1
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
-กราสโซ?
-ใช่.

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
ทั้งหมดที่กล่าวมาเป็นเพียงการร้องเรียนเท่านั้น

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,155
เมื่อเขาเป็นสมาชิก
ของหน่วยงานอื่น

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,491
-เอาน่า มีแบบแล้ว.
-แต่ไม่มีหลักฐาน.

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,661
แม้ว่ากราสโซจะพาคลิฟไปที่นั่นก็ตาม
และฉันเชื่อว่าเขาทำ

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
ไม่มีการแลกเปลี่ยน Snapchat
ระหว่างพวกเขาสองคน

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
- พวกเขาไม่สามารถกู้คืนได้
-เลขที่. ไอ้นั่น

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,376
-ไม่ อาลีอาห์ ฉันขอโทษ แต่นี่--
-เขาทำเฉยไม่ได้

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
- หนีไปกับ
-การสอบสวนครั้งนี้

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
ขณะนี้อยู่ในมือของ OPS

11
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
ไม่ แต่เขาเอาชนะพวกเขาได้ครั้งหนึ่ง
อาจจะมากกว่าหนึ่งครั้ง

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,718
ใช่.

13
00:00:51,801 --> 00:00:54,679
อย่างน้อยก็ไปที่สวนวิสซาฮิกคอนกัน
และมองไปรอบๆ

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
เราเป็นหนี้ลิซซี่มากขนาดนั้น

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
ทอม?

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,647
คุณจะอยู่กับฉันจนฉันหลับไปไหม?

17
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
แน่นอน.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,154
มันเป็นเพียงชั่วคราว

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
ดูสิ เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ในตอนกลางคืน

20
00:01:15,533 --> 00:01:17,327
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
เราจะไปสวนสาธารณะ

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น โอเค?

22
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
คุณมาสาย

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,027
ชมรมแม่เจอแต่เช้า

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,488
เรามีเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางที่เสียชีวิตไปแล้ว

25
00:01:53,571 --> 00:01:56,449
เราจำเป็นต้องตัดความสัมพันธ์
กับทุกคนและทุกคน

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,409
ใครสามารถเชื่อมต่อเราได้
ถึงหายนะสุดระทึกนี้

27
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
Feds มาเมื่อวาน
ถามเรื่องกราสโซ

28
00:02:01,162 --> 00:02:04,040
และฉันก็บอกพวกเขาไปแล้วว่าเขาเคยเป็น
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ และเอาแน่เอานอนไม่ได้

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
ดังนั้นเมื่อมันเกิดขึ้น
มันจะไม่แปลกใจเลย

30
00:02:06,918 --> 00:02:08,795
และอีกสิ่งหนึ่ง
ผ่านมาเมื่อเช้านี้

31
00:02:08,878 --> 00:02:12,132
มีนักวิ่งชื่อลี ไวท์เฮด
ดำเนินการนอกการอ่าน

32
00:02:12,215 --> 00:02:16,511
เขาขยับไป 11 กิโลเมื่อคืนนี้
ไปยัง DTO ของโคลอมเบีย

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
แหล่งข่าวของฉันบอกว่ายาเสพติด
มาจากหญิงสาวคนหนึ่ง

34
00:02:18,847 --> 00:02:22,392
ลืมเงิน.
เราผ่านเงินบ้าไปแล้ว

35
00:02:22,475 --> 00:02:24,227
เราต้องทำความสะอาดบ้านตอนนี้

36
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
นั่นเป็นเงินจำนวนมากที่จะลืม วินเซนต์

37
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่นั้น
คุณมีแหล่งข้อมูลในรีดดิ้ง

38
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
อย่างน้อยก็คุ้มค่าที่จะโทรไป
และถามไปรอบ ๆ

39
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
เกี่ยวกับหญิงสาวใช่ไหม?

40
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
ขวา.

41
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
ฉันจะทำอย่างนั้น

42
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
เฮ้.

43
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
ฉันคิดว่ามันคือใคร?

44
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
ฉันจะยืนอยู่ตรงไหน วินเซนต์?

45
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
เจย์สันยังอยู่กับคุณเหรอ?

46
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
-ใช่.
- นี่คือข้อเสนอของฉัน

47
00:03:02,015 --> 00:03:04,267
คุณดูแลเด็กคนนั้น
สำหรับพี่น้องของคุณ

48
00:03:04,350 --> 00:03:06,519
ก่อนที่เขาจะคุกเข่าเราทุกคน

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
หากเขาตายในตอนเช้า
ฉันจะไม่มาหาคุณ

50
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
ต่อ?

51
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
เพอร์รี่?

52
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
เฮ้. ฝักบัวแตก.

53
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
ต้องไปล้างในอ่างล้างมือ

54
00:04:27,016 --> 00:04:27,934
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

55
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
ไม่มีอะไร.

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
ฉันจะซ่อมฝักบัวให้

57
00:05:41,424 --> 00:05:42,383
ตกลง.

58
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
คุณคิดอย่างไร?

59
00:05:45,470 --> 00:05:49,682
เราควรจะทำถุงเท้าในลิ้นชักนี้หรือ...

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,392
ฉันไม่รู้.

61
00:05:56,689 --> 00:06:02,278
เอาล่ะ เรามีชุดชั้นใน ถุงเท้า
ชุดนอนเสื้อยืด

62
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
- เราขาดอะไรไปบ้าง?
-แปรงสีฟัน.

63
00:06:04,864 --> 00:06:09,535
ชุดว่ายน้ำเผื่อเราตัดสินใจ
เพื่อพาเขาไปว่ายน้ำที่วาย

64
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
และ...

65
00:06:11,371 --> 00:06:14,207
ให้เขาเลือกสักสองสามอย่าง
สำหรับห้องนอนของเขา

66
00:06:15,124 --> 00:06:16,626
ห้องนอนของเขามีอะไรบ้าง?

67
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
โปสเตอร์สติ๊กเกอร์
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

68
00:06:22,965 --> 00:06:24,926
เมื่ออีธานและเอ็ม
กลับบ้านครั้งแรก

69
00:06:25,009 --> 00:06:29,222
นักสังคมสงเคราะห์ให้กำลังใจเรา
เพื่อให้พวกเขาตกแต่งห้องนอนของตัวเอง

70
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกเหมือนมี
สถานที่ที่เป็นของพวกเขาเอง

71
00:06:35,603 --> 00:06:38,398
คุณวางแผนที่จะเก็บเขาไว้ที่นี่นานแค่ไหน?

72
00:06:38,481 --> 00:06:41,734
นักอนุรักษ์บอกว่าจะโทรมา

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
ทันทีที่พวกเขามี
บ้านถาวรสำหรับเขา

74
00:06:43,319 --> 00:06:47,031
อาจเป็นสามสัปดาห์
อาจจะหกเดือน เราไม่รู้.

75
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
อืม

76
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
ฉันต้องถามว่า
เพราะมันอยู่ในใจของฉัน

77
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
และฉันไม่เก่งที่จะปล่อยให้เรื่องมันเน่าเปื่อยไป

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

79
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
- คุณเกลียดการเป็นหนอง
-นี่จะพาแซมมาที่นี่หรือเปล่า

80
00:07:01,504 --> 00:07:03,714
วิธีการแต่งหน้าของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับอีธาน?

81
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
อะไร เลขที่

82
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
ก็เหมือนกับการพยายามปรับสมดุล

83
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
-จักรวาลหรือ...
-เลขที่.

