1
00:02:23,534 --> 00:02:27,673
เฮ้ ที่รัก มา
ที่นี่ตอนนี้

2
00:02:29,671 --> 00:02:33,544
- น่าทานมากสำหรับมื้อเช้า
-อามินา อาหารเช้า!

3
00:02:34,632 --> 00:02:36,856
คุณปู่!

4
00:02:46,209 --> 00:02:49,343
-เฮ้. เช้าครับพ่อ
-...ฝน...

5
00:02:50,996 --> 00:02:56,397
ให้ฉันเป็นของคุณ
วิสกี้. ฆ่าความเจ็บปวด

6
00:02:56,480 --> 00:02:59,183
ขอบคุณ

7
00:02:59,266 --> 00:03:01,746
-โอ้ ระวังด้วย
-ใช่แล้ว

8
00:03:03,226 --> 00:03:05,794
โอ้ คุณได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

9
00:03:06,925 --> 00:03:12,757
โอ้...ถ้าเธอตั้งใจ
บางสิ่งบางอย่าง... เตือนฉันถึงคนที่ฉันรู้จัก

10
00:03:14,281 --> 00:03:17,288
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

11
00:03:17,371 --> 00:03:18,985
น่ารัก.

12
00:03:19,068 --> 00:03:20,813
มิน่า คุณต้องการน้ำส้มไหม?

13
00:03:20,896 --> 00:03:22,724
พ่อ!

14
00:03:25,117 --> 00:03:28,033
- ฉันคิดว่าเขาจะมาพรุ่งนี้
- วันที่เท่าไร?

15
00:03:30,166 --> 00:03:31,863
พระเยซู มันเป็นวันที่ 23

16
00:03:32,255 --> 00:03:34,126
อึ!

17
00:03:39,436 --> 00:03:41,830
ฉันก็เลยสะดวก
ลืมไป ฟ้องฉันสิ

18
00:03:42,874 --> 00:03:45,185
คุณไม่สามารถหยุดเธอได้
เห็นพ่อของเธอ

19
00:03:48,663 --> 00:03:51,361
- คุณกำลังเข้าข้างเขาแล้วเหรอ?
-มันไม่เกี่ยวกับด้านข้าง

20
00:03:51,448 --> 00:03:53,759
ลูกสาวของคุณสมควรได้รับ
เพื่อรู้จักพ่อของเธอ

21
00:03:56,497 --> 00:03:58,238
คุณรู้ว่าคุณรัก
กันและกันอีกครั้ง

22
00:03:59,456 --> 00:04:01,245
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนนั้น
ผู้ที่ทำลายมัน

23
00:04:01,328 --> 00:04:04,722
เขาทำงานล่วงเวลา
การทำพระเจ้ารู้ว่าอะไรกับใคร

24
00:04:06,028 --> 00:04:07,773
ฉันรู้.

25
00:04:10,641 --> 00:04:12,995
มาที่นี่ตอนนี้

26
00:04:31,140 --> 00:04:34,404
นั่นพ่อ.. เอาล่ะเอาล่ะ

27
00:04:35,840 --> 00:04:36,932
พ่อ!

28
00:04:37,015 --> 00:04:39,196
สวัสดีลูกสุนัข

29
00:04:48,810 --> 00:04:51,338
10.00 น. ตามที่สัญญาไว้

30
00:04:51,421 --> 00:04:54,820
- ฉันจะพาเธอกลับมาเวลา 6.00 น.
-ตกลง. ลาก่อนที่รัก

31
00:04:59,386 --> 00:05:02,958
คุณสบายดีไหม? ดูเหมือนคุณ
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

32
00:05:03,041 --> 00:05:07,002
อืม... ใช่ ใช่ ฉัน
ดี. แค่เรื่องงาน..

33
00:05:07,089 --> 00:05:08,308
ฉันสบายดี.

34
00:05:09,178 --> 00:05:10,310
ตกลง.

35
00:05:14,618 --> 00:05:16,316
ระวังมือของคุณนะอามีนา

36
00:05:25,760 --> 00:05:28,328
เฮ้ คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

37
00:05:29,416 --> 00:05:31,200
นี่อะไรน่ะ?

38
00:05:36,901 --> 00:05:40,474
เราควรมีเรื่องราวไหม?
คุณต้องการเรื่องราว? ใช่.

39
00:05:47,825 --> 00:05:50,223
การผจญภัยของ Riky และ Raky
เริ่มที่สวนสัตว์

40
00:05:50,306 --> 00:05:52,617
ไดโนเสาร์อาศัยอยู่ในสวนสัตว์!

41
00:05:52,700 --> 00:05:55,359
-ในเรื่องราวของเรา พวกเขาทำ
-ใช่!

42
00:06:13,242 --> 00:06:15,901
- คุณชอบชุดใหม่ของคุณหรือไม่?
-ครับแม่!

43
00:06:15,984 --> 00:06:17,598
ใช่!

44
00:06:17,681 --> 00:06:20,297
ตอนนี้เราขาดอะไรไปบ้าง?

45
00:06:20,380 --> 00:06:22,951
ยา! สำหรับพ่อแน่นอน

46
00:06:25,602 --> 00:06:28,261
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราจ่าย
-แต่มันคือค่ายาของพ่อคุณ

47
00:06:28,344 --> 00:06:31,434
นั่นอาจจะเป็น แต่ฉันไม่เคยจ่ายเงินจำนวนนั้นเลย
ก่อน. ฉันมีบันทึกทั้งหมดที่นี่

48
00:06:34,568 --> 00:06:37,139
ลดพิเศษวันนี้...

49
00:06:37,222 --> 00:06:41,705
...ลูกค้ารับส่วนลด 20% นะครับ
นำคูปองของคุณไปชำระเงิน

50
00:06:42,967 --> 00:06:45,626
- ฉันสามารถไปพบผู้จัดการได้หรือไม่?
-ฉันเป็นผู้จัดการค่ะคุณผู้หญิง

51
00:06:45,709 --> 00:06:47,798
เกิดอะไรขึ้นกับแฟรงค์?

52
00:06:47,885 --> 00:06:50,975
เขาเกษียณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ย้ายแล้ว
ไปโบคากับครอบครัวของเขา

53
00:06:52,020 --> 00:06:54,301
- ให้เวลาฉันสักครู่
-ใช่.

54
00:07:08,732 --> 00:07:11,870
โอ้! โอเค ฉันคิดว่าฉัน
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

55
00:07:11,953 --> 00:07:15,652
คุณพูดถูก. เราเพียงแค่
อัปเดตรายละเอียดบางอย่าง

56
00:07:18,176 --> 00:07:19,834
ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้นคุณผู้หญิง

57
00:07:19,917 --> 00:07:22,198
-คุณสามารถไปชำระเงินที่แคชเชียร์ด้านหน้าได้
-ขอบคุณ.

58
00:07:28,099 --> 00:07:29,492
มินะ?

59
00:07:35,890 --> 00:07:37,461
อามีนา?

60
00:07:40,460 --> 00:07:41,987
มินะ?

61
00:07:43,811 --> 00:07:45,338
อามีนา?!

62
00:07:47,815 --> 00:07:49,686
มีนา!

63
00:07:51,645 --> 00:07:54,608
มีใครเห็นลูกสาวของฉันบ้างไหม?
เธอแต่งตัวเป็นไดโนเสาร์...

64
00:07:54,691 --> 00:07:56,958
คุณผู้หญิง ฉันต้องการให้คุณ
ก้าวออกจากร้าน...

65
00:07:57,041 --> 00:08:00,175
คุณเคยเห็นเธอไหม?
เธออยู่ที่นี่เหรอ? เชี่ยเอ้ย!

66
00:08:01,481 --> 00:08:06,964
มินะ! คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม? เธอ
แค่สี่เท่านั้น! ได้โปรดพระเจ้าได้โปรดช่วยฉันด้วย!

67
00:08:08,488 --> 00:08:12,883
โอ้พระเจ้า! โปรด!

68
00:08:28,551 --> 00:08:32,686
- คุณพบพวกเขาไหม? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-ให้โอกาสพวกเขา เกิดอะไรขึ้น?

69
00:08:36,080 --> 00:08:38,260
เรากำลังทำทุกอย่าง
เราไปหาอามีนาได้

70
00:08:38,343 --> 00:08:40,215
ฉันรู้ว่าคาริมพาเธอไป

71
00:08:42,217 --> 00:08:46,700
ฉันรู้ว่าเขาทำ เขากำลังแสดง
เมื่อวานแปลกโคตรๆ

72
00:08:48,876 --> 00:08:51,622
แล้วมินะก็บอกฉันว่าเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับฉันกับใครบางคนทางโทรศัพท์

73
00:08:51,705 --> 00:08:53,493
-เขาเคยขู่มาก่อน
-เขามี.

74
00:08:53,576 --> 00:08:56,104
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราก็
พยายามทำความเข้าใจ...

75
00:08:56,187 --> 00:08:59,456
...ทำไมคาริมไม่เก็บไว้เฉยๆ
อามีนาในการมาเยือนครั้งหนึ่งของเขา

76
00:08:59,539 --> 00:09:01,628
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

77
00:09:01,715 --> 00:09:03,435
คุณคิดอะไรออกหรือเปล่า
คุณอาจจะได้ทำ?

78
00:09:05,109 --> 00:09:07,768
- บางสิ่งที่ฉันอาจจะทำไปแล้ว?
- ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ

79
00:09:07,851 --> 00:09:09,505
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

80
00:09:09,810 --> 00:09:12,164
เธอไม่ได้ทำอะไรเพื่อทำให้เกิดสิ่งนี้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

81
00:09:16,643 --> 00:09:19,210
ฉันคิดว่าเขาจะ
พาเธอกลับบ้าน

82
00:09:21,865 --> 00:09:22,953
บ้าน?

83
00:09:23,040 --> 00:09:25,612
-ซีเรีย.
-ซีเรีย.

84
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
เขาเคยพูดถึง
มันตลอดเวลา

85
00:09:28,829 --> 00:09:32,184
รับสมัครงานที่
โรงพยาบาลใกล้ครอบครัวของเขา

86
00:09:32,267 --> 00:09:34,926
เราหย่ากันแล้วเขา
พยายามที่จะทำมันแล้ว

87
00:09:35,009 --> 00:09:38,277
ฉันต้องได้รับคำสั่งห้าม
หยุดเขาพาเธอออกนอกประเทศ

88
00:09:38,360 --> 00:09:40,318
คุณต้องตรวจสอบ
สนามบินทั้งหมด

89
00:09:45,846 --> 00:09:47,587
อะไร มันคืออะไร?

90
00:09:50,415 --> 00:09:52,857
ไม่มีกฎหมายของรัฐบาลกลางที่
ป้องกันไม่ให้พ่อแม่พาลูกไป...

91
00:09:52,940 --> 00:09:55,294
มันกำลังลักพาตัว
เขาลักพาตัวเธอ

92
00:09:55,377 --> 00:09:57,727
...ลูกของพวกเขาเอง
ในระดับสากล

93
00:09:59,076 --> 00:10:01,953
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันขอโทษ
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

94
00:10:02,036 --> 00:10:05,953
คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม? เขาสามารถ
แค่... เขาสามารถพาเธอไปได้เหรอ?

95
00:10:07,868 --> 00:10:11,005
ฉันก็แค่... ฉันแค่...
ฉันสูญเสียลูกสาวของฉันไปเหรอ?

96
00:10:11,088 --> 00:10:13,268
เราติดตามหมดเลย
ขั้นตอน...

97
00:10:13,351 --> 00:10:16,097
...เรามีอุปสรรค
ในสถานที่...

98
00:10:19,575 --> 00:10:21,969
มีความเป็นไปได้อะไรอีกบ้าง? อะไร

99
00:10:25,668 --> 00:10:28,105
คุณหมายถึงเหมือนคนขโมยเด็กเหรอ?

100
00:10:30,238 --> 00:10:33,898
ใช่ คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าโอไฮโอแห่งไหน
สนามบินที่ฉันต้องการสำหรับเที่ยวบินไปยังซีเรีย?

101
00:10:33,981 --> 00:10:36,074
กรุณารอสักครู่- อ่า

102
00:10:43,947 --> 00:10:47,607
คุณไม่สามารถซ่อนได้
จากฉัน ฉันเห็นคุณ.

103
00:10:47,690 --> 00:10:49,696
- อ่า!
- นี่เธอ!

104
00:10:49,779 --> 00:10:53,526
เที่ยวบินไปยังซีเรียออกเดินทางจาก
พอร์ตโคลัมบัสผ่านอัมสเตอร์ดัม

105
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
และโกรธจาก $750 ถึง $1,000

106
00:10:57,352 --> 00:10:59,097
โอเค ขอบคุณ

107
00:10:59,180 --> 00:11:03,097
เราไปที่บ้านของคาริม ฉัน
กลัวว่าจะถูกเคลียร์ออกไป

108
00:11:05,229 --> 00:11:07,229
มีเพียงก
เหลือบางสิ่ง

109
00:11:14,456 --> 00:11:16,414
เช็คพอร์ตแล้ว.
สนามบินโคลัมบัส?

110
00:11:17,154 --> 00:11:19,896
เราพบรถของเขาอยู่ใน
การจัดเก็บข้อมูลระยะยาว

111
00:11:21,593 --> 00:11:25,119
เรากำลังตรวจสอบรายการเที่ยวบิน แต่เรา
ตอนนี้สงสัยว่าเขาจะออกจากประเทศแล้ว

112
00:11:37,261 --> 00:11:39,873
คาริม ซาเลห์ ทาเลบ.

