1
00:00:01,001 --> 00:00:04,880
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê ♪

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,217
♪ A violência está em
filmes e sexo na TV ♪

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,637
♪ Mas onde estão aqueles bons
valores antiquados ♪

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,473
♪ Em que costumávamos confiar? ♪

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,768
♪ Sorte que tem um cara de família ♪

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,563
♪ Sorte que há um homem
quem positivamente pode fazer ♪

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,106
♪ Todas as coisas
isso nos faz ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ Ria e chore! ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,072
♪ Ele é um cara de família! ♪

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,912
Stewie Griffin, desce!

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,838
Você é o próximo competidor
em O preço é justo!

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Desligue esse show.

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
Uau, qual é o seu problema, amigo?

14
00:00:50,592 --> 00:00:51,844
Você tem algum problema com Certo?

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Em primeiro lugar, ninguém
chama assim.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Em segundo lugar, sim, tenho um
problema com O preço é justo.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Durante 35 anos, o
apresentador daquele show

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
disse a todos para
cortar nossas bolinhas de gude.

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
"Barker" minha bunda.

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,981
Vamos, Bri. Atraiu
Carey é o anfitrião agora,

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
e ele comprou os escritores
almoço durante a greve,

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
então não vamos contar
piadas sobre ele, por si só.

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,237
-Não vamos falar do peso dele?
-Não.

24
00:01:10,320 --> 00:01:13,323
Que tal isso ele parece constitucionalmente
incapaz de abrir os olhos completamente?

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
Isso também está fora dos limites.

26
00:01:15,158 --> 00:01:16,577
Então, então não vamos dizer
que ele se parece

27
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
SNL motivacional
palestrante Matt Foley

28
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
quem começou Ozempic
e depois desistiu?

29
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
Não. Não neste programa.

30
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
O Preço Certo é
vindo para Nova York!

31
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
Visite nosso site
para mais informações

32
00:01:26,503 --> 00:01:27,838
sobre como ser um competidor.

33
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Brian, você ouviu isso?

34
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Vamos!

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
O que? Sem chance.

36
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Vamos, poderíamos estar
ida e volta em um dia!

37
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
Eu não te perguntei

38
00:01:35,137 --> 00:01:36,847
porque você disse
você odeia Nova York.

39
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
A mãe dele está com Covid, então
ele está um pouco nervoso.

40
00:01:39,224 --> 00:01:40,684
Ah, é como se
caso mais leve.

41
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Enfim, Nova York!

42
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
Já que a cerveja expirou,

43
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Eu preciso que você assine esta renúncia

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,154
dizendo que se alguma coisa
acontece, não é minha culpa.

45
00:01:53,113 --> 00:01:54,573
Vou apenas escrever "Peter".

46
00:01:56,825 --> 00:01:59,036
Eu não sei como
faça um autógrafo ainda.

47
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
Oh, cara, isso é incrível!

48
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
Nós vamos ficar tão
destruído esta noite!

49
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
Sim, vamos rasgar!

50
00:02:05,083 --> 00:02:07,211
Ah, nada bate
o local como um calor

51
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
lata de cerveja coberta de poeira.

52
00:02:09,129 --> 00:02:11,173
Tudo bem, Cleveland,
você pode fazer isso.

53
00:02:11,256 --> 00:02:12,967
Você pode dizer isso a eles
você prometeu a sua esposa

54
00:02:13,050 --> 00:02:14,384
você não está bebendo este mês.

55
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Eles são seus amigos e
eles respeitarão sua decisão

56
00:02:16,970 --> 00:02:18,639
para honrar um pedido de casamento.

57
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
E se não,

58
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
você é um homem adulto e não
precisa de sua aprovação de qualquer maneira.

59
00:02:22,476 --> 00:02:24,311
-Cerveja?
-Inferno, sim!

60
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
O álcool forte era o
problema principal, de qualquer maneira.

61
00:02:26,855 --> 00:02:28,941
Você pelo menos vai levar
um mês de folga disso.

62
00:02:29,024 --> 00:02:30,234
-Tiros?
-Estou caído!

63
00:02:40,369 --> 00:02:41,454
Por que você está usando isso?

64
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Aumenta minhas chances de
subindo no palco.

65
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Eles amam militares.

66
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Muito obrigado
para o seu serviço.

67
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Ah, sim, pode apostar.

68
00:02:48,001 --> 00:02:49,878
-Sempre fi.
-Oh, tudo bem.

69
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
Olhe para todos esses desleixados
tentando obter porcaria grátis.

70
00:02:53,131 --> 00:02:54,759
Eu não me sinto mal por
enganando essas pessoas.

71
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Eles podem entrar em outro show,

72
00:02:56,176 --> 00:02:58,637
como muito untado
Roda da fortuna.

73
00:02:58,720 --> 00:03:00,556
Tudo bem, David, você está de pé.

74
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Continue batendo palmas!

75
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
Ele... olá?

76
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
Providência ininterrupta
para Carlota?

