1
00:00:19,410 --> 00:00:19,527
H

2
00:00:19,528 --> 00:00:19,644
ht

3
00:00:19,645 --> 00:00:19,762
htt

4
00:00:19,763 --> 00:00:19,880
http

5
00:00:19,881 --> 00:00:19,997
http:

6
00:00:19,998 --> 00:00:20,115
http:/

7
00:00:20,116 --> 00:00:20,233
http://

8
00:00:20,234 --> 00:00:20,350
http://h

9
00:00:20,351 --> 00:00:20,468
http://hai

10
00:00:20,469 --> 00:00:20,585
http://hiq

11
00:00:20,586 --> 00:00:20,703
http://hiqv

12
00:00:20,704 --> 00:00:20,821
http://hiqve

13
00:00:20,822 --> 00:00:20,938
http://hiqve.

14
00:00:20,939 --> 00:00:21,056
http://hiqve.c

15
00:00:21,057 --> 00:00:21,174
http://hiqve.co

16
00:00:21,175 --> 00:00:21,291
http://hiqve.com

17
00:00:21,292 --> 00:00:21,409
http://hiqve.com/

18
00:00:21,410 --> 00:00:24,410
http://hiqve.com/

19
00:00:26,965 --> 00:00:28,085
Hah!

20
00:00:33,245 --> 00:00:35,485
Peluit kereta uap

21
00:00:35,845 --> 00:00:39,205
musik: "Maju satu abad" dengan tragis
hip ♪ hal pertama, kita akan memanjat pohon ♪

22
00:00:40,045 --> 00:00:42,765
♪ dan mungkin kita akan bicara ♪

23
00:00:43,685 --> 00:00:46,285
♪ atau duduk diam ♪

24
00:00:47,285 --> 00:00:50,125
♪ dan dengarkan pikiran kami ♪

25
00:00:50,805 --> 00:00:53,605
♪ dengan ilusi suatu hari nanti ♪

26
00:00:54,565 --> 00:00:57,365
♪ memancarkan cahaya keemasan ♪

27
00:00:58,205 --> 00:01:00,925
♪ tidak ada gladi bersih ♪

28
00:01:02,085 --> 00:01:05,085
♪ inilah hidup kita ♪

29
00:01:05,725 --> 00:01:08,485
♪ kamu unggul satu abad ♪

30
00:01:09,045 --> 00:01:12,125
♪ inilah hidup kita ♪
— ♪ kamu unggul satu abad ♪

31
00:01:24,445 --> 00:01:27,325
Anda pasti ingin bergegas dan makan
jika Anda ingin bertemu kereta tepat waktu.

32
00:01:27,685 --> 00:01:29,965
Dia menghela nafas
Saya berdoa ini bukan suatu kebodohan...

33
00:01:30,685 --> 00:01:32,085
Tapi sekarang sudah terlambat.

34
00:01:32,645 --> 00:01:35,365
Kami membuat keputusan praktis,
kita hanya harus berharap yang terbaik.

35
00:01:36,005 --> 00:01:38,765
Jika beruntung, Nyonya Spencer
akan memilih yang bagus

36
00:01:38,885 --> 00:01:42,085
seorang pekerja keras dan penurut,
seperti yang kita minta.

37
00:01:42,725 --> 00:01:45,445
Saya tidak bisa mentolerir a
anak pemalas, anak yang cemberut.

38
00:01:45,525 --> 00:01:48,005
Tidak, aku tidak bisa mematuhinya dan tidak akan melakukannya.

39
00:01:50,645 --> 00:01:52,485
Terlepas dari semua kekhawatiran,
Aku lega mengetahuinya

40
00:01:52,525 --> 00:01:55,725
Anda akan memiliki pengetahuan rutin tentang tempat itu.
Anda tidak bisa membeli kesetiaan.

41
00:01:58,045 --> 00:02:00,125
Anda datang suatu saat hari ini?

42
00:02:15,965 --> 00:02:18,085
Matthew Cuthbert, kamu pasti dalam keadaan sehat.

43
00:02:18,285 --> 00:02:21,165
Sejak kapan kamu duduk di meja
tanpa mencuci tangan?

44
00:02:22,085 --> 00:02:23,205
Dia menghela nafas berat

45
00:02:23,285 --> 00:02:25,885
jangan lupa, kamulah orangnya
yakin dengan rencana ini.

46
00:02:26,005 --> 00:02:28,965
Anda telah melakukannya sejak musim dingin,
jadi tidak ada gunanya khawatir sekarang.

47
00:02:29,045 --> 00:02:31,045
Bukan berarti saya tidak setuju karena saya tidak setuju.

48
00:02:37,205 --> 00:02:39,885
Apakah Anda siap untuk berangkat
segera setelah Anda selesai di sini?

49
00:02:40,005 --> 00:02:41,005
Saya akan.

50
00:02:41,885 --> 00:02:44,525
Bisa dipastikan itu tidak akan memakan waktu lama
agar Rachel datang—mengetuk.

51
00:02:44,765 --> 00:02:48,445
Tuhan tahu dia haus akan gosip
seperti orang kelaparan.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,805
Kuda mendengus

53
00:03:02,285 --> 00:03:03,445
Dia menghela nafas

54
00:03:50,045 --> 00:03:51,925
Bayi menangis

55
00:03:54,365 --> 00:03:55,845
jeritan bayi

56
00:04:00,365 --> 00:04:02,885
teriakan bayi bergema

57
00:04:04,405 --> 00:04:06,605
bayi cbie

58
00:04:08,685 --> 00:04:09,565
dia menampar — Anne terengah-engah

59
00:04:09,645 --> 00:04:12,085
Sudah kubilang padamu untuk makan malam
di atas meja setengah jam yang lalu!

60
00:04:12,125 --> 00:04:14,885
Dia perlu popoknya diganti,
Nyonya Hammond. Rebusannya hampir siap.

61
00:04:14,965 --> 00:04:16,525
Apakah kamu memerah susu sapinya? - TIDAK.

62
00:04:16,685 --> 00:04:18,005
Belum, tapi aku—
— berikan dia padaku!

63
00:04:19,245 --> 00:04:22,645
Anda ingin anak-anak ini mati kelaparan?
Lakukan sesuatu yang benar untuk perubahan!

64
00:04:22,805 --> 00:04:25,885
Kamu lebih banyak masalah daripada nilaimu.
Hanya sampah yang menyedihkan!

65
00:04:26,685 --> 00:04:27,565
Dia terengah-engah

66
00:04:27,645 --> 00:04:28,845
ayo cepat!

67
00:04:28,925 --> 00:04:31,885
Kita lihat saja apa yang dikatakan Tuan Hammond
tentang ini ketika dia sampai di rumah.

68
00:04:32,045 --> 00:04:34,485
Anjing menggonggong

69
00:04:36,565 --> 00:04:38,645
dia terengah-engah

70
00:04:42,605 --> 00:04:43,925
apakah kamu baik-baik saja sayang?

71
00:04:46,165 --> 00:04:48,205
Saya lebih suka membayangkan daripada mengingat.

72
00:04:49,645 --> 00:04:51,805
Mengapa kenangan terburuk
yang paling ngotot?

73
00:04:51,885 --> 00:04:54,085
Saya tidak akan tahu. Cobalah istirahat.

74
00:04:56,565 --> 00:04:59,685
“Jika seluruh dunia membencimu,
dan percaya kamu jahat...

75
00:05:00,805 --> 00:05:04,325
Namun hati nurani Anda sendiri menyetujui Anda
dan membebaskanmu dari rasa bersalah...

76
00:05:05,165 --> 00:05:07,085
Kamu tidak akan hidup tanpa teman."

77
00:05:07,805 --> 00:05:09,965
Aku suka Jane eyre, bukan?

78
00:05:10,885 --> 00:05:12,005
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

79
00:05:12,085 --> 00:05:13,525
Aku senang kamu sudah bangun.

80
00:05:13,645 --> 00:05:16,085
Saya punya banyak pertanyaan lagi untuk Anda
tentang atap pelana hijau.

81
00:05:16,245 --> 00:05:17,525
Saya yakin Anda melakukannya.

82
00:05:18,325 --> 00:05:21,165
Menurut Anda mengapa tidak satu pun dari para cuthbert itu
pernah menikah?

83
00:05:21,405 --> 00:05:23,565
Apakah salah satu dari mereka memiliki kisah cinta yang tragis?

84
00:05:23,645 --> 00:05:25,125
Itu bukan urusan kami.

85
00:05:25,205 --> 00:05:26,965
Tapi rasa penasaranku meluap-luap!

86
00:05:27,525 --> 00:05:29,285
Ah... sst.

87
00:05:30,205 --> 00:05:32,325
Peluit kereta dibunyikan

88
00:06:11,805 --> 00:06:14,845
Obrolan tidak jelas

89
00:06:15,445 --> 00:06:17,125
wah, wah, wah, wah.

90
00:06:22,445 --> 00:06:23,685
Sore.

91
00:06:28,605 --> 00:06:29,605
Pak.

92
00:06:42,565 --> 00:06:45,605
Aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa, eh, bantu aku.
Apakah ada...?

93
00:06:45,685 --> 00:06:47,765
Gadis kecil? Anda tidak melihatnya?

94
00:06:47,845 --> 00:06:50,925
Dia ada di luar. Tidak akan masuk.
Hal terkutuk!

95
00:06:51,445 --> 00:06:52,325
Tapi, eh—...

96
00:06:52,405 --> 00:06:54,765
Katanya dia lebih suka duduk di luar
karena ada...

97
00:06:55,085 --> 00:06:56,285
Apa itu sekarang?

98
00:06:56,805 --> 00:06:59,605
Lebih banyak "ruang untuk imajinasi".
Itu saja.

99
00:06:59,685 --> 00:07:03,285
Dia adalah sebuah kasus, menurutku.
Aku mendengarnya berbicara sendiri di luar sana.

100
00:07:03,405 --> 00:07:05,525
Tapi aku—aku tidak mengharapkan seorang gadis.

101
00:07:05,725 --> 00:07:08,445
Itu laki-laki... yang aku datangi.

102
00:07:09,325 --> 00:07:11,885
Nyonya Spencer akan membawanya kemari
dari rumah sakit jiwa untuk kita.

103
00:07:11,965 --> 00:07:14,645
Nah, Nyonya Spencer turun dari kereta
dengan cuplikan aneh itu

104
00:07:14,725 --> 00:07:17,525
menyerahkannya ke dalam tanggung jawabku,
bilang kamu akan mendampinginya, saat ini.

105
00:07:18,205 --> 00:07:19,765
Yah, hanya itu yang aku tahu tentangnya.

106
00:07:19,845 --> 00:07:22,525
Aku tidak punya anak yatim piatu lagi
tersembunyi di sini.

107
00:07:24,645 --> 00:07:25,885
Saya tidak mengerti...

108
00:07:25,965 --> 00:07:29,645
Yah, aku yakin gadis itu akan menjadi satu-satunya
terlalu senang untuk memberi tahu Anda setiap detail kecil

109
00:07:29,725 --> 00:07:30,965
tentang apa yang terjadi.

110
00:07:31,085 --> 00:07:33,805
Dia punya lidahnya sendiri,
itu sudah pasti.

111
00:07:34,245 --> 00:07:35,445
Hari baik untukmu.

112
00:07:44,805 --> 00:07:47,725
Saya kira Anda adalah Matthew Cuthbert
dari atap pelana hijau?

113
00:07:47,805 --> 00:07:51,085
Oh, saya sangat senang bertemu Anda, saya baru saja mulai
takut kamu tidak datang

114
00:07:51,165 --> 00:07:53,781
dan aku membayangkan semuanya
itu mungkin terjadi untuk mencegah Anda.