113
00:11:40,134 --> 00:11:42,440
เธอไม่มีเลย
การติดต่อกับครอบครัวของเขา

114
00:11:43,311 --> 00:11:45,911
-รังสีวิทยา.
-ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ

115
00:11:47,445 --> 00:11:49,582
เขาบอกว่าพ่อของเขา
อาศัยอยู่ในริยาด

116
00:11:49,665 --> 00:11:52,015
ในซาอุดีอาระเบีย แต่ก็มี
ไม่มีบันทึกว่าเขาอยู่ที่นั่น

117
00:11:56,890 --> 00:12:00,114
ดูสิ เธอไม่เคยไปที่นั่นเลย
และพวกเขาไม่เคยมาที่นี่เลย!

118
00:12:00,197 --> 00:12:02,508
ขออภัย ฉันไม่มี
ใครก็ตามที่ชื่อนั้น

119
00:12:02,591 --> 00:12:04,466
-ตกลง.
-ฉันไม่รู้.

120
00:12:04,549 --> 00:12:08,122
คุณเป็นทนายไม่ใช่เหรอ
นักสืบหรืออะไรสักอย่าง?

121
00:12:09,903 --> 00:12:12,213
ฉันไม่ชอบคุณ
ทัศนคติเช่นกันเพื่อน!

122
00:12:14,385 --> 00:12:15,826
โอ้พระเจ้า...

123
00:13:29,199 --> 00:13:34,944
เมื่อคาริมพาอามินาไปต่างประเทศ
ไม่ใช่อาชญากรรม ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

124
00:13:37,425 --> 00:13:40,080
ฉันอยู่โดยไม่มี
ลูกสาวของฉันสำหรับ...

125
00:13:41,777 --> 00:13:43,478
...กว่าสองปี..

126
00:13:45,999 --> 00:13:48,828
และทุกวันฉันก็ไม่ทำ
ไปพบเธอ...

127
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
.มันเจ็บเหมือนกระสุนปืน

128
00:13:54,094 --> 00:13:57,575
ขอบคุณคุณ
ความมีน้ำใจอันเหลือเชื่อ...

129
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
...ฉันจะไปถึง
ไปวอชิงตัน

130
00:14:01,318 --> 00:14:04,978
และฉันจะเคาะทุกๆ ครั้ง
ประตูและพูดคุยทุกชุด

131
00:14:05,061 --> 00:14:08,155
และทำทุกอย่างที่ฉัน
สามารถหาลูกของฉันได้

132
00:14:08,238 --> 00:14:12,681
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะนำมา
บ้านของเธอ ที่ที่เธออยู่

133
00:14:12,764 --> 00:14:16,816
แม่ทิ้งฉันไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ฉันไม่ได้เดินหนีจากตัวฉันเอง

134
00:14:35,135 --> 00:14:38,878
- ฉันกลัวที่จะทิ้งคุณไป
- ไม่ หยุดตรงนั้น

135
00:14:41,489 --> 00:14:45,797
คุณยึดติดกับปืนของคุณ แค่
เหมือนที่ฉันสอนคุณ ใช่.

136
00:14:50,759 --> 00:14:52,892
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

137
00:15:10,387 --> 00:15:11,610
เอามัน.

138
00:15:11,693 --> 00:15:13,960
ระบุเจตจำนงของคุณ

139
00:15:14,043 --> 00:15:15,919
คำร้องสำหรับก
มติวุฒิสภา

140
00:15:16,002 --> 00:15:18,791
และการสนับสนุนของคุณ
ผู้ว่าราชการจังหวัดแล้วนำมันกลับมา

141
00:15:18,874 --> 00:15:20,441
คุณไม่สามารถปิดกั้นประตูแหม่ม

142
00:15:20,832 --> 00:15:22,577
ขอโทษนะ ฉันยืนตรงนี้ได้
มันเป็นการแก้ไขครั้งแรกของฉันใช่ไหม!

143
00:15:22,660 --> 00:15:25,189
นัดหมายจะส่งไปที่
คุณภายในหกเดือนข้างหน้า

144
00:15:25,272 --> 00:15:27,274
หกเดือน? ฉันคิดว่าฉันจะรอ

145
00:15:27,839 --> 00:15:29,580
คุณผู้หญิง...

146
00:15:33,410 --> 00:15:37,762
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? ฉันทำไม่ได้
อ่านลายเซ็นบนเอ็กซ์เรย์ของฉัน

147
00:15:38,894 --> 00:15:42,771
การลักพาตัวส่วนใหญ่ในครั้งนี้
ประเทศมีความมุ่งมั่นโดยผู้ปกครอง

148
00:15:42,854 --> 00:15:46,863
ฉันคิดว่ามันเขียนว่า Karim Taleb

149
00:15:46,946 --> 00:15:50,344
ปีที่แล้วอายุ 25 กว่าๆ
เด็กนับพันคน

150
00:15:50,427 --> 00:15:54,261
ถูกพ่อแม่ลักพาตัวไป
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

151
00:15:54,344 --> 00:15:55,828
ไม่มีตำแหน่ง
ที่นี่ด้วยชื่อนั้น

152
00:15:55,911 --> 00:15:58,526
ตกลง. ขอบคุณนะ

153
00:16:04,398 --> 00:16:07,709
มาร่า แดนนิ่งกลับมาแล้ว
วอชิงตันเตรียมประท้วงอดอาหาร...

154
00:16:07,792 --> 00:16:10,016
...กับผู้ปกครอง
กลุ่มประท้วงที่เธอก่อตั้ง...

155
00:16:10,099 --> 00:16:13,454
...หลังจากการหายตัวไป
ของลูกสาวเมื่อสี่ปีที่แล้ว

156
00:17:15,686 --> 00:17:17,166
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

157
00:17:21,083 --> 00:17:23,955
- ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
-เลขที่.

158
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
แต่ฉันอาจจะเป็น
สามารถช่วยคุณได้

159
00:17:29,222 --> 00:17:32,051
ดูสิ คาวบอย ฉันแค่
อยากอยู่คนเดียว โอเคไหม?

160
00:17:44,019 --> 00:17:46,065
ฉันอยู่ในเด็ก
ธุรกิจการกู้คืน

161
00:18:03,517 --> 00:18:04,565
คุณทำสิ่งนี้?

162
00:18:08,348 --> 00:18:09,697
มันถูกกฎหมายหรือไม่?

163
00:18:11,133 --> 00:18:12,704
ถูกกฎหมายเท่ากับการลักพาตัว

164
00:18:15,659 --> 00:18:17,230
ฉันยากจนดังนั้น...

165
00:18:17,313 --> 00:18:18,666
ฉันรู้.

166
00:18:18,749 --> 00:18:20,316
เก็บไว้อย่างนั้น

167
00:18:21,404 --> 00:18:23,671
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

168
00:18:23,754 --> 00:18:25,673
มาทำงานให้ฉัน

169
00:18:27,758 --> 00:18:30,500
คุณช่วยฉันหา
ลูกของคนอื่น

170
00:18:30,587 --> 00:18:32,637
ฉันจะช่วยคุณค้นหาของคุณ

171
00:18:35,288 --> 00:18:39,078
คุณรู้ไหมว่ามันจ่าย
ค่อนข้างดีเหมือนกัน

172
00:18:42,860 --> 00:18:44,649
เรียกฉัน.

173
00:19:02,271 --> 00:19:05,757
มาร่า นี่คาร์ล มุ่งหน้าด้านภาษาศาสตร์
เกือบทุกอย่างที่ฉันทำไม่ได้

174
00:19:05,840 --> 00:19:07,585
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาคนที่สองของฉัน

175
00:19:07,668 --> 00:19:09,548
- ฉันเป็นเพียงผู้บังคับบัญชาของคุณเท่านั้น ...
-ขวา.

176
00:19:10,584 --> 00:19:12,720
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ดีใจที่คุณโทรมา

177
00:19:12,803 --> 00:19:14,588
มันไม่ใช่ใช่

178
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
ตกลง.

179
00:19:18,026 --> 00:19:19,419
มันสำหรับคุณ

180
00:19:38,046 --> 00:19:40,835
เฮ้. นี่เป็นสิ่งที่ดี

181
00:19:40,918 --> 00:19:45,013
ฉันมีผู้ติดต่อทั่วภาคกลาง
ทิศตะวันออก. เราจะพบเธอ ในเวลา.

182
00:19:45,096 --> 00:19:50,101
ฉันไม่เห็นลูกสาวของฉันเข้า
สี่ปี 86 วัน สี่ชั่วโมง...

183
00:19:51,059 --> 00:19:54,018
- นานแค่ไหนแล้วที่คุณไม่ได้กินข้าว?
-เก้าวัน.

184
00:19:54,628 --> 00:19:56,195
ที่นี่.

185
00:19:57,848 --> 00:19:59,502
ฉันทำไม่ได้

186
00:20:02,679 --> 00:20:05,029
เราคือทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ มารา

187
00:20:21,481 --> 00:20:22,960
คุณสบายดีไหม?

188
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
ที่นี่.

189
00:20:29,097 --> 00:20:33,323
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ฉัน. ฉันฝึกเป็นช่างเย็บผ้า

190
00:20:33,406 --> 00:20:36,500
ถ้าฉันสามารถทำได้
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง...

191
00:20:36,583 --> 00:20:38,454
...เราต้องการผู้หญิงในทีมของเรา

192
00:20:38,628 --> 00:20:41,069
คุณเกิดความสงสัยน้อยลง
ในสายงานนี้

193
00:20:41,152 --> 00:20:42,241
และคุณก็แข็งแกร่ง

194
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
นั่นควรช่วยให้คุณเริ่มต้นได้

195
00:20:49,335 --> 00:20:51,250
ก็พอช่วยได้.
การรักษาของพ่อคุณ

196
00:20:57,430 --> 00:20:59,871
คุณพร้อมสำหรับคุณแล้วหรือยัง
กรณีแรก? มากับฉัน.

197
00:21:07,178 --> 00:21:09,446
นี่... นี่คือมายา

198
00:21:12,314 --> 00:21:15,448
นั่นคือลูกชายของเธอ เจ.ดี.

199
00:21:16,492 --> 00:21:21,849
แทบจะไม่ได้เจอพ่อจนกระทั่งวันหนึ่งเขา
ตัดสินใจ: "คุณรู้อะไรไหม ฉันอยากได้ลูกของฉันคืน"

200
00:21:21,932 --> 00:21:26,372
เขาทุบตีเธออย่างไร้สติแล้ว
จะพาเด็กกลับเม็กซิโก

201
00:21:27,503 --> 00:21:30,376
ฉันต้องการสติปัญญามากขึ้น
เธอกำลังกลั้นใจอยู่

202
00:21:31,333 --> 00:21:33,644
นึกว่าเธอกลัว..

203
00:21:33,727 --> 00:21:38,126
แน่นอนว่าเธอกลัว ดูสิ
คุณ. คุณเป็นเหมือนกระสอบหินที่น่ารังเกียจ

204
00:21:42,126 --> 00:21:45,264
ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งนี้รู้สึกอย่างไร
ชอบมากกว่าคุณมารา

205
00:21:57,664 --> 00:22:02,016
เขาบอกว่าคุณจะได้
เขากลับมา มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

206
00:22:03,278 --> 00:22:07,591
โปรด. ฉันแค่อยากให้เขาอยู่กับฉัน

207
00:22:07,674 --> 00:22:11,242
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันหายใจไม่ออก

208
00:22:12,113 --> 00:22:14,772
เราจะพยายามเอาเขากลับมา

209
00:22:14,855 --> 00:22:18,337
ก่อนอื่นคุณช่วยบอกฉันได้ไหม
เล็กน้อยเกี่ยวกับลูกชายของคุณ?

210
00:22:20,382 --> 00:22:24,347
เขาอ่อนโยนนะรู้ไหม

211
00:22:24,430 --> 00:22:28,960
เขาสามารถใช้เวลาหลายชั่วโมง
การวาดภาพและ...

212
00:22:31,306 --> 00:22:32,920
...เขารักสัตว์มาก

213
00:22:44,928 --> 00:22:48,849
- ฉันจะเล่นส่วนไหน?
-งานของคุณคือทำให้เด็กสงบ

214
00:22:48,932 --> 00:22:51,025
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะสามารถส่งมอบได้
เขากลับไปหาลูกค้า

215
00:22:51,108 --> 00:22:53,850
คุณให้ความน่าเชื่อถือแก่เรา รักษาไว้
ทุกอย่างดูปกติ

216
00:22:54,808 --> 00:22:57,205
- ฉันกำลังเล่นเป็นแม่
-อย่างแน่นอน.

217
00:22:57,288 --> 00:22:59,682
ให้ฉันวิ่งผ่านคุณไป
แผนทีละขั้นตอน

218
00:23:07,560 --> 00:23:09,870
การค้นหาและการฟื้นตัว
เป้าหมายก็ยากพอ

219
00:23:09,953 --> 00:23:12,351
แล้วคุณก็พาเขาข้ามไป
ติดกับเอกสารปลอม

220
00:23:12,434 --> 00:23:15,398
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- นี่เป็นเพียงเม็กซิโกถึงแอริโซนา มันง่าย.

