:08:16,626 --> 01:08:18,878
¿Por qué aquí?

520
01:08:18,920 --> 01:08:21,548
¿Por qué en México?

521
01:08:21,590 --> 01:08:24,926
¿Por qué nació aquí?

522
01:08:24,968 --> 01:08:27,011
¿Dónde más?

523
01:08:27,053 --> 01:08:29,598
¿Londres, París, Dubái?

524
01:08:29,639 --> 01:08:31,766
Estaba destinado a nacer en un país.

525
01:08:31,808 --> 01:08:34,603
oprimido por un imperio.

526
01:08:36,229 --> 01:08:38,064
Esto no va a funcionar.

527
01:08:41,651 --> 01:08:43,945
No desde aquí.

528
01:08:43,987 --> 01:08:51,995
♪♪

529
01:09:01,546 --> 01:09:02,714
¿Hola?

530
01:09:08,887 --> 01:09:16,895
♪♪

531
01:09:18,688 --> 01:09:26,696
♪♪

532
01:10:04,483 --> 01:10:12,491
♪♪

533
01:10:16,996 --> 01:10:25,004
♪♪

534
01:10:29,509 --> 01:10:37,517
♪♪

535
01:10:44,023 --> 01:10:46,943
Prepararse.

536
01:10:49,779 --> 01:10:57,787
♪♪

537
01:10:58,329 --> 01:11:00,373
Por aquí.

538
01:11:00,414 --> 01:11:05,587
♪♪

539
01:11:08,464 --> 01:11:09,966
Vamos.

540
01:11:20,434 --> 01:11:27,108
♪♪

541
01:11:27,150 --> 01:11:33,907
♪♪

542
01:11:33,948 --> 01:11:35,575
Vamos.

543
01:11:39,328 --> 01:11:42,165
- ¿Qué hay ahí abajo?
- Es un narcotúnel.

544
01:11:42,206 --> 01:11:45,794
corre una milla
hacia el desierto americano.

545
01:11:45,835 --> 01:11:48,797
Se utilizará para el contrabando de drogas, armas,

546
01:11:48,838 --> 01:11:54,468
y en ocasiones por el arte hispano.

547
01:11:54,511 --> 01:11:57,263
Vamos.
Vamos a hacerlo.

548
01:11:57,305 --> 01:12:05,313
♪♪

549
01:12:06,480 --> 01:12:14,488
♪♪

550
01:12:21,162 --> 01:12:27,794
♪♪

551
01:12:27,836 --> 01:12:34,467
♪♪

552
01:12:36,385 --> 01:12:38,763
♪♪

553
01:13:38,948 --> 01:13:41,075
¿A dónde crees que lleva esto?

554
01:13:41,117 --> 01:13:42,911
No sé.

555
01:13:42,952 --> 01:13:46,873
Muchos fueron construidos con callejones sin salida.
confundir a la policía

556
01:13:46,915 --> 01:13:48,833
y el ejército.

557
01:13:48,875 --> 01:13:50,001
supongo que me lo vas a decir

558
01:13:50,043 --> 01:13:51,503
también tiene trampas explosivas.

559
01:13:51,545 --> 01:13:53,462
Tal vez.

560
01:13:53,505 --> 01:13:57,216
Otros dicen que podrían estar conectados.

561
01:13:57,258 --> 01:14:01,054
con otra docena de túneles saltados

562
01:14:01,095 --> 01:14:05,266
que corren por debajo de la ciudad.

563
01:14:05,308 --> 01:14:09,563
Parece que conoces este negocio.
Muy bien, agente Ritter.

564
01:14:09,604 --> 01:14:12,106
Ojalá no lo hubiera hecho.

565
01:14:15,527 --> 01:14:23,535
♪♪

566
01:14:26,538 --> 01:14:34,546
♪♪

567
01:14:39,759 --> 01:14:47,767
♪♪

568
01:14:49,811 --> 01:14:57,819
♪♪

569
01:14:59,904 --> 01:15:07,912
♪♪

570
01:15:10,039 --> 01:15:12,208
¿Estás bromeando?

571
01:15:13,627 --> 01:15:17,506
Nunca dije la gente
Quienes los construyeron fueron santos.

572
01:15:17,547 --> 01:15:18,923
Claramente, drogas y armas

573
01:15:18,965 --> 01:15:20,800
No eran las únicas cosas a la venta aquí.