84
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับพี่ชายของคุณ

85
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
ไม่มีอะไรเลย.

86
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
ดี.

87
00:07:14,350 --> 00:07:16,185
มันเป็นเพียงฉันอีกครั้ง

88
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
เช้า. เราอยู่ในครัว.

89
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
เช้า.

90
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
ให้ฉันเดา คุณสองคน...

91
00:07:23,317 --> 00:07:25,820
ไม่ได้ไปงานมหกรรมอาชีพ

92
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
โอ้ ฉันจะอยู่นอกเรื่องนี้

93
00:07:29,407 --> 00:07:33,202
ไม่มีงานอาชีพ ไม่มีงาน
เราแค่ผูกปลายหลวม ๆ ไว้

94
00:07:33,286 --> 00:07:36,914
ใช้ได้. ขณะที่คุณกำลังมัดปลายหลวมๆ
คุณบอกฉันถ้าเขาล้มอีกครั้ง

95
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
หรือจำชื่อตัวเองไม่ได้

96
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
จะทำ.

97
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
ขอให้เป็นวันที่ดี.

98
00:07:52,096 --> 00:07:54,015
-อีเกิลส์-คาวบอย อายุ 20-20 ปี
-มาเร็ว! เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

99
00:07:54,098 --> 00:07:55,308
- ขึ้นไปชั้นบนแล้วเก็บของ
- เจค เอลเลียต ระยะ 60 หลาเพื่อชัยชนะ

100
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
เราจะสายแล้ว

101
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
-เฮ้.
-เฮ้!

102
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
-มันเป็นเน็คไท ว้าว.
-แม่!

103
00:07:58,769 --> 00:08:00,229
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณเป็นยังไง

104
00:08:00,313 --> 00:08:02,648
ส่งคุณออกทุกครั้งที่เขาชอบ
แต่ฉันสายไปวินาทีหนึ่ง

105
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
และเขากำลังตรึงฉันที่ไม้กางเขน

106
00:08:04,317 --> 00:08:06,027
-เฮ้ ลุงแอนท์
-เฮ้ เฮ้!

107
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
-สวัสดีเพื่อน
-เฮ้ ลุงแอนท์

108
00:08:08,112 --> 00:08:09,405
เฮ้ อย่ายุ่งกับผมของฉันนะ

109
00:08:09,489 --> 00:08:11,240
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
ฉันได้งานในพื้นที่
ฉันคิดว่าฉันจะเข้ามา

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
เด็กๆ ชั้นบน เตรียมตัวให้พร้อม

112
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
-มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

113
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

114
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
- อยู่ให้พ้นจากปัญหา?
-พยายามทำให้ดีที่สุดนะรู้ไหม

115
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
เข้ามาที่นี่ ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

116
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
มีอะไรดี?

117
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
โอ้ คุณรู้ไหม กำลังนับวินาที
จนกระทั่งชั่วโมงแห่งความสุขเริ่มต้นขึ้น

118
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันโทรหาคุณวันพุธ

119
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉัน...

120
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
ฉันติดอยู่
การมอบหมายงานร่วมเพศนี้

121
00:08:40,478 --> 00:08:42,146
โอ้ คุณเห็นใครบ้างไหม?

122
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
ฉันเจอผู้หญิงคนนี้ที่ยิม โคลอี้

123
00:08:44,190 --> 00:08:46,108
-เธอ...
-แฟรงกี้ ไม่มีอีกแล้ว

124
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
-คุณจำครั้งสุดท้ายที่คุณนัดฉันไว้ได้ไหม?
-อะไร?

125
00:08:47,860 --> 00:08:49,445
นางแมว?

126
00:08:49,529 --> 00:08:50,821
นางแมว? ผู้หญิงแมวอะไร?

127
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
คุณรู้. คุณรู้.

128
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
โคลอี้เกลียดแมว

129
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
มันเป็นคำถามแรก
ฉันถามเธอว่า "คุณชอบแมวไหม?"

130
00:08:57,036 --> 00:08:58,287
-มม.
-"อืม"

131
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
คุณทำเสียงแบบนั้นเพื่ออะไร?

132
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
คุณอยากอยู่คนเดียวตลอดชีวิตที่เหลือของคุณหรือไม่?

133
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันมีคุณ ฉันมีเด็กผู้ชาย

134
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้ว่าใครกระตือรือร้น
พยายามที่จะไม่โดนวาง

135
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
ใช่.

136
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
ฟังนะ บ้าง...

138
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะออกมา

139
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
เกี่ยวกับฉัน.

140
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
พวกเขาพบว่าเป็นคุณ

141
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
ขโมยจากตะกร้าสะสม
ที่หัวใจอันบริสุทธิ์?

142
00:09:35,783 --> 00:09:37,451
เลขที่

143
00:09:38,995 --> 00:09:41,080
พระเยซูมดมันคืออะไร?

144
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
คุณจำตอนที่แม่ป่วยได้ไหม?

145
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
และเราต้องการที่จะย้ายเธอ
ออกจากบ้านนั้น

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
สถานที่ห่วยๆ ในครัม ลินน์เหรอ?

147
00:09:51,173 --> 00:09:54,302
และเราพบจุดนั้นในแรดเนอร์
พร้อมวิวสวน

148
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
ใช่ เพื่อนของคุณรู้จักใครบ้างไหม?

149
00:09:56,554 --> 00:10:00,933
ใช่ ฉันไม่มีเพื่อน
ฉันจ่ายเงินแล้ว

150
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
เหมือนตอนที่บ้านหลังนี้
มาสู่ตลาด,

151
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
และคุณและเด็กผู้ชาย
ต้องหนีจากคริส

152
00:10:05,980 --> 00:10:10,359
ไม่ใช่เพื่อนร่วมงานบางคนที่ให้ข้อตกลงกับเรา
ฉันจ่ายเงินแล้ว

153
00:10:15,615 --> 00:10:20,411
เงินที่ฉันได้ทำเพื่อผู้คน
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วย

154
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
และตอนนี้เพราะฉัน...

155
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
ผู้หญิงคนนี้ถูกฆ่าตาย

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
โอ้พระเจ้า

157
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
และ...

158
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
คุณกำลังบอกว่าตำรวจบอกว่าพวกเขารู้?

159
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
ไม่หรอก พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น ฉันจะ...

160
00:10:43,643 --> 00:10:44,518
ฉันจะบอกพวกเขา

161
00:10:44,602 --> 00:10:47,146
ใช่แล้ว คุณแค่--
ถ้าคุณรอสักครู่

162
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
ฉันทำไม่ได้ แฟรงกี้

163
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้อีกต่อไป

164
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
ฉันกำลังหายใจไม่ออก คุณรู้ไหม

165
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
แม่คุณพร้อมหรือยัง?

166
00:10:57,865 --> 00:10:59,742
ขึ้นรถสิ ฉันจะออกไปทันที

167
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
คุณแค่บอกว่าเรามาช้า

168
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
ขึ้นรถ! พระคริสต์

169
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
ไปสิ ไปอยู่กับพวกผู้ชายกันเถอะ

170
00:11:11,003 --> 00:11:12,463
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

171
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
แอนโทนี่...

172
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

173
00:11:21,472 --> 00:11:23,307
ใช้ได้? ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรฉันก็รู้

174
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
มีใครอยู่ที่นี่หลังเลิกงานบ้างไหม?