221
00:23:28,581 --> 00:23:30,413
สุนัขจรจัดจำนวนมากในเม็กซิโก

222
00:24:26,900 --> 00:24:28,253
เฮ้...

223
00:24:56,756 --> 00:24:58,936
โอเค เรามาต่อ ไปกันเลย

224
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
คอยระวัง.

225
00:25:26,829 --> 00:25:28,048
อึ...

226
00:25:33,183 --> 00:25:34,924
เราเข้าแล้ว.

227
00:25:42,453 --> 00:25:45,417
โอ้โอ้ เฮ้รอ

228
00:25:54,248 --> 00:25:55,949
-อึ!
-อะไร?

229
00:25:57,730 --> 00:25:59,823
คลาสต้องมี
ยกเลิก. ย้ายมัน

230
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
สาปแช่ง! เราพลาดหน้าต่างของเรา

231
00:26:09,263 --> 00:26:11,183
แปลว่าเรากำลังจะไป
ต้องด้นสด

232
00:26:21,754 --> 00:26:25,148
-เฮ้ เตรียมตัวให้พร้อม
-เราทำที่นี่ไม่ได้ใช่ไหม?

233
00:26:43,210 --> 00:26:44,777
เฮ้.

234
00:26:51,958 --> 00:26:53,659
อยากเล่นกับเธอไหม?

235
00:26:56,223 --> 00:26:58,359
นั่นคืออะไร?

236
00:27:04,144 --> 00:27:06,890
โอ้! ไม่ ไม่!

237
00:27:06,973 --> 00:27:09,066
พาเขาไป! พาเขาไป!

238
00:27:09,149 --> 00:27:11,804
พาเขาไป! พาเขาไป!

239
00:27:22,510 --> 00:27:25,299
คุณทำมัน! ไปไป!

240
00:27:25,382 --> 00:27:28,259
มาเลยไป! ไป!

241
00:27:28,342 --> 00:27:30,649
มากับฉันสิ
ตกลง! มาเร็ว!

242
00:27:35,175 --> 00:27:38,352
เฮ้. อะไรวะคุณ
กำลังดูอยู่เหรอ? ออกไปจากที่นี่

243
00:27:42,138 --> 00:27:44,884
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ โอเค?

244
00:27:44,967 --> 00:27:49,149
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไปหาคุณ
แม่. แม่. คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

245
00:27:49,232 --> 00:27:51,278
เด็กดี. จับมือฉันไว้

246
00:28:11,864 --> 00:28:14,697
อึ!

247
00:28:48,248 --> 00:28:50,384
โอ้ขอโทษ!

248
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
มาร! มารา. เฮ้.

249
00:28:58,127 --> 00:29:00,133
ทางนี้. ทางนี้!

250
00:29:06,179 --> 00:29:09,660
ที่นี่! มาเร็ว. เคลื่อนไหว,
ย้ายย้ายมาเลย!

251
00:29:13,926 --> 00:29:16,319
มาเร็ว! ไปไปไป!

252
00:29:55,315 --> 00:29:57,230
เฮ้ เราแค่...

253
00:29:59,188 --> 00:30:01,843
เอาล่ะ. เด็กดี.

254
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
เอาล่ะ เธออยู่ที่นี่

255
00:30:08,197 --> 00:30:10,160
ให้เขาอยู่ที่นี่ เมื่อเรา
จ่ายเงินแล้วเราจะพาเธอเข้ามา

256
00:30:10,243 --> 00:30:12,553
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

257
00:30:12,636 --> 00:30:14,725
ธุรกิจมาก่อน

258
00:30:16,727 --> 00:30:19,343
อีกสองนาที
ฉันสัญญา โอเคไหม?

259
00:30:19,426 --> 00:30:22,081
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
-แน่นอน.

260
00:30:22,429 --> 00:30:23,477
-ฉันไปได้ไหม?
- เขากำลังรอคุณอยู่

261
00:30:23,560 --> 00:30:25,301
ขอบคุณ

262
00:30:26,694 --> 00:30:31,616
โอ้พระเจ้า โอ้! โอ้พระเจ้า!

263
00:30:31,699 --> 00:30:34,662
โอ้พระเจ้า!

264
00:30:36,747 --> 00:30:40,099
โอ้! โอ้!

265
00:30:46,366 --> 00:30:48,542
ฉันขออะไรได้ไหม
เธอกำลังทานอยู่ ได้โปรด?

266
00:30:49,499 --> 00:30:51,153
เฮ้.

267
00:30:52,024 --> 00:30:53,634
เป็นยังไงบ้าง'?

268
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
การตัดของคุณ

269
00:31:04,166 --> 00:31:08,044
-ขอบคุณ.
-ว้าว. นั่นคือ...

270
00:31:08,127 --> 00:31:10,394
นั่นมากกว่าฉัน
ทำในหกเดือน

271
00:31:10,477 --> 00:31:14,137
โอ้ นั่นแค่เศษเสี้ยวเท่านั้น
ของสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับอามินา

272
00:31:14,220 --> 00:31:17,270
เราทำสิ่งที่ดี
ที่นี่. คุณรู้ใช่ไหม?

273
00:31:17,353 --> 00:31:20,095
แล้วทำไมฉันรู้สึก.
เหมือนทหารรับจ้างเหรอ?

274
00:31:20,922 --> 00:31:23,320
เราต้องจ่าย
สำหรับความเสี่ยงที่เราได้รับ

275
00:31:23,403 --> 00:31:25,322
เธอหมดหวัง

276
00:31:25,405 --> 00:31:29,452
แต่เธอก็พบเงิน
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

277
00:31:30,671 --> 00:31:32,372
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

278
00:31:32,455 --> 00:31:33,892
คุณจะไม่ต้อง

279
00:31:35,850 --> 00:31:39,684
ขวา. "Quid โปรโค" ของมัน
งานที่พวกเขาจะจ่ายเพื่อมัน

280
00:31:39,767 --> 00:31:41,686
ในท้ายที่สุด.

281
00:31:41,769 --> 00:31:43,514
นานแค่ไหนแล้ว?

282
00:31:43,597 --> 00:31:45,646
บางทีก็ตัดแล้วแห้ง

283
00:31:45,729 --> 00:31:48,824
คุณรู้ไหม คุณพบเด็ก คุณพบ
ทางเข้าค่อนข้างตรงไปตรงมา

284
00:31:48,907 --> 00:31:52,171
แต่ไม่ใช่ของฉันใช่ไหม? ไม่ใช่อามีนา.

285
00:31:52,954 --> 00:31:57,833
แฟนเก่าของคุณเก่งมาก
ปกปิดร่องรอยของเขา แต่คุณก็รู้ดี

286
00:31:57,916 --> 00:32:00,717
ฉันหมายถึงคุณกำลังมองหา
เขานานกว่าฉันมาก

287
00:32:02,094 --> 00:32:04,535
คุณไม่มีลูก
ของคุณเองใช่ไหม?

288
00:32:04,618 --> 00:32:06,272
-เลขที่.
-ดังนั้น...

289
00:32:07,577 --> 00:32:09,322
ทำไมคุณถึงทำมัน?

290
00:32:12,104 --> 00:32:16,238
คือฉันเพิ่งออกไป
นาวิกโยธิน ชายหาดปานามาซิตี้.

291
00:32:17,674 --> 00:32:22,074
ค่อนข้างลงและออก ไม่ได้
มีทักษะที่สามารถถ่ายทอดได้มากมาย

292
00:32:22,157 --> 00:32:25,556
และฉันกำลังแขวนอยู่ที่สัตวแพทย์
ศูนย์คุณรู้ไหมกำลังมองหางาน

293
00:32:25,639 --> 00:32:28,820
แล้ววันหนึ่งสิ่งนี้
ผู้ชายเข้ามา...

294
00:32:28,903 --> 00:32:32,302
...และเขากำลังพูดถึงวอชิงตันนี้
แม่ที่อยากให้ลูกคว้าตัวกลับมา

295
00:32:32,385 --> 00:32:34,304
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
เงินดีจริงๆ

296
00:32:34,387 --> 00:32:37,002
ปรากฎว่า...

297
00:32:37,085 --> 00:32:40,915
ฉันค่อนข้างดีที่มัน
คุณรู้ไหม ทำให้ฉันมีเป้าหมาย

298
00:32:42,525 --> 00:32:45,267
ฉันก็เลยไม่รู้ว่า
ก่อตั้งหน่วยขึ้นมา และจ้างคาร์ล

299
00:32:46,573 --> 00:32:48,270
ส่วนที่เหลือคือประวัติศาสตร์

300
00:32:49,750 --> 00:32:51,970
คุณเคยตกงานมั้ย?

301
00:32:54,363 --> 00:32:58,367
อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย
ตกลง? วันนี้เป็นวันที่ดี

302
00:32:59,629 --> 00:33:01,588
เพื่ออนาคตของคุณ

303
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
สกอตแลนด์?

304
00:33:08,116 --> 00:33:10,122
ยายของเด็กให้การเป็นพยาน
ว่าพ่อเลี้ยงเป็นคนดุร้าย

305
00:33:10,205 --> 00:33:12,342
ใช่ เขามีความเชื่อมั่น...

306
00:33:12,425 --> 00:33:15,388
...แต่เขาจะไม่อยู่ในเอดินบะระเมื่อเรา
ฉกกลับเขาจะเดินทางไปทำงาน

307
00:33:35,535 --> 00:33:37,019
ตกลง.

308
00:34:03,650 --> 00:34:06,135
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ใช่. สวัสดี.

309
00:34:06,218 --> 00:34:09,539
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันต้องคุยกับใคร
รับรายชื่อโรงพยาบาลทั้งหมดในเลบานอนหรือไม่

310
00:34:11,179 --> 00:34:13,660
เรามีใหม่
กรณี. ลำดับความสำคัญสูงสุด

311
00:34:15,488 --> 00:34:17,098
แอลเบเนีย!

312
00:34:17,620 --> 00:34:19,887
คิดว่าเริ่มสวยแล้ว
หยาบออกไปที่นั่น มันอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

313
00:34:19,970 --> 00:34:22,234
ใช่แล้ว ความโกลาหลเป็นการปกปิดที่ดี

314
00:34:25,411 --> 00:34:28,113
- Intel ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

315
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
ก็ต้องอันนี้สิ

316
00:35:19,595 --> 00:35:20,595
ที่นั่น.

317
00:35:25,210 --> 00:35:27,955
มาร่า จับเธอไว้ มาเร็ว.

318
00:35:28,038 --> 00:35:29,127
อาเรีย?

319
00:35:31,346 --> 00:35:33,265
- มากับฉันที่รัก
-มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

320
00:35:33,348 --> 00:35:35,133
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

321
00:35:38,571 --> 00:35:39,880
-อยู่ใกล้ๆ.
-ไปกันเลย.

322
00:35:39,963 --> 00:35:42,227
ทางนี้. ทางนี้!

323
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
เฮ้ เฮ้ รีบกลับไปซะ!

324
00:35:55,675 --> 00:35:57,807
ออกไปจากเธอ! เฮ้! ออกไป!

325
00:36:02,769 --> 00:36:05,772
-เฮ้! ออกไปซะ!
- ไปไปไป!

326
00:36:07,252 --> 00:36:08,735
ติดกับผนัง.

327
00:36:16,913 --> 00:36:18,441
เอาล่ะ ไปกันเลย

328
00:36:21,135 --> 00:36:22,575
-ไปกันเลย.
-มาเร็ว.

329
00:36:27,010 --> 00:36:29,578
- มาเลย มาเลย
-มาเร็ว.

330
00:36:30,100 --> 00:36:31,941
- มาเลย มาเลย
-มาเร็ว.

331
00:36:33,060 --> 00:36:34,801
เฮ้ เราต้องขึ้นรถแล้ว

332
00:36:36,106 --> 00:36:38,025
ไปไปไป

333
00:36:38,108 --> 00:36:39,810
เฮ้ กลับมา กลับ.

334
00:36:42,983 --> 00:36:44,985
อยู่ข้างหลัง!

335
00:36:50,338 --> 00:36:52,122
- ไปไป!
- กลับมา!

336
00:37:15,145 --> 00:37:17,626
-อย่ามาแตะต้องฉันนะ
-เฮ้!

337
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
เฮ้! มาร!

338
00:37:23,153 --> 00:37:26,244
มาวิ่ง! เราต้องไป ไป!

339
00:37:26,331 --> 00:37:28,246
- ไปไปไปไป!
- ไปไป!

340
00:37:37,124 --> 00:37:38,651
เชี่ยเอ้ย!

341
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
ขนส่งอยู่ที่ไหน?

342
00:37:40,736 --> 00:37:43,656
-มิทช์?
- เขาดึงเครื่องบิน

343
00:37:43,739 --> 00:37:45,223
WHO?

344
00:37:45,306 --> 00:37:46,916
ลูอิส.

345
00:37:48,570 --> 00:37:51,751
นี่คือซีไอเอเหรอ? ทำไม
ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้บอกเราเหรอ?

346
00:37:51,834 --> 00:37:53,971
ซีไอเอ? อะไร ลูอิสคือใคร?

347
00:37:54,054 --> 00:37:56,839
-เฮ้. มันอยู่บนพื้นฐานที่จำเป็นต้องรู้
-ต้อง...