574
01:15:20,842 --> 01:15:23,637
Pero no tan grande
como el negocio en Roma.

575
01:15:23,678 --> 01:15:25,847
¿Verdad, padre?

576
01:15:25,889 --> 01:15:28,892
Ya no hablo por la iglesia.

577
01:15:28,933 --> 01:15:31,227
Supongo que tenemos que elegir.

578
01:15:31,269 --> 01:15:33,647
Supongo que sí.

579
01:15:33,688 --> 01:15:36,107
Sé mi invitado.

580
01:15:37,734 --> 01:15:39,861
50/50, ¿verdad?

581
01:15:44,073 --> 01:15:45,283
Excelente.

582
01:15:47,076 --> 01:15:50,664
♪♪

583
01:16:05,053 --> 01:16:13,061
♪♪

584
01:16:17,481 --> 01:16:25,489
♪♪

585
01:16:31,454 --> 01:16:39,462
♪♪

586
01:16:41,339 --> 01:16:49,347
♪♪

587
01:16:51,224 --> 01:16:53,351
Entonces, padre,

588
01:16:53,392 --> 01:16:56,187
¿Por qué realmente el Vaticano te expulsó?

589
01:16:58,857 --> 01:17:01,400
Por sobornar al enemigo para obtener información.

590
01:17:01,442 --> 01:17:04,237
¿Sobornarlo?
¿Con qué?

591
01:17:04,278 --> 01:17:07,866
Mi alma.

592
01:17:07,907 --> 01:17:10,326
Vendí mi alma.

593
01:17:10,368 --> 01:17:12,411
¿Hiciste qué?

594
01:17:12,453 --> 01:17:16,875
Dije: "Vendí mi alma".

595
01:17:16,916 --> 01:17:18,334
Eso no significa que esté poseído.

596
01:17:18,376 --> 01:17:19,878
son dos cosas bien diferentes

597
01:17:19,919 --> 01:17:23,006
como el señor franco
aquí puedo dar fe.

598
01:17:23,047 --> 01:17:24,674
Cuando llegue mi momento,

599
01:17:24,716 --> 01:17:26,467
pagaré mis cuotas con
condenación eterna si es necesario,

600
01:17:26,510 --> 01:17:29,679
pero por ahora, estoy a salvo, y tú también.

601
01:17:29,721 --> 01:17:33,224
¿Por qué diablos harías eso?

602
01:17:35,143 --> 01:17:39,731
Para saber la verdad.

603
01:17:39,773 --> 01:17:44,694
Y así los demonios lo harían
Muéstrame el camino hacia el chico.

604
01:17:44,736 --> 01:17:47,113
Y a ti.

605
01:17:47,155 --> 01:17:49,824
Los esfuerzos del enemigo
ha hecho para eliminar

606
01:17:49,866 --> 01:17:56,414
este niño me lo confirma
que no estaba equivocado.

607
01:17:56,455 --> 01:18:00,418
Él es el Mesías.

608
01:18:00,459 --> 01:18:04,673
¿Entonces tomaste uno para el equipo?

609
01:18:06,550 --> 01:18:09,969
Puedes ponerlo de esa manera si quieres.

610
01:18:33,785 --> 01:18:36,037
Dios mío.

611
01:18:36,079 --> 01:18:44,087
♪♪

612
01:18:47,882 --> 01:18:55,890
♪♪

613
01:18:59,603 --> 01:19:07,611
♪♪

614
01:19:11,405 --> 01:19:12,824
Tenemos que salir de aquí.

615
01:19:12,866 --> 01:19:16,160
No es seguro para el niño ni para nosotros.

616
01:19:19,288 --> 01:19:20,832
Repasemos rápidamente.

617
01:19:20,874 --> 01:19:22,917
Está bien, padre, relájate.

618
01:19:22,959 --> 01:19:24,919
¡Relajarse!

619
01:19:24,961 --> 01:19:28,757
Es sólo una sala llena de estatuas.

620
01:19:28,798 --> 01:19:30,884
Eso es todo.

621
01:19:31,885 --> 01:19:34,053
Esta es una capilla para los impíos.

622
01:19:34,095 --> 01:19:36,515
No es seguro.

623
01:19:36,556 --> 01:19:38,517
¿Impío?

624
01:19:38,558 --> 01:19:40,769
Mirar --
mira quien habla.

