
1
00:00:45,646 --> 00:00:49,582
آژانس به شما گفت که باید پرداخت کنید
برای لباس های خودت، درسته؟

2
00:00:48,683 --> 00:00:51,311
(لهجه سنگین)
بله، من برای خرید با پول از کار.

3
00:00:51,420 --> 00:00:56,187
نه، نه، نه. شما نمی توانید شروع کنید
شغلی بدون لباس فرم

4
00:00:56,291 --> 00:00:59,920
اما در صورت عدم پرداخت چگونه خرید کنیم؟

5
00:01:00,028 --> 00:01:02,326
- پول نداری؟
- نه

6
00:01:02,431 --> 00:01:06,197
به همین دلیل است که من کار می کنم.
برای کسب درآمد.

7
00:01:06,301 --> 00:01:08,667
به همین دلیل به آمریکا آمدم.

8
00:01:08,770 --> 00:01:12,001
- ساقه بزرگ بودن.
- تیراندازی شوت بزرگ

9
00:01:12,107 --> 00:01:17,977
سعی می کنم در گذشته زندگی نکنم.
از وقتی اومدم فقط زمان حال.

10
00:01:18,080 --> 00:01:22,813
(خنده)
بله، اما شلیک بزرگ معنی ندارد.

11
00:01:22,918 --> 00:01:24,886
این ساختمان اصلی است.

12
00:01:24,986 --> 00:01:29,923
مدیریت، اتاق های سخنرانی
و آزمایشگاه ها

13
00:01:32,527 --> 00:01:34,427
اینجا فقط طبقات است.

14
00:01:34,529 --> 00:01:37,589
نگران قفس ها نباش
یا آنچه در آنها وجود دارد

15
00:01:37,699 --> 00:01:40,224
دستیاران پژوهشی به آنها غذا می دهند.

16
00:01:40,335 --> 00:01:42,633
می دانید، آنها رفتار حیوانات را مطالعه می کنند.

17
00:01:42,737 --> 00:01:46,468
در قفس،
فقط می تواند مانند زندانی رفتار کند.

18
00:01:46,575 --> 00:01:50,636
نصیحت، مرد من.
سعی کن اینقدر فکر نکنی،

19
00:01:50,712 --> 00:01:53,647
و هر کاری که انجام می دهید،
اساتید را اذیت نکنید

20
00:01:53,748 --> 00:01:56,546
آنها شاخه های بزرگ واقعی هستند
اطراف اینجا

21
00:01:59,121 --> 00:02:01,055
مراقب قدمت باش

22
00:02:08,363 --> 00:02:10,923
(آه میکشد)

23
00:02:11,032 --> 00:02:14,331
اینجا برزخ است.

24
00:02:15,804 --> 00:02:18,204
من زباله ها را می گیرم.

25
00:02:20,208 --> 00:02:23,905
(خروپف)

26
00:02:37,559 --> 00:02:39,459
این چه نوع پرنده ای است؟

27
00:02:39,561 --> 00:02:41,222
(خروپف می کند) ها؟

28
00:02:41,329 --> 00:02:43,923
نوع گزنده. مراقب باشید.

29
00:02:43,999 --> 00:02:46,365
(غرغر می کند)

30
00:02:48,370 --> 00:02:50,270
پرنده هستی یا سگ؟

31
00:02:51,940 --> 00:02:55,068
چی... اینجا پایین چیکار میکنه؟

32
00:02:55,177 --> 00:02:58,169
Paulie یک پروژه قدیمی است
برای دکتر رینگلد

33
00:02:58,280 --> 00:03:01,807
درست نشد از دست دادن بودجه
یا چیزی من نمی توانم به یاد بیاورم.

34
00:03:01,917 --> 00:03:06,752
اما او نمی خورد، من فکر می کنم،
و پر خود را گم می کند.

35
00:03:06,855 --> 00:03:09,289
نگران او نباش

36
00:03:09,357 --> 00:03:11,985
بیا من به شما نشان خواهم داد
جایی که زباله سوز است.

37
00:03:26,675 --> 00:03:28,643
(آواز خواندن)

38
00:03:40,555 --> 00:03:42,955
(آواز ادامه دارد)

39
00:03:51,866 --> 00:03:53,834
(بافر شروع می شود)

40
00:04:12,287 --> 00:04:14,721
(آواز خواندن)

41
00:04:25,934 --> 00:04:30,928

اولین باری که دیدمت

42
00:04:33,174 --> 00:04:37,042


43
00:04:37,145 --> 00:04:39,045


44
00:04:47,188 --> 00:04:49,816
تو مرا مادرخوانده پری خود کردی

45
00:04:49,924 --> 00:04:55,419
پس اگر من مادرخوانده پری شما هستم،
من به شما دستور می دهم که بخوابید.

46
00:04:55,530 --> 00:04:57,760
باید بری بخوابی ماری

47
00:04:57,866 --> 00:05:02,326
ببین من همینجا میام

48
00:05:02,437 --> 00:05:05,338
شب بخیر ماری من هم دوستت دارم

49
00:05:07,175 --> 00:05:09,439
باشه، صبح میبینمت

50
00:05:14,883 --> 00:05:17,977
- (فریاد می زند)
- هی تو کی هستی؟

51
00:05:18,086 --> 00:05:20,077
اینجا چیکار میکنی؟
برو از اینجا!

52
00:05:20,188 --> 00:05:24,488
بیا! مرا تنها بگذار!
و برنگرد!

53
00:05:24,592 --> 00:05:28,926
ویرژیل اولا داره آواز میخونه
الان داره حرف میزنه

54
00:05:29,030 --> 00:05:30,998
دست از مزاحمت با آن طوطی بردارید

55
00:05:31,066 --> 00:05:33,432
و به سر کار برگرد
قبل از اینکه هر دوی ما را اخراج کنید

56
00:05:58,293 --> 00:06:00,193
M.A.

57
00:06:05,800 --> 00:06:08,360
سلام.

58
00:06:10,438 --> 00:06:14,204
"غذا از دانه ها تشکیل شده است،

59
00:06:14,309 --> 00:06:17,710
"آجیل، حشرات.

60
00:06:17,812 --> 00:06:21,612
"گله ها در حال تغذیه دیده می شوند
در درختان انبه،

61
00:06:21,716 --> 00:06:24,378
"به بار آوردن میوه رسیده."

62
00:06:24,486 --> 00:06:27,080
(در باز می شود)

63
00:06:34,462 --> 00:06:36,862
انبه.

64
00:06:51,980 --> 00:06:53,675
خیلی لطف دارد.

65
00:07:16,371 --> 00:07:19,033
(آه می کشد) ببینیم.

66
00:07:19,140 --> 00:07:21,472
امشب ناهار چی بخورم؟

67
00:07:23,244 --> 00:07:26,907
حالا، اینجا یک موز بزرگ است،

68
00:07:27,015 --> 00:07:30,883
پاپایای بسیار چاق...

69
00:07:30,985 --> 00:07:35,786
و... مقداری انبه خوب.

70
00:07:35,890 --> 00:07:39,826
اوه، بله، این یکی خوب است.

71
00:07:39,928 --> 00:07:44,991
زیبا و زرد در داخل.

72
00:07:48,837 --> 00:07:53,672
اوه، بله،
این مزه هذیان آور خواهد بود

73
00:08:01,950 --> 00:08:04,009
انبه را دوست داری، پرنده؟

74
00:08:04,118 --> 00:08:07,087
هوم؟ خیلی آبداره...

75
00:08:07,188 --> 00:08:10,487
و برای رشد پرها خوب است.

76
00:08:10,592 --> 00:08:14,028
لقمه می خواهید؟ هوم؟

77
00:08:16,130 --> 00:08:18,291
بگویید "انبه".

78
00:08:23,137 --> 00:08:25,435
انبه.

79
00:08:39,888 --> 00:08:43,153
ممم اوه این خوبه

80
00:08:43,258 --> 00:08:45,317
ممم

81
00:08:45,426 --> 00:08:47,826
بسیار خوب. انبه، انبه، انبه.

82
00:08:47,929 --> 00:08:50,955
م-ا-ن-گ-و. انبه.
الان خوشحالی؟

83
00:08:51,065 --> 00:08:53,329
(نفس و سرفه)

84
00:08:53,434 --> 00:08:55,334
اوه خدای من

85
00:08:55,436 --> 00:08:59,805
این چیزی است که شما مرا به آن کاهش داده اید.
من برای یک تکه میوه فروخته ام.

86
00:08:59,908 --> 00:09:03,639
(نفس کشیدن)
من نمی توانم آن را باور کنم. میتونی حرف بزنی؟

87
00:09:03,745 --> 00:09:06,976
تولستوی باور کن، اما نکن
میوه، انبه را فراموش کنید.

88
00:09:07,081 --> 00:09:10,573
به من بده، میمون پاک کن.

89
00:09:10,685 --> 00:09:12,585
- اوه
- پرنده؟

90
00:09:12,687 --> 00:09:14,587
(پرنده) ای پروردگار من.

91
00:09:14,689 --> 00:09:19,251
اسمت چیه پرنده؟
با من حرف بزن پرنده

92
00:09:20,595 --> 00:09:22,825
پرنده

93
00:09:22,931 --> 00:09:25,058
تست پوست...

94
00:09:25,133 --> 00:09:28,591
- ببخشید، شما دکتر رینگلد هستید؟
- بله، من هستم.

95
00:09:28,670 --> 00:09:30,695
- من میشا بلنکوف هستم.
- سلام

96
00:09:30,805 --> 00:09:34,741
- باید در مورد یک طوطی از شما بپرسم.
- طوطی؟

97
00:09:34,842 --> 00:09:39,142
اونی که در...
پایین در داخل سیاه چال.

98
00:09:39,247 --> 00:09:41,147
شاید کلمه اشتباه باشد اوه...

99
00:09:41,249 --> 00:09:43,649
- یه پرنده اون پایین هست.
- مممم

100
00:09:43,751 --> 00:09:45,651
یک طوطی سبز

101
00:09:45,753 --> 00:09:48,051
اوه، کوچولو.
آره آیا او هنوز با ماست؟

102
00:09:48,156 --> 00:09:51,785
آره اومدم بهت بگم
با شگفتی بزرگ،

103
00:09:51,893 --> 00:09:54,225
او می تواند صحبت کند

104
00:09:54,329 --> 00:09:58,231
- نه، تقلید می کند.
- تقلید؟ "تقلید" چیست؟

105
00:09:58,333 --> 00:10:00,392
آنچه را که می شنود تکرار می کند.
او صحبت نمی کند.

106
00:10:00,501 --> 00:10:04,870
نه، او می فهمد.
او باهوش است، دکتر.

107
00:10:04,973 --> 00:10:06,702
میدونم...

108
00:10:06,774 --> 00:10:08,799
من قدردان نگرانی شما هستم، آقای ...

109
00:10:08,910 --> 00:10:10,810
- بلنکف.
- بلنکف.

110
00:10:10,912 --> 00:10:14,245
اما، خوب، شما این افراد را می بینید؟

111
00:10:14,349 --> 00:10:17,841
این کاری است که آنها انجام می دهند.
و این کاری است که من انجام می دهم.

112
00:10:17,952 --> 00:10:21,319
فکر نکن ما حیوانی داشتیم
با این نوع هوش،

113
00:10:21,389 --> 00:10:23,050
کسی متوجه شده بود؟

114
00:10:23,157 --> 00:10:28,390
من حرف طوطی را بلدم او آهنگ می خواند.

115
00:10:28,496 --> 00:10:32,728
او گفتار را می فهمد.
او حتی به من توهین می کند.

116
00:10:32,834 --> 00:10:37,066
- او به من می گوید mop monkey.
- (با خنده)

117
00:10:37,171 --> 00:10:39,332
او صحبت می کند.

118
00:10:39,440 --> 00:10:41,908
میتونم بهت ثابت کنم

119
00:10:44,278 --> 00:10:47,679
آیا کمی انبه میل دارید؟

120
00:10:49,083 --> 00:10:52,143
(میشا) انبه.

121
00:10:57,225 --> 00:10:59,523
(غرغر می کند)

122
00:11:01,729 --> 00:11:03,629
(دکتر رینگلد) صحبت کن.

123
00:11:03,731 --> 00:11:05,995
(سکاوک)

124
00:11:06,100 --> 00:11:09,831
- صحبت کن
- (جنگ می زند)

125
00:11:14,876 --> 00:11:17,401
نه، لطفا گوش کن، قربان.

126
00:11:17,512 --> 00:11:21,642
شاید اگه بهتر توضیح بدم
اگر بگویم...

127
00:11:21,749 --> 00:11:26,083
فکر کنم به اندازه کافی گفتی
بگذارید ما کار خود را انجام دهیم و شما کار خود را انجام دهید.

128
00:11:26,187 --> 00:11:28,348
مثل، شاید، سطل زباله را جمع کنید.

129
00:11:44,338 --> 00:11:47,273
عالیه الان هردومون به مشکل خوردیم

130
00:11:47,375 --> 00:11:49,502
مشکل شما چیست؟

131
00:11:49,610 --> 00:11:52,909
می دانی،
شاید آنها باید تو را پر کنند،

132
00:11:53,014 --> 00:11:57,417
شما را بیرون بیاورید، شما را با کف پر کنید
و شما را به درخت جعلی بچسباند.

133
00:12:10,998 --> 00:12:15,401
تو تنها هستی، فکر کنم من تنها هستم.

134
00:12:15,503 --> 00:12:19,064
در روسیه،
من معلم ادبیات بودم.

135
00:12:19,173 --> 00:12:23,166
در آمریکا،
من پاک کننده مزخرفات پرنده هستم.

136
00:12:26,280 --> 00:12:29,408
دلم برای کلمات تنگ شده

137
00:12:29,517 --> 00:12:33,317
دلم برای زبانم تنگ شده

138
00:12:33,421 --> 00:12:38,120
من فقط دوست دارم با کسی صحبت کنم.

139
00:12:38,226 --> 00:12:42,128
- به باشگاه بپیوندید.
- چی؟

140
00:12:42,230 --> 00:12:44,528
گفتم به باشگاه بپیوند.

141
00:12:44,632 --> 00:12:49,035
پس من دیوانه نیستم. شما می توانید صحبت کنید.

142
00:12:49,137 --> 00:12:52,368
-البته که میتونم حرف بزنم.
-پس چرا نه؟

143
00:12:52,473 --> 00:12:55,101
چون حرف زدن
فقط شما را به دردسر می اندازد

144
00:12:55,209 --> 00:12:58,804
- مشکل؟ چرا اینطوری میگی؟
- داستان طولانی است.

145
00:12:58,913 --> 00:13:01,643
من روسی هستم

146
00:13:01,749 --> 00:13:04,274
من داستان های طولانی را دوست دارم.

147
00:13:04,385 --> 00:13:07,479
باشه چخوف بشین

148
00:13:09,290 --> 00:13:12,487
(آه می کشد) همه چیز با ماری شروع شد.

149
00:13:12,593 --> 00:13:14,527
اونی که تو آهنگه

150
00:13:15,396 --> 00:13:18,058
آره اونی که تو آهنگه

151
00:13:19,667 --> 00:13:21,999
(گفتگوی نامفهوم)

152
00:13:22,069 --> 00:13:23,798
(زن) ماری!