348
00:37:57,275 --> 00:38:00,673
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ฉันเป็นคู่ของคุณ! ฉันจำเป็นต้องรู้!

349
00:38:00,756 --> 00:38:03,633
หยุดมัน. สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

350
00:38:03,716 --> 00:38:08,159
มันหมายความว่า CIA ให้เราทำงานสกปรกและตอนนี้
ว่ามันผิดพลาด พวกเขาทิ้งเราไว้ในนั้น

351
00:38:08,242 --> 00:38:10,509
เป็นเรื่องจริงเหรอ? พวกเขา
จะไม่ช่วยเราเหรอ?

352
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
ฉันจะคิดออก

353
00:38:13,160 --> 00:38:16,211
- ฉันคิดว่าเราทำงานเพื่อพ่อแม่
-เราทำ.

354
00:38:16,294 --> 00:38:19,340
ยังคงเป็นพ่อที่ได้รับคืนของเขา
ลูกสาวที่จ่ายเงินให้เราไม่สำคัญ

355
00:38:19,732 --> 00:38:21,564
ไม่สำคัญเหรอ?

356
00:38:21,647 --> 00:38:25,303
อะไร... สิ่งที่เราทำ สิ่งที่เราทำมัน
เพราะมันเป็นเรื่องโคตรๆ

357
00:38:27,043 --> 00:38:29,311
พาเราออกไปจากที่นี่

358
00:38:45,453 --> 00:38:47,242
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

359
00:38:47,325 --> 00:38:49,548
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน
พาลูก ๆ ของพวกเขากลับมา

360
00:38:49,631 --> 00:38:52,242
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ทำยังไงให้อามีนากลับมา?

361
00:38:53,505 --> 00:38:57,726
เพราะคุณทุ่มเทมาก
ไว้วางใจในสิ่งนี้ ฉันแค่กังวลว่า...

362
00:38:58,336 --> 00:39:00,472
...คุณลืมไปแล้วว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังพยายามจะไป

363
00:39:00,555 --> 00:39:03,823
ฟังนะ ฉันจะตัดสินใจ
ใครหรือสิ่งที่ฉันไว้วางใจ

364
00:39:03,906 --> 00:39:06,256
ฉันต้องไป. รักคุณ.

365
00:39:09,347 --> 00:39:14,181
จากนั้นอีก 500 ฟุตและ
สถานที่จัดงานอยู่ทางซ้ายมือ

366
00:39:14,264 --> 00:39:17,794
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า
มันไม่ชัดเจนนิดหน่อย

367
00:39:17,877 --> 00:39:20,532
-ใช่ คาร์ลออกไปถ่ายรูป
-ตกลง.

368
00:39:20,880 --> 00:39:23,669
ทางเข้าหลักคือ
บนถนนสายหลัก

369
00:39:23,752 --> 00:39:28,104
แต่มีอีกวิธีหนึ่งในการ
มุมที่พาเราไปห้องครัว

370
00:39:31,673 --> 00:39:34,372
-อะไร?
- คุณเป็นธรรมชาติในเรื่องนี้

371
00:39:41,596 --> 00:39:44,516
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเป็นผู้ให้
เธอกับพ่อแม่ผิดเหรอ?

372
00:39:44,599 --> 00:39:46,823
แล้วถ้าแม่ไม่ดีล่ะ?

373
00:39:46,906 --> 00:39:48,342
นี้จะไปไหน?

374
00:39:54,522 --> 00:39:56,702
ฉันเกือบจะกำจัดเธอแล้ว

375
00:39:56,785 --> 00:39:58,182
อามีนา.

376
00:39:58,265 --> 00:40:00,746
และตอนนี้ฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว
ที่จะอยู่โดยไม่มีเธอ

377
00:40:01,573 --> 00:40:06,364
ฉันพบกับคาริมที่โรงพยาบาลฉันมีทุกอย่าง
ปัญหาเหล่านี้ด้วยมือและเท้าของฉัน

378
00:40:06,447 --> 00:40:08,671
เขาสแกนของฉันทั้งหมด

379
00:40:08,754 --> 00:40:11,195
เราเริ่มเห็น
กันและกันหลังจากนั้น

380
00:40:11,278 --> 00:40:14,503
เขาใจดีและตลก
และดูแลฉัน

381
00:40:14,586 --> 00:40:18,028
ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย ฉันไม่เคย
ตั้งใจจะตั้งครรภ์

382
00:40:18,111 --> 00:40:20,726
ฉันตกใจมาก

383
00:40:20,809 --> 00:40:24,208
ฉันฝากข้อความถึงคาริมและ
ฉันขับรถไปคลินิกด้วยตัวเอง

384
00:40:24,291 --> 00:40:29,169
ตอนที่ฉันกำลังจะลงนามในสัญญา
เอกสาร คาริมรีบเข้ามา...

385
00:40:29,252 --> 00:40:32,216
...เพียง...เต็มไปด้วยความหลงใหล

386
00:40:32,299 --> 00:40:34,697
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นเกี่ยวกับ
สิ่งที่เขารัก

387
00:40:34,780 --> 00:40:39,262
“เราทำได้.
จะต้องโอเค".

388
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
และมันก็เป็นเช่นนั้น สักพัก.

389
00:40:44,093 --> 00:40:48,097
จากนั้นเขาก็เริ่มแสดงจริงๆ
แปลก ออกไปข้างนอกสาย

390
00:40:49,359 --> 00:40:55,718
อยากให้ฉันลาออกจากงาน ฉัน
ฉันเดาว่าเริ่มดื่มมากเกินไป

391
00:40:55,801 --> 00:40:59,369
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นจริงๆ

392
00:41:00,196 --> 00:41:03,112
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันควรทำอะไร
จะลงโทษตัวเองเพื่อ?

393
00:41:03,939 --> 00:41:05,597
ตกลง.

394
00:41:05,680 --> 00:41:07,595
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

395
00:41:08,117 --> 00:41:11,690
พ่อแม่พวกเขาต้องการ
คุณในงานเหล่านี้

396
00:41:15,995 --> 00:41:17,914
แล้วคุณล่ะ

397
00:41:19,389 --> 00:41:21,178
คุณต้องการฉันไหม?

398
00:42:12,051 --> 00:42:13,531
โรเบสัน.

399
00:42:32,245 --> 00:42:33,899
คุณมีอะไร?

400
00:42:44,344 --> 00:42:47,438
- แล้วโรมาเนียล่ะ?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

401
00:42:47,521 --> 00:42:50,006
พ่อของเพตราจริงๆ
อยากได้ลูกสาวของเขากลับมา

402
00:42:50,089 --> 00:42:52,791
เธอคือคนที่สำคัญที่สุด
สิ่งของในโลกแก่เขา

403
00:42:52,874 --> 00:42:55,402
ฉันไม่คัดค้าน
กรณีส่วนตัวของคุณ

404
00:42:55,485 --> 00:42:58,797
แต่ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายของ
สิ่งที่ CIA ต้องการจากคุณ

405
00:42:58,880 --> 00:43:01,147
โอเค ฉันคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ช่วยเหลือพ่อแม่เหล่านี้ด้วย

406
00:43:01,230 --> 00:43:03,715
และฉันแน่ใจว่าพวกเขา
รู้สึกขอบคุณมาก

407
00:43:03,798 --> 00:43:07,240
แต่คุณเป็นทหารดังนั้น
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ...

408
00:43:07,323 --> 00:43:11,593
...ความทุกข์ยากของแม่บ้านและ
ปู่ย่าตายายไม่สำคัญเท่า...

409
00:43:11,676 --> 00:43:14,378
...เท่ากับรักษาชาตินี้ไว้
และทรัพย์สินก็ปลอดภัย

410
00:43:14,461 --> 00:43:19,074
หยุดลดลำดับความสำคัญของคดีของฉัน
มิทเชล ไม่งั้นคุณจะไม่มีเลย

411
00:43:20,162 --> 00:43:24,471
เอาล่ะ ฉันจะย้ายโรมาเนีย
ไปที่ด้านบนของรายการ

412
00:43:25,298 --> 00:43:28,435
- แดนหนิงเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

413
00:43:28,518 --> 00:43:31,078
-เธอยังคงตามหาลูกของเธออยู่
-แน่นอน.

414
00:43:31,565 --> 00:43:34,568
เพียงจำไว้ว่าให้รักษาเส้นทาง
เย็นให้นานที่สุด

415
00:43:35,090 --> 00:43:36,879
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

416
00:43:36,962 --> 00:43:40,317
คาริม ทาเล็บเป็นคนอันตราย

417
00:43:40,400 --> 00:43:42,580
เธอไปดีกว่า
โดยไม่มีเขาในชีวิตของเธอ

418
00:43:42,663 --> 00:43:44,843
อันตรายแค่ไหนลูอิส?

419
00:43:44,926 --> 00:43:48,455
นั่นเป็นความลับ คุณทำ
งานของคุณและฉันจะทำของฉัน

420
00:43:53,195 --> 00:43:56,463
-สวัสดี. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
-ครับคุณผู้หญิง

421
00:43:56,546 --> 00:43:58,944
ขอบคุณ เอิ่ม...

422
00:43:59,027 --> 00:44:02,034
ฉันมีคนไข้อยู่ที่โรงพยาบาลของคุณ
แต่ฉันไม่สามารถอ่านแผนภูมิของเขาได้

423
00:44:02,117 --> 00:44:05,077
ฉันคงอ่านได้แค่.
ชื่อของนักรังสีวิทยา

424
00:44:05,294 --> 00:44:09,955
ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?
เขาชื่อคาริม ทาเล็บ

425
00:44:10,038 --> 00:44:14,307
ขอเวลาหนึ่งนาที- อืม อืม

426
00:44:14,390 --> 00:44:18,094
วันนี้เขาไม่ได้ทำงาน จะ
คุณชอบฝากข้อความถึงเขาไหม?

427
00:44:18,177 --> 00:44:20,270
-ทาเล็บ?
-ใช่.

428
00:44:20,353 --> 00:44:23,490
ที-เอ-แอล-อี-บี

429
00:44:23,573 --> 00:44:25,314
เขาทำ?

430
00:44:26,098 --> 00:44:27,665
นั่นคือเขาเหรอ?

431
00:44:28,274 --> 00:44:29,584
นั่นคือเขา!

432
00:44:29,667 --> 00:44:32,848
-อะไร? อามีนา?
-พระเจ้าของฉัน

433
00:45:12,361 --> 00:45:13,711
มาเร็ว.

434
00:45:35,776 --> 00:45:37,952
-อืม...
-มิทเชล.

435
00:45:40,520 --> 00:45:42,613
-มิทเชล.
-อืมมม?

436
00:45:42,696 --> 00:45:45,699
ฉันพบเขา คาริม
อยู่ในเลบานอน

437
00:45:48,484 --> 00:45:50,099
คุณเป็นยังไงบ้าง?

438
00:45:50,182 --> 00:45:53,102
ฉันติดตามเขาลงไปที่
โรงพยาบาลนอกเบรุต

439
00:45:53,185 --> 00:45:55,844
เขาทำงานอยู่
ที่นั่นตลอดทั้งปี

440
00:45:55,927 --> 00:45:59,282
- คุณแน่ใจเหรอ?
โอ้ พระเยซูคริสต์ มิทช์

441
00:45:59,365 --> 00:46:04,196
คุณรู้ไหมว่าฉันโทรหาไปกี่สาย
โรงพยาบาลในประเทศซีเรียและประเทศใกล้เคียง?

442
00:46:04,283 --> 00:46:09,118
หลายร้อย. และทันใดนั้นก็แค่
แบบนั้น เขาโคตรอยู่ตรงนั้นเลย

443
00:46:09,201 --> 00:46:11,159
เขาไม่ได้เปลี่ยนชื่อของเขาด้วยซ้ำ

444
00:46:14,162 --> 00:46:18,036
อ๋อ นั่นแหละครับ
เป็น. คุณมามากกว่า ใช้ฉัน.

445
00:46:19,254 --> 00:46:22,827
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้นำที่ฉันเคยมี

446
00:46:22,910 --> 00:46:25,656
- ฉันแค่อยากจะออกไปที่นั่น
- ฉันจะบอกคุณเสมอว่าอะไร?

447
00:46:25,739 --> 00:46:28,790
- คุณต้องหยุดและคิด!
-อย่ามาตะโกนใส่ฉันนะ

448
00:46:28,873 --> 00:46:31,353
นี่คือที่สุด
บางสิ่งบางอย่างที่แท้จริงสำหรับฉัน

449
00:46:31,658 --> 00:46:33,791
ตกลง. ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...

450
00:46:34,269 --> 00:46:35,662
คุณพูดถูก.

451
00:46:36,619 --> 00:46:41,102
เป็นการนำที่ดี แต่คุณ
จะไม่ออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง

452
00:46:42,451 --> 00:46:47,330
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาเราจะทำ
เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด วางแผนแล้ว ซ้อมแล้ว

453
00:46:47,413 --> 00:46:51,156
แล้วเมื่อไรจะถึงเวลาอันสมควร
มิทช์? เพราะคุณเอาแต่พูดแบบนั้น

454
00:46:52,374 --> 00:46:55,991
ถึงเวลาร่วมเพศแล้ว
เราต้องออกไปที่นั่น

455
00:46:56,074 --> 00:46:58,602
เป็นงานเบรุต
ยังอยู่บนโต๊ะเหรอ?