625
01:19:40,810 --> 01:19:44,648
Estas estatuas son antiguas,
antes de las colonias.

626
01:19:44,689 --> 01:19:46,482
Venden solo una de estas estatuas,

627
01:19:46,525 --> 01:19:49,861
podrían ganar más dinero que
todo un cargamento de drogas.

628
01:19:49,903 --> 01:19:52,155
¿Ves, padre?

629
01:19:52,196 --> 01:19:55,449
Todo el mundo quiere algo.

630
01:19:55,491 --> 01:19:58,161
Por favor no toques estas cosas.

631
01:20:00,830 --> 01:20:02,498
Si fueran utilizados en rituales oscuros,

632
01:20:02,541 --> 01:20:04,167
Todavía tienen un gran poder.

633
01:20:04,208 --> 01:20:06,460
Tenemos que irnos
y tenemos que irnos ahora.

634
01:20:06,503 --> 01:20:10,965
Está bien, padre. Nadie irá a ninguna parte.

635
01:20:11,007 --> 01:20:13,009
Ritter, vamos.
Vamos.

636
01:20:13,051 --> 01:20:14,678
Relájate, chico.

637
01:20:14,719 --> 01:20:16,971
solo quiero saber el resto de la historia

638
01:20:17,013 --> 01:20:20,016
antes de que todos desaparezcan al otro lado de la frontera.

639
01:20:22,811 --> 01:20:26,064
¿Qué quieres saber?

640
01:20:26,105 --> 01:20:29,901
¿Dónde están el resto de los niños desaparecidos?

641
01:20:29,943 --> 01:20:32,821
Hay vivos y bien.
en un lugar protegido.

642
01:20:32,862 --> 01:20:35,114
¡Mierda!

643
01:20:35,156 --> 01:20:37,158
Ritter, ¿qué pasa?
contigo, hombre? Vamos.

644
01:20:37,200 --> 01:20:39,160
¡Es un mentiroso!

645
01:20:39,202 --> 01:20:42,121
¡Él los mató!
¡Están muertos!

646
01:20:42,163 --> 01:20:44,040
Ritter, ¿qué pasa?
¿contigo? ¡Vamos!

647
01:20:44,082 --> 01:20:46,793
Responda la pregunta, padre. ¿Dónde están?

648
01:20:46,835 --> 01:20:49,045
Este hombre está poseído.

649
01:20:49,087 --> 01:20:51,297
¿Dónde están, padre?

650
01:20:51,339 --> 01:20:53,174
Responde la pregunta, ¿eh?

651
01:20:53,216 --> 01:20:55,802
¿Dónde están los niños?

652
01:20:55,844 --> 01:20:58,930
Nomine patris et filii et
espíritu sancti.

653
01:20:58,972 --> 01:21:02,726
¡Mierda!

654
01:21:05,061 --> 01:21:06,479
¿Los reniegas?

655
01:21:08,106 --> 01:21:10,859
¿Los mataste?
¿Dónde están?

656
01:21:12,401 --> 01:21:14,654
¡Ah!

657
01:21:17,281 --> 01:21:19,743
¡Ah!

658
01:22:15,715 --> 01:22:17,884
Amén.

659
01:22:21,012 --> 01:22:22,639
Coge al niño.
Coge al niño. Coge al niño.

660
01:22:24,223 --> 01:22:27,101
¿Estás bien?
¿Estás bien?

661
01:22:27,143 --> 01:22:28,603
- Estamos bien.
- ¿Está bien?

662
01:22:28,645 --> 01:22:30,939
¿Está el niño a salvo?

663
01:22:30,980 --> 01:22:33,357
Está bien, cálmate.

664
01:22:33,399 --> 01:22:35,860
Estás a salvo.
Sólo cálmate, sólo respira.

665
01:22:35,902 --> 01:22:39,238
Necesito que te calmes
y solo respira.

666
01:22:39,280 --> 01:22:40,615
Está bien.

667
01:23:39,465 --> 01:23:42,886
♪♪

668
01:23:44,638 --> 01:23:46,681
♪♪

669
01:23:49,100 --> 01:23:51,310
¡Ah!