175
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
ไม่ เราเปิดตัวเกี่ยวกับพระอาทิตย์ตก
ประมาณแปดหรือเก้าโมง

176
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
ฉันส่งคนของฉันออกไปกำจัดสิ่งสกปรก
หลังจากที่คุณโทรมาเมื่อเช้านี้

177
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
เคซี่ย์เป็นคนค้นพบมัน

178
00:11:42,785 --> 00:11:44,745
และตอนนี้เราจะค้นพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

179
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
เราจบกันแล้ว
เส้นทาง 50 ไมล์ที่นี่

180
00:11:46,580 --> 00:11:48,958
ถ้าคุณไม่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะไม่พบมัน

181
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
คุณเรียกใช้จานหรือไม่?

182
00:11:50,584 --> 00:11:52,712
ใช่ มันกลับมาที่รถ
รายงานว่าถูกขโมยในคืนนั้น

183
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
ตกลง.

184
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
-ทอม?
-อืม?

185
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
ดูเหมือนโดนยิง

186
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
สงสัยเราจะดึงอะไรออกไป

187
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
เฮ้ บอกว่ากี่เอเคอร์
คุณอยู่บนนี้แล้วเหรอ?

188
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
สามสิบห้าร้อย.

189
00:12:33,210 --> 00:12:35,045
คืนนั้นตลอดทางออกจากที่นี่เหรอ?

190
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
คุณคิดว่ามีโทรศัพท์กี่เครื่อง
ส่ง Ping ไปที่เสาสัญญาณเหล่านี้เหรอ?

191
00:12:39,717 --> 00:12:41,010
ไม่มาก

192
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
ลองดึงบันทึกดูสิ่งที่เราพบ

193
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
คุณนักสืบ คุณจะต้องการ
เพื่อดูสิ่งนั้น

194
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
แผนอะไรล่ะเพอร์?

195
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
เฮ้.

196
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
ฉันไม่คิดว่ามันฉลาดสำหรับเรา
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

197
00:13:58,087 --> 00:14:01,590
ฉันคิดเรื่องกระเป๋าใบนั้นอยู่

198
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
ร็อบบี้ขายยาพวกนั้น
ก่อนที่เขาจะขึ้นไปที่นั่น

199
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
มันสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?

200
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
เราคิดว่าพวกเขากำลังคิดถึง
เราไม่ไปดู

201
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
ถ้าเขาขายมันไป แล้วเงินล่ะอยู่ที่ไหน?

202
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
คงมีที่เดียวเท่านั้น

203
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
ของเมฟ.

204
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
โทรเบรกเกอร์

205
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
บอกให้เขาไปพบเราที่อัลเลนทาวน์
ออกจากทางด่วน

206
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
เราจะไปเยี่ยมเธอ

207
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
ว้าว ว้าว รอ
คุณไปพบกระเป๋าที่ไหน?

208
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไรอยู่ในนั้น?

209
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
ที่บ้านเมฟมีอะไรบ้าง?

210
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
เอาล่ะ ฉันจะไปขึ้นรถของดอนน่า

211
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
- อึศักดิ์สิทธิ์
-ฉันรู้. ฉันกำลังสติแตก

212
00:14:56,562 --> 00:15:00,691
ผู้หญิงคนนี้เพิ่งมาปรากฏตัวที่ประตูบ้านคุณ

213
00:15:00,774 --> 00:15:04,111
และแบบว่า "นี่คือล้านดอลลาร์" เหรอ?

214
00:15:04,194 --> 00:15:06,906
ใช่. ไม่เคยพบเธอมาก่อนในชีวิตของฉัน

215
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมัน?

216
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
ฉันไม่รู้.

217
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
ส่วนหนึ่งของฉันอยากจะส่งมอบมัน
ไปหาตำรวจ

218
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
และทำทุกอย่างให้เสร็จนะรู้ไหม?

219
00:15:20,419 --> 00:15:23,964
แต่อีกฝ่ายของฉันก็รู้
ว่าร็อบบี้ตายเพื่อที่เราจะได้มันมา

220
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
บางทีฉันไม่ควรทำมันพัง

221
00:15:29,637 --> 00:15:31,055
ดังนั้นเก็บไว้

222
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
ใช่ แต่ต้องมีใครสักคนรู้
เงินจำนวนนี้ออกไปที่นั่น

223
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
ต้องมีใครสักคนตามหามัน

224
00:15:40,022 --> 00:15:41,148
ซ่อนมัน

225
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
ที่ไหนสักแห่งใกล้บ้าน...

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
ซึ่งคุณสามารถเฝ้าดูมันได้

227
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
วางไว้ตรงนั้นแล้วรอ

228
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
หกเดือน. หนึ่งปี

229
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
แล้วถ้าตำรวจมา.
มองหาและพบว่ามัน...

230
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
ร็อบบี้ซ่อนมันไว้

231
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
และถ้าไม่มีใครมา...

232
00:16:12,429 --> 00:16:15,891
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป
และเริ่มต้นชีวิตใหม่กับเด็กๆ

233
00:16:19,895 --> 00:16:22,064
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนั้น

234
00:16:22,147 --> 00:16:24,817
ทำไมฉันถึงดูบันทึกของหอเซลล์?

235
00:16:24,900 --> 00:16:27,361
เราดึงสิ่งนั้นมาจากหอคอย
ในวิสซาฮิกคอนพาร์ค

236
00:16:27,444 --> 00:16:29,530
โดยหมายเลขนั้นส่ง Ping เวลา 23.03 น.

237
00:16:29,613 --> 00:16:31,198
โทรศัพท์นี้เป็นของ Ray Lyman

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,033
รอ. เรย์ ไลแมน?

239
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
โทรศัพท์ของเขาไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

240
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
เราใช้มันไม่เป็นเหรอ.
เพื่อสื่อสารกับคลิฟ

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
-ที่สวนสาธารณะเบลีย์เหรอ?
-เลขที่. เราคิดว่าเราเป็น

242
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
โอ้พระเจ้า

243
00:16:43,127 --> 00:16:44,420
ไม่ว่าคุณจะสองคนกำลังทำอะไรอยู่

244
00:16:44,503 --> 00:16:46,880
ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์
คุณจะต้องรีบไปทำมันให้ได้

245
00:16:46,964 --> 00:16:49,758
โทรศัพท์ถูกเปลี่ยนโดยกราสโซ

246
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
นั่นเป็นสาเหตุที่คลิฟไม่เคยปรากฏตัวในคืนนั้น

247
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
-โอ้พระเจ้า.
-และวิธีเดียวที่จะพิสูจน์ได้คือการได้รับ

248
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
เข้าไปในตู้เก็บหลักฐานนั้น

249
00:16:54,471 --> 00:16:56,140
ซึ่งเราไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป

250
00:16:56,223 --> 00:16:58,642
เนื่องจากอยู่ระหว่างการสอบสวนของ OPS

251
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
เอาล่ะ แคท
คุณรู้ว่ากรณีเหล่านี้ดำเนินไปอย่างไร

252
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
ถ้าไม่มีสิ่งนั้น กราสโซก็จะเดิน

253
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
ฉันรู้. ฉันแค่รำคาญ

254
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
ว่าฉันต้องลงจากโซฟาตัวนี้
และใส่กางเกงจริงๆ

255
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
อ่าอึ

256
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
พูดหนึ่งครั้งทุกๆ แปดชั่วโมง
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีสิ่งเหล่านี้คือเมื่อไหร่?