456
00:46:58,685 --> 00:47:00,818
ไม่ งานในเบรุตมีความเสี่ยงเกินไป

457
00:47:01,035 --> 00:47:05,083
ดังนั้นคุณรับมันแล้วลูกค้าจะจ่ายเงิน
เพื่อให้คุณดึงเชือกเพื่อพาเราออกไปที่นั่น

458
00:47:08,086 --> 00:47:09,874
โปรด.

459
00:47:14,005 --> 00:47:17,664
ดังนั้นเท่าที่เราสามารถบอกได้
จุดทางออกอยู่ที่นี่

460
00:47:17,747 --> 00:47:21,799
และทางเข้าการค้าด้านหลัง นั่นจะเป็น
ทางออกที่ดีที่สุดของเราเพื่อหลีกเลี่ยงความปลอดภัยส่วนตัวของเรา

461
00:47:21,882 --> 00:47:25,760
ขวา. คือเรามีอันเดียว
เชิญเลยต้องเป็นฉัน

462
00:47:25,843 --> 00:47:28,371
คุณติดกับดักคุณมี
ที่จะต่อสู้เพื่อหาทางออกโดยลำพัง

463
00:47:28,454 --> 00:47:31,374
-ใช่. ฉันเคยทำมันมาก่อน
-เลขที่.

464
00:47:31,457 --> 00:47:33,589
- ฉันไม่ชอบมัน.
-อะไร?

465
00:47:33,720 --> 00:47:37,902
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? เป็นการตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบ
และคะแนนสูงสุดที่เราเคยได้รับ

466
00:47:37,985 --> 00:47:40,426
คุณรู้ไหมว่าเลบานอนเป็น
ยังไม่เสถียรใช่ไหม?

467
00:47:40,509 --> 00:47:44,691
เบรุตมีกำลังทหาร และสิ่งเหล่านี้
ประชาชนมีเงินให้องครักษ์ส่วนตัว

468
00:47:44,774 --> 00:47:49,131
ฉันคือคนที่ต้องพาเราออกไปถ้าทั้งหมด
ไปอึ ไม่นี่เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสำหรับฉัน

469
00:47:49,214 --> 00:47:51,611
ไม่ ฉันอาจจะไม่มีวันมีอีก
โอกาสที่จะออกไปที่นั่น

470
00:47:51,694 --> 00:47:55,964
- เราจะหาวิธีอื่น
- ผ่านมาแปดปีแล้ว แปดปีโคตรๆ!

471
00:47:56,047 --> 00:47:58,614
มีเวลาอีกเท่าไร
คุณคิดว่าฉันจะรอได้ไหม?

472
00:47:59,615 --> 00:48:01,708
พระเยซูคริสต์

473
00:48:09,669 --> 00:48:11,718
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?
-ฉันบอกคุณแล้ว.

474
00:48:11,801 --> 00:48:13,459
ฉันไม่ชอบมัน
มันให้ความรู้สึกอันตราย

475
00:48:13,542 --> 00:48:15,810
อันตรายยิ่งกว่าพาลูกไป
จากรัฐบุรุษผู้ร่ำรวย?

476
00:48:15,893 --> 00:48:18,504
บางทีเธออาจจะดีกว่าถ้าเธอ
ปล่อยให้เลบานอนทั้งหมดนี้เป็นผู้นำไป

477
00:48:18,591 --> 00:48:20,466
คุณจริงจังไหม?

478
00:48:20,549 --> 00:48:23,165
เธอทำงานทั้งหมดเหล่านั้นกับเราแล้ว
เพราะคุณสัญญากับเธอแล้ว...

479
00:48:23,248 --> 00:48:25,554
...หนึ่งในนั้น
จะเป็นลูกของเธอเอง

480
00:48:27,513 --> 00:48:31,038
ลองนึกภาพดู มิทช์ กำลังมี
แม่ที่รักคุณมากขนาดนั้น

481
00:48:32,387 --> 00:48:34,912
ฉันแน่ใจว่าอึจะไม่
จบลงที่นี่แล้ว

482
00:48:38,089 --> 00:48:42,401
มาเลยเพื่อน ช่วยเราด้วย
คิดออกฉก

483
00:48:42,484 --> 00:48:45,187
จากนั้นเราจะออกไปที่นั่นทำมัน
เช่นเดียวกับที่เรามักจะทำกัน...

484
00:48:45,270 --> 00:48:47,881
...และหลังจากนั้นเราก็จะ.
ช่วยเธอรับลูกสาวของเธอกลับมา

485
00:48:49,230 --> 00:48:50,536
ตกลง?

486
00:48:54,105 --> 00:48:56,372
เอาน่า โคตรทำแบบนี้เลย

487
00:48:56,455 --> 00:48:58,370
ตกลง.

488
00:48:59,893 --> 00:49:02,156
-เราสบายดี.
-อะไร?

489
00:49:03,549 --> 00:49:06,944
คุณรู้จักบ้านหลังนี้ข้างในดีกว่า
และออก ทุกห้อง ทุกทางออก

490
00:49:08,423 --> 00:49:11,126
และอันนี้อยู่ข้างๆ
หนังสือ. กฎเกณฑ์ของฉัน ตกลง?

491
00:49:11,209 --> 00:49:12,253
ใช่.

492
00:49:13,211 --> 00:49:14,520
ใช่.

493
00:49:14,603 --> 00:49:15,953
ขอบคุณ

494
00:49:16,475 --> 00:49:18,046
ตกลง.

495
00:49:21,349 --> 00:49:22,789
มันสำหรับคุณ

496
00:49:34,014 --> 00:49:36,408
ฉันรอมานานแล้ว
เท่าที่ฉันจะทำได้เพื่ออามินา

497
00:49:38,453 --> 00:49:42,544
ตอนที่แม่คุณจากไป จำได้ไหม?

498
00:49:42,631 --> 00:49:44,942
ฉันไม่รู้...

499
00:49:45,025 --> 00:49:48,163
...ไม่ว่าจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของเราคงจะโอเค

500
00:49:48,246 --> 00:49:52,254
คุณตัวเล็กมาก จดจำ?

501
00:49:52,337 --> 00:49:55,431
ฉันพาคุณไปสวนสาธารณะ

502
00:49:55,514 --> 00:50:00,479
คุณปีนป่าย
ยิมแล้วคุณก็ล้มลง

503
00:50:00,562 --> 00:50:03,047
ฉันทุบฟันของฉัน

504
00:50:03,130 --> 00:50:07,182
และผู้หญิงคนนั้นเธอก็มา...

505
00:50:07,265 --> 00:50:09,271
...รีบวิ่งไป

506
00:50:09,354 --> 00:50:15,186
"แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?"
และคุณบอกว่า...

507
00:50:15,838 --> 00:50:20,847
“แม่ของฉันไปแล้ว แต่พ่อของฉัน”
ที่นี่และเราสบายดี"

508
00:50:22,976 --> 00:50:28,677
นั่นคือตอนที่ฉันรู้จักคุณ
จะไม่เป็นไรเสมอ

509
00:50:30,462 --> 00:50:33,686
- คุณต้องเข้มแข็งเพื่อฉัน
-เลขที่.

510
00:50:33,769 --> 00:50:36,689
พ่อได้โปรดอย่า

511
00:50:36,772 --> 00:50:43,174
คุณบอกเธอว่าฉันรักเธอมาก

512
00:50:43,257 --> 00:50:47,522
เฮ้ พ่อ พ่อ...

513
00:50:48,871 --> 00:50:50,786
ฉันต้องพักผ่อนแล้ว

514
00:50:53,398 --> 00:50:55,186
ใช่.

515
00:52:38,459 --> 00:52:40,157
คุณโอเคไหม?

516
00:52:41,375 --> 00:52:44,252
สวัสดี! แม่!

517
00:52:44,335 --> 00:52:46,384
คุณเป็นใครและทำอะไรกับโสรยา?
-เฮ้!

518
00:52:46,467 --> 00:52:49,561
คุณสูงมาก ข้ามไป
ที่นี่. คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

519
00:52:49,644 --> 00:52:51,168
ใช่.

520
00:52:51,777 --> 00:52:53,909
โอ้!

521
00:52:57,348 --> 00:52:58,914
มันดีมากที่ได้พบคุณ

522
00:53:00,177 --> 00:53:03,136
-โอ้ นานมากแล้ว
- ยาวเกินไปแล้ว ดาเซีย

523
00:53:03,745 --> 00:53:06,008
-นี่คือมาร่า
-สวัสดี. - สวัสดี.

524
00:53:06,531 --> 00:53:10,143
โสรยา ไปเอาสิ
ชา โปรด.

525
00:53:12,754 --> 00:53:14,586
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่

526
00:53:14,669 --> 00:53:18,590
ไม่ มันเหมือนกับสวนสัตว์ที่นี่
บางครั้ง. ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

527
00:53:18,673 --> 00:53:21,289
-แต่คุณจะนอนในห้องนั่งเล่น.
-ไม่นะ.

528
00:53:21,372 --> 00:53:24,205
ฉันไม่ได้อยากให้คุณมี
เพื่อแบ่งปันกับผู้ชาย

529
00:53:24,288 --> 00:53:26,028
นั่นมาก
รอบคอบ. ขอบคุณ

530
00:53:26,507 --> 00:53:28,205
มาเร็ว.

531
00:53:34,036 --> 00:53:39,655
โรบสันบอกฉันว่าสามีเก่าของคุณคือ
อาศัยอยู่ที่นี่ คุณโอเคที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

532
00:53:39,738 --> 00:53:41,392
ใช่แน่นอน

533
00:53:43,089 --> 00:53:45,918
-สำหรับคุณ.
-โอ้ ขอบคุณ. ขอบคุณ

534
00:53:47,049 --> 00:53:48,225
โปรด.

535
00:53:50,618 --> 00:53:53,099
-เธอวิเศษมาก.
-พวกมันเติบโตเร็วมาก

536
00:53:53,578 --> 00:53:56,150
คุณรู้ไหมว่าแฟนเก่าของคุณทำงานที่ไหน?

537
00:53:56,233 --> 00:54:01,325
ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งนอกเมือง I
คิด. แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

538
00:54:02,456 --> 00:54:04,284
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

539
00:54:05,242 --> 00:54:07,461
ดูว่าเราจะหาคำตอบได้ไหม

540
00:54:25,174 --> 00:54:26,658
เฮ้.

541
00:54:29,048 --> 00:54:33,448
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็อาจจะอยู่ภายใต้
ดวงดาวดวงน้อยๆ แบบเดียวกับที่เธอเป็น

542
00:54:39,406 --> 00:54:41,673
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกใกล้ชิดกับเธอ

543
00:54:43,932 --> 00:54:47,545
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิจริงๆ
ในงานนี้ก่อน ตกลง?

544
00:54:48,589 --> 00:54:50,116
ฉันรู้.

545
00:55:31,676 --> 00:55:35,292
เขาอยู่ในสัญญาชั่วคราว
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

546
00:55:41,076 --> 00:55:44,083
เฮ้. มันเป็นกระบวนการ

547
00:55:44,166 --> 00:55:46,738
เขาอยู่ในเมือง

548
00:55:46,821 --> 00:55:48,780
เราจะไปหาเขา

549
00:56:15,546 --> 00:56:18,161
-ย้ายเข้าไปได้ไหม?
-คิดอย่างนั้น

550
00:56:18,244 --> 00:56:20,072
ใช่.

551
00:56:23,075 --> 00:56:25,077
ตกลง. คืนนี้ไม่มีฮีโร่

552
00:56:28,950 --> 00:56:31,562
คว้าเด็กและคุณ
ออกไปจากที่นั่น

553
00:56:31,953 --> 00:56:34,308
ระวังนะมาร่า

554
00:56:59,851 --> 00:57:01,465
ขอบคุณ

555
00:57:04,072 --> 00:57:05,726
อัสสลามอะลัยกุม.

556
00:57:07,206 --> 00:57:09,734
วา อลัยกม อัส-สลาม.

557
00:57:09,817 --> 00:57:13,908
-คุณมาจากสถานทูตเหรอ?
-โอ้พระเจ้า ไม่ การเมืองเพศสัมพันธ์ ฉันทำงานด้านการเงิน

558
00:57:15,083 --> 00:57:17,742
โอ้เยี่ยมมาก

559
00:57:17,825 --> 00:57:22,007
โปรดบอกฉันหากคุณต้องการ
การแนะนำแขกคนอื่น ๆ ของฉัน

560
00:57:22,090 --> 00:57:24,140
คุณใจดีมาก

561
00:57:24,223 --> 00:57:27,535
ในระหว่างนี้คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ทิศทางของห้องผู้หญิง?

562
00:57:27,618 --> 00:57:30,494
-อยู่ข้างล่างห้องโถง
-ขอบคุณ. โอ้!

563
00:57:30,577 --> 00:57:32,931
ชูคราน จาซิลาน.

564
00:58:37,165 --> 00:58:39,254
มาเร็ว. มีสาวสวยคนหนึ่ง

565
00:58:40,255 --> 00:58:42,784
โอเค ไปกันเลย มาเร็ว.

566
00:58:58,447 --> 00:59:00,236
มันจะไม่เป็นไร

567
00:59:33,918 --> 00:59:37,399
คุณกำลังทำอะไร
กับลูกสาวของฉัน?

568
00:59:38,096 --> 00:59:41,103
-ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ..
- คุณจะพรากเธอไปจากฉันเหรอ?