153
00:13:23,905 --> 00:13:26,669
ماری بیا ببین
چیزی که پدربزرگت برات آورده

154
00:13:36,317 --> 00:13:40,651
- (لکنت زبان) جی-جی-پدربزرگ!
- دختر زیبای من.

155
00:13:40,755 --> 00:13:44,316
و-چی برام آوردی؟

156
00:13:44,425 --> 00:13:46,325
به سبد نگاه کن عزیزم

157
00:13:46,427 --> 00:13:50,056
(پائولی) "چشم هایم را باز کردم،
و او آنجا بود.

158
00:13:51,933 --> 00:13:54,163
ب-پرنده.

159
00:13:54,268 --> 00:13:56,168
(جروق زدن)

160
00:14:01,375 --> 00:14:04,776
(پائولی) من نمی دانستم این چیست
مخلوق بود، اما من آن را دوست داشتم.

161
00:14:04,879 --> 00:14:08,110
فکر کردم یکی بهش بدم
برای صحبت کردن اسمش را پائولی گذاشتم.

162
00:14:08,216 --> 00:14:11,117
پی-پلی زیبا.

163
00:14:12,553 --> 00:14:15,147
(پائولی) "ماری زیبا."

164
00:14:18,326 --> 00:14:20,886
شما کمی می خواهید؟

165
00:14:28,469 --> 00:14:32,565
فقط کمی مخلوط کنید، خوب؟

166
00:14:32,673 --> 00:14:34,573
اوکی.

167
00:14:36,344 --> 00:14:38,574
جی-برو پایین.

168
00:14:45,286 --> 00:14:48,881
D-D-آیا این را دوست دارید؟

169
00:14:50,992 --> 00:14:53,017
جی-جی-خوب.

170
00:14:53,127 --> 00:14:56,028
G-G-پسر خوب.

171
00:14:57,698 --> 00:15:00,189
(پچ پچ کردن)

172
00:15:00,301 --> 00:15:02,360
ماری، میتونی به مامان کمک کنی؟

173
00:15:02,470 --> 00:15:05,837
این روی سینی شیشه ای می رود.
این در کاسه ستاره می رود، خوب؟

174
00:15:05,940 --> 00:15:09,205
(موسیقی پس زمینه)
رفته اند، من دارم می روم خانه

175
00:15:09,310 --> 00:15:12,837


176
00:15:12,947 --> 00:15:16,314

با خودم اومدم

177
00:15:16,417 --> 00:15:18,510


178
00:15:18,619 --> 00:15:20,519
(مامان) هی، جری،
چیزی برای نوشیدن گرفتی؟

179
00:15:20,621 --> 00:15:23,784
- شما بروید، بچه ها.
- اوه، عالی است. با تشکر

180
00:15:25,259 --> 00:15:27,557
ماری، می تونی اون پرنده رو بگیری
از روی میز؟

181
00:15:28,696 --> 00:15:30,129
ماری

182
00:15:30,231 --> 00:15:34,258
- پاولی به من کمک می کند.
- داره بهت کمک میکنه من می دانم. من می دانم.

183
00:15:34,368 --> 00:15:37,769
چرا شما دوتا نمیری بیرون و بازی نمیکنی
تا بابا اینجا بیاد؟

184
00:15:38,873 --> 00:15:41,637
ی-ی-ی-تو دوست داری؟

185
00:15:42,743 --> 00:15:44,870
صبر کن تا بابا تو را ببیند.

186
00:15:47,315 --> 00:15:50,079
(تشویق)

187
00:16:03,864 --> 00:16:06,492
او آنجاست. او آنجاست.

188
00:16:10,171 --> 00:16:12,298
او در حال رشد است سلام، بانی.

189
00:16:13,874 --> 00:16:18,902
- دختر بزرگم چطوره؟
- به بابات سلام کن ماری.

190
00:16:21,315 --> 00:16:24,682
اول دست بده، بعد ببوس، باشه؟

191
00:16:32,893 --> 00:16:35,919
اوه، این یک دست دادن قوی است.

192
00:16:37,631 --> 00:16:40,862
- (غر زدن)
- سلام.

193
00:16:41,936 --> 00:16:44,496
کی پرنده گرفتیم؟

194
00:16:47,608 --> 00:16:50,873
G-G-پدربزرگ g-او را برای من گرفت.

195
00:16:50,978 --> 00:16:54,709
H-H-نام او پاولی است.

196
00:17:03,290 --> 00:17:05,884
(جعبه موسیقی)

197
00:17:08,462 --> 00:17:11,863
P-Paulie w- همچنین یک بوسه می خواهد.

198
00:17:11,966 --> 00:17:14,628
باشه

199
00:17:18,072 --> 00:17:21,906


200
00:17:22,009 --> 00:17:27,140


201
00:17:27,248 --> 00:17:30,809

دوستت خواهد داشت ماری

202
00:17:37,992 --> 00:17:39,892
شب بخیر

203
00:17:47,535 --> 00:17:48,866
(به هم می خورد)

204
00:17:48,936 --> 00:17:51,905
(بابا) من فقط نمی توانم باور کنم
تو به من نگفتی

205
00:17:52,440 --> 00:17:56,433
(مامان) می خواستم برایت بنویسم.

206
00:17:56,544 --> 00:18:00,412
-خب پس چرا نکردی؟
-نمیدونستم چی بگم

207
00:18:00,448 --> 00:18:02,712
آیا او بهتر می شود؟
آیا از بین می رود؟

208
00:18:02,817 --> 00:18:05,718
نه، اما اگر شما از بین نمی رود
بیش از حد به او فشار بیاورد

209
00:18:05,820 --> 00:18:08,084
من فکر نمی کنم
به اندازه کافی به او فشار آوردی

210
00:18:08,155 --> 00:18:11,181
تحمل دیدن رنجش را ندارم.
من طاقت ندارم!

211
00:18:11,292 --> 00:18:15,319
وقتی او به مدرسه می رود چه اتفاقی می افتد؟
آیا فکر می کنید او را مسخره می کنند؟

212
00:18:15,396 --> 00:18:18,957
چون من می توانم به شما ضمانت کنم
که او خواهد بود.

213
00:18:19,066 --> 00:18:21,296
تو به من بگو
به نظر شما باید چه کار کنیم؟

214
00:18:21,402 --> 00:18:25,805
من فقط به همه اینها فکر می کنم "ما شما را دوست داریم
هر کاری که انجام دهید" کمکی نمی کند.

215
00:18:27,708 --> 00:18:33,112
عالی، عالی ما فقط سفارش می دهیم
او لکنت زبان را متوقف کند؟ این است؟

216
00:18:41,155 --> 00:18:44,124
باشه، y-y-تو هستی
مادرخوانده پری،

217
00:18:44,225 --> 00:18:46,250
a-a-و من شاهزاده خانم هستم.

218
00:18:46,360 --> 00:18:48,453
ما در یک قلعه بزرگ زندگی می کنیم،

219
00:18:48,562 --> 00:18:52,157
a-a-a-و دارم
تعداد زیادی لباس پرنسس

220
00:18:53,901 --> 00:18:57,234
باشه، مادرخوانده پری،
m-من را وادار کن درست صحبت کنم.

221
00:18:57,338 --> 00:18:59,169
(به هم می خورد)

222
00:19:01,208 --> 00:19:06,942
A-A-A-A-و p-p-p-لطفا عجله کنید.

223
00:19:07,047 --> 00:19:11,507
باشه ماری بگیریم
وقت شما عجله ای نیست، باشه؟

224
00:19:11,619 --> 00:19:14,019
این یک است؟

225
00:19:17,958 --> 00:19:20,256
اما پرواز.

226
00:19:23,197 --> 00:19:27,031
(می خندد) توپ.

227
00:19:34,141 --> 00:19:38,043
اوم، بهت میگم چیه

228
00:19:38,145 --> 00:19:41,205
میذارم بگیری
این کارت ها با شما

229
00:19:41,315 --> 00:19:45,012
و شاید بیشتر احساس کنی
تمرین راحت در خانه

230
00:19:48,556 --> 00:19:50,854
باشه استراحت کن

231
00:19:50,958 --> 00:19:54,189
نفس عمیق بکش.

232
00:19:54,295 --> 00:19:56,320
به آرامی اجازه دهید بیرون بیاید.

233
00:20:00,334 --> 00:20:02,359
حالا بگویید «خانه».

234
00:20:02,469 --> 00:20:06,496
H-H-H...

235
00:20:06,607 --> 00:20:10,737
- خونه، عزیزم، خونه.
- هی دخترای من چطورن؟

236
00:20:10,844 --> 00:20:12,778
خوب

237
00:20:12,880 --> 00:20:14,780
- حالش چطوره؟
- خوب خیلی خوبه

238
00:20:14,882 --> 00:20:16,782
خوب

239
00:20:18,052 --> 00:20:21,988
داری روی چی کار می کنی؟
جام. درست است.

240
00:20:22,089 --> 00:20:24,649
- بیا می توانید بگویید "فنجان".
- C-C-C ...

241
00:20:24,758 --> 00:20:28,319
درسته عزیزم شما می توانید انجام دهید
آن را به من نگاه کن مراقب من باش جام.

242
00:20:28,429 --> 00:20:32,832
ج-ج-ج-ج...

243
00:20:32,933 --> 00:20:34,662
جام.

244
00:20:34,768 --> 00:20:39,364
لیلا، فقط بگذار او آن را بگوید.
چرا به او اجازه نمی دهید که این را بگوید؟

245
00:20:40,975 --> 00:20:44,536
ببین متاسفم تو نگه دار
برای او گفتن بگذار خودش بگوید

246
00:20:44,612 --> 00:20:46,910
من تمام تلاشم را می کنم!

247
00:20:46,981 --> 00:20:50,542
گفتند حرف را بزن؟
من اینطور فکر نمی کنم. بگذار خودش بگوید

248
00:20:50,618 --> 00:20:53,917
آیا قرار است من بروم؟
او آنجا کاملا نا امید است؟

249
00:20:53,988 --> 00:20:56,582
جام.

250
00:20:56,657 --> 00:20:59,182
- (بابا) فقط بگذار او حرفش را بزند.
- فنجان

251
00:21:00,661 --> 00:21:03,152
C-up.

252
00:21:03,697 --> 00:21:05,597
جام.

253
00:21:08,035 --> 00:21:10,230
جام سی.

254
00:21:14,708 --> 00:21:17,472
تو انجامش دادی ماری تو انجامش دادی!

255
00:21:17,544 --> 00:21:20,035
(پائولی) تمام چیزی که لازم بود یک کلمه بود
و آنها ساکت شدند.

256
00:21:22,650 --> 00:21:24,083
من می خواستم بیشتر یاد بگیرم.

257
00:21:24,184 --> 00:21:26,414
- اون چیه؟
- چ-چ-صندلی.

258
00:21:26,520 --> 00:21:28,454
اونم یه صندلی مقداری از آن را به من بده

259
00:21:28,555 --> 00:21:30,648
- F-F-Fence.
- حصار

260
00:21:30,758 --> 00:21:32,726
فلو فلاور.

261
00:21:32,826 --> 00:21:34,726
- در این چه خبر؟
- آر راک

262
00:21:34,828 --> 00:21:36,989
سنگ. آن ها چیست؟

263
00:21:37,097 --> 00:21:40,225
- اوه، اشکالات.
- اشکالی ندارد اگر این کار را بکنم. (می خندد)

264
00:21:41,302 --> 00:21:43,236
من به فروشگاه می روم.
می خواهی با من سوار شوی؟

265
00:21:43,337 --> 00:21:47,068
N-N-No. پاولی آی-آی به من کمک می کند...

266
00:21:47,174 --> 00:21:49,574
چند کلمه جدید یاد بگیرید

267
00:21:51,545 --> 00:21:56,915
نه، اسم حیوان دست اموز، پرندگان صحبت نمی کنند،
و آنها تدریس نمی کنند، خوب؟

268
00:21:57,017 --> 00:22:00,111
آنها فقط حرف ما را تکرار می کنند.
آنها نمی فهمند.

269
00:22:00,220 --> 00:22:03,246
P-P-Paulie می فهمد.

270
00:22:08,362 --> 00:22:10,455
خیلی ساکته، اونجا نیستی؟
پروفسور؟

271
00:22:10,564 --> 00:22:14,056
ساکت بودم متاسفم که بودم،
اما من از او می ترسیدم

272
00:22:14,168 --> 00:22:16,466
و این تمام چیزی نیست که من از آن می ترسیدم.

273
00:22:16,570 --> 00:22:18,663
بیا پرندگان پرواز می کنند.

274
00:22:18,772 --> 00:22:21,104
از پرواز میترسیدی؟

275
00:22:21,208 --> 00:22:23,267
من از ارتفاع می ترسیدم.

276
00:22:23,377 --> 00:22:26,710
- تا اینکه یک کلمه جدید یاد گرفتم.
- چی؟

277
00:22:26,814 --> 00:22:29,510
- (نفس کشیدن)
- چی؟

278
00:22:29,616 --> 00:22:30,913
نه نه نه...

279
00:22:30,984 --> 00:22:32,815
(پائولی)
من نمی دانستم چه چیزی است.

280
00:22:32,886 --> 00:22:34,319
ایده بد خیلی بد

281
00:22:34,421 --> 00:22:39,324
(پائولی) اما چیزی به من گفت
برای سلامتی من خطرناک بود.

282
00:22:39,426 --> 00:22:42,657
چنگال و دندان و چشم می بینم.
و چنگال و دندان و چشم.

283
00:22:42,763 --> 00:22:45,891
پنجه ها! به آن پنجه ها نگاه کن

284
00:22:45,999 --> 00:22:48,763
(پائولی) پس این کیسه کک
از محل فرار کردم،

285
00:22:48,869 --> 00:22:51,337
و مجاز شد
روی کاناپه قرار گرفتن

286
00:22:51,405 --> 00:22:53,600
جایی که من و ماری عادت داشتیم تلویزیون تماشا کنیم.

287
00:22:53,707 --> 00:22:57,165
من تبعید شدم
این چوب لباسی بسیار ناراحت کننده،

288
00:22:57,244 --> 00:22:58,939
"که آنها را "پرچ" نامیدند.'

289
00:22:59,012 --> 00:23:00,980
(میو زدن)

290
00:23:04,017 --> 00:23:06,212
- (میو زدن)
- هی، جلف، جلف.

291
00:23:11,959 --> 00:23:15,053
(پائولی) و همینطور شروع شد
یک روند مادام العمر صحبت کردن،

292
00:23:15,162 --> 00:23:18,359
زمانی که باید می کردم
منقار بزرگم را بسته نگه داشتم.

293
00:23:18,465 --> 00:23:21,559
(پائولی) اینجا، جلف، جلف.
بیا بیرون

294
00:23:21,668 --> 00:23:24,535
بیا ما چند میگو داریم
در کباب برای شما

295
00:23:24,638 --> 00:23:27,402
درست اینجاست. نه. نگه دار... هی.

296
00:23:27,508 --> 00:23:31,444
برگرد و برو بیرون، تو
توپ موی احمقانه آنها تماس می گیرند.

297
00:23:31,545 --> 00:23:34,912
ادامه بده همین است. برو بیرون مافی
یا کدو تنبل، یا دیو...

298
00:23:35,015 --> 00:23:36,915
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

299
00:23:37,017 --> 00:23:42,045
اوه، برو، اوه، برو یه چیزی پیدا کن
یا چیزی را دفن کنید

300
00:23:42,156 --> 00:23:44,681
چرا به سمت من می آیی؟
نه تو...