257
00:17:18,996 --> 00:17:20,831
คุณเป็นอะไร นักบัญชีร่วมเพศของฉัน?
ฉันให้ยาเม็ดแก่ฉัน

258
00:17:26,211 --> 00:17:28,047
มีอีกสิ่งหนึ่ง

259
00:17:28,839 --> 00:17:29,965
ตอนนี้มันคืออะไร?

260
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
เราจะต้องการปืนของเราคืน

261
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
ตกลง.

262
00:17:41,769 --> 00:17:46,607
ฉันจะต้องให้คุณช่วยฉัน
ใส่กางเกงของฉันขึ้นไปชั้นบน

263
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
มาเลย มาเลย คุณทำได้
โดยที่คุณหลับตา

264
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
ดอนน่าโทรมาทำไม?

265
00:18:04,875 --> 00:18:07,127
เบรกเกอร์ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

266
00:18:07,211 --> 00:18:10,672
ฉันได้ยินเขาคุยโทรศัพท์
เช้านี้ถึงเจย์สัน

267
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
เกี่ยวกับ เมฟ.

268
00:18:16,136 --> 00:18:18,972
เมฟ. เมฟคือใคร?

269
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
ลูกสาวของบิลลี่ เพรนเดอร์กราสต์

270
00:18:23,602 --> 00:18:27,564
แค่เด็กสาวคนหนึ่ง
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย

271
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
โอ้โอเค

272
00:18:29,525 --> 00:18:32,152
เขาบอกว่าพวกเขาเป็น
จะลงไปที่นั่น

273
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
สถานที่ของเธอ

274
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

275
00:18:42,246 --> 00:18:43,705
ดอนน่า.

276
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

277
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

278
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
พวกเขาลงไปที่บ้านเก่าของแม่ฉัน

279
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
ที่ไหน?

280
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
สตรวด์สเบิร์ก.

281
00:18:59,721 --> 00:19:01,306
ถนนบิชอปฮอลโลว์

282
00:19:11,900 --> 00:19:14,695
ทำไมพวกเขาถึงตามล่าเมฟล่ะ?

283
00:19:14,778 --> 00:19:18,282
ฉันมีความคิดที่ดีว่าทำไม
แต่พวกเขาจะไม่มีวันไปไกลขนาดนั้น

284
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
ใช่?

285
00:19:52,065 --> 00:19:53,525
ฉันเอง.

286
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
มีข่าวอะไรไหม?

287
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
เจย์ พวกเขา...

288
00:19:58,280 --> 00:19:59,907
แตก มันคืออะไร?

289
00:20:00,782 --> 00:20:04,578
พวกเขาพบศพของเอริน เจย์
ออกไปที่เหมืองของไดเออร์

290
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่พวกเขาพบ

291
00:20:15,923 --> 00:20:16,840
เจย์?

292
00:20:21,803 --> 00:20:22,971
เจย์ยังอยู่มั้ย?

293
00:20:24,056 --> 00:20:25,140
เจย์.

294
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
เจย์!

295
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
เราต้องไป!

296
00:21:04,680 --> 00:21:06,598
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

297
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
ฉันรู้.

298
00:21:17,484 --> 00:21:19,444
พวกเขากำลังมา โอ้...

299
00:21:19,528 --> 00:21:21,280
พวกเขากำลังมา

300
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
โอเค ควรทำอีกอันหนึ่ง

301
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
คุณคิดอย่างไร?

302
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
-อีกหนึ่ง.
-โอ้.

303
00:22:39,941 --> 00:22:41,485
ตกลง.

304
00:22:41,568 --> 00:22:43,403
คุณจะนอนอยู่ข้างใน
ของสวนสัตว์ทุกคืน

305
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
พี่ชายของคุณชอบสัตว์ไหม?

306
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
อีธาน? ใช่.

307
00:22:47,324 --> 00:22:49,951
เขาเป็นเพื่อนบ้าน
คนพาสุนัขเดินเล่นมานานหลายปี

308
00:22:50,035 --> 00:22:53,121
ครั้งหนึ่ง
สุนัขของคุณนายไฮน์ริชหายไป

309
00:22:53,205 --> 00:22:54,998
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
-ใช่.

310
00:22:55,999 --> 00:22:59,753
ในที่สุดเราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
เลิกมองหาแต่ไม่ใช่อีธาน

311
00:23:00,670 --> 00:23:05,050
เขาอยู่ข้างนอกทั้งคืน
ด้วยกระเป๋าเป้และไฟหน้าของเขา

312
00:23:05,133 --> 00:23:08,011
และเขาพบสุนัขตัวนั้นใน Chatham Park

313
00:23:09,429 --> 00:23:11,640
โอ้! ฉันกำลังหิวโหย

314
00:23:11,723 --> 00:23:12,933
เราควรกินข้าวเที่ยงไหม?

315
00:23:13,725 --> 00:23:15,769
ใช่. เรามี...

316
00:23:16,812 --> 00:23:18,188
เนยถั่วและเยลลี่

317
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
-และเรามี--
-เราไปแดรี่ควีนกันไหม?

318
00:23:20,065 --> 00:23:21,149
โอ้พระเจ้า

319
00:23:21,233 --> 00:23:22,317
-อะไร?
-อะไร?

320
00:23:23,151 --> 00:23:26,279
ฉันไม่ได้มี DQ มานานแล้ว

321
00:23:27,697 --> 00:23:28,782
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

322
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
ฉันก็มีลูกแล้ว

323
00:23:31,243 --> 00:23:34,371
และเมื่อคุณมีลูก...

324
00:23:35,539 --> 00:23:37,416
เช่น มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับร่างกายของคุณ

325
00:23:37,499 --> 00:23:39,960
และสิ่งที่คุณต้องการก็คือมัน
เพื่อกลับไปเป็นเหมือนเดิม

326
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
ก่อนที่คุณจะมีลูก

327
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
และวิธีการทำเช่นนั้น
คือการไม่กินซันเดย์

328
00:23:44,297 --> 00:23:46,341
และฉันไม่รู้ว่าทำไม--
ทำไมฉันถึงบอกคุณทั้งหมดนี้

329
00:23:46,425 --> 00:23:49,302
ไปแดรี่ควีนกันเถอะ

330
00:23:49,386 --> 00:23:52,431
ฉันจะทำลายพาร์เฟ่ต์พีนัทบัสเตอร์

331
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
คุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับแซม

332
00:24:07,529 --> 00:24:08,738
ใช่ เรา...

333
00:24:10,198 --> 00:24:14,953
ฉันกับซูซาน ภรรยาของฉัน ต่อหน้าเธอ--
เราเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ที่ลงทะเบียนไว้

334
00:24:15,036 --> 00:24:18,415
ฉันก็เลยคิดว่าอยู่กับฉันดีกว่า
มากกว่าคนอื่นรู้ไหม?

335
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี ฉันดีใจที่เขาอยู่กับคุณ

336
00:24:36,183 --> 00:24:37,601
ตกลง.

337
00:24:38,602 --> 00:24:40,353
โทรศัพท์ติดไฟของเรย์ ไลแมน

338
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
ลองมัน.

339
00:24:56,453 --> 00:24:58,497
-ไม่มีอะไร.
-อึ.