569
00:59:55,069 --> 00:59:57,071
อย่า.

570
00:59:59,030 --> 01:00:00,905
ซัลมา มานี่สิ

571
01:00:10,041 --> 01:00:11,782
ซัลมา.

572
01:00:13,958 --> 01:00:16,007
-โอ้...
-โอ้พระเจ้า.

573
01:00:19,964 --> 01:00:21,665
นั่นคือเธอเหรอ?

574
01:00:29,626 --> 01:00:31,976
-คุณโอเคไหม?
-ขับ!

575
01:00:36,197 --> 01:00:37,851
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว รอก่อน

576
01:00:39,287 --> 01:00:40,898
ฉันได้คุณแล้วที่รัก

577
01:00:43,291 --> 01:00:45,515
ลง!

578
01:00:45,598 --> 01:00:47,125
ก้มหัวลง!

579
01:00:50,690 --> 01:00:53,127
วิธีหนึ่ง ระวัง! อึ.

580
01:00:57,131 --> 01:00:59,094
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

581
01:01:01,788 --> 01:01:03,707
คุณมาร่า.
จะบอกเราเหรอ?

582
01:01:19,545 --> 01:01:21,682
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

583
01:01:24,332 --> 01:01:25,947
ใช้ได้...

584
01:01:36,301 --> 01:01:38,220
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

585
01:01:41,915 --> 01:01:43,704
โอเค ไม่เป็นไร

586
01:01:51,838 --> 01:01:53,452
เขาอยู่ที่นี่

587
01:01:59,193 --> 01:02:01,543
แน่นอน.

588
01:02:03,589 --> 01:02:05,464
ขอบคุณมาก.

589
01:02:26,612 --> 01:02:28,745
มันเป็นอุบัติเหตุ มาร่า

590
01:02:33,445 --> 01:02:36,104
คุณจะไม่ให้ฉันดู
เพื่ออามีนาอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

591
01:02:49,678 --> 01:02:52,642
โอเค ฉันจะออกไป ดูว่า
ฉันสามารถหาทางกลับบ้านให้เราได้

592
01:02:52,725 --> 01:02:54,640
- ฉันจะมา.
-เลขที่.

593
01:02:55,032 --> 01:02:59,993
มันไม่ปลอดภัย พักที่โรงแรมนี้ อย่างน้อย
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเราอยู่ในความชัดเจนหรือไม่

594
01:03:29,806 --> 01:03:31,942
มันคือใคร?

595
01:03:32,025 --> 01:03:34,811
-ดาเซีย.
-นี่ดาเซีย.

596
01:03:36,073 --> 01:03:38,423
-ดาเซีย!
- โอเค โอเค โอเค เฮ้.

597
01:03:39,250 --> 01:03:41,165
-เฮ้.
-เฮ้.

598
01:03:43,863 --> 01:03:45,952
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
-ฉันมีผู้นำ.

599
01:03:46,344 --> 01:03:47,649
บนอะไร?

600
01:03:48,346 --> 01:03:50,522
ทางด้านอามีนา.

601
01:03:51,175 --> 01:03:53,442
-เลขที่. ไม่ รอโรบสันก่อน
- เราต้องไป.

602
01:03:53,525 --> 01:03:56,575
ไม่ คุณรู้ไหมว่าผู้นำเท่านั้นที่จะคงอยู่
นานมาก ฉันจะไปเอง

603
01:03:56,658 --> 01:03:59,970
-เลขที่. คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
-สองสามชั่วโมง ท็อปส์ซู

604
01:04:00,053 --> 01:04:01,838
แล้วอย่างน้อยเราก็จะ
มีสติปัญญาบ้าง

605
01:04:05,189 --> 01:04:06,716
อึ.

606
01:04:08,409 --> 01:04:09,802
คุณควรรออยู่ที่นี่

607
01:04:11,238 --> 01:04:13,288
-เข้าและออก ตกลง?
-ใช่. ตกลง.

608
01:04:19,507 --> 01:04:21,165
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

609
01:04:21,248 --> 01:04:22,946
นี่คืออาณาเขตของฉัน

610
01:04:25,165 --> 01:04:27,998
ยิ่งตรงประเด็น
คำถามคือ:...

611
01:04:28,081 --> 01:04:32,172
...คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้
และไม่ใช่ในโรมาเนียอย่างที่ฉันสั่งให้คุณทำเหรอ?

612
01:04:35,654 --> 01:04:38,748
และเป็นศูนย์กลางของ
ทั้งหมดนี้คือเดนนิ่ง...

613
01:04:38,831 --> 01:04:42,443
...ใครประนีประนอมเรากับก
ฉกกลับจมอยู่ในการนองเลือด

614
01:04:42,574 --> 01:04:45,015
ผู้หญิงที่ไม่ควร
อยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่...

615
01:04:45,098 --> 01:04:48,236
...แต่มีความเสี่ยงที่จะทำลายทุกสิ่ง
ที่ฉันทำงานมาแปดปีแล้ว

616
01:04:48,319 --> 01:04:50,542
และเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว
ใครสามารถพาเราเข้าออกได้

617
01:04:50,625 --> 01:04:52,501
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ถูกต้อง.

618
01:04:52,584 --> 01:04:55,892
และคุณกำลังบอกฉันว่าคุณ
ต้องทำงานที่เบรุตเหรอ?

619
01:04:57,284 --> 01:04:59,808
เธอไปโรงเรียนด้วย
หลานสาวคนเล็กของเธอ

620
01:05:01,114 --> 01:05:03,769
ที่ไหน? มีคุณ
พบเธอเหรอ? อามีนา.

621
01:05:03,856 --> 01:05:06,602
คุณได้เจออามีนาบ้างไหม?

622
01:05:06,685 --> 01:05:10,171
ครั้งหนึ่ง. เธอ...ค่อนข้าง
ฉันคิดว่าเป็นกบฏ

623
01:05:10,254 --> 01:05:14,436
ครั้งหนึ่ง. เธอคิดอย่างนั้น
อามินาค่อนข้างเป็นกบฏ

624
01:05:14,519 --> 01:05:18,309
เธอเหรอ? ดีแล้ว.

625
01:05:22,092 --> 01:05:24,446
ทำกี่โมง.
โรงเรียนจบแล้วเหรอ?

626
01:05:24,529 --> 01:05:27,623
-เวลา 15.00 น....
-โอเค เธอให้ที่อยู่ฉันหน่อยได้ไหม?

627
01:05:27,706 --> 01:05:30,756
โรบสัน ให้ฉันทำมันเถอะ
ชัดเจนกับคุณอย่างแน่นอน

628
01:05:30,839 --> 01:05:32,976
อย่างที่คุณดูเหมือนจะไม่ทำ
ได้รับข้อความแล้ว

629
01:05:33,059 --> 01:05:37,807
มันจำเป็นต่อความสนใจของฉัน
และดังนั้นสำหรับคุณ...

630
01:05:37,890 --> 01:05:40,462
...ซึ่งเธอไม่
ตามหาคาริม ทาเล็บ

631
01:05:40,545 --> 01:05:44,640
ดังนั้นเมื่อคุณขอให้ฉันหยุด
เมื่อมองดูคาริม ฉันก็ทำ

632
01:05:44,723 --> 01:05:47,730
แต่ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันเก็บ
แม่คนนั้นจากลูกสาวของเธอ...

633
01:05:47,813 --> 01:05:50,472
...คุณควรบอกฉันดีกว่าว่าอะไร
นี่มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ นะตอนนี้

634
01:05:53,688 --> 01:05:56,691
คุณรู้เกี่ยวกับ
ชีวิตสามีของคุณที่นี่?

635
01:05:57,083 --> 01:05:59,390
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ชีวิตสามีของคุณที่นี่?

636
01:05:59,607 --> 01:06:01,875
ฉันหมายถึงไม่มีอะไร ทำไม

637
01:06:01,958 --> 01:06:03,877
ทำไมคุณถาม?

638
01:06:03,960 --> 01:06:06,963
- มันสายแล้ว ฉันควรจะไป
-ทำไม? รอ.

639
01:06:08,442 --> 01:06:10,100
เธอควรจะออกไป

640
01:06:10,183 --> 01:06:13,360
รอ. ให้เธอ
ที่อยู่. โปรด?

641
01:06:13,839 --> 01:06:16,973
- ฉันทำไม่ได้
- ได้โปรด ได้โปรด ในฐานะแม่.

642
01:06:21,455 --> 01:06:25,420
ในฐานะแม่ฉันบอกคุณ
เพื่อไปพบลูกสาวของคุณ

643
01:06:25,503 --> 01:06:28,205
เห็นว่าเธอสบายดีแต่.
ถ้าอย่างนั้นคุณควรออกไป

644
01:06:28,288 --> 01:06:31,208
ในฐานะแม่เธอเล่า
คุณ : ไปหาลูกสาวของคุณ

645
01:06:31,291 --> 01:06:33,859
เห็นว่าเธอสบายดี แต่
ถ้าอย่างนั้นคุณควรออกไป

646
01:06:35,513 --> 01:06:38,864
ศัตรูของฉัน
ศัตรูคือเพื่อนของฉัน

647
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
ขอให้โชคดี.

648
01:06:50,049 --> 01:06:54,101
ฟัง. ฉันไม่สามารถมาโรงเรียนได้ ฉันไม่สามารถ
นำปัญหามาสู่ครอบครัวของฉัน คุณเข้าใจไหม?

649
01:06:54,184 --> 01:06:56,364
แน่นอน. แน่นอน.

650
01:06:56,447 --> 01:07:00,411
คุณได้ทำมากขึ้นเพื่อช่วยฉันในอีกไม่กี่วัน
มากกว่าใครๆ ในประเทศของฉันเองที่ทำมานานหลายปี

651
01:07:00,494 --> 01:07:02,279
ไป.

652
01:07:03,193 --> 01:07:05,586
- คุณทำให้ฉันโกหกเธอ
-เลขที่.

653
01:07:06,631 --> 01:07:08,767
มันไม่ได้โกหกถ้าคุณ
ไม่มีข้อเท็จจริงทั้งหมด

654
01:07:08,850 --> 01:07:10,944
-โอ้!
-Fuck คุณ

655
01:07:11,027 --> 01:07:13,072
ฉันฝากคุณไว้กับเธอ...

656
01:07:13,159 --> 01:07:16,471
...เพื่อให้คุณได้ให้โอกาสเธอ
ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

657
01:07:16,554 --> 01:07:18,777
- กวนใจเธอ
-บางสิ่งบางอย่างที่จะให้จุดมุ่งหมายในชีวิตของเธอ

658
01:07:18,860 --> 01:07:21,606
-แล้วคุณก็ปล่อยให้เธอพาคุณมาที่นี่
-คุณหลอกใช้ฉัน.

659
01:07:21,689 --> 01:07:24,914
คุณต้องโน้มน้าวเธอแบบนั้น
โอกาสในการขายที่เธอมีนั้นเป็นเท็จ...

660
01:07:24,997 --> 01:07:26,481
...และคุณต้องพาเธอออกไป
ของประเทศได้ทันที

661
01:07:26,564 --> 01:07:28,439
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

662
01:07:28,522 --> 01:07:31,703
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รับประกันไม่ได้
เธอหรือครอบครัวของเธอจะปลอดภัย

663
01:07:33,397 --> 01:07:36,099
-จากคุณ.
-จากใครก็ตาม

664
01:07:36,182 --> 01:07:40,578
ความสิ้นหวังของเธอกำลังสร้างสถานการณ์
ไม่เสถียร และนั่นคือเวลาที่ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

665
01:07:41,100 --> 01:07:44,016
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
เกี่ยวกับมโนธรรมของคุณ?

666
01:07:45,322 --> 01:07:50,718
ฉันต้องการให้คุณรับใช้ประเทศของคุณอย่างถูกต้อง
ตอนนี้ไม่ใช่เธอ ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น

667
01:07:51,893 --> 01:07:54,248
และอย่าวางมือของคุณ
กับฉันแบบนั้นอีกครั้ง

668
01:08:02,469 --> 01:08:04,649
มันคือมัน

669
01:08:15,003 --> 01:08:19,095
มันดูค่อนข้างปลอดภัย
ประตูหนา, ยาม, กล้องวงจรปิด

670
01:08:20,661 --> 01:08:23,190
ไม่มีทางเข้าด้านหลัง

671
01:08:23,273 --> 01:08:24,709
โรงเรียนออกไปเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

672
01:08:26,276 --> 01:08:28,452
แล้วเธออยู่ไหม?

673
01:08:31,542 --> 01:08:34,462
-เฮ้.
-อะไร?

674
01:08:40,159 --> 01:08:41,860
นั่นคือเธอเหรอ?

675
01:09:19,894 --> 01:09:23,028
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! พวกเขาจะ
พบกันใหม่. ปิดประตู.

676
01:09:26,118 --> 01:09:30,340
เราไม่มีแผน สิ่งที่คุณทำตอนนี้เรา
เพียงแค่ทิปพวกเขาและทำลายทุกสิ่ง

677
01:09:31,776 --> 01:09:33,738
ซ่อนใบหน้าของคุณ

678
01:10:08,247 --> 01:10:11,776
เลขที่! เฮ้! เฮ้! เชี่ยเอ้ย

679
01:11:53,961 --> 01:11:57,182
อามีนา! อามีนา!