301
00:23:44,792 --> 00:23:47,090
این خوب نیست. تو نمیخوای
روی مبلمان باشد

302
00:23:47,194 --> 00:23:49,628
به کت شما نمی خورد
(می خندد) بیا پایین. بیا پایین

303
00:23:49,730 --> 00:23:53,393
از مبلمان پایین بیایید
بیا پایین شما حتی سالاد دوست ندارید.

304
00:23:53,500 --> 00:23:54,899
یعنی...

305
00:23:56,003 --> 00:23:59,200
- آه! مراقب باش!
- (میو زدن)

306
00:24:02,075 --> 00:24:05,476
بیا مرا تنها بگذار گربه!
(خنده)

307
00:24:05,579 --> 00:24:08,548
من به تو نخندیدم
بیا مرا تنها بگذار

308
00:24:08,649 --> 00:24:11,083
- (هیس زمزمه)
- بس کن!

309
00:24:11,185 --> 00:24:15,713
- بس کن گربه بد!
- توپ موی احمقانه

310
00:24:15,823 --> 00:24:17,313
- شو!
- آره، شو!

311
00:24:17,825 --> 00:24:20,589
من فکر نمی کنم او بتواند
تفاوت را بگویید

312
00:24:20,694 --> 00:24:22,662
بین خیال و واقعیت

313
00:24:22,729 --> 00:24:25,323
بیا

314
00:24:25,432 --> 00:24:29,232
میدونی چی گفت؟
آیا شما برای این آماده هستید؟

315
00:24:29,336 --> 00:24:32,134
او گفت پرنده به او گفت
گربه شروعش کرد

316
00:24:32,239 --> 00:24:34,639
- (لیلا) این را به تو گفت؟
- آره

317
00:24:34,741 --> 00:24:37,403
خوب، او پنج ساله است.
این دوست خیالی اوست.

318
00:24:37,511 --> 00:24:39,945
من نمی دانم.

319
00:24:40,047 --> 00:24:42,572
او هیچ دوست دیگری ندارد.

320
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
او ساخته نشده است
هر پیوست دیگر

321
00:24:45,385 --> 00:24:47,353
من فقط...

322
00:24:47,454 --> 00:24:51,515
من واقعا فکر می کنم که ما باید
خلاص شدن از شر پرنده را در نظر بگیرید

323
00:24:51,625 --> 00:24:55,618
من نمی دانم، وارن.
اون پرنده رو دوست داره

324
00:24:55,729 --> 00:24:58,630
اون پرنده رو دوست داره

325
00:25:06,707 --> 00:25:09,039
(پائولی) حالا کجا می رویم؟

326
00:25:09,142 --> 00:25:11,440
تو باید پرواز کردن را یاد بگیری، پاولی.

327
00:25:11,545 --> 00:25:13,945
نه، من نمی خواهم.

328
00:25:15,048 --> 00:25:18,506
- تو باید.
- چرا؟

329
00:25:18,585 --> 00:25:22,214
پس اگر هرگز رفتی،
y-شما می توانید به سمت من پرواز کنید.

330
00:25:22,322 --> 00:25:26,315
- دور؟
- ما باید با هم باشیم، درسته؟

331
00:25:26,426 --> 00:25:28,826
- درسته
- سپس f-fly.

332
00:25:31,231 --> 00:25:34,962
(با ناله) اوه. دوباره تو

333
00:25:36,470 --> 00:25:39,701
بیا پاولی د-به پایین نگاه نکنید.

334
00:25:39,806 --> 00:25:43,742
به ستاره ها نگاه کن
ن-حالا بال های خود را باز کنید.

335
00:25:43,810 --> 00:25:44,868
باشه

336
00:25:44,978 --> 00:25:47,173
به پایین نگاه نکن شما می توانید آن را انجام دهید.

337
00:25:47,281 --> 00:25:50,182
اگر اینقدر آسان است، چرا آن را انجام نمی دهید؟

338
00:25:50,284 --> 00:25:54,084
- باشه نشونت میدم
- باشه بیا

339
00:25:58,659 --> 00:26:00,320
سلام، شوت خوب تقریبا او را گرفتی

340
00:26:03,964 --> 00:26:05,864
هر چیزی؟

341
00:26:08,835 --> 00:26:10,735
عجب

342
00:26:15,275 --> 00:26:20,838
خوب، حالا بال های خود را باز کنید.
د-به پایین نگاه نکنید.

343
00:26:20,948 --> 00:26:25,408
باشه، آماده؟ یک، دو، پرواز!

344
00:26:25,519 --> 00:26:28,784
بیا حالا، پرواز کن بیا، پرواز کن

345
00:26:28,889 --> 00:26:32,620
وای ماری مراقب باش!

346
00:26:32,726 --> 00:26:35,695
- ماری! به ما کمک کن، کسی!
- کمک!

347
00:26:35,796 --> 00:26:38,287
ماری است! کمک کنید

348
00:26:38,398 --> 00:26:41,390
(ماری در حال جیغ زدن)

349
00:26:41,501 --> 00:26:44,937
- اوه عزیزم
- خدای من

350
00:26:45,038 --> 00:26:47,370
(وارن) حالت خوبه؟

351
00:26:47,474 --> 00:26:49,442
(ماری گریه می کند)

352
00:26:49,543 --> 00:26:53,980
(پائولی) «ماری نمی توانست حرف بزند.
پدر نمی توانست گوش کند.

353
00:26:54,081 --> 00:26:56,106
"مامان نمی توانست کنار بیاید.

354
00:26:56,216 --> 00:26:58,582
بنابراین آنها از شر من خلاص شدند.

355
00:27:05,258 --> 00:27:07,123
(ماری) پاولی!

356
00:27:07,227 --> 00:27:08,990
(پائولی) ماری.

357
00:27:09,096 --> 00:27:10,393
- پائولی!
- ماری

358
00:27:10,464 --> 00:27:11,931
ماری، برگرد

359
00:27:12,032 --> 00:27:14,592
- پائولی!
- ماری!

360
00:27:14,701 --> 00:27:16,931
- پائولی!
- ماری!

361
00:27:18,538 --> 00:27:21,098
پائولی!

362
00:27:21,208 --> 00:27:24,109
(گریه می کند) به سمت من پرواز کن!

363
00:27:25,646 --> 00:27:29,343
پائولی!

364
00:27:29,449 --> 00:27:33,783
پائولی، دوستت دارم! به سمت من برگرد!

365
00:27:33,887 --> 00:27:38,620
(ماری گریه می کند)
به سمت من پرواز کن، پائولی!

366
00:27:39,726 --> 00:27:41,853
پس شما را به اینجا می آورند؟

367
00:27:41,962 --> 00:27:45,363
نه، نه به این راحتی هم نبود
برخورد به کف سنگ

368
00:27:45,465 --> 00:27:47,262
من یک سری کارها را انجام دادم.

369
00:27:47,334 --> 00:27:49,768
اول، من یک دوره انجام دادم
به عنوان نمایشگر پنجره

370
00:27:49,870 --> 00:27:52,270
در مکانی به نام بلومینگدیل.

371
00:27:52,372 --> 00:27:55,102
و من در یک بروشور بودم
برای کاستاریکا

372
00:27:55,208 --> 00:27:58,609
من به عنوان یک شعبده باز کار کردم
دستیار مهمانی های کودکانه،

373
00:27:58,712 --> 00:28:00,475
اما زمانی که زینتار در روزهای سخت افتاد،

374
00:28:00,547 --> 00:28:02,606
او باید انتخاب می کرد
بین من و شنل

375
00:28:02,716 --> 00:28:04,741
حدس بزنید کدام را گرو گذاشته است.

376
00:28:04,851 --> 00:28:09,117

وای وای وای

377
00:28:09,990 --> 00:28:13,050
خفه شو، ای موش پرنده لعنتی،
خفه شو

378
00:28:13,160 --> 00:28:16,027

تو خوشمزه ای

379
00:28:16,129 --> 00:28:18,757

همه می توانند بیایند ...

380
00:28:18,832 --> 00:28:22,598
ممکن است در آنجا احساس ناراحتی کنید؟
شاید شما نیاز به تغییر داشته باشید.

381
00:28:22,669 --> 00:28:25,661
این اجاق توستر خوب را چطور؟
فقط برای قهوه ای بالا؟

382
00:28:25,772 --> 00:28:28,536
بیا، آرتی.
ما تمام روز چیزی را گرو نگذاشته ایم.

383
00:28:28,642 --> 00:28:31,406
بیایید عدد نه را بگیریم
در بلمونت حوصله ام سر رفته

384
00:28:31,511 --> 00:28:34,878
- من و تو هر دو.
-میخوام برم خونه

385
00:28:34,981 --> 00:28:36,380
وارد خط شوید

386
00:28:36,450 --> 00:28:40,386
آرتی، امروز روز خوش شانس شماست.

387
00:28:40,487 --> 00:28:44,150
درسته تازه بیرون از نمایشگاه،
درست است؟ رسید کجاست؟

388
00:28:44,257 --> 00:28:46,657
- گمش کردی
- ده دلار

389
00:28:46,760 --> 00:28:48,387
ده دلار؟ بیا یه استراحت بده

390
00:28:48,495 --> 00:28:50,986
دارم سعی میکنم ارتقا بدم
سطح کالای شما

391
00:28:51,064 --> 00:28:53,157
(پائولی) ترمز را بزن، زشت.

392
00:28:53,233 --> 00:28:56,430
ناز آیا شما پرنده را آموزش می دهید؟
به مشتریان خود توهین کنید؟

393
00:28:56,536 --> 00:29:00,199
نه، میتونم بگم زشتی
همه به تنهایی

394
00:29:00,273 --> 00:29:03,709
- او چطور این کار را کرد؟
- او تلویزیون تماشا می کند.

395
00:29:05,278 --> 00:29:07,508
چه زاویه ای

396
00:29:07,614 --> 00:29:10,674
من می توانستم ببینم که چگونه مهارت های منحصر به فرد او
واقعا می تواند ...

397
00:29:10,784 --> 00:29:13,685
به کار بیاید
به یک پسر باهوش، ها؟

398
00:29:13,787 --> 00:29:16,722
(پائولی) آره، بهت خبر میدم
وقتی یکی را می بینم

399
00:29:16,823 --> 00:29:19,121
چقدر برای او می خواهید، آرتی؟

400
00:29:19,226 --> 00:29:21,285
خیلی بیشتر از ده دلار عزیزم

401
00:29:21,394 --> 00:29:25,125
شما باید برای چیزهای بیشتری دست و پنجه نرم کنید
بیش از یک سال به اعداد خود.

402
00:29:25,232 --> 00:29:27,200
خوب، کدام یک از شما سه نفر
مالک است؟

403
00:29:27,300 --> 00:29:30,235
خیلی خنده داره
اونجا چی گرفتی؟

404
00:29:30,337 --> 00:29:33,932
اوه، این سه پایه من است.
خیلی خوبه

405
00:29:34,040 --> 00:29:36,304
شوهر مرحومم آن را برای من گرفت،

406
00:29:36,409 --> 00:29:38,969
و من واقعا از جدا شدن از آن متنفرم،
می دانی؟

407
00:29:39,045 --> 00:29:45,245
آره هر چی باشه شوهر مرده به کنار،
میخوای گرو بذاری یا بفروشی؟

408
00:29:45,352 --> 00:29:47,149
خب...

409
00:29:47,254 --> 00:29:48,812
سوال واقعی این است که

410
00:29:48,889 --> 00:29:52,052
آیا برای پرتاب کردن آماده هستید
آن گلدان روی سرت؟

411
00:29:54,327 --> 00:29:59,560
خب این خیلی بی ادبانه بود

412
00:29:59,666 --> 00:30:01,566
اینو بهش یاد دادی؟

413
00:30:01,668 --> 00:30:04,136
نه. موضوع همین است.
دهان کثیف همه مال اوست.

414
00:30:05,906 --> 00:30:08,340
به چه چیزی نگاه می کنی؟

415
00:30:10,043 --> 00:30:13,240
می دانی،
فکر کنم با خودم ببرمش

416
00:30:13,346 --> 00:30:16,645
خب فکر نکنم خانم.
ببینید، من اول پرنده را دیدم.

417
00:30:16,750 --> 00:30:20,277
اوه، نه، نه. می ترسم نباشی
صاحب مناسب برای او

418
00:30:20,387 --> 00:30:23,948
یکی باید تدریس کنه
این پرنده زیبا رفتارهایی دارد

419
00:30:24,057 --> 00:30:25,649
شاید هم من باشم

420
00:30:25,759 --> 00:30:29,024
آداب من چه اشکالی دارد؟ (آروغ زدن)

421
00:30:29,129 --> 00:30:32,587
(پائولی) خیلی خب.
حالا بذار بیرون، مادربزرگ.

422
00:30:32,699 --> 00:30:36,658
- خیلی بامزه. بگذار بروم. شوخی تموم شد
-هی بس کن

423
00:30:36,736 --> 00:30:39,603
ادامه بده
و خودت در قفس خواهی بود

424
00:30:39,706 --> 00:30:41,606
- بیا، اجازه میدی بیرون؟
- ساکت

425
00:30:41,708 --> 00:30:45,508
پدر، این وسعت را می بینی؟
او یک شکار پرنده است. اجازه بده بیرون!

426
00:30:45,579 --> 00:30:49,811
یکی کیف این خانم رو چک کنه
شرط می بندم که او یک همستر در آنجا دارد.

427
00:30:49,916 --> 00:30:51,816
- برو بیرون کلاهبرداری.
- ممنون جیز

428
00:30:51,918 --> 00:30:53,818
- کجا میری؟
- خانه

429
00:30:53,920 --> 00:30:56,150
- میخوای تا آخر راه بری؟
- درست است.

430
00:30:56,256 --> 00:30:58,781
خوب، چرا پرواز نمی کنی؟
خیلی سریعتره

431
00:30:58,892 --> 00:31:02,726
نمی تواند پرواز کند.


432
00:31:02,829 --> 00:31:06,788
شما می توانید صحبت کنید، اما نمی توانید پرواز کنید.
بسیار خوب، شما را در اطراف می بینم.

433
00:31:06,900 --> 00:31:09,130
بسیار خوب. ببینمت

434
00:31:09,236 --> 00:31:11,704
- (زنگ زنگ می خورد)
- (غر زدن)

435
00:31:11,805 --> 00:31:13,966
(زمزمه)

436
00:31:14,074 --> 00:31:19,205
اوه، میدونی چیه؟
بهش فکر کردم و برگشتم

437
00:31:20,680 --> 00:31:22,671
علاوه بر این،
نمی دانم کجا زندگی می کند.

438
00:31:22,782 --> 00:31:25,808
- کجا زندگی می کند؟
- ماری

439
00:31:25,886 --> 00:31:29,253
او تنهاست،
و قرار است به هم بچسبیم.

440
00:31:32,759 --> 00:31:36,456
آیا فکر می کنید می توانید استفاده کنید
کمی کمک؟

441
00:31:36,529 --> 00:31:37,689
بله.

442
00:31:37,764 --> 00:31:41,791
- آره چی؟
- بله، توتس.

443
00:31:41,902 --> 00:31:45,531
- مام، "بله، لطفا".
- مرد، تو نیازمندی.