340
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
มันเป็นพืช

341
00:25:00,749 --> 00:25:02,417
เราจะต้องค้นหาโทรศัพท์ที่แท้จริง

342
00:25:03,168 --> 00:25:06,880
ซึ่งต้องมีหมายค้น
ส่งมาโดย SAC

343
00:25:06,963 --> 00:25:09,883
-และได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลกลาง--
-หรือนักวิเคราะห์หนุ่มผู้รอบรู้

344
00:25:09,966 --> 00:25:13,178
ใครกำลังมองหาโปรโมชั่น
ก่อนที่เจ้านายจะเกษียณ

345
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
ซินดี้--

346
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
อึ.

347
00:25:29,819 --> 00:25:32,531
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
ที่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

348
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
และคุณจะทำมันต่อไป โอเค?

349
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
-ตกลง. ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

350
00:25:42,749 --> 00:25:43,667
เฮ้.

351
00:25:43,750 --> 00:25:47,212
โทรศัพท์ของ Ray Lyman ส่ง Ping ครั้งล่าสุด
คืนวันเสาร์ เวลา 00:58 น.

352
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
- บล็อกน้ำพุใน Roxborough
- ที่ไหนล่ะ?

353
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
-ถนนน้ำพุอยู่ที่นี่
-ใช่?

354
00:25:53,426 --> 00:25:56,721
บ้านของกราสโซ อยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก

355
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ร้าน Grasso's

356
00:25:59,891 --> 00:26:02,769
ใส่แทร็กล็อคไว้บนห้องขังของเขา
ถ้าเขาย้ายฉันอยากรู้

357
00:26:02,852 --> 00:26:05,522
ยังมีเวลาสำหรับฉันไหม
ที่บอกว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเหรอ?

358
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
ความคิดดีๆ ผ่านไปล้านไมล์แล้ว แคท

359
00:26:10,777 --> 00:26:12,070
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

360
00:26:12,153 --> 00:26:13,989
ภายนอกบ้านของกราสโซ

361
00:26:14,072 --> 00:26:15,907
มีคำพูดใดจากการอ่านเรื่องเงินนั้นบ้าง?

362
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
คุณพูดถูก เราได้รับเบาะแสแล้ว

363
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
- พวกของฉันอยู่บนนั้น
-เห็นไหม?

364
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
คุณไม่ดีใจที่ฉันแนะนำ
เราขุดลึกลงไปอีกหน่อยเหรอ?

365
00:26:23,456 --> 00:26:25,917
เก็บไว้ในใจ
เมื่อคุณแบ่งเงิน โอเคไหม?

366
00:26:26,001 --> 00:26:29,504
มาทำความสะอาดกันเถอะ
แล้วเราจะหาเงินได้

367
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
มด?

368
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
แอนโทนี่.

369
00:27:00,994 --> 00:27:02,037
เฮ้ นั่งลง

370
00:27:03,038 --> 00:27:04,122
นั่งลง

371
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
ที่นี่. คุณต้องการโค้กไหม?

372
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
ไปข้างหน้า.

373
00:27:18,511 --> 00:27:19,929
ไปแล้ว.

374
00:27:20,013 --> 00:27:21,473
แล้วไมค์มีแผนอะไรล่ะ?

375
00:27:21,556 --> 00:27:24,726
ให้ดูเหมือนฉันเข้าไปเอง
แล้วคุณล่ะ อะไรนะ คุณเพิ่งสะดุดฉันเหรอ?

376
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
ฮะ?

377
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก็บมันไว้ได้นานแค่ไหน
ตามที่คุณมีไมค์

378
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
ฉันหมายถึงสองปีฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุ 20

379
00:27:33,151 --> 00:27:35,737
ฉันไม่นอนฉันกินเหมือนอึ
ขาของฉันกระสับกระส่ายตลอดทั้งคืน

380
00:27:35,820 --> 00:27:37,364
ฉันเองก็เคยรู้สึกแบบนั้นเช่นกัน

381
00:27:37,447 --> 00:27:39,741
คุณรู้วิธีการหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

382
00:27:39,824 --> 00:27:41,576
ฉันหมายถึงฉันเอาลูกชายสามคนของฉันไป
ผ่านวิทยาลัย

383
00:27:42,619 --> 00:27:43,953
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

384
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
ฟังนะ ฉันคุยกับ OPS แล้ว โอเคไหม?

385
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
ฉันจะเข้าไปพรุ่งนี้เช้า
โดยไม่มีทนายความ

386
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
-รอ รอ รอ
- เสร็จแล้วนะ ไมค์ ฉันทำเสร็จแล้ว

387
00:27:52,420 --> 00:27:54,547
ฟังฉันนะ
ยังมีทางออกจากเรื่องนี้

388
00:27:56,257 --> 00:27:57,467
เจย์สันและเพอร์รี่ตายแล้ว

389
00:27:57,550 --> 00:27:59,052
- และเงิน
- คุณรู้ได้อย่างไร?

390
00:27:59,135 --> 00:28:00,720
-เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาตายแล้ว?

391
00:28:00,804 --> 00:28:02,389
-ร็อบบี้ เพรนเดอร์กราสต์
- เดี๋ยวก่อนเงินอะไร?

392
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
-เขาขายยาพวกนั้น...
- เงินอะไร?

393
00:28:04,265 --> 00:28:06,267
...และมอบเงินให้
ให้กับหญิงสาวชื่อเมฟ หลานสาวของเขา

394
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
วินเซนต์พาคนออกไปข้างนอก
ไปที่บ้านตอนนี้

395
00:28:08,311 --> 00:28:10,355
-ตอนนี้? ไปบ้านเมฟเหรอ?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

396
00:28:10,438 --> 00:28:11,481
-คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
-ตอนนี้?

397
00:28:11,564 --> 00:28:13,316
- ใครจะออกไปบ้านเมฟ?
-เรายังทำได้--

398
00:28:13,400 --> 00:28:15,026
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

399
00:28:47,058 --> 00:28:48,226
กราสโซ่เคลื่อนไหวแล้ว

400
00:28:48,309 --> 00:28:50,729
-อึ. อึ.
- ห้องขังของเขาส่งเสียงหอก

401
00:28:50,812 --> 00:28:53,606
-มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกบนหมายเลข 422
-422 นั่นอยู่ที่ไหน?

402
00:28:53,690 --> 00:28:56,568
ในเอลเวอร์สัน ร็อบบี้ เพรนเดอร์กราสต์.

403
00:28:59,404 --> 00:29:00,822
เขาออกไปที่นั่นเพื่ออะไร?

404
00:29:00,905 --> 00:29:02,282
เราจะหาคำตอบ

405
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
อยู่ที่นี่.

406
00:29:32,520 --> 00:29:33,646
เมฟ.

407
00:29:34,856 --> 00:29:36,649
คุณต้องออกไปตอนนี้

408
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
พวกเขากำลังมาหาคุณ

409
00:29:41,404 --> 00:29:43,364
-อะไร?
-มีตำรวจอยู่ข้างนอก

410
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
เขาบอกว่าเราต้องไปแล้ว

411
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
เมฟ? เรากำลังจะไปที่ไหน?

412
00:29:59,047 --> 00:30:00,590
-แม่ง!
-อะไร?

413
00:30:00,673 --> 00:30:02,509
กุญแจ ดูสิ แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

414
00:30:16,272 --> 00:30:17,357
เชี่ยเอ้ย

415
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
เงินอยู่ที่ไหน?

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
เงินอะไร?

