1 00:00:00,444 --> 00:00:03,027 (música animada) 2 00:00:18,431 --> 00:00:21,431 (música de suspense) 3 00:00:45,170 --> 00:00:46,334 - Posso ajudar? 4 00:00:46,334 --> 00:00:47,500 - Sim, você pode contar ao Sr. Lowenstein 5 00:00:47,500 --> 00:00:51,500 que o Sr. Miceli e o Sr. Rizzo está aqui para vê-lo? 6 00:00:54,758 --> 00:00:57,425 (telefone tocando) 7 00:00:58,933 --> 00:00:59,766 - Sim? 8 00:01:02,997 --> 00:01:04,580 Envie-os imediatamente. 9 00:01:12,402 --> 00:01:13,402 - Olá, Al. 10 00:01:14,687 --> 00:01:17,093 - Mimi, que porra você quer que eu faça? 11 00:01:17,093 --> 00:01:18,038 - Não é o que você vai fazer, 12 00:01:18,038 --> 00:01:20,317 é para isso que estamos aqui, Al. 13 00:01:20,317 --> 00:01:21,733 - Ei, você está louco ou algo assim? 14 00:01:21,733 --> 00:01:23,858 - Cale a boca, apenas cale a boca. 15 00:01:23,858 --> 00:01:25,190 - [Al] O que você está fazendo? 16 00:01:25,190 --> 00:01:27,023 O que você tem? 17 00:01:29,199 --> 00:01:30,532 - Pegue as mãos dele. 18 00:01:37,329 --> 00:01:40,329 Vamos, tire o filho da puta. 19 00:01:46,071 --> 00:01:46,904 Aqui. 20 00:02:00,448 --> 00:02:03,115 (água correndo) 21 00:02:15,418 --> 00:02:17,556 ♫ Voltas e voltas enquanto dançamos 22 00:02:17,556 --> 00:02:22,518 ♫ Meu coração dispara de alegria que estamos vivendo hoje 23 00:02:22,518 --> 00:02:24,777 ♫ Cada vez sinto vontade de namorar 24 00:02:24,777 --> 00:02:28,605 ♫ Meu coração sempre faz tik-a-tee tik-a-tay 25 00:02:28,605 --> 00:02:29,833 (tiro disparado) 26 00:02:29,833 --> 00:02:32,062 ♫ Voltas e voltas enquanto dançamos 27 00:02:32,062 --> 00:02:36,953 ♫ Meu coração sempre sente estamos vivendo deveria ser 28 00:02:36,953 --> 00:02:39,179 ♫ Cada vez sinto vontade de namorar 29 00:02:39,179 --> 00:02:43,555 ♫ Meu coração sempre faz tik-a-tee tik-a-tay 30 00:02:43,555 --> 00:02:47,249 ♫ Boom bidee, bidee bidê, boom bidê, boom 31 00:02:47,249 --> 00:02:51,747 ♫ Boom bidee, boom bidee, boom bidee boom 32 00:02:51,747 --> 00:02:54,580 (tiros disparados) 33 00:02:58,483 --> 00:03:00,534 ♫ Voltas e voltas enquanto dançamos 34 00:03:00,534 --> 00:03:05,113 ♫ Meu coração é tão coração feliz por estarmos vivendo hoje 35 00:03:05,113 --> 00:03:07,930 (tiro disparado) 36 00:03:07,930 --> 00:03:12,038 ♫ Meu coração sempre faz tik-a-tee tik-a-tay 37 00:03:12,038 --> 00:03:14,221 ♫ Voltas e voltas enquanto dançamos 38 00:03:14,221 --> 00:03:15,423 (tiro disparado) 39 00:03:15,423 --> 00:03:16,913 ♫ Meu coração está feliz por estarmos 40 00:03:16,913 --> 00:03:19,746 (descarga do vaso sanitário) 41 00:03:21,809 --> 00:03:26,150 ♫ Meu coração sempre faz tik-a-tee tik-a-tay 42 00:03:26,150 --> 00:03:29,932 ♫ Boom bidee, bidee bidê, boom bidê, boom 43 00:03:29,932 --> 00:03:31,053 (tiro disparado) 44 00:03:31,053 --> 00:03:34,318 ♫ Boom bidee, boom bidee, bidee bidee boom 45 00:03:34,318 --> 00:03:37,126 ♫ Boom bidee, boom bidee, bidee bidee boom 46 00:03:37,126 --> 00:03:40,523 ♫ Boom bidee, boom bidee, bidee bidee boom 47 00:03:40,523 --> 00:03:41,989 ♫ Voltas e voltas enquanto dançamos 48 00:03:41,989 --> 00:03:43,240 (tiros disparados) 49 00:03:43,240 --> 00:03:46,693 ♫ Meu coração faz um som como estamos vivendo deveria ser 50 00:03:46,693 --> 00:03:50,012 ♫ Cada vez sinto vontade de namorar 51 00:03:50,012 --> 00:03:53,944 ♫ Meu coração sempre faz tik-a-tee tik-a-tay 52 00:03:53,944 --> 00:03:55,849 ♫ Voltas e voltas (tiro disparado) 53 00:03:55,849 --> 00:03:58,969 ♫ Enquanto estivermos dançando meu coração estará 54 00:03:58,969 --> 00:04:01,482 ♫ Viver deveria ser 55 00:04:01,482 --> 00:04:04,578 ♫ Um belo dia pode ser quando seu coração 56 00:04:04,578 --> 00:04:07,288 ♫ Vai tik-a-tee tik-a-tay 57 00:04:07,288 --> 00:04:09,462 (tiro disparado) 58 00:04:09,462 --> 00:04:11,638 ♫ Tik-a-tee tik-a-tay 59 00:04:11,638 --> 00:04:14,906 ♫ Tik-a-tee tik-a-tay 60 00:04:14,906 --> 00:04:18,073 ♫ Tik-a-tee tik-a-tay 61 00:04:22,621 --> 00:04:25,538 (bateria sinistra) 62 00:04:28,280 --> 00:04:31,447 (música animada de guitarra) 63 00:05:08,567 --> 00:05:12,650 (falando em uma língua estrangeira) 64 00:05:14,436 --> 00:05:17,697 - [Mimi] O momento, quando um Criança italiana é batizada, 65 00:05:17,697 --> 00:05:21,872 especialmente um filho, o futuro não está escrito nas galáxias, 66 00:05:21,872 --> 00:05:23,499 mas ditado pelos códigos estabelecidos 67 00:05:23,499 --> 00:05:25,666 por gerações antes dele. 68 00:05:27,690 --> 00:05:30,940 Minha esposa, que faleceu dois anos depois, 69 00:05:32,022 --> 00:05:33,689 de câncer incurável. 70 00:05:36,451 --> 00:05:40,118 Uma mulher de italiano simples herança, um santo. 71 00:05:41,345 --> 00:05:44,098 Uma mulher com medo do homem que ela amava 72 00:05:44,098 --> 00:05:48,472 e da criança que pode seguir seus passos algum dia. 73 00:05:48,472 --> 00:05:51,472 E, claro, La Patron, meu pai. 74 00:05:53,847 --> 00:05:56,492 Deportado dos Estados Unidos, 75 00:05:56,492 --> 00:05:59,659 me levou com ele, colocando eu no exílio aos 15 anos 76 00:05:59,659 --> 00:06:00,826 sem motivo. 77 00:06:02,454 --> 00:06:06,383 Apenas pelo que ele fez contra as leis americanas. 78 00:06:06,383 --> 00:06:10,550 Este homem poderia ligar para o tiros, Don Mimi, La Patron, 79 00:06:11,600 --> 00:06:14,051 senhor do crime organizado. 80 00:06:14,051 --> 00:06:17,134 Este era meu pai, minha vida pretendida. 81 00:06:18,471 --> 00:06:19,304 Sem chance 82 00:06:20,775 --> 00:06:23,108 eu aceitaria isso, de jeito nenhum. 83 00:06:29,842 --> 00:06:32,154 - Você não entende? 84 00:06:32,154 --> 00:06:34,785 A lei não aceita nada inútil. 85 00:06:34,785 --> 00:06:37,371 Você não pode comprar a polícia em Los Angeles. 86 00:06:37,371 --> 00:06:40,721 Portanto, nenhum dinheiro pode ser ganho. 87 00:06:40,721 --> 00:06:44,471 Fique aqui, onde você pertencem, com Mimi e eu. 88 00:06:46,112 --> 00:06:47,862 - Papai, me escute. 89 00:06:48,994 --> 00:06:51,858 16 anos atrás você estava exilado de Nova York. 90 00:06:51,858 --> 00:06:55,671 Estou preso aqui com um garoto de seis anos e uma esposa morta. 91 00:06:55,671 --> 00:06:57,588 Eu também sou um exilado, pai. 92 00:06:59,005 --> 00:07:01,903 Eu não vou brincar com o lei em Los Angeles, Pop. 93 00:07:01,903 --> 00:07:05,954 Eu quero os cafetões e Eu quero as casas de apostas. 94 00:07:05,954 --> 00:07:08,151 - Um homem tem que fazer o que tem que fazer. 95 00:07:08,151 --> 00:07:09,984 Você recebeu avisos. 96 00:07:11,142 --> 00:07:14,902 Fale sobre isso com seus olhos, sua boca, 97 00:07:14,902 --> 00:07:17,069 não sua mão, seu coração. 98 00:07:21,154 --> 00:07:22,321 - Sim papai, sim. 99 00:07:25,656 --> 00:07:28,989 (música suavemente dramática) 100 00:07:33,742 --> 00:07:36,492 Aqui, venha aqui, sente-se, amigo. 101 00:07:39,313 --> 00:07:41,379 Eu preciso falar com você. 102 00:07:41,379 --> 00:07:42,679 Você sabe por quê? 103 00:07:42,679 --> 00:07:44,669 Porque papai vai para Los Angeles. 104 00:07:44,669 --> 00:07:47,775 É onde eles fazem todos aqueles filmes. 105 00:07:47,775 --> 00:07:49,875 E eu vou fazer você uma estrela de cinema, certo? 106 00:07:49,875 --> 00:07:50,878 Depois vou para Nova York. 107 00:07:50,878 --> 00:07:52,752 Eu vou trazer você de volta um monte de brinquedos. 108 00:07:52,752 --> 00:07:55,396 Tudo que eu quero que você faça é ouvir o vovô. 109 00:07:55,396 --> 00:07:57,330 E eu quero que você ouça Bumpus. 110 00:07:57,330 --> 00:07:58,907 Ele cuidará de você, você entende. 111 00:07:58,907 --> 00:08:00,908 Tchau, beijo. - Tchau. 112 00:08:00,908 --> 00:08:02,075 - Outro. 113 00:08:03,324 --> 00:08:07,407 (falando em uma língua estrangeira) 114 00:08:08,866 --> 00:08:09,699 Tchau. 115 00:08:13,077 --> 00:08:15,910 (música edificante) 116 00:08:30,445 --> 00:08:31,445 Los Angeles. 117 00:08:32,540 --> 00:08:36,373 Eu conhecia apenas uma pessoa nesta bela cidade. 118 00:08:37,997 --> 00:08:38,850 Uma criança com quem cresci 119 00:08:38,850 --> 00:08:42,251 antes de meu pai e eu sermos deportados. 120 00:08:42,251 --> 00:08:43,584 O nome dele é Jolly. 121 00:08:46,340 --> 00:08:48,757 E ele fez jus a esse nome. 122 00:08:51,022 --> 00:08:55,468 Quando éramos crianças, falávamos de nada além de Hollywood. 123 00:08:55,468 --> 00:08:58,600 E você sabe como Hollywood é para as crianças. 124 00:08:58,600 --> 00:09:02,017 Especialmente criancinhas de Nova York. 125 00:09:03,592 --> 00:09:06,701 Procurei por ele em todos os lugares. 126 00:09:06,701 --> 00:09:09,293 Eu sabia que ele estaria em algum lugar. 127 00:09:09,293 --> 00:09:10,876 Eu sabia que ele tinha coragem. 128 00:09:12,451 --> 00:09:15,066 Porque o pai dele trabalhava para o meu pai, 129 00:09:15,066 --> 00:09:18,577 ele era o direito do meu velho braço nos velhos tempos. 130 00:09:18,577 --> 00:09:22,283 Se eu pudesse convencê-lo, seríamos um pequeno exército 131 00:09:22,283 --> 00:09:24,366 de coragem, coragem e confiança 132 00:09:25,608 --> 00:09:27,191 invadindo Hollywood. 133 00:09:41,262 --> 00:09:43,242 - Sim senhor, o que vai ser? 134 00:09:43,242 --> 00:09:44,902 - O que vai ser? 135 00:09:44,902 --> 00:09:47,908 Seu bastardo bobo, não você reconhece alguém? 136 00:09:47,908 --> 00:09:50,660 - Mimi, Mimi, essa é você. 137 00:09:50,660 --> 00:09:53,127 Você se lembra disso, sim, chefe. 138 00:09:53,127 --> 00:09:53,960 Sim, é bom ver você. 139 00:09:53,960 --> 00:09:55,674 - Escute, vou te contar o que fazemos. 140 00:09:55,674 --> 00:09:58,103 Ok, por que você não dê uma bebida a todos, 141 00:09:58,103 --> 00:09:59,324 arranje outro barman, 142 00:09:59,324 --> 00:10:00,344 Te encontro ali no canto 143 00:10:00,344 --> 00:10:01,504 e conversaremos um pouco. - Você entendeu. 144 00:10:01,504 --> 00:10:05,671 - Ei, essa é minha amiga Mimi, ele está pagando uma bebida para você. 145 00:10:14,215 --> 00:10:17,734 Ei Mimi, Mimi, você ainda está bebendo duas vodcas, certo? 146 00:10:17,734 --> 00:10:18,937 - Nem sempre. 147 00:10:18,937 --> 00:10:20,255 - Ei, é você mesmo? 148 00:10:20,255 --> 00:10:22,060 Jesus, não posso acreditar que é você mesmo. 149 00:10:22,060 --> 00:10:23,594 Deixe-me ver. 150 00:10:23,594 --> 00:10:25,493 Eh, você parece o mesmo. 151 00:10:25,493 --> 00:10:27,610 Na verdade, você provavelmente parece alguns anos mais jovem. 152 00:10:27,610 --> 00:10:30,003 - O que você está fazendo, você libertar negros com essa barba? 153 00:10:30,003 --> 00:10:32,776 - Isso é Hollywood, querido, é isso que eles fazem aqui. 154 00:10:32,776 --> 00:10:34,257 É bom ver você, de verdade. 155 00:10:34,257 --> 00:10:35,492 - Você não sabe quanto tempo Eu estive procurando por você. 156 00:10:35,492 --> 00:10:37,626 Eu fui de conjunto para conjunta procurando por você. 157 00:10:37,626 --> 00:10:39,767 Não sei, devo ter acertado 50 baseados procurando por você. 158 00:10:39,767 --> 00:10:42,175 - Aqui estou eu, em um bar, bem aqui, cara. 159 00:10:42,175 --> 00:10:45,842 Você sabe quantas vezes Eu pensei em você? 160 00:10:46,749 --> 00:10:49,018 - O que aconteceu com o seu velho? 161 00:10:49,018 --> 00:10:52,270 - Você sabe, logo depois seu pai foi deportado, 162 00:10:52,270 --> 00:10:54,519 tudo ficou muito quente e pesado. 163 00:10:54,519 --> 00:10:56,870 Mimi, você não sabe. 164 00:10:56,870 --> 00:10:59,701 Você sabe, logo depois isso, tudo o que aconteceu, 165 00:10:59,701 --> 00:11:01,789 a organização enviou alguns caras atrás dele 166 00:11:01,789 --> 00:11:03,261 e eles deram a ele uma escolha a fazer. 167 00:11:03,261 --> 00:11:04,809 Ou faça uma falsa acusação de extorsão 168 00:11:04,809 --> 00:11:06,892 ou acabar em uma caixa de pinho. 