444
00:31:45,639 --> 00:31:49,575
آلوودر، آلووث، آلووث...
همیشه!

445
00:31:49,676 --> 00:31:54,443
اوه، آیا ما خوش شانس هستیم وجود دارد
فقط یک Alweather در این کتاب،

446
00:31:54,547 --> 00:31:56,777
و خیلی نزدیک است

447
00:31:56,850 --> 00:31:59,444
چی میگی ما همین الان میریم
و او را غافلگیر کنم؟

448
00:32:03,290 --> 00:32:04,848
چیزی را تشخیص می دهید؟

449
00:32:04,958 --> 00:32:07,449
همین است. آن خانه است.

450
00:32:07,560 --> 00:32:10,859
همین است، همین است، همین است.
این یکی است!

451
00:32:15,535 --> 00:32:17,560
اوه عزیزم

452
00:32:42,595 --> 00:32:47,123
متاسفم عزیزم آنها دور شده اند.

453
00:32:47,233 --> 00:32:50,828
- دور؟
- مممم به لس آنجلس.

454
00:32:50,937 --> 00:32:54,304
باشه خب
بیا برگردیم داخل تاکسی، ها؟

455
00:32:54,407 --> 00:32:59,071
اوه، نه. سرتاسر مشخص است
کشور 3000 مایل است.

456
00:32:59,179 --> 00:33:00,874
لطفا

457
00:33:03,383 --> 00:33:07,911
می ترسم "لطفا"
فقط در این شرایط کار نخواهد کرد

458
00:33:09,422 --> 00:33:11,856
(زن) اما، قضیه چیست
با نیوجرسی؟

459
00:33:12,692 --> 00:33:14,751
خوب است، اگر به آن فرصت بدهید.

460
00:33:14,861 --> 00:33:16,761
(رعد و برق)

461
00:33:20,900 --> 00:33:22,800
چرا خانه شما چرخ دارد؟

462
00:33:22,902 --> 00:33:25,370
خانه ها با چرخ ارزان تر هستند.

463
00:33:25,472 --> 00:33:27,838
بیشتر در این مسیر فکر می کردم

464
00:33:27,907 --> 00:33:30,535
که خانه های چرخ دار
می تواند به مکان ها برود

465
00:33:30,643 --> 00:33:35,137
خوب، دیگر نه، می ترسم.

466
00:33:35,248 --> 00:33:39,480
من و ارل به مسافرت می رفتیم
همیشه، می دانید؟

467
00:33:39,586 --> 00:33:41,884
اما همه چیز تغییر می کند.

468
00:33:41,988 --> 00:33:46,015
او حتی ایده های احمقانه تری داشت
از آنچه شما دارید

469
00:33:46,126 --> 00:33:49,960
ما همیشه در مورد آن صحبت می کردیم
رفتن به گراند کانیون،

470
00:33:50,063 --> 00:33:54,261
اما ما هرگز تا این حد نرسیدیم

471
00:33:54,367 --> 00:33:59,532
ارل گفت که اگر درست بایستی
لبه درست زمانی که خورشید طلوع می کند،

472
00:33:59,639 --> 00:34:03,837
مثل دیدن اولین طلوع خورشید است
در تمام دنیا

473
00:34:03,943 --> 00:34:07,709
- یه جورایی شاعر بود، نه؟
- برای یک تفنگدار سابق

474
00:34:07,814 --> 00:34:10,374
هوم، دلت برای ارل تنگ شده

475
00:34:10,483 --> 00:34:13,748
- اوه، در مورد آن صحبت نکنیم.
- دلت برای ارل تنگ شده.

476
00:34:13,853 --> 00:34:17,186
شامت را بخور

477
00:34:17,290 --> 00:34:19,758
مثل اینکه دلم برای ماری تنگ شده

478
00:34:22,495 --> 00:34:24,395
(آه می کشد)

479
00:34:26,032 --> 00:34:28,557
- آماده ای؟
- آماده!

480
00:34:28,668 --> 00:34:30,863
(موتور روشن می شود)

481
00:34:30,970 --> 00:34:34,531
- خیلی وقته، جرسی!
- خیلی وقته، جرسی!

482
00:34:34,641 --> 00:34:38,372
(پائولی در حال پچ پچ کردن، فریاد زدن)

483
00:34:40,647 --> 00:34:44,583
(پائولی) «فکر می‌کردم پرواز ترسناک است
تا اینکه با آیوی رانندگی کردم.

484
00:34:44,684 --> 00:34:46,914
"حالا، این ترسناک است."

485
00:34:47,020 --> 00:34:51,480
آه، بله. من و تو همینجا هستیم

486
00:34:51,591 --> 00:34:54,719
و ماری همونجاست

487
00:34:54,828 --> 00:34:58,093
همونجا خب نه...
می دانید، نه به معنای واقعی کلمه.

488
00:34:58,198 --> 00:35:02,066
این یک نقشه است - یک اطلس.
این کتاب پر از نقشه است.

489
00:35:02,168 --> 00:35:03,931
من در مورد کتاب به شما آموزش می دهم.

490
00:35:04,003 --> 00:35:05,732
(پائولی) آیوی معلم بزرگی بود.

491
00:35:05,805 --> 00:35:07,898
او یک فیلسوف، یک کاشف بود.

492
00:35:08,007 --> 00:35:11,170
'متاسفانه،
او همچنین فکر می کرد که یک خواننده است.

493
00:35:11,277 --> 00:35:14,246

جایی که انگور غضب در آن ذخیره می شود

494
00:35:14,347 --> 00:35:16,872

رعد و برق سرنوشت ساز...

495
00:35:16,983 --> 00:35:20,316
لطفا من یک پرنده هستم. من کوچیک دارم
مغز، و در شرف انفجار است.

496
00:35:20,420 --> 00:35:22,320


497
00:35:22,388 --> 00:35:24,356
(پائولی) بیایید چیزی را امتحان کنیم
کمی کلاس بیشتر

498
00:35:24,457 --> 00:35:28,223
(هر دو)
وای وای وای

499
00:35:28,328 --> 00:35:34,699

اووووووووووووو

500
00:35:35,902 --> 00:35:39,394

من گل دارم

501
00:35:39,506 --> 00:35:43,408

با شما خرج کنم

502
00:35:43,510 --> 00:35:47,002

بینی گربه ای ناز تو...

503
00:35:47,113 --> 00:35:49,104
(پائولی)
پس کی به آنجا می رسیم؟

504
00:35:49,182 --> 00:35:51,412
(پیچک)
شاید این سوال اشتباه باشد.

505
00:35:51,518 --> 00:35:53,452
شاید باید بپرسیم،

506
00:35:53,553 --> 00:35:56,920
"چه چیزی را خواهیم دید
در طول راه؟

507
00:35:57,023 --> 00:35:59,992
"چه دور اشتباهی خواهیم داشت...

508
00:36:00,093 --> 00:36:04,291
"این ما را خواهد برد
جایی غیر منتظره؟

509
00:36:05,732 --> 00:36:09,259
"آیا هوا برای ما خواهد بود؟
یا علیه ما خواهد بود؟

510
00:36:09,369 --> 00:36:11,428
"آیا ما ایمان خود را از دست خواهیم داد؟

511
00:36:11,538 --> 00:36:15,702
"آیا به آنجا خواهیم رسید یا نه؟"

512
00:36:15,808 --> 00:36:18,208
- داری منو می ترسونی
- (خنده)

513
00:36:18,311 --> 00:36:21,303
خوب است که گاهی بترسی.

514
00:36:21,414 --> 00:36:23,405
بال هایت را بالا بگذار

515
00:36:25,818 --> 00:36:28,946
همین است. خیلی خوبه

516
00:36:29,055 --> 00:36:31,353
تو باید پرواز کردن را یاد بگیری، پاولی.

517
00:36:31,457 --> 00:36:35,018
آخرین باری که کسی پیشنهاد داد
که، آنقدرها خوب نشد.

518
00:36:35,128 --> 00:36:38,291
داری چیزی رو از دست میدی
این احتمالاً بسیار عالی است.

519
00:36:38,398 --> 00:36:41,299
هی چرا امتحانش نمیکنی
و به من اطلاع دهید

520
00:36:43,436 --> 00:36:46,462
-خسته ای؟
- یه کم

521
00:36:58,351 --> 00:37:02,185
(پائولی) صحرا سرگرم کننده است.
بزرگترین کویر چیست؟

522
00:37:02,255 --> 00:37:05,486
این قطب شمال است. اینطور نیست
برای کویر بودن باید گرم بود

523
00:37:05,992 --> 00:37:07,983
فقط باید بارندگی نداشته باشد.

524
00:37:08,061 --> 00:37:11,622
آیا می توانیم در آن توقف کنیم
بزرگترین توپ ریسمانی جهان؟

525
00:37:11,698 --> 00:37:14,667
این احتمالا بیشتر خواهد بود
سرگرم کننده از کوه راشمور.

526
00:37:14,767 --> 00:37:18,464
یک کامیون جلوتر است.
آیا آن بچه ها هرگز خسته نمی شوند؟

527
00:37:18,571 --> 00:37:20,937
پیچک، مراقب باش! از راه برو بیرون!

528
00:37:23,243 --> 00:37:24,801
اوه!

529
00:37:34,387 --> 00:37:36,116
(آه می کشد) اوه.

530
00:37:44,631 --> 00:37:49,728
(پائولی) می دانید، شاید شما
خانه نباید چرخ داشته باشد

531
00:37:49,836 --> 00:37:51,895
اوه عزیزم

532
00:37:52,005 --> 00:37:56,908
باشه، باشه
من برم کمک بگیرم

533
00:37:57,010 --> 00:38:00,844
تو اینجا بمون میدونی، این...
نترس

534
00:38:00,947 --> 00:38:02,847
ببینیم

535
00:38:13,793 --> 00:38:16,227
(پائولی) برای همه
از خوشحالی او و تشکر از شما،

536
00:38:16,329 --> 00:38:18,820
کلمات نبودند
واقعا برای آیوی بسیار مهم است.

537
00:38:18,931 --> 00:38:21,195
این چیزی است که او می دید که مهم بود.

538
00:38:21,301 --> 00:38:23,895
به نظر من، روشی که کار می کند،

539
00:38:24,003 --> 00:38:28,406
این چیزهایی است که شما بیشتر دوست دارید
این چیزهایی است که آنها را از بین می برند.

540
00:38:31,144 --> 00:38:35,046
(پیچک) دکتر می گوید
من واقعاً دیگر نباید رانندگی کنم.

541
00:38:35,148 --> 00:38:37,878
شما فقط باید
بدون من برو جلو

542
00:38:37,984 --> 00:38:43,251
لس آنجلس از اینجا به غرب می رود،
درست در غروب خورشید

543
00:38:43,356 --> 00:38:47,349
من میتونم چشمای تو باشم
من می توانم جاده را برای شما تماشا کنم.

544
00:38:47,460 --> 00:38:49,428
علاوه بر این، من بدون تو نمی توانم.

545
00:38:49,529 --> 00:38:53,431
اوه، البته که می توانید.

546
00:38:56,035 --> 00:39:00,165
من در خداحافظی خیلی خوب نیستم عزیزم
بنابراین من فکر می کنم شما باید در حال حاضر بروید.

547
00:39:00,273 --> 00:39:05,176
همین الان و تو برام بفرستی
وقتی به آنجا رسیدی یک کارت پستال

548
00:39:09,982 --> 00:39:12,746
(پیچک) آن شانه را کجا گذاشتم؟

549
00:39:27,500 --> 00:39:29,263
اوه

550
00:39:33,206 --> 00:39:35,106
متشکرم.

551
00:39:39,145 --> 00:39:42,046
(پائولی) "و بنابراین من ماندم."

552
00:39:45,752 --> 00:39:47,743
(پیچک) هنوز به خانه نزدیک شده ایم؟

553
00:39:47,820 --> 00:39:50,948
(پائولی)
اینجا به سمت چپ بروید. شما بروید.

554
00:39:51,057 --> 00:39:56,222
میدونی چی هستی، پاولی؟
تو طوطی بینای منی

555
00:40:00,733 --> 00:40:03,964
تو برای من دوست عزیزی بودی
پائولی.

556
00:40:04,070 --> 00:40:06,402
ما پرنده های پر هستیم، من و تو.

557
00:40:06,506 --> 00:40:10,237
بین و بین، این ما هستیم.

558
00:40:10,343 --> 00:40:15,212
پس امشب چی داریم؟
زیباست؟

559
00:40:15,314 --> 00:40:17,214
اوه خیلی خوشگله

560
00:40:17,316 --> 00:40:20,513
اکنون رنگ نارنجی بیشتری وجود دارد،
و داره تاریک میشه

561
00:40:20,586 --> 00:40:22,645
فقط کمی طلا باقی مانده است.

562
00:40:22,755 --> 00:40:25,315
خورشید تقریباً باید غروب کند.

563
00:40:27,326 --> 00:40:30,124
- آیا هنوز ستاره ای را می بینید؟
- هنوز نه.

564
00:40:34,700 --> 00:40:37,692
(پائولی)
و سپس یک روز، گربه او را گرفت.

565
00:40:46,546 --> 00:40:48,446
اوه

566
00:40:57,123 --> 00:40:59,421
(پائولی) «وجود دارند
چیزهای زندگی را به تعویق می اندازید،

567
00:40:59,525 --> 00:41:01,493
چون فکر میکنی
بعدا آنها را انجام خواهید داد

568
00:41:01,594 --> 00:41:03,619
اما چیز واقعی ایوی به من آموخت

569
00:41:03,696 --> 00:41:06,756
آیا باید زندگی کنی؟
مثل اینکه ممکن است بعدا وجود نداشته باشد.

570
00:43:01,247 --> 00:43:04,876
(پائولی) "من یک درخت پیدا کردم،
و شب را گذراندم

571
00:43:15,995 --> 00:43:19,328
چون می‌خواستم آنجا باشم
در صبح...

572
00:43:19,432 --> 00:43:22,993
برای اولین طلوع خورشید.

573
00:43:38,584 --> 00:43:41,485
پس تا اینجا پرواز کردی؟

574
00:43:41,587 --> 00:43:44,181
(پائولی) بله، در تمام راه.

575
00:43:44,290 --> 00:43:47,418
- راه طولانی برای رفتن به تنهایی.
- در موردش بگو

576
00:43:47,526 --> 00:43:49,756
خب بعدش چیکار کردی؟

577
00:43:49,862 --> 00:43:53,195
آیوی به من معرفی کرد
به بسیاری از چیزهای شگفت انگیز،

578
00:43:53,299 --> 00:43:56,860
اما، می دانید، او رفت
یک چیز بسیار مهم است

579
00:43:58,471 --> 00:44:00,871
(زنی که اپرا می خواند)

580
00:44:05,645 --> 00:44:07,545
(خمیازه می کشد)

581
00:44:07,647 --> 00:44:09,547
(آواز ادامه دارد)

582
00:44:19,959 --> 00:44:21,085
هوم؟

583
00:44:35,141 --> 00:44:38,235
(خنده پرنده)

584
00:44:38,344 --> 00:44:40,744
(خنده)

585
00:44:42,248 --> 00:44:44,375
(مونث) هولا.

586
00:44:47,086 --> 00:44:50,578
سلام، من پائولی هستم. اوه، پل.