417
00:30:36,584 --> 00:30:37,752
อย่าทำอย่างนั้น

418
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

419
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

420
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
หืม?

421
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
ฉันจะบอกคุณว่าเงินอยู่ที่ไหน

422
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
แค่ปล่อยเธอไป

423
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
พิณ กลับรถเถอะ

424
00:31:01,025 --> 00:31:01,901
ล็อคมัน.

425
00:31:08,616 --> 00:31:09,826
ที่ไหน?

426
00:31:14,789 --> 00:31:16,124
นั่นรถของกราสโซเหรอ?

427
00:31:17,542 --> 00:31:18,918
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

428
00:31:39,606 --> 00:31:40,732
เปิดมัน

429
00:31:40,815 --> 00:31:42,275
เปิดกระเป๋า!

430
00:32:00,168 --> 00:32:02,378
ปิดประตู. ปิดประตูไอ้เหี้ย

431
00:32:08,635 --> 00:32:10,094
หุบปากไปเลย!

432
00:32:39,791 --> 00:32:41,542
ทอม.

433
00:32:41,626 --> 00:32:43,461
เจย์สันมาแล้ว

434
00:32:50,760 --> 00:32:54,430
เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว
ที่ 16 Millville Lane, Elverson

435
00:32:54,514 --> 00:32:55,682
ส่งข้อมูลสำรอง.

436
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
ไป.

437
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
ขึ้นบันได

438
00:34:53,508 --> 00:34:54,634
อร๊าย!

439
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
คุณโอเคไหม?

440
00:35:17,490 --> 00:35:19,283
คุณสบายดีไหม?

441
00:35:19,367 --> 00:35:21,410
ออกไปจากฉันซะ!

442
00:35:22,578 --> 00:35:25,123
เลขที่! เลขที่! ช่วย!

443
00:35:27,291 --> 00:35:28,668
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เฮ้ ปีนเข้ามาที่นี่ เข้ามา.

444
00:35:28,751 --> 00:35:30,211
อยู่ที่นี่ ใช้ได้.

445
00:35:30,294 --> 00:35:31,546
ฉันแค่จะบอกตำรวจ
ว่าเมฟกำลังมีปัญหา

446
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
ช่วย! ช่วย!

447
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
ช่วย!

448
00:35:56,654 --> 00:35:57,572
ปืน!

449
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
เอาด้านหน้า.

450
00:36:14,630 --> 00:36:16,632
หุบปากไปเลย! สำรอง!

451
00:36:17,383 --> 00:36:18,926
ฉันบอกให้กลับไปไง!

452
00:36:19,010 --> 00:36:20,469
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเขาไปได้

453
00:36:20,553 --> 00:36:22,054
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

454
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
ฉันบอกให้กลับไปไอ้บ้า!

455
00:36:23,806 --> 00:36:25,183
มันจบแล้ว ปล่อยเธอไป!

456
00:36:25,266 --> 00:36:29,353
กลับมา! ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย!
ฉันจะฆ่าเธอ!

457
00:37:19,445 --> 00:37:20,571
คุณสบายดีไหม เมฟ?

458
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
ใช้ได้.

459
00:38:41,027 --> 00:38:43,154
คุณโชคดีมาก
เด็กคนนั้นก็กลับมาอย่างปลอดภัย

460
00:38:43,237 --> 00:38:45,072
หรือลาของคุณจะเป็น
ในสลิงนั้นด้วยแขนของคุณ

461
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ก้นของฉันไม่สามารถใส่สลิงได้

462
00:38:46,991 --> 00:38:48,784
อย่าฉลาดนะ โอเค?
คุณเข้าใจไหม?

463
00:38:48,868 --> 00:38:52,246
ตอนนี้ยื่นรายงานของคุณ
และมาปิดหนังสือเกี่ยวกับพายุอึนี้กันเถอะ

464
00:38:52,330 --> 00:38:54,540
-ก่อนที่อะไรจะเหม็นไปมากกว่านี้
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ใช้ได้.

465
00:39:01,589 --> 00:39:03,215
วิธีการที่จะไปสำหรับคุณ?

466
00:39:04,884 --> 00:39:07,636
ฉันจะไม่อธิบายลักษณะมัน
เพื่อเป็นการแสดงความยินดี

467
00:39:08,637 --> 00:39:10,723
แต่พวกเขาจะทำอะไร ไล่ฉันออกเหรอ?

468
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
ไม่สิ ท้ายที่สุดแล้ว
ทุกคนก็แค่ดีใจ

469
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
- เพื่อปิดไฟล์นี้
-มม.

470
00:39:17,772 --> 00:39:19,398
และเพื่อจุดสิ้นสุดนั้น...

471
00:39:20,566 --> 00:39:22,318
พวกเขาถามเกี่ยวกับเงิน

472
00:39:24,362 --> 00:39:29,450
เจ้าหน้าที่พบว่าที่บ้าน
ที่ที่เพอร์รี่และเจย์สันซ่อนตัวอยู่

473
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
ฉันคิดว่าเจย์สันไปแล้ว
ไปที่บ้านของเมฟเพื่อตามหามัน

474
00:39:36,999 --> 00:39:38,667
เหลือเชื่อ.

475
00:39:39,668 --> 00:39:41,253
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

476
00:39:42,755 --> 00:39:43,756
ไม่.

477
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับภูมิปัญญาแคท?

478
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
เลขที่

479
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
คือการรู้ว่าจะมองข้ามอะไร

480
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
อืม

481
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
ขอบคุณแคท
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

482
00:40:49,196 --> 00:40:50,698
น้องสาวของคุณกำลังไป

483
00:40:52,324 --> 00:40:54,034
น่าจะมาถึงในอีกไม่กี่นาทีนี้

484
00:40:55,286 --> 00:40:58,122
อืม ช่วยหยิบสครับให้ฉันหน่อยได้ไหม?

485
00:41:00,458 --> 00:41:03,335
บางทีอาจถึงเวลาที่จะหลบหนีอันยิ่งใหญ่ของฉัน

486
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
เฮ้ เจ้านาย?

487
00:41:11,093 --> 00:41:12,178
ใช่?

488
00:41:12,261 --> 00:41:14,555
คุณจะไม่ปลงอาบัติฉันเหรอ?

489
00:41:17,016 --> 00:41:19,101
ฉันไม่เคยให้ใครปลงอาบัติ

490
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
ผู้คนต่างทุบตีตัวเอง
ด้วยตัวเองเพียงพอแล้ว

491
00:41:52,635 --> 00:41:57,056
และเราจะทบทวนคำถาม
ที่ฉันมอบให้พวกคุณเมื่อวานนี้

492
00:42:14,865 --> 00:42:16,200
-เฮ้.
-เฮ้.

493
00:42:17,576 --> 00:42:18,827
วันนี้เจ้าตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง?

494
00:42:19,703 --> 00:42:24,500
โอ้ดี. เราพาเขาไปที่เป้าหมาย
และเอาของมาให้เขามากมาย

495
00:42:24,583 --> 00:42:27,378
เราเล่นบาสเก็ตบอลที่สวนสาธารณะ

496
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
ขอบคุณที่ดูแลเขานะเอ็ม

497
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

498
00:42:38,055 --> 00:42:39,640
ฉันเข้าไปได้ไหม?

499
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
อืม

500
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับแถลงการณ์ได้หรือไม่?

501
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
พ่อ?

502
00:42:53,404 --> 00:42:54,488
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร...