77
00:03:26,373 --> 00:03:28,292
Sim, diga ao trânsito
controle eu estarei lá.

78
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Ei, você pode enviar um carro? EU...
Acho que não posso dirigir.

79
00:03:32,254 --> 00:03:33,922
Deus, devo ter desmaiado.

80
00:03:34,006 --> 00:03:37,050
Ei, você tem algum tipo
de desenhar em seu rosto.

81
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
É um dong?

82
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
Atoleiro sempre
maldito me dá.

83
00:03:41,847 --> 00:03:44,349
Não, é como uma mão
enrolando um bigode chique...

84
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
Espere, não esfregue isso!

85
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Pedro, eu acho que
pode ser um Banksy!

86
00:03:48,353 --> 00:03:49,980
-Um o quê?
-Um Banksy!

87
00:03:50,063 --> 00:03:53,859
Ele é um artista mundialmente famoso
que mantém sua identidade em segredo.

88
00:03:53,942 --> 00:03:55,027
Por que ele faria isso?

89
00:03:55,110 --> 00:03:56,320
Porque, você sabe
como sempre que você vê

90
00:03:56,403 --> 00:03:58,572
um famoso artista moderno
andando pela rua,

91
00:03:58,655 --> 00:04:00,866
você fica tipo, "Ei, tem
aquele famoso artista moderno,

92
00:04:00,949 --> 00:04:03,911
e eu tenho todos os tipos de
perguntas sobre arte moderna."

93
00:04:03,994 --> 00:04:05,412
Banksy é apenas um cara normal.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
Sua esposa coloca suas calças
em uma perna de cada vez,

95
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
assim como você e eu.

96
00:04:09,041 --> 00:04:11,293
Bem, é melhor eu ir para casa,
lave essa coisa do meu rosto.

97
00:04:11,376 --> 00:04:12,503
Não lave!

98
00:04:12,586 --> 00:04:14,379
Provavelmente vale a pena
muito dinheiro.

99
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
Cleveland Brown, você consegue
sua bunda para casa agora mesmo!

100
00:04:17,216 --> 00:04:20,260
Donna, eu... eu acho
alguém aumentou meu O'Doul!

101
00:04:25,807 --> 00:04:28,352
Eu não posso acreditar
estamos realmente aqui!

102
00:04:29,520 --> 00:04:31,439
Ei... ei, o que você
acha que a legenda deveria ser?

103
00:04:31,522 --> 00:04:32,814
"Então... isso aconteceu,"

104
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
ou "Queimando!"?

105
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
Sim, "Queimando!"
é meio coisa do Joe.

106
00:04:36,985 --> 00:04:38,529
Isso é o mais idiota
coisa que eu já ouvi.

107
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
Como eu sento
e tente copiar Joe.

108
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
Você recebeu "Rip it up" do Joe.

109
00:04:42,574 --> 00:04:44,076
Eu recebi "Rip it up" de Joe.

110
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
Ele é um gigante
influência sobre mim?

111
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Eu amo Joe?

112
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
Deus, olhe para tudo isso
gritando idiotas.

113
00:04:49,122 --> 00:04:51,750
Quão vazias são suas vidas se
isso os deixa tão animados?

114
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
Nosso próximo concorrente em
O Preço Certo é

115
00:04:54,294 --> 00:04:55,629
Brian Griffin.

116
00:04:55,712 --> 00:04:57,047
Desça!

117
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
Ah! Sou eu... sou eu!

118
00:04:59,132 --> 00:05:01,969
Que diabos! eu servi
no Iraque ou... ou seja lá o que for.

119
00:05:02,052 --> 00:05:03,387
Esse sou eu! Eles
chamou meu nome!

120
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Zoomies!

121
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
A piada é dele, ele não vai
sabe alguma dessas coisas.

122
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
Ok, seja bem-vindo, Brian.

123
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
George, conte-nos sobre o nosso
próximo item para lances.

124
00:05:16,316 --> 00:05:20,404
É uma cama de dia totalmente nova
para o cão escritor moderno!

125
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
Corte suas bolinhas de gude, Drew!

126
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
Maria, por que não
você nos ajuda a começar?

127
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
Uh, eu nunca ouvi falar de tal
uma coisa. Eu não sei, hum,

128
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
US$ 6.000?

129
00:05:29,496 --> 00:05:31,248
Eu também nunca
ouvi falar de tal coisa.

130
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
US$ 12?

131
00:05:33,125 --> 00:05:36,170
US$ 6.001.

132
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
$ 289,99, Drew.

133
00:05:39,047 --> 00:05:40,340
Preço de varejo real...

134
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
US$ 289,99.

135
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
Brian, você é o vencedor!

136
00:05:46,388 --> 00:05:48,015
Um lance exato!

137
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
Brian é uma lenda!

138
00:05:49,183 --> 00:05:50,392
Ah, estou de volta a bordo!

139
00:05:50,934 --> 00:05:54,062
Isso significa, Brian, que você estará
no "Showcase Showdown" de hoje.

140
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
E o ciumento Stewie está de volta.