115
00:07:53,805 --> 00:07:57,165
Aku sudah memutuskan jika kamu tidak melakukannya
datanglah padaku, aku akan... turun ke jalurnya

116
00:07:57,245 --> 00:08:01,085
ke pohon ceri liar yang besar itu
dan naik ke dalamnya dan bermalam.

117
00:08:01,165 --> 00:08:02,325
Saya tidak akan merasa takut sedikit pun

118
00:08:02,405 --> 00:08:05,085
dan akan menyenangkan jika hanya tidur
di pohon semuanya putih karena mekar

119
00:08:05,165 --> 00:08:06,845
di minuman keras, bukan begitu?

120
00:08:11,205 --> 00:08:14,205
Saya juga dapat membayangkan bahwa saya sudah melakukannya
mengecewakan bagimu.

121
00:08:16,165 --> 00:08:19,805
Saya sadar bahwa saya tidak banyak yang bisa dilihat,
tapi meskipun aku kurus, aku sangat kuat.

122
00:08:21,365 --> 00:08:24,205
Aku ingin kamu tahu bahwa aku selamanya
bersyukur kamu mengadopsiku.

123
00:08:26,245 --> 00:08:28,525
Pemandanganmu sangat menyakitkan mata, Tuan Cuthbert.

124
00:08:31,085 --> 00:08:33,845
Sebaiknya kamu ikut.
Eh, ahem, aku akan mengambil tasmu.

125
00:08:33,925 --> 00:08:36,085
Oh, aku bisa membawanya. Itu tidak berat.

126
00:08:36,285 --> 00:08:38,925
Aku punya semua harta duniawiku di dalamnya,
tapi itu tidak berat.

127
00:08:39,245 --> 00:08:42,805
Dan jika hal itu tidak dilakukan dengan cara tertentu,
itu jatuh terbuka jadi sebaiknya aku menyimpannya.

128
00:08:42,885 --> 00:08:44,845
Saya jadi tahu persis keahliannya.

129
00:08:47,245 --> 00:08:50,805
Saya sangat gembira melampaui batas itu
Aku akan menjadi milikmu dan adikmu.

130
00:08:50,885 --> 00:08:52,005
Sangat gembira.

131
00:08:52,125 --> 00:08:54,365
Aku belum pernah menjadi milik siapa pun sebelumnya.

132
00:08:54,925 --> 00:08:58,085
Maksudku, kamu dan adikmu praktis
hal-hal fiksi.

133
00:08:58,645 --> 00:09:02,685
Dua orang yang bekerja keras—orang baik dan kesepian
sepanjang hidup mereka di rumah sunyi mereka

134
00:09:02,765 --> 00:09:04,965
rindu akan kasih sayang seorang anak...

135
00:09:05,045 --> 00:09:08,885
Dan saya akan berusaha menjadi yang terbaik
putri yang bisa dimiliki siapa pun.

136
00:09:09,445 --> 00:09:11,125
Saya yakin saya bisa melakukannya.

137
00:09:11,805 --> 00:09:14,485
Sejujurnya,
Saya belum punya banyak pengalaman dalam hal itu.

138
00:09:14,565 --> 00:09:17,485
Saya biasanya tidak dibawa ke dalam rumah
untuk menjadi seorang putri, jadi...

139
00:09:17,685 --> 00:09:21,365
Anda dapat membayangkan betapa besarnya suatu berkat
inilah dan betapa hatiku terangkat.

140
00:09:23,045 --> 00:09:26,805
Dan saya sudah banyak memikirkannya
dan aku bertekad bahwa aku akan melakukannya

141
00:09:26,885 --> 00:09:30,085
taat dan berbakti
namun—namun cukup hidup

142
00:09:30,165 --> 00:09:33,845
untuk meringankan tempat itu
setelah kamu hidup bertahun-tahun

143
00:09:33,925 --> 00:09:37,765
tanpa kesenangan seorang anak yang bahagia
dan ruang lingkup imajinasinya.

144
00:09:38,685 --> 00:09:40,845
Apakah Anda selalu menginginkan anak perempuan?

145
00:09:41,965 --> 00:09:43,885
Selalu ada di lubuk hatimu?

146
00:09:44,165 --> 00:09:45,285
Saya pernah membaca itu

147
00:09:45,365 --> 00:09:48,605
"anak perempuan adalah seorang gadis kecil
yang tumbuh menjadi seorang teman."

148
00:09:51,005 --> 00:09:54,125
Dan itu—itu membuat hatiku tergetar
bahkan mengatakannya dengan lantang.

149
00:09:56,885 --> 00:09:58,565
Oh, bukankah dia cantik?

150
00:09:58,965 --> 00:10:00,525
Siapa namanya? — dia menghela nafas

151
00:10:00,605 --> 00:10:02,405
eh... itu, um...

152
00:10:02,485 --> 00:10:03,485
Kuda betina.

153
00:10:03,525 --> 00:10:05,245
Dia tidak punya nama?

154
00:10:05,805 --> 00:10:07,645
Tapi nama yang tepat sangat penting.

155
00:10:08,085 --> 00:10:11,565
Bagiku dia tampak seperti namanya belle.

156
00:10:12,325 --> 00:10:16,205
Halo, Belle. Kamu cantik,
dan aku yakin kita akan menjadi teman baik.

157
00:10:27,045 --> 00:10:28,965
Kuda betina. Dia mendecakkan lidahnya

158
00:10:29,765 --> 00:10:30,925
selamat tinggal, pohon!

159
00:10:37,285 --> 00:10:39,805
Pohon ceri itu adalah teman pertamaku
di sini di pulau itu.

160
00:10:40,645 --> 00:10:43,805
Apa yang dilakukan pohon ceri itu,
serba putih dan berenda, pernahkah kamu memikirkannya?

161
00:10:46,125 --> 00:10:48,365
Nah, sekarang, um... Entahlah.

162
00:10:48,445 --> 00:10:52,285
Anne: Tentu saja, seorang pengantin!
Seorang pengantin wanita serba putih dengan kerudung berkabut.

163
00:10:52,365 --> 00:10:54,845
Aku belum pernah melihatnya,
tapi aku membayangkan seperti apa rupanya.

164
00:10:55,045 --> 00:10:58,125
Saya sendiri tidak pernah berharap menjadi pengantin,
Aku sangat jelek.

165
00:10:58,205 --> 00:11:01,605
Tidak ada seorangpun yang mau menikah denganku,
kecuali dia seorang misionaris asing.

166
00:11:01,725 --> 00:11:04,325
Saya kira seorang misionaris asing
mungkin tidak terlalu khusus.

167
00:11:05,325 --> 00:11:08,765
Tapi aku berharap suatu hari nanti aku akan memilikinya
gaun putih dengan lengan puff yang indah.

168
00:11:08,845 --> 00:11:11,645
Ini adalah cita-cita tertinggi saya tentang kebahagiaan duniawi.

169
00:11:13,765 --> 00:11:15,405
Apa aku terlalu banyak bicara?

170
00:11:16,805 --> 00:11:20,125
Orang-orang selalu mengatakan kepada saya bahwa saya melakukan dan
tampaknya hal ini menyebabkan kejengkelan yang tidak ada habisnya.

171
00:11:20,205 --> 00:11:22,381
Apakah kamu lebih suka aku tidak bicara?
Jika kamu berkata begitu, aku akan berhenti.

172
00:11:22,405 --> 00:11:25,045
Aku bisa berhenti ketika aku memutuskan untuk melakukannya,
meskipun itu sulit.

173
00:11:28,165 --> 00:11:29,405
Saya tidak keberatan.

174
00:11:29,885 --> 00:11:31,165
Saya sangat senang.

175
00:11:31,805 --> 00:11:34,525
Saya tahu bahwa Anda dan saya
akan rukun bersama-sama dengan baik.

176
00:11:34,965 --> 00:11:37,085
Sungguh melegakan
berbicara ketika seseorang ingin

177
00:11:37,165 --> 00:11:39,965
dan tidak diberitahu bahwa anak-anak
harus dilihat dan tidak didengar.

178
00:11:40,205 --> 00:11:42,845
Saya sudah mengatakan hal itu kepada saya
sejuta kali jika saya punya sekali.

179
00:11:43,485 --> 00:11:46,005
Orang-orang akan menertawakan saya
karena aku menggunakan kata-kata yang besar, tapi...

180
00:11:46,085 --> 00:11:49,365
Tapi itu menarik
dan kata-kata deskriptif seperti...

181
00:11:49,685 --> 00:11:52,685
Seperti "terpesona" dan "mulia".

182
00:11:53,045 --> 00:11:56,805
Jika Anda memiliki ide besar, Anda harus menggunakannya
kata-kata yang besar untuk mengungkapkannya, bukan?

183
00:11:58,165 --> 00:11:59,405
Ya, eh...

184
00:12:00,605 --> 00:12:02,805
Saya kira begitu. - Misalnya...

185
00:12:03,965 --> 00:12:08,085
"Saya terpesona oleh
pemandangan yang indah ini!"

186
00:12:08,685 --> 00:12:10,325
Hati-hati sekarang. Hati-hati.

187
00:12:19,085 --> 00:12:20,085
Dia mengetuk

188
00:12:21,405 --> 00:12:24,005
sore, Rachel.
Aku sudah menyalakan ketelnya.

189
00:12:27,285 --> 00:12:28,645
Maukah kamu duduk?

190
00:12:31,445 --> 00:12:34,165
Saya tidak ingin mengganggu
jika Anda mengharapkan teman.

191
00:12:34,485 --> 00:12:37,725
Oh, kita punya banyak waktu.
Matthew tidak akan kembali selama beberapa jam.

192
00:12:38,685 --> 00:12:41,565
Saya cukup ketakutan
ketika saya melihat Matthew memulai hari ini.

193
00:12:41,645 --> 00:12:42,965
Saya bisa membayangkan.

194
00:12:43,085 --> 00:12:46,845
Yah, aku tidak bisa membayangkan apa yang mungkin terjadi
menyebabkan dia meninggalkan hasil panennya

195
00:12:46,925 --> 00:12:48,485
di tengah sore hari.

196
00:12:49,325 --> 00:12:51,805
Aku takut dia akan menelepon
untuk dokter.

197
00:12:51,885 --> 00:12:53,605
Oh, aku baik-baik saja. - Oh!

198
00:12:53,685 --> 00:12:54,805
Sungguh melegakan.

199
00:12:55,045 --> 00:12:56,045
Oh...

200
00:12:57,565 --> 00:12:59,965
Dia menghela nafas
tentu saja, sekarang aku punya waktu untuk berpikir...

201
00:13:00,885 --> 00:13:04,805
Tidak masuk akal jika Matthew mengambil keputusan itu
waktu untuk mengenakan set pakaian terbaiknya

202
00:13:04,885 --> 00:13:06,605
seandainya ada keadaan darurat.

203
00:13:07,245 --> 00:13:09,285
Tidak, itu tidak akan terjadi.

204
00:13:10,045 --> 00:13:11,965
Tidak, tentu saja.

205
00:13:15,525 --> 00:13:16,885
Oh, demi Tuhan, Marilla!

206
00:13:18,485 --> 00:13:21,085
Matthew pergi ke stasiun kereta
di sungai yang cerah.

207
00:13:21,205 --> 00:13:23,325
Oh... baiklah.

208
00:13:24,205 --> 00:13:25,605
Sungai yang cerah?

209
00:13:26,085 --> 00:13:27,285
Dia mencari pekerja sewaan?

210
00:13:28,485 --> 00:13:29,605
Ya dan tidak.

211
00:13:31,085 --> 00:13:35,325
Kami mengadopsi seorang anak laki-laki dari rumah sakit jiwa
di Nova Scotia dan dia tiba hari ini.

212
00:13:36,245 --> 00:13:37,605
Matthew pergi menjemputnya.

213
00:13:37,685 --> 00:13:41,685
Marilla cuthbert, jika kau memberitahuku
bahwa Matthew sedang bertemu dengan...