169 00:11:10,048 --> 00:11:12,802 E ele aceitou a falsa extorsão rap, só para salvar minha bunda. 170 00:11:12,802 --> 00:11:15,749 Eu tinha apenas 16 anos, você se lembra. 171 00:11:15,749 --> 00:11:17,141 E quer saber, ele levou a culpa. 172 00:11:17,141 --> 00:11:19,371 Ele acabou na prisão e ele morreu de qualquer maneira. 173 00:11:19,371 --> 00:11:21,538 Ele acabou em uma caixa de pinho. 174 00:11:24,990 --> 00:11:28,042 Nós realmente sofremos, realmente sofremos. 175 00:11:28,042 --> 00:11:29,042 - Nós sofremos. 176 00:11:31,689 --> 00:11:33,689 Não sofremos mortes. 177 00:11:34,650 --> 00:11:37,531 Acabamos de ter o bom final disso. 178 00:11:37,531 --> 00:11:41,698 Quando meu velho chegou a isso país, há muitos, muitos anos, 179 00:11:42,961 --> 00:11:45,458 você já sabia que meu velho era soprador de vidro? 180 00:11:45,458 --> 00:11:46,852 - Não, eu não sabia disso. 181 00:11:46,852 --> 00:11:48,463 - Ele era um artista. 182 00:11:48,463 --> 00:11:51,337 Ele fez lindos vasos, taças de vidro, 183 00:11:51,337 --> 00:11:53,696 coisas lindas, ele era um artista. 184 00:11:53,696 --> 00:11:55,355 E quando ele veio para este país, 185 00:11:55,355 --> 00:11:57,289 desci daquele barco em Ellis Island, 186 00:11:57,289 --> 00:12:00,875 havia um grande policial irlandês parado na esquina. 187 00:12:00,875 --> 00:12:03,333 Assim que ele desceu, ele diz: "Qual é o seu nome?" 188 00:12:03,333 --> 00:12:05,656 Ele diz: “Domenico Salvadore Miceli”. 189 00:12:05,656 --> 00:12:08,843 Você sabe como o velho costumava falar. 190 00:12:08,843 --> 00:12:09,901 E eles disseram: "O quê?" 191 00:12:09,901 --> 00:12:11,406 E ele não sabia soletrar, então ele diz: 192 00:12:11,406 --> 00:12:14,145 "De agora em diante, seu meu nome é Dominic Mitchell." 193 00:12:14,145 --> 00:12:16,812 Então ele entregou-lhe a porra do peixe. 194 00:12:20,039 --> 00:12:24,067 Ele o mandou para uma esquina para vender a porra de um peixe. 195 00:12:24,067 --> 00:12:25,984 O velho tinha que comer. 196 00:12:28,581 --> 00:12:31,282 Então ele foi e vendeu o peixe. 197 00:12:31,282 --> 00:12:32,650 Quando ele chegou à esquina, 198 00:12:32,650 --> 00:12:34,744 havia outro cara na esquina. 199 00:12:34,744 --> 00:12:36,994 Tirou um cachimbo e quebrou a cabeça. 200 00:12:36,994 --> 00:12:40,387 O velho ficou bom, foi para a próxima esquina. 201 00:12:40,387 --> 00:12:42,767 Esse cara quebrou a cabeça. 202 00:12:42,767 --> 00:12:44,125 E o próximo cara quebrou a cabeça. 203 00:12:44,125 --> 00:12:45,965 E o próximo cara quebrou a cabeça. 204 00:12:45,965 --> 00:12:48,654 Finalmente, o velho não aguentava mais. 205 00:12:48,654 --> 00:12:51,312 Então ele foi e encontrou três ou quatro amigos de Santa Juliana. 206 00:12:51,312 --> 00:12:53,500 Ele diz: “Você vem comigo”. 207 00:12:53,500 --> 00:12:56,263 Ele diz: "Porque eu tenho que trabalhe um desses cantos. 208 00:12:56,263 --> 00:12:58,712 "Tenho que vender aquela porra de peixe." 209 00:12:58,712 --> 00:13:00,277 Ele diz: "E assim que enquanto eles vêm atrás de mim", 210 00:13:00,277 --> 00:13:01,714 ele diz: "Vou pegar esse taco 211 00:13:01,714 --> 00:13:04,055 "e eu vou quebrar a porra da cabeça deles." 212 00:13:04,055 --> 00:13:05,521 E eles foram. 213 00:13:05,521 --> 00:13:07,781 E eles quebraram aquele cara cabeça e a cabeça daquele cara 214 00:13:07,781 --> 00:13:10,725 e aquele cara é até que eles controlava todos os malditos peixes 215 00:13:10,725 --> 00:13:12,740 que saiu daquele barco. 216 00:13:12,740 --> 00:13:15,885 Cada barco, cada cara que estava em cada esquina, 217 00:13:15,885 --> 00:13:18,281 e incluindo isso maldito policial que eles compraram, 218 00:13:18,281 --> 00:13:20,608 quem lhes vendeu aquele primeiro peixe. 219 00:13:20,608 --> 00:13:22,012 - Mas sofremos muito. 220 00:13:22,012 --> 00:13:23,722 - É isso, meu caro. 221 00:13:23,722 --> 00:13:27,805 (falando em uma língua estrangeira) 222 00:13:30,523 --> 00:13:32,190 - Jolly, preciso de você. 223 00:13:34,752 --> 00:13:36,536 - Ei, estou aqui, você me pegou. 224 00:13:36,536 --> 00:13:38,553 - Diga ao dono disso banheiro para enfiar na bunda. 225 00:13:38,553 --> 00:13:40,432 - Ei, será um prazer, acredite. 226 00:13:40,432 --> 00:13:42,063 - Temos muitas coisas para fazer. 227 00:13:42,063 --> 00:13:43,734 Eu garanto a você em dois ou três anos, 228 00:13:43,734 --> 00:13:45,167 Vou te dar um pedaço de Hollywood 229 00:13:45,167 --> 00:13:47,025 como você nunca viu em sua vida. 230 00:13:47,025 --> 00:13:49,848 - Ei, conte comigo, estou dentro. 231 00:13:49,848 --> 00:13:51,934 - Você conhece Chucky Trípoli? 232 00:13:51,934 --> 00:13:53,841 - Claro que conheço Chucky Tripoli. 233 00:13:53,841 --> 00:13:55,270 Ele era tenente do seu pai. 234 00:13:55,270 --> 00:13:59,191 Ele é o número um agora, ele saiu da aposentadoria. 235 00:13:59,191 --> 00:14:00,907 - Bem, vamos arrebatá-lo. 236 00:14:00,907 --> 00:14:02,044 - O que? 237 00:14:02,044 --> 00:14:04,872 A número um de Chucky Tripoli, Mimi. 238 00:14:04,872 --> 00:14:08,711 - [Mimi] Na igreja, no domingo, indo em uma maldita coleção 239 00:14:08,711 --> 00:14:12,078 ou algo assim, vamos arrebatá-lo. 240 00:14:12,078 --> 00:14:13,860 - [Jolly] Eu conheço a igreja que ele frequenta. 241 00:14:13,860 --> 00:14:14,781 - [Mimi] Eu também. 242 00:14:14,781 --> 00:14:17,465 - [Jolly] Ah, você tem feito sua lição de casa. 243 00:14:17,465 --> 00:14:19,031 - [Mimi] Nós vamos pegá-lo. 244 00:14:19,031 --> 00:14:20,505 - [Jolly] Ok. 245 00:14:20,505 --> 00:14:24,644 (falando em uma língua estrangeira) 246 00:14:24,644 --> 00:14:28,477 (música poderosa de órgão de igreja) 247 00:14:34,782 --> 00:14:37,782 (música de suspense) 248 00:15:08,235 --> 00:15:11,152 (campainha tocando) 249 00:15:12,397 --> 00:15:13,781 - Sim? - Olá, tenho um pacote 250 00:15:13,781 --> 00:15:16,003 aqui para o Sr. Marco Tripoli. 251 00:15:16,003 --> 00:15:16,982 - Meu nome é Marco Trípoli. 252 00:15:16,982 --> 00:15:18,661 - Marco Tripoli, tenho um pacote para você. 253 00:15:18,661 --> 00:15:20,661 Assine aqui, por favor. 254 00:15:24,612 --> 00:15:25,779 Aí está você. 255 00:15:27,010 --> 00:15:28,260 - Aí está. 256 00:15:32,606 --> 00:15:35,439 - Olá Ann, você viu Chucky? 257 00:15:39,468 --> 00:15:41,889 Não, ele não esteve em casa a noite toda. 258 00:15:41,889 --> 00:15:43,472 Estou muito preocupado. 259 00:15:48,535 --> 00:15:50,535 Não, ele nem ligou. 260 00:15:54,641 --> 00:15:57,474 Ele saiu da igreja com alguns caras. 261 00:15:59,516 --> 00:16:01,547 - Mãe! - O que foi, Marco? 262 00:16:01,547 --> 00:16:04,297 (música dramática) 263 00:16:10,020 --> 00:16:12,270 (batendo) 264 00:16:16,051 --> 00:16:19,051 (música de suspense) 265 00:16:43,037 --> 00:16:45,112 - Francesco Cheech Tromboli, 266 00:16:45,112 --> 00:16:47,273 nascido em Nápoles, Itália, 1923. 267 00:16:47,273 --> 00:16:49,132 Pietro Allessi, também conhecido por servir 268 00:16:49,132 --> 00:16:51,956 sob Dominic Zantelli no Liga de Defesa dos Filhos da Sicília 269 00:16:51,956 --> 00:16:53,284 como vice-presidente. 270 00:16:53,284 --> 00:16:56,121 Albert Mark Lowenstein, advogado. 271 00:16:56,121 --> 00:16:57,785 Herman, o judeu Moscowitz. 272 00:16:57,785 --> 00:17:00,122 Georgios, o grego Angelopoulos. 273 00:17:00,122 --> 00:17:02,921 Em breve estarei negociando por controle do mercado de narcóticos. 274 00:17:02,921 --> 00:17:05,838 Michael John Quinn, número 3950914. 275 00:17:08,258 --> 00:17:10,870 Dominic Zantelli, atualmente sob investigação 276 00:17:10,870 --> 00:17:14,606 pelo FBI por sua suposta conexão com a organização 277 00:17:14,606 --> 00:17:17,330 conhecidos como os Filhos de Liga de Defesa da Sicília. 278 00:17:17,330 --> 00:17:20,830 Vincenzio Bicarri, também conhecido como Almôndega. 279 00:17:25,573 --> 00:17:29,213 - $250.000, ou mandamos o braço a seguir. 280 00:17:29,213 --> 00:17:30,680 - O que é isso, afinal? 281 00:17:30,680 --> 00:17:33,042 Por que, por que todo esse inconveniente? 282 00:17:33,042 --> 00:17:35,414 Somos legítimos agora, não somos? 283 00:17:35,414 --> 00:17:38,241 - Escute, liguei para Cleveland, Miami e Nova York. 284 00:17:38,241 --> 00:17:39,495 Não é um cheiro. 285 00:17:39,495 --> 00:17:41,182 Deve ser um bando de duas camas. 286 00:17:41,182 --> 00:17:42,857 - Duas camas, pelo amor de Deus, 287 00:17:42,857 --> 00:17:44,601 eles estão nos atingindo por um quarto de mil. 288 00:17:44,601 --> 00:17:45,896 - Por que estamos nos masturbando? 289 00:17:45,896 --> 00:17:48,002 Vamos pagar-lhes a grana. 290 00:17:48,002 --> 00:17:50,609 - Ei, você deve estar ficando mole, Zantelli. 291 00:17:50,609 --> 00:17:54,180 Vamos deixar um casal de deadheads nos musculam? 292 00:17:54,180 --> 00:17:56,595 Além disso, nem sabemos esse é o dedo de Chucky. 293 00:17:56,595 --> 00:17:57,970 - Esse é o dedo dele, certo. 294 00:17:57,970 --> 00:18:01,029 Já vi isso nele um milhão de vezes. 295 00:18:01,029 --> 00:18:03,278 - Santo Jesus, o que há com vocês? 296 00:18:03,278 --> 00:18:04,931 Nós sentamos aqui discutindo enquanto aqueles artilheiros lá fora 297 00:18:04,931 --> 00:18:07,043 estão prontos para cortá-lo em pedaços. 298 00:18:07,043 --> 00:18:09,188 Estou com Zantelli, nós pagamos a eles a grana. 299 00:18:09,188 --> 00:18:10,731 - Olha, eu aprendi há muito tempo, 300 00:18:10,731 --> 00:18:12,137 a única vez que você chicoteia um valentão da escola 301 00:18:12,137 --> 00:18:13,558 é o primeiro dia de aula. 302 00:18:13,558 --> 00:18:14,710 Deixamos esses caras nos forçarem agora, 303 00:18:14,710 --> 00:18:18,664 não vai haver qualquer recuo, nunca. 304 00:18:18,664 --> 00:18:20,776 - O principal é trazer Chucky de volta. 305 00:18:20,776 --> 00:18:22,408 Ele nos dirá algo. 306 00:18:22,408 --> 00:18:23,819 - Agora espere um minuto-- - Agora ouça-- 307 00:18:23,819 --> 00:18:26,261 (homens conversando entre si) 308 00:18:26,261 --> 00:18:27,322 - A primeira vez que você chicoteia um valentão da escola-- 309 00:18:27,322 --> 00:18:28,484 - Tudo bem! 310 00:18:28,484 --> 00:18:29,955 eu não quero mais de você, Biccari. 311 00:18:29,955 --> 00:18:31,552 Chucky lá fora poderia ser qualquer um de nós. 312 00:18:31,552 --> 00:18:32,779 Qualquer um de nós. 313 00:18:32,779 --> 00:18:34,022 E se não cuidarmos dele, 314 00:18:34,022 --> 00:18:37,105 esta organização não vale nada. 315 00:18:38,121 --> 00:18:40,871 (música dramática) 316 00:18:48,196 --> 00:18:50,779 - Leia as instruções, Marco. 317 00:18:52,406 --> 00:18:55,421 - [Marco] Coloque o dinheiro em um saco de papel marrom 318 00:18:55,421 --> 00:18:59,407 e entregá-lo no local isso está acoplado na nota. 319 00:18:59,407 --> 00:19:02,479 E nós o teremos de volta a tempo para o seu casamento. 320 00:19:02,479 --> 00:19:05,062 Ou nós o mandamos de volta em pedaços. 321 00:19:37,177 --> 00:19:39,760 (música animada) 322 00:20:06,165 --> 00:20:07,491 - Ei, Chucky, como nos velhos tempos. 323 00:20:07,491 --> 00:20:10,875 - Por que não, velho as tradições são as melhores. 324 00:20:10,875 --> 00:20:13,734 Meu filho, Deus o abençoe, ele merece o melhor. 325 00:20:13,734 --> 00:20:14,567 Saúde. 326 00:20:17,732 --> 00:20:20,315 (música animada) 327 00:20:37,590 --> 00:20:38,770 - [Liz] O que isso significa? 328 00:20:38,770 --> 00:20:40,745 - O pão? É tradição. 329 00:20:40,745 --> 00:20:43,358 Uma das tradições mais antigas que temos. 330 00:20:43,358 --> 00:20:45,380 E respeito, o filho mostra respeito pelo pai 331 00:20:45,380 --> 00:20:47,589 e o pai fica com a primeira fatia. 