670
01:23:53,688 --> 01:24:01,696
♪♪

671
01:24:02,906 --> 01:24:10,914
♪♪

672
01:24:12,123 --> 01:24:20,131
♪♪

673
01:24:23,134 --> 01:24:31,142
♪♪

674
01:24:40,484 --> 01:24:43,029
♪♪

675
01:24:44,906 --> 01:24:52,914
♪♪

676
01:24:55,458 --> 01:25:03,466
♪♪

677
01:25:06,469 --> 01:25:11,432
♪♪

678
01:25:14,644 --> 01:25:22,193
♪♪

679
01:25:22,235 --> 01:25:29,909
♪♪

680
01:25:43,422 --> 01:25:51,430
♪♪

681
01:26:22,003 --> 01:26:25,674
podría traer
su espalda, ¿sabes?

682
01:26:25,715 --> 01:26:28,176
♪♪

683
01:26:33,682 --> 01:26:37,018
Segunda oportunidad.

684
01:27:01,334 --> 01:27:06,422
♪♪

685
01:27:23,607 --> 01:27:31,197
♪♪

686
01:27:31,239 --> 01:27:38,955
♪♪

687
01:27:47,296 --> 01:27:49,508
¿Padre Franco?

688
01:27:49,549 --> 01:27:54,470
♪♪

689
01:27:56,347 --> 01:27:58,850
♪♪

690
01:28:02,353 --> 01:28:05,565
¡Ritter! ¡No lo hagas!

691
01:28:05,607 --> 01:28:07,984
¡Ah!

692
01:28:10,236 --> 01:28:13,782
♪♪

693
01:28:13,823 --> 01:28:16,117
¡Ritter, detente!

694
01:28:22,040 --> 01:28:24,083
¡Ritter!

695
01:28:24,751 --> 01:28:26,920
¡Ah!

696
01:28:30,632 --> 01:28:38,222
♪♪

697
01:28:38,264 --> 01:28:41,059
¡No! ¡No!

698
01:28:41,100 --> 01:28:48,733
♪♪

699
01:28:51,903 --> 01:28:56,908
La historia de Ritter con el enemigo.
aún no está terminado.

700
01:28:56,950 --> 01:29:03,039
Tenemos que ayudarlo a enfrentar
la bestia de una vez por todas,

701
01:29:03,081 --> 01:29:07,794
o seguirá regresando
para tu hijo.

702
01:29:07,836 --> 01:29:10,672
Ya no podemos volver atrás.

703
01:29:10,714 --> 01:29:13,257
Esta es la primera batalla
del fin de los tiempos,

704
01:29:13,299 --> 01:29:18,680
y debemos vencer el mal
bajo su propio techo.

705
01:29:21,057 --> 01:29:24,853
Enciérrame con el niño en un lugar seguro.

706
01:29:24,894 --> 01:29:30,149
Él no debe presenciar
más sangre o maldad.

707
01:29:30,191 --> 01:29:32,193
- ¡Ir!
- Ey. Tenemos que irnos.

708
01:29:34,237 --> 01:29:37,073
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

709
01:29:37,115 --> 01:29:39,618
Para expulsar este tipo de poder,

710
01:29:39,659 --> 01:29:42,161
tendrás que usar métodos extremos,

711
01:29:42,203 --> 01:29:46,750
rituales oscuros de sal y sangre,
que puede parecer impío,

712
01:29:46,791 --> 01:29:50,044
pero pueden salvarte a ti y al niño.

713
01:29:50,086 --> 01:29:52,213
No encontrarás esto en
los libros oficiales,

714
01:29:52,255 --> 01:29:54,674
pero en la antigüedad,
La crucifixión no fue sólo

715
01:29:54,716 --> 01:29:56,551
por la pena capital.

716
01:29:56,593 --> 01:29:59,387
También se utilizó para exorcismo.

717
01:30:02,056 --> 01:30:05,935
El enemigo... él revelará
tus secretos más oscuros.

718
01:30:05,977 --> 01:30:12,609
Mentirá para enfrentarte
y confrontar tu fe.

719
01:30:14,736 --> 01:30:19,073
Y pase lo que pase,
no dejéis de orar.

720
01:30:19,115 --> 01:30:22,076
♪♪

721
01:30:24,120 --> 01:30:26,956
♪♪

722
01:30:47,268 --> 01:30:50,647
Soy más poderoso que tu Dios.

723
01:30:50,689 --> 01:30:52,941
¡Aaah!

724
01:30:52,982 --> 01:30:55,359
Bendice estos instrumentos.

725
01:30:55,401 --> 01:30:56,611
Bendice estos instrumentos.