680
01:11:59,140 --> 01:12:00,755
คุณทำอะไรลงไป?

681
01:12:00,838 --> 01:12:04,454
พาเธอไป เพียงแค่ใช้เวลา
เธอไปที่รถ

682
01:12:04,537 --> 01:12:06,191
อามีนา!

683
01:12:11,979 --> 01:12:14,417
ระวัง! ระวัง!

684
01:12:14,634 --> 01:12:17,989
- พยายามทำให้เธอสงบ พยายามทำให้เธอสงบ
- ไปไปไปไป!

685
01:12:18,072 --> 01:12:20,514
มาเร็ว!

686
01:12:22,599 --> 01:12:25,214
-เฮ้ มาร่า เอาน่า!
-ใช้ได้. ใช้ได้.

687
01:12:25,297 --> 01:12:27,825
ไม่มีใครไปหรอก
ทำให้คุณเจ็บ โอเค?

688
01:12:27,908 --> 01:12:29,519
-อามีนา...
-แม่ง มาเร็ว.

689
01:12:32,826 --> 01:12:34,702
- นั่นหมายความว่าอย่างไร? คาร์ล!
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้!

690
01:12:34,785 --> 01:12:36,743
อามีนา!

691
01:12:36,830 --> 01:12:38,110
คุณทำอะไรอยู่คาร์ล?

692
01:12:39,224 --> 01:12:41,709
-คาร์ล ไป!
-ตกลง.

693
01:12:41,792 --> 01:12:43,793
มาเลย มาเลย มา
บน. ให้ตายเถอะ เอาน่า!

694
01:12:44,751 --> 01:12:46,801
เชี่ยเอ้ย! เอาล่ะ เอาล่ะ

695
01:12:49,103 --> 01:12:50,844
ไม่ ไม่!

696
01:12:56,546 --> 01:13:00,205
-ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ให้เราเข้าไป ให้เราเข้าไป ให้เราเข้าไป

697
01:13:00,288 --> 01:13:01,986
จนกว่าเราจะคิดได้
ระเบียบนี้ออกไป

698
01:13:03,770 --> 01:13:06,817
ไม่เป็นไร. เธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

699
01:13:09,123 --> 01:13:10,429
อามีนา?

700
01:13:23,050 --> 01:13:25,009
บอกเธอว่าฉันรักเธอ.

701
01:13:25,096 --> 01:13:27,624
และบอกเธอว่าเธอไม่ควร
ได้ถูกพามายังประเทศนี้

702
01:13:27,707 --> 01:13:30,671
และฉันก็ไม่รู้และ
ฉันหาเธอไม่เจอ

703
01:13:30,754 --> 01:13:33,369
และฉันแค่... ฉันแค่อยากจะทำ
พาเธอกลับอเมริกา...

704
01:13:33,452 --> 01:13:37,025
...เพื่อเป็นแม่ของเธอ
เพื่อเป็นแม่ของคุณ

705
01:13:37,108 --> 01:13:39,893
เธอเป็นแม่ของคุณ เธอ
คือแม่ของคุณอามีนา

706
01:13:41,721 --> 01:13:45,333
ฉันไม่มีแม่
แม่ของฉันตายแล้ว

707
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
อะไร

708
01:13:50,948 --> 01:13:55,565
“ฉันไม่มีแม่.
แม่ของฉันตายแล้ว”

709
01:14:08,182 --> 01:14:10,101
เกิดอะไรขึ้น?

710
01:14:10,184 --> 01:14:12,796
-บ้าอะไร!
- มันไม่ใช่อย่างที่คิด

711
01:14:13,013 --> 01:14:15,363
-จริงหรือ?
- เราต้องคว้าเธอไว้ เราไม่มีทางเลือกอื่น

712
01:14:17,844 --> 01:14:19,759
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

713
01:14:31,684 --> 01:14:33,995
-อามีนา. อามีนา เธอต้องไปกับฉันนะ
-เลขที่!

714
01:14:40,084 --> 01:14:42,220
รับสิ่งนี้

715
01:14:42,303 --> 01:14:46,268
คุณควรจะรู้
ดีกว่า. มันเป็นวิธีที่ผิด

716
01:15:40,840 --> 01:15:45,541
อืม...คาร์ลเพิ่งบอกไป
ฉันคุณพูดภาษาอังกฤษได้ดี

717
01:15:48,413 --> 01:15:50,546
คุณเป็นคนปากแข็งเหรอ?

718
01:15:51,808 --> 01:15:54,027
ฉันเดาว่าคุณคงมีอะไรบางอย่าง
จากฉันในที่สุด

719
01:15:56,682 --> 01:15:58,728
บางทีเขาอาจจะผิด
บางทีคุณอาจไม่พูด

720
01:16:00,207 --> 01:16:02,209
ฉันเก่งภาษาอังกฤษที่สุดในชั้นเรียน

721
01:16:03,776 --> 01:16:05,778
คุณอยู่เสมอ
เก่งจังเลยมินา

722
01:16:05,952 --> 01:16:08,045
อามีนา.

723
01:16:08,128 --> 01:16:09,739
อามีนา ขอโทษนะ

724
01:16:13,830 --> 01:16:18,443
เอ่อ... ผมถืออันนี้มาครับ
ทุกวันตั้งแต่คุณจากไป

725
01:16:29,889 --> 01:16:31,587
อีกด้วย...

726
01:16:34,894 --> 01:16:36,853
นี่คือฉันและคุณ

727
01:16:37,288 --> 01:16:39,595
คุณอายุสี่ขวบแล้ว
วันเกิดของคุณ

728
01:16:41,901 --> 01:16:48,081
ตอนนี้คุณอายุมากแล้ว
คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม?

729
01:16:50,431 --> 01:16:52,263
คุณยังชอบว่ายน้ำอยู่ไหม?

730
01:16:52,346 --> 01:16:55,353
- เรามีสระว่ายน้ำ
-ว้าว. ฮะ? คุณทำ?

731
01:16:55,436 --> 01:16:57,874
ฉันแข่งในทีม

732
01:16:58,265 --> 01:17:00,358
ฉัน...คุณว่ายังไงบ้าง?

733
01:17:00,441 --> 01:17:02,273
-โอ้ กัปตัน?
-กัปตัน.

734
01:17:02,356 --> 01:17:03,619
ว้าว.

735
01:17:05,098 --> 01:17:09,059
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่สอนคุณว่ายน้ำ

736
01:17:10,103 --> 01:17:13,629
ที่บ้านที่ทะเลสาบ
กับคุณปู่ของคุณ

737
01:17:16,240 --> 01:17:18,376
ฉันมี "jaddy" ของฉันอยู่ที่นี่

738
01:17:18,459 --> 01:17:20,636
“jaddy” ของคุณนั่นแหละ
คุณเรียกอะไร?

739
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
เขาอยู่ที่ไหน?

740
01:17:25,728 --> 01:17:28,952
โอ้... เขาตายแล้ว

741
01:17:29,035 --> 01:17:32,390
เขาป่วย
เป็นเวลานาน...

742
01:17:32,473 --> 01:17:36,569
...แต่เขาอยากให้ฉันบอก
คุณว่าเขารักคุณ...

743
01:17:36,652 --> 01:17:38,523
...มาก มาก

744
01:17:43,659 --> 01:17:45,273
คุณควรจะรอก่อน

745
01:17:45,356 --> 01:17:48,537
ฉันรอเสร็จแล้วนะที่รัก ฉันเห็น
โอกาสและฉันก็คว้ามันไว้

746
01:17:48,620 --> 01:17:51,014
- คุณไม่ประมาท
- ฉันเป็นแม่ของเธอ.

747
01:17:52,624 --> 01:17:57,107
ฉันเห็นเธอนะรู้ไหม?
หลังจากทั้งหมดนี้

748
01:17:57,934 --> 01:18:00,676
ฉันจินตนาการมันมานานแล้ว

749
01:18:02,590 --> 01:18:06,029
หัวใจของฉันมิทเชล
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

750
01:18:09,162 --> 01:18:15,129
มิทเชล ฉันเอง ฉันจินตนาการ
เธอกำลังตกอยู่ในอันตรายของฉัน

751
01:18:15,212 --> 01:18:18,694
แต่ตอนนี้เธอกำลังมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นปีศาจโคตรๆ

752
01:18:22,436 --> 01:18:24,308
เราจะออกไปได้อย่างไร
ของประเทศนี้เหรอ?

753
01:18:26,527 --> 01:18:28,704
เราต้องเอา
อามินากลับไปหาคาริม

754
01:18:30,053 --> 01:18:32,668
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ฉันไม่สามารถพาเธอออกไปได้

755
01:18:32,751 --> 01:18:34,627
เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายถ้า
เราไม่คืนเธอ

756
01:18:34,710 --> 01:18:37,107
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

757
01:18:37,190 --> 01:18:38,631
คุณต้องเชื่อใจฉัน

758
01:18:38,714 --> 01:18:40,633
-โอ้อะไรนะ? เชื่อใจคุณ?
-ใช่.

759
01:18:40,716 --> 01:18:44,593
หลังจากที่ในที่สุดฉันก็ทำสิ่งที่ไม่มี
มีคนหนึ่งพร้อมที่จะช่วยฉันในเรื่อง...

760
01:18:44,676 --> 01:18:46,247
...คุณกำลังบอก
ฉันจะพาเธอกลับเหรอ?

761
01:18:46,330 --> 01:18:48,466
เกิดอะไรขึ้น?

762
01:18:48,549 --> 01:18:50,730
หากคุณพยายามที่จะผ่านพ้นไป
ฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

763
01:18:50,813 --> 01:18:53,254
ถ้าเล่นนิ้วเดียว
เธอ ฉันจะเหวี่ยงคุณให้พัง

764
01:18:53,337 --> 01:18:56,649
-หยุด! หยุด!
- บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น... บอกฉันที!

765
01:19:00,736 --> 01:19:02,698
คาริมมีความผูกพันกับ
ภราดรภาพมุสลิม.

766
01:19:04,609 --> 01:19:06,876
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

767
01:19:06,959 --> 01:19:08,526
อะไร

768
01:19:10,136 --> 01:19:12,748
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกจับได้
ถึงความสัมพันธ์ของครอบครัวของเขา

769
01:19:12,835 --> 01:19:15,054
พวกเขาแบล็กเมล์เขาเข้าไป
ฟอกเงินให้พวกเขา

770
01:19:15,576 --> 01:19:17,753
และนั่นคือตอนที่
ซีไอเอค้นพบเขา

771
01:19:18,362 --> 01:19:20,498
โอ้ ซีไอเอรู้แล้วเหรอ?

772
01:19:20,581 --> 01:19:25,242
มาร่า เราเป็นผู้รับเหมา

773
01:19:25,325 --> 01:19:30,156
ผู้ติดต่อของฉัน หลุยส์ บอกฉันว่าคาริมตัดแล้ว
ข้อตกลงกับ CIA ในฐานะผู้ให้ข้อมูล

774
01:19:31,331 --> 01:19:33,203
เขาทำงานให้พวกเขา

775
01:19:35,596 --> 01:19:37,773
เขาได้รับเป็นการตอบแทน
เพื่อรักษาอามีนา

776
01:19:38,991 --> 01:19:41,824
เขากำลังย้ายที่อยู่
พวกเขาออกไปที่นี่

777
01:19:41,907 --> 01:19:44,040
ขอโทษ. ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนี้

778
01:19:46,303 --> 01:19:48,305
ทางตันทั้งหมดเหล่านั้น

779
01:19:50,611 --> 01:19:54,920
เขาขัดขวางการค้นหาของฉันในวอชิงตัน
และจ้างคุณให้ปกป้องฉันจากเธอ

780
01:19:57,401 --> 01:19:58,837
ใช่.

781
01:20:01,535 --> 01:20:03,668
ตกลง. ภราดรภาพมุสลิม.

782
01:20:05,844 --> 01:20:07,803
ฉันคิดว่าเขากำลังมีเรื่องกัน

783
01:20:09,239 --> 01:20:11,807
ถ้าเราไม่เข้าใจคุณ
ออกไปคืนเธอ...

784
01:20:14,331 --> 01:20:16,685
...ฉันไม่บอกจริงๆ
รู้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

785
01:20:16,768 --> 01:20:21,646
โอ้! โอ้!

786
01:20:21,729 --> 01:20:23,427
-ได้โปรดหยุด...
-โอ้!

787
01:20:23,862 --> 01:20:26,390
คุณให้ฉันทำงานให้คุณ

788
01:20:26,473 --> 01:20:29,302
คุณนอนกับฉัน

789
01:20:29,694 --> 01:20:31,787
ฉันขอโทษ โอเค?

790
01:20:38,921 --> 01:20:42,232
แล้วคุณจะไปทำอะไร
จะทำตอนนี้มิทช์?

791
01:20:42,315 --> 01:20:45,841
เพราะฉันไม่ได้ให้เธอ
กลับ. และเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

792
01:20:47,364 --> 01:20:50,454
ดังนั้นช่วยฉันหรือปล่อยฉันไป

793
01:20:58,984 --> 01:21:01,774
เมื่อเรื่องนี้จบลงฉันไม่เคย
อยากได้ยินจากคุณอีกครั้ง

794
01:21:11,518 --> 01:21:12,955
คุณพร้อมหรือยัง?