503
00:42:54,780 --> 00:42:56,240
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร โอเคไหม?

504
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
-ฉันไม่--
-เอม

505
00:42:59,827 --> 00:43:02,162
เราต้องพูดความจริง

506
00:43:02,246 --> 00:43:05,457
แม้ว่าเราจะกลัวก็ตาม
มันจะทำให้คนอื่นไม่พอใจ

507
00:43:12,089 --> 00:43:14,008
ฉันไม่เคยไป
เป็นพ่อที่ดีมากสำหรับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

508
00:43:14,091 --> 00:43:16,719
-ไม่เป็นไรครับพ่อ
- ไม่ มันไม่ดี.

509
00:43:19,638 --> 00:43:23,267
หน้าที่ของฉันคือดูแลคุณให้ปลอดภัย
และรู้สึกได้รับการปกป้อง และ...

510
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

511
00:43:53,464 --> 00:43:55,341
เฮ้ รถไฟเป็นยังไงบ้าง?

512
00:43:55,424 --> 00:43:58,469
-ดี. คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันไม่เป็นไร.

513
00:43:58,552 --> 00:44:00,346
เฮ้ เราจะกลับมาแล้ว
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง โอเคไหม?

514
00:44:00,429 --> 00:44:01,430
-ตกลง.
-พร้อม?

515
00:44:01,513 --> 00:44:03,349
ใช่. พร้อม.

516
00:44:31,168 --> 00:44:34,088
ที่ปรึกษา คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อแถลง?

517
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
พวกเราคือท่านผู้มีเกียรติ

518
00:44:38,133 --> 00:44:41,887
ออกแถลงการณ์เพื่อ
ครอบครัวนี้จะเป็นทอม แบรนดิส

519
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
พ่อ.

520
00:44:48,602 --> 00:44:49,937
โอ้.

521
00:44:59,822 --> 00:45:02,741
สวัสดีตอนบ่ายท่านผู้มีเกียรติ

522
00:45:06,161 --> 00:45:09,665
ในปี 2009 ฉันกับซูซานภรรยา
กลายเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์

523
00:45:09,748 --> 00:45:11,834
ถึงอีธานและเอมิลี่น้องสาวของเขา

524
00:45:12,876 --> 00:45:17,715
สองปีหลังจากนั้นเราก็ยื่นฟ้องอย่างเป็นทางการ
เอกสารการรับบุตรบุญธรรมกับรัฐ

525
00:45:19,341 --> 00:45:23,178
อีธานเป็นเด็กที่กระตือรือร้นและเคลื่อนไหวตลอดเวลา

526
00:45:24,388 --> 00:45:27,891
ครูท่านหนึ่งบอกว่าเราควรพิจารณา
วางเข็มขัดนิรภัยไว้บนโต๊ะของเขา

527
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
นั่นเป็นสัญญาณเตือนแรกๆ

528
00:45:31,186 --> 00:45:33,439
ความผิดปกติของการประมวลผลภาพ

529
00:45:33,522 --> 00:45:36,358
โรคดิสเล็กเซีย การขาดดุลมอเตอร์ที่ดี

530
00:45:37,776 --> 00:45:39,611
เราดำเนินการอย่างรวดเร็ว

531
00:45:39,695 --> 00:45:42,990
การแทรกแซงในช่วงต้นคือ
มนต์จากเพื่อนของเรา

532
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
และซูซานจะไม่รออีกต่อไป

533
00:45:45,993 --> 00:45:48,328
เธอไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อรอสิ่งใดๆ

534
00:45:49,037 --> 00:45:52,666
เราเริ่มต้นเขาในกิจกรรมบำบัด
และการรับประทานอาหาร Ritalin อย่างต่อเนื่อง

535
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
เมื่ออีธานอายุ 12 ปี

536
00:45:55,294 --> 00:45:58,046
เจ้าหน้าที่ตำรวจพาเขามาที่บ้านของเรา

537
00:45:58,130 --> 00:46:03,177
เขาพบว่าเขาขว้างก้อนหินใส่รถยนต์
จากสะพานลอยบน Ridge Pike

538
00:46:03,260 --> 00:46:05,929
กุมารแพทย์ได้แนะนำนักบำบัด

539
00:46:06,013 --> 00:46:09,183
การวินิจฉัยก็คือ
ความผิดปกติของอารมณ์ที่ก่อกวน

540
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
เขาขว้างเก้าอี้ใส่ครู

541
00:46:13,937 --> 00:46:16,523
ตัดชิงช้าลง
จากชิงช้าของเพื่อนบ้านเรา

542
00:46:18,275 --> 00:46:21,445
เฆี่ยนตีที่ซูซาน
และฉันและน้องสาวของเขา

543
00:46:22,821 --> 00:46:24,239
ทำไม

544
00:46:27,117 --> 00:46:30,829
เสียงบอกให้เขาเขาอธิบาย

545
00:46:33,248 --> 00:46:34,917
ครูยื่นรายงานที่น่าหนักใจ

546
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
ฉันละอายใจที่จะพูด

547
00:46:37,503 --> 00:46:40,297
ฉันปฏิเสธที่จะสวมป้ายชื่อ
ในคืน Back to School

548
00:46:40,380 --> 00:46:43,759
ด้วยความกลัวว่าจะมีคนระบุตัวฉัน
ในฐานะพ่อของอีธาน

549
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
และวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ยากที่สุด

550
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
สองวันเต็มที่ไหน.
เราจะมีเขาทั้งหมดด้วยตัวเราเอง

551
00:46:51,475 --> 00:46:55,062
เราเอามือกุมหัวไว้
พยายามอย่างยิ่งที่จะคิดออก

552
00:46:56,063 --> 00:47:01,902
แต่ซูซาน แชมป์ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของอีธาน
พบแพทย์ใหม่ อดทนนะคนใจดี

553
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
และริสเพอร์ดัลก็เป็นคนใจเย็นกว่ามาก

554
00:47:06,114 --> 00:47:08,951
มันทำให้เสียงในหัวของอีธานเงียบลง

555
00:47:09,034 --> 00:47:12,996
เขาได้งานที่ YMCA
ได้เจอเพื่อนที่นั่น

556
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
เคนนี่. ดอยล์. อีแวนส์.

557
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
ชั่วขณะหนึ่ง...

558
00:47:19,419 --> 00:47:23,048
เราปล่อยให้ตัวเองมองเห็นอนาคต

559
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
แต่โรคระบาดก็กระทบอย่างหนัก

560
00:47:29,721 --> 00:47:31,682
มีปัญหาการขาดแคลน Risperdal

561
00:47:33,642 --> 00:47:36,061
น้ำเสียงกลับโกรธกว่าเดิม

562
00:47:36,144 --> 00:47:40,732
และในวันที่ 15 พฤษภาคม เสียงพิษเหล่านั้น
บอกให้ฆ่าซูซาน

563
00:47:42,484 --> 00:47:45,946
และเหตุการณ์นั้นกำลังคุกคาม
เพื่อกำหนดชีวิตทั้งชีวิตของเขา

564
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
ก็มีความสุขเช่นกัน

565
00:47:56,456 --> 00:47:58,208
มีความสุขมาก

566
00:48:00,878 --> 00:48:03,171
ตอนที่เขาเรียกฉันว่าพ่อครั้งแรก

567
00:48:03,255 --> 00:48:06,466
การเดินทางของเราไปนิวยอร์กซิตี้
เมื่อเขาซื้อแฮมเบอร์เกอร์ 25 ชิ้น

568
00:48:06,550 --> 00:48:08,802
และเขาแจกมันให้กับคนไร้บ้าน

569
00:48:09,803 --> 00:48:13,724
และเมื่อนางโอคีฟ
ครูศิลปะผู้น่ารักและเข้าใจดีคนนั้น

570
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
ดึงฉันออกไป...