141
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
É estranho assistir esse show

142
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
enquanto você não está passando,
sua bruxa miserável?

143
00:06:02,321 --> 00:06:04,001
Desculpe, estou... estou bravo
sobre outra coisa.

144
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Brian, o verdadeiro varejo
o preço da sua vitrine é...

145
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
$ 29.232.

146
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Isso significa, Brian Griffin,

147
00:06:14,333 --> 00:06:16,126
você ganhou o de hoje
"Mostra Confronto"!

148
00:06:16,210 --> 00:06:17,419
Ganhei um barco!

149
00:06:18,253 --> 00:06:19,546
Parabéns, Brian.

150
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
Qualquer um que você quiser
dizer oi para lá fora?

151
00:06:21,340 --> 00:06:24,259
Com certeza existe. eu quero dizer
oi para meu melhor amigo, Stewie.

152
00:06:24,343 --> 00:06:25,344
Ah.

153
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Stewie Grimaldi.

154
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
O que?

155
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Ei, mãe, Brian
acabei de me mencionar!

156
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
O que ele quer
mencionar você?

157
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Mãe!

158
00:06:38,148 --> 00:06:39,358
Olha esse cara!

159
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Queimando!

160
00:06:40,526 --> 00:06:43,654
Ela é uma beleza, Brian. Que tipo
combustível que você está colocando neste cachorrinho?

161
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Hum... combustível para barco?

162
00:06:45,656 --> 00:06:48,200
Sim, isso é apenas sobre o meu
conhecimento de barcos também.

163
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Tem muita coisa ótima
memórias em barcos.

164
00:06:51,662 --> 00:06:53,872
Você gostaria de ouvir
sobre cada um, Brian?

165
00:06:53,956 --> 00:06:56,416
Oh, você sabe, eu faria, mas,
Eu... é só que eu tenho...

166
00:06:56,500 --> 00:06:58,418
Eu tenho muito barco
coisas que tenho que fazer.

167
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Ah, claro. Sim.

168
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Claro, claro, sim, aposto.

169
00:07:04,716 --> 00:07:08,220
A faxineira está em casa,
e não tenho certeza do que fazer.

170
00:07:09,721 --> 00:07:11,306
Esse deveria ter sido o meu barco.

171
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Tudo bem, Ruperto.

172
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
Eu sinto que deveria
foi meu barco.

173
00:07:14,810 --> 00:07:16,687
Veja, eu posso armar
terapia também.

174
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
Boa noite. Nossa principal história,

175
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
repórter de campo atraente
retorna da licença maternidade.

176
00:07:24,903 --> 00:07:26,405
Vamos ver se ela retrucou.

177
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Obrigado, Tom. As tensões aumentam
no plenário do Senado, como...

178
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Nada mal.

179
00:07:30,450 --> 00:07:31,618
Não é ótimo, mas não é ruim.

180
00:07:31,702 --> 00:07:33,871
Em outras notícias, Quahog
residente Peter Griffin

181
00:07:33,954 --> 00:07:37,416
acordei para encontrar um original
Banksy desenhado em seu rosto.

182
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
O artista compartilhou uma foto do
artigo em seu Instagram esta manhã,

183
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
reivindicando autoria.

184
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Qual foi sua reação quando
você descobriu que era um Banksy?

185
00:07:44,673 --> 00:07:47,926
Bem, na minha época, o graffiti não era
arte de rua, era um crime.

186
00:07:48,010 --> 00:07:49,261
E esses bandidos sem lei...

187
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
Esta não é a Raposa
Entrevista de notícias.

188
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
Ah, bem, então eu
pensei que era legal.

189
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
Arte é importante
e eu gosto de fotos.

190
00:07:57,227 --> 00:07:58,562
-Peter Griffin?
-Sim?

191
00:07:58,645 --> 00:08:01,732
Sou o curador do
Museu Urbano de Quahog.

192
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Ah, eu adoro o QUM!

193
00:08:04,776 --> 00:08:06,612
Obrigado, nós sempre
gosto de ouvir isso.

194
00:08:06,695 --> 00:08:09,698
Ouça, não é sempre que um
museu exibe um Banksy.

195
00:08:09,781 --> 00:08:12,451
Adoraríamos que você viesse
ser uma exposição no museu.

196
00:08:12,534 --> 00:08:13,619
Uau, eu?

197
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Em um museu?

198
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Almoços grátis? Toneladas de garotas?

199
00:08:16,371 --> 00:08:19,166
Um assistente para buscar o
almoços e trazer toneladas para as garotas?

200
00:08:19,249 --> 00:08:21,502
Entraremos em contato com
todos os detalhes. Bom dia.

201
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
Por que você não
nos apresentar a ele?

202
00:08:24,379 --> 00:08:25,672
Chris, morda sua alça!

203
00:08:29,885 --> 00:08:32,221
Pedro, você tem certeza
esse negócio de museu?

204
00:08:32,304 --> 00:08:33,472
E quanto ao seu trabalho?