332 00:20:47,589 --> 00:20:49,354 - Isso é lindo. 333 00:20:49,354 --> 00:20:52,507 - Então depois do respeito, antes da ocasião, 334 00:20:52,507 --> 00:20:54,889 independente do que seja, um aniversário, 335 00:20:54,889 --> 00:20:56,557 um casamento, o filho coloca seu mão no pão 336 00:20:56,557 --> 00:20:58,307 e tira um presente. 337 00:21:02,258 --> 00:21:04,675 (aplaudindo) 338 00:21:09,071 --> 00:21:11,654 (música animada) 339 00:21:15,094 --> 00:21:18,378 ♫ Rigatoni, mostaccioli ou espaguete 340 00:21:18,378 --> 00:21:22,121 ♫ É um prato como você nunca vai esquecer 341 00:21:22,121 --> 00:21:23,942 ♫ Quando o garçom chega 342 00:21:23,942 --> 00:21:25,972 ♫ Não seja tímido, apenas sente-se 343 00:21:25,972 --> 00:21:30,139 ♫ Para rigatoni, mostaccioli ou espaguete 344 00:21:34,412 --> 00:21:37,441 ♫ Agora, se você está realmente procurando uma guloseima 345 00:21:37,441 --> 00:21:41,091 ♫ Temos o prato que é terrivelmente difícil de vencer 346 00:21:41,091 --> 00:21:44,961 ♫ Não importa se você é pobre ou da elite 347 00:21:44,961 --> 00:21:49,316 ♫ Ela vai mesmo derrubar você 348 00:21:49,316 --> 00:21:51,566 (batendo palmas) 349 00:22:08,439 --> 00:22:11,739 ♫ Agora, se você realmente quer agradar sua garota 350 00:22:11,739 --> 00:22:16,095 ♫ Você vai ter que leve-a para dar uma volta 351 00:22:16,095 --> 00:22:19,426 ♫ Você ficará surpreso com ela como você avaliará 352 00:22:19,426 --> 00:22:23,423 ♫ Quando ela estala os lábios ao redor da placa especial 353 00:22:23,423 --> 00:22:27,161 ♫ Rigatoni, mostaccioli ou espaguete 354 00:22:27,161 --> 00:22:30,877 ♫ É um prato como você nunca vai esquecer 355 00:22:30,877 --> 00:22:32,642 ♫ Quando o garçom chega, 356 00:22:32,642 --> 00:22:34,670 ♫ Não seja tímido, apenas sente-se 357 00:22:34,670 --> 00:22:36,910 ♫ Para rigatoni 358 00:22:36,910 --> 00:22:38,740 ♫ Mostaccioli 359 00:22:38,740 --> 00:22:41,240 ♫ Ou espaguete 360 00:22:42,081 --> 00:22:44,498 (aplaudindo) 361 00:22:48,006 --> 00:22:51,485 (falando em uma língua estrangeira) 362 00:22:51,485 --> 00:22:54,485 (música de suspense) 363 00:23:01,005 --> 00:23:03,729 - Foram os caras que me agarraram. 364 00:23:03,729 --> 00:23:06,646 Não, não, haverá um massacre aqui. 365 00:23:15,062 --> 00:23:17,788 (falando em uma língua estrangeira) 366 00:23:17,788 --> 00:23:20,507 - Venho direto de Palermo, na Sicília. 367 00:23:20,507 --> 00:23:23,195 Mas meu pai, Dominico Salvadore Miceli me enviou 368 00:23:23,195 --> 00:23:26,019 para dar os seus sinceros parabéns 369 00:23:26,019 --> 00:23:29,352 ao Sr. e Sra. Charles Lorenzo Tripoli. 370 00:23:31,599 --> 00:23:33,851 E para essas lindas crianças posso dizer: 371 00:23:33,851 --> 00:23:36,023 (falando em uma língua estrangeira) 372 00:23:36,023 --> 00:23:39,087 o que significa que podem ser 100 anos. 373 00:23:39,087 --> 00:23:39,920 Posso? 374 00:23:42,960 --> 00:23:43,793 Saúde. 375 00:23:46,667 --> 00:23:49,552 Cheech. - Mimi, pensei que fosse você. 376 00:23:49,552 --> 00:23:51,012 - Como vai você? - Que bom ver você. 377 00:23:51,012 --> 00:23:52,614 - Ei, como está tudo? - Tudo bem, tudo bem, 378 00:23:52,614 --> 00:23:53,758 - Como estão os meninos? 379 00:23:53,758 --> 00:23:55,736 - Ah, você sabe, aquele Eu fiz faculdade. 380 00:23:55,736 --> 00:23:57,755 E o outro eu tive que passar pela guerra. 381 00:23:57,755 --> 00:23:59,172 - Eu sei, eu sei. 382 00:24:05,281 --> 00:24:07,073 Olá, Chucky. 383 00:24:07,073 --> 00:24:08,240 - Olá, Mimi. 384 00:24:09,954 --> 00:24:11,372 Mimi, diga olá para Liz. 385 00:24:11,372 --> 00:24:12,571 - Olá, Liz. 386 00:24:12,571 --> 00:24:13,738 - Olá, Mimi. 387 00:24:15,686 --> 00:24:19,337 - [Mimi] eu trouxe um pouco reforço para as crianças. 388 00:24:19,337 --> 00:24:21,087 - Seu filho da puta. 389 00:24:24,004 --> 00:24:28,186 - Mas olha você perde um dedo, mas você ganha um braço direito. 390 00:24:28,186 --> 00:24:29,333 - Mimi, deixa eu te contar uma coisa. 391 00:24:29,333 --> 00:24:30,760 Você estaria na lista de aversão agora 392 00:24:30,760 --> 00:24:33,408 se não fosse por seu pai Don Miceli. 393 00:24:33,408 --> 00:24:35,769 Devo tudo a ele. 394 00:24:35,769 --> 00:24:38,852 - [Mimi] Agora devo tudo a você. 395 00:24:43,416 --> 00:24:44,999 - Vou esquecer isso. 396 00:24:48,372 --> 00:24:49,669 - Chucky não há razão para as pessoas 397 00:24:49,669 --> 00:24:53,419 como eu e mais, você sabe, está tudo acabado. 398 00:24:54,301 --> 00:24:58,048 - Mimi, você não pode começar recuperar as coisas antigas novamente. 399 00:24:58,048 --> 00:25:00,643 Deixe os ossos ficarem onde estão. 400 00:25:00,643 --> 00:25:02,889 Esses policiais, eles não são na fila por aqui. 401 00:25:02,889 --> 00:25:05,841 Você tem que parar de tomar pílula articulação para articulação do comprimido. 402 00:25:05,841 --> 00:25:08,432 Mimi, faça-me um favor, saia de Los Angeles. 403 00:25:08,432 --> 00:25:10,718 Deixe a coisa crua. 404 00:25:10,718 --> 00:25:14,282 - Ouça, suas porcentagens estão aí, você me entende? 405 00:25:14,282 --> 00:25:17,726 Tudo que eu quero são aqueles pretos cafetões e casas de apostas. 406 00:25:17,726 --> 00:25:20,726 - [Chucky] Mimi, por que eu, por que eu agora? 407 00:25:21,967 --> 00:25:25,488 - Chucky, eu quero os cafetões e eu quero as casas de apostas. 408 00:25:25,488 --> 00:25:27,582 É simples, você me entende? 409 00:25:27,582 --> 00:25:29,082 Está tudo bem. 410 00:25:31,265 --> 00:25:32,668 - Vamos, chega de conversa. 411 00:25:32,668 --> 00:25:35,249 Você não vai dançar com sua nora? 412 00:25:35,249 --> 00:25:36,332 - Yeah, yeah. 413 00:25:38,781 --> 00:25:40,202 Ei, onde você vai ficar esta noite? 414 00:25:40,202 --> 00:25:41,035 Com ela? 415 00:25:42,629 --> 00:25:44,046 - [Chucky] Saúde. 416 00:25:49,315 --> 00:25:50,967 - E quanto a isso? 417 00:25:50,967 --> 00:25:52,681 - E o quê? 418 00:25:52,681 --> 00:25:54,295 - Você me hospedou por algumas semanas. 419 00:25:54,295 --> 00:25:56,470 - Algumas semanas? 420 00:25:56,470 --> 00:25:58,110 - Eu não sou muito para um caso de uma noite. 421 00:25:58,110 --> 00:25:59,444 - Aposto que não. 422 00:25:59,444 --> 00:26:02,126 - Estou na moda. - Você está louco? 423 00:26:02,126 --> 00:26:05,060 - Mimi, sou Vince Baccari. 424 00:26:05,060 --> 00:26:07,821 Eu queria dizer pessoalmente Olá para você e seja bem-vindo. 425 00:26:07,821 --> 00:26:11,009 Seu pai foi uma grande ajuda para mim, eu o respeito sempre. 426 00:26:11,009 --> 00:26:13,906 - Sim, bem, muitos sorte, vejo você mais tarde. 427 00:26:13,906 --> 00:26:14,739 OK? 428 00:26:16,836 --> 00:26:19,919 (música de dança suave) 429 00:26:32,494 --> 00:26:34,327 - Vamos. - Obrigado. 430 00:26:40,001 --> 00:26:44,060 ♫ Querida, não guarde seus beijos 431 00:26:44,060 --> 00:26:47,952 ♫ Basta distribuí-los 432 00:26:47,952 --> 00:26:50,938 ♫ Você encontrará os motivos 433 00:26:50,938 --> 00:26:54,478 ♫ Eles são logicamente corretos 434 00:26:54,478 --> 00:26:58,645 ♫ Quem vai saber disso você passou por eles 435 00:27:00,587 --> 00:27:03,837 ♫ 100 anos a partir de hoje 436 00:27:05,916 --> 00:27:09,833 ♫ Agora, não deseje uma cobertura 437 00:27:12,003 --> 00:27:15,814 ♫ Eu disse digno de uma rainha 438 00:27:15,814 --> 00:27:19,634 ♫ Você encontrará seu paraíso 439 00:27:19,634 --> 00:27:23,658 ♫ Aqui no verde da Mãe Terra 440 00:27:23,658 --> 00:27:26,959 ♫ Querida, se você ganhou um milhão 441 00:27:26,959 --> 00:27:30,292 ♫ Hmm, o que seria 442 00:27:31,767 --> 00:27:35,017 ♫ 100 anos a partir de hoje 443 00:27:36,321 --> 00:27:38,225 - Este é um layout legal que você chegou aqui, eu gostei. 444 00:27:38,225 --> 00:27:40,427 - Todo mundo faz. 445 00:27:40,427 --> 00:27:41,961 - Tem muita classe. 446 00:27:41,961 --> 00:27:45,128 - Clientes elegantes, o Quem é Quem de LA. 447 00:27:46,489 --> 00:27:49,748 - Aquele Chucky tem ele mesmo um ótimo negócio. 448 00:27:49,748 --> 00:27:52,998 - Você conseguiu um ótimo negócio. 449 00:27:53,951 --> 00:27:56,030 - Há muitos outros banheiros onde posso ir. 450 00:27:56,030 --> 00:27:57,917 - Ah! - Espere um minuto, 451 00:27:57,917 --> 00:27:58,935 espere um minuto. 452 00:27:58,935 --> 00:28:02,509 - Espere um minuto, seu bastardo siciliano. 453 00:28:02,509 --> 00:28:06,782 Esta é uma senhora que não seja muito gentil com os homens. 454 00:28:06,782 --> 00:28:09,615 Eu os coloco, mas não os amo. 455 00:28:11,160 --> 00:28:12,577 Você eu poderia gostar. 456 00:28:14,786 --> 00:28:16,619 - E eu gosto de você também. 457 00:28:17,789 --> 00:28:20,289 O que você tem de sobremesa? 458 00:28:23,212 --> 00:28:27,045 (cantando em língua estrangeira) 459 00:28:46,236 --> 00:28:48,258 - Ei querido, você vai com o grego, hein? 460 00:28:48,258 --> 00:28:50,987 - Alguma outra hora, Senhor, estou com alguém. 461 00:28:50,987 --> 00:28:52,987 - Não cara, ela está comigo. 462 00:28:55,072 --> 00:28:56,662 - Ei, com quem você vai? 463 00:28:56,662 --> 00:28:58,466 - Olha senhor, não quero problemas. 464 00:28:58,466 --> 00:28:59,804 Estou com ele. 465 00:28:59,804 --> 00:29:02,132 - Bem, ele não vai ficar tão bem 466 00:29:02,132 --> 00:29:03,695 quando eu terminar com ele. 467 00:29:03,695 --> 00:29:05,432 - Ei, olha, cara, 468 00:29:05,432 --> 00:29:07,409 é melhor você saber o que a ver com aquela garrafa. 469 00:29:07,409 --> 00:29:11,373 - Ei, vamos, grego, tem muitas garotas aqui. 470 00:29:11,373 --> 00:29:14,174 - Você tem sorte, cara, com certeza você tem sorte. 471 00:29:14,174 --> 00:29:16,787 - Ei, você não tem o suficiente problemas apenas sendo um fantasma? 472 00:29:16,787 --> 00:29:20,296 - Ei, olhe, Jolly, eu conheço você como bartender. 473 00:29:20,296 --> 00:29:22,358 Não sei o que você faz agora. 474 00:29:22,358 --> 00:29:24,484 Mas ainda sou um cafetão, cara, 475 00:29:24,484 --> 00:29:27,128 e ninguém fode com minhas garotas. 476 00:29:27,128 --> 00:29:28,680 Principalmente minha velha. 477 00:29:28,680 --> 00:29:30,461 - Ei, leve a porra da sua tia Jemima 478 00:29:30,461 --> 00:29:32,461 e tire-a daqui. 479 00:29:33,686 --> 00:29:37,075 - Vamos, mães, eu vou cortem seus malditos corações. 480 00:29:37,075 --> 00:29:41,119 - Ei, Super Spook, não é? sabe para onde você está indo? 481 00:29:41,119 --> 00:29:42,835 vou pegar esse pedaço de uma concha na sua bunda 482 00:29:42,835 --> 00:29:46,085 e vou explodir o topo da sua cabeça. 483 00:29:47,508 --> 00:29:50,590 - Eu não sei quem você é, cara, 484 00:29:50,590 --> 00:29:52,700 mas com certeza vou me lembrar de você. 485 00:29:52,700 --> 00:29:55,062 - Ei, dê uma boa olhada em mim. 486 00:29:55,062 --> 00:29:56,151 Qualquer um pode carregar esta peça. 487 00:29:56,151 --> 00:29:58,234 É preciso um homem para usá-lo. 488 00:29:59,969 --> 00:30:01,040 - Ok, cara. 489 00:30:01,040 --> 00:30:02,873 - Barman, dois tons. 490 00:30:10,827 --> 00:30:13,699 - Ei, o que vamos fazer, deixar os dois irem? 491 00:30:13,699 --> 00:30:15,915 - Ei grego, por que não você se diverte? 492 00:30:15,915 --> 00:30:17,300 Você tem uma alma quente e cheia de bolhas. 493 00:30:17,300 --> 00:30:20,300 A gente resolve isso mais tarde, ok? 494 00:30:22,027 --> 00:30:24,888 - Ei Georgio, a Mimi quer cuidar disso, 495 00:30:24,888 --> 00:30:26,189 deixe-o cuidar disso. 496 00:30:26,189 --> 00:30:28,372 Há o suficiente para todos nós. 497 00:30:28,372 --> 00:30:30,955 (homens rindo) 498 00:30:36,648 --> 00:30:37,557 - Você quer um? - Não. 499 00:30:37,557 --> 00:30:40,069 - Vamos. - Não, não, não. 500 00:30:40,069 --> 00:30:42,106 - Ei Mimi, me diga uma coisa. 