795
01:21:27,839 --> 01:21:29,972
ที่นี่. ปิดบังใบหน้าของคุณไว้

796
01:21:48,512 --> 01:21:50,213
เราอยู่ที่ไหน?

797
01:21:50,296 --> 01:21:52,476
เราจำเป็นต้องหยุดรับเอกสารดังนั้น
เราสามารถข้ามพรมแดนได้

798
01:21:55,867 --> 01:22:00,310
ขอบคุณที่รวดเร็วมาก ฉันเป็นหนี้คุณ
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงดามัสกัส

799
01:22:08,184 --> 01:22:09,925
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?

800
01:22:11,013 --> 01:22:12,318
เลขที่

801
01:22:13,406 --> 01:22:15,626
เขาจะอยู่กับเราที่อเมริกาไหม?

802
01:22:16,061 --> 01:22:18,934
ไม่ เราแค่... เราแค่
ทำงานร่วมกันก็แค่นั้นแหละ

803
01:22:20,761 --> 01:22:22,938
เฮ้ คุณต้องการชิงช้าไหม?

804
01:22:26,680 --> 01:22:28,334
มาเร็ว.

805
01:22:32,817 --> 01:22:34,862
ใช้ได้. คุณอยู่เหรอ?

806
01:22:35,907 --> 01:22:38,040
-มมมม.
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

807
01:22:39,041 --> 01:22:43,876
ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?
หนึ่ง สอง สาม

808
01:23:44,758 --> 01:23:46,891
ฉันมีสิ่งที่คล้ายกัน

809
01:24:16,007 --> 01:24:18,183
หนังสือเดินทาง.

810
01:24:56,787 --> 01:24:58,484
มีชาวอเมริกันอยู่ที่นี่

811
01:24:59,572 --> 01:25:01,752
พวกเขาต้องการดูเอกสารของคุณ

812
01:25:06,579 --> 01:25:08,364
อึ.

813
01:25:08,886 --> 01:25:10,587
เชี่ยเอ้ย

814
01:25:21,855 --> 01:25:23,640
เกิดอะไรขึ้น?

815
01:25:23,944 --> 01:25:26,647
-เราสามารถค้นหาเส้นทางอื่นได้
-มันจะเป็นแบบนี้ทุกที่

816
01:25:29,341 --> 01:25:31,347
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

817
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
ไปไป “ยะลา”!

818
01:25:36,653 --> 01:25:38,133
คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

819
01:25:39,569 --> 01:25:41,788
คุณกำลังเดินทางไปกับใครหรือเปล่า?

820
01:25:42,528 --> 01:25:44,969
รอ. ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

821
01:25:45,052 --> 01:25:48,143
อะไรดีที่สุดสำหรับเรา มิทช์
ไม่เป็นไร มาเถอะที่รัก

822
01:25:48,752 --> 01:25:50,928
มารา...

823
01:25:51,015 --> 01:25:54,932
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการพูดเพื่อเก็บไว้
เราปลอดภัย ฉันจะไม่สูญเสียเธออีกต่อไป

824
01:25:55,367 --> 01:25:57,195
-เฮ้!
- ไปเถอะ อามีนา

825
01:26:04,246 --> 01:26:05,986
อย่าขยับ!

826
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
วางปืนลง!
วางปืนลง!

827
01:26:12,384 --> 01:26:15,826
ไป! ไปเมื่อคุณ
มีโอกาส! ไป!

828
01:26:31,969 --> 01:26:33,492
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

829
01:26:34,014 --> 01:26:36,408
ฉันจะไปหาเราที่ไหนสักแห่ง
ที่จะข้าม มันจะไม่เป็นไร

830
01:26:37,627 --> 01:26:39,672
ฉันหิว.

831
01:26:42,240 --> 01:26:43,898
ที่นี่.

832
01:26:43,981 --> 01:26:45,678
ฉันกินแต่ผักเท่านั้น

833
01:26:46,592 --> 01:26:48,420
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

834
01:26:50,117 --> 01:26:53,077
- ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้
-ฉันบอกคุณแล้ว.

835
01:26:53,860 --> 01:26:55,210
เรากำลังกลับบ้าน

836
01:26:56,123 --> 01:26:57,516
ไม่ใช่ไปอเมริกา

837
01:27:00,650 --> 01:27:03,261
ฉันชอบที่นี่ ฉันชอบ
เพื่อนของฉันและบ้านของฉัน

838
01:27:05,872 --> 01:27:07,570
ฟัง.

839
01:27:07,918 --> 01:27:10,703
คุณจะทำเช่นนั้น
เพื่อนใหม่มากมายในอเมริกา

840
01:27:11,704 --> 01:27:13,315
“เจดดี้” จะไม่อยู่ตรงนั้น

841
01:27:14,272 --> 01:27:16,492
- ก็ไม่นะ...
-ใครจะเป็น?

842
01:27:19,799 --> 01:27:22,237
ฉัน, มินา.

843
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
อามีนา.

844
01:27:27,720 --> 01:27:29,113
อามีนา.

845
01:27:29,592 --> 01:27:31,333
คุณและฉัน

846
01:27:32,072 --> 01:27:34,249
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคุณ

847
01:27:36,729 --> 01:27:39,171
โอเค คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

848
01:27:39,254 --> 01:27:41,347
ฉันอยากอยู่กับป๊า ทำไม
คุณจะพาฉันไปจากเขาไหม?

849
01:27:41,430 --> 01:27:43,258
เฮ้! นั่งลง

850
01:27:44,911 --> 01:27:48,698
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำร้ายคุณ คุณสบายดีไหม?

851
01:27:51,570 --> 01:27:53,268
มันเป็นเพียง...

852
01:27:55,879 --> 01:27:58,625
คุณไม่ทราบวิธีการ
มันยากแล้ว

853
01:27:58,708 --> 01:28:01,105
และ...

854
01:28:01,188 --> 01:28:04,191
...นานแค่ไหนแล้ว.
พาฉันไปหาคุณ

855
01:28:07,151 --> 01:28:09,284
แต่ฉันไม่เคยหายไป

856
01:28:12,678 --> 01:28:14,506
อะไร

857
01:28:16,987 --> 01:28:19,294
ฉันแค่อยู่ที่บ้าน

858
01:28:24,255 --> 01:28:26,696
ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่อมาหาฉัน

859
01:29:07,472 --> 01:29:11,607
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ไม่เป็นไร ฉันแค่... รออยู่ตรงนั้น

860
01:30:31,121 --> 01:30:32,122
เธออยู่ที่ไหน?

861
01:30:34,603 --> 01:30:36,086
เธอปลอดภัยแล้ว

862
01:30:36,169 --> 01:30:37,649
- เธออยู่กับใคร?
-เพื่อน.

863
01:30:37,910 --> 01:30:40,957
- ฉันต้องพบเธอ ตอนนี้.
- ใช่ มันเจ็บใช่ไหม?

864
01:30:42,132 --> 01:30:43,873
แปดปีแห่งความเจ็บปวด

865
01:30:43,960 --> 01:30:45,640
-คุณทำได้ยังไง?
-ฉันเสียใจ.

866
01:30:46,963 --> 01:30:48,747
ฉันเสียใจ.

867
01:30:51,184 --> 01:30:53,277
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันมี
ทำเพื่อคุณทุกอย่าง

868
01:30:53,360 --> 01:30:55,932
ฉันสาบานมารา ฉัน
คือ... ฉันถูกต้อนจนมุม

869
01:30:56,015 --> 01:30:58,714
ถ้าฉันอยู่ฉันก็จะมี
ทำให้ท่านทั้งสองตกอยู่ในอันตราย

870
01:30:58,931 --> 01:31:02,069
และตอนนี้เธอก็ได้รับการคุ้มครองจาก
องค์กรที่ทรงพลังมาก

871
01:31:02,152 --> 01:31:07,379
ใช่. ใครช่วยคุณลักพาตัวเธอ ทำ
คุณเข้าใจไหมว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน?

872
01:31:07,462 --> 01:31:11,034
คนที่ฉันทำงานให้ข่มขู่ฉัน
และครอบครัวถ้าไม่ย้าย...

873
01:31:11,117 --> 01:31:12,771
...ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าได้
มันไม่มีเธอ

874
01:31:12,858 --> 01:31:15,256
และโดยสุจริตฉันต้องการ
ให้เธอมีชีวิตที่ดีขึ้น

875
01:31:15,339 --> 01:31:18,777
ตราบใดที่ฉันเงียบและเล่น
ตามกฎแล้วพวกเขาก็ให้สิ่งนั้นแก่เรา

876
01:31:19,038 --> 01:31:21,476
คุณขโมยเธอไปจากฉัน

877
01:31:23,913 --> 01:31:26,176
สาวน้อยของฉัน

878
01:31:27,786 --> 01:31:29,444
สาวน้อยของเรา.

879
01:31:32,922 --> 01:31:34,880
คุณอย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

880
01:31:38,536 --> 01:31:40,756
ขอโทษ. ตกลง?

881
01:32:05,345 --> 01:32:07,787
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
กำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

882
01:32:07,870 --> 01:32:11,700
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็น
ดำเนินชีวิตต่อไป

883
01:32:12,962 --> 01:32:14,920
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

884
01:32:15,834 --> 01:32:17,532
แบบนั้นง่ายกว่า

885
01:32:18,315 --> 01:32:20,447
คุณเอาเปรียบฉันมากที่สุด...

886
01:32:21,057 --> 01:32:23,712
...สิ่งล้ำค่าที่ฉันเคยมี

887
01:32:24,626 --> 01:32:27,763
คุณทำลายชีวิตของฉัน

888
01:32:27,846 --> 01:32:31,241
และคุณใช้เวลาทั้งหมดนี้
บอกเธอว่าฉันตายแล้ว

889
01:32:32,329 --> 01:32:36,119
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจวิธีการ
คุณสามารถเกลียดฉันได้มากขนาดนั้น

890
01:32:36,202 --> 01:32:38,774
-ฉันไม่. ฉันไม่ได้เกลียดคุณ ฉันคิดว่า...
-หุบปาก!

891
01:32:38,857 --> 01:32:41,686
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณคิดคาริม

892
01:32:41,773 --> 01:32:45,037
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าคุณพูดอย่างอื่น
คำพูดโคตรๆ ฉันจะฆ่าคุณ

893
01:32:46,082 --> 01:32:48,175
คุณไม่มีความคิด

894
01:32:57,223 --> 01:33:00,796
แต่เธอไม่ใช่ตัวเล็ก
สาวน้อยที่ฉันเสียไปแล้ว

895
01:33:03,665 --> 01:33:05,932
เธอไม่รู้จักฉัน

896
01:33:09,018 --> 01:33:10,454
ดังนั้นฉันเดาว่า...

897
01:33:11,934 --> 01:33:15,241
...ฉันเหมือนตายไปแล้วใช่ไหม?

898
01:33:15,894 --> 01:33:17,639
ขอบคุณคุณ.

899
01:33:28,907 --> 01:33:31,566
สัญญากับฉันสิว่าเธอจะทำ
ปลอดภัยกับคุณ

900
01:33:35,827 --> 01:33:37,524
สัญญากับฉัน!

901
01:33:39,004 --> 01:33:40,793
ฉันสัญญา.

902
01:33:40,876 --> 01:33:42,621
เธอปลอดภัยแล้ว

903
01:33:42,704 --> 01:33:45,493
เธอมีความสุข เธอมี
ชีวิตที่ดีที่นี่

904
01:33:45,576 --> 01:33:47,539
คุณจะเห็นมันด้วยตัวคุณเอง

905
01:33:47,622 --> 01:33:51,190
มันเคยมีจริงเหรอ? คุณและฉัน?

906
01:33:54,324 --> 01:33:57,636
ใช่. ฉันรักเธอนะมาร่า

907
01:33:57,719 --> 01:33:59,681
ฉันทำ.

908
01:34:04,160 --> 01:34:07,428
เอาล่ะคุณจะไป
เพื่อบอกความจริงแก่อามินา

909
01:34:07,511 --> 01:34:09,909
คุณจะบอกเธอ.
ว่าเป็นความผิดของคุณ...

910
01:34:09,992 --> 01:34:13,038
...ถ้าเธอไม่มีแม่ให้
อยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลานี้

911
01:34:13,996 --> 01:34:17,786
คุณจะบอกเธอทุกอย่าง
ที่ฉันทำเพื่อตามหาเธอ

912
01:34:17,869 --> 01:34:20,136
คุณจะขอร้อง
สำหรับการให้อภัยของเธอ...

913
01:34:20,219 --> 01:34:23,353
...แล้วคุณก็จะช่วยเรา
สร้างชีวิตของเราด้วยกันใหม่โอเคไหม?

914
01:34:28,097 --> 01:34:29,359
ฉันจะ.

915
01:34:30,665 --> 01:34:32,492
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

916
01:34:33,493 --> 01:34:34,712
นี่สำหรับเธอ

917
01:34:48,639 --> 01:34:51,207
ฉันเข้าใจอะไร
ลูกสาวของฉันต้องการ

918
01:34:54,645 --> 01:34:56,386
ฉันมีเสมอ

919
01:35:10,574 --> 01:35:13,233
อามีนา ไม่เป็นไร ฉันสัญญา

920
01:35:20,497 --> 01:35:22,111
เฮ้.

921
01:35:32,596 --> 01:35:34,689
...ฉันรักเธอเสมอมา

922
01:35:46,436 --> 01:35:48,834
-อามีนา!
-บาบา!