205
00:08:33,555 --> 00:08:34,765
Eu sei que isso é difícil, Lois,

206
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
mas é isso que sempre fizemos
comentado desde esta manhã.

207
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
-Mas Pedro...
-Olha, Lois,

208
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Eu nunca estarei
capaz de dizer isso direito.

209
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
Mas você sabe quem o fará?

210
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
Treinador Taylor de
Luzes de sexta à noite.

211
00:08:44,024 --> 00:08:45,651
Lois, deixe-me dizer uma coisa.

212
00:08:46,276 --> 00:08:50,197
Eu sou claramente o pior treinador do primeiro tempo
na história do futebol colegial,

213
00:08:50,280 --> 00:08:53,659
e isso me permite fazer
discursos de intervalo como este.

214
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Agora, Lois,

215
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
não se trata apenas de futebol.

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,290
Peter não é o mais inteligente,
e ele não é o mais bonito.

217
00:08:59,373 --> 00:09:02,376
Caramba, eu nem sei como ele
calça os sapatos pela manhã.

218
00:09:02,459 --> 00:09:05,754
Mas um cara desenhou no rosto,
e isso significa alguma coisa.

219
00:09:05,838 --> 00:09:08,799
Agora vamos lá e
mostre esta pequena cidade do Texas

220
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
que cidade grande moderna
arte tem tudo a ver!

221
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
Vamos, vamos, vamos,
vai, vai, vai, vai!

222
00:09:20,811 --> 00:09:24,523
Senhores, vocês estão todos aqui porque
você deseja obter sua licença de barco.

223
00:09:24,606 --> 00:09:25,816
Ao final deste curso,

224
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
você poderá tomar um gole
de uma lata Bud Light com uma mão

225
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
e empurre uma alavanca
adiante com o outro.

226
00:09:32,990 --> 00:09:35,701
Entre a lata e a alavanca, como
devemos fumar um cigarro?

227
00:09:35,784 --> 00:09:37,536
Senhor, é um curso de três horas.

228
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

229
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
Agora, vamos fazer um
pequena dramatização.

230
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
Brian, venha aqui.

231
00:09:42,875 --> 00:09:44,168
Agora, finja que sou a Guarda Costeira

232
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
e acabei de sinalizar para você.

233
00:09:45,752 --> 00:09:47,963
"Senhor, quantas bebidas
você já teve hoje?"

234
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
Uh, eu não sei, um ou dois.

235
00:09:50,924 --> 00:09:52,134
Temos um profissional aqui!

236
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
Você vê o que Brian fez lá?

237
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Ele manteve a calma,

238
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
evitou contato visual,

239
00:09:56,346 --> 00:09:57,431
e ele mentiu.

240
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
Ótimo trabalho, Brian!

241
00:09:59,183 --> 00:10:00,434
Agora, vamos ver aqui.

242
00:10:00,517 --> 00:10:03,979
Presumo que todos vocês já tiveram o seu
três vias obrigatórias... da-da-da.

243
00:10:04,062 --> 00:10:05,480
As regatas são opcionais.

244
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
Bem, é isso!

245
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
Apenas certifique-se de baixar tudo
Os maiores sucessos de Rascal Flatts,

246
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
e eu vou te ver
na água!

247
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
OK.

248
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Bom dia, pessoal.

249
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
Oh, olhe isso, a família
todos reunidos em volta da cozinha.

250
00:10:29,505 --> 00:10:30,839
OK.

251
00:10:30,923 --> 00:10:33,050
Alguém por acaso pegou o
ponto de orvalho esta manhã?

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,885
É superimportante
que eu sei disso agora.

253
00:10:36,428 --> 00:10:39,473
Um amigo meu em Gloucester disse
eles estavam vendo ondas de 3 pés.

254
00:10:39,556 --> 00:10:41,642
Eu vou te dizer, isso vai fazer
você estraga suas compras, garoto!

255
00:10:45,812 --> 00:10:47,898
Então, você está cavando
a vida do barco, né?

256
00:10:53,278 --> 00:10:54,905
Você nunca vai conseguir isso
coisa na água?

257
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
"Na água."

258
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
Eu amo...

259
00:10:57,157 --> 00:10:59,785
Eu amo como vocês, caminhantes da terra
falar sobre o Grande Azul.

260
00:10:59,868 --> 00:11:01,704
Você sabe, eu tenho que dizer,
você mudou sua atitude

261
00:11:01,787 --> 00:11:03,121
muito rapidamente sobre este barco.

262
00:11:03,205 --> 00:11:04,540
-O que você quer dizer?
-Você não se lembra

263
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
batendo O preço é justo

264
00:11:05,707 --> 00:11:09,044
como uma manobra consumista visando
as mentes idiotas da América?

265
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
Não, cara, eu tenho
apenas estive relaxando.

266
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Você é um hipócrita!

267
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
Você finge ter
uma consciência social,

268
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
mas no final, você é apenas um
pedaço de merda oportunista!