726
01:30:56,653 --> 01:31:00,323
Imbuyelos con tu poder y poder.

727
01:31:00,364 --> 01:31:02,158
¡Tus almas son mías!

728
01:31:02,200 --> 01:31:03,743
En tu santo nombre,
oramos. Amén.

729
01:31:09,248 --> 01:31:10,709
- Padre nuestro...
- Júrame.

730
01:31:10,750 --> 01:31:12,418
- Júrame.
- ...que estás en el cielo,

731
01:31:12,460 --> 01:31:13,920
Santificado sea su nombre.

732
01:31:13,962 --> 01:31:15,839
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad.

733
01:31:15,880 --> 01:31:17,381
- En la Tierra como en el cielo.
- ¡Aaaah!

734
01:31:17,423 --> 01:31:19,467
Danos hoy nuestro pan de cada día,

735
01:31:19,509 --> 01:31:21,052
y perdona nuestras ofensas

736
01:31:21,094 --> 01:31:23,722
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

737
01:31:23,763 --> 01:31:25,724
No nos dejes caer en la tentación...

738
01:31:25,765 --> 01:31:27,726
- ¡Por favor!
- ...sino líbranos del mal.

739
01:31:27,767 --> 01:31:31,062
Porque tuyo es el reino,
y el poder,

740
01:31:31,104 --> 01:31:33,439
y la gloria por siempre.

741
01:31:35,066 --> 01:31:36,150
Amén.

742
01:31:44,367 --> 01:31:46,410
Danos hoy nuestro pan de cada día.

743
01:31:46,452 --> 01:31:47,912
y perdónanos nuestras ofensas,

744
01:31:47,954 --> 01:31:50,582
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

745
01:31:50,624 --> 01:31:52,250
¡Por favor! no nos guíes

746
01:31:52,291 --> 01:31:55,336
en la tentación,
pero líbranos del mal.

747
01:31:55,378 --> 01:31:57,839
Porque tuyo es el reino y el poder,

748
01:31:57,881 --> 01:32:00,049
y la gloria por siempre.

749
01:32:00,091 --> 01:32:01,635
Amén.

750
01:32:05,388 --> 01:32:06,848
Vamos.

751
01:32:06,890 --> 01:32:08,517
Adelante.

752
01:32:11,060 --> 01:32:14,105
Desangra al pobre bastardo.

753
01:32:14,147 --> 01:32:17,400
No me iré hasta que lo mates.

754
01:34:02,380 --> 01:34:05,008
♪♪

755
01:34:07,761 --> 01:34:15,769
♪♪

756
01:34:21,482 --> 01:34:28,990
♪♪

757
01:34:47,091 --> 01:34:50,303
El sacerdote te está engañando.

758
01:34:50,344 --> 01:34:51,846
El sacerdote miente.

759
01:34:53,765 --> 01:35:00,396
♪♪

760
01:35:20,709 --> 01:35:22,544
¡Déjanos!

761
01:35:44,899 --> 01:35:48,862
Parece que lo hiciste.

762
01:35:48,903 --> 01:35:51,239
Lo hiciste.

763
01:35:51,280 --> 01:35:53,407
Lo hiciste.
Se ha ido.

764
01:35:53,449 --> 01:35:55,660
Se ha ido.

765
01:36:02,876 --> 01:36:05,253
Lo hiciste.

766
01:36:09,633 --> 01:36:12,301
Lo hiciste.

767
01:36:12,343 --> 01:36:14,137
Lo hiciste.

768
01:36:24,438 --> 01:36:29,318
♪♪

769
01:36:31,404 --> 01:36:39,412
♪♪

770
01:36:43,291 --> 01:36:51,299
♪♪

771
01:36:54,468 --> 01:37:02,476
♪♪

772
01:37:28,294 --> 01:37:32,716
♪♪

773
01:37:34,801 --> 01:37:37,887
♪♪

774
01:37:41,057 --> 01:37:44,769
♪♪

775
01:37:50,441 --> 01:37:55,488
♪♪

776
01:37:57,490 --> 01:37:59,743
♪♪

777
01:38:01,745 --> 01:38:09,753
♪♪

778
01:38:16,718 --> 01:38:21,640
♪♪

779
01:39:06,309 --> 01:39:08,144
Señor Belzebuth.

780
01:39:08,186 --> 01:39:16,194
♪♪

781
01:39:20,865 --> 01:39:28,748
♪♪

782
01:39:30,291 --> 01:39:32,794
Gobernante de los reinos oscuros.