214
00:13:42,085 --> 00:13:44,605
Kanguru dari Australia,
Saya sangat terkejut.

215
00:13:45,045 --> 00:13:46,365
Anak yatim piatu?

216
00:13:46,845 --> 00:13:49,765
Apa sih yang menaruh gagasan seperti itu
ke dalam kepalamu?

217
00:13:50,965 --> 00:13:54,085
Karena aku akan memberitahumu dengan jelas,
kamu melakukan hal yang sangat bodoh.

218
00:13:54,525 --> 00:13:56,165
Suatu hal yang berisiko, itulah yang terjadi.

219
00:14:13,885 --> 00:14:17,805
Anne: Aku tidak percaya aku akan pergi
untuk bisa tinggal di tempat yang begitu indah!

220
00:14:18,365 --> 00:14:20,325
Mimpi tidak sering menjadi kenyataan, bukan?

221
00:14:20,645 --> 00:14:23,765
Baru saja,
Saya merasa sangat bahagia.

222
00:14:23,965 --> 00:14:26,765
Meski aku tidak bisa merasakannya secara pasti
sangat senang karena, yah...

223
00:14:27,285 --> 00:14:29,205
Anda akan menyebutnya warna apa?

224
00:14:31,005 --> 00:14:32,925
Warnanya merah, bukan?

225
00:14:33,365 --> 00:14:35,325
Ya, warnanya merah.

226
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
Sekarang Anda mengerti mengapa saya tidak bisa bahagia sepenuhnya.

227
00:14:38,165 --> 00:14:40,165
Tidak ada seorang pun yang memiliki rambut merah, itu...

228
00:14:41,045 --> 00:14:42,365
Kesedihanku seumur hidup.

229
00:14:43,245 --> 00:14:44,765
Anda tidak tahu apa yang Anda dapatkan.

230
00:14:45,165 --> 00:14:48,085
Anda membiarkan anak yang aneh
ke dalam rumahmu

231
00:14:48,245 --> 00:14:50,005
dan kamu tidak tahu satu hal pun
tentang dia!

232
00:14:50,565 --> 00:14:55,325
Wah, baru minggu lalu saya membaca
di koran bagaimana seorang pria dan istrinya

233
00:14:55,405 --> 00:14:59,485
uh... di sebelah barat pulau,
membawa seorang anak yatim piatu keluar dari rumah sakit jiwa

234
00:14:59,605 --> 00:15:02,325
dan dia membakar rumah mereka... di malam hari.

235
00:15:02,805 --> 00:15:04,485
Sengaja atur, Marilla!

236
00:15:05,125 --> 00:15:07,165
Dan mereka hampir terbakar sampai garing
di tempat tidur mereka!

237
00:15:07,565 --> 00:15:08,565
Sekarang...

238
00:15:08,845 --> 00:15:12,525
Jika Anda meminta saran saya
dalam hal ini, yang tidak kamu lakukan—...

239
00:15:12,605 --> 00:15:13,765
Gula?

240
00:15:13,925 --> 00:15:18,725
Aku akan memberitahumu, demi ampun,
untuk tidak memikirkan hal seperti itu, itulah yang terjadi!

241
00:15:20,205 --> 00:15:23,005
Saya tidak menyangkal ada sesuatu
dalam apa yang kamu katakan, Rachel, aku sudah...

242
00:15:23,205 --> 00:15:25,285
Saya sendiri merasa ragu.

243
00:15:26,005 --> 00:15:27,245
Bagaimana tidak?

244
00:15:27,765 --> 00:15:30,965
Matthew semakin maju dalam beberapa tahun,
dan hatinya mengganggunya.

245
00:15:31,165 --> 00:15:32,965
Seorang anak laki-laki akan sangat membantu.

246
00:15:33,525 --> 00:15:36,085
Dan sepertinya dia tidak akan datang
dari luar negeri atau negara bagian.

247
00:15:36,165 --> 00:15:37,805
Dia dari Nova Scotia.

248
00:15:37,965 --> 00:15:39,885
Dia tidak jauh berbeda dari kita.

249
00:15:40,085 --> 00:15:42,005
Yah, ada sedikit kenyamanan di dalamnya...

250
00:15:42,045 --> 00:15:46,245
Mengetahui dia bukan orang Arab jalanan London
atau bajingan Perancis.

251
00:15:48,845 --> 00:15:50,085
Yatim piatu, Marilla?

252
00:15:51,245 --> 00:15:53,125
Matthew sangat buruk dalam hal itu.

253
00:15:53,205 --> 00:15:55,605
Baiklah, saya akan berharap dan
doakan semoga berhasil.

254
00:15:57,365 --> 00:16:01,165
Hanya saja, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu
jika dia membakar atap pelana hijau

255
00:16:01,245 --> 00:16:03,085
atau memasukkan strychnine ke dalam sumur.

256
00:16:03,445 --> 00:16:06,885
Saya mendengar sebuah kasus di New Brunswick
dimana anak panti asuhan yatim piatu

257
00:16:06,965 --> 00:16:10,445
melakukan hal itu, dan seluruh keluarga meninggal
dalam penderitaan yang menakutkan...

258
00:16:10,965 --> 00:16:12,445
Hanya saja saat itu dia adalah seorang gadis.

259
00:16:12,525 --> 00:16:14,245
Yah, kita tidak akan mendapatkan seorang gadis.

260
00:16:15,405 --> 00:16:18,725
Anne: Oh, Tuan Cuthbert!
Apa yang mereka sebut tempat ini?

261
00:16:19,085 --> 00:16:20,245
Jalan Raya.

262
00:16:20,845 --> 00:16:22,485
Menurutku itu cukup cantik.

263
00:16:23,005 --> 00:16:26,725
Oh, cantik sepertinya bukan pilihan yang tepat
kata yang digunakan, juga tidak indah.

264
00:16:26,925 --> 00:16:28,125
Mereka tidak melangkah cukup jauh.

265
00:16:30,285 --> 00:16:31,325
Dia...

266
00:16:32,125 --> 00:16:33,405
Luar biasa.

267
00:16:33,805 --> 00:16:34,965
Luar biasa.

268
00:16:35,645 --> 00:16:39,125
Hal pertama yang saya lihat adalah hal yang tidak mungkin terjadi
ditingkatkan oleh imajinasi.

269
00:16:40,605 --> 00:16:44,125
Orang lain mungkin menyebutnya Avenue,
tapi aku akan selalu menyebutnya...

270
00:16:44,965 --> 00:16:46,925
Cara putih untuk bersenang-senang.

271
00:16:51,645 --> 00:16:53,125
Matius:
Ini kolam Barry.

272
00:16:53,205 --> 00:16:55,325
Anne:
Oh, aku juga tidak suka nama itu!

273
00:16:55,405 --> 00:16:56,605
Saya akan menyebutnya...

274
00:16:57,245 --> 00:16:58,485
Biarkan aku melihat...

275
00:16:59,645 --> 00:17:02,085
Danau air yang bersinar.

276
00:17:02,805 --> 00:17:04,885
Ya, itulah nama yang tepat untuk itu.

277
00:17:05,005 --> 00:17:08,685
Saya—saya tahu karena sensasinya.
Apakah ada hal yang membuat Anda senang?

278
00:17:10,285 --> 00:17:11,565
Saya tidak tahu pasti.

279
00:17:12,325 --> 00:17:14,045
Pasti ada sesuatu.

280
00:17:15,165 --> 00:17:17,045
Nah, sekarang, um...

281
00:17:17,965 --> 00:17:20,725
Saya kira itu memberi saya sensasi

282
00:17:20,805 --> 00:17:25,205
untuk melihat belatung putih jelek itu
sekop di tempat tidur mentimun.

283
00:17:26,325 --> 00:17:27,965
Yah, kurasa aku bisa membayangkannya.

284
00:17:28,125 --> 00:17:30,885
Aku benci penampilan mereka
dan ingin menyingkirkan mereka.

285
00:17:31,245 --> 00:17:33,405
Saya kira saya memberikannya kepada Ny. Hammond
suatu sensasi kalau begitu.

286
00:17:33,485 --> 00:17:35,925
Dia senang bisa terbebas dariku
setelah suaminya meninggal.

287
00:17:36,125 --> 00:17:37,365
Siapa Nyonya Hammond?

288
00:17:37,565 --> 00:17:40,885
Saya bekerja untuk keluarganya, mengambil
merawat anak-anaknya selama beberapa tahun.

289
00:17:40,965 --> 00:17:42,205
Dia punya delapan.

290
00:17:43,005 --> 00:17:46,045
Tentu saja sepertinya membuat sebagian orang marah
padahal mereka punya banyak anak.

291
00:17:47,685 --> 00:17:50,765
Tuan dan Nyonya Hammond tentu saja begitu
kesal sepanjang waktu...

292
00:17:50,845 --> 00:17:52,405
Tuan Hammond:
Bergeraklah, orang-orangan sawah kecil!

293
00:17:52,485 --> 00:17:54,021
Tolong, tolong, aku—
— ini akan mengajarimu.

294
00:17:54,045 --> 00:17:55,405
Dia terisak

295
00:17:55,645 --> 00:17:57,605
ikat pinggangnya berbunyi — dia berteriak

296
00:17:57,685 --> 00:17:58,885
dia mengerang

297
00:17:59,805 --> 00:18:01,685
Tuan Hammond? — anjing menggonggong

298
00:18:02,965 --> 00:18:05,845
Nyonya Hammond! Nyonya Hammond!

299
00:18:06,685 --> 00:18:07,925
Dia terengah-engah

300
00:18:08,085 --> 00:18:10,285
Tuan Hammond mengerang—gonggongan anjing

301
00:18:10,805 --> 00:18:12,365
klakson angsa

302
00:18:17,285 --> 00:18:18,405
ada apa?

303
00:18:18,485 --> 00:18:19,845
Tidak. Tidak ada.

304
00:18:20,565 --> 00:18:22,405
Aku... aku terkejut
oleh angsa, itu saja.

305
00:18:23,925 --> 00:18:28,405
Bukankah kamu hanya mencintai mereka? Angsa? Saya bersedia.
Mereka adalah spesies burung yang sangat romantis.

306
00:18:28,525 --> 00:18:30,925
Yah, aku tidak akan tahu tentang itu.

307
00:18:32,005 --> 00:18:33,965
Tahukah Anda bahwa mereka kawin seumur hidup?

308
00:18:34,045 --> 00:18:37,325
Mereka memilih satu sama lain
dari semua angsa lain di dunia

309
00:18:37,405 --> 00:18:40,125
dan tetap bersama sampai maut memisahkan mereka.

310
00:18:41,565 --> 00:18:42,725
Nah, sekarang.

311
00:18:44,165 --> 00:18:47,125
Ah! Kami cukup dekat dengan rumah.
Hanya sekitar satu mil lagi.

312
00:18:49,125 --> 00:18:50,245
"Rumah".

313
00:18:51,005 --> 00:18:52,965
Kata yang luar biasa.

314
00:18:58,165 --> 00:18:59,605
atap pelana hijau...

315
00:19:03,245 --> 00:19:05,845
Aku sudah mencubit diriku berkali-kali hari ini.

316
00:19:06,325 --> 00:19:09,565
Sesekali, hal ini sangat memuakkan
perasaan akan menghampiriku

317
00:19:09,685 --> 00:19:11,885
dan aku akan sangat takut
bahwa ini semua hanya mimpi.

318
00:19:13,685 --> 00:19:15,645
Tapi aku harus melakukannya sekali lagi.

319
00:19:17,045 --> 00:19:21,085
Ini nyata.
Gables hijau itu nyata dan kami sampai di rumah.

320
00:19:24,485 --> 00:19:26,285
Kuda betina. Dia mendecakkan lidahnya

321
00:19:51,485 --> 00:19:52,485
Dia menghela nafas dengan penuh semangat

322
00:20:01,245 --> 00:20:02,565
Dia terkikik

323
00:20:06,365 --> 00:20:08,885
Matthew cuthbert, siapa itu?