269
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Oh sim? Será que um
pedaço de merda oportunista

270
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
chamar seu barco assim?

271
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
Uau! Você está totalmente
apenas sinalização de virtude!

272
00:11:24,601 --> 00:11:26,061
Você fez um trocadilho
a parte de trás de um barco

273
00:11:26,144 --> 00:11:28,272
e de repente você é um
aliado das mulheres em todos os lugares?

274
00:11:28,355 --> 00:11:30,566
E o que você está fazendo
para a humanidade hoje?

275
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
Você realmente é o pior
tipo de pessoa, Brian.

276
00:11:33,110 --> 00:11:36,238
Bem, exceto uma pessoa com quem você trabalha
com isso acabei de fazer uma cirurgia.

277
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Ah, você olhou para isso, agora
temos que conversar sobre isso!

278
00:11:51,003 --> 00:11:54,840
E, claro, a última parada
o passeio é nossa mais nova exposição...

279
00:11:54,923 --> 00:11:56,008
o Banksy.

280
00:11:56,091 --> 00:11:57,092
Como você pode ver,

281
00:11:57,176 --> 00:12:00,679
a beleza da imagem justaposta
contra o corpo grotesco

282
00:12:00,762 --> 00:12:04,892
é representativo do
incoerência da própria arte.

283
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
O Charleston Chew está em
seu bolso faz parte da arte?

284
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Não, ele não deveria ter isso!

285
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
Ah!

286
00:12:11,899 --> 00:12:15,277
Tudo bem, pessoal, chega de orgasmo
sons quando você vê pinturas nuas.

287
00:12:15,360 --> 00:12:17,821
Vamos tentar nos concentrar
nas pinceladas.

288
00:12:17,905 --> 00:12:20,741
Oh, meu Deus, isso
é tão constrangedor!

289
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
Está tudo bem, Chris.

290
00:12:21,909 --> 00:12:24,328
Muitas crianças da sua idade
têm linhas de calcinha visíveis.

291
00:12:24,411 --> 00:12:27,039
Não, o VPL faz parte do meu conjunto.

292
00:12:27,122 --> 00:12:29,041
Estou falando do meu pai!

293
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
Pai, você tem que estar aqui?

294
00:12:31,627 --> 00:12:33,712
Você não pode ir para o
banheiro ou algo assim?

295
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Não, se eu tiver que ir, eles
coloque uma tenda preta em cima de mim

296
00:12:35,881 --> 00:12:37,382
como se eles precisassem
atirar em um cavalo.

297
00:12:37,466 --> 00:12:39,468
Está tudo tudo
bem aqui?

298
00:12:39,551 --> 00:12:41,595
-Sim, só estou conversando com meu filho.
-Oh!

299
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
Eu pensei que era um
mulher grande por trás.

300
00:12:43,639 --> 00:12:45,182
Com licença?

301
00:12:45,265 --> 00:12:49,186
Ouça, tem havido muito interesse
na peça de investidores privados.

302
00:12:49,269 --> 00:12:50,938
A propósito, meu nome é Chris.

303
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
Você consideraria
vai a leilão?

304
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Como isso funcionaria?

305
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
Bem, o vencedor seria
você vai e existe

306
00:12:56,568 --> 00:12:57,820
como parte de seus
coleção particular.

307
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
Você seria gentil
de uma “arte viva”.

308
00:13:00,989 --> 00:13:03,492
Haveria muito
de dinheiro para você.

309
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Eu vi essas coisas
vá para milhões.

310
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Milhões, hein?

311
00:13:07,037 --> 00:13:09,748
Bem, com esse tipo de massa,
Eu poderia finalmente ser meu próprio patrão!

312
00:13:10,916 --> 00:13:12,376
Oh, Deus, o chefe está chegando.

313
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
Olá, Pedro.

314
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
Vejo que você está vestindo
as calças que eu te dei.

315
00:13:15,587 --> 00:13:17,172
-Sim.
-Bom.

316
00:13:17,256 --> 00:13:18,382
Bom, bom, bom, bom, bom.

317
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
Só para você saber, você está
fazendo todas as coisas certas.

318
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Olá, Pedro.

319
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
Vejo que você está vestindo
as calças que eu te dei.

320
00:13:25,681 --> 00:13:27,641
Bom, bom, bom, bom, bom.

321
00:13:32,479 --> 00:13:33,856
Tudo bem, então o que há
tudo isso agora?

322
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Você me chamou,

323
00:13:35,023 --> 00:13:38,110
então agora vou te mostrar
que eu não sou só conversa.

324
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
-O que você está dizendo?
-Estou dizendo...

325
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
eu vou pegar o
Linha V. Wade para o Texas

326
00:13:42,114 --> 00:13:44,950
e trazer de volta mulheres que querem
fazer abortos com segurança!

327
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
Bem, isso é ótimo, Brian!

328
00:13:46,159 --> 00:13:48,537
Talvez até o Popeye o faça
ajude-nos a navegar até lá.

329
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
A vida começa na concepção.