783
01:39:32,836 --> 01:39:35,046
Rey de los demonios.

784
01:39:35,088 --> 01:39:36,798
¡Ah!

785
01:39:36,840 --> 01:39:40,844
Asesino de inocentes.

786
01:39:40,885 --> 01:39:43,054
Señor Belzebuth.

787
01:39:43,096 --> 01:39:44,681
Con la sangre de nuestro verdadero salvador,

788
01:39:44,723 --> 01:39:48,602
Te ordeno que dejes el cuerpo de este hombre.

789
01:39:48,643 --> 01:39:51,354
y te ordenaré que dispares.

790
01:39:51,395 --> 01:39:55,942
♪♪

791
01:40:10,123 --> 01:40:14,460
♪♪

792
01:40:22,552 --> 01:40:27,056
Y a cambio de mi alma,

793
01:40:27,098 --> 01:40:29,142
te mando

794
01:40:29,183 --> 01:40:34,063
para entrar en esta roca

795
01:40:34,105 --> 01:40:37,233
por toda la eternidad.

796
01:40:40,319 --> 01:40:44,824
♪♪

797
01:41:55,645 --> 01:41:59,232
¿Sabía el padre Vasilio
que todo esto pasaria?

798
01:41:59,273 --> 01:42:02,527
No exactamente
como esperaba,

799
01:42:02,569 --> 01:42:04,362
pero fue escrito para que así fuera.

800
01:42:04,403 --> 01:42:07,281
Y, ¿dónde está el chico ahora?

801
01:42:07,323 --> 01:42:10,577
El maestro se revelará
cuando llegue el momento,

802
01:42:10,619 --> 01:42:13,913
pero por ahora, por la seguridad de todos,

803
01:42:13,955 --> 01:42:15,915
su ubicación seguirá siendo desconocida.

804
01:42:15,957 --> 01:42:18,167
El Santo Padre no tolerará esto.

805
01:42:18,209 --> 01:42:20,044
El Santo Padre y su
la casa tendrá que ser

806
01:42:20,086 --> 01:42:24,549
paciente y humilde,
tal como siempre lo han sido.

807
01:42:24,591 --> 01:42:27,636
Padre Franco, creo
no estás en ninguna posición -

808
01:42:27,677 --> 01:42:30,179
Creo que lo soy.

809
01:42:30,221 --> 01:42:32,974
La sangre del niño en la daga.

810
01:42:33,016 --> 01:42:34,601
y el milagro del exorcismo de Ritter

811
01:42:34,643 --> 01:42:38,437
sólo confirmar que el niño
es el nuevo mesías.

812
01:42:38,479 --> 01:42:44,528
Está todo grabado
cada segundo, ahí dentro.

813
01:42:44,569 --> 01:42:48,322
♪♪

814
01:42:53,119 --> 01:42:58,792
El hermano Canetti era un santo
y será recordado como tal.

815
01:42:58,833 --> 01:43:01,335
El Santo Padre aceptó su petición

816
01:43:01,377 --> 01:43:03,797
para acelerar su canonización.

817
01:43:03,838 --> 01:43:07,592
Sin embargo, no vemos por qué
tenemos que mantener a este hombre

818
01:43:07,634 --> 01:43:09,636
vagando libremente alrededor del niño.

819
01:43:09,678 --> 01:43:12,597
Es claramente peligroso.

820
01:43:12,639 --> 01:43:18,019
Este hombre prácticamente
volvió de entre los muertos.

821
01:43:18,061 --> 01:43:22,440
Ha experimentado el mal
en su forma más profunda y oscura.

822
01:43:22,481 --> 01:43:29,405
♪♪

823
01:43:29,447 --> 01:43:33,284
Cualquier hombre que se haya refugiado
un demonio tan fuerte

824
01:43:33,326 --> 01:43:38,414
ciertamente está destruido,
pero cualquiera que supere eso,

825
01:43:38,456 --> 01:43:40,875
quien sobrevive,
nunca más podrá ser tocado

826
01:43:40,917 --> 01:43:42,961
por la mano del mal.

827
01:43:45,755 --> 01:43:49,509
Y es por eso que Emmanuel Ritter
será el tutor del niño

828
01:43:49,551 --> 01:43:50,885
hasta su próximo milagro.