501 00:30:42,106 --> 00:30:44,446 Você está atingindo o velho casas de apostas e cafetões. 502 00:30:44,446 --> 00:30:46,665 Aquela mulher e King Kong que acabou de sair daqui 503 00:30:46,665 --> 00:30:49,095 é o maior cafetão de Los Angeles. 504 00:30:49,095 --> 00:30:51,311 Ele tem 40 garotas brancas trabalhando para ele 505 00:30:51,311 --> 00:30:53,626 por US$ 500 por dia cada. 506 00:30:53,626 --> 00:30:55,367 Não o queremos? 507 00:30:55,367 --> 00:30:57,404 - Com o que você está preocupado? 508 00:30:57,404 --> 00:30:59,974 Esta noite comemos, amanhã filmamos. 509 00:30:59,974 --> 00:31:04,141 (tiros disparados) (música dramática) 510 00:31:44,203 --> 00:31:46,786 (música animada) 511 00:31:51,739 --> 00:31:53,527 - Não podemos continuar matando uns aos outros. 512 00:31:53,527 --> 00:31:55,311 - Chucky não consegue lidar com eles. 513 00:31:55,311 --> 00:31:56,978 Eles estão ficando loucos. 514 00:31:58,321 --> 00:32:00,256 Seu grego está vendendo drogas. 515 00:32:00,256 --> 00:32:02,844 Eu deixei você vender assinaturas para uma organização 516 00:32:02,844 --> 00:32:04,890 isso está sob seu controle. 517 00:32:04,890 --> 00:32:08,227 Eles chamam os Filhos de Liga de Defesa da Sicília. 518 00:32:08,227 --> 00:32:09,886 - Eles também precisam ganhar dinheiro, Mimi. 519 00:32:09,886 --> 00:32:12,061 - Sim, mas não às minhas custas. 520 00:32:12,061 --> 00:32:14,990 Se vamos representam o povo siciliano, 521 00:32:14,990 --> 00:32:19,027 arranjamos um advogado siciliano, ou um congressista siciliano. 522 00:32:19,027 --> 00:32:20,748 Não o homem de Chucky. 523 00:32:20,748 --> 00:32:23,727 A menos que ele tenha um registro daqui até a parede. 524 00:32:23,727 --> 00:32:27,375 É o povo Zantelli que atinge o povo siciliano. 525 00:32:27,375 --> 00:32:28,973 Pessoas legítimas. 526 00:32:28,973 --> 00:32:31,596 E tudo volta para mim. 527 00:32:31,596 --> 00:32:33,725 E o grego está brincando com drogas. 528 00:32:33,725 --> 00:32:35,612 Nunca quisemos droga. 529 00:32:35,612 --> 00:32:38,032 Eu nunca quero tocar em drogas. 530 00:32:38,032 --> 00:32:42,148 Eu disse ao grego para ficar longe disso, ele não vai ouvir. 531 00:32:42,148 --> 00:32:46,206 Tudo bem, Chucky ganha um ordem, elimina o grego. 532 00:32:46,206 --> 00:32:48,690 E se isso não abalar Zantelli, 533 00:32:48,690 --> 00:32:51,427 Chucky consegue outro contrato. 534 00:32:51,427 --> 00:32:53,984 - Ok, ligarei hoje à noite. 535 00:32:53,984 --> 00:32:58,067 (falando em uma língua estrangeira) 536 00:33:04,509 --> 00:33:05,752 (cachorro latindo) 537 00:33:05,752 --> 00:33:08,468 - [Chucky] Toda vez que ele vem ele traz aquele cachorro. 538 00:33:08,468 --> 00:33:09,511 - Ei Chucky, o que você vai fazer, 539 00:33:09,511 --> 00:33:11,420 o cara tem três amores. 540 00:33:11,420 --> 00:33:12,929 Seu primeiro amor é o cachorro. 541 00:33:12,929 --> 00:33:15,237 O segundo amor é comer. 542 00:33:15,237 --> 00:33:18,142 O terceiro amor sou eu, corte seus braços e pernas para mim. 543 00:33:18,142 --> 00:33:19,475 - Ah, ele é maluco. 544 00:33:23,884 --> 00:33:25,470 - [Mimi] Ei, por que essas crianças estão aqui? 545 00:33:25,470 --> 00:33:27,661 - Crianças judias que moram na casa ao lado. 546 00:33:27,661 --> 00:33:29,268 Eles gostam de usar a piscina. 547 00:33:29,268 --> 00:33:31,327 - Ei, qual é o seu nome? 548 00:33:31,327 --> 00:33:33,088 (falando em uma língua estrangeira) 549 00:33:33,088 --> 00:33:34,421 Saia daqui. 550 00:33:36,696 --> 00:33:37,779 Ela é judia? 551 00:33:41,822 --> 00:33:43,162 - Mimi, eu odeio esse cachorro. 552 00:33:43,162 --> 00:33:44,635 Toda vez que ele vem aqui, ele caga, 553 00:33:44,635 --> 00:33:47,540 ele mija em todo o lado gramado, preciso limpá-lo. 554 00:33:47,540 --> 00:33:50,837 vou verificar o comida lá dentro, estou com fome. 555 00:33:50,837 --> 00:33:54,920 Jolly, não tome isso maldito cachorro dentro de casa! 556 00:33:56,514 --> 00:33:57,681 - Ele é um cartão. 557 00:33:58,614 --> 00:34:01,291 Diga-me, Mimi, você já ouviu falar do seu pai ultimamente? 558 00:34:01,291 --> 00:34:03,041 - Não, ultimamente não, não. 559 00:34:04,139 --> 00:34:05,623 - Olhe para aquelas crianças. 560 00:34:05,623 --> 00:34:07,664 Eles estão realmente se divertindo. 561 00:34:07,664 --> 00:34:10,691 Isso me lembra, quantos anos seu filho tem agora? 562 00:34:10,691 --> 00:34:12,858 - Ele tem 17 anos, grande como você. 563 00:34:13,793 --> 00:34:15,211 Ele está indo para a escola em Milão. 564 00:34:15,211 --> 00:34:18,532 - Nossa, você sabe, sinto falta do velho país. 565 00:34:18,532 --> 00:34:21,501 Um dia destes tenho que voltar. 566 00:34:21,501 --> 00:34:24,223 Estou ficando cansado de toda essa porcaria. 567 00:34:24,223 --> 00:34:25,900 Talvez eu volte e me junte ao seu pai 568 00:34:25,900 --> 00:34:29,978 e ele e eu podemos plantar tomates em Palermo. 569 00:34:29,978 --> 00:34:31,349 - Vamos, você está ficando sentimental. 570 00:34:31,349 --> 00:34:33,366 É Domingo de Ramos. 571 00:34:33,366 --> 00:34:35,083 Ela está preparando uma tempestade. 572 00:34:35,083 --> 00:34:36,907 Estou morrendo de fome. 573 00:34:36,907 --> 00:34:39,657 Ei Jolly, vamos, vamos comer. 574 00:34:40,921 --> 00:34:43,421 (música feliz) 575 00:34:51,754 --> 00:34:54,043 - Escute, contanto que eu esteja indo, quero ver como está Jocko. 576 00:34:54,043 --> 00:34:56,633 Deixe-me levar isso de volta para Fanny, certo? 577 00:34:56,633 --> 00:34:58,280 - Aqui, leve isso com você também, hein? 578 00:34:58,280 --> 00:34:59,113 - OK. 579 00:35:07,893 --> 00:35:10,476 - Ei, tome um pouco mais de vinho. 580 00:35:12,389 --> 00:35:13,889 Vamos, ok mãe. 581 00:35:15,084 --> 00:35:17,465 - Você sabe, é uma coisa engraçada para mim, 582 00:35:17,465 --> 00:35:19,337 sobre os italianos. 583 00:35:19,337 --> 00:35:23,247 Tudo o que eles querem fazer é comer, beber, ser feliz. 584 00:35:23,247 --> 00:35:25,414 O que ganhamos? Desonrado. 585 00:35:26,699 --> 00:35:29,443 - Você sabe, Chucky, o O italiano não caiu em desgraça. 586 00:35:29,443 --> 00:35:31,360 Você e eu desonramos isso. 587 00:35:32,202 --> 00:35:35,324 Esta velha aqui é a alguém que foi desonrado. 588 00:35:35,324 --> 00:35:37,093 Ela é a única tem recebido os socos. 589 00:35:37,093 --> 00:35:39,122 Ela é quem estava entregou o tocador de realejo 590 00:35:39,122 --> 00:35:41,451 e o macaco quando ela saiu do barco. 591 00:35:41,451 --> 00:35:42,784 Vê essas mãos? 592 00:35:44,045 --> 00:35:46,320 Você sabe o que eles cheiram? 593 00:35:46,320 --> 00:35:48,870 (falando em uma língua estrangeira) 594 00:35:48,870 --> 00:35:50,405 Lindas ervas. 595 00:35:50,405 --> 00:35:54,047 Eles te deram mostaccioli, lasanha, pizza, 596 00:35:54,047 --> 00:35:56,642 os alimentos mais apreciados do mundo. 597 00:35:56,642 --> 00:35:58,822 O que demos a ela, Chucky? 598 00:35:58,822 --> 00:36:00,451 Nós demos violência a ela. 599 00:36:00,451 --> 00:36:02,363 Nós demos a morte dela. 600 00:36:02,363 --> 00:36:04,453 Nós desonramos ela. 601 00:36:04,453 --> 00:36:07,005 Demos a essas mãos a habilidade seguir as contas do Rosário 602 00:36:07,005 --> 00:36:08,468 e ore por nós enquanto estamos na prisão, 603 00:36:08,468 --> 00:36:10,251 de frente para a cadeira elétrica. 604 00:36:10,251 --> 00:36:12,396 Estas mãos orando por mim e por você, 605 00:36:12,396 --> 00:36:15,240 beijando a cruz por nós antes o cara puxa o interruptor. 606 00:36:15,240 --> 00:36:18,366 Eles foram chamados de wop, um dago, o velho guinéu. 607 00:36:18,366 --> 00:36:19,877 Aquele com o coque na parte de trás da cabeça dela 608 00:36:19,877 --> 00:36:20,852 com as agulhas de tricô dentro, 609 00:36:20,852 --> 00:36:23,649 os nós em suas meias. 610 00:36:23,649 --> 00:36:26,214 Porque para mim ela é tão pura quanto os vinhos caseiros que ela faz, 611 00:36:26,214 --> 00:36:27,477 os biscoitos que ela faz. 612 00:36:27,477 --> 00:36:29,316 Ela é tão poderosa quanto a bomba atômica 613 00:36:29,316 --> 00:36:31,655 que Fermi inventou, seu filho. 614 00:36:31,655 --> 00:36:34,007 Eu a amo, Chucky. 615 00:36:34,007 --> 00:36:38,084 E algum dia esqueceremos isso ela é a violência Cosa Nostra. 616 00:36:38,084 --> 00:36:40,958 Aquele nome feio que demos a ela, máfia. 617 00:36:40,958 --> 00:36:43,697 Então, toda vez que você vê ela, cuidado com essa mulher. 618 00:36:43,697 --> 00:36:47,122 Iremos até você e ela perguntará: "Você comeu? 619 00:36:47,122 --> 00:36:48,677 "Tome um pouco mais." 620 00:36:48,677 --> 00:36:50,173 Isso é tudo que ela quer. 621 00:36:50,173 --> 00:36:51,090 Eu amo ela. 622 00:36:53,330 --> 00:36:54,601 Eu amo ela. 623 00:36:54,601 --> 00:36:57,890 - De muitas maneiras, você é como seu pai, Mimi. 624 00:36:57,890 --> 00:37:00,473 Suas palavras são as palavras dele. 625 00:37:00,473 --> 00:37:02,770 (falando em uma língua estrangeira) 626 00:37:02,770 --> 00:37:05,521 Sua força é a força dele. 627 00:37:05,521 --> 00:37:07,178 (música dramática) 628 00:37:07,178 --> 00:37:09,656 - Cheech, vá buscar o pão. 629 00:37:09,656 --> 00:37:10,906 - Ok, Chucky. 630 00:37:15,942 --> 00:37:19,356 - Mamãe, por favor, com licença, temos que conversar sobre negócios. 631 00:37:19,356 --> 00:37:20,356 - Tudo bem. 632 00:37:21,365 --> 00:37:23,595 (falando em uma língua estrangeira) 633 00:37:23,595 --> 00:37:25,095 -Sente-se aqui, Kelly. 634 00:37:27,807 --> 00:37:28,974 - Sim, Chuck? 635 00:37:44,029 --> 00:37:45,580 - O que é isso? 636 00:37:45,580 --> 00:37:47,033 - O pão é meu. 637 00:37:47,033 --> 00:37:48,974 O dinheiro é do seu pai. 638 00:37:48,974 --> 00:37:50,317 Você está me entendendo? 639 00:37:50,317 --> 00:37:51,565 - Eu entendo. 640 00:37:51,565 --> 00:37:52,977 - Don Mimi queria alugar algumas armas 641 00:37:52,977 --> 00:37:54,991 fora de Nova York. 642 00:37:54,991 --> 00:37:57,121 Eu tenho o melhor aqui. 643 00:37:57,121 --> 00:37:59,193 - Por que Jolly e eu? 644 00:37:59,193 --> 00:38:02,443 - Mimi, você está dentro ou está atrapalhando. 645 00:38:12,503 --> 00:38:15,260 - Aqui (falando em língua estrangeira) 646 00:38:15,260 --> 00:38:16,306 Quem é? 647 00:38:16,306 --> 00:38:17,667 - O grego. 648 00:38:17,667 --> 00:38:20,007 - Bom, eu sempre quis pegue esse filho da puta. 649 00:38:20,007 --> 00:38:23,340 - [Chucky] Mimi, você quer fazer isso? 650 00:38:24,289 --> 00:38:26,122 - Não, não necessariamente. 651 00:38:29,386 --> 00:38:32,025 Chucky, você percebe uma coisa que Jolly aqui é um 652 00:38:32,025 --> 00:38:34,848 (falando em um estrangeiro língua), Lowenstein é judeu, 653 00:38:34,848 --> 00:38:37,072 Marcowitz é judeu, e Zantelli, 654 00:38:37,072 --> 00:38:39,128 ele é um calabresa teimoso? 655 00:38:39,128 --> 00:38:43,295 E você e eu somos, e meu velho homem, são os únicos sicilianos. 656 00:38:44,533 --> 00:38:48,179 Toda vez que você vê a palavra Sicília, a próxima palavra é Máfia. 657 00:38:48,179 --> 00:38:49,596 Nós levamos as batidas. 658 00:38:50,896 --> 00:38:53,780 Nem os judeus, nem os gregos, 659 00:38:53,780 --> 00:38:57,623 não o Calabrese ou o (falando em uma língua estrangeira). 660 00:38:57,623 --> 00:38:59,535 Então, se vou ser conhecido como um assassino, 661 00:38:59,535 --> 00:39:01,884 Vou te mostrar como matar. 662 00:39:01,884 --> 00:39:06,102 - Um problema, Mimi, o Gregos e Al Lowenstein. 663 00:39:06,102 --> 00:39:08,350 Eles são parceiros. 664 00:39:08,350 --> 00:39:09,933 - Ele é siciliano? 665 00:39:17,135 --> 00:39:18,966 - Ei Mimi, já faz muito tempo... 666 00:39:18,966 --> 00:39:20,848 O que posso fazer por você, por que você está aqui? 667 00:39:20,848 --> 00:39:23,582 - Estamos aqui para matar você. 668 00:39:23,582 --> 00:39:26,182 - Você deve estar brincando. 