587
00:44:50,690 --> 00:44:52,817
آیا می توانید به من کمک کنید؟
من کمی گم شده ام.

588
00:44:52,925 --> 00:44:57,453
من لامو لوپه.
سویا una pajara muy bonita.

589
00:44:57,563 --> 00:45:01,294
ها؟ شاید پیاده شدیم
برای شروع بد

590
00:45:01,400 --> 00:45:05,461
ببین، اسم من پاولی است، و من هستم
کمی گم شده من به کمک نیاز دارم

591
00:45:05,571 --> 00:45:09,268
هی صبر کن کجا میری؟
هی منتظرم باش

592
00:45:12,945 --> 00:45:17,279


593
00:45:17,416 --> 00:45:19,247
(جروق زدن)

594
00:45:19,351 --> 00:45:23,117
(مرد) هی، بچه ها، آن را ول کنید.
چیکار میکنی؟ چه خبر است؟

595
00:45:26,392 --> 00:45:28,292
اوه

596
00:45:30,229 --> 00:45:32,197
هی تو بیا اینجا پایین

597
00:45:32,298 --> 00:45:34,198
آره تو بیا

598
00:45:36,268 --> 00:45:39,203
خوب، داستان شما چیست؟

599
00:45:39,305 --> 00:45:42,638
اوه، بله اوه، من دنبال
شخصی به نام ماری آلودر

600
00:45:42,742 --> 00:45:46,007
اما می ترسم گم شوم.
میشه بگید کجا هستم؟

601
00:45:50,015 --> 00:45:52,745
(می خندد)

602
00:45:52,852 --> 00:45:56,151
شما در L.A. East L.A هستید.

603
00:45:56,255 --> 00:46:00,055
L. A؟ L. A! اوه خدای من درستش کردم

604
00:46:00,159 --> 00:46:02,389
من درستش کردم! L. A! من باور نمی کنم!

605
00:46:02,495 --> 00:46:06,898
من آن را باور نمی کنم. میتونی حرف بزنی؟

606
00:46:06,999 --> 00:46:09,297
صحبت می کنند.

607
00:46:09,401 --> 00:46:11,301
آنها؟ (می خندد)

608
00:46:11,403 --> 00:46:14,372
آنها صحبت نمی کنند. من می گویم "تاکو".
آنها می گویند "تاکو".

609
00:46:14,473 --> 00:46:18,705
- (با هم) تاکو، تاکو، تاکو.
- اونا خوبن؟

610
00:46:18,811 --> 00:46:21,803
مطمئنا، آنها خوب هستند.

611
00:46:21,914 --> 00:46:26,408
من در مورد من نمی دانم.
دارم با پرنده حرف میزنم

612
00:46:26,519 --> 00:46:30,046
باشه من دارم با یه پرنده حرف میزنم

613
00:46:33,926 --> 00:46:38,192
- اسم باباش موه؟
- اوه اوه وارن

614
00:46:38,297 --> 00:46:40,197
اوه

615
00:46:40,299 --> 00:46:44,201
خوب، متاسفم، دوست. چنین است
alweather در این کتاب نیست.

616
00:46:44,303 --> 00:46:46,771
شاید آنها یک شماره فهرست نشده دارند.

617
00:46:46,872 --> 00:46:48,772
(جروق زدن)

618
00:46:50,342 --> 00:46:53,470
هوم اما، "صابس"؟

619
00:46:53,579 --> 00:46:55,638
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

620
00:46:55,748 --> 00:47:00,117
- آیا می توانید یک آهنگ یا رقص را حمل کنید؟
- منظورت چیه؟

621
00:47:03,322 --> 00:47:05,586
برای چرخیدن آماده شوید. دا بپیچید.

622
00:47:05,691 --> 00:47:07,750
(زمزمه)

623
00:47:07,860 --> 00:47:10,055
باشه همین. بیا

624
00:47:10,162 --> 00:47:13,063
(زمزمه ادامه دارد)

625
00:47:13,165 --> 00:47:16,931
- (غر زدن)
- نه

626
00:47:17,036 --> 00:47:19,732
(آه می کشد) به تو بگو.

627
00:47:19,839 --> 00:47:24,572
چرا ما روی هر کدام یک پسر نداریم
پایان، و سپس Lupe در وسط؟

628
00:47:24,677 --> 00:47:29,205
باشه، اوه، چاکو، اوه، پاکو، سلام؟

629
00:47:30,850 --> 00:47:32,977
- بیا با آنها صحبت کنید.
- دارم سعی میکنم

630
00:47:33,085 --> 00:47:35,883
- با آنها طوطی صحبت کنید.
- چی؟

631
00:47:35,988 --> 00:47:37,751
طوطی صحبت کن،
بنابراین آنها متوجه خواهند شد.

632
00:47:37,823 --> 00:47:41,088
- حرف طوطی؟ درسته
- آره حالا بیا

633
00:47:41,160 --> 00:47:45,153
باشه... (سوت میزنه) هی،
کجا میری من چی گفتم؟

634
00:47:45,264 --> 00:47:49,098
- مرد، چی گفتی؟
- من نمی دانم. من طوطی حرف نمیزنم

635
00:47:49,201 --> 00:47:51,965
سلام! هی، پائولی! کجا رفتی؟

636
00:47:52,071 --> 00:47:55,404
هی، همه شما! کوچولوتو بگیر
باسن پردار در اینجا

637
00:47:55,507 --> 00:47:59,170
باید تمرین کنیم
شما فکر می کنید این چیزها فقط اتفاق می افتد؟

638
00:48:03,282 --> 00:48:08,185
(گلو را پاک می کند)
اوه، من واقعا شما را خیلی دوست دارم.

639
00:48:08,287 --> 00:48:11,188
(پرنده زرد)
من واقعا شما را خیلی دوست دارم.

640
00:48:11,290 --> 00:48:13,451
عجب خیلی خوشحالم که چنین حسی داری

641
00:48:13,559 --> 00:48:16,756
(قهقهه)
عجب خیلی خوشحالم که چنین حسی داری

642
00:48:16,862 --> 00:48:20,525
- گوش میدی؟
- گوش میدی؟

643
00:48:20,633 --> 00:48:24,569
- یا فقط تکرار می کنی؟
- (با خنده)

644
00:48:24,637 --> 00:48:27,367
(میشا) خب، زنان می توانند سخت باشند.

645
00:48:27,473 --> 00:48:29,873
(پائولی) در مورد آن به من بگو.

646
00:48:29,975 --> 00:48:33,433
بنابراین، چگونه می دانید
اگر مورد درست را ملاقات کرده اید؟

647
00:48:33,545 --> 00:48:36,946
خب برای من...

648
00:48:37,049 --> 00:48:39,950
بذار ببینم

649
00:48:40,052 --> 00:48:43,044
او زیبا خواهد بود، اما باهوش.

650
00:48:43,155 --> 00:48:48,218
او روی میزش کتاب خواهد داشت
و گل در موهایش.

651
00:48:48,327 --> 00:48:51,728
- و...
- و پرهای طلایی زیاد.

652
00:48:51,830 --> 00:48:55,197
خب بله مهمه
برای داشتن استاندارد بالا

653
00:48:55,301 --> 00:48:57,235
- پس میشا، دوست دختر داری؟
- نه

654
00:48:57,336 --> 00:49:01,466
خب یه بار کمی.

655
00:49:01,573 --> 00:49:04,667
چی؟ چطوری داری
کمی دوست دختر؟

656
00:49:04,777 --> 00:49:07,007
-خب...
- این جالب است. ادامه بده

657
00:49:08,681 --> 00:49:12,674
قبل از اینکه به آمریکا بیایم،
دختری بود

658
00:49:12,785 --> 00:49:16,221
با هم دانشجو بودیم
در دانشگاه

659
00:49:16,322 --> 00:49:21,692
البته ما در مورد کتاب صحبت می کنیم.
ما حتی در مورد آنها دعوا می کنیم.

660
00:49:21,794 --> 00:49:24,922
او بسیار باهوش بود. و سرسخت.

661
00:49:25,030 --> 00:49:27,021
من می گویم کتاب یعنی یک چیز.

662
00:49:27,099 --> 00:49:30,660
او می گوید: "نه، میشا.
کتاب یعنی چیز دیگری."

663
00:49:32,805 --> 00:49:36,832
یک بار، او در بازی بازی می کند ...

664
00:49:36,942 --> 00:49:38,910
جلوی کل مدرسه

665
00:49:39,011 --> 00:49:43,914
پشت پرده کار می کردم
در تاریکی

666
00:49:44,016 --> 00:49:48,350
من او را روی صحنه می بینم.

667
00:49:48,454 --> 00:49:53,551
او گلهای کوچکی داشت
در موهایش...

668
00:49:53,659 --> 00:49:57,891
و نور همه آنها را می سازد...

669
00:49:57,997 --> 00:49:59,897
رنگ متفاوت

670
00:50:02,634 --> 00:50:06,536
و با خودم می گویم
"خدای من، او زیباست.

671
00:50:08,407 --> 00:50:13,709
"شاید برای من خیلی زیبا باشد،
اما من به او خواهم گفت که چه احساسی دارم."

672
00:50:15,581 --> 00:50:20,575
پس از آن،
وقتی به او نزدیک می شوم ...

673
00:50:22,688 --> 00:50:24,883
او کلمات شما را دزدید

674
00:50:25,991 --> 00:50:28,084
بله.

675
00:50:30,696 --> 00:50:33,688
او با بهترین دوست من ازدواج می کند.

676
00:50:33,799 --> 00:50:36,825
به او گفت که چه احساسی دارد.

677
00:50:38,370 --> 00:50:42,966
در عروسی،
او مرا به کناری برد و گفت:

678
00:50:43,075 --> 00:50:48,342
"میشا، من همیشه تو را بیشتر دوست دارم،

679
00:50:48,447 --> 00:50:51,348
"اما من می ترسیدم ...

680
00:50:51,450 --> 00:50:54,351
"از سکوت تو می ترسم."

681
00:51:01,193 --> 00:51:03,093
حرف زدن مهم است.

682
00:51:05,397 --> 00:51:07,797
بنابراین، شما قصد دارید به من بگویید
چه اتفاقی برای لوپ افتاد،

683
00:51:07,900 --> 00:51:11,927
یا بروم کف بیشتری جارو کنم؟

684
00:51:12,037 --> 00:51:13,937
(پائولی) باشه، باشه.

685
00:51:15,874 --> 00:51:17,774
(آواز خواندن به زبان اسپانیایی)

686
00:51:17,876 --> 00:51:23,041
(پائولی) "پس من یک دختر در لس آنجلس داشتم،
تمام انبه هایی که می توانستم بخورم.

687
00:51:23,148 --> 00:51:26,083
'همه چیز عالی پیش می رفت.
اما شما می دانید که چگونه است.

688
00:51:26,919 --> 00:51:28,784
"به محض اینکه فکر می کنید خوب هستید،

689
00:51:28,854 --> 00:51:31,516
گذشته برای نیش برمی گردد
پرهای دم تو.

690
00:51:31,590 --> 00:51:34,081
- بیا بیا بریم، آیا؟
- آره

691
00:51:38,931 --> 00:51:43,163
(آواز خواندن به زبان اسپانیایی)

692
00:51:49,741 --> 00:51:51,732
بیا، بیا. بشین

693
00:51:51,810 --> 00:51:54,608
ما اینجا چیکار میکنیم؟
تو هیچ وقت من را به جای خوبی نمی بری

694
00:51:54,680 --> 00:51:58,116
در مورد چی حرف میزنی؟
این خوب است. به این نگاه کن

695
00:51:58,217 --> 00:52:00,117
چون بازنده ای، به همین دلیل است.

696
00:52:00,219 --> 00:52:02,983
آیا با بازنده متوقف می شوید؟
من بازنده نیستم

697
00:52:03,088 --> 00:52:05,386
من فقط به دنبال زاویه مناسب هستم

698
00:52:05,457 --> 00:52:07,322
زاویه. به تو گوش کن

699
00:52:09,094 --> 00:52:11,062
سلام، آیا می توانم امروز یک نوشیدنی بخورم، ها؟

700
00:52:11,163 --> 00:52:13,757
(به آواز خواندن به زبان اسپانیایی ادامه می دهد)

701
00:52:17,970 --> 00:52:20,063
هر نوشیدنی لطفا کسی.

702
00:52:21,540 --> 00:52:24,008
دیدی که؟

703
00:52:31,183 --> 00:52:34,346
فکر کنم اون پرنده رو میشناسم
از جایی

704
00:52:43,862 --> 00:52:48,526
هی، مرد تاکو! بیا!

705
00:52:48,634 --> 00:52:50,864
بیا اینجا! آره

706
00:52:50,969 --> 00:52:53,767
هی 50 دلار بهت میدم
برای اون طوطی سبز اونجا

707
00:52:53,872 --> 00:52:56,602
- چی؟ برای پائولی؟
- من نمی دانم. آره

708
00:52:56,708 --> 00:52:59,176
نه، متاسفم، سئوال،
او برای فروش نیست

709
00:52:59,244 --> 00:53:02,042
50 دلار از آن برای چیزی استفاده کنید.
او یک طوطی است.

710
00:53:02,147 --> 00:53:04,047
او می تواند گم شود
یا توسط یک بز خورده شوید.

711
00:53:04,149 --> 00:53:06,049
اینجوری یه چیزی گرفتی
برای او نشان دهد.

712
00:53:06,151 --> 00:53:09,848
همونطور که گفتم ممنون
اما او برای فروش نیست

713
00:53:09,955 --> 00:53:12,355
میدونی چیه؟
هرچند شاید بتونی کمکم کنی

714
00:53:12,457 --> 00:53:14,948
پرنده من دنبال دوستش می گردد
ماری آلودر.

715
00:53:15,060 --> 00:53:17,153
آیا کسی را به این نام می شناسید؟

716
00:53:17,262 --> 00:53:19,662
- در همه حال؟ در شرق L. A؟
- س. س.

717
00:53:19,765 --> 00:53:22,233
- چه احمقانه.
- باشه، خوب، گراسیاس.

718
00:53:22,334 --> 00:53:24,495
بیا مرد تاکو
من فقط شوخی می کنم.

719
00:53:24,603 --> 00:53:27,003
بیا 50 دلار

720
00:53:30,909 --> 00:53:34,003
همه می خواهند
یک تکه از عمل، ها؟

721
00:53:34,112 --> 00:53:36,273
میدونی داشتم فکر میکردم
در مورد لباس، می دانید؟

722
00:53:36,381 --> 00:53:38,474
چه در مورد
یک کلاه میوه ای کوچک برای لوپه؟

723
00:53:38,584 --> 00:53:42,714
میدونی همینجوری...
اسمش چیه... دولورس دل ریو.

724
00:53:45,524 --> 00:53:48,084
چی شده دوست من؟

725
00:53:48,193 --> 00:53:51,685
مم، من می دانم. تو فکر میکنی
در مورد ماری، ها؟

726
00:53:51,797 --> 00:53:55,460
نه، داشتم به لوپه فکر می کردم
چیزی جز آن کلاه میوه نپوشید.

727
00:53:57,769 --> 00:54:00,795
تو یه جور پرنده عجیبی،
دوست من

728
00:54:00,906 --> 00:54:04,137
اما امشب، ما آواز می خوانیم، هوم؟
خوش بگذره

729
00:54:06,245 --> 00:54:09,180
(پائولی)
ایگناسیو برای یک انسان خوب بود.

