1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Ya, itu di sini... di suatu tempat. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Tapi kita sudah lewat sini. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Pohon-pohon telah tumbuh begitu besar. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Sudah lama sekali sejak kunjungan terakhirku. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Ayo. Api. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Nenek, kapan terakhir kali kamu di sini? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Bertahun-tahun yang lalu. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Jauh sebelum kamu lahir, sayang. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 Oh lihat! Blaze menemukan seekor tupai. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Sekarang, sebentar saja. Aku sedang berusaha memahami maksudku. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Oh, ada banyak sekali jalan di sini. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Sangat mudah untuk berbalik. Ayolah, sayang. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 Nenek, kita berada di antah berantah! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Kami berada tepat di tengah dari Kota New York! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Anda akan membuat diri Anda lelah berjalan begitu lama. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Omong kosong. Itu belum terjadi lebih dari seperempat jam. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Tidak lebih jauh lagi. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Blaze mulai lelah. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Oh, begitu! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 Nenek, sebenarnya apa yang kita cari? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Eh, sebuah peringatan. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 Aku... - apa? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Sebuah pengingat akan sebuah kisah indah... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 dan tempat yang sangat jauh dari sini. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Tempat apa itu. Nenek? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Tidak, Alaska. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 Ini adalah kota kecil hampir berada di puncak dunia. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Hmm. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Nah, itu memang benar di antah berantah, sayang. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 Pada musim dingin tahun 1925, 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 saat itu sedang turun salju dengan lebatnya. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Saat itu, yang tercepat dan terbanyak cara yang dapat diandalkan untuk bepergian 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 bersama tim anjing menarik kereta luncur panjang. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Perlombaan diadakan setiap tahun untuk mengetahui tim terbaik. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 Dan kompetisinya sangat ganas. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Bubur! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Ayo, nak. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Giddap, Steele! Giddap, giddap! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Baja! Wah! Wah! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Steele, kita tidak akan berhasil! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Tenang, sekarang! Mudah! - Steele, tahan! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Ohh! Baja! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Ayo antre, Steele! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Berbarislah! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Bubur! Bubur! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 Itu penanda tiga mil. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 balto, singkirkan mulutmu yang basah kuyup itu dariku! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Ayo pergi, Boris. Kami akan berkeliling kembali dan mengejar akhir balapan. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Aku adalah burung desa yang lembut. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Aku benci pergi ke kota. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ayolah. Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Silakan! Aah! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Mengapa saya membiarkan Anda berbicara dengan saya ke dalam hal-hal ini? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Apa yang...?! Eeh! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Bawa itu kembali, dasar pencuri! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Anda merendahkan saya sekarang, Tuan Golden Retriever? - Apapun katamu, Boris. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Setiap ada perlombaan, kamu berlarian seperti kamu berada di dalamnya. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Mungkin suatu hari nanti aku akan seperti itu. - Tumit, Nak! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Boris Goosinoff bukanlah ayam musim semi. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Aku juga bukan penguin musim semi! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Oi, dingin sekali! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Lihat! Tanda dua mil. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Ayo! Kami tidak ingin melewatkan penyelesaiannya. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Oh, itu akan menjadi sebuah tragedi. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Saya sedang menyindir. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 Oke, kamu bisa membuka matamu sekarang. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Saya suka pelari ini! Saya suka busur kuas ini! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Saya suka kereta luncur ini! Jenna, kamu anjing pemimpin! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 Oke, sebentar. Ayo. Bubur! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Maka Anda akan membutuhkan... ini. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Topi musher sungguhan! Kami benar-benar tim kereta luncur sekarang! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Bubur! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Tuan Johanssen, kereta luncur itu indah. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Kami sangat berterima kasih. - Oh terima kasih! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Rosy juga berterima kasih, ya? - Jadi aku kumpulkan! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Perhatikan ini! - Datang, sayang. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Aku tidak tahu, sayang, mungkin kita seharusnya memberinya rumah boneka! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 Itu adalah penanda satu mil. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Bubur, Jenna, bubur! Ayo menangkan perlombaan ini! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Saya pikir dia akan belajar menyukainya! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Jenna. Tenang, Nak. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Selamat pagi, Jenna. Seharusnya begitu perlombaan yang ketat, bukan begitu? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Bahkan mungkin leher dan... leher. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Katakan sesuatu tentang kerah barunya sebelum dia terkena whiplash. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Um, Dixie, kerahnya cantik sekali. Apakah ini baru? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 Apa? Hal lama ini? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Ya. Menurut mu, eh, Steele akan menyadarinya? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Saya khawatir satu-satunya cara Steele menyadarinya siapa pun jika mereka memakai cermin. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Mereka datang! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Baja! - Kamu bisa! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Jenna! Tetaplah, gadis! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 Itu anjing! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Jenna! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Tunggu. Ayolah, Steele! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 Oh tidak! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Topiku! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - Itu anjing liar itu! - Dia akan merusak balapan! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Hai! Minggir, lobo. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Kapan kamu akan belajar untuk tetap berada di pinggir lapangan? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Kepada Kronik Harian Juneau. Berhenti. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Steele memenangkan balapan pertama musim. Berhenti. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Pemenang tiga kali terus Kerah Emas. Berhenti. Nama. Berhenti. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Steele itu seekor anjing, ya, Morris? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Selamat ya bos, sana. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 Itu menyenangkan berlari di belakangmu. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Tentu saja pemandangannya menjadi monoton. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Anda adalah yang paling menakjubkan, paling agung, yang paling unggul, paling atas... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Anda menang! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Aku tidak tahu. Anda pikir mungkin Steele kehilangan keunggulannya? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Ya, sepertinya hampir semua anjing bisa berlari lebih cepat darinya. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Sungguh hal yang gila untuk dilakukan hanya untuk pamer ke gadis cantik! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Aku yakin Jenna akan menyukainya untuk memasukkan Anda ke dalam timnya. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Hai! Cerah! Jauhi dia! - Ayah! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Dia mungkin akan menggigitmu, sayang. Dia bagian dari serigala. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Sekarang kamu sudah menyakiti perasaannya. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Ayo sekarang. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Selamat, Steele. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Wanita. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Hai, Jenna. Nikmati balapannya? - Ya. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Hampir sama seperti yang kamu lakukan. - Terima kasih. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Jenna, ayo kita rayakan. Aku tahu tempat semua tulang dikuburkan. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Aku tidak tahu. Tiba-tiba nafsu makanku hilang. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Yah, mungkin seleramu berlari lebih ke arah... serigala. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Jenna! Ayolah, Nak. Kami akan kembali ke rumah. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Maaf, Steele. Gadisku memanggilku. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 Di sisi lain. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 gadisku sedang pergi di sekolah berasrama. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Jenna! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Jenna, aku, uh... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Jenna. - Jen! Ayo! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Jenna! Kemarilah, Nak. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, ada beberapa hal Aku tidak bisa melakukannya untukmu. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Ya. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Aku angsa, bukan Cupid. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Tidak masuk tim... Bingo? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Jangan dengarkan dia atau lihat dia. Panjang umur. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Namaku Balto. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Tapi Anda bisa memanggilnya "idiot"! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Saya minta maaf. Balto. Balto si keturunan campuran. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Hei angsa, kamu juga keturunan campuran, ya? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Sebagian kalkun? - Waa-hah-hah! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Permainan kata yang bagus, bos. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Anda yang paling cerdas, paling cepat. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Kamu yang paling lucu, paling pintar, paling tajam, paling lucu... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Kamu membuatku tertawa! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Baja. Biarkan saja dia keluar dari ini. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Oh, Balto, aku mendapat pesan untuk ibumu. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Hai ibu! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, terjemahkan ini untukku... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Apa arti serigala dari "Kejar ekormu"? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Balto, hentikan! Wah! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Tangkap dia. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Keluar dari sini, anjing serigala. Sebaiknya kau kembali ke paketmu! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Mungkin karena rasa takut yang tak henti-hentinya berbicara, tapi saya melihat hikmah dalam nasihat ini. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Mungkin kita pergi sekarang, ya? Sekarang! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Aku memikirkan teman Balto membuat bulunya acak-acakan! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Angsa! Ha! Saya mengerti! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Setengah serigala di saku samping sana. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 Itu adalah pusat yang paling mati, paling tepat sasaran, paling bawah... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Ya pukul dia! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Anak lelaki itu... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 Dialah yang paling jahat, paling menjijikkan, menjengkelkan, paling menjijikkan, paling menjijikkan... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Dia bukan anjing pangkuan. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Bukan anjing, bukan serigala. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Yang dia tahu hanyalah apa yang bukan dirinya. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Andai saja dia bisa melihat siapa dirinya. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Rindu kampung halaman, Boris? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Kamu pernah berpikir untuk kembali? - Jangan khawatir, Fido. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Aku bertahan di sini sampai aku yakin kamu bisa berdiri dengan empat kakimu sendiri. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - KAMU menjagaku?! - Jangan berterima kasih padaku. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Aku mencium... ikan haring. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Ikan haring juga terbang ke selatan? - Mengatakan! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Pasti Muk dan Luk. - Oh. Kabar baik. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Paman Boris! - Oh tidak! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Manis sekali. "Paman Boris." 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Jangan berpelukan, jangan menjilat! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Paman Boris! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Dia bilang dia senang bertemu denganmu. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Kami mencintaimu. Paman Boris. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja dia senang melihat kita. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Dia mencintai kita... bukan? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Oi. Oke, oke. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Hei, boychicks, eh, ayo main game. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Ya, tolong. Paman Boris. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Balap kamu ke pantai. Satu, dua, tiga, ayo! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Mereka menang. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Membantu! Membantu! Kita tidak bisa berenang! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Membantu! Membantu! Kami tenggelam! Tolong selamatkan kami! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Beruang! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Teman-teman! Dasar bodoh! - Tenang, Boris. Anda tahu bagaimana keadaan mereka. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Muk! Luka! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Santai! Ayolah, kamu baik-baik saja. Anda tidak tenggelam. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Dia ada benarnya, beruang. Anda tidak tenggelam. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Sebab jika Anda akan berhenti sejenak Anda akan mengamati itu... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... air pasang sedang surut! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Dia bilang apa? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Oh, sayang sekali beruang kutub siapa yang takut air. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Tidak heran kita dijauhi oleh sesama beruang kita. Celakalah kita! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 Itu yang dia katakan. Agak menyedihkan, sungguh. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Apa lagi yang merintih? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Antara kamu dan Balto, itu seperti Novel Dostoevsky di sini. Meringankan. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 Dan apa yang menarik? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Jenna. - Apakah cinta. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Jadi pergilah bergerak. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Saat balalaika para bidadari petiklah lagu cinta yang manis, mambo! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Nan. Dia bukan tipeku. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 Dan mengapa tidak? Urusan serigala ini lagi? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Apa salahnya menjadi setengah-setengah dan setengahnya, saya ingin tahu? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Terkadang aku berharap seperti orang gila, Saya setengah elang. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Mengapa? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Profil yang lebih baik, untuk satu hal. Hmm. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 Dan tidak ada yang memakanmu, demi orang lain. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Jenna? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Jenna! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Jenna! Hai gadis! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Cerah! Rosy, ayolah. kamu akan tangkap kematianmu di sini. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - Oke, Ayah. - Ayo, dokter sudah menunggu. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Jenna? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Jenna. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Balto. Hai. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Hai. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Lihat, eh... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Hanya sebuah tembakan dalam kegelapan, tapi aku bertanya-tanya apakah... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Saya tidak tahu, mungkin Anda ingin pergi kejar beberapa batang kayu di bawah sinar bulan. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Jenna? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Rosy ada di sana. - Di rumah sakit? Mengapa? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Dia merasa hangat dan dia mengalami batuk yang parah. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, ada apa dengannya? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Eh, aku tidak yakin, tapi aku tahu bagaimana mencari tahu. Ayo. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Saya memiliki kunci kota. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 Setelah kamu. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Balto! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 Cakar besar seperti ada di keluargaku. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Setidaknya, eh, satu sisi keluargaku. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Tetap dekat. - Tidak ada masalah disana. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Di sini suram sekali. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Bukannya aku takut atau apa pun. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Muram? Kamu bercanda? Itu adalah tempat terindah di dunia. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Anjing bepergian selama bertahun-tahun hanya untuk berada di sini. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Di Sini? Saya tidak mengerti alasannya. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 Itu karena Anda sedang mencari di mangkuk setengah kosong. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Lihat ini? Itu adalah lapisan es di kutub. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, itu botol pecah. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 Dan mereka tidak setengah kosong, semuanya kosong. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Matahari. - Oh, Balto... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 Dan... di utara... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Cahaya utara! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Oh, Balto, kamu benar. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 Itu indah. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Ya. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Cantik. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Selamat malam, Rosy. - Aku sangat kedinginan. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Aku punya selimut lain untukmu di sini. Tetap hangat dan istirahat. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Dokter, bagaimana kabarnya? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Lelah karena batuk. Demamnya semakin parah. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Sepertinya difteri. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Dia kasus ke-18 minggu ini. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 Dan aku kehabisan antitoksin. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Jenna. Jenna, aku minta maaf. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Jenna, aku... Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Aku seharusnya tidak membawamu ke sana. - Tidak, aku senang kamu melakukannya. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Baja. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Baiklah. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Apa yang salah dengan gambar ini? Jenna, ikut aku makan malam. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Anda mulai dari satu ujung, Saya akan mulai dari yang lain. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Ketika kita sampai di tengah, ya... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Katakan padaku. - Baiklah, Steele. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Tidak, Balto. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Wah, Steele... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... Saya harus menerima tawaran Anda sangat menggoda. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 Dia. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Tapi belakangan ini saya lebih suka daging saya...dimasak. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Ayo pergi! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Suara apa itu? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Menurutku itu di sini. - Jenna, ayolah. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Sepertinya Balto menemukan caranya ke loker dagingmu. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Untung Steele ada di sini. Anak baik Steele, kamu sudah mendapatkan ini. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Lagipula, aku tidak bisa menggunakannya lagi setelahnya binatang buas itu menyentuh mereka. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Ayo, keluar dari sini, pencuri! Ayo Jenna, ayo pulang. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Pelabuhan. Berhenti. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Ulangi, permintaan mendesak. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Lebih banyak antitoksin difteri. Berhenti. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Nome dalam bahaya besar. Berhenti. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Tolong bantu. Berhenti. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Tidak, bungkus es sudah mendekat. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Tidak dapat mengirimkan antitoksin melalui laut. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Akan dicoba lewat udara. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Tidak, badai di bandara. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Pesawat dilarang terbang sampai badai reda. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Banyak penyesalan. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 Dari Juneau, Kantor Gubernur, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 kami mengirimkan antitoksin dengan kereta api. Berhenti. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 Jalur kereta api berakhir di kota Nenana. Berhenti. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Pilih anjing tercepat untuk tim kereta luncur. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Untuk membawa antitoksin dari Nenana ke Nome. Berhenti. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Insya Allah, kereta api akan berhasil melewatinya. Berhenti. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ... untuk memilih anjing tercepat tim kereta luncur untuk mengambil antitoksin. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 lombanya dari... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Lihat saja dia. Dia akan menyelamatkan seluruh kota. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Dia positif... magnesium! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 Ini bukan pertunjukan satu anjing, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Mereka berlomba untuk melihat siapa yang akan berada di tim kereta luncur anjing. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Ada apa denganmu, Jenna? Steele adalah pahlawan sejati. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Tapi apakah Anda mengendusnya? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 Itu karena Jenna berlari bersama Balto. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Dia terlihat di ruang ketel suatu malam bersama Balto. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Mereka masuk bersama dan mereka pergi bersama. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Aku mendengar semuanya dari sumber yang sangat terpercaya. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 Dan jangan repot-repot menyangkalnya. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Oh! Saya tidak bisa berkata-kata. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Semua mushers, persiapkan anjing Anda! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - Perlombaan akan segera dimulai! - Tunggu! Balto! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Balapan adalah olahraga penonton. Ini memerlukan sedikit persiapan. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Anda duduk, Anda mengatur minuman. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Anda suka keripik kentang? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Saya tidak menonton balapan, Saya sedang menjalankannya. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Kamu bilang apa? - Hei, lihat, aku ingin membantu Rosy menjadi lebih baik. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Saya bisa mendapatkan obat itu. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Pertama... Pertama... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Pertama-tama, sampaikan melalui apa yang Anda miliki tidak akan memasukkanmu ke dalam tim kereta luncur 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 bahkan jika Anda menang, itu tidak akan terjadi dan jika ya, itu tidak masalah. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Boris, pernahkah kamu berpikir mungkin memang begitu alasan angsa lain terbang ke selatan? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Andai saja kakimu secepat mulutmu. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Anjing ke garis! - Mereka mulai. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Doakan saya. - Keberuntungan? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Saya tidak berharap Anda beruntung, Saya harap Anda mengerti! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Semoga berhasil, Nak. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 balto? Apa yang kamu, gila? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Jika Steele menangkapmu di sini, dia akan mengubahmu menjadi kibble! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Biarkan setengah anjing itu lari. Ini akan menyenangkan membuatnya memakan salju kita. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Bersiaplah. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Balto? - Menurut dia, apa yang dia lakukan? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 Oh, Balto, ayolah, ayo! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Balto, ayo! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Hai! Itu pelanggaran! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Dimana wasitnya? Apakah dia buta? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Ayo, Balto, ayo! Lompat, lompat, lompat! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Hai! Itu anakku! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Ayo, Balto! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, kamu mau kemana? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 Itu jauhnya... Balto, kembali berlomba! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Maaf! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Siapa yang makan salju siapa sekarang, anjing kampung? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Waktu! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Apakah saya mengajarinya dengan baik?. Aku bisa mencium anjing gila itu. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Oke, Nikki, Kaltag, Star, pindahkan. Kami sedang bersiap-siap. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Hei, sekarang, tunggu sebentar di sini, Steele. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Saya adalah anjing tercepat. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Kamu yang tercepat... apa? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Apakah Anda benar-benar berpikir ada musher akankah kamu memasukkanmu ke dalam timnya? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Kamu lebih kacau dari yang kukira! - Baja! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Tidak masalah siapa yang ada di tim selama obatnya sampai. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Berhentilah menjadi anjing yang mulia. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Anda seratus persen benar, Jenna. aku... aku... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Saya tidak memikirkan anak-anak itu. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Yang penting di sini adalah mendapatkan obatnya melaluinya, dan itulah yang ingin saya lakukan. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 Dan saat aku kembali, aku akan melakukannya lipat kamu lima cara... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 dan meninggalkanmu demi mainan kucing. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Anjing yang baik, Steele. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Anak baik! Sekarang, mari kita lihat pada pemenang kami di sini. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Mari kita lihat pemenang kita. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ah, kita tidak bisa mempercayai yang satu ini. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Dia bagian dari serigala. - Lihat gigi itu? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Dia mungkin akan menyerangku. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Nikki, Kaltag, Bintang! Ayo pergi! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Balto, maafkan aku... - Lebih baik jangan bicara padaku, Jenna. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Aku mungkin akan menyerangmu. - Balto, tunggu. Balto! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Selama masih ada harapan untuk anak-anak itu, aku akan terus menyalakannya. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Ini akan memandu tim kembali. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Mudah, mudah. Kembali, kembali. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Semakin cepat mereka pergi, semakin cepat mereka kembali. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Berbaringlah sekarang. Berbaringlah, Bintang. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Mudah dengan itu. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Baiklah, sekarang pastikan kamu memukulnya dengan erat. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Giddap, Steele! Gidap! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Bubur! - Berhati-hatilah sekarang, kau dengar? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Semoga beruntung! - Ayo, teman-teman, ayo! Bergerak bersama. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Ayo. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Baja! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Mungkin kita harus kembali. Kami tersesat! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Saya tidak tersesat! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Hilang? Hehehe. Apa aku bilang tersesat? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Aku ingin mengatakan... Aaah! - Lewat sini! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 Ini mengerikan, teman-teman. Sangat buruk. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Steele dan timnya... tersesat. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - TIDAK! Baja? - Apa maksudmu? - Kenapa bisa? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Kapan? - Mereka melewatkan pos pemeriksaan kedua. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Mereka keluar jalur. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Tidak bisakah mereka mengirim tim lain? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 Itu terlalu berbahaya untuk kami dan orang-orang kami. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 Bagaimana dengan... mereka anak-anak kecil? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Obatnya tidak akan tiba tepat waktu. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Kita akan kehilangan mereka. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Cerah. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Tolong, Dokter, itu satu-satunya obat yang kami punya. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 oke. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Jenna? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Cerah. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, kumohon. Jangan tergila-gila padaku sekarang. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Ini adalah suatu kebodohan. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Kamu akan mati seperti anjing! Oh, eh, jangan tersinggung. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 Anda akan membeku kaku di pagi hari! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Saat kamu sudah besar beku-kaku patung bernama Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 jangan berlari ke arahku! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Dia bilang... - "Kemana dia pergi?" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Dia akan kedinginan untuk menemukan anjing yang tidak dia sukai 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 untuk membawa obat kembali ke kota itu tidak menyukainya! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 Oh tidak! saya mulai untuk memahami beruang! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Ya! Ya! Ikut sertakan kami! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Beruang! Anjing! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Balto! Balto! Turunkan aku! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Tidak punya otak sama sekali! Mungkin juga berbicara dengan manusia... teman-teman. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Kalau begitu, ayo kita ambil obatnya. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Tunggu sebentar. Sekarang kamu datang? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Menghabiskan hari-hari dalam cuaca yang sangat dingin, menghadapi binatang buas. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 mempertaruhkan kematian karena paparan... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. seperti liburan di negara tua. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Oh! Besar! Kami akan berlibur! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 balto? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Bagus, Balto! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Anda menghadapi yang paling kasar dan terberat. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 pohon paling kejam di hutan... dan kamu menang. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Aku sedang menandai jalannya. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Dia menandai jejak kita. Dia sangat pintar. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 Dan di sini saya menjatuhkan remah roti! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Aku memata-matai dengan mata kecilku 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 sesuatu yang dimulai dengan "S". 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Baja. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Beruang! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Ayo. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Steele dan timnya lewat sini. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Wah, apakah dia tersesat. 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Baja! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Kita berputar-putar! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Apa? - Gaa-aaah! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Lingkaran adalah hal yang baik. Maksud saya, mereka, uh... Mereka berbentuk lingkaran. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Saya tahu apa yang saya lakukan! Dia... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 Ini... lewat sini! Ayo! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Ohh! Kepalaku terbentur sesuatu. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Ya. Kepalaku. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Sepertinya dia terluka parah, Steele. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 A- apa yang akan kita lakukan sekarang, Steele? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Cemerlang! Tepat di paruhnya! Benar-benar tepat sasaran! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 Itu berhasil! Siapa yang melakukan itu? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Aku- Itu dia. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Teman-teman, menurutku... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Saya pikir kita harus terus bergerak. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Apakah itu jawabanmu untuk semua masalah? Gerakan? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Ya ya! Itu bagus. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Ayo! Ayo berangkat. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 “Ayo, teman-teman. Ayo pergi, teman-teman. Lebih cepat, kawan. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Mudah diucapkan untuk pria berkaki empat! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 Oke, itu saja. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Sudah waktunya bagi angsa untuk melakukannya tendang pantat beruang kecil. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Ya! Akhirnya! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Paman Boris lamamu membuat kesan! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Sekarang apa? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Jenna? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Balto! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Geronimo! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Luka! Muk! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Mereka tidak bisa berenang! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 Apa? Beruang kutub siapa yang tidak bisa berenang? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Dia tenggelam! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 TIDAK! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Dengan baik? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Saya tidak melihatnya. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 Di mana mereka? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Balto! - Muk! Luka! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Balto! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Menjadi hidup. Menjadi hidup. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Bernapas! Ayo! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Apakah dia baik-baik saja? Dia tidak bernapas. Dia terlihat tidak sehat. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Berhenti memukulnya. Paman Boris! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, aku sangat takut Aku membuat orang terbentur. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Boris... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Saya tahu Anda berpikir perjalanan ini gila, tapi... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Saya senang Anda datang. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Siapa lagi yang harus Anda bawa ke alam liar pengejaran angsa tapi angsa, hmm? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Kamu tidak apa apa? - Kamu tidak apa apa? Jen... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 Saya baik-baik saja. Lihat, ada pesan masuk, kita harus mengambil jalur pegunungan. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Tapi jika kita mengambil Eagle Pass, itu akan menghemat setengah hari kita. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Itu diblokir. Jejak gunung berbahaya, tapi kita bisa melakukannya. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Saya mulai melihat tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat kamu lakukan. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Saya juga melihat beberapa hal. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 dan itu membuat es mencair. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Aku benci beruang! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Kalian harus belajar berenang suatu hari nanti. Anda akan sangat ahli dalam hal itu. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Tentu saja kami berada di dalam air! Kami bergerak, kami basah... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Luka! Kami sedang berenang! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Ohh! Kikuk. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Tidak, kamu tidak. Kamu terluka. - Saya baik-baik saja. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Mungkin aku tidak begitu baik-baik saja. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Kalian semua harus terus berjalan tanpa aku. - Jenna... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Aku akan memperlambat semua orang. Rosy tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, kamu dan Luk gendong Jenna kembali ke kota dalam hal ini. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 Dan kali ini jangan luangkan waktu untuk berenang! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Kamu bisa memastikannya, Boris. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Anda akan memimpin mereka pulang. Ikuti saja tanda saya. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Kamu pergi sendiri? - Ini bukan pertama kalinya. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Di Sini. Takutnya itu tidak akan membuat Anda tetap hangat. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Ya, itu akan terjadi. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Tentu saja Balto akan kembali. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 Dia Balto, kan? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Hai! Saya kembali dengan obatnya. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Aku berjanji, Jenna. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Silakan teman-teman. Bawa dia pulang. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Balto, aku tidak suka meninggalkanmu sendirian di sini. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Siapa yang akan memberitahumu seberapa dingin kamu? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Boris. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Mereka lebih membutuhkanmu daripada aku. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Balto. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Seekor anjing tidak dapat melakukan perjalanan ini sendirian. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Tapi mungkin serigala bisa. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 Benar, kalian berdua berbulu halus! Ayo bergerak! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Hai! Dua, tiga, empat! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Tidak. Berhenti. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Tidak bisa mengirim lebih banyak antitoksin. Berhenti. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Cuaca terlalu buruk. Berhenti. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 Tim kereta luncur yang hilang hanyalah harapan. Berhenti. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Doa kami menyertai mereka. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Tempat berlabuh. Berhenti. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Baja. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Oh! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Balto! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Apakah itu Balto? - Bagaimana kamu menemukan kami? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Apakah ada yang terluka? - Semuanya... baik-baik saja. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Ya, tapi mushier kami terbentur kepalanya dan dia tidak bangun. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - Dan dia tidak bergerak. - Baiklah, ikuti aku. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Aku bisa mengantarmu pulang. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Kami tidak membutuhkan bantuanmu! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М- mungkin kita harus mendengarkannya. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Bagaimana caramu mengantar kami pulang? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Baiklah, saya menandai jalannya, seperti ini. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Oh! Ya! - Ohh! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Aku akan mengembalikan kita. Saya anjing pemimpin. Saya yang bertanggung jawab. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Kalau begitu biarkan aku mengambil kembali obatnya. Mereka semakin sakit. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Sentuh kotak itu dan aku akan mencabik-cabikmu. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Dua tulang mengatakan Steele membawanya. - Kamu aktif. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Steele, aku tidak akan pergi tanpa obat itu. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Kamu pikir kamu siapa? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Hei, ini akan bagus. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Sejak... Sejak kapan kamu membutuhkannya silsilah untuk membantu seseorang? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Baja. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Biarkan saya membantu Anda. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Lihatlah matanya! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Dia akan merasakannya besok. -Saya pikir dia merasakannya sekarang! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Aduh! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Saya tidak ingin berkelahi. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Wah! Itu tidak sah! - Ya! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Benda itu rapuh! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Ada apa dengan Steele? Yang ingin dilakukan Balto hanyalah membantu. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ah! Lihat! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Oh, anak baik. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Bubur! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Silakan, anjing serigala! Anda tidak akan pernah sampai di rumah! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Saya akan memastikannya. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Akan kutunjukkan pada mereka. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Kenapa tidak lewat sini? Bagaimana kalau di sini? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Ups! Cara yang salah! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 Oh tidak. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 Ke arah mana, Balto, ke arah mana? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - Ke arah mana? - Eh, lewat sini. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Mengapa kamu mengajak kami berputar-putar? - Aku tidak! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Maksudku, aku tidak tahu. Itu Steele. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Mungkin memang begitu lebih baik bersamanya di sana. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 TIDAK! Ayo. Bubur! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Balto, pelan-pelan! Tunggu... Uhh! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Hai! Hai! Pergi terlalu cepat! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Awas! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 Baiklah! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Tangkapan bagus, Balto! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Saya tidak mengerti. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 bagaimana Balto bisa berharap demikian menemukan Steele dan timnya? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Mereka keluar jalur. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Yah, dia... melacak mereka. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Anjing kampung itu? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Melacak tim juara dalam badai salju? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Balto? - Baja! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Kamu masih hidup! - Kamu kembali! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Kemana saja kamu? - Apakah kamu baik-baik saja? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, a-di mana yang lain? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Apa yang terjadi padamu? - Ya, satu demi satu mereka... terjatuh. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Beku, nyaris tidak hidup. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Saya menarik empat orang ke kereta luncur. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Tiga lagi di punggungku! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 Dan, eh, aku berjalan... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 dan aku berjalan. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 tapi i-itu hanya... sudah terlambat. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Mereka adalah... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 Bagaimana dengan obatnya? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Baiklah, uh, aku... aku melanjutkan, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 d- menyeret obatnya sendirian... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 sendirian... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 dan... lalu tiba-tiba... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 anjing serigala itu muncul, Balto. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H- dia meminta aku membiarkannya minum obatnya. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Kau tahu, dia hanya ingin begitu banyak untuk menjadi pahlawan di matamu. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 Dan di-dia meraih peti itu. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 tapi dia tidak bisa mengatasinya. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 H- dia tidak bisa melihat bongkahan es... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 I-salju, angin, dan... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 Dan kemudian batang kayu dan tebing... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Yah, dia hanya tidak punya... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Dia hanya... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 Saya minta maaf. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 Kemudian... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Bandanaku! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Dia... membuatku berjanji untuk menjagamu, Jenna. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Anda berbohong. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Steele berbohong. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Balto masih hidup. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 Dan dia pulang. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Uh... Ya, kamu tahu, dia butuh sedikit waktu. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Matahari. Tutup es. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Balto. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Cerah. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Hmm? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Balto. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Seekor anjing tidak dapat melakukan perjalanan ini sendirian. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Tapi mungkin serigala bisa. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Hebat, semuanya tidak cukup buruk. Sekarang kita punya serigala. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Serigala? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Hei, ke sini! - Apa itu? Apa? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Balto? - Dan dia punya obatnya! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Ayolah, Balto. Kamu bisa melakukannya. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 Itu yang paling menakjubkan, paling fantastis, itu yang paling luar biasa... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 Itu yang paling fenomenal... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 Itu bagus! Ohh! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Hei, dia punya kaki serigala di sana. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Ayolah, Balto. - Teruslah mencoba, sayang. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Menarik! Menarik! Anda mengerti! - Teruslah menarik! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Kamu hampir sampai. - Ya! Anda mengerti! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Ayolah, Balto! - Ayo, ayo pergi! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Ayo pergi! - Ya! Anda di sana! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - Itu dia, itu dia! - Baiklah! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Ya! Baiklah! - Kamu berhasil! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Selamat! Itu bagus sekali! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Ayo! Bubur! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Bubur! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Aduh Buyung. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Kembalilah ke tempat tidur. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Ini, minumlah ini. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Terima kasih. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Balto. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Balto. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Balto kembali! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Jenna. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Tim! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Mereka berhasil! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Tentu saja, seperti yang Anda tahu. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Saya berenang dan saya berenang. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Saya kedinginan. Kemudian... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Akhirnya, saya berkata, Steele, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 kamu harus menggerogoti jalanmu ke permukaan. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Jadi aku... Apa? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Itu Balto. Dengan obatnya! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Steele, kamu positif... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 sekali pakai! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 Oke, oke. Saya bisa menjelaskan. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Ceritakan padaku tentang hal itu. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Kalian tidak ada di sana, jadi jangan... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Tunggu sebentar, teman-teman. Tunggu sebentar. Silakan? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Enyah. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Mantap, di sana. Tenang, sekarang. Itu adalah perjalanan yang panjang. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Bagaimana kabarnya? - Dia akan baik-baik saja. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Anjing yang baik, Balto. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Sayang, sayang Balto. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Anak baik! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Bukan anjing! Bukan serigala! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Anda seorang pahlawan! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Balto! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Ayolah, Nak. Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Terima kasih! Terima kasih! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 Mama? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Rosy, sayang. Ohh! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Aku tertidur. - Kemerahan. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 Sungguh melegakan. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Balto. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Aku akan tersesat tanpamu. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Jenna. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Bagus sekali, Balto! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Dialah yang paling tahan lama, paling setia, yang paling cerdas! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Mereka harus membangun patung dirinya! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Kamu mengatakannya! - Ya? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 Ini dia. Nenek. Blaze menemukannya. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Apa isinya? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Didedikasikan untuk..." Indomable? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Gigih. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 “Semangat yang tak tergoyahkan dari kereta luncur anjing..." 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 "... itu menyampaikan antitoksin 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 "600 mil dari Nenana untuk melegakan Nome yang tertimpa musibah... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 "di musim dingin tahun 1925." 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 "Ketahanan, kesetiaan, kecerdasan." 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Balto benar-benar melakukan semua itu, bukan begitu, Nenek? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 Oh, ya, sayang, dia benar-benar melakukannya. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 Dan hari ini mereka lari Balapan Anjing Iditarod 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 melewati jalan setapak dia dan yang lainnya mengambil. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Bisakah Blaze melakukan itu juga. Nenek? - Mungkin. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Dengan latihan. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Banyak latihan. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Ayolah, Blaze. Ayo! Bubur! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Terima kasih, Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Aku akan tersesat tanpamu. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Nenek Rosy! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Nenek Rosy, ayolah! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 itu lembut dan tenang 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654