669 00:39:26,182 --> 00:39:28,932 - Eu já menti para você antes? 670 00:39:32,933 --> 00:39:34,554 - Vocês vêm da Sicília e acho que você está vivendo 671 00:39:34,554 --> 00:39:35,887 nos velhos tempos. 672 00:39:36,871 --> 00:39:39,862 Seu pai ligou para tiros há muito tempo, Mimi. 673 00:39:39,862 --> 00:39:42,713 Bem, ele não liga para eles comigo. 674 00:39:42,713 --> 00:39:45,146 Talvez ele os chame Nova Iorque ou Chicago, 675 00:39:45,146 --> 00:39:46,146 mas não aqui. 676 00:39:47,508 --> 00:39:49,857 Não tenho medo de você, seu pai, 677 00:39:49,857 --> 00:39:52,940 ou qualquer pessoa ligada à sua família. 678 00:39:55,932 --> 00:39:57,104 Esses dias acabaram. 679 00:39:57,104 --> 00:39:59,344 É um mundo totalmente novo. 680 00:39:59,344 --> 00:40:01,927 Fazemos as coisas de maneira diferente hoje. 681 00:40:03,994 --> 00:40:05,980 - Você sabe o que fez, Grego? 682 00:40:05,980 --> 00:40:08,854 Você capturou toda a linha mexicana. 683 00:40:08,854 --> 00:40:12,510 Você deixou esses caras saírem de New York direto da caixa. 684 00:40:12,510 --> 00:40:14,193 Onde você costumava ir diretamente para Nova York, 685 00:40:14,193 --> 00:40:16,594 você criou seu próprio rio direto para Los Angeles. 686 00:40:16,594 --> 00:40:19,002 Eu acho que você e Lowenstein teria se afogado 687 00:40:19,002 --> 00:40:20,904 em seu próprio rio. 688 00:40:20,904 --> 00:40:22,212 - Você sabe o que vou fazer Mimi, 689 00:40:22,212 --> 00:40:26,444 Eu vou te expulsar deste escritório de uma nova maneira. 690 00:40:26,444 --> 00:40:28,556 Sendo as garotas que você é, 691 00:40:28,556 --> 00:40:30,723 Acho que você vai gostar disso. 692 00:40:30,723 --> 00:40:34,640 Aki, faça seu número a mesa de centro, por favor. 693 00:40:38,246 --> 00:40:41,041 (gritando) 694 00:40:41,041 --> 00:40:43,708 Agora Aki, faça o seu número neles. 695 00:40:46,043 --> 00:40:48,143 (música dramática) 696 00:40:48,143 --> 00:40:50,976 (tiros disparados) 697 00:40:59,240 --> 00:41:01,770 - Sabe, estou vazio, você tem algum? 698 00:41:01,770 --> 00:41:02,965 - Eu tenho dois. 699 00:41:02,965 --> 00:41:04,241 - Entregue-os a ele. 700 00:41:04,241 --> 00:41:07,074 (tiros disparados) 701 00:41:13,023 --> 00:41:14,273 Vamos, Jolly. 702 00:41:17,064 --> 00:41:18,976 Você viu os sucessos no Jap? 703 00:41:18,976 --> 00:41:20,559 - Enorme, vamos lá. 704 00:41:26,449 --> 00:41:28,334 - [Bones] Você deu a ordem, Chucky fez isso. 705 00:41:28,334 --> 00:41:30,187 - Mimi, minha Mimi? 706 00:41:30,187 --> 00:41:32,327 Ele não vai matar uma barata. 707 00:41:32,327 --> 00:41:34,687 - Ah não, o que você acha que ele está fazendo 708 00:41:34,687 --> 00:41:38,494 todos esses anos, estudando ser um neurocirurgião? 709 00:41:38,494 --> 00:41:40,150 - Ele era uma criança gentil. 710 00:41:40,150 --> 00:41:42,651 Ele nunca suportou ver sangue. 711 00:41:42,651 --> 00:41:45,324 Quando eu mato uma galinha, ele foge. 712 00:41:45,324 --> 00:41:48,396 - Ele assistiu, ele aprendeu, tal pai, tal filho. 713 00:41:48,396 --> 00:41:49,975 - Eu nunca quero que seja assim. 714 00:41:49,975 --> 00:41:51,689 Mimi, um sequestrador? 715 00:41:51,689 --> 00:41:53,119 - Temos nossos problemas. 716 00:41:53,119 --> 00:41:55,652 O parceiro de Zantelli, Allessi, nós dissemos a ele para parar 717 00:41:55,652 --> 00:41:57,098 com os Filhos da Sicília. 718 00:41:57,098 --> 00:42:00,025 - Nada de assassinatos, isso tem que parar. 719 00:42:00,025 --> 00:42:01,442 Isso tem que parar! 720 00:42:08,915 --> 00:42:10,738 Não podemos nos dar ao luxo de ter a outra família pensa 721 00:42:10,738 --> 00:42:13,634 estamos nos matando. 722 00:42:13,634 --> 00:42:17,051 Eles apenas sentam e esperam para assumir o controle. 723 00:42:17,964 --> 00:42:21,654 E eles dizem que você não é deveria não fazer discursos. 724 00:42:21,654 --> 00:42:24,236 Não deveria representar o povo siciliano. 725 00:42:24,236 --> 00:42:26,653 Bones, você vai para Los Angeles. 726 00:42:27,584 --> 00:42:30,001 Diga-lhes que não há discurso. 727 00:42:31,187 --> 00:42:33,770 E diga a Mimi que não há mais assassinatos. 728 00:42:36,082 --> 00:42:38,499 (aplaudindo) 729 00:42:44,113 --> 00:42:45,668 - Boa noite, senhoras e senhores. 730 00:42:45,668 --> 00:42:50,296 Nosso primeiro convidado desta noite é o Sr. Pietro Allessi. 731 00:42:50,296 --> 00:42:51,795 Boa noite. - Noite. 732 00:42:51,795 --> 00:42:52,692 - Você gostaria de se sentar? 733 00:42:52,692 --> 00:42:53,692 - Obrigado. 734 00:42:55,765 --> 00:42:59,713 - Sr. Allessi é vice-presidente de uma nova organização 735 00:42:59,713 --> 00:43:03,130 chamada Liga de Defesa dos Filhos da Sicília. 736 00:43:04,070 --> 00:43:07,798 Eu nunca ouvi falar disso organização, Sr. Allessi, 737 00:43:07,798 --> 00:43:09,581 mas aí está a nossa câmera. 738 00:43:09,581 --> 00:43:11,244 Temos 11 milhões de espectadores por aí 739 00:43:11,244 --> 00:43:12,689 isso também estaria muito interessado 740 00:43:12,689 --> 00:43:15,650 para saber um pouco mais sobre isso. 741 00:43:15,650 --> 00:43:18,026 Então, por que você não nos dá uma pista? 742 00:43:18,026 --> 00:43:18,859 - Vai fazer 743 00:43:19,742 --> 00:43:22,763 Bem, Barry, é ridículo o que o público está fazendo 744 00:43:22,763 --> 00:43:24,713 ao povo italiano. 745 00:43:24,713 --> 00:43:27,357 Principalmente os sicilianos. 746 00:43:27,357 --> 00:43:30,506 Nós, sendo uma pequena parte do povo italiano, 747 00:43:30,506 --> 00:43:34,338 um corpo de pessoas composto por sicilianos 748 00:43:34,338 --> 00:43:38,011 estão começando a se ressentir as palavras Cosa Nostra, 749 00:43:38,011 --> 00:43:41,344 modernização e aquela palavra feia, Máfia. 750 00:43:42,509 --> 00:43:46,817 Nossa organização, os Filhos da Liga de Defesa da Sicília, 751 00:43:46,817 --> 00:43:49,420 vai tentar parar o povo siciliano 752 00:43:49,420 --> 00:43:52,449 de serem chamados de organizadores - 753 00:43:52,449 --> 00:43:56,616 (tiros disparados) (pessoas gritando) 754 00:43:57,727 --> 00:43:59,250 - Disseram a você e a ele, 755 00:43:59,250 --> 00:44:01,917 chega de TV e chega de discursos. 756 00:44:02,860 --> 00:44:04,586 - O que deu a Mimi o direito de matá-lo? 757 00:44:04,586 --> 00:44:06,025 - Juro por todos os santos Eu não sabia nada disso. 758 00:44:06,025 --> 00:44:09,015 Mas se Mimi fez isso, ele pagará por isso. 759 00:44:09,015 --> 00:44:10,040 - Não somos assassinos. 760 00:44:10,040 --> 00:44:11,876 Não trazemos pessoas de fora. 761 00:44:11,876 --> 00:44:14,413 Tudo o que queremos é a Mimi longe de nós. 762 00:44:14,413 --> 00:44:16,330 - Bem, é por respeito para seu pai Don Mimi 763 00:44:16,330 --> 00:44:17,663 nós o deixamos viver. 764 00:44:18,895 --> 00:44:21,240 Mas ele tem que parar de se incomodar as casas de apostas e os cafetões 765 00:44:21,240 --> 00:44:23,964 e pare de usar seu pai como escudo. 766 00:44:23,964 --> 00:44:26,169 - Isso nós garantimos, desde que ele viva. 767 00:44:26,169 --> 00:44:28,104 E fornecer Zantelli não tem nada a ver 768 00:44:28,104 --> 00:44:30,260 com a Liga de Defesa dos Filhos da Sicília. 769 00:44:30,260 --> 00:44:33,311 - Não há problema aqui, desde que você faz a Mimi entender. 770 00:44:33,311 --> 00:44:34,787 (campainha tocando) 771 00:44:34,787 --> 00:44:36,475 - Essa é a Mimi agora. 772 00:44:36,475 --> 00:44:38,021 Deixe-me sozinho com ele. 773 00:44:38,021 --> 00:44:39,688 Vocês, saiam daqui. 774 00:44:39,688 --> 00:44:40,521 Vamos. 775 00:44:42,138 --> 00:44:45,138 (música de suspense) 776 00:44:53,025 --> 00:44:56,775 Você não, Jolly, eu quero para falar com Mimi a sós. 777 00:45:02,359 --> 00:45:03,609 - Olá, Ossos. 778 00:45:05,959 --> 00:45:08,209 - Isto é do seu pai. 779 00:45:11,895 --> 00:45:14,062 E isso é do seu filho. 780 00:45:16,707 --> 00:45:19,714 E isto vem do Espírito Santo. 781 00:45:19,714 --> 00:45:22,881 E chega de vocês levarem Jolly, Cosa, 782 00:45:24,067 --> 00:45:25,984 ou as palavras de seu pai. 783 00:45:25,984 --> 00:45:27,824 eu vou te dar $ 50.000 e é melhor você conseguir 784 00:45:27,824 --> 00:45:28,842 um negócio legítimo. 785 00:45:28,842 --> 00:45:32,842 E se você não fizer isso, é sua bunda, você entende? 786 00:45:35,942 --> 00:45:38,109 - Bones, eu te amo, Bones. 787 00:45:58,188 --> 00:46:01,855 - Mimi, enxugue suas lágrimas e limpe seu sangue. 788 00:46:03,064 --> 00:46:07,145 Você come na minha casa e você bebe na minha casa 789 00:46:07,145 --> 00:46:10,466 e então você mata meus amigos. 790 00:46:10,466 --> 00:46:13,799 - Fanny, você está dentro ou está atrapalhando. 791 00:46:17,256 --> 00:46:20,256 (música ensolarada e feliz) 792 00:46:38,034 --> 00:46:41,470 - Nossa, eu gostaria de poder fazer esqui aquático assim. 793 00:46:41,470 --> 00:46:45,152 - Você fica em pânico quando toma shampoo. 794 00:46:45,152 --> 00:46:46,562 - Ei, quando El Putzo vai passar 795 00:46:46,562 --> 00:46:48,956 com todo aquele esqui aquático? 796 00:46:48,956 --> 00:46:50,896 - Ei, temos 20 mil investidos em El Putzo lá fora 797 00:46:50,896 --> 00:46:52,693 fazendo esse filme. 798 00:46:52,693 --> 00:46:53,982 - Bem, é bom atirar no putz, 799 00:46:53,982 --> 00:46:55,323 o que sabemos sobre fazer filmes? 800 00:46:55,323 --> 00:46:56,455 - Ele faz. 801 00:46:56,455 --> 00:46:58,371 Além disso, estamos jogando direto agora. 802 00:46:58,371 --> 00:46:59,927 Nós somos legítimos. 803 00:46:59,927 --> 00:47:02,287 - Ah, é fácil para você dizer que somos legítimos. 804 00:47:02,287 --> 00:47:04,636 Mas será que fazer pequenos filmes pobres é legítimo? 805 00:47:04,636 --> 00:47:06,068 - Todo mundo faz. 806 00:47:06,068 --> 00:47:08,493 - Ei, você sabe, você ser ótimo neste filme. 807 00:47:08,493 --> 00:47:10,960 Toda ação, você nunca sai da sua bunda. 808 00:47:10,960 --> 00:47:12,915 (falando em uma língua estrangeira) 809 00:47:12,915 --> 00:47:14,194 - Como você vai chamar a foto? 810 00:47:14,194 --> 00:47:17,368 - Acho que vou chamá-lo de Pensamento Profundo. 811 00:47:17,368 --> 00:47:20,499 É sobre dois caras que ficam juntos 812 00:47:20,499 --> 00:47:22,588 e dar um ao outro uma grande mente. 813 00:47:22,588 --> 00:47:24,838 (rindo) 814 00:47:26,051 --> 00:47:27,134 Isso mesmo. 815 00:47:29,603 --> 00:47:32,686 (corrida de motor de barco) 816 00:47:37,654 --> 00:47:40,154 (música feliz) 817 00:47:55,277 --> 00:47:56,465 Você realmente sabe o que está fazendo 818 00:47:56,465 --> 00:47:59,760 com aquele esqui aquático um pouco, não é, Mark? 819 00:47:59,760 --> 00:48:01,339 - Claro, Mimi, é a minha vida inteira. 820 00:48:01,339 --> 00:48:03,029 A primeira coisa que sai do escritório, aqui mesmo. 821 00:48:03,029 --> 00:48:05,511 Eu durmo, transo e nado neste barco. 822 00:48:05,511 --> 00:48:08,344 - Tem vaga para Liz nesse show? 823 00:48:09,334 --> 00:48:11,436 - Claro, paga $ 100 por dia e tudo que você puder comer. 824 00:48:11,436 --> 00:48:14,103 - Não, obrigado, vou apenas assistir. 825 00:48:15,430 --> 00:48:16,438 - Ok, vou resolver tudo. 826 00:48:16,438 --> 00:48:18,298 Vamos terminar aqui hoje. 827 00:48:18,298 --> 00:48:19,539 - Onde vamos filmar a seguir, Mark? 828 00:48:19,539 --> 00:48:21,774 - Convés inferior, cena da cabine, desça. 829 00:48:21,774 --> 00:48:23,508 - Sim, ok, vou descer. 830 00:48:23,508 --> 00:48:26,898 - Ok pessoal, vamos terminar para cima, cena da cabana, vamos lá. 831 00:48:26,898 --> 00:48:28,351 Convés inferior. 