730
00:54:09,281 --> 00:54:11,340
او مرا بهتر می شناخت
از آنچه خودم می دانستم

731
00:54:11,450 --> 00:54:14,476
من ماری را فراموش نکرده بودم،
اما کمی منحرف شدم

732
00:54:14,586 --> 00:54:17,578
من زیباترین طوطی را در لس آنجلس داشتم.
فقط به من علاقه مند است،

733
00:54:17,689 --> 00:54:21,284
من در تجارت نمایش بودم و
برای یک بار در زندگی ام یک پرنده بودم.

734
00:54:21,393 --> 00:54:24,294
(لوپ)
(ایگناسیو)

735
00:54:24,396 --> 00:54:28,389


736
00:54:28,500 --> 00:54:30,559


737
00:54:30,669 --> 00:54:33,263


738
00:54:33,372 --> 00:54:36,637
(لوپ)

739
00:54:36,742 --> 00:54:39,905


740
00:54:40,012 --> 00:54:43,880


741
00:54:43,982 --> 00:54:46,974


742
00:54:47,085 --> 00:54:50,748


743
00:54:50,856 --> 00:54:53,689
پلیس؟ آره، چطوری؟

744
00:54:53,759 --> 00:54:56,990
من معمولاً این کار را نمی کنم.
من فقط سعی می کنم یک شهروند خوب باشم.

745
00:54:57,095 --> 00:55:00,292
میدونی منظورم چیه؟
من اینجا در این غرفه تاکو هستم،

746
00:55:00,399 --> 00:55:02,867
و من باید صادق باشم،
بسیار منزجر کننده است

747
00:55:02,934 --> 00:55:05,494
کفی نیست،
بدون سقف، بدون حمام

748
00:55:05,604 --> 00:55:09,734
و من باید صادق باشم، باید وجود داشته باشد
1000 دیوانه در اینجا دویدن.

749
00:55:09,841 --> 00:55:12,469
موش هایی به اندازه فوتبال وجود دارد،

750
00:55:12,544 --> 00:55:14,842
و یک پسر در حال سرو الکل است
به کودکان

751
00:55:14,946 --> 00:55:16,937
آیا این مجاز است؟ من اینطور فکر نمی کردم.

752
00:55:17,049 --> 00:55:20,644
چرا نمیای کمکم کنی؟
دارم سعی میکنم یه کار خوب انجام بدم

753
00:55:20,752 --> 00:55:24,586


754
00:55:24,690 --> 00:55:28,148


755
00:55:28,260 --> 00:55:32,162


756
00:55:32,264 --> 00:55:35,427

عشق من

757
00:55:35,534 --> 00:55:39,300


758
00:55:39,404 --> 00:55:42,339


759
00:55:42,441 --> 00:55:45,501
(صدا کردن)

760
00:55:50,782 --> 00:55:52,943
(موسیقی به پایان می رسد، تشویق تماشاگران)

761
00:55:53,051 --> 00:55:56,919
پلیس! هی، نگاه کن این پلیس است!
بیا! بیا از اینجا برویم!

762
00:55:56,988 --> 00:55:59,218
(فریاد زدن، پچ پچ کردن)

763
00:55:59,324 --> 00:56:02,157
(پائولی) هی، چه خبر است؟
همه کجا می روند

764
00:56:02,260 --> 00:56:04,490
ادامه بده! برو از اینجا!

765
00:56:04,596 --> 00:56:06,860
لوپه، کلاهت را انداختی!

766
00:56:08,600 --> 00:56:10,864
(پائولی) بیا!
بیا، بگذار از اینجا بروم!

767
00:56:10,969 --> 00:56:12,869
من کجا هستم؟

768
00:56:14,106 --> 00:56:17,667
اجازه میدی از اینجا برم
لطفا

769
00:56:17,776 --> 00:56:21,872
- تو کی هستی؟
- من بنی هستم. منو یادت نمیاد؟

770
00:56:21,980 --> 00:56:26,383
- دوباره فکر کن گروفروشی؟
- ایگناسیو کجاست؟

771
00:56:26,485 --> 00:56:28,976
چه کسی می داند؟ او احتمالا
در نیمه راه به گواتمالا در حال حاضر.

772
00:56:29,087 --> 00:56:31,419
- چرا؟
- چون او غیرقانونی است.

773
00:56:31,523 --> 00:56:34,617
اوه، آره؟
و این چه چیزی شما را می سازد؟

774
00:56:34,726 --> 00:56:38,059
(آه می کشد) ببین رفیق.

775
00:56:38,163 --> 00:56:41,724
داری دنبال پیدا کردن
دوستت ماری راهش اشتباهه

776
00:56:41,833 --> 00:56:45,064
تو رویاهایی داری مرد
من به آن احترام می گذارم. من رویاها را دیدم

777
00:56:45,170 --> 00:56:48,833
تو هرگز دوستت را پیدا نخواهی کرد
از آواز خواندن زیر سامبرو.

778
00:56:48,940 --> 00:56:51,374
اگر چیزی می خواهی،
شما باید بیشتر از رویاپردازی انجام دهید

779
00:56:51,476 --> 00:56:53,376
باید بری بیرون
باید بگیری

780
00:56:53,478 --> 00:56:55,378
- بگیرش؟
- آره بگیر

781
00:56:55,480 --> 00:56:58,005
این تنها راه است
ما یک تکه از پای را می گیریم.

782
00:56:58,116 --> 00:57:00,516
- من پای دوست دارم.
- چی؟

783
00:57:00,619 --> 00:57:02,746
گفتم: من پای دوست دارم.

784
00:57:02,854 --> 00:57:06,290
آره، من هم پای دوست دارم.

785
00:57:14,266 --> 00:57:17,201
به اندازه این مکان نگاه کن، مرد.

786
00:57:17,302 --> 00:57:19,202
(موتور خاموش می شود)

787
00:57:19,304 --> 00:57:22,467
- قرار نیست منو ببوسی، نه؟
- چی؟ برو از اینجا

788
00:57:22,574 --> 00:57:25,941
اگر می خواهید ماری را پیدا کنید، می توانید
به چیزهای سبز زیادی نیاز دارم

789
00:57:26,044 --> 00:57:28,842
- چیزهای سبز؟
- آره، چیزهای سبز.

790
00:57:28,947 --> 00:57:31,643
- پول
- برای چی؟

791
00:57:31,750 --> 00:57:34,241
برای چی؟ برای دفترچه تلفن

792
00:57:34,352 --> 00:57:38,220
اینطوری کسی رو پیدا میکنی شما
باید آنها را در دفترچه تلفن جستجو کنید.

793
00:57:38,323 --> 00:57:39,813
خیلی گرونه

794
00:57:39,891 --> 00:57:43,759
اینطور نیست که کسی بیاید و
دسته ای را در آستان شما می ریزد

795
00:57:43,862 --> 00:57:45,227
بیا، بنی!

796
00:57:45,297 --> 00:57:49,631
هی، اگه اون نباشه چی؟
در دفترچه تلفن؟ همین...

797
00:57:49,734 --> 00:57:52,328
سپس شما باید تعدادی خصوصی استخدام کنید
کارآگاه یا چیزی

798
00:57:53,972 --> 00:57:57,032
نمیدونم رفیق
این یک عمل بسیار گران است.

799
00:57:59,578 --> 00:58:01,512
هر چند نگران نباشید.
ماری را پیدا می کنیم.

800
00:58:01,613 --> 00:58:05,310
فقط باید بیای بالا
با برنامه ریزی درست

801
00:58:05,417 --> 00:58:07,510
(پائولی) بنی برنامه های زیادی داشت.

802
00:58:07,619 --> 00:58:11,282
اکثر آنها بدبو هستند، اما یکی
در مورد استخدام کارآگاه خوب بود.

803
00:58:12,123 --> 00:58:14,751
من به مقدار مناسب فکر کردم
از چیزهای سبز،

804
00:58:14,860 --> 00:58:17,624
هر کارآگاهی ارزش کت سنگر او را دارد
توانست او را پیدا کند

805
00:58:17,729 --> 00:58:20,163
بنابراین، ما یک تیم شدیم.

806
00:58:25,303 --> 00:58:27,863
پنج، صفر، هفت، صفر.

807
00:58:43,822 --> 00:58:46,416
- اوه، جان، متاسفم. ببخشید
- مراقب کجا داری میری

808
00:58:46,525 --> 00:58:49,153
متاسفم ببخشید باشه

809
00:59:12,250 --> 00:59:15,583
(پائولی) «بنی گفت پول همین است
مهمترین چیز در جهان

810
00:59:15,687 --> 00:59:20,021
بنابراین، در اعماق وجود، مردم این کار را خواهند کرد
اگر آن را دزدیده ای بفهم

811
00:59:21,693 --> 00:59:24,662
در اواخر ماه،
چیدن همیشه کمی باریک بود.

812
00:59:24,763 --> 00:59:28,597
من نمی دانم که آیا این به خاطر آنهاست
همه آن را خرج کردیم یا چون آن را دزدیدیم.'

813
00:59:28,700 --> 00:59:32,659
(بوق، وزوز)

814
00:59:34,039 --> 00:59:36,234
حرکت کن، رفیق
تو شکسته ای بیا

815
00:59:43,281 --> 00:59:46,216
(پائولی) اما مشکل اصلی است
در همه اینها بنی بود.

816
00:59:46,318 --> 00:59:49,048
او یک تایمر کوچک بود
هر جور که بهش نگاه کردی

817
00:59:49,154 --> 00:59:52,749
"پرش" به بالا و پایین بیش از 20 ثانیه
وقتی ماهی های بزرگتری برای سرخ کردن وجود داشت.'

818
00:59:52,857 --> 00:59:55,849
- (مرغ های دریایی جیغ می کشند)
- (بنی و پائولی در حال خندیدن)

819
00:59:55,961 --> 00:59:58,987
آنها را دریافت کنید! آنها را دریافت کنید!

820
00:59:59,097 --> 01:00:01,861
باید بهت بگم پاولی خدایا!

821
01:00:01,967 --> 01:00:03,867
تو بزرگترین چیز هستی
برای من اتفاق می افتد، مرد

822
01:00:03,969 --> 01:00:06,096
هی، ممنون، مرد

823
01:00:06,204 --> 01:00:09,367
نه، جدی می گویم، پائولی.
تو بهترینی

824
01:00:09,474 --> 01:00:14,070
ببخشید قصد قطع کردن ندارم
جشنواره کوچک تستوسترون شما،

825
01:00:14,179 --> 01:00:16,079
اما پرنده ما را نساخته است
این مقدار پول

826
01:00:16,181 --> 01:00:20,550
سلام؟ از چی حرف میزنی،
"اینقدر پول"؟ ما عالی هستیم!

827
01:00:20,652 --> 01:00:24,645
من باید باشم،
استراحت در کنار یک استخر در یک عمارت،

828
01:00:24,756 --> 01:00:28,123
پوشیدن کت راسو و
مانند گوشواره الماس 18 عیار.

829
01:00:28,226 --> 01:00:31,923
راست میگه وقتمونو تلف میکنیم
زمانی که سنگ هایی وجود دارد که باید خرد شوند.

830
01:00:33,732 --> 01:00:37,463
- در مورد الماس چه می دانید؟
- ما در یک مغازه رهنی ملاقات کردیم، انیشتین.

831
01:00:37,569 --> 01:00:40,732
شما می توانید یک الماس واقعی را تشخیص دهید
از جعلی؟

832
01:00:40,805 --> 01:00:41,897
آره

833
01:00:42,007 --> 01:00:44,771
من عینک شات را دیده ام
برش بهتر از این

834
01:00:46,444 --> 01:00:49,811
من نمی توانم شما را باور کنم، بنیتو.

835
01:00:49,914 --> 01:00:53,850
تو برای من یک الماس واقعی می گیری،
و تو به او کمک خواهی کرد

836
01:00:53,918 --> 01:00:56,887
الماس؟
روبی، کمی خارج از لیگ من است.

837
01:00:56,955 --> 01:00:58,616
لیگ شما، اما نه او.

838
01:00:58,723 --> 01:01:00,691
(روبی) همانجا پارک کنید.
(بنی) کجا؟

839
01:01:00,759 --> 01:01:03,819
(پائولی) "بالاخره، اینها
مغزهای قناری ایده درستی داشتند.

840
01:01:03,928 --> 01:01:07,420
چند شب پرواز
و من هدف کامل را پیدا کردم.

841
01:01:07,532 --> 01:01:10,501
ما در کنار محبوب روبی توقف کردیم
رستوران برای یک بوریتو

842
01:01:10,568 --> 01:01:12,160
قبل از سرقت بزرگ.

843
01:01:12,237 --> 01:01:14,068
(پائولی) عجله می کنی؟

844
01:01:14,172 --> 01:01:17,437
- "این ایده بدی بود."
- (پائولی) عجله کن. بکشید.

845
01:01:17,509 --> 01:01:19,477
(گوزها)

846
01:01:20,912 --> 01:01:23,346
(پائولی) متاسفم.

847
01:01:23,448 --> 01:01:26,144
پائولی، ما را ببخشید؟
برای یک دقیقه، لطفا؟

848
01:01:26,251 --> 01:01:29,414
- باشه
- شما اینجا هستید. باشه بیا

849
01:01:29,521 --> 01:01:33,013
یه لحظه دیگه باهات حرف میزنم رفیق

850
01:01:34,893 --> 01:01:36,918
(بنی) فکر می کنی؟
این ایده خوبی است؟ دودکش؟

851
01:01:37,028 --> 01:01:40,156
این دقیقاً طوطی پسند نیست.
او می توانست یک مچ پا را بچرخاند.

852
01:01:40,265 --> 01:01:43,530
مشکلت چیه بنیتو؟
او یک پرنده عجیب و غریب است! فقط بهش بگو

853
01:01:43,635 --> 01:01:45,034
- حالا؟
- حالا!

854
01:01:45,103 --> 01:01:46,365
بسیار خوب.

855
01:01:51,743 --> 01:01:57,010
- نگهداری بالا روبی.
- (می خندد) بله.

856
01:01:57,082 --> 01:02:01,075
سلام، اما بعد از امشب، ما خواهیم داشت
پول کافی برای پیدا کردن ماری

857
01:02:01,186 --> 01:02:04,587
بیا،
باحال ترین پرنده در L.A کیست؟

858
01:02:04,689 --> 01:02:07,351
- از شهر برو بیرون
- پائولی مرد اصلی من است. درسته؟

859
01:02:07,459 --> 01:02:10,087
رفیق

860
01:02:10,195 --> 01:02:12,390
برو، پائولی.
جواهرات را برای ما تهیه کنید.

861
01:02:14,766 --> 01:02:16,757
برو رفیق برو جلو.

862
01:02:26,478 --> 01:02:28,946
اینجا بابا نوئل می آید!

863
01:02:29,047 --> 01:02:31,447
(غرغر می کند و سرفه می کند)

864
01:02:32,851 --> 01:02:35,911
(عطسه می کند)

865
01:02:36,020 --> 01:02:37,988
(پائولی) مهم ترین چیز

866
01:02:38,056 --> 01:02:41,150
این است که چیزی را که به شما پیوند می دهد باقی نگذارید
به محل جنایت.