330
00:13:52,416 --> 00:13:54,084
Não é uma escolha, é uma criança.

331
00:13:54,168 --> 00:13:55,669
Ok, acho que não, Popeye.

332
00:14:01,717 --> 00:14:03,385
Espere um minuto, Brian.
isso é uma loucura!

333
00:14:03,468 --> 00:14:06,513
Você realmente acha que vai resgatar
mulheres que querem fazer aborto?

334
00:14:06,597 --> 00:14:07,639
Bem, mulheres ou meninas.

335
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
É o Texas.

336
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
Tudo bem, preciso ver o que
um desastre isso se torna.

337
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
Eu vou com você.

338
00:14:12,477 --> 00:14:15,355
Além disso, deveria ser 75
hoje e eu poderia usar um pouco de cor.

339
00:14:15,439 --> 00:14:18,108
Então, você apenas assume que isso é
vai ser um desastre, hein?

340
00:14:18,192 --> 00:14:20,152
Como... como é que você nunca
torcer para eu ter sucesso?

341
00:14:20,235 --> 00:14:22,613
Porque somos muito
bons amigos, Brian.

342
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
Agora vamos, amigo, vamos
ver sua coisa virar lixo.

343
00:14:29,077 --> 00:14:32,873
Peter, você não vai leiloar
desligue-se, seja lá o que isso signifique!

344
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
Você não vê,
Loís? É isso!

345
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
Nosso vale-refeição!

346
00:14:35,751 --> 00:14:36,835
Pedro, não!

347
00:14:36,919 --> 00:14:40,380
Precisamos de um presente e atento
pai de Chris, Meg e Stewie,

348
00:14:40,464 --> 00:14:42,549
quem eu tenho certeza que está no
casa aqui em algum lugar

349
00:14:42,633 --> 00:14:44,801
ou pelo menos
certamente em terra firme.

350
00:14:44,885 --> 00:14:47,471
Olha, tenho certeza onde quer que eu
vá, vocês podem vir visitar.

351
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
Talvez até more lá!

352
00:14:48,764 --> 00:14:50,098
Vou pensar em você todos os dias

353
00:14:50,182 --> 00:14:52,518
quando estou pendurado no
parede daquele provavelmente árabe.

354
00:14:52,601 --> 00:14:53,769
Pedro, eu...

355
00:14:53,852 --> 00:14:55,145
Eu gosto da nossa vida!

356
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
E, francamente, eu quero
para ver isso voltar

357
00:14:57,147 --> 00:14:59,775
do jeito que era antes
esta pintura estúpida.

358
00:14:59,858 --> 00:15:00,943
"Pintura estúpida"?

359
00:15:01,026 --> 00:15:03,946
-Ugh, tão triste.
-O que?

360
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
Você sempre foi
inveja do meu sucesso.

361
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
Que sucesso?

362
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Algo aconteceu com você!

363
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
E muito recentemente!

364
00:15:09,826 --> 00:15:11,078
Eu vejo o que está acontecendo.

365
00:15:11,161 --> 00:15:13,539
Isto porque eu tive um
caso emocional com meu treinador.

366
00:15:13,622 --> 00:15:16,542
Peter, fui eu quem teve um
caso emocional com meu treinador.

367
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Você teve uma resposta traumática
e fingiu que era você.

368
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
E você nunca vai perdoar
eu por isso, você vai?

369
00:15:28,303 --> 00:15:30,597
Tudo bem, hora de
encontre-nos alguns grávidos.

370
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
Essa citação vai
na sua estátua.

371
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Grávida?

372
00:15:34,017 --> 00:15:35,978
Aborto? Precisa de um aborto?

373
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
Me desculpe, o que você disse?

374
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
Estou oferecendo refúgio seguro para
qualquer pessoa que queira fazer um aborto.

375
00:15:42,317 --> 00:15:45,362
Oh, meu Deus, pensei
você disse "Astros é uma merda."

376
00:15:45,445 --> 00:15:47,656
-Sim, claro, vou fazer um aborto!
-Incrível!

377
00:15:47,739 --> 00:15:50,034
Você conhece alguma outra grávida
mulheres que não querem ter um filho?

378
00:15:50,117 --> 00:15:51,201
Ah, claro, muitos.

379
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Eu vou buscá-los.

380
00:15:52,369 --> 00:15:53,370
Ótimo, encontre-nos aqui...

381
00:15:53,453 --> 00:15:56,081
Ugh, aí vem um
pássaro triste e coberto de óleo.

382
00:15:56,623 --> 00:15:59,543
Vocês estão aqui para o
Comercial de saboneteira Dawn?

383
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Ah, não.

384
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Oh.

385
00:16:01,795 --> 00:16:04,089
Bem, então irei embora.

386
00:16:04,173 --> 00:16:08,010
Aba, aba, aba, aba, aba.

387
00:16:12,472 --> 00:16:13,473
Comida muito pequena?

388
00:16:13,557 --> 00:16:14,766
Você tem qualquer coisa menor?

389
00:16:14,850 --> 00:16:16,018
Eu sou muito rico.