571
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
แล้วบอกฉันว่าแสงอันเจิดจ้า...

572
00:48:22,733 --> 00:48:25,235
เขาเป็นแสงสว่างของเด็ก

573
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
อีธาน...

574
00:48:41,668 --> 00:48:44,004
ฉันไม่อยากให้คุณมีชีวิตอยู่
ด้วยความอับอายอีกต่อไป

575
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
อีธาน มองมาที่ฉันสิ

576
00:48:50,636 --> 00:48:51,929
อีธาน ได้โปรด

577
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
ลูกชายโปรดมองมาที่ฉัน

578
00:49:04,691 --> 00:49:05,943
ฉันยกโทษให้คุณ

579
00:49:11,114 --> 00:49:12,699
ฉันรักคุณ.

580
00:49:19,665 --> 00:49:23,710
วันนี้ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกศาล
เมื่อลูกชายของฉันจะได้รับการปล่อยตัว

581
00:49:23,794 --> 00:49:25,295
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

582
00:49:25,379 --> 00:49:28,048
ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบ อีธาน

583
00:49:28,131 --> 00:49:32,135
ว่าเมื่อวันนั้นมาถึงฉันก็จะพร้อม

584
00:49:33,387 --> 00:49:34,805
ตรงกลับบ้านเลย

585
00:49:36,098 --> 00:49:38,016
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อรอคุณ

586
00:49:40,852 --> 00:49:42,104
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

587
00:50:04,459 --> 00:50:06,211
โอ้พระเจ้า ดูอันนั้นสิ

588
00:50:07,337 --> 00:50:08,714
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาพร้อม?

589
00:50:08,797 --> 00:50:11,675
โอเค เอาล่ะ เห็นอันนี้ไหม?

590
00:50:11,758 --> 00:50:14,177
ดูว่ามันมีรากอย่างไร
ยื่นออกมาจากพื้นดิน?

591
00:50:14,261 --> 00:50:15,804
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

592
00:50:15,887 --> 00:50:17,848
- กำหมัดไว้มาดูกัน
-นี่ใช่ไหม?

593
00:50:17,931 --> 00:50:20,392
ก็ประมาณนั้นแหละ
ขนาดที่พอเหมาะกับหัวบีท

594
00:50:21,309 --> 00:50:23,020
วัดกันตรงนั้น
คุณคิดอย่างไร?

595
00:50:23,103 --> 00:50:24,563
-มันเป็นสิ่งที่ดี.
-ใช่.

596
00:50:24,646 --> 00:50:28,066
ตอนนี้ให้มันกระดิกเล็กน้อย
ข้างกรีนแล้วดึงมัน

597
00:50:28,150 --> 00:50:30,777
ไปแล้ว. ดีใช่มั้ย?

598
00:50:30,861 --> 00:50:32,946
คนกินพวกนี้เหรอ?

599
00:50:34,573 --> 00:50:37,993
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับแตงกวา
ตอนนี้ดูคุณ

600
00:50:38,076 --> 00:50:41,288
โอเค ตอนนี้รับทั้งหมดนี้เข้าไป

601
00:50:42,205 --> 00:50:44,166
ฉันจะคว้าอีกสองสามอัน

602
00:50:44,249 --> 00:50:46,168
แล้วเราจะทำสิ่งนั้น
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

603
00:50:46,251 --> 00:50:47,836
-ตกลง.
-ใช้ได้?

604
00:50:59,806 --> 00:51:01,600
สวัสดีอีกครั้ง.

605
00:51:02,809 --> 00:51:05,479
โดนตบหน้าไม่มีคำตอบ
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

606
00:51:05,562 --> 00:51:08,482
อ๋อ ไม่ แค่วินาทีเดียว

607
00:51:08,565 --> 00:51:12,152
ข่าวดี.
ในที่สุดเราก็พบครอบครัวสำหรับเด็กชายคนนี้แล้ว

608
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
ฉันไม่รู้จะทำยังไง แดเนียล

609
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

610
00:51:24,915 --> 00:51:26,917
ถ้าฉันบอกว่าไม่เราจะทำไหม
พูดถึงมันรึยัง?

611
00:51:27,000 --> 00:51:28,043
ถ้าคุณไม่อยากพูดถึงมัน

612
00:51:28,126 --> 00:51:28,960
-เราไม่พูดถึงมัน.
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่

613
00:51:29,044 --> 00:51:31,713
ไม่ ไม่ ไม่ เรามาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

614
00:51:34,341 --> 00:51:37,344
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ในสถานที่
ที่คุณสามารถตอบสนองความต้องการได้

615
00:51:37,427 --> 00:51:40,722
ของเด็กน้อยเมื่อเขาเติบโตและเติบใหญ่

616
00:51:41,890 --> 00:51:44,184
โดยเฉพาะตอนที่อีธานกลับมาบ้าน

617
00:51:44,267 --> 00:51:46,645
และรู้มากเพียงใด
เขาจะต้องการคุณ

618
00:51:49,272 --> 00:51:51,024
-หืม
-อะไร?

619
00:51:51,108 --> 00:51:53,276
นี่ฉันกำลังคิดว่าฉันทำสิ่งที่ดีแล้ว

620
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
คุณได้ทำสิ่งที่ดี

621
00:51:55,987 --> 00:52:00,283
แต่คุณได้ทำความดีนั้นแล้วหรือยัง
เพื่อเด็กผู้ชายหรือเพื่อตัวคุณเอง?

622
00:52:04,663 --> 00:52:08,041
ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกันแค่ไหน

623
00:52:08,125 --> 00:52:10,293
และฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันขอนั้นยาก

624
00:52:11,336 --> 00:52:14,297
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
ที่คุณถามฉัน

625
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
ที่ไม่เห็นแก่ตัวกับความรักของคุณทอม

626
00:52:20,720 --> 00:52:25,433
เพื่อรับรู้ถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
อาจไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเด็กชาย

627
00:52:34,651 --> 00:52:36,862
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา?

628
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
มาเร็ว.

629
00:54:02,113 --> 00:54:03,198
พร้อม?

630
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
-ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย

631
00:54:11,831 --> 00:54:14,251
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะไปถึงที่นั่น?

632
00:54:14,334 --> 00:54:16,962
GPS บอกว่าหกชั่วโมงเจ็ดนาที

633
00:54:17,045 --> 00:54:19,547
หกชั่วโมง!

634
00:54:19,631 --> 00:54:21,091
สะโพกไก่!

635
00:54:22,300 --> 00:54:23,718
ไวแอตต์ โตขึ้นแล้วใช่ไหม?

636
00:54:40,402 --> 00:54:42,112
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

637
00:54:42,195 --> 00:54:43,238
ที่จะจำ

638
00:54:45,198 --> 00:54:46,950
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่
จำมันได้

639
00:54:49,411 --> 00:54:52,831
ใช่ ผมก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

640
00:54:54,541 --> 00:54:55,750
มันไม่เป็นความจริง

641
00:55:20,025 --> 00:55:21,401
ทุกคนพร้อมหรือยัง?