832 00:48:28,351 --> 00:48:30,851 (música feliz) 833 00:48:46,628 --> 00:48:49,491 (falando em uma língua estrangeira) 834 00:48:49,491 --> 00:48:52,105 - Jesus Cristo, está frio. 835 00:48:52,105 --> 00:48:54,620 - Vamos, vamos Mimi, vamos sair daqui. 836 00:48:54,620 --> 00:48:55,575 O que estamos fazendo? 837 00:48:55,575 --> 00:48:57,130 Temos coisas mais importantes para fazer. 838 00:48:57,130 --> 00:49:00,186 temos que enviar isso pelo correio Cafetão Tutula, Super Spook. 839 00:49:00,186 --> 00:49:02,627 - Você levaria o seu tempo? 840 00:49:02,627 --> 00:49:04,840 Não abaixe esse negócio de pornografia. 841 00:49:04,840 --> 00:49:06,956 Aquele cara lá embaixo é fazendo muito pão 842 00:49:06,956 --> 00:49:08,458 com esse tipo de dinheiro. 843 00:49:08,458 --> 00:49:10,114 Você sabe o que aconteceu com Big Red em Miami? 844 00:49:10,114 --> 00:49:11,323 - Big Red em Miami, o que aconteceu? 845 00:49:11,323 --> 00:49:14,448 - Ele fez um desses filmes pornôs, uma bomba né. 846 00:49:14,448 --> 00:49:16,115 18.000 juntos. 847 00:49:17,029 --> 00:49:17,984 - E o que ele ganhou com isso? 848 00:49:17,984 --> 00:49:19,144 - Um quarto de mil. 849 00:49:19,144 --> 00:49:21,101 Um quarto de mil, Jolly. - Nem sempre. 850 00:49:21,101 --> 00:49:22,601 - Agora ele senta em sua bunda grande e gorda 851 00:49:22,601 --> 00:49:24,402 e ele arrecada o tempo todo. 852 00:49:24,402 --> 00:49:25,356 Ajunta. 853 00:49:25,356 --> 00:49:26,498 Agora, se você e eu colocarmos juntos uma dessas bombas, 854 00:49:26,498 --> 00:49:28,294 nós nos sentamos e coletamos também. 855 00:49:28,294 --> 00:49:30,250 - Sim, mas aquele idiota lá embaixo, 856 00:49:30,250 --> 00:49:32,040 ele tem 20.000 dos nossos dólares 857 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 mais metade da nossa ação. 858 00:49:35,647 --> 00:49:37,651 - Agora ele conseguiu, desta vez. 859 00:49:37,651 --> 00:49:39,154 Da próxima vez faremos tudo sozinhos, 860 00:49:39,154 --> 00:49:40,912 (falando em um estrangeiro idioma) você me entende? 861 00:49:40,912 --> 00:49:43,389 Ouça-me, junte tudo. 862 00:49:43,389 --> 00:49:44,749 - Sim, mas o que sabemos? 863 00:49:44,749 --> 00:49:46,424 O que sabemos sobre fazer filmes? 864 00:49:46,424 --> 00:49:47,920 É isso que estou tentando lhe dizer. 865 00:49:47,920 --> 00:49:49,576 Quero dizer, nem conseguimos encontrar as mulheres. 866 00:49:49,576 --> 00:49:50,867 Onde vamos encontrar as garotas? 867 00:49:50,867 --> 00:49:52,610 - Eu disse uma coisa de cada vez, Jolly, 868 00:49:52,610 --> 00:49:54,629 uma coisa de cada vez, me escute. 869 00:49:54,629 --> 00:49:56,472 Não vamos apenas fazer esses malditos filmes, 870 00:49:56,472 --> 00:49:58,834 mas vamos acabar com o linha alta mais linda 871 00:49:58,834 --> 00:50:00,690 malditas garotas que você tem já viu em sua vida. 872 00:50:00,690 --> 00:50:01,822 - E para onde vamos pegue essas garotas de alta linha 873 00:50:01,822 --> 00:50:03,405 que eu já vi em toda a minha vida? 874 00:50:03,405 --> 00:50:05,141 - Ah, agora ele vai parar e pensar. 875 00:50:05,141 --> 00:50:06,088 - Ele diz. 876 00:50:06,088 --> 00:50:07,333 - Ok, adivinhe onde. - Onde? 877 00:50:07,333 --> 00:50:08,833 - O cafetão Totsona 878 00:50:09,824 --> 00:50:11,401 Super assustador. - Super assustador. 879 00:50:11,401 --> 00:50:12,442 - Eu o alinhei esta noite. 880 00:50:12,442 --> 00:50:14,065 Vamos colocá-lo na maldita parede. 881 00:50:14,065 --> 00:50:15,010 Vamos alinhá-lo. 882 00:50:15,010 --> 00:50:16,442 Sente-se, relaxe, divirta-se. 883 00:50:16,442 --> 00:50:19,063 Desça e divirta-se, certo? 884 00:50:19,063 --> 00:50:20,124 - Espere um minuto, em outras palavras, 885 00:50:20,124 --> 00:50:22,691 (falando em uma língua estrangeira) 886 00:50:22,691 --> 00:50:23,964 - É isso, hoje à noite comemos. 887 00:50:23,964 --> 00:50:25,679 - Amanhã filmamos. - Amanhã filmamos. 888 00:50:25,679 --> 00:50:29,846 - Aquele filho da puta fica de volta, estou congelando. 889 00:50:32,004 --> 00:50:35,343 (música romântica animada) 890 00:50:35,343 --> 00:50:36,176 - Ação. 891 00:50:37,479 --> 00:50:38,582 Vamos, querido, entre na posição. 892 00:50:38,582 --> 00:50:41,610 Você tem que honrar essas coisas. 893 00:50:41,610 --> 00:50:42,527 Sim, certo. 894 00:50:44,611 --> 00:50:45,611 Bom, ótimo. 895 00:50:48,046 --> 00:50:51,604 Bom, sim, sim, é isso, sim. 896 00:50:51,604 --> 00:50:52,437 Ótimo. 897 00:50:56,914 --> 00:50:57,831 Sim, certo. 898 00:50:58,721 --> 00:51:00,806 Um pouco mais para baixo 899 00:51:00,806 --> 00:51:01,639 ótimo. 900 00:51:02,555 --> 00:51:05,089 (falando em uma língua estrangeira) 901 00:51:05,089 --> 00:51:07,559 - Nossa, nunca vi essa posição antes. 902 00:51:07,559 --> 00:51:11,726 - O que você está preocupado sobre, vamos tentar esta noite. 903 00:51:14,846 --> 00:51:15,846 - É isso. 904 00:51:17,397 --> 00:51:20,812 - Que tipo de música você faz eles brincam nessas coisas? 905 00:51:20,812 --> 00:51:24,366 ♫ Oh, venham todos vocês, fiéis 906 00:51:24,366 --> 00:51:26,087 - Ah, vamos. 907 00:51:26,087 --> 00:51:29,754 - Calem a boca pessoal, estou tentando fazer um filme. 908 00:51:30,882 --> 00:51:32,132 - [Marcos] Ótimo. 909 00:51:34,727 --> 00:51:37,312 - Vamos, Mimi, estou ficando nervoso. 910 00:51:37,312 --> 00:51:38,629 - Eu também. 911 00:51:38,629 --> 00:51:40,896 - E eu, eu ferido com um Dogue Alemão. 912 00:51:40,896 --> 00:51:42,778 - Vamos, vamos. 913 00:51:42,778 --> 00:51:45,685 - [Cinegrafista] Não, droga, saia do maldito caminho. 914 00:51:45,685 --> 00:51:46,655 - [Jolly] Ah, cale a boca. 915 00:51:46,655 --> 00:51:48,139 - Vamos, mova isso. 916 00:51:48,139 --> 00:51:51,472 (música tropical suave) 917 00:51:54,213 --> 00:51:56,721 - [Mimi] A decisão foi prestes a ser feito. 918 00:51:56,721 --> 00:51:59,418 Fui ao apartamento de Jolly, 919 00:51:59,418 --> 00:52:03,428 onde eu encontrei ele e seu cachorrinho de 10 anos. 920 00:52:03,428 --> 00:52:05,860 Foi realmente algo, para entenda o que Jolly tinha 921 00:52:05,860 --> 00:52:07,860 com este pequeno animal. 922 00:52:09,002 --> 00:52:11,835 Eles comiam juntos, dormiam juntos. 923 00:52:13,612 --> 00:52:16,999 Mas nosso objetivo principal era pegar o Super Spook. 924 00:52:16,999 --> 00:52:20,359 Nós forneceríamos prostitutas ao negócio 925 00:52:20,359 --> 00:52:23,012 e jovens das cidades de Okie 926 00:52:23,012 --> 00:52:25,073 que ficaram todos impressionados. 927 00:52:25,073 --> 00:52:26,368 E esses poucos anos tentando ser legítimo 928 00:52:26,368 --> 00:52:29,535 estava começando a ser um pé no saco. 929 00:52:31,026 --> 00:52:33,660 Tínhamos que estar em um quarto. 930 00:52:33,660 --> 00:52:35,693 Então o que você faz? 931 00:52:35,693 --> 00:52:39,705 Você pega algumas garotas, sai e fica bêbado. 932 00:52:39,705 --> 00:52:40,538 Transar. 933 00:52:42,478 --> 00:52:44,895 E então fale com Super Spook. 934 00:52:45,746 --> 00:52:49,663 - Sim Mimi, entendi direto de pessoas boas. 935 00:52:50,517 --> 00:52:53,076 Zantelli me disse que você estava fora, 936 00:52:53,076 --> 00:52:55,634 no que diz respeito a Chucky. 937 00:52:55,634 --> 00:52:59,801 E se você saiu com Chucky, você saiu com todo mundo. 938 00:53:01,739 --> 00:53:03,631 Você e seus amigos idiotas vêm aqui 939 00:53:03,631 --> 00:53:05,695 para abalar o mundo inteiro. 940 00:53:05,695 --> 00:53:09,150 Cara, você nem está arrasado um quadrado da minha bunda. 941 00:53:09,150 --> 00:53:10,811 Agora o que você está me dizendo? 942 00:53:10,811 --> 00:53:14,445 - Você sabe de uma coisa, Super Spook, você trabalha no Sunset 943 00:53:14,445 --> 00:53:17,278 para Doheny, de Doheny para La Brea. 944 00:53:20,492 --> 00:53:21,659 Tinha 40 mulheres. 945 00:53:23,520 --> 00:53:26,481 E 40 mulheres são brancas. 946 00:53:26,481 --> 00:53:28,481 Você ganha muito dinheiro. 947 00:53:29,439 --> 00:53:33,189 Eles fazem um mínimo de cerca de dois a US$ 400 por dia. 948 00:53:34,312 --> 00:53:36,729 Muito pão, muito pão. 949 00:53:38,453 --> 00:53:40,540 Agora, ou você trabalha conosco, 950 00:53:40,540 --> 00:53:44,811 ou você pega 40 garotas e voltar para a porra do Watts. 951 00:53:44,811 --> 00:53:47,736 Mas é melhor você me ouvir. 952 00:53:47,736 --> 00:53:48,908 Me entende? 953 00:53:48,908 --> 00:53:50,837 - Saia dessa merda siciliana. 954 00:53:50,837 --> 00:53:53,784 Você não vai pegar meu mulheres e colocam seus rostos 955 00:53:53,784 --> 00:53:56,030 na tela para que um policial possa prendê-los 956 00:53:56,030 --> 00:53:57,553 toda vez que ele os vê. 957 00:53:57,553 --> 00:53:59,595 E você não vai aceitar um pedaço da minha ação, 958 00:53:59,595 --> 00:54:02,116 como você fez com as casas de apostas Lowenstein. 959 00:54:02,116 --> 00:54:05,205 O fato é que você não vai aceitar porra nenhuma. 960 00:54:05,205 --> 00:54:07,917 - Do que você está falando, cara? 961 00:54:07,917 --> 00:54:09,224 Sua mãe idiota, você não sabe 962 00:54:09,224 --> 00:54:11,518 com quem você está falando, cara. 963 00:54:11,518 --> 00:54:13,147 Ouça o homem, ouça Mimi. 964 00:54:13,147 --> 00:54:14,247 Ele tem algo para lhe oferecer. 965 00:54:14,247 --> 00:54:16,333 Ele tem algo de bom para lhe oferecer. 966 00:54:16,333 --> 00:54:17,878 Você sabe, o que é engraçado, 967 00:54:17,878 --> 00:54:20,068 duas pessoas neste mundo são negros e negras, 968 00:54:20,068 --> 00:54:21,682 e você não passa de um negro. 969 00:54:21,682 --> 00:54:22,922 Você sempre será um negro. 970 00:54:22,922 --> 00:54:25,596 Nada além de um negro e um cafetão podre para arrancar. 971 00:54:25,596 --> 00:54:28,054 Ele está oferecendo a você algo fora do campo esquerdo 972 00:54:28,054 --> 00:54:31,402 que ninguém mais pode merecer além de você. 973 00:54:31,402 --> 00:54:33,908 E eu vou te dizer, irmão, e quero dizer irmão, 974 00:54:33,908 --> 00:54:36,586 nós vamos te enganar como você fez nunca foi roubado antes. 975 00:54:36,586 --> 00:54:38,656 Você saindo com tudo desses filmes idiotas. 976 00:54:38,656 --> 00:54:39,720 Que filmes? 977 00:54:39,720 --> 00:54:42,194 Filmes sobre-humanos, super isso, super aquilo, 978 00:54:42,194 --> 00:54:44,263 super quem consegue, talvez. 979 00:54:44,263 --> 00:54:46,399 Você não passa de um negro para nós. 980 00:54:46,399 --> 00:54:47,482 - E um cafetão. 981 00:54:48,526 --> 00:54:50,482 Você é um maldito cafetão. 982 00:54:50,482 --> 00:54:51,576 Agora me escute, Super Spook. 983 00:54:51,576 --> 00:54:53,843 Venha aqui, me escute. 984 00:54:53,843 --> 00:54:55,024 A partir desta noite, quero que você durma. 985 00:54:55,024 --> 00:54:56,860 Eu quero que você vá para durma com um olho aberto. 986 00:54:56,860 --> 00:54:59,251 Porque eu vou te sufocar. 987 00:54:59,251 --> 00:55:00,917 Eu vou sufocar sua mãe, Eu vou sufocar seu pai, 988 00:55:00,917 --> 00:55:02,783 Vou sufocar a porra dos seus filhos. 989 00:55:02,783 --> 00:55:04,508 Você me entende? 990 00:55:04,508 --> 00:55:06,761 Então eu vou para a porra da lista telefônica. 991 00:55:06,761 --> 00:55:08,702 Vou procurar seu sobrenome. 992 00:55:08,702 --> 00:55:10,158 Todo mundo que tem seu sobrenome 993 00:55:10,158 --> 00:55:11,497 vai ficar sufocado também. 994 00:55:11,497 --> 00:55:14,414 Agora me escute, seu filho da puta. 995 00:55:17,052 --> 00:55:21,219 - Vocês também estão assistindo muitos filmes de Humphrey Bogart. 996 00:55:26,964 --> 00:55:29,321 - Mimi, vamos, deixa eu enganá-lo. 997 00:55:29,321 --> 00:55:30,454 Posso pegá-lo no estacionamento. 998 00:55:30,454 --> 00:55:32,037 Deixe-me enganá-lo. 999 00:55:32,982 --> 00:55:35,192 - Ei, você quer saber uma coisa? 1000 00:55:35,192 --> 00:55:36,158 É domingo de Páscoa. 