390
00:16:16,101 --> 00:16:18,228
Tudo bem, o próximo
item em oferta

391
00:16:18,312 --> 00:16:20,355
é "Uma mudança talvez..."

392
00:16:20,439 --> 00:16:21,940
Por Banksy.

393
00:16:23,483 --> 00:16:25,319
Ei, por que ele tem
uma mastigação de Charleston?

394
00:16:25,402 --> 00:16:27,002
Você disse que não estamos
deveria tê-los.

395
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Ah.

396
00:16:28,697 --> 00:16:31,033
Por que não começamos a licitação
em um milhão de dólares?

397
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
Ok, um milhão para
James Dente Inferior.

398
00:16:37,080 --> 00:16:38,916
Oh, me desculpe, US$ 1,5 milhão.

399
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
Eu tenho 1,5, ouço 2?

400
00:16:41,084 --> 00:16:42,294
Dois milhões?

401
00:16:42,377 --> 00:16:45,756
Dois milhões. Dois e
meio? 2,5...3.

402
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
Três milhões, indo
uma vez, indo duas vezes...

403
00:16:48,926 --> 00:16:50,802
Sol...

404
00:17:05,609 --> 00:17:07,236
Você não vai a lugar nenhum!

405
00:17:07,319 --> 00:17:10,864
Se eu tiver que viver tão miserável
vida, não estou fazendo isso sozinho!

406
00:17:10,948 --> 00:17:12,783
Está arruinado!

407
00:17:12,866 --> 00:17:14,493
Ela arruinou o Banksy!

408
00:17:14,576 --> 00:17:15,827
Prenda essa mulher!

409
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Espere! Banksy acabou de postar
algo para o Instagram dele!

410
00:17:23,502 --> 00:17:24,503
Você não vê!

411
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Esta é a arte! Nós!

412
00:17:27,005 --> 00:17:28,257
Tudo isso!

413
00:17:28,340 --> 00:17:30,384
Banksy sabia disso
isso aconteceria?

414
00:17:30,467 --> 00:17:34,930
Sim, ele sabia que esse homem iria abandonar
sua família pelo preço mais alto!

415
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Brilhante! É um
Comente sobre o capitalismo

416
00:17:37,391 --> 00:17:40,018
como uma força divisora
relacionamentos conjugais!

417
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
Na verdade, eu tenho um
arte tesão agora.

418
00:17:43,188 --> 00:17:45,774
Só aconteceu uma outra vez.

419
00:17:47,693 --> 00:17:49,444
Sério, nenhuma pergunta de acompanhamento?

420
00:17:49,528 --> 00:17:52,239
História de tesão de arte acontecendo
uma vez, indo duas vezes...

421
00:17:53,282 --> 00:17:54,992
Ah, vocês não são divertidos.

422
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
Espere, ainda valho alguma coisa?

423
00:17:56,785 --> 00:17:59,496
Suponho que se alguém
queria pagar por você, sim.

424
00:18:01,373 --> 00:18:02,541
Pare de respirar tão alto!

425
00:18:02,624 --> 00:18:04,543
Eu não consigo ouvir o que
NCIS está dizendo.

426
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
Não acho que o nome dele seja NCIS.

427
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
Cale a boca, arte!

428
00:18:11,633 --> 00:18:13,677
Eu não pensei sobre o que
seria como estar no oceano

429
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
com 12 gestantes.

430
00:18:18,682 --> 00:18:20,559
Ainda esperando
meu suco de tomate!

431
00:18:20,642 --> 00:18:21,727
Certo, sim, estou nisso.

432
00:18:21,810 --> 00:18:23,562
Sou muito sensível a cheiros.

433
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
Você poderia desligar isso?

434
00:18:25,022 --> 00:18:27,149
-O... o oceano?
-Sim.

435
00:18:27,232 --> 00:18:28,442
Vou ver o que posso fazer.

436
00:18:29,151 --> 00:18:31,653
Meu Senhor, como eles conseguiram
grávida em primeiro lugar?

437
00:18:31,737 --> 00:18:33,363
Me dê um segundo. Eu tenho que
peça a Lois para olhar para cima

438
00:18:33,447 --> 00:18:35,282
onde o aborto
as clínicas ficam em Quahog.

439
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
-Olá?
-Meg!

440
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Sua mãe está aí? Eu... eu
preciso perguntar algo a ela.

441
00:18:40,245 --> 00:18:42,873
Não, papai foi vendido como um
obra de arte para o vovô,

442
00:18:42,956 --> 00:18:44,499
então ela está ali
lidar com isso.

443
00:18:44,583 --> 00:18:47,336
Oh. Peter foi vendido como um
obra de arte esta semana.

444
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Ok, então estamos
definitivamente a história A.

445
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Ouça, Stewie e eu
estão na linha V. Wade,

446
00:18:52,132 --> 00:18:55,135
contrabando de mulheres grávidas do Texas
para fazer abortos em Rhode Island.

447
00:18:55,219 --> 00:18:56,428
Oh!