324
00:20:10,005 --> 00:20:11,525
Dimana anak laki-laki itu?

325
00:20:12,965 --> 00:20:15,605
Yah, tidak ada anak laki-laki.
Hanya dia.

326
00:20:16,845 --> 00:20:20,005
Marilla:
Tidak, nak? Tapi pasti ada anak laki-laki.

327
00:20:20,085 --> 00:20:22,445
Kami mengirim kabar kepada Nyonya Spencer
untuk membawakan kami seorang anak laki-laki.

328
00:20:22,525 --> 00:20:23,725
Ya, dia tidak melakukannya.

329
00:20:24,645 --> 00:20:25,845
Dia membawanya.

330
00:20:26,605 --> 00:20:28,765
Tapi saya bertanya kepada kepala stasiun.

331
00:20:28,845 --> 00:20:30,085
Saya harus membawanya pulang.

332
00:20:30,565 --> 00:20:33,725
Dia tidak bisa ditinggalkan di sana,
tidak peduli di mana kesalahan itu terjadi.

333
00:20:33,765 --> 00:20:34,765
Marilla menghela nafas

334
00:20:34,845 --> 00:20:36,965
nah, ini bisnis yang bagus.

335
00:20:37,325 --> 00:20:39,045
Dia harus kembali.
— kamu tidak menginginkanku.

336
00:20:42,925 --> 00:20:44,565
Aku seharusnya mengharapkannya.

337
00:20:45,725 --> 00:20:48,045
Saya mungkin sudah tahu
tidak ada seorang pun yang benar-benar menginginkan saya.

338
00:20:48,965 --> 00:20:51,965
Oh, demi Tuhan, Nak,
apa yang kamu lakukan di lapangan?

339
00:20:52,405 --> 00:20:54,445
Sekarang Anda dengarkan di sini dan berdiri.

340
00:20:57,525 --> 00:20:59,005
Apa pendapat Anda tentang ini?

341
00:21:01,445 --> 00:21:04,805
Bayangkan dia telah melakukan perjalanan jauh
menjadi kecewa.

342
00:21:04,885 --> 00:21:08,205
Yah, dia seharusnya tidak berada di sini.
Anda seharusnya tidak membawanya pulang.

343
00:21:08,525 --> 00:21:10,685
Suara terdistorsi
— Matthew: Dia terkejut.

344
00:21:10,845 --> 00:21:12,165
Marilla: Dia bukan satu-satunya.

345
00:21:14,805 --> 00:21:16,005
Cukuplah kebodohan ini.

346
00:21:16,085 --> 00:21:17,965
Suara terdistorsi
— ikutlah ke dalam.

347
00:21:18,725 --> 00:21:20,405
Meredam:
Aku sedang berbicara kepadamu, Nak.

348
00:21:22,125 --> 00:21:24,045
Gadis kecil, itu sudah cukup sekarang.

349
00:21:25,525 --> 00:21:26,685
Gadis kecil...

350
00:21:27,325 --> 00:21:29,045
Gadis kecil! — suara jernih

351
00:21:30,325 --> 00:21:31,325
gadis kecil?

352
00:21:32,325 --> 00:21:33,925
Saya berharap saya bukan siapa-siapa.

353
00:21:34,005 --> 00:21:37,085
Tidak ada gunanya menangis.
Ada kesalahan, itu saja.

354
00:21:37,605 --> 00:21:39,765
Kami tidak akan mengubahmu
keluar—di—pintu malam ini.

355
00:21:40,645 --> 00:21:41,925
Siapa namamu?

356
00:21:42,045 --> 00:21:43,365
Apa bedanya?

357
00:21:43,845 --> 00:21:46,245
Saya tidak akan berada di sini cukup lama
untuk kamu ingat.

358
00:21:46,485 --> 00:21:48,965
Marilla: Jagalah sopan santunmu
dan jawab pertanyaannya.

359
00:21:51,085 --> 00:21:52,085
Silakan...

360
00:21:52,525 --> 00:21:53,925
Panggil aku Cordelia.

361
00:21:54,325 --> 00:21:56,805
Marilla:
Memanggilmu Cordelia? Apakah itu namamu?

362
00:21:57,125 --> 00:21:58,445
Atau Penelope.

363
00:21:58,965 --> 00:22:01,085
Penelope memiliki kesan yang sangat tragis.

364
00:22:01,165 --> 00:22:02,805
Siapa namamu, Nak?

365
00:22:04,085 --> 00:22:06,085
Tidak bisakah kamu memanggilku salah satu dari itu?

366
00:22:11,085 --> 00:22:12,525
Namaku Anne.

367
00:22:13,445 --> 00:22:14,885
Anne yang polos.

368
00:22:16,125 --> 00:22:19,365
Anne adalah nama yang bagus. Nama yang masuk akal.

369
00:22:21,085 --> 00:22:23,845
Bisakah Anda mengejanya dengan huruf "e"
kapan kamu mengucapkannya?

370
00:22:23,965 --> 00:22:26,125
"Anne dengan huruf e"
terlihat jauh lebih istimewa.

371
00:22:27,045 --> 00:22:28,285
Baiklah kalau begitu.

372
00:22:28,525 --> 00:22:30,565
Anne dengan e...

373
00:22:31,045 --> 00:22:33,645
Saatnya masuk ke dalam,
bangunlah dirimu sekarang.

374
00:22:48,125 --> 00:22:49,325
Saya mengetahuinya.

375
00:22:50,725 --> 00:22:52,125
Ini adalah rumah yang indah.

376
00:22:54,365 --> 00:22:57,605
Kenapa kamu tidak memberitahuku di stasiun kereta
bahwa kamu tidak menginginkanku?

377
00:22:57,685 --> 00:23:00,165
Kenapa kamu tidak meninggalkanku saja di sana?

378
00:23:00,245 --> 00:23:03,365
Seandainya saya tidak melihat cara putih yang menyenangkan
atau danau air yang bersinar

379
00:23:03,445 --> 00:23:05,125
ini tidak akan terlalu sulit.

380
00:23:05,205 --> 00:23:06,805
Marilla:
Apa maksudnya?

381
00:23:07,245 --> 00:23:08,965
Itu hanya percakapan...

382
00:23:09,765 --> 00:23:10,965
Kami sedang dalam perjalanan.

383
00:23:12,565 --> 00:23:13,845
Aku akan memasukkan kuda betina itu ke dalamnya.

384
00:23:17,765 --> 00:23:19,645
Marilla menghela nafas, lepaskan topimu.

385
00:23:20,125 --> 00:23:22,365
Letakkan dan tas Anda di bangku.

386
00:23:26,485 --> 00:23:29,885
Saya benar-benar tidak mengerti.
Apakah tidak ada anak laki-laki di rumah sakit jiwa?

387
00:23:30,005 --> 00:23:33,565
Jumlahnya sangat banyak,
tapi Nyonya Spencer berkata dengan jelas

388
00:23:33,645 --> 00:23:37,645
bahwa kamu menginginkan seorang gadis seusiaku,
dan sipir berpikir bahwa saya akan melakukannya.

389
00:23:38,445 --> 00:23:41,165
Inilah hasil dari pengiriman pesan
dan tidak pergi sendiri.

390
00:23:41,765 --> 00:23:43,405
Ikuti saya. Jangan membuang-buang waktu.

391
00:23:44,045 --> 00:23:46,685
aku minta maaf telah mengecewakanmu,
tapi tidak ada yang bisa dilakukan.

392
00:23:47,245 --> 00:23:49,685
Kami ingin seorang anak laki-laki membantu Matthew
dengan pekerjaan pertanian.

393
00:23:50,005 --> 00:23:52,765
Seorang gadis tidak akan berguna bagi kita.
Apakah kamu mengerti?

394
00:23:53,485 --> 00:23:55,125
Anne: Aku tidak bisa bilang begitu.

395
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
Saya mohon maaf?
— Aku tidak bermaksud tidak hormat

396
00:23:57,805 --> 00:24:00,325
tapi aku tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah tangga
padahal aku perempuan?

397
00:24:00,405 --> 00:24:02,605
Bukan itu yang terjadi
dan kamu mengetahuinya.

398
00:24:02,685 --> 00:24:06,205
Tapi tidak bisakah aku? Aku sekuat laki-laki
dan saya lebih suka berada di luar ruangan

399
00:24:06,285 --> 00:24:08,125
daripada terkurung di dapur.

400
00:24:08,565 --> 00:24:10,005
Saya tidak mengerti teka-tekinya.

401
00:24:10,325 --> 00:24:14,605
Misalnya bagaimana jika tiba-tiba
tidak ada anak laki-laki di dunia

402
00:24:14,685 --> 00:24:16,285
tidak ada sama sekali— — tongkat biola.

403
00:24:16,485 --> 00:24:19,365
Tidak masuk akal kalau perempuan
tidak diperbolehkan melakukan pekerjaan bertani

404
00:24:19,445 --> 00:24:22,605
ketika perempuan bisa melakukan apa saja
yang bisa dilakukan anak laki-laki dan banyak lagi.

405
00:24:23,245 --> 00:24:26,285
Apakah Anda menganggap diri Anda sendiri
menjadi halus dan tidak mampu?

406
00:24:26,365 --> 00:24:27,525
Karena tentu saja saya tidak melakukannya.

407
00:24:28,365 --> 00:24:31,165
Lagi pula, karena aku di sini sekarang,
tidak bisakah kamu mempertimbangkannya?

408
00:24:31,445 --> 00:24:32,605
Saya tidak bisa.

409
00:24:32,725 --> 00:24:35,005
Dan buatlah orang-orang bodoh itu
gagasan keluar dari kepala Anda.

410
00:24:35,725 --> 00:24:37,965
Sekarang ayo,
ayo mandikan kamu untuk makan malam.

411
00:24:44,565 --> 00:24:46,525
Oh, ya ampun, Nak.
Apa yang terjadi di sini?

412
00:24:51,285 --> 00:24:54,885
Aku banyak mencubit diriku sendiri hari ini,
untuk membuktikan bahwa ini semua benar.

413
00:25:10,245 --> 00:25:11,725
Yah, kamu tidak makan sama sekali.

414
00:25:12,525 --> 00:25:14,365
saya tidak bisa. Saya minta maaf.

415
00:25:15,365 --> 00:25:16,965
Aku berada dalam keputusasaan yang mendalam.

416
00:25:18,205 --> 00:25:20,205
Bisakah Anda makan saat Anda berada di kedalaman
putus asa?

417
00:25:21,085 --> 00:25:24,405
Aku belum pernah menyelami kedalamannya
putus asa, jadi aku tidak bisa mengatakannya.

418
00:25:25,605 --> 00:25:28,485
Nah, pernahkah Anda membayangkannya
bahwa kamu berada dalam keputusasaan yang mendalam?

419
00:25:29,845 --> 00:25:31,205
Tidak, aku tidak melakukannya.

420
00:25:31,285 --> 00:25:33,445
Ya, itu sangat
perasaan tidak nyaman memang.

421
00:25:34,725 --> 00:25:37,925
Saat Anda mencoba makan,
benjolan besar muncul di tenggorokan Anda

422
00:25:38,005 --> 00:25:40,125
dan kamu tidak bisa menelan apa pun

423
00:25:40,805 --> 00:25:42,885
bahkan jika itu adalah karamel coklat.

424
00:25:43,885 --> 00:25:47,605
Saya pernah makan coklat karamel
dua tahun lalu dan itu sungguh lezat.

425
00:25:48,845 --> 00:25:50,645
Saya harap Anda tidak tersinggung
bahwa saya tidak bisa makan.

426
00:25:51,125 --> 00:25:52,885
Semuanya sangat bagus.

427
00:25:54,845 --> 00:25:57,965
Kurasa dia hanya lelah.
Yang terbaik adalah menidurkannya, Marilla.