829
01:43:53,972 --> 01:43:56,891
♪♪

830
01:44:00,103 --> 01:44:03,022
¿Y qué pasó con el
¿Demonio que mató a Canetti?

831
01:44:03,064 --> 01:44:10,071
♪♪

832
01:44:10,113 --> 01:44:13,199
Está atrapado, enterrado en el desierto.

833
01:44:13,241 --> 01:44:15,243
donde nadie jamás lo encontrará.

834
01:44:15,284 --> 01:44:23,292
♪♪

835
01:44:27,213 --> 01:44:35,221
♪♪

836
01:44:39,183 --> 01:44:41,102
Bien hecho, padre.

837
01:44:41,144 --> 01:44:45,481
El consejo traerá su
peticiones a Su Santidad.

838
01:44:45,524 --> 01:44:49,944
Muchas gracias.

839
01:44:49,986 --> 01:44:53,239
La batalla ganada por el hombre
es la guerra perdida para el enemigo.

840
01:44:53,281 --> 01:44:55,408
Cuidado, padre Franco.

841
01:44:55,449 --> 01:44:58,036
La humanidad no es su verdadera némesis

842
01:44:58,077 --> 01:45:00,830
sino simplemente su campo de batalla.

843
01:45:00,872 --> 01:45:06,711
Pero por hoy ganamos.

844
01:45:06,753 --> 01:45:14,761
♪♪

845
01:45:17,681 --> 01:45:25,689
♪♪

846
01:45:28,525 --> 01:45:36,533
♪♪

847
01:45:39,410 --> 01:45:47,418
♪♪

848
01:45:50,254 --> 01:45:58,262
♪♪

849
01:46:01,182 --> 01:46:09,190
♪♪

850
01:46:12,026 --> 01:46:20,034
♪♪

851
01:46:22,912 --> 01:46:30,920
♪♪

852
01:46:33,798 --> 01:46:41,806
♪♪

853
01:46:44,726 --> 01:46:52,734
♪♪

854
01:46:55,570 --> 01:47:03,578
♪♪

855
01:47:06,414 --> 01:47:14,422
♪♪

856
01:47:17,300 --> 01:47:25,308
♪♪

857
01:47:28,227 --> 01:47:36,235
♪♪

858
01:47:39,072 --> 01:47:47,080
♪♪

859
01:47:49,958 --> 01:47:57,966
♪♪

860
01:48:00,844 --> 01:48:08,852
♪♪

861
01:48:11,730 --> 01:48:19,738
♪♪

862
01:48:22,574 --> 01:48:30,582
♪♪

863
01:48:33,459 --> 01:48:41,467
♪♪

864
01:48:44,345 --> 01:48:52,353
♪♪

865
01:48:55,273 --> 01:49:03,281
♪♪

866
01:49:06,117 --> 01:49:14,125
♪♪

867
01:49:17,003 --> 01:49:25,011
♪♪

868
01:49:27,847 --> 01:49:35,855
♪♪

869
01:49:38,733 --> 01:49:46,741
♪♪

870
01:49:49,619 --> 01:49:57,627
♪♪

871
01:50:00,505 --> 01:50:08,513
♪♪

872
01:50:11,390 --> 01:50:19,398
♪♪

873
01:50:22,276 --> 01:50:30,284
♪♪

874
01:50:33,162 --> 01:50:41,170
♪♪

875
01:50:44,007 --> 01:50:52,015
♪♪

876
01:50:54,934 --> 01:51:02,942
♪♪

877
01:51:05,779 --> 01:51:13,787
♪♪

878
01:51:16,665 --> 01:51:24,673
♪♪

879
01:51:27,551 --> 01:51:35,559
♪♪

880
01:51:38,477 --> 01:51:46,485
♪♪

881
01:51:49,280 --> 01:51:57,288
♪♪

882
01:52:00,166 --> 01:52:08,174
♪♪

883
01:52:11,052 --> 01:52:19,060
♪♪

884
01:52:21,980 --> 01:52:29,988
♪♪

885
01:52:32,824 --> 01:52:40,832
♪♪

886
01:52:43,710 --> 01:52:51,718
♪♪

887
01:52:54,596 --> 01:53:02,604
♪♪

888
01:53:05,481 --> 01:53:13,489
♪♪

889
01:53:16,325 --> 01:53:24,333
♪♪

890
01:53:27,211 --> 01:53:35,219
♪♪