867
01:02:56,040 --> 01:02:58,065
( نفس نفس زدن )

868
01:03:01,312 --> 01:03:04,281
- (خروپف)
- تمرکز همه چیز است.

869
01:03:05,416 --> 01:03:07,577
اول، شما باید شناسایی کنید
هدف شما.

870
01:03:12,190 --> 01:03:14,090
(زمزمه کردن)

871
01:03:30,008 --> 01:03:34,968
این یک جعبه پر از لباس های پنیر بود
جواهرات به جز یک آویز

872
01:03:35,079 --> 01:03:39,379
من طلای 14 عیار دهه 1920 را رقم زدم
باید 950 ارزش داشته باشد.

873
01:03:39,484 --> 01:03:42,510
(غرغر کردن)

874
01:03:42,620 --> 01:03:45,111
(بنی) چه چیزی او را اینقدر طولانی کرده است؟
(روبی) نمی دانم.

875
01:03:45,223 --> 01:03:48,750
(غرغر و ناله)

876
01:03:48,860 --> 01:03:50,794
بیا بیا

877
01:03:50,895 --> 01:03:53,489
بیا... (فریاد می زند)

878
01:04:09,280 --> 01:04:13,376
شاید من باید بروم، می دانید؟
ببین حالش خوبه، میدونی؟

879
01:04:17,255 --> 01:04:20,053
- من میرم ببینم حالش خوبه
- بنی!

880
01:04:27,432 --> 01:04:31,368
همانجا نگهش دار بچرخید.

881
01:04:33,071 --> 01:04:35,039
آنها را بگذار ولش کن

882
01:04:35,139 --> 01:04:37,972
چیکار میکنی
با گردنبند مادربزرگ؟

883
01:04:38,076 --> 01:04:40,544
اوه... دارم میبرمش.

884
01:04:42,580 --> 01:04:44,514
پائولی. پائولی.

885
01:04:44,616 --> 01:04:46,709
اوه! (غرغر کردن)

886
01:04:46,818 --> 01:04:49,252
- (فریاد می زند)
- (فریاد زدن)

887
01:04:49,354 --> 01:04:51,549
پدربزرگ!

888
01:04:51,656 --> 01:04:54,284
- (روبی) چه خبر است؟
- پنجره را باز کن!

889
01:04:54,392 --> 01:04:57,259
من را ترک نکن! من اینجا گیر کردم!
بنی، بچه اسلحه دارد!

890
01:04:57,362 --> 01:05:00,695
بنی! بنی! بنی، کجا میری؟

891
01:05:00,798 --> 01:05:04,097
بنی! بنی!

892
01:05:04,202 --> 01:05:06,067
(پائولی) «بنی به من یاد داد
خیلی چیزها،

893
01:05:06,170 --> 01:05:08,536
اما یک چیز وجود داشت
او هرگز اشاره نکرد.

894
01:05:08,640 --> 01:05:11,905
"کاری که ما انجام می دادیم اشتباه بود،
و شما همیشه پرداخت می کنید.

895
01:05:12,010 --> 01:05:14,843
- (پائولی) گفتم متاسفم رفیق.
- او اینجاست.

896
01:05:14,946 --> 01:05:16,914
بیا
اجازه دهید از جعبه بیرون بیایم؟

897
01:05:17,015 --> 01:05:19,643
- او در راه طوفانی صحبت کرد.
- مطمئنم.

898
01:05:19,717 --> 01:05:21,844
- به این یارو کوچولو نگاه کن.
- جیز

899
01:05:23,388 --> 01:05:25,982
اوه

900
01:05:26,090 --> 01:05:28,251
کانور کوچولو

901
01:05:28,359 --> 01:05:30,259
آیا او نام دارد؟

902
01:05:30,361 --> 01:05:32,955
آره، پائولی.

903
01:05:35,767 --> 01:05:39,464
- پس از دودکش پایین پرید.
-خب همینو بهم گفت.

904
01:05:39,570 --> 01:05:41,470
آه (می خندد)

905
01:05:41,572 --> 01:05:44,541
خوب، بسیاری از طوطی ها کاملاً دارند
واژگان گسترده،

906
01:05:44,642 --> 01:05:48,339
اما یک تفاوت وجود دارد
گفتار شناختی و طوطی گویی

907
01:05:48,413 --> 01:05:49,937
(پائولی) "مرکز تامین هوانورد."

908
01:05:50,014 --> 01:05:53,245
او به حرف زدن ادامه می دهد
درباره ماری آلودر

909
01:05:53,351 --> 01:05:55,819
- (پائولی) هی.
- من فکر می کنم او ممکن است صاحب او باشد.

910
01:05:55,920 --> 01:05:58,286
خب، این هم غیرعادی نیست.

911
01:05:58,389 --> 01:06:02,155
بسیاری از مردم پرندگان خود را آموزش می دهند
برای تکرار نام ها...

912
01:06:02,260 --> 01:06:04,160
و آدرس در صورت گم شدن.

913
01:06:04,262 --> 01:06:06,890
- مطمئنم همینطوره.
- دفترچه تلفن داری؟

914
01:06:08,399 --> 01:06:10,299
- ببخشید؟
- لطفا؟

915
01:06:10,401 --> 01:06:13,029
او بسیار مودب است.

916
01:06:13,137 --> 01:06:16,800
مطمئنم همینطوره
فقط یک پاسخ آموزش دیده

917
01:06:16,908 --> 01:06:19,172
اما من دوست دارم او را اینجا نگه دارم
چند روز...

918
01:06:19,277 --> 01:06:22,337
و شاید، اوه، چند آزمایش انجام دهید.

919
01:06:22,447 --> 01:06:24,813
او را کمی تقویت کنید.
او کمی دچار سوء تغذیه به نظر می رسد.

920
01:06:24,916 --> 01:06:26,816
اما، اوه، نگران نباش

921
01:06:26,918 --> 01:06:29,512
کار درستی کردی
او را به اینجا آورد، جرالد.

922
01:06:29,620 --> 01:06:32,020
- ما به خوبی از او مراقبت خواهیم کرد.
- باشه

923
01:06:32,123 --> 01:06:35,320
میخواهم بفهمی
ما اینجا چه کار می کنیم

924
01:06:35,426 --> 01:06:39,157
بیشتر ما فقط گوش می دهیم و تماشا می کنیم.

925
01:06:39,263 --> 01:06:44,132
می بینید، این شکاف وجود دارد
بین حیوانات و انسان ها

926
01:06:44,235 --> 01:06:47,227
و شکاف را گفتار می گویند.

927
01:06:47,338 --> 01:06:51,468
حالا اگر بتوان این شکاف را پر کرد،
ما واقعاً می توانستیم یکدیگر را درک کنیم.

928
01:06:51,576 --> 01:06:54,443
به ما کمک نمیکنی؟

929
01:06:54,545 --> 01:06:59,039
بهت بگم چیه من خواهم داشت
تو امشب از اینجا نقل مکان کردی

930
01:06:59,150 --> 01:07:01,675
و من به شما قول می دهم،

931
01:07:01,753 --> 01:07:04,313
من تو را به دیدن ماری می برم
وقتی کارمان تمام شد

932
01:07:09,594 --> 01:07:11,721
شاید من خودم هستم
که باید قفل شود

933
01:07:11,829 --> 01:07:13,956
قول میدی؟

934
01:07:20,772 --> 01:07:22,706
من قول می دهم.

935
01:07:22,807 --> 01:07:24,707
(مرد) ما می رویم
از شما چند سوال بپرسم

936
01:07:24,809 --> 01:07:28,301
ما برای شما می خواهیم
برای شناسایی تصویر

937
01:07:28,413 --> 01:07:30,472
- این چیه؟
- اردک

938
01:07:33,217 --> 01:07:36,983
- این چیه؟
- بادبادک. چتر.

939
01:07:37,055 --> 01:07:39,250
من نمی بینم
چگونه این شکاف را پر می کند.

940
01:07:39,357 --> 01:07:43,316
من می دانم که این ناامید کننده است،
اما ما باید از پروتکل پیروی کنیم

941
01:07:43,394 --> 01:07:46,659
برای اثبات توانایی شما
از گفتار شناختی

942
01:07:46,731 --> 01:07:49,029
همه می بینند که من می توانم صحبت کنم.

943
01:07:53,137 --> 01:07:55,332
- این چیه؟
- حالا باز این چه حرفیه...

944
01:07:55,440 --> 01:07:59,342
برای یک غذای متشکل از گوشت،
مرغ، ماهی یا سبزیجات،

945
01:07:59,444 --> 01:08:01,344
در یک لایه خمیر پوشیده شده است
و پخته شده؟

946
01:08:01,446 --> 01:08:04,040
اوه، آره این یک پای است. سپس دوباره،

947
01:08:04,148 --> 01:08:07,515
یک پای می تواند یک زاغی باشد،
مجموعه ای از قوانین، یک سکه مسی

948
01:08:07,618 --> 01:08:10,246
یا آن چیزی که شما به آن می گویید یک خانم با ظاهر خوب.

949
01:08:10,354 --> 01:08:12,754
و اگر باور نداری،
نگاه کن، بلوندی

950
01:08:12,857 --> 01:08:15,553
پای همچنین می تواند به معنای یک کل باشد، همانطور که در
پایی که هوس یک تکه آن را داریم،

951
01:08:15,660 --> 01:08:19,187
مثل کل انچیلادا،
سالامی بزرگ، جایزه بزرگ.

952
01:08:19,297 --> 01:08:22,357
پرنده سخنگو که امیدواری
شما را ثروتمند خواهد کرد آن نوع پای.

953
01:08:22,467 --> 01:08:24,628
من! من پای اینجا هستم.
و اگر مشکلی ندارید ...

954
01:08:24,735 --> 01:08:27,033
گرفتن انگشتانت
برای لحظه ای از من بیرون،

955
01:08:27,105 --> 01:08:29,164
من می خواهم ناهار بخورم،
شما موش آزمایشگاهی!

956
01:08:31,275 --> 01:08:33,175
چگونه آن را نمره دهم؟

957
01:08:35,746 --> 01:08:38,374
اینو گفتی؟

958
01:08:38,483 --> 01:08:41,543
بهت گفتم،
صحبت کردن فقط شما را به دردسر می اندازد.

959
01:08:41,652 --> 01:08:44,120
نه اینطور نیست.

960
01:08:46,057 --> 01:08:49,891
این طوری است که شما چیزها را می گویید.
شما باید مراقب باشید.

961
01:08:51,095 --> 01:08:53,563
زن گفت: "کلاه من را دوست داری؟"

962
01:08:53,664 --> 01:08:56,155
تو میگی،
"نه، شما را شبیه چراغ کف کنید."

963
01:08:56,267 --> 01:08:58,167
مشت به بینی میخوری

964
01:08:58,269 --> 01:09:00,567
بدتر از اون شدم

965
01:09:01,405 --> 01:09:05,967
- (خروپف)
- (در باز و بسته می شود)

966
01:09:09,580 --> 01:09:12,572
(شماره گیری تلفن)

967
01:09:12,683 --> 01:09:14,981
(رینگولد)
بله، دکتر منینگ، او خواب است.

968
01:09:15,086 --> 01:09:17,953
- بله، این ما را روی نقشه قرار می دهد.
- (غرغر)

969
01:09:18,055 --> 01:09:20,182
این همه چیز را تغییر خواهد داد.
من به شما می گویم،

970
01:09:20,291 --> 01:09:23,317
او خارق العاده ترین است
موجودی که تا حالا باهاش ​​برخورد کردم

971
01:09:23,427 --> 01:09:26,828
آره خب
من کمیته های کمک هزینه دارم

972
01:09:26,931 --> 01:09:29,331
از N.I.H. و N.S.F.

973
01:09:29,433 --> 01:09:33,301
یک نفر از نشنال جئوگرافیک
در مورد خاص صحبت می کند

974
01:09:33,404 --> 01:09:35,304
(خنده)

975
01:09:35,406 --> 01:09:37,533
ممم

976
01:09:37,642 --> 01:09:41,976
در واقع، من مالک را پیدا کردم.
ماری آلودر است.

977
01:09:42,079 --> 01:09:44,639
- او در کامبریا، کالیفرنیا زندگی می کند.
- ماری؟

978
01:09:44,749 --> 01:09:48,116
اوه، بله

979
01:09:48,219 --> 01:09:50,119
بله می فهمم.

980
01:09:52,390 --> 01:09:54,358
نه موافقم

981
01:09:54,425 --> 01:09:58,691
هیچ الزام قانونی وجود ندارد
که باید او را برگردانیم.

982
01:09:58,763 --> 01:10:00,958
او ملک است
موسسه در حال حاضر

983
01:10:01,032 --> 01:10:02,659
(پائولی) چی؟

984
01:10:04,569 --> 01:10:06,628
-پس فردا میبینمت.
- (پائولی) ملک؟

985
01:10:06,737 --> 01:10:09,365
باشه خداحافظ (قطع می شود)

986
01:10:09,473 --> 01:10:13,000
این چیزی است که ما را می سازد.

987
01:10:13,110 --> 01:10:15,943
و چون زبان خیلی گره خورده است...

988
01:10:16,047 --> 01:10:18,038
به آنچه انسان بودن است،

989
01:10:18,149 --> 01:10:21,550
همیشه از ما خواسته شده که این کار را نکنیم
نسبت دادن خصوصیات انسانی،

990
01:10:21,652 --> 01:10:24,553
مانند آگاهی
و منطق و احساسات

991
01:10:24,622 --> 01:10:27,182
به سوژه های حیوانی ما که حرف نمی زنند.

992
01:10:27,291 --> 01:10:29,418
تا به حال.

993
01:10:31,362 --> 01:10:34,126
آنچه ما پیشنهاد می کنیم ...

994
01:10:34,232 --> 01:10:37,201
چند رشته ای است
برنامه تحقیقاتی،

995
01:10:37,301 --> 01:10:42,034
که نه تنها قفل را باز می کند
راز ارتباط حیوانات،

996
01:10:42,139 --> 01:10:44,505
اما به قلب برس
از خود زبان

997
01:10:44,609 --> 01:10:48,204
و درست مثل هر سفر
با یک قدم شروع می شود،

998
01:10:48,312 --> 01:10:51,406
این برنامه با یک تک شروع می شود
موضوع فوق العاده

999
01:10:51,515 --> 01:10:55,349
- سلام، پائولی. امروز چطوری؟
- (سکاوک!) پائولی یک ترقه می خواهد!

1000
01:10:55,453 --> 01:10:59,014
(خنده)

1001
01:10:59,123 --> 01:11:02,058
فکر کردم انبه را بیشتر دوست دارید.

1002
01:11:02,159 --> 01:11:04,286
(پائولی) پاولی یک ترقه می خواهد.

1003
01:11:04,395 --> 01:11:08,354
(با خنده) خوب، می توانیم دریافت کنیم
بعداً کراکرهای زیادی

1004
01:11:08,466 --> 01:11:10,559
بیایید، اوه، نگاهی بیندازیم
در فلش کارت ها

1005
01:11:10,668 --> 01:11:12,568
(پائولی)
آنها یک پرنده سخنگو می خواستند؟ خوب

1006
01:11:12,670 --> 01:11:15,138
من قرار بود به آنها بدهم
یک پرنده سخنگو.

1007
01:11:15,239 --> 01:11:17,139
- این چیه؟
- بالا مال خودت

1008
01:11:17,241 --> 01:11:20,142
- این چیه؟
- مال خودت را بالا ببر، جک!