428
00:26:00,325 --> 00:26:02,085
Ambil tasmu dan ikuti aku.

429
00:26:30,925 --> 00:26:33,205
Buka pakaian, secepat mungkin, dan pergi tidur.

430
00:26:39,205 --> 00:26:41,325
Saya akan kembali dalam beberapa menit
untuk lilin.

431
00:26:49,045 --> 00:26:51,085
Dia terisak

432
00:26:58,245 --> 00:27:00,085
Dia terisak

433
00:27:06,125 --> 00:27:07,485
Dia terisak

434
00:27:09,765 --> 00:27:11,525
Anne menangis

435
00:27:17,405 --> 00:27:18,445
Selamat malam.

436
00:27:19,445 --> 00:27:21,565
Bagaimana Anda bisa menyebutnya sebagai malam yang baik

437
00:27:21,765 --> 00:27:25,685
ketika Anda tahu ini pasti terjadi
malam terburuk yang pernah kualami?

438
00:27:28,245 --> 00:27:30,245
Anne terisak

439
00:27:43,445 --> 00:27:45,285
Oh, itu kebiasaan yang kotor.

440
00:27:46,605 --> 00:27:48,685
Berani bilang pria punya hak untuk merokok...

441
00:27:49,445 --> 00:27:51,045
Saat pikirannya terbebani.

442
00:27:51,245 --> 00:27:53,485
Saya berani mengatakan bahwa Anda juga demikian.

443
00:27:53,565 --> 00:27:56,045
Ya, ini tentu saja
ketel ikan yang bagus.

444
00:27:56,765 --> 00:27:59,205
Salah satu dari kita harus mengemudi
dan menemui Nyonya Spencer besok

445
00:27:59,285 --> 00:28:02,085
itu sudah pasti.
Gadis itu harus dikirim kembali.

446
00:28:03,685 --> 00:28:04,765
Ya, saya kira begitu.

447
00:28:05,445 --> 00:28:07,445
Menurutmu begitu? Apakah kamu tidak mengetahuinya?

448
00:28:07,525 --> 00:28:08,645
Sekarang, itu...

449
00:28:09,645 --> 00:28:12,365
Sepertinya sayang untuk mengirimnya kembali...

450
00:28:13,725 --> 00:28:15,365
Saat dia sudah bertekad untuk tinggal.

451
00:28:15,445 --> 00:28:19,045
Matthew cuthbert, maksudmu
menurutmu kita harus menjaganya?

452
00:28:20,925 --> 00:28:22,485
Tidak, tidak, tidak, aku—aku...

453
00:28:23,725 --> 00:28:25,845
Tidak, menurutku tidak.
– Menurutku tidak.

454
00:28:27,205 --> 00:28:28,965
Apa gunanya dia bagi kita?

455
00:28:30,805 --> 00:28:32,685
Kita mungkin bisa berbuat baik padanya.

456
00:28:33,165 --> 00:28:35,165
Saya yakin anak itu telah menyihir Anda!

457
00:28:35,485 --> 00:28:38,205
Saya bisa melihatnya sejelas-jelasnya,
kamu ingin mempertahankannya.

458
00:28:39,885 --> 00:28:42,165
Dia tipe orang yang sangat menarik.

459
00:28:42,685 --> 00:28:43,885
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

460
00:28:43,965 --> 00:28:47,445
Anda seharusnya mendengar dia berbicara
datang dari stasiun.

461
00:28:47,725 --> 00:28:50,725
Oh, dia bisa bicara cukup cepat
dan itu tidak menguntungkannya.

462
00:28:51,725 --> 00:28:53,205
Saya tidak keberatan dengan pembicaraan itu.

463
00:28:53,725 --> 00:28:55,925
Saya tidak suka anak-anak
yang punya banyak hal untuk dikatakan.

464
00:28:57,005 --> 00:28:59,085
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti
tentang dia.

465
00:28:59,605 --> 00:29:03,445
Tidak, dia harus diberangkatkan
langsung kembali ke tempat asalnya.

466
00:29:05,165 --> 00:29:09,605
Aku bisa mempekerjakan seorang anak laki-laki untuk membantuku, dan, uh...
Dia bisa menjadi temanmu.

467
00:29:09,685 --> 00:29:11,325
Saya tidak menderita karena ditemani.

468
00:29:11,565 --> 00:29:12,845
Dan aku tidak akan mempertahankannya.

469
00:29:15,485 --> 00:29:16,645
Nah, sekarang, ya...

470
00:29:17,165 --> 00:29:19,565
Tentu saja seperti yang Anda katakan.

471
00:29:26,165 --> 00:29:27,325
aku mau tidur.

472
00:29:36,685 --> 00:29:38,925
Anne terisak pelan

473
00:29:45,085 --> 00:29:47,165
Dia menangis

474
00:29:52,725 --> 00:29:54,525
Burung bernyanyi

475
00:30:00,525 --> 00:30:02,565
Ayam jantan berkokok

476
00:30:11,725 --> 00:30:13,245
Anne: Ratu salju tersayang...

477
00:30:14,045 --> 00:30:15,965
Saya menerima penawaran token Anda.

478
00:30:17,605 --> 00:30:21,685
Seandainya saya punya buku, saya akan menekan ini
bunga suci di antara halaman-halamannya

479
00:30:21,765 --> 00:30:25,725
agar aku selalu diingatkan
momen berharga ini.

480
00:30:26,885 --> 00:30:28,085
Namun demikian...

481
00:30:29,725 --> 00:30:33,605
Aku... Putri Cordelia...

482
00:30:36,005 --> 00:30:38,445
Akan Selalu Menghargai hadiah ini.

483
00:30:44,245 --> 00:30:46,725
Biarkan ciumanku membuktikan pengabdianku——
— pintu terbuka

484
00:30:46,845 --> 00:30:48,165
Marilla: Apa yang kamu lakukan?

485
00:30:50,405 --> 00:30:51,805
Sudah waktunya kamu berpakaian.

486
00:30:54,365 --> 00:30:58,165
Aku sedang membayangkannya pagi ini
berbeda dari apa adanya.

487
00:30:58,565 --> 00:31:01,725
Saya membuat percaya
bahwa aku adalah seorang Putri yang cantik

488
00:31:02,165 --> 00:31:05,005
dan ini adalah kamar suciku

489
00:31:05,165 --> 00:31:07,085
tinggi di puncak menara batu yang tinggi—...

490
00:31:07,165 --> 00:31:08,645
Jangan pedulikan obrolanmu.

491
00:31:09,725 --> 00:31:10,845
Maaf...

492
00:31:12,205 --> 00:31:16,045
Hanya saja kamar atap pelanamu
dan pohon ceri tuamu yang cantik

493
00:31:16,125 --> 00:31:18,605
memberikan ruang lingkup untuk imajinasi.

494
00:31:19,685 --> 00:31:22,765
Aku juga telah berharap dengan sekuat tenaga

495
00:31:22,885 --> 00:31:26,045
bahwa kamu akan memberitahuku
bahwa kamu telah memutuskan bahwa aku bisa tinggal.

496
00:31:28,525 --> 00:31:30,485
Kemasi itu di dalam dan turun ke bawah.

497
00:31:30,605 --> 00:31:33,005
Kami akan berkendara menemui Nyonya Spencer
setelah sarapan.

498
00:32:46,325 --> 00:32:47,805
Letakkan itu segera!

499
00:32:50,245 --> 00:32:51,805
Apakah kamu mengambil sesuatu? - TIDAK!

500
00:32:52,885 --> 00:32:54,285
Aku hanya menghafal.

501
00:32:55,725 --> 00:32:56,925
Coba saya lihat.

502
00:33:03,725 --> 00:33:05,645
Hentikan pengintaianmu
dan datang untuk sarapan.

503
00:33:17,005 --> 00:33:18,445
Anne:
Aku cukup lapar pagi ini.

504
00:33:18,525 --> 00:33:22,045
Dunia sepertinya tidak seperti itu
hutan belantara yang menderu-deru seperti yang terjadi tadi malam.

505
00:33:24,805 --> 00:33:28,045
Aku senang ini pagi yang indah
jadi kita tidak akan berkendara kembali di tengah hujan.

506
00:33:28,125 --> 00:33:30,165
Itu akan sangat sulit untuk ditanggung.

507
00:33:31,485 --> 00:33:34,405
Semuanya baik-baik saja
membaca cerita sedih

508
00:33:34,485 --> 00:33:37,485
dan bayangkan dirimu sendiri
menjalaninya dengan heroik, tapi...

509
00:33:38,045 --> 00:33:40,245
Itu tidak mudah
padahal sebenarnya kamu sedang sedih, bukan?

510
00:33:40,325 --> 00:33:42,205
Oh, sayang sekali, tahan lidahmu.

511
00:33:42,445 --> 00:33:44,005
Anda terlalu banyak bicara.

512
00:33:44,245 --> 00:33:45,245
Ya, Bu.

513
00:33:48,725 --> 00:33:51,605
Asal tahu saja,
Saya mengirim pesan untuk mengetahui apakah anak Perancis itu

514
00:33:51,685 --> 00:33:53,325
tersedia melalui panen.

515
00:33:56,365 --> 00:33:58,805
Kasihanilah aku!
— Saya bisa memerah susu sapi dan membelah kayu.

516
00:33:58,925 --> 00:34:02,405
Saya bisa mencuci pakaian, menyetrika, membersihkan debu, menyapu
dan masih banyak hal lainnya.

517
00:34:02,485 --> 00:34:04,901
Tidak ada habisnya apa yang bisa saya capai
baru saja diberi kesempatan.

518
00:34:04,925 --> 00:34:07,061
Aku akan mengurus hidangan ini untukmu,
Nona Cuthbert.

519
00:34:07,085 --> 00:34:08,565
Anda akan lihat, saya akan melakukannya dengan benar.

520
00:34:10,325 --> 00:34:13,165
Hati-hati dengan ketel,
ini sangat panas. Gunakan kedua tangan.

521
00:34:16,205 --> 00:34:19,245
Saya melihatnya dengan jelas sekarang,
gagasan ini adalah kebodohan.

522
00:34:19,365 --> 00:34:21,125
Anda tidak bisa membentuk sebuah keluarga.

523
00:34:21,245 --> 00:34:23,125
Hanya saudara yang merupakan saudara. Suara bergema

524
00:34:25,845 --> 00:34:27,205
guntur bergemuruh

525
00:34:27,325 --> 00:34:29,125
guntur menyambar

526
00:34:33,285 --> 00:34:35,045
pastinya kamu akan membutuhkan...

527
00:34:35,565 --> 00:34:38,045
Anne lebih dari sebelumnya
sejak suamimu meninggal?

528
00:34:38,165 --> 00:34:39,365
Nyonya Hammond: Saya tidak menginginkannya.

529
00:34:39,725 --> 00:34:42,006
Aku akan pindah ke rumah kakakku
dan aku tidak punya alasan untuk membawanya.

530
00:34:42,045 --> 00:34:43,925
Maaf, tapi saat ini kami sudah penuh sesak.

531
00:34:44,005 --> 00:34:46,885
Saya tidak perlu mulut lain untuk memberi makan.
— Anne: Tapi aku bisa membantumu.

532
00:34:47,325 --> 00:34:50,365
Bukankah aku sudah membantumu?
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.

533
00:34:50,445 --> 00:34:53,045
Kamu bukan saudara. Aku punya cukup banyak saudara.

534
00:34:53,685 --> 00:34:55,285
Anda mengambilnya kembali dan itu sudah final.

535
00:35:03,205 --> 00:35:04,805
Guntur retak

536
00:35:07,165 --> 00:35:08,245
bunyi peralatan makan

537
00:35:08,565 --> 00:35:10,365
Saya sangat menyesal. Tidak ada yang rusak.

538
00:35:12,685 --> 00:35:14,365
Oh, kamu tidak akan pernah menahanku sekarang.

