1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Beh, era qui... da qualche parte. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Ma siamo già passati di qui. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Gli alberi sono diventati così grandi. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 È passato così tanto tempo dalla mia ultima visita. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Dai. Fiammata. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Nonna, quando era l'ultima volta che sei stato qui? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Anni e anni fa. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Molto prima che tu nascessi, tesoro. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 Oh, guarda! Blaze ha trovato uno scoiattolo. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Ora, solo un minuto. Sto cercando di orientarmi. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Oh, ci sono così tanti sentieri qui. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Così facile voltarsi. Andiamo, tesoro. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 Nonna, siamo in mezzo al nulla! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Siamo proprio nel mezzo di New York! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Ti stancherai camminare così a lungo. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Sciocchezze. Non lo è stato più di un quarto d'ora. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Non molto oltre. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Blaze si sta stancando. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Oh, capisco! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 Nonna, cosa stiamo cercando comunque? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Ehm, un memoriale. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 Un io... - cosa? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Ricordo di una storia meravigliosa... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 e un posto molto lontano da qui. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Che posto è quello? Nonna? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Nome, Alaska. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 È una piccola città quasi in cima al mondo. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Hmm. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Ora, lo era davvero in mezzo al nulla, tesoro. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 Nel freddo inverno del 1925, 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 nevicava forte. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Allora, il più veloce e il massimo modo affidabile per spostarsi 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 era con squadre di cani tirando lunghe slitte. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Le gare si tenevano ogni anno per scoprire la squadra migliore. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 E la concorrenza era molto feroce. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Poltiglia! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Forza, ragazzo. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Cavolo, Steele! Va bene, va bene! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Steele! Ehi! Ehi! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Steele, non ce la faremo! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Facile, adesso! Facile! - Steele, stai indietro! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Ohh! Steele! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Mettiti in fila, Steele! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Mettiti in fila! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Poltiglia! Poltiglia! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 E' il segnale delle tre miglia. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Balto, toglimi di dosso la tua bocca bavosa! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Andiamo, Boris. Torneremo indietro e prendi la fine della corsa. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 Oh no. No, no, no. Sono un delicato uccello di campagna. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Odio andare in città. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ah, andiamo. Qual è la cosa peggiore che può succedere? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Per favore! Ah! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Perché ti lascio parlare di me? in queste cose? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Ma che...?! Eeeh! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Riportalo indietro, ladro! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Mi stai umiliando adesso, signor Golden Retriever? - Qualunque cosa tu dica, Boris. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Ogni volta che c'è una gara, corri in giro come se fossi dentro. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Forse un giorno lo sarò. - Tacco, ragazzo! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Boris Goosinoff non è un pulcino. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Nemmeno io sono un pinguino primaverile! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Ehi, fa freddo! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Aspetto! Il traguardo delle due miglia. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Dai! Non vogliamo perdere il traguardo. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Oh, sarebbe una tragedia. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Ero sarcastico. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 OK, puoi aprire gli occhi adesso. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Adoro questi corridori! Adoro questo fiocco con pennello! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Adoro questa slitta! Jenna, sei il cane guida! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 OK, solo un minuto. Dai. Poltiglia! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Allora ti servirà... questo. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Un vero cappello da musher! Adesso siamo una vera squadra di slittino! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Poltiglia! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Signor Johanssen, la slitta è bellissima. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Siamo molto grati. -Oh, grazie! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Anche Rosy ti è grata, eh? - Quindi immagino! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Guarda questo! - Arrivo, tesoro. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Non lo so, tesoro, forse noi avrei dovuto comprarle la casa delle bambole! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 È il segnale del miglio. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Mush, Jenna, mush! Vinciamo questa gara! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Penso che imparerà ad apprezzarlo! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Jenna. Facile, ragazza. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Buongiorno, Jenna. Dovrebbe esserlo una gara combattuta, non credi? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Forse anche collo e... collo. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Di' qualcosa sul suo nuovo collare prima che le venga il colpo di frusta. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Urna, Dixie, che bel colletto. È nuovo? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 Che cosa? Questa vecchia cosa? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Sì. Pensi che urna, Steele se ne accorgerà? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Temo che sia l'unico modo in cui Steele se ne accorge chiunque lo è se indossa uno specchio. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Stanno arrivando! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 -Steele! - Puoi farlo! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Jenna! Resta, ragazza! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 Quello è un cane! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Jenna! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Aspettare. Andiamo, Steele! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 Oh no! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Il mio cappello! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - È quel cane randagio! - Rovinerà la gara! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 EHI! Fuori dai piedi, Lobo. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Quando imparerai? restare in disparte? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Alla cronaca quotidiana di Juneau. Fermare. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Steele vince la prima gara di stagione. Fermare. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Il tre volte vincitore continua Collare d'oro. Fermare. Nome. Fermare. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Quello Steele è un cane, eh, Morris? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Congratulazioni lì, capo, lì. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 È stato un piacere correndo dietro di te. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Naturalmente la visione divenne monotona. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Sei il più sorprendente, il più esaltato, il più preminente, il più alto di... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Hai vinto! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Non lo so. Pensi che forse Steele stia perdendo il suo vantaggio? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Sì, assomiglia a qualsiasi cane potrebbe superarlo. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Che cosa folle da fare solo per mettermi in mostra con una bella ragazza! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Sono sicuro che Jenna lo adorerebbe per averti nella sua squadra. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - EHI! Roseo! Stai lontano da lui! - Papà! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Potrebbe morderti, tesoro. E' in parte lupo. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Adesso hai ferito i suoi sentimenti. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Andiamo adesso. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Congratulazioni, Steele. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Signore. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Ciao, Jenna. Ti piace la gara? - Sì. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Quasi quanto te. - Grazie. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Jenna, andiamo a festeggiare. Lo so dove sono sepolte tutte le ossa. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Non lo so. All'improvviso ho perso l'appetito. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Beh, forse i tuoi gusti corre più verso... il lupo. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Jenna! Andiamo, ragazza. Stiamo tornando a casa. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Mi dispiace, Steele. La mia ragazza mi sta chiamando. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 D'altra parte. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 la mia ragazza è via in collegio. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Jenna! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Jenna, io... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Jenna. - Jen! Dai! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Jenna! Vieni qui, ragazza. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, ci sono alcune cose Non posso fare per te. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Sì. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Sono un'oca, non Cupido. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Non hai fatto diventare la squadra... Bingo? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Non ascoltarlo né guardarlo. Vivi una lunga vita. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Mi chiamo Balto. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Ma potete chiamarlo "idiota"! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Mi dispiace. Balto. Balto il mezzosangue. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Ehi, oca, anche tu sei un mezzosangue, eh? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - In parte tacchino? - Waa-hah-hah! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Bel gioco di parole, capo. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Sei il più spiritoso, il più veloce. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Sei il più divertente, il più intelligente, il più tagliente, il più divertente... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Mi fai ridere! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Steele. Lascialo fuori da tutto questo. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Oh, Balto, ho un messaggio per tua madre. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Ciao, mamma! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, traducimi questo... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Cos'è il lupo per "Vai a caccia della tua coda"? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Balto, fermati! Ehi! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Prendilo. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Esci di qui, cane lupo. Faresti meglio a tornare al tuo zaino! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Forse è la paura implacabile che parla, ma vedo saggezza in questo consiglio. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Magari andiamo adesso, eh? Ora! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Penso all'amico di Balto si è arruffato le piume! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Oca! Ah! Ho capito! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Mezzo lupo nella tasca laterale lì. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 Quello era il punto più morto, il più in target, il più a metà... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Lo hai colpito! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Quel figlio di... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 È il più malizioso, il più disgustoso, odioso, il più rivoltante, il più ripugnante... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Non è un cagnolino. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Non un cane, non un lupo. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Tutto quello che sa è quello che non è. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Se solo potesse vedere quello che è. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Nostalgia di casa, Boris? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Pensi mai di tornare indietro? - Non preoccuparti, Fido. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Rimarrò qui finché non ne sarò sicuro puoi stare sulle tue quattro zampe. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - Ti prendi cura di ME?! - Non ringraziarmi. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Sento odore... di aringa. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Anche le aringhe volano a sud? - Dire! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Devono essere Muk e Luk. - OH. Buone notizie. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Zio Boris! - Oh no! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Che dolcezza. "Zio Boris." 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Niente abbracci, niente leccate! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Zio Boris! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Dice che è felice di vederti. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Ti vogliamo bene. Zio Boris. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 Di cosa stai parlando? Ovviamente è felice di vederci. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Lui ci ama... e tu? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Ehi. OK, OK. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Ehi, ragazzine, facciamo un gioco. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Sì, per favore. Zio Boris. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Corri verso la riva. Uno, due, tre, via! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Vincono. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Aiuto! Aiuto! Non sappiamo nuotare! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Aiuto! Aiuto! Stiamo annegando! Salvaci, per favore! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Orsi! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Ragazzi! Idiote palle di lanugine! - Facile, Boris. Sai come sono. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Muk! Luca! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Relax! Dai, stai bene. Non stai annegando. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Ha ragione, orsi. Non stai annegando. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Perché se ti fermerai un momento osserverai che è... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... la marea è bassa! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Ha detto cosa? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Oh, la vergogna dell'orso polare chi ha paura dell'acqua. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Non c'è da stupirsi che veniamo evitati dal nostro compagno orso. Guai a noi! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 E' quello che ha detto. Un po' patetico, davvero. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Cosa, altri piagnucolii? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Tra te e Balto è come... Qui il romanzo di Dostoevskij. Alleggerisciti. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 E cosa c'è di così interessante? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Jenna. - È amore. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Quindi muoviti. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Quando le balalaika degli angeli strimpella la dolce canzone dell'amore, mambo! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Nonna. Non è il mio tipo. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 E perché no? Di nuovo questa faccenda dei lupi? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Cosa c'è di sbagliato nell'essere la metà e metà, vorrei sapere? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 A volte vorrei impazzire, Ero mezza aquila. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Perché? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Profilo migliore, per prima cosa. Hmm. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 E nessuno ti mangia, per altro. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Jenna? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Jenna! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Jenna! Ciao, ragazza! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Roseo! Rosy, andiamo. Lo farai prendi la tua morte qui fuori. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - Va bene, papà. - Andiamo, il dottore sta aspettando. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Jenna? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Jenna. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Balto. CIAO. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 CIAO. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Guarda, ehm... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Solo uno scatto nel buio, ma mi chiedevo se... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Non lo so, forse ti piacerebbe vai a inseguire qualche ramoscello al chiaro di luna. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Jenna? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Rosy è lì dentro. - In un ospedale? Perché? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Si sente calda e ha una tosse terribile. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, cosa c'è che non va in lei? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Uh, non ne sono sicuro ma so come scoprirlo. Dai. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Ho le chiavi della città. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 Dopo di te. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Balto! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 Le grandi zampe corrono nella mia famiglia. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Almeno un lato della mia famiglia. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Stai vicino. - Nessun problema. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 È così cupo quaggiù. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Non che io abbia paura o altro. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Cupola? Stai scherzando? È il posto più bello del mondo. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 I cani viaggiano per anni solo per essere proprio qui. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Qui? Non riesco a capire perché. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 È perché stai cercando alla ciotola mezza vuota. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Vedi questo? Sono le calotte polari. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, quelle sono bottiglie rotte. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 E non sono mezzi vuoti, sono tutti vuoti. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Il sole. -Oh, Balto... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 E... a nord... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 L'aurora boreale! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Oh, Balto, hai ragione. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 È bellissimo. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Sì. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Bellissimo. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Buonanotte, Rosy. - Ho così freddo. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Ho un'altra coperta per te qui. Stai al caldo e riposati. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Dottore, come sta? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Esausto dalla tosse. La sua febbre sta peggiorando. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Sembra difterite. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 È il 18esimo caso questa settimana. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 E ho finito l'antitossina. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Jenna. Jenna, mi dispiace. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Jenna, io... Non volevo turbarti. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Non avrei dovuto portarti lì. - No, sono felice che tu l'abbia fatto. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Steele. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Bene, bene. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Cosa c'è che non va in questa immagine? Jenna, vieni con me a cena. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Inizi da un'estremità, Inizierò dall'altro. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Quando arriviamo a metà, beh... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Dimmelo tu. - Va bene, Steele. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 No, Balto. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Cavolo, Steele... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ...Devo ammettere la tua offerta è molto allettante. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 È. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Ma di questi tempi preferisco la carne... cotta. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Dai, andiamo! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Cos'è tutto questo rumore? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Penso che sia finita qui. - Jenna, andiamo. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Sembra che Balto abbia trovato un modo al tuo armadietto della carne. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Meno male che Steele era qui. Bravo ragazzo Steele, te li sei guadagnati. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Inoltre, non posso usarli dopo quell'animale selvatico li ha toccati. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Vai, esci di qui, ladro! Forza, Jenna, andiamo a casa. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Ancoraggio. Fermare. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Ripeto, richiesta urgente. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Più antitossina della difterite. Fermare. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Nome in grave pericolo. Fermare. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Per favore aiutatemi. Fermare. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Nome, la banchisa si avvicina. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Non è possibile spedire l'antitossina via mare. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Proverò in aereo. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Nome, tempesta all'aeroporto. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Aerei rimasti a terra finché la tempesta non si sarà calmata. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Molti rimpianti. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 Da Juneau, Ufficio del Governatore, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 stiamo spedendo l'antitossina via ferrovia. Fermati. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 La linea ferroviaria termina nella città di Nenana. Fermati. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Seleziona i cani più veloci per la squadra di slitta. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Per trasportare l'antitossina da Nenana a Nome. Fermati. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Se Dio vuole, il treno ce la farà. Fermati. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ...per selezionare i cani più veloci la squadra di slitte per andare a prendere l'antitossina. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 la gara è di... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Basta guardarlo. Salverà l'intera città. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 È decisamente... magnesio! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 Non è esattamente una mostra per cani, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Stanno correndo per vedere chi andrà essere nella squadra di slitte trainate da cani. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Che ti succede, Jenna? Steele è un vero eroe. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Ma gli dai un'annusata? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 Questo perché Jenna corre con Balto. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 È stata vista nel locale caldaia l'altra sera con Balto. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Sono entrati insieme e se ne andarono insieme. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Ho sentito tutto da una fonte molto affidabile. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 E non preoccuparti di negarlo. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Beh, allora non lo farò. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 OH! Sono senza parole. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Tutti i musher, preparate i vostri cani! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - La gara sta per iniziare! - Aspettare! Balto! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Le corse sono uno sport per spettatori. Richiede pochissima preparazione. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Ti siedi, organizzi il rinfresco. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Ti piacciono le patatine? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Non sto guardando la gara, Lo sto eseguendo. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Hai detto cosa? - Ehi guarda, voglio aiutare Rosy a stare meglio. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Posso far passare quella medicina. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Prima... Prima... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Prima di tutto capisci cosa hai fatto loro non ti metterei in una squadra di slittini 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 anche se vincessi, cosa che non accadrà e se lo facesse, non avrebbe importanza. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Boris, hai mai pensato che forse lo sei il motivo per cui le altre oche volano verso sud? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Se solo i tuoi piedi erano veloci come la tua bocca. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Cani in linea! - Stanno iniziando. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Augurami buona fortuna. - Fortuna? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Non ti auguro buona fortuna, Vorrei che tu avessi buon senso! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Buona fortuna, ragazzo. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Balto? Cosa sei, pazzo? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Se Steele ti trova qui, ti trasformerà in crocchette! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Lascia correre il mezzo cane. Sarà divertente facendogli mangiare la nostra neve. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Preparati. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Balto? - Cosa pensa di fare? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 Oh, Balto, forza, forza! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Balto, vai! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 EHI! Questo è un fallo! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Dov'è l'arbitro? È cieco? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Vai, Balto, vai! Salta, salta, salta! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 EHI! Quello è il mio ragazzo! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Vai, Balto! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, dove stai andando? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 Questa è la strada più lunga... Balto, rimettiti in gara! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Scusa! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Chi sta mangiando la neve di chi adesso, bastardo? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Tempo! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Gli ho insegnato bene?. Potrei baciare quel cane pazzo. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Ok, Nikki, Kaltag, Star, muovetevi. Ci stiamo preparando. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Ehi, adesso, solo un secondo qui, Steele. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Ero il cane più veloce. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Sei stato il più veloce... cosa? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Pensi onestamente che qualche musher ti metterebbe mai nella sua squadra? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Sei più confuso di quanto pensassi! -Steele! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Non importa chi c'è nella squadra finché la medicina passa. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Smettila di essere un tale cacciatore di gloria. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Hai ragione al cento per cento, Jenna. Io... io... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Non stavo pensando a quei bambini. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 La cosa importante qui è prendere la medicina attraverso, ed è proprio quello che voglio fare. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 E quando tornerò, lo farò piegarti in cinque modi... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 e ti lascio per un giocattolo per gatti. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Buon cane, Steele. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Bravo ragazzo! Ora diamo un'occhiata al nostro vincitore qui. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Diamo un'occhiata al nostro vincitore. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ah, non possiamo fidarci di questo. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - E' in parte lupo. - Vedi quei denti? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Potrebbe rivoltarsi contro di me. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Nikki, Kaltag, Stella! Andiamo! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Balto, mi dispiace... - Meglio non parlarmi, Jenna. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Potrei rivoltarmi contro di te. - Balto, aspetta. Balto! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Finché c'è speranza per quei bambini, lo terrò acceso. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Riporterà indietro la squadra. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Facile, facile. Indietro, indietro. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Prima se ne vanno, prima torneranno. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Allungati, adesso. Allungati, Stella. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Facile con quello. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Va bene, ora assicurati la leghi forte. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Cavolo, Steele! Giddap! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Poltiglia! - Stai attento adesso, capito? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Buona fortuna! - Avanti, ragazzi, avanti! Andare avanti. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Dai. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Steele! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Forse dovremmo tornare indietro. Siamo perduti! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Non sono perso! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Perduto? Eh-eh. Ho detto perso? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Non mi hai lasciato finire. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Volevo dire... Aaah! - Da questa parte! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 È terribile, amici miei. Semplicemente terribile. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Steele e la sua squadra... sono perduti. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - NO! Steele? - Che cosa vuoi dire? - Come mai? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Quando? - Hanno mancato il secondo checkpoint. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Sono fuori pista. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Non possono mandare un'altra squadra? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 E' troppo pericoloso per noi e i nostri uomini. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 E che dire... di quei piccoli? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 La medicina non arriverà in tempo. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Li perderemo. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Roseo. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Per favore, dottore, è l'unica medicina che abbiamo. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ok. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Jenna? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Roseo. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, per favore. Non impazzire per me adesso. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Questa è una follia. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Morirai come un cane! Oh, senza offesa. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 Al mattino sarai congelato e rigido! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Quando sei grande e congelato statua denominata Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 non correre da me! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Dice... - "Dove sta andando?" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Andrà incontro al freddo gelido per trovare un cane che non gli piace 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 riportare la medicina in una città questo non gli piace! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 Oh no! Sto iniziando per capire l'orso! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 SÌ! SÌ! Contaci! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Orsi! Cani! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Balto! Balto! Mettimi giù! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Niente cervello! Potrebbe anche essere così parlare con gli esseri umani. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Allora andiamo a prendere la medicina. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Apetta un minuto. Adesso vieni? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Trascorrere giorni nel freddo pungente, affrontare gli animali selvatici. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 rischiando la morte per esposizione... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. è come una vacanza nel vecchio paese. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 OH! Grande! Stiamo andando in vacanza! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Balto? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Bravo, Balto! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Hai affrontato la cosa più dura, più dura. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 l'albero più cattivo della foresta... e hai vinto. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Sto segnando il sentiero. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Sta segnando la nostra traccia. È molto intelligente. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 E qui ho lasciato cadere le briciole di pane! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Spio con il mio occhietto 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 qualcosa che inizia con "S". 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Steele. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Orsi! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Dai. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Steele e la sua squadra sono passati di qui. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Ragazzi, si è perso. 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Steele! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Stiamo girando in tondo! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Che cosa? - Gaa-aaah! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 I cerchi sono una buona cosa. Intendo, sono, uh... sono circolari. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 So cosa sto facendo! Suo... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 È... così! Dai! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Ohh! Ho sbattuto la testa contro qualcosa. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Sì. La mia testa. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Sembra che sia ferito gravemente, Steele. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 C- cosa faremo adesso, Steele? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Brillante! Proprio sul becco! Che centro! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 Così è stato! Chi è stato? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Io... è stato lui. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Ragazzi, penso... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Penso che dovremmo continuare a muoverci. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 È questa la tua risposta a tutti i problemi? Movimento? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Yeah Yeah! Va bene. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Dai! Andiamo avanti. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 "Avanti, ragazzi. Andiamo, ragazzi. Più veloci, ragazzi. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Facile a dirsi per un ragazzo con quattro zampe! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 OK, questo è tutto. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 È tempo di andare prendi a calci un piccolo orso. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Ah! Finalmente! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Il tuo vecchio zio Boris fa impressione! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 E adesso? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Jenna? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Balto! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Geronimo! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Luca! Muk! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Non sanno nuotare! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 Che cosa? Orsi polari che non sanno nuotare? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Sta annegando! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 NO! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 BENE? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Non li vedo. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 Dove sono? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Balto! -Muk! Luca! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Balto! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Prendi vita. Prendi vita. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Respirare! Dai! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Sta bene? Non respira. Non ha un bell'aspetto. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Smettila di picchiarlo. Zio Boris! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, ero così spaventato Ho avuto colpi alla gente. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Boris... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 So che pensi questo viaggio è pazzesco, ma... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Sono contento che sei venuto. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Chi altro dovresti portare in uno stato selvaggio caccia all'oca ma un'oca, eh? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Stai bene? - Stai bene? Jen... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 Sto bene. Guarda, è arrivato un messaggio, dobbiamo prendere il sentiero di montagna. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Ma se prendiamo Eagle Pass, ci farà risparmiare mezza giornata. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 E' bloccato. Il sentiero di montagna è pericoloso, ma possiamo farcela. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Comincio a vedere non c'è niente che non puoi fare. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Anch'io vedo alcune cose. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 e sta facendo sciogliere il ghiaccio. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Odio gli orsi! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Ragazzi, un giorno dovreste imparare a nuotare. Saresti molto bravo. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Ovviamente eravamo in acqua! Ci stavamo muovendo, ci siamo bagnati... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Luca! Stavamo nuotando! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Ohh! Goffo. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - No, non lo sei. Sei ferito. - Sto bene. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Forse non sto così bene. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Dovreste andare avanti tutti senza di me. -Jenna... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Rallenterò tutti. Rosy non può resistere ancora a lungo. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, tu e Luk trasportate Jenna torna in città per questo. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 E questa volta non prendetevi il tempo per una nuotata! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Puoi starne certo, Boris. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Li condurrai a casa. Segui semplicemente i miei segni. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Vai da solo? - Non sarà la prima volta. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Qui. Temo che non ti terrà molto caldo. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Sì, lo farà. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Beh, certo che Balto tornerà. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 E' Balto, vero? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 EHI! Sto tornando con la medicina. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Lo prometto, Jenna. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Avanti, ragazzi. Portala a casa. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Balto, non mi piace lasciandoti qui da solo. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Chi te lo dirà? quanto freddo hai? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Boris. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Hanno bisogno di te ancor più di me. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Lascia che ti dica una cosa, Balto. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Un cane non può fare questo viaggio da solo. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Ma forse un lupo può. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 Giusto, voi due palle di pelo! Muoviamoci! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 EHI! Due, tre, quattro! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Nome. Fermati. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Impossibile inviare altra antitossina. Fermati. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Tempo troppo rigido. Fermati. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 L'unica speranza è la squadra di slitta perduta. Fermati. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Le nostre preghiere sono con loro. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Ancoraggio. Fermati. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Steele. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 OH! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Balto! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Quello è Balto? - Come ci hai trovato? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - C'è qualcuno che si sente male? - Tutti... stanno... bene. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Sì, ma il nostro mushier ha battuto la testa e non si è alzato. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - E non si muove. - Va bene, seguimi. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Posso condurti a casa. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Non abbiamo bisogno del tuo aiuto! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 M- forse dovremmo ascoltarlo. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Come ci porteresti a casa? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Bene, ho segnato il sentiero, così. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - OH! Sì! -Ohh! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Ci riporterò indietro. Sono il cane guida. Sono io il responsabile. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Allora lasciami riprendere la medicina. Stanno peggiorando. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Tocca quella casella e ti farò a pezzi. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Due ossa dicono che lo prende Steele. - Ci sei. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Steele, non me ne vado senza quella medicina. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Chi pensi di essere? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Ehi, andrà tutto bene. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Da... Da quando ne hai bisogno un pedigree per aiutare qualcuno? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Steele. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Lascia che ti aiuti. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Guarda i suoi occhi! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Lo sentirà domani. - Credo che lo senta adesso! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Ahi! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Non voglio combattere. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Ehi! Non può essere legale! - Sì! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Quella roba è fragile! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Cos'ha Steele? Tutto ciò che Balto vuole fare è aiutare. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ah! Aspetto! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Oh, bravo ragazzo. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Poltiglia! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Vai avanti, cane lupo! Non tornerai mai a casa! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Me ne assicurerò. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Glielo mostrerò. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Perché non in questo modo? Che ne dici di qui? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Ops! Senso vietato! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 Oh no. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 Da che parte, Balto, da che parte? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - Da che parte? - Uh, da questa parte. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Perché ci fai girare in tondo? - Non lo sono! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Voglio dire, non lo so. E' Steele. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Forse lo eravamo meglio con lui lì. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 NO! Dai. Poltiglia! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Balto, rallenta! Aspetta... Uh! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 EHI! EHI! Vado troppo veloce! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Attenzione! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 Va bene! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Bella cattura, Balto! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Non capisco. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 come poteva sperarlo Balto? trovare Steele e la sua squadra? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Erano fuori pista. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Beh, li sta... seguendo. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Quel bastardo? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Monitoraggio di una squadra del campionato in una bufera di neve? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Balto? -Steele! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Sei vivo! - Sei tornato! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Dove sei stato? - Stai bene? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, dove sono gli altri? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Cosa ti è successo? - Beh, uno dopo l'altro... sono caduti. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Congelato, a malapena vivo. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Ne ho caricati quattro sulla slitta. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Altri tre sulla mia schiena! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 E, uh, ho camminato... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 e ho camminato. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 ma era solo... era troppo tardi. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Li avevamo... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 E la medicina? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Beh, uh, io... ho continuato, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 d- trascinando la medicina da solo... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 tutto solo... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 e... e poi all'improvviso... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 è apparso quel cane lupo, Balto. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H- mi ha chiesto di lasciarlo fare prendi la medicina. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Sai, voleva e basta tanto da essere un eroe ai tuoi occhi. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 E... ha afferrato la cassa. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 ma non poteva gestirlo. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 H- non riusciva a vedere la zona di ghiaccio... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 La neve, il vento e... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 E poi il tronco e il dirupo... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Beh, semplicemente non aveva un cap... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Lui semplicemente... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 Mi dispiace. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 Poi... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 La mia bandana! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Lui... me lo ha fatto promettere per prendermi cura di te, Jenna. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Stai mentendo. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Steele sta mentendo. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Balto è vivo. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 E sta tornando a casa. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Uh... beh, sai, ha bisogno di un po' di tempo. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Il sole. Calotte di ghiaccio. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Balto. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Roseo. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Hmm? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Lascia che ti dica una cosa, Balto. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Un cane non può fare questo viaggio da solo. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Ma forse un lupo può. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Ottimo, le cose non vanno abbastanza male. Adesso abbiamo i lupi. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Lupi? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Ehi, qui! - Che cos'è? Che cosa? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Balto? - E ha la medicina! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Andiamo, Balto. Puoi farcela. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 Questo è il più sorprendente, il più fantastico, è la cosa più incredibile... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 Questa è la cosa più fenomenale... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 Va bene! Ohh! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Ehi, lì ha i piedi di un lupo. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Andiamo, Balto. - Continua a provarci, tesoro. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Tiro! Tiro! Hai capito! - Continua a tirare! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Ci sei quasi. - Sì! Hai capito! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Avanti, Balto! - Dai, andiamo! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Andiamo! - SÌ! Sei lì! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - E' così, è così! - Va bene! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Sì! Va bene! - Ce l'hai fatta! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Congratulazioni! È stato perfetto! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Dai! Poltiglia! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Salute. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Poltiglia! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Oh caro. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Torna a letto. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Ecco, bevi questo. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Grazie. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Balto. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Balto. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Balto è tornato! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Jenna. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 La squadra! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Ce l'hanno fatta! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Naturalmente, come sai. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Ho nuotato e ho nuotato. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Avevo un freddo gelido. Poi... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Alla fine ho detto, Steele, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 dovrai rosicchiare la tua strada verso la superficie. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Quindi io... cosa? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 E' Balto. Con la medicina! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Steele, sei decisamente... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 monouso! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 Va bene, va bene. Posso spiegare. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Raccontamelo. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Voi non eravate lì, quindi non... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Aspettate un attimo, ragazzi. Aspetta solo un secondo. Per favore? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Va al diavolo. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Fermo, ecco. Facile, adesso. Ha fatto un lungo viaggio. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Come sta? - Starà bene. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Buon cane, Balto. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Caro, caro Balto. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Bravo ragazzo! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Non cane! Non lupo! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Sei un eroe! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Balto! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Andiamo, ragazzo. C'è qualcuno che vuole vederti. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Grazie! Grazie! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 Mamma? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Rosy, tesoro. Ohh! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Mi sono addormentato. -Rosa. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 È un tale sollievo. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Balto. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Sarei perso senza di te. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Jenna. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Bravo, Balto! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Ha la massima resistenza, la massima fedeltà, la più intelligenza! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Dovrebbero costruirgli una statua! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - L'hai detto! - L'ho fatto? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 Questo è tutto. Nonna. Blaze l'ha trovato. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Cosa dice? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Dedicato al..." Indomabile? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Indomabile. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 "Spirito indomabile dei cani da slitta..." 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 "... che trasmetteva antitossina 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 "600 miglia da Nenana per il sollievo di Nome colpito... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 "nell'inverno del 1925." 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 "Resistenza, fedeltà, intelligenza." 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Balto ha fatto davvero tutto questo, vero, nonna? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 Oh, sì, tesoro, l'ha fatto davvero. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 E oggi corrono la corsa dei cani Iditarod 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 proprio sul sentiero lui e gli altri presero. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Può farlo anche Blaze? Nonna? - Forse. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Con la pratica. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Molta pratica. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Andiamo, Blaze. Dai! Poltiglia! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Grazie, Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Sarei stato perso senza di te. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Nonna Rosy! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Nonna Rosy, forza! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 è morbido e immobile 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654