1009
01:11:20,244 --> 01:11:23,441
- (پچ پچ نامشخص)
- این فقط عصبانیت های شب افتتاحیه است.

1010
01:11:25,216 --> 01:11:27,480
- چیکار میکنی؟
- بالا مال خودت!

1011
01:11:29,520 --> 01:11:33,786
-چرا اینکارو میکنی؟
- قول دادی

1012
01:11:35,192 --> 01:11:38,059
دروغگو دروغگو!

1013
01:11:38,162 --> 01:11:40,824
دروغگو! دروغگو! دروغگو!

1014
01:11:40,931 --> 01:11:43,991
دروغگو! دروغگو!

1015
01:11:44,101 --> 01:11:46,296
- در را ببند!
- (نفس کشیدن)

1016
01:11:53,010 --> 01:11:55,274
نمی توانی او را داشته باشم
تلاش برای پرواز دوباره

1017
01:11:55,346 --> 01:11:57,610
او ممکن است به خود آسیب جدی برساند.

1018
01:11:57,715 --> 01:11:59,979
(غرغر کردن)

1019
01:12:07,992 --> 01:12:10,426
من فقط می خواهم چند اولیه را کاهش دهم
پرهای پرواز به درد نمیخوره

1020
01:12:10,528 --> 01:12:14,089
نه. اوه، بیا. (غرغر کردن)

1021
01:12:14,198 --> 01:12:18,931
- این به نفع خودته.
- نکن! (غرغر کردن)

1022
01:12:19,036 --> 01:12:20,970
(پائولی) «آنها مرا می بریدند.

1023
01:12:21,038 --> 01:12:24,667
آنها یک چیز را از بین می بردند
که باعث شد من از آنها متفاوت باشم.'

1024
01:12:26,243 --> 01:12:29,542
(گریه می کند) نه!

1025
01:12:31,482 --> 01:12:35,976
(پائولی)
من دیگه با کسی صحبت نکردم

1026
01:12:36,087 --> 01:12:39,784
بعد وقتی شروع کردم به گاز گرفتن مردم،
آنها مرا از خورشید بیرون کردند.

1027
01:12:41,559 --> 01:12:44,119
کی بود؟

1028
01:12:44,195 --> 01:12:45,753
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم.

1029
01:12:50,601 --> 01:12:52,000
(در باز می شود)

1030
01:12:52,069 --> 01:12:56,165
(ویرجیل) آن را در همان پایین بپیچید.
قفل کردن را فراموش نکنید.

1031
01:12:58,743 --> 01:13:01,041
ماری شما را پیدا خواهیم کرد.

1032
01:13:03,781 --> 01:13:06,215
همه آنها همین را گفتند.

1033
01:13:15,826 --> 01:13:18,590
حالا، ما شما را بیرون می آوریم، پاولی.

1034
01:13:19,697 --> 01:13:21,597
چی... تو چی هستی...

1035
01:13:21,699 --> 01:13:24,190
میشا چیکار میکنی؟ بیا

1036
01:13:24,268 --> 01:13:26,361
من فکر نمی کنم شما می دانید
کاری که شما انجام می دهید

1037
01:13:26,470 --> 01:13:29,337
آنها می توانند شما را اخراج کنند.
بیا میشا

1038
01:13:29,440 --> 01:13:31,670
خیلی سر و صدا میکنی

1039
01:13:31,776 --> 01:13:35,837
داری آزمایشگاه رو نابود میکنی
دارایی آنها شما را اخراج می کنند!

1040
01:13:38,215 --> 01:13:39,773
میشا.

1041
01:13:48,859 --> 01:13:52,693
(نفس می زند) بیا، پاولی. بیا

1042
01:13:52,797 --> 01:13:55,698
نترس

1043
01:13:57,668 --> 01:13:59,568
بیا

1044
01:14:03,607 --> 01:14:05,507
بیا پائولی

1045
01:14:12,616 --> 01:14:14,516
برویم

1046
01:14:27,198 --> 01:14:30,565
شما به من بگویید دکتر رینگلد
محل زندگی ماری را پیدا کنید

1047
01:14:30,668 --> 01:14:33,228
شاید آدرس هنوز در دفترش باشد.

1048
01:14:46,484 --> 01:14:49,681
در فایل "Paulie" نیست.
در فایل «طوطی» نیست.

1049
01:14:49,753 --> 01:14:51,846
در هیچ فایل پرنده ای وجود ندارد.

1050
01:14:51,956 --> 01:14:54,322
در پرونده انسانی نگاه کنید.
به زیر دخترای کوچولو نگاه کن

1051
01:14:54,425 --> 01:14:58,088
- در فایل «ماری» نگاه کنید.
- "ماری؟"

1052
01:14:58,195 --> 01:15:01,631
Alweather. همیشه!

1053
01:15:07,304 --> 01:15:10,796
(میشا) ماری آلودر. M.A.

1054
01:15:13,878 --> 01:15:15,846
چی؟ چیست؟

1055
01:15:29,093 --> 01:15:31,288
"م.ا."

1056
01:15:31,395 --> 01:15:33,522
M.A. Marie Alweather.

1057
01:15:33,631 --> 01:15:37,567
1440 اسپراس لین،
کامبریا، کالیفرنیا

1058
01:15:51,916 --> 01:15:53,816
سلام؟

1059
01:15:53,918 --> 01:15:57,820
ببخشید لطفا
ببخشید زود زنگ زدم

1060
01:15:57,922 --> 01:16:00,152
آیا ماری آلودر آنجا زندگی می کند؟

1061
01:16:01,559 --> 01:16:03,459
(پائولی) ماری؟

1062
01:16:04,762 --> 01:16:07,595
میشه بهش بگی من پاولی رو پیدا کردم

1063
01:16:07,698 --> 01:16:10,360
ماری! ماری! هی، ماری، من هستم!

1064
01:16:10,467 --> 01:16:13,231
-شس
- ماری! ماری! من هستم، پائولی!

1065
01:16:13,337 --> 01:16:15,237
(خنده و تشویق)

1066
01:16:15,339 --> 01:16:19,298
نه، من دارم بهت میگم...

1067
01:16:19,410 --> 01:16:23,471
- پائولی او را پیدا کردم.
- ماری! ماری! ماری!

1068
01:16:23,581 --> 01:16:25,572
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1069
01:16:26,784 --> 01:16:31,221
اوه، اومدم دفتر نظافت کنم پس...
ولی بعدا برمیگردم

1070
01:16:31,288 --> 01:16:33,848
پرنده چیکار میکنه
از قفسش بیرون؟

1071
01:16:34,491 --> 01:16:36,391
خب...

1072
01:16:37,394 --> 01:16:39,362
پرنده را بگیر

1073
01:16:40,898 --> 01:16:42,263
بیا

1074
01:16:43,901 --> 01:16:47,234
- ببین فقط بگیر...
- نه نه!

1075
01:16:47,338 --> 01:16:49,806
- (غر زدن)
- نه! سلام!

1076
01:16:49,907 --> 01:16:52,467
- فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
- دارم میبرمش

1077
01:16:52,576 --> 01:16:54,874
- تو چی؟
- من او را به جایی که او تعلق دارد می برم.

1078
01:16:54,979 --> 01:16:57,573
او متعلق به مؤسسه است.

1079
01:16:57,681 --> 01:17:01,139
نه، او متعلق به دختر کوچک است
که به او نیاز دارد

1080
01:17:01,251 --> 01:17:04,812
و تو می دانستی
شما همیشه آن را می دانستید.

1081
01:17:04,922 --> 01:17:07,755
پائولی بیا

1082
01:17:07,858 --> 01:17:09,917
فکر میکنی کی هستی؟

1083
01:17:12,596 --> 01:17:16,828
من مایکل آندرویچ بلنکوف هستم.

1084
01:17:16,934 --> 01:17:20,426
و تو دروغگو و ترسو هستی
و مردی بسیار بی ادب

1085
01:17:20,537 --> 01:17:22,562
و تو اخراج شدی

1086
01:17:22,673 --> 01:17:26,165
نه. من آتش نیستم.

1087
01:17:26,276 --> 01:17:28,972
- من ترک کردم
- تو...

1088
01:17:35,786 --> 01:17:37,686
(پائولی) اوه اوه.

1089
01:17:46,163 --> 01:17:48,188
بس کن اون مرد!

1090
01:17:55,472 --> 01:17:58,168
قفل شده است!

1091
01:17:58,275 --> 01:18:01,108
- (در زدن)
- از سر راه برو!

1092
01:18:07,918 --> 01:18:09,385
یکی رو بگیر

1093
01:18:23,434 --> 01:18:25,334
(رینگولد) این در را باز کن!

1094
01:18:25,436 --> 01:18:28,030
این در را باز کن!

1095
01:18:36,080 --> 01:18:38,412
(رینگلد) این کار را نکن!

1096
01:18:45,422 --> 01:18:47,913
- پائولی
-صبر کن

1097
01:18:48,025 --> 01:18:51,051
- بیا بیا
- صبر کن

1098
01:18:52,830 --> 01:18:56,561
- کجا میری؟
- بیا کمکم کن

1099
01:19:08,812 --> 01:19:10,279
(جیرجیر)

1100
01:19:16,887 --> 01:19:19,287
(صدای بلند حیوانات)

1101
01:20:22,119 --> 01:20:26,180
(زن) بله، فقط همین است
حدود نیم مایل پایین تر از جاده

1102
01:20:26,256 --> 01:20:29,748
خداحافظ موفق باشید.

1103
01:20:35,899 --> 01:20:38,390
من فکر می کنم این یکی است.

1104
01:20:44,641 --> 01:20:47,439
من نمی توانم نفس بکشم.

1105
01:20:47,544 --> 01:20:49,444
نگاه کن

1106
01:20:51,315 --> 01:20:53,840
(پائولی) این اوست. میشا، او است.

1107
01:20:53,951 --> 01:20:55,885
(میشا) الان نمیتونم نفس بکشم.

1108
01:20:58,088 --> 01:21:00,579
(پائولی) ماری؟ ماری؟

1109
01:21:02,726 --> 01:21:06,184
- نه نه نه لطفا، لطفا صبر کنید.
- او نیست.

1110
01:21:06,296 --> 01:21:08,992
- نه؟
- ماری نیست.

1111
01:21:09,099 --> 01:21:10,999
(در بسته می شود)

1112
01:21:11,101 --> 01:21:13,262
(آه می کشد)

1113
01:21:15,472 --> 01:21:19,431
- شاید خونه اشتباه باشه.
- همیشه خانه اشتباه است.

1114
01:21:19,576 --> 01:21:21,476
پائولی؟

1115
01:21:25,415 --> 01:21:27,315
پاولی، این واقعا تو هستی؟

1116
01:21:29,853 --> 01:21:32,219
من هستم، پائولی. ماری است.

1117
01:21:32,322 --> 01:21:34,347
خیر

1118
01:21:36,693 --> 01:21:39,628
پائولی، نترس.

1119
01:21:39,730 --> 01:21:43,097
من تازه بزرگ شدم، همین.

1120
01:21:43,200 --> 01:21:46,260
برو کنار مرا تنها بگذار

1121
01:21:47,704 --> 01:21:48,932
پائولی؟

1122
01:21:49,039 --> 01:21:52,031
متاسفم ما در شوک هستیم.

1123
01:21:56,313 --> 01:21:59,840
- پائولی، بیا اینجا.
- ماری نیست. او نیست.

1124
01:22:05,656 --> 01:22:09,786
(ماری)
که درخت آواز می خواند

1125
01:22:09,893 --> 01:22:14,296


1126
01:22:14,398 --> 01:22:17,265


1127
01:22:17,367 --> 01:22:19,597


1128
01:22:19,703 --> 01:22:22,194


1129
01:22:22,306 --> 01:22:24,206
ماری؟

1130
01:22:27,177 --> 01:22:30,977


1131
01:22:31,081 --> 01:22:35,313


1132
01:22:35,419 --> 01:22:39,287


1133
01:22:39,389 --> 01:22:41,254
ماری!

1134
01:22:45,862 --> 01:22:47,830
بزرگ شدی!

1135
01:22:47,931 --> 01:22:49,831
مممم

1136
01:22:49,933 --> 01:22:52,663
- تو پرواز کردی
- چی؟

1137
01:22:53,937 --> 01:22:56,064
- تو پرواز کردی، پائولی.
- انجام دادم؟

1138
01:22:56,139 --> 01:23:01,133
- بله، شما انجام دادید!
- چطور؟ بال هایش بریده شده بود.

1139
01:23:01,244 --> 01:23:04,042
پرها باید دوباره رشد کرده باشند.
آنها همیشه انجام می دهند.

1140
01:23:04,114 --> 01:23:05,240
خیر

1141
01:23:05,349 --> 01:23:07,977
- میتونی پرواز کنی
- نه

1142
01:23:08,085 --> 01:23:09,985
اوه، بله، شما می توانید.

1143
01:23:18,895 --> 01:23:21,261
اوو هو!

1144
01:23:21,365 --> 01:23:23,629
(پائولی می خندد)

1145
01:23:34,878 --> 01:23:37,073
اوه، این همسایه کوچک من است،
کیمی

1146
01:23:37,180 --> 01:23:40,479
طوطی را که به تو گفتم به خاطر بیاور
چه کسی وقتی کوچک بودم به من کمک کرد؟

1147
01:23:40,584 --> 01:23:42,484
- اوهوم
- او خانه است.

1148
01:23:42,586 --> 01:23:45,783
-میتونم یه وقتایی باهاش ​​بازی کنم؟
- بله.

1149
01:23:52,896 --> 01:23:54,830
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

1150
01:23:54,931 --> 01:23:56,990
شما خوش آمدید.

1151
01:23:57,100 --> 01:24:01,332
-پس من الان میرم.
- اوه، نه، نه. لطفا عجله نکنید

1152
01:24:01,438 --> 01:24:04,771
- نمیای داخل؟
- نه، اشکالی ندارد.

1153
01:24:04,875 --> 01:24:07,207
اوه، شما چیزهای زیادی برای صحبت خواهید داشت.

1154
01:24:07,310 --> 01:24:11,838
اوه، خداحافظ خداحافظ پائولی

1155
01:24:11,948 --> 01:24:14,542
میشا کجا میری؟

1156
01:24:15,752 --> 01:24:18,482
او در موهایش گل دارد.

1157
01:24:18,588 --> 01:24:21,819
- (آه می کشد)
- شرط می بندم روی میزش کتاب دارد.

1158
01:24:21,925 --> 01:24:24,052
- پائولی...
- داره از چی حرف میزنه؟

1159
01:24:24,161 --> 01:24:27,358
من همیشه مطمئن نیستم.

1160
01:24:27,464 --> 01:24:29,728
میشا، از صحبت کردن نترس.

1161
01:24:32,436 --> 01:24:35,269
خوشحال میشم اگه بمونی

1162
01:24:41,912 --> 01:24:45,348
میدونی من اینو دوست دارم
من این را خیلی دوست دارم.

1163
01:24:48,185 --> 01:24:50,779
پائولی، چطور مرا پیدا کردی؟

1164
01:24:50,887 --> 01:24:53,651
(پائولی) خب، داستان طولانی است.

1165
01:24:53,757 --> 01:24:55,850
- این تنها نوعی است که او می شناسد.
- (می خندد)