539
00:35:15,245 --> 00:35:17,005
Aku tidak akan pernah mempertahankanmu.

540
00:35:25,965 --> 00:35:27,525
Aku akan kembali tepat waktu untuk minum teh.

541
00:35:27,805 --> 00:35:28,885
Anne...

542
00:35:29,285 --> 00:35:30,565
Selamat tinggal, Tuan Cuthbert.

543
00:35:32,445 --> 00:35:35,525
Aku tidak bilang aku akan mempekerjakan anak laki-laki
untuk menyingkirkanmu.

544
00:35:36,045 --> 00:35:38,365
Itu dengan harapan kamu bisa tinggal.

545
00:35:42,485 --> 00:35:43,725
Terima kasih.

546
00:35:44,765 --> 00:35:45,845
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

547
00:35:46,485 --> 00:35:47,965
Kamu berhati-hati sekarang...

548
00:35:49,365 --> 00:35:50,805
Anne dengan e.

549
00:35:52,445 --> 00:35:54,725
Oh, demi Tuhan.
Dia mendecakkan lidahnya

550
00:35:58,965 --> 00:36:00,885
saudaraku adalah pria yang konyol.

551
00:36:00,965 --> 00:36:02,405
Menurutku dia cantik.

552
00:36:02,845 --> 00:36:05,965
Dia sangat simpatik dan ternyata tidak
sepertinya keberatan seberapa banyak aku berbicara.

553
00:36:06,045 --> 00:36:07,285
Faktanya, dia sepertinya menyukainya.

554
00:36:07,365 --> 00:36:10,285
Saya merasa dia adalah roh yang sama
begitu aku melihatnya.

555
00:36:10,405 --> 00:36:12,525
Kalian berdua cukup aneh,
itu sudah pasti dan pasti.

556
00:36:14,085 --> 00:36:16,005
Saya telah memutuskan untuk menikmati perjalanan ini.

557
00:36:16,085 --> 00:36:18,845
Berdasarkan pengalaman saya, Anda bisa
hampir selalu menikmati sesuatu

558
00:36:18,925 --> 00:36:21,005
jika kamu mengambil keputusan
dengan tegas bahwa Anda akan melakukannya.

559
00:36:21,325 --> 00:36:23,605
Tentu saja Anda harus melakukannya
ambil keputusan dengan tegas.

560
00:36:24,205 --> 00:36:26,645
Saya yakin ini adalah sesuatu
bahwa kamu dan aku mempunyai kesamaan.

561
00:36:30,485 --> 00:36:32,645
Burung laut menangis

562
00:36:38,525 --> 00:36:40,365
Burung camar berkoak

563
00:36:42,565 --> 00:36:44,205
Anne: Saya harap saya adalah seekor burung camar.

564
00:36:44,445 --> 00:36:47,005
Mereka adalah burung yang paling riang di antara semua burung,
bukan begitu?

565
00:36:50,005 --> 00:36:52,005
Lihat, mawar liar!

566
00:36:52,685 --> 00:36:56,405
Bukankah warna pink adalah warna yang paling mempesona?
Aku menyukainya, tapi aku tidak bisa memakainya.

567
00:36:56,685 --> 00:36:59,765
Orang berambut merah tidak bisa memakai warna pink,
bahkan tidak dalam imajinasi.

568
00:37:00,405 --> 00:37:02,965
Tahukah Anda ada orang yang rambutnya
berwarna merah ketika dia masih muda

569
00:37:03,045 --> 00:37:05,045
tapi harus warna lain
kapan dia dewasa?

570
00:37:05,125 --> 00:37:06,565
Menurutku itu tidak mungkin terjadi.

571
00:37:07,845 --> 00:37:09,365
Ya, ada harapan lain yang hilang.

572
00:37:10,445 --> 00:37:13,245
"Hidupku adalah kuburan yang sempurna
harapan yang terkubur."

573
00:37:13,725 --> 00:37:16,525
Saya pernah membaca kalimat itu di sebuah buku,
dan aku mengatakannya untuk menghibur diriku sendiri

574
00:37:16,605 --> 00:37:18,445
setiap kali aku kecewa pada apa pun.

575
00:37:19,045 --> 00:37:21,365
Saya tidak melihat di mana kenyamanannya
masuk, aku sendiri.

576
00:37:21,925 --> 00:37:26,045
Karena kedengarannya sangat romantis,
seolah-olah aku adalah pahlawan wanita dalam buku cerita.

577
00:37:27,205 --> 00:37:28,685
Marilla:
Kamu pasti sudah berangkat ke sekolah.

578
00:37:28,765 --> 00:37:31,781
Anne: Tidak banyak, meskipun aku ikut
baru-baru ini ketika saya kembali ke rumah sakit jiwa.

579
00:37:31,805 --> 00:37:34,685
Saya suka sekolah, tetapi ketika saya berada di rumah tangga
dengan begitu banyak hal yang harus diurus...

580
00:37:34,765 --> 00:37:37,525
Anak-anak, memasak, pekerjaan rumah...
Itu bukanlah suatu pilihan.

581
00:37:41,685 --> 00:37:44,365
Apakah ada alasan mengapa atap pelana berwarna hijau
begitu terpencil?

582
00:37:44,525 --> 00:37:45,605
Marilla: Alasannya?

583
00:37:46,205 --> 00:37:48,725
Keluarga saya tidak mau
menuju obrolan kosong.

584
00:37:49,885 --> 00:37:51,645
Anne:
Apakah kamu sangat merindukan orang tuamu?

585
00:37:52,125 --> 00:37:54,085
Marilla:
Mereka menjalani kehidupan Kristen yang baik.

586
00:37:54,365 --> 00:37:56,485
Anda tidak bisa menyesali Tuhan
karena membawa mereka pulang.

587
00:37:56,925 --> 00:37:58,205
Saya kira tidak.

588
00:37:58,765 --> 00:38:00,165
Marilla: Anda "menduga" tidak?

589
00:38:01,685 --> 00:38:03,645
Mengapa kamu menjadi yatim piatu?

590
00:38:03,725 --> 00:38:05,565
Ya, itu terjadi ketika saya masih bayi.

591
00:38:05,645 --> 00:38:08,765
Saya ingin mengetahui keadaannya
jika Anda punya pikiran untuk memberitahu mereka.

592
00:38:09,405 --> 00:38:11,085
Saya tidak keberatan bercerita.

593
00:38:11,965 --> 00:38:13,925
"Di suatu tempat di negeri yang jauh

594
00:38:14,005 --> 00:38:16,365
di tempat yang namanya
Saya tidak peduli untuk mengingatnya

595
00:38:16,445 --> 00:38:18,565
seorang pria hidup belum lama ini

596
00:38:18,645 --> 00:38:21,645
salah satu dari mereka yang memiliki Lance
dan perisai kuno di rak

597
00:38:21,725 --> 00:38:24,165
yang selalu cerewet kurus
dan anjing greyhound untuk balapan—"

598
00:38:24,245 --> 00:38:25,365
beraninya kamu.

599
00:38:25,445 --> 00:38:26,965
Apa?
— apakah kamu menganggapku bodoh?

600
00:38:27,085 --> 00:38:29,325
Yah, hanya saja itu jauh lebih baik
cerita daripada milikku.

601
00:38:29,405 --> 00:38:31,885
Aku tidak meminta cerita apapun,
Aku meminta milikmu.

602
00:38:32,605 --> 00:38:35,045
Jika Anda tidak bisa mengatakan yang sebenarnya,
maka aku tidak punya waktu untukmu.

603
00:38:35,125 --> 00:38:37,205
Jika Anda mengizinkan saya memberi tahu Anda
apa yang saya bayangkan tentang diri saya

604
00:38:37,285 --> 00:38:38,981
Anda akan semakin memikirkannya
menarik.

605
00:38:39,005 --> 00:38:42,045
Mengharapkan sesuatu yang berbeda dari yang sebenarnya
tidak akan membuatnya demikian.

606
00:38:44,485 --> 00:38:46,245
Kata-kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan.

607
00:38:49,725 --> 00:38:52,565
Orang tua saya adalah Walter dan Bertha Shirley.

608
00:38:53,325 --> 00:38:57,005
Mereka adalah pengantin baru,
dan mereka miskin seperti tikus gereja.

609
00:38:58,565 --> 00:39:01,165
Mereka meninggal karena demam
ketika aku berumur tiga bulan

610
00:39:01,405 --> 00:39:04,485
jadi aku sudah mendapatkan penghasilanku
sepanjang yang bisa kuingat, dan...

611
00:39:05,605 --> 00:39:09,805
Saya kira saya beruntung karena saya ditempatkan di luar
daripada tinggal di rumah sakit jiwa.

612
00:39:11,685 --> 00:39:13,445
aku tidak pernah memahaminya...

613
00:39:14,805 --> 00:39:18,685
Jika anak-anak memang menjadi beban
lalu mengapa orang memiliki begitu banyak?

614
00:39:21,765 --> 00:39:25,365
Namun demikian... sayang sekali
Saya tidak akan pernah mempunyai kesempatan.

615
00:39:26,765 --> 00:39:27,765
Apa maksudmu?

616
00:39:29,245 --> 00:39:30,325
Untuk menjadi satu.

617
00:39:31,925 --> 00:39:33,205
Anjing menggonggong

618
00:39:33,525 --> 00:39:34,805
kuda meringkik

619
00:39:34,925 --> 00:39:35,965
wah!

620
00:39:36,245 --> 00:39:37,845
Anjing menggonggong

621
00:39:38,525 --> 00:39:39,525
Anne!

622
00:39:39,765 --> 00:39:41,205
Anjing menggonggong

623
00:39:41,285 --> 00:39:42,525
TIDAK! Pulang!

624
00:39:42,885 --> 00:39:43,885
Pulang!

625
00:39:46,245 --> 00:39:47,605
Ya ampun...

626
00:39:48,525 --> 00:39:49,765
Apakah kamu baik-baik saja?

627
00:39:50,205 --> 00:39:52,085
Ssst. Tidak apa-apa. — oh, tuanku!

628
00:39:52,165 --> 00:39:53,525
Saya baik-baik saja. Ini dia.

629
00:39:53,605 --> 00:39:54,605
Ssst.

630
00:39:54,645 --> 00:39:56,325
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Belle.

631
00:39:56,485 --> 00:39:58,485
Tidak perlu khawatir lagi, Belle.

632
00:39:58,885 --> 00:40:00,845
Belle? — itu namanya.

633
00:40:02,525 --> 00:40:04,245
Dia tertawa
bukankah itu sebuah petualangan?

634
00:40:04,605 --> 00:40:05,965
Bukankah itu adil?

635
00:40:07,925 --> 00:40:09,685
Anda yakin Anda baik-baik saja?
— mhm—hm!

636
00:40:16,125 --> 00:40:17,765
Anda sangat berkepala dingin.

637
00:40:18,125 --> 00:40:19,405
Aku sudah terbiasa dengan keributan.

638
00:40:20,685 --> 00:40:22,205
Dia mendecakkan lidahnya

639
00:40:33,405 --> 00:40:35,285
Wah, wah, wah.
— nama kuda

640
00:40:37,765 --> 00:40:40,965
wah, wah, kamu orang terakhir
Saya mencari hari ini.

641
00:40:41,565 --> 00:40:44,645
Saya sangat senang melihat Anda.
Dan bagaimana kabarmu, Anne sayang?

642
00:40:45,125 --> 00:40:46,605
Saya cukup sehat, terima kasih.

643
00:40:47,445 --> 00:40:48,805
Ada apa denganmu, Nona Cuthbert?

644
00:40:49,005 --> 00:40:52,285
Faktanya adalah, Nyonya Spencer,
ada kesalahan aneh di suatu tempat

645
00:40:52,365 --> 00:40:54,165
dan aku datang untuk melihat di mana itu.