1001 00:55:36,158 --> 00:55:37,251 - Eu não dou a mínima. 1002 00:55:37,251 --> 00:55:39,041 - Escute, é domingo de Páscoa. 1003 00:55:39,041 --> 00:55:41,759 Me dê um beijo, venha aqui. 1004 00:55:41,759 --> 00:55:43,036 Nós vamos pegá-lo. 1005 00:55:43,036 --> 00:55:44,908 Juro por Marone que vamos pegá-lo. 1006 00:55:44,908 --> 00:55:47,042 Juro por Marone que vamos pegá-lo. 1007 00:55:47,042 --> 00:55:51,670 ("Coro Aleluia" de Handel) 1008 00:55:51,670 --> 00:55:54,096 ♫ Aleluia 1009 00:55:54,096 --> 00:55:56,193 ♫ Aleluia 1010 00:55:56,193 --> 00:55:58,576 ♫ Aleluia, Aleluia 1011 00:55:58,576 --> 00:56:01,272 ♫ Aleluia 1012 00:56:01,272 --> 00:56:03,584 ♫ Aleluia 1013 00:56:03,584 --> 00:56:05,861 ♫ Aleluia 1014 00:56:05,861 --> 00:56:08,029 ♫ Aleluia, Aleluia 1015 00:56:08,029 --> 00:56:10,861 ♫ Aleluia 1016 00:56:10,861 --> 00:56:13,800 ♫ Para o Senhor Deus 1017 00:56:13,800 --> 00:56:16,967 ♫ Onipotente reina 1018 00:56:17,955 --> 00:56:19,231 ♫ Aleluia 1019 00:56:19,231 --> 00:56:20,218 ♫ Aleluia 1020 00:56:20,218 --> 00:56:21,671 ♫ Aleluia 1021 00:56:21,671 --> 00:56:23,054 ♫ Aleluia 1022 00:56:23,054 --> 00:56:25,426 ♫ Para o Senhor Deus 1023 00:56:25,426 --> 00:56:28,593 ♫ Onipotente reina 1024 00:56:29,751 --> 00:56:30,914 ♫ Aleluia 1025 00:56:30,914 --> 00:56:32,087 ♫ Aleluia 1026 00:56:32,087 --> 00:56:33,317 ♫ Aleluia 1027 00:56:33,317 --> 00:56:35,394 ♫ Aleluia 1028 00:56:35,394 --> 00:56:37,452 ♫ Para o Senhor Deus 1029 00:56:37,452 --> 00:56:40,619 ♫ Onipotente reina 1030 00:56:41,730 --> 00:56:42,964 ♫ Aleluia 1031 00:56:42,964 --> 00:56:44,786 ♫ Aleluia 1032 00:56:44,786 --> 00:56:46,103 ♫ Para o Senhor Deus 1033 00:56:46,103 --> 00:56:48,853 ♫ Onipotente reina 1034 00:56:48,853 --> 00:56:50,892 ♫ Aleluia 1035 00:56:50,892 --> 00:56:52,216 ♫ Aleluia 1036 00:56:52,216 --> 00:56:54,273 ♫ Para o Senhor Deus 1037 00:56:54,273 --> 00:56:57,440 ♫ Onipotente reina 1038 00:56:58,878 --> 00:57:00,723 ♫ Rei dos reis 1039 00:57:00,723 --> 00:57:02,870 ♫ Para todo o sempre 1040 00:57:02,870 --> 00:57:05,160 ♫ E Senhor dos Senhores 1041 00:57:05,160 --> 00:57:08,577 ♫ Aleluia, Aleluia 1042 00:57:09,724 --> 00:57:11,982 - Você sabe Mimi, você é uma filho da puta metódico. 1043 00:57:11,982 --> 00:57:13,557 - Ei, ele me disse que Jesus era negro. 1044 00:57:13,557 --> 00:57:15,890 Deixe-o fazer uma ressurreição. 1045 00:57:21,416 --> 00:57:24,433 - [Liz] (geme) Feliz Páscoa, Mimi. 1046 00:57:24,433 --> 00:57:26,551 - [Mimi] Sim, você também. 1047 00:57:26,551 --> 00:57:28,968 - Mimi, você parece tão distante. 1048 00:57:30,908 --> 00:57:32,325 - Estou bem aqui. 1049 00:57:33,862 --> 00:57:36,117 - Você não sabe o que quero dizer. 1050 00:57:36,117 --> 00:57:37,534 Mimi, eu te amo. 1051 00:57:39,741 --> 00:57:42,264 - Eu também te amo, ok. 1052 00:57:42,264 --> 00:57:46,084 - Estou falando sério, quando você já mostrou isso? 1053 00:57:46,084 --> 00:57:47,915 - O que você está falando? 1054 00:57:47,915 --> 00:57:51,332 - Estou falando de nós, Mimi, você e eu. 1055 00:57:53,128 --> 00:57:54,986 - Você quer dizer uma cabana rosa? 1056 00:57:54,986 --> 00:57:56,558 A pequena cerca branca? 1057 00:57:56,558 --> 00:57:58,472 O tamborilar dos pezinhos? 1058 00:57:58,472 --> 00:58:01,148 E eu voltando para casa com uma marmita? 1059 00:58:01,148 --> 00:58:03,883 Você pode me imaginar socando um maldito relógio todas as manhãs? 1060 00:58:03,883 --> 00:58:07,800 - Sem chalé, Mimi e sem pezinhos, só eu. 1061 00:58:09,400 --> 00:58:12,618 Se eu der tudo a um cara, Eu quero algo de volta. 1062 00:58:12,618 --> 00:58:15,680 Eu não quero ser tratado como uma prostituta comum. 1063 00:58:15,680 --> 00:58:17,410 - Isso é uma coisa horrível de se dizer. 1064 00:58:17,410 --> 00:58:21,896 Quando foi que eu te tratei assim a prostituta comum? 1065 00:58:21,896 --> 00:58:23,589 A qualquer momento essa porta pode abrir 1066 00:58:23,589 --> 00:58:25,278 com os caras do Chucky e Zantelli me colocando 1067 00:58:25,278 --> 00:58:27,553 na lista de falecidos. 1068 00:58:27,553 --> 00:58:29,990 Estou metido até ao limite com pessoas que me procuram. 1069 00:58:29,990 --> 00:58:31,729 Estou com tempo emprestado. 1070 00:58:31,729 --> 00:58:33,062 Por que incluir você. 1071 00:58:36,499 --> 00:58:38,729 E querido, isso é tudo Eu sempre carregarei amor. 1072 00:58:38,729 --> 00:58:40,562 - Não é longe o suficiente. 1073 00:58:42,486 --> 00:58:44,546 Estou vivendo no inferno também. 1074 00:58:44,546 --> 00:58:46,796 Mimi, preciso da sua força. 1075 00:58:47,979 --> 00:58:51,810 eu vou ser incluído quando aquela porta se abrir. 1076 00:58:51,810 --> 00:58:53,466 E vai abrir. 1077 00:58:53,466 --> 00:58:55,420 Ele vai abrir. 1078 00:58:55,420 --> 00:58:57,003 - O que você quer dizer? 1079 00:58:59,236 --> 00:59:02,580 - Quero dizer, não há voltando para mim, Mimi. 1080 00:59:02,580 --> 00:59:06,747 Pela primeira vez na minha vida, estou jogando limpo. 1081 00:59:08,101 --> 00:59:12,091 Chucky e Zantelli são configurando você agora. 1082 00:59:12,091 --> 00:59:13,330 - Realmente? 1083 00:59:13,330 --> 00:59:15,431 - Aquele garoto, Marco. 1084 00:59:15,431 --> 00:59:18,931 Enquanto ele bebia, disparou pela boca. 1085 00:59:20,797 --> 00:59:23,115 Ele não estava bêbado, no entanto. 1086 00:59:23,115 --> 00:59:25,693 - Onde isso te coloca? 1087 00:59:25,693 --> 00:59:27,874 - Bem, se você usar sua cabeça estúpida, 1088 00:59:27,874 --> 00:59:32,260 você veria que isso me coloca bem ao seu lado. 1089 00:59:32,260 --> 00:59:34,008 (Liz chorando) 1090 00:59:34,008 --> 00:59:36,258 - Ei, ei, ei, venha aqui. 1091 00:59:38,130 --> 00:59:40,597 Quer saber uma coisa? 1092 00:59:40,597 --> 00:59:43,369 Você tem um grande pedaço de orégano preso em seu dente. 1093 00:59:43,369 --> 00:59:46,039 (Liz rindo) 1094 00:59:46,039 --> 00:59:49,206 Venha aqui, não quero meu bebê chorando 1095 00:59:50,816 --> 00:59:53,566 (música dramática) 1096 01:00:07,894 --> 01:00:09,731 (tiros disparados) 1097 01:00:09,731 --> 01:00:11,794 (música animada) 1098 01:00:11,794 --> 01:00:14,627 (tiros disparados) 1099 01:00:16,753 --> 01:00:19,908 (tiros disparados) 1100 01:00:19,908 --> 01:00:22,741 (tiros disparados) 1101 01:00:23,864 --> 01:00:26,697 (tiros disparados) 1102 01:00:29,531 --> 01:00:31,205 - [Mimi] Liz estava certa, a palavra se espalhou. 1103 01:00:31,205 --> 01:00:32,601 Bata na Mimi. 1104 01:00:32,601 --> 01:00:34,089 Eu não sabia quem tinha o contato sobre isso, 1105 01:00:34,089 --> 01:00:35,689 mas eu não estava esperando para descobrir. 1106 01:00:35,689 --> 01:00:38,939 Então matamos até o último filho da puta. 1107 01:00:56,019 --> 01:00:57,769 - Ah, filho da puta! 1108 01:00:58,837 --> 01:01:02,420 (homens gritando e grunhindo) 1109 01:02:32,351 --> 01:02:34,336 - Ei Mimi, faz muito tempo que não nos vemos. 1110 01:02:34,336 --> 01:02:35,503 Onde está Zantelli? 1111 01:02:35,503 --> 01:02:37,084 - Ele está lá dentro. 1112 01:02:37,084 --> 01:02:38,033 - Onde? 1113 01:02:38,033 --> 01:02:39,366 - Na bunda do seu pai. 1114 01:02:39,366 --> 01:02:41,283 Entre no carro, entre. 1115 01:03:22,903 --> 01:03:24,153 - Marco! Marco! 1116 01:03:28,407 --> 01:03:29,913 Marco! 1117 01:03:29,913 --> 01:03:31,002 (falando em uma língua estrangeira) 1118 01:03:31,002 --> 01:03:32,252 - Marco! Marco! 1119 01:03:38,082 --> 01:03:41,290 (falando em uma língua estrangeira) 1120 01:03:41,290 --> 01:03:44,207 - Achei que os velhos tempos tinham acabado. 1121 01:03:45,055 --> 01:03:48,125 Eles nunca tiveram meu grande planos, você entende. 1122 01:03:48,125 --> 01:03:50,708 - Tudo bem, Chucky, tudo bem. 1123 01:03:53,375 --> 01:03:56,736 - Ah, Marco, ele era um menino tão bom. 1124 01:03:56,736 --> 01:03:59,237 - Ah, Chucky, tudo bem. 1125 01:03:59,237 --> 01:04:01,282 Está tudo bem, Chucky. 1126 01:04:01,282 --> 01:04:04,679 - Fizemos do jeito Don Mimi, agora vamos fazer do meu jeito. 1127 01:04:04,679 --> 01:04:06,744 - Tudo bem, Chucky, tudo bem. 1128 01:04:06,744 --> 01:04:08,308 Tudo bem, Chucky. 1129 01:04:08,308 --> 01:04:11,058 (música dramática) 1130 01:04:19,067 --> 01:04:21,817 (música romântica) 1131 01:04:25,562 --> 01:04:27,411 - Boa noite. 1132 01:04:27,411 --> 01:04:29,397 O que é bom para esta noite? 1133 01:04:29,397 --> 01:04:31,396 - Você está jantando sozinho ou o Sr. Miceli vai se juntar a você? 1134 01:04:31,396 --> 01:04:33,913 - Não, o Sr. Miceli está cuidando 1135 01:04:33,913 --> 01:04:37,190 de alguns problemas antigos de negócios. 1136 01:04:37,190 --> 01:04:39,940 (música dramática) 1137 01:05:01,665 --> 01:05:04,415 (música romântica) 1138 01:05:15,478 --> 01:05:17,061 - Aqui está, senhor. 1139 01:05:29,905 --> 01:05:33,542 -Joco! (música dramática) 1140 01:05:33,542 --> 01:05:36,375 (tiros disparados) 1141 01:06:15,063 --> 01:06:18,063 (música de suspense) 1142 01:06:43,542 --> 01:06:44,375 -Liz! 1143 01:07:05,292 --> 01:07:07,470 - [Mimi] Onde isso te coloca, boneca? 1144 01:07:07,470 --> 01:07:09,226 - [Liz] Bem, se você use sua cabeça estúpida, 1145 01:07:09,226 --> 01:07:12,477 isso me coloca ao seu lado. 1146 01:07:12,477 --> 01:07:16,227 Quero dizer, não há voltando para mim, Mimi. 1147 01:07:18,617 --> 01:07:20,193 - [Sacerdote] Corte do carne e sangue de Cristo, 1148 01:07:20,193 --> 01:07:23,697 como outros cordeiros sem defeito, sem mancha, 1149 01:07:23,697 --> 01:07:26,205 que na verdade foi preordenado 1150 01:07:26,205 --> 01:07:28,751 antes da fundação do mundo, 1151 01:07:28,751 --> 01:07:33,148 o que foi manifestado em estes últimos tempos para você. 1152 01:07:33,148 --> 01:07:37,315 - [Fanny] Marco, ah Marco, meu amor, Marco! (soluçando) 1153 01:07:45,859 --> 01:07:48,206 - [Sacerdote] Mas toda carne é como grama, 1154 01:07:48,206 --> 01:07:51,881 e toda a glória do homem como a flor da grama. 1155 01:07:51,881 --> 01:07:55,002 - Ei, ei, o que há com o relógio? 1156 01:07:55,002 --> 01:07:57,094 - [Homem] Designa o vez em que o garoto foi morto. 1157 01:07:57,094 --> 01:08:00,152 - [Homem] 2:29, foi quando ele foi morto? 1158 01:08:00,152 --> 01:08:02,707 - Mimi saberia, ele bateu nele. 1159 01:08:02,707 --> 01:08:04,666 - A grama murcha. 1160 01:08:04,666 --> 01:08:07,333 A sua flor murcha. 1161 01:08:15,610 --> 01:08:18,277 (mulheres soluçando) 1162 01:08:46,916 --> 01:08:49,749 - Gentilmente, ele está nas mãos de Deus agora. 1163 01:08:51,254 --> 01:08:52,337 Ah, meu Marco. 1164 01:08:53,957 --> 01:08:56,281 (soluçando) 1165 01:08:56,281 --> 01:09:00,448 (relógio correndo) (música sinistra) 1166 01:09:04,550 --> 01:09:07,300 (bomba explodindo) 1167 01:09:13,448 --> 01:09:16,781 (música suavemente dramática) 1168 01:09:32,794 --> 01:09:36,127 - [Mimi] Você está dentro ou está atrapalhando. 1169 01:09:44,990 --> 01:09:47,688 (motor a jato rugindo) 1170 01:09:47,688 --> 01:09:50,105 Olho por olho, mas para quê? 1171 01:09:51,121 --> 01:09:53,387 Não há mais nada para controlar. 1172 01:09:53,387 --> 01:09:55,001 Está tudo acabado. 1173 01:09:55,001 --> 01:09:56,976 Estou indo para casa. 1174 01:09:56,976 --> 01:10:00,143 (música animada de guitarra) 1175 01:11:15,631 --> 01:11:19,798 - Mimi (falando em uma língua estrangeira) 1176 01:11:23,051 --> 01:11:25,104 Meu filho está em casa! 1177 01:11:25,104 --> 01:11:25,937 - Papai. 1178 01:11:28,868 --> 01:11:32,951 (falando em uma língua estrangeira) 1179 01:11:37,776 --> 01:11:39,292 - Estou tão feliz em ver vocês juntos. 1180 01:11:39,292 --> 01:11:40,668 - Ah, é maravilhoso, não? 1181 01:11:40,668 --> 01:11:43,184 (falando em uma língua estrangeira) 1182 01:11:43,184 --> 01:11:44,292 Você parece cansado. 1183 01:11:44,292 --> 01:11:45,553 - Estou, estou. 1184 01:11:45,553 --> 01:11:47,303 - Vamos pescar. 1185 01:11:48,627 --> 01:11:52,710 (falando em uma língua estrangeira) 1186 01:11:55,720 --> 01:11:58,303 (música suave) 1187 01:12:23,998 --> 01:12:25,998 - É confortável aqui. 1188 01:12:26,949 --> 01:12:30,031 Eu fui um cordeiro no colchão nos últimos quatro anos. 1189 01:12:30,031 --> 01:12:32,838 Eu só tinha que voltar para casa. 1190 01:12:32,838 --> 01:12:35,701 - [Don] Mas o que você planeja fazer agora? 1191 01:12:35,701 --> 01:12:37,792 - Volto para casa para ver você. 1192 01:12:37,792 --> 01:12:40,025 Meu filho e Bones. 1193 01:12:40,025 --> 01:12:43,129 - [Don] Tudo bem, mas o que você planeja fazer? 1194 01:12:43,129 --> 01:12:45,103 - O que você quiser que eu faça, padre. 1195 01:12:45,103 --> 01:12:49,446 - [Don] eu não sei, não é isso é algo que funciona para você? 1196 01:12:49,446 --> 01:12:51,484 - O que há para eu fazer? 1197 01:12:51,484 --> 01:12:54,463 É um mundo diferente lá fora, papai. 1198 01:12:54,463 --> 01:12:56,630 Lá fora, tudo é diferente. 1199 01:12:56,630 --> 01:12:58,236 Você é um grande vencedor aqui. 1200 01:12:58,236 --> 01:13:00,708 Lá fora, você não é nada, papai. 1201 01:13:00,708 --> 01:13:02,922 Papai, me escute. 1202 01:13:02,922 --> 01:13:07,072 Os bairros que você controlava não são mais controlados. 1203 01:13:07,072 --> 01:13:11,691 Mas eles eram feitos de Judeus, irlandeses, poloneses, italianos. 1204 01:13:11,691 --> 01:13:13,462 Eles são todos negros, papai. 1205 01:13:13,462 --> 01:13:15,409 Não há mais cantos para trabalhar. 1206 01:13:15,409 --> 01:13:16,376 O negro tem seu próprio homem 1207 01:13:16,376 --> 01:13:18,745 parado na esquina agindo. 1208 01:13:18,745 --> 01:13:22,912 Você, eu e Bones aqui estamos o último do crime organizado. 1209 01:13:24,102 --> 01:13:25,700 Não há mais multidões. 1210 01:13:25,700 --> 01:13:27,736 Os políticos têm suas próprias turbas. 1211 01:13:27,736 --> 01:13:30,865 O Presidente tem a sua própria máfia, Papá. 1212 01:13:30,865 --> 01:13:32,907 O crime agora é feito de fanáticos. 1213 01:13:32,907 --> 01:13:35,632 Eles atiram em presidentes, congressistas e juízes. 1214 01:13:35,632 --> 01:13:38,829 Os funcionários sindicais são esbarrando um no outro. 1215 01:13:38,829 --> 01:13:41,636 As prostitutas até desistiram dos cafetões, papai. 1216 01:13:41,636 --> 01:13:45,973 Crianças de 15, 16 anos, agora passeios de polegar nas esquinas. 1217 01:13:45,973 --> 01:13:47,377 Eles trepam por nada. 1218 01:13:47,377 --> 01:13:48,924 Eles chamam isso de amor livre. 1219 01:13:48,924 --> 01:13:52,892 Eles transam com o velho roupas, maconha, pílulas. 1220 01:13:52,892 --> 01:13:56,387 O sangue jovem bateu nós fora da porra da caixa. 1221 01:13:56,387 --> 01:13:58,435 Meninos com seus cabelo até a bunda 1222 01:13:58,435 --> 01:14:01,044 trazer droga para casa, para seus mães e pais para usar. 1223 01:14:01,044 --> 01:14:03,641 Eles não temem a mim, você, a lei. 1224 01:14:03,641 --> 01:14:05,939 Você se aproxima de uma dessas crianças, papai, 1225 01:14:05,939 --> 01:14:08,046 e você apontou uma arma para ele cabeça e ele ri de você. 1226 01:14:08,046 --> 01:14:09,022 Você sabe como ele te chama? 1227 01:14:09,022 --> 01:14:12,071 Ele te chama de Humphrey Bogart. 1228 01:14:12,071 --> 01:14:14,748 Não vou te contar, vou te implorar. 1229 01:14:14,748 --> 01:14:19,171 Levante-se, levante-se antes que eu matar você ou você me mata, 1230 01:14:19,171 --> 01:14:21,898 ou o sangue jovem mata-nos aos dois. 1231 01:14:21,898 --> 01:14:25,478 Porque para eles, você, o Patrono, o grande Don, 1232 01:14:25,478 --> 01:14:26,645 você é uma piada. 1233 01:14:27,485 --> 01:14:29,954 Eles levaram o que você tem de mais íntimo vida e eles escrevem livros 1234 01:14:29,954 --> 01:14:32,974 sobre isso, papai, livros de sucesso. 1235 01:14:32,974 --> 01:14:35,090 Você sabe o que eles pensam de você, papai? 1236 01:14:35,090 --> 01:14:36,932 Fizeram um filme sobre você. 1237 01:14:36,932 --> 01:14:39,055 A porra do filme de maior sucesso 1238 01:14:39,055 --> 01:14:41,453 na história do show business é você. 1239 01:14:41,453 --> 01:14:42,966 Você sabe o que você interpreta nesta foto? 1240 01:14:42,966 --> 01:14:44,763 Você interpreta um velho siciliano idiota 1241 01:14:44,763 --> 01:14:46,815 e um suéter quebrado e uma arma 1242 01:14:46,815 --> 01:14:48,438 e você está plantando malditos tomates. 1243 01:14:48,438 --> 01:14:51,029 Estou implorando para você sair. 1244 01:14:51,029 --> 01:14:53,394 Você senta aqui nesta vila enquanto seus velhos paisanos deportados 1245 01:14:53,394 --> 01:14:56,582 trazer-lhe frutas e vinho por causa de suas conexões. 1246 01:14:56,582 --> 01:14:58,494 O sangue jovem lá fora sabe que estamos muito ocupados 1247 01:14:58,494 --> 01:15:01,123 explodindo um ao outro, preocupando-se um com o outro, 1248 01:15:01,123 --> 01:15:04,738 desgraçando tradição, religião, família. 1249 01:15:04,738 --> 01:15:07,453 A única conexão que você tenho agora, papai, 1250 01:15:07,453 --> 01:15:08,993 você sabe o que é? 1251 01:15:08,993 --> 01:15:12,566 É por uma mão cheia de alho e uma xícara cheia de azeite. 1252 01:15:12,566 --> 01:15:14,649 Eu estou te implorando, saia. 1253 01:15:19,688 --> 01:15:21,563 - Você está errado, Mimi. 1254 01:15:21,563 --> 01:15:24,074 Você sempre esteve errado. 1255 01:15:24,074 --> 01:15:26,447 Conheço os costumes do sangue jovem. 1256 01:15:26,447 --> 01:15:28,614 Eu criei você e seu filho. 1257 01:15:30,555 --> 01:15:32,656 Sou eu quem sai do quarto 1258 01:15:32,656 --> 01:15:34,739 que você acabou de sair. 1259 01:15:35,686 --> 01:15:38,478 Eu o carreguei dos braços de sua falecida mãe, 1260 01:15:38,478 --> 01:15:39,895 enquanto eu carregava você. 1261 01:15:41,372 --> 01:15:42,514 Nem um grama de problema 1262 01:15:42,514 --> 01:15:45,014 ele me deu todos esses anos. 1263 01:15:45,897 --> 01:15:49,521 Eu me certifiquei de que ele fosse para as melhores escolas, 1264 01:15:49,521 --> 01:15:51,271 Milão, Paris, Londres. 1265 01:15:55,235 --> 01:15:57,818 Quando você olha nos olhos dele, 1266 01:15:57,818 --> 01:16:00,485 você os encontrará limpos e puros. 1267 01:16:01,745 --> 01:16:04,078 E quando você segura as mãos dele, 1268 01:16:05,207 --> 01:16:08,207 você verá que não há sangue neles. 1269 01:16:12,705 --> 01:16:15,122 Eu faço muito nesses anos, Mimi. 1270 01:16:16,438 --> 01:16:19,439 E (falando em um idioma estrangeiro linguagem) o homem disse, 1271 01:16:19,439 --> 01:16:22,022 corrupção, tu és meu pai. 1272 01:16:24,113 --> 01:16:25,196 Você, eu, sim. 1273 01:16:28,288 --> 01:16:29,871 Mas não a jovem Mimi. 1274 01:16:40,014 --> 01:16:43,176 Ele não sabe nada sobre nossa transação. 1275 01:16:43,176 --> 01:16:46,426 Ele é bem-educado, suave e gentil. 1276 01:16:47,743 --> 01:16:51,351 Eu não posso odiar os jovens rapaz como você, Mimi. 1277 01:16:51,351 --> 01:16:53,518 Ver você hoje é uma alegria. 1278 01:16:54,961 --> 01:16:58,128 Mas vê-lo é uma alegria muito maior. 1279 01:16:59,078 --> 01:17:01,995 Você o verá, você falará com ele, 1280 01:17:03,062 --> 01:17:05,521 e você trabalhará com ele. 1281 01:17:05,521 --> 01:17:08,550 ♫ Abra seu coração 1282 01:17:08,550 --> 01:17:11,279 ♫ Dê-me minha querida 1283 01:17:11,279 --> 01:17:13,424 ♫ Eu preciso de você 1284 01:17:13,424 --> 01:17:16,257 ♫ Volte para mim 1285 01:17:17,766 --> 01:17:20,026 ♫ Abra seu coração 1286 01:17:20,026 --> 01:17:22,823 ♫ Por favor, deixe-me te amar 1287 01:17:22,823 --> 01:17:25,990 ♫ Em vez de uma memória 1288 01:17:29,391 --> 01:17:31,623 ♫ Abra seus braços 1289 01:17:31,623 --> 01:17:34,653 ♫ Leve-me para dentro 1290 01:17:34,653 --> 01:17:36,577 ♫ Os sonhos 1291 01:17:36,577 --> 01:17:40,252 ♫ Costumávamos compartilhar 1292 01:17:40,252 --> 01:17:43,376 ♫ Vivemos apaixonados 1293 01:17:43,376 --> 01:17:45,667 ♫ Foi o paraíso 1294 01:17:45,667 --> 01:17:48,417 ♫ Quando você se importava 1295 01:17:51,884 --> 01:17:55,173 ♫ Me dê uma chance 1296 01:17:55,173 --> 01:17:58,072 ♫ Para mostrar que sinto muito 1297 01:17:58,072 --> 01:18:00,360 ♫ Sinto muito 1298 01:18:00,360 --> 01:18:03,110 ♫ Eu fiz você chorar 1299 01:18:04,204 --> 01:18:06,704 ♫ Me dê essa chance 1300 01:18:06,704 --> 01:18:09,792 ♫ Para provar que eu quero você 1301 01:18:09,792 --> 01:18:13,875 ♫ Não faça disso um último adeus 1302 01:18:14,811 --> 01:18:18,024 ♫ Por que fechar a porta 1303 01:18:18,024 --> 01:18:20,590 ♫ Sobre o amor que uma vez conhecemos 1304 01:18:20,590 --> 01:18:23,279 ♫ Vamos fazer 1305 01:18:23,279 --> 01:18:26,279 ♫ Um novo começo 1306 01:18:27,124 --> 01:18:29,248 ♫ Talvez você ainda 1307 01:18:29,248 --> 01:18:32,376 ♫ Sinta aquela velha emoção 1308 01:18:32,376 --> 01:18:35,793 ♫ Se você abrir seu coração 1309 01:18:39,684 --> 01:18:41,347 - [Mimi] E aqueles shows da Broadway, 1310 01:18:41,347 --> 01:18:43,380 você tem que ver alguns desses shows. 1311 01:18:43,380 --> 01:18:45,693 - [Filho] Faz muito tempo que queria ir. 1312 01:18:45,693 --> 01:18:47,479 Mas minha escolaridade me impediu disso. 1313 01:18:47,479 --> 01:18:49,765 Eu chegarei lá eventualmente, no entanto. 1314 01:18:49,765 --> 01:18:52,560 Eu gostaria de ir para Harvard Faculdade de Direito, a melhor. 1315 01:18:52,560 --> 01:18:53,970 - [Mimi] Então você vai lá. 1316 01:18:53,970 --> 01:18:55,850 - [Filho] Há outro motivo Eu quero ir para a América. 1317 01:18:55,850 --> 01:18:56,844 - O que é? 1318 01:18:56,844 --> 01:19:01,338 - Ah, eu ouço as meninas em americano são Marone. 1319 01:19:01,338 --> 01:19:05,421 (falando em uma língua estrangeira) 1320 01:19:09,970 --> 01:19:13,553 - [Grupo] Ei! (aplaudindo) 1321 01:19:17,919 --> 01:19:19,381 - Aqui. 1322 01:19:19,381 --> 01:19:22,406 - De jeito nenhum, papai, essa cadeira é sua. 1323 01:19:22,406 --> 01:19:26,199 (falando em uma língua estrangeira) 1324 01:19:26,199 --> 01:19:29,366 Sente-se, quero sentar-me à sua direita. 1325 01:19:32,419 --> 01:19:36,502 (falando em uma língua estrangeira) 1326 01:19:41,796 --> 01:19:44,213 (aplaudindo) 1327 01:19:55,838 --> 01:19:59,421 - [Grupo] Ei! (aplaudindo) 1328 01:20:00,829 --> 01:20:02,996 - Mimi, corte outra fatia. 1329 01:20:14,107 --> 01:20:17,798 Mimi, (falando em uma língua estrangeira) 1330 01:20:17,798 --> 01:20:21,965 (tiro disparado) (pessoas gritando) 1331 01:20:23,989 --> 01:20:26,739 (música dramática) 1332 01:20:54,957 --> 01:20:57,724 - [Mimi] Nosso futuro não é escrito nas galáxias, 1333 01:20:57,724 --> 01:21:01,891 mas ditado pelo conjunto de códigos por gerações antes de nós. 1334 01:21:12,767 --> 01:21:16,934 ♫ Não faça deste o último adeus 1335 01:21:18,433 --> 01:21:20,468 ♫ Por que fechar a porta 1336 01:21:20,468 --> 01:21:23,875 ♫ Sobre o amor que uma vez conhecemos 1337 01:21:23,875 --> 01:21:27,792 ♫ Vamos começar de novo 1338 01:21:29,382 --> 01:21:32,271 ♫ Talvez você ainda 1339 01:21:32,271 --> 01:21:34,751 ♫ Sinta aquela velha emoção 1340 01:21:34,751 --> 01:21:38,168 ♫ Se você abrir seu coração 1341 01:21:41,512 --> 01:21:45,345 (cantando em língua estrangeira) 1342 01:22:04,679 --> 01:22:06,867 ♫ Por que fechar a porta 1343 01:22:06,867 --> 01:22:10,121 ♫ Sobre o amor que uma vez conhecemos 1344 01:22:10,121 --> 01:22:14,288 ♫ Vamos fazer disso um novo começo 1345 01:22:15,608 --> 01:22:18,099 ♫ Talvez você ainda 1346 01:22:18,099 --> 01:22:21,010 ♫ Sinta aquela velha emoção 1347 01:22:21,010 --> 01:22:23,510 ♫ Se você abrir 1348 01:22:26,123 --> 01:22:28,540 ♫ Seu coração