448
00:18:56,512 --> 00:19:00,015
Brian e Stewie estão grávidas
mulheres que voltaram do Texas para fazer abortos.

449
00:19:00,098 --> 00:19:03,769
Ah, então nosso negócio de babá
é definitivamente a história A.

450
00:19:03,852 --> 00:19:05,813
Você pode procurar onde todos
as clínicas de aborto são?

451
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Ah, eu peguei você.

452
00:19:06,980 --> 00:19:08,649
Há dois ou três na Rota 6,

453
00:19:08,732 --> 00:19:11,360
um em Westbridge, e
há um em Smithfield

454
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
isso tem um ótimo
Máquina Nespresso.

455
00:19:13,278 --> 00:19:14,738
Você poderia tentar o
Barganha 'Borts,

456
00:19:14,821 --> 00:19:16,240
mas os banheiros são nojentos.

457
00:19:16,323 --> 00:19:17,407
Ótimo, obrigado, Meg!

458
00:19:17,491 --> 00:19:20,244
Ah, a propósito, Brian, você
recebi uma ligação do IRS.

459
00:19:20,327 --> 00:19:23,580
Aparentemente você deve $ 40.000
em impostos sobre o barco.

460
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
-O que?
-Sim.

461
00:19:24,873 --> 00:19:27,209
Os prêmios do game show devem
ser declarado como receita.

462
00:19:27,292 --> 00:19:30,796
Esta regra desconhecida destruiu
muitas vidas da América Central.

463
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Tudo bem, obrigado.

464
00:19:32,714 --> 00:19:35,008
Onde diabos estou
vai receber $ 40.000?

465
00:19:35,092 --> 00:19:36,927
Você quer que eu comece
dançando de novo, hein?

466
00:19:37,010 --> 00:19:39,012
-Colocar Stewie de volta no poste?
-O que?

467
00:19:39,096 --> 00:19:41,432
Não, isso nunca seria um pensamento
isso entraria em minha mente.

468
00:19:41,515 --> 00:19:43,225
Poderia ter dito: "Obrigado
pela oferta."

469
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Você sabe, há uma lei no Texas

470
00:19:45,227 --> 00:19:47,771
que se você entregar alguém
que está tentando fazer um aborto,

471
00:19:47,855 --> 00:19:49,189
eles te dão 10 mil.

472
00:19:49,273 --> 00:19:51,191
Você é um monstro absoluto.

473
00:19:52,025 --> 00:19:53,360
-O que temos, 12 deles?
-Sim.

474
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Entregamos quatro, pagamos os impostos,

475
00:19:55,153 --> 00:19:57,573
o barco é nosso e nós
ainda ajudou oito mulheres.

476
00:19:57,656 --> 00:19:58,657
Certo.

477
00:19:58,740 --> 00:20:00,033
-O que?
-Não sei.

478
00:20:00,117 --> 00:20:02,870
Pode ser bom ter um
10k extras por aí.

479
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
Tudo bem, nós viramos
em cinco, ajude sete,

480
00:20:04,997 --> 00:20:06,790
ainda é uma linda
grande coisa que fizemos.

481
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Então, quem entregamos?

482
00:20:07,958 --> 00:20:09,585
Quero dizer, Gina tem sido horrível.

483
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Sim, Gina se foi.

484
00:20:10,752 --> 00:20:13,755
Você sabe, Stacy gritou comigo quando
Pedi que ela tirasse os sapatos.

485
00:20:13,839 --> 00:20:16,466
-Tchau.
-Sarah me disse que eu tenho uma “camisa de menina”

486
00:20:16,550 --> 00:20:17,968
então prefiro nunca
vê-la novamente.

487
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
Bom o suficiente para mim.

488
00:20:19,136 --> 00:20:21,514
Espere... espere um segundo. Vamos ser
claro sobre o que estamos fazendo aqui.

489
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Estamos falando sobre potencialmente ter
levou essas mulheres para fazer abortos

490
00:20:24,725 --> 00:20:26,435
e depois virando
eles em busca de recompensas.

491
00:20:26,518 --> 00:20:29,518
Quero dizer, somos realmente o tipo de
pessoas que fariam algo assim?

492
00:20:31,106 --> 00:20:32,441
Leanne me “calou”.

493
00:20:37,988 --> 00:20:41,450
Bem, devo dizer que estou feliz
tudo voltou ao normal.

494
00:20:41,533 --> 00:20:44,119
Sim, eu só queria ter fechado meu
olhos quando você jogou a tinta.

495
00:20:44,203 --> 00:20:46,538
Eu sinto que prefiro
cheirar do que ver de qualquer maneira.

496
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
Chris, vá lavar os pés.

497
00:20:49,041 --> 00:20:51,919
E eu acho que você e eu aprendemos
uma lição valiosa esta semana.

498
00:20:52,002 --> 00:20:53,629
Oh sim. Nunca pegue um barco.

499
00:20:57,216 --> 00:20:59,092
E... e a coisa da recompensa.