646
00:40:55,205 --> 00:40:58,685
Matthew dan aku mengirimkan kabar untukmu
untuk membawakan kami seorang anak laki-laki dari rumah sakit jiwa.

647
00:40:59,165 --> 00:41:02,005
Kami sudah memberitahu saudaramu Robert
untuk memberitahumu kami menginginkan anak laki-laki.

648
00:41:02,125 --> 00:41:04,045
Marilla cuthbert, kamu tidak bilang begitu!

649
00:41:04,405 --> 00:41:07,605
Wah, Robert mengirimkan kabar melalui putrinya
Nancy bahwa kamu menginginkan seorang gadis.

650
00:41:08,845 --> 00:41:11,005
Oh, Nancy itu orang yang sangat bertingkah.

651
00:41:11,085 --> 00:41:13,325
Saya sering harus memarahinya
karena kelalaiannya.

652
00:41:13,965 --> 00:41:15,405
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.

653
00:41:15,565 --> 00:41:16,765
Itu adalah kesalahan kami sendiri.

654
00:41:17,325 --> 00:41:20,165
Kami seharusnya datang kepada Anda sendiri
dan tidak meninggalkan pesan penting

655
00:41:20,245 --> 00:41:21,805
untuk disampaikan dari mulut ke mulut.

656
00:41:22,165 --> 00:41:24,005
Namun, kesalahan telah terjadi

657
00:41:24,085 --> 00:41:26,045
dan satu-satunya hal
yang harus dilakukan adalah mengaturnya dengan benar.

658
00:41:26,285 --> 00:41:28,885
Saya kira rumah sakit jiwa
akan mengambilnya kembali, bukan?

659
00:41:29,525 --> 00:41:30,565
Misalkan_.

660
00:41:31,085 --> 00:41:32,925
Tapi mungkin juga tidak
perlu untuk mengembalikannya.

661
00:41:33,285 --> 00:41:36,605
Tetangga saya, Nyonya Blowett,
baru saja mengatakan padaku bahwa dia terbebani

662
00:41:36,685 --> 00:41:40,085
oleh keluarga besarnya, dan dia menginginkannya
dia mengirim seorang gadis untuk membantu.

663
00:41:40,725 --> 00:41:42,205
Anne akan melakukannya dengan baik.

664
00:41:42,285 --> 00:41:44,525
Saya menyebutnya sebagai takdir positif.

665
00:41:44,885 --> 00:41:47,325
Kami akan meneleponnya dan melihat.
Saya yakin dia akan setuju.

666
00:41:47,725 --> 00:41:49,485
Bayi menangis

667
00:41:51,085 --> 00:41:52,805
berapa umurmu dan siapa namamu?

668
00:41:53,125 --> 00:41:54,725
Anne Shirley. umurku baru 13 tahun.

669
00:41:54,805 --> 00:41:58,325
Hm. Jangan terlihat seolah-olah ada banyak hal untukmu,
tapi kamu kurus.

670
00:41:59,165 --> 00:42:01,605
Aku tidak tahu,
tapi yang kurus adalah yang terbaik.

671
00:42:02,805 --> 00:42:05,405
Jika aku membawamu, kamu akan melakukan apa yang aku katakan,
dan berbicara ketika diajak bicara.

672
00:42:05,925 --> 00:42:08,605
Saya tidak menderita backtalk,
dan jika menurutku kamu kekurangan

673
00:42:08,685 --> 00:42:10,125
kamu akan tahu ujung sepatu botku.

674
00:42:10,205 --> 00:42:12,085
Saya berharap Anda mendapatkan penghasilan Anda
tentu saja.

675
00:42:12,165 --> 00:42:14,685
Aku kehabisan akal dengan yang satu ini.
Dia akan menjadi kematianku.

676
00:42:15,285 --> 00:42:16,685
Bayi menangis

677
00:42:18,085 --> 00:42:19,285
itu tangisan kolik.

678
00:42:20,445 --> 00:42:21,485
Nyonya blowett: Apa?

679
00:42:22,205 --> 00:42:24,005
Anne:
Dia akan melakukan lebih baik jika Anda membedongnya.

680
00:42:24,765 --> 00:42:26,405
Dan air gripe membantu.

681
00:42:27,645 --> 00:42:29,685
Anne pernah bekerja untuk keluarga besar sebelumnya.

682
00:42:29,765 --> 00:42:32,245
Dan dia akan bekerja.
Ini bukan rumah amal.

683
00:42:32,725 --> 00:42:34,941
Yah, kurasa aku bisa melepasnya
tanganmu, Nona Cuthbert.

684
00:42:34,965 --> 00:42:36,685
Jika kamu mau, aku bisa membawanya sekarang.

685
00:42:37,885 --> 00:42:39,925
Bayi meratap

686
00:42:40,165 --> 00:42:41,725
baiklah, aku tidak tahu, aku...

687
00:42:42,645 --> 00:42:46,005
Saya tidak mengatakan Matthew dan saya benar-benar mengatakannya
memutuskan kami tidak akan mempertahankannya.

688
00:42:46,685 --> 00:42:50,005
Saya baru saja datang untuk mencari tahu
bagaimana kesalahan itu terjadi.

689
00:42:50,645 --> 00:42:53,885
Sebaiknya aku membawanya pulang lagi
dan membicarakannya dengan saudaraku.

690
00:42:53,965 --> 00:42:57,085
Saya tidak seharusnya memutuskan apa pun
tanpa berkonsultasi dengannya.

691
00:42:57,845 --> 00:43:00,925
Jika kita memutuskan untuk tidak mempertahankannya,
kami akan mengirimkannya kepadamu.

692
00:43:01,405 --> 00:43:04,725
Jika tidak, Anda bisa berasumsi
bahwa dia akan tinggal bersama kita.

693
00:43:05,605 --> 00:43:07,165
Apakah itu cocok untuk Anda, Nyonya Blowett?

694
00:43:07,725 --> 00:43:09,965
Saya kira itu harus dilakukan.
— Marilla: Baiklah.

695
00:43:11,325 --> 00:43:12,325
Selamat tinggal.

696
00:43:15,125 --> 00:43:17,165
Bayi menangis

697
00:43:17,845 --> 00:43:19,045
oh, Nona Cuthbert.

698
00:43:19,125 --> 00:43:21,781
Apakah Anda benar-benar baru saja mengatakan itu?
kamu akan membiarkan aku tinggal di green gables

699
00:43:21,805 --> 00:43:23,405
atau apakah aku hanya membayangkan kamu melakukannya?

700
00:43:23,485 --> 00:43:25,405
Ya, saya memang mengatakan itu dan tidak lebih.

701
00:43:25,485 --> 00:43:27,045
Namun hal itu belum diputuskan

702
00:43:27,365 --> 00:43:30,525
dan mungkin kita akan menyimpulkannya
Nyonya Blowett pasti akan mengantarmu.

703
00:43:30,765 --> 00:43:33,485
Yah, aku lebih suka kembali ke rumah sakit jiwa
daripada tinggal bersamanya.

704
00:43:36,885 --> 00:43:39,725
Aku terus berharap dia mengejar kita
pada sapu.

705
00:43:40,325 --> 00:43:43,365
Saya ingin Anda menahan lidah Anda
dalam perjalanan pulang.

706
00:43:43,885 --> 00:43:45,445
Aku punya banyak hal untuk dipikirkan.

707
00:43:53,565 --> 00:43:55,405
Kuda meringkik

708
00:44:02,045 --> 00:44:04,685
Pendekatan pengangkutan

709
00:44:07,925 --> 00:44:11,085
Saya akan berterima kasih karena Anda menyimpan pertanyaan Anda
pada dirimu sendiri sampai kita bisa berbicara secara pribadi.

710
00:44:12,245 --> 00:44:13,365
Jalankan di dalam.

711
00:44:13,445 --> 00:44:16,405
Letakkan tas Anda di atas dan letakkan
ketel menyala. — ya, Nona Cuthbert.

712
00:44:19,965 --> 00:44:22,085
Oh, hapus seringai konyol itu dari wajahmu.

713
00:44:24,765 --> 00:44:27,685
Matthew: Saya tidak akan memberikan anjing yang saya suka
kepada wanita yang bodoh itu.

714
00:44:28,605 --> 00:44:30,885
Masalahnya adalah,
Saya tidak tahu tentang menjaganya.

715
00:44:31,285 --> 00:44:32,885
Dia adalah hal kecil yang menarik.

716
00:44:32,965 --> 00:44:35,205
Lebih to the point
jika dia adalah hal kecil yang berguna.

717
00:44:35,845 --> 00:44:39,325
Saya usulkan agar dia diadili selama satu minggu
untuk melihat bagaimana dia berperilaku.

718
00:44:39,405 --> 00:44:40,845
Dia punya waktu lima hari.

719
00:44:41,285 --> 00:44:43,525
Aku perlu banyak hal yang diyakinkan,
itu sudah pasti.

720
00:44:45,925 --> 00:44:47,485
Oh, demi Tuhan.

721
00:44:48,205 --> 00:44:49,965
Kicauan jangkrik

722
00:44:51,965 --> 00:44:54,885
Saya perhatikan tadi malam bahwa Anda melempar
pakaianmu berserakan di lantai

723
00:44:54,965 --> 00:44:56,405
ketika Anda melepasnya.

724
00:44:56,685 --> 00:44:59,645
Itu adalah kebiasaan yang sangat tidak rapi
dan aku tidak bisa mengizinkannya.

725
00:45:00,005 --> 00:45:03,445
Anda harus melipat pakaian Anda dengan rapi
dan letakkan di kursi.

726
00:45:03,805 --> 00:45:06,205
Aku tidak berguna bagi gadis kecil
yang tidak rapi.

727
00:45:06,645 --> 00:45:10,485
Pikiranku sangat kacau tadi malam
bahwa saya tidak memikirkan pakaian saya sama sekali.

728
00:45:10,645 --> 00:45:12,245
Saya akan melipatnya dengan baik malam ini.

729
00:45:12,485 --> 00:45:14,965
Meski begitu, aku diketahui sering lupa.

730
00:45:15,205 --> 00:45:17,445
Biasanya aku terburu-buru
untuk akhirnya sampai ke tempat tidur.

731
00:45:17,525 --> 00:45:20,125
Yah, kamu harus ingat
jika kamu akan tinggal di sini.

732
00:45:21,685 --> 00:45:23,885
Anda mengerti bahwa Anda sedang diadili, ya?

733
00:45:24,245 --> 00:45:25,245
Ya.

734
00:45:25,485 --> 00:45:27,365
Keputusan akan diambil dalam satu minggu.

735
00:45:29,205 --> 00:45:30,205
Sekarang...

736
00:45:31,005 --> 00:45:32,605
Ucapkan doamu dan pergi tidur.

737
00:45:32,685 --> 00:45:34,245
Saya tidak pernah berdoa apa pun.

738
00:45:35,125 --> 00:45:36,125
Apa?

739
00:45:37,005 --> 00:45:40,525
Baiklah, aku mengatakannya di rumah sakit jiwa
sekolah minggu. Saya menyukai katekismus.

740
00:45:41,125 --> 00:45:43,885
Ada sesuatu yang luar biasa
tentang beberapa kata.

741
00:45:44,205 --> 00:45:46,325
"Tak terbatas dan tidak dapat diubah."

742
00:45:46,645 --> 00:45:49,405
Ini bukan puisi,
tapi kedengarannya sangat mirip, bukan?

743
00:45:50,005 --> 00:45:53,765
Kita tidak sedang membicarakan puisi, Anne,
kita berbicara tentang doa.

744
00:45:54,245 --> 00:45:57,765
Tidakkah kamu tahu itu adalah hal yang sangat jahat
tidak berdoa setiap malam?

745
00:45:57,845 --> 00:45:58,885
Saya minta maaf.

746
00:45:59,085 --> 00:46:00,925
Saya—saya tidak pernah diajar untuk mengucapkannya.

747
00:46:01,365 --> 00:46:03,685
Anda harus mengucapkan doa Anda
saat kamu berada di bawah atapku.

748
00:46:03,765 --> 00:46:06,485
Tentu saja, jika Anda menginginkannya.
Aku akan melakukan apa saja untuk mewajibkanmu.

749
00:46:08,325 --> 00:46:11,085
Tapi kamu harus memberitahuku
bagaimana mengatakannya sekali ini saja.

750
00:46:12,565 --> 00:46:13,805
Anda harus berlutut.

751
00:46:17,605 --> 00:46:19,445
Mengapa orang harus berlutut untuk berdoa?

752
00:46:19,645 --> 00:46:22,205
Jika saya benar-benar ingin berdoa,
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

753
00:46:23,565 --> 00:46:27,085
Saya akan pergi ke lapangan yang luas sendirian

754
00:46:28,125 --> 00:46:30,845
atau ke dalam hutan yang sangat dalam

755
00:46:31,205 --> 00:46:34,245
dan saya akan melihat ke atas, ke atas, ke atas, ke atas

756
00:46:34,325 --> 00:46:37,685
ke langit biru yang indah tanpa akhir

757
00:46:38,165 --> 00:46:40,885
dan saya hanya akan merasakan sebuah doa.

758
00:46:43,405 --> 00:46:45,125
Baiklah, saya siap. Apa yang harus saya katakan?

759
00:46:46,045 --> 00:46:48,165
Kamu sudah cukup umur untuk berdoa bagi dirimu sendiri.

760
00:46:49,565 --> 00:46:52,325
Terima kasih Tuhan atas berkahmu

761
00:46:52,765 --> 00:46:55,725
dan bertanya padanya dengan rendah hati
untuk hal-hal yang Anda inginkan.

762
00:46:56,165 --> 00:46:57,365
Saya akan melakukan yang terbaik.

763
00:46:57,925 --> 00:46:59,285
Dia menghela nafas

764
00:46:59,525 --> 00:47:01,525
ayah surgawi yang murah hati...

765
00:47:02,565 --> 00:47:06,085
Itu yang dikatakan para pendeta di gereja, jadi
Saya kira tidak apa-apa untuk berdoa secara pribadi?

766
00:47:11,045 --> 00:47:13,085
Bapa surgawi yang murah hati...

767
00:47:14,565 --> 00:47:18,885
Saya berterima kasih kepada Anda atas cara putih yang menyenangkan
dan danau air yang bersinar

768
00:47:19,445 --> 00:47:22,445
dan untuk primadona dan
ratu salju yang cantik.

769
00:47:23,085 --> 00:47:25,565
Saya sangat berterima kasih kepada mereka.

770
00:47:26,285 --> 00:47:29,685
Dan itulah semua berkat yang dapat saya pikirkan
sekarang untuk mengucapkan terima kasih padamu.

771
00:47:30,285 --> 00:47:32,485
Dan mengenai hal-hal yang kuinginkan,
jumlahnya sangat banyak

772
00:47:32,565 --> 00:47:35,165
bahwa itu akan memakan banyak waktu bagi saya
untuk menyebutkan semuanya

773
00:47:35,285 --> 00:47:37,605
jadi saya hanya akan menyebutkannya saja
dua yang paling penting.

774
00:47:39,005 --> 00:47:40,925
Tolong ijinkan aku tinggal di green gables.

775
00:47:41,725 --> 00:47:44,045
Tolong biarkan aku menjadi tampan
ketika saya dewasa.

776
00:47:45,165 --> 00:47:47,765
Hormat kami, Anne Shirley.

777
00:47:50,405 --> 00:47:52,725
Di sana. Apakah aku melakukannya dengan baik?

778
00:47:53,125 --> 00:47:54,765
Itu cukup untuk saat ini.

779
00:47:55,365 --> 00:47:56,685
Tidurlah, Nak.

780
00:48:00,005 --> 00:48:02,885
Oh! Aku baru sadar, aku
seharusnya mengatakan "amin"

781
00:48:02,965 --> 00:48:05,525
sebagai ganti "dengan hormat",
seperti yang dilakukan para menteri?

782
00:48:06,325 --> 00:48:08,165
Apakah menurut Anda itu akan ada bedanya?

783
00:48:08,565 --> 00:48:09,885
Saya kira itu tidak akan terjadi.

784
00:48:10,045 --> 00:48:13,285
Sebagaimana Tuhan adalah saksiku,
Saya akan melakukan segalanya dengan kekuatan duniawi saya

785
00:48:13,365 --> 00:48:15,405
untuk membuatmu ingin mempertahankanku.
- Selamat malam.

786
00:48:15,605 --> 00:48:18,245
Tuhan beri aku kekuatan
untuk berhasil dalam pencarianku!

787
00:48:18,325 --> 00:48:19,525
Itu akan berhasil.

788
00:48:19,645 --> 00:48:20,645
Maaf.

789
00:48:21,085 --> 00:48:22,405
Saya cukup suka berdoa.

790
00:48:22,965 --> 00:48:24,445
Nah, ini waktunya mengucapkan selamat malam.

791
00:48:30,605 --> 00:48:31,725
Selamat malam.

792
00:48:35,845 --> 00:48:37,005
Pintu tertutup

793
00:48:37,245 --> 00:48:38,565
suara burung hantu

794
00:48:49,405 --> 00:48:51,925
Gadis itu bersebelahan dengan seorang kafir yang sempurna.

795
00:48:55,925 --> 00:48:58,725
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang kita hadapi.

796
00:48:59,605 --> 00:49:01,645
Ayam jantan berkotek

797
00:49:04,205 --> 00:49:05,925
ayam berkokok

798
00:49:10,525 --> 00:49:11,685
Anne!

799
00:49:19,045 --> 00:49:20,045
Anne!

800
00:49:33,805 --> 00:49:35,365
Dia pergi! - hilang?

801
00:49:36,285 --> 00:49:37,685
Saya akan memeriksa peralatan peraknya!

802
00:49:38,845 --> 00:49:40,565
Ayam berkotek

803
00:49:42,925 --> 00:49:44,885
telur! Itu satu tugas selesai!

804
00:49:45,405 --> 00:49:48,725
Dan sekarang saya sudah bertemu semua ayam itu
kamu tidak perlu melakukan perkenalan apa pun!

805
00:49:48,805 --> 00:49:51,565
Aku sudah bangun sejak sebelum matahari,
Saya terlalu bersemangat untuk tidur

806
00:49:51,965 --> 00:49:54,485
dan saya ingin mulai membuktikannya kepada Anda
bahwa aku harus tinggal.

807
00:49:54,765 --> 00:49:57,045
Sangat mudah untuk mencintai
atap pelana hijau, bukan?

808
00:49:58,245 --> 00:49:59,965
Aku akan membiarkan para pemerah susu keluar untuk merumput.

809
00:50:00,045 --> 00:50:01,485
Aku akan segera sarapan.

810
00:50:02,005 --> 00:50:04,405
Bolehkah aku membawa bunga ini ke kamarku?
- TIDAK.

811
00:50:04,685 --> 00:50:07,365
Anda tidak menginginkan kamar atau orang Anda
penuh dengan bunga.

812
00:50:07,445 --> 00:50:09,501
Anda seharusnya meninggalkan mereka
di pohon terlebih dahulu.

813
00:50:09,525 --> 00:50:11,205
Saya juga merasa sedikit seperti itu.

814
00:50:11,285 --> 00:50:13,885
Saya merasa saya tidak seharusnya mempersingkatnya
kehidupan yang indah dengan memilihnya.

815
00:50:13,965 --> 00:50:16,325
Maksudku, aku tidak ingin dipilih
jika aku adalah bunga.

816
00:50:16,445 --> 00:50:18,245
Bukankah menjadi bunga itu indah?

817
00:50:18,765 --> 00:50:20,965
Kemarin, kamu ingin menjadi burung camar.

818
00:50:22,885 --> 00:50:24,781
Anne dalam nyanyian—lagu:
Dan kekuatan dan kemuliaan

819
00:50:24,805 --> 00:50:26,605
selamanya, amin!

820
00:50:27,565 --> 00:50:29,845
Saya suka doa ini. Itu indah.

821
00:50:30,525 --> 00:50:34,045
“Ayah kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu"!

822
00:50:35,885 --> 00:50:37,445
Ini seperti sebaris musik.

823
00:50:37,525 --> 00:50:39,645
Lanjutkan saja
urusan mempelajarinya.

824
00:50:40,645 --> 00:50:42,565
Ayah kami, yang ada di surga...

825
00:50:42,765 --> 00:50:44,485
Terlepas dari hasilnya di sini

826
00:50:44,605 --> 00:50:47,965
kamu harus mempunyai sesuatu untuk dipakai
selain bisnis kecil itu.

827
00:50:49,285 --> 00:50:52,645
Saya memiliki sisa kapas
pada baut yang mungkin berfungsi dengan baik.

828
00:50:56,605 --> 00:50:58,365
Kamu akan membuatkanku gaun?

829
00:50:58,605 --> 00:51:00,725
Anda membutuhkan sesuatu yang cocok untuk Anda.

830
00:51:00,885 --> 00:51:02,085
Gaun baru!

831
00:51:02,165 --> 00:51:04,205
Yah, aku belum pernah punya baju baru! Tidak pernah.

832
00:51:04,445 --> 00:51:07,565
Saya tidak sabar untuk memiliki lengan puff
dan begitu banyak lipatan!

833
00:51:07,925 --> 00:51:10,805
Apakah Anda pikir Anda bisa menghiasinya
dengan renda di bagian manset dan leher juga?

834
00:51:10,885 --> 00:51:12,765
Saya tidak percaya pada embel-embel atau lipatan.

835
00:51:12,845 --> 00:51:14,845
Tapi pastinya Anda tidak keberatan dengan lengan puff?

836
00:51:14,965 --> 00:51:18,365
Semua gadis memakainya.
Lengan puff sungguh menakjubkan!

837
00:51:19,045 --> 00:51:20,405
Limbah kain.

838
00:51:20,805 --> 00:51:21,925
Oh...

839
00:51:22,165 --> 00:51:24,725
Yah, aku yakin itu warna biru biru yang indah

840
00:51:24,885 --> 00:51:27,885
atau Willow hijau,
Aku yakin aku tidak akan keberatan jika itu...

841
00:51:28,565 --> 00:51:29,525
Polos.

842
00:51:29,565 --> 00:51:31,405
Anda adalah orang yang sia-sia dan tidak salah.

843
00:51:32,045 --> 00:51:34,005
Coklat adalah warna yang sangat masuk akal.

844
00:51:35,125 --> 00:51:37,725
Aku butuh gaunmu agar aku bisa menggunakannya
untuk sebuah pola.

845
00:51:38,045 --> 00:51:39,725
Mari kita lepaskan ini sekarang.

846
00:51:40,645 --> 00:51:41,725
Terima kasih, Nona Cuthbert.

847
00:51:42,125 --> 00:51:44,605
Aku sangat bersyukur mempunyai sesuatu yang baru,
sebenarnya aku.

848
00:51:45,605 --> 00:51:47,605
Saya yakin saya bisa membayangkan itu modis.

849
00:51:47,685 --> 00:51:49,605
Seharusnya tidak memerlukan waktu satu atau dua hari.

850
00:51:51,165 --> 00:51:54,485
Jika tampilannya seperti ini,
itu tidak akan memakan waktu lama bagi Anda.

851
00:51:55,965 --> 00:51:58,005
Anda berlari sekarang, dan mempelajari doa.

852
00:51:58,845 --> 00:51:59,965
Ya, Nona Cuthbert.

853
00:52:01,085 --> 00:52:04,725
“Ayah kami, yang ada di surga,
dikuduskan oleh namamu..."

854
00:52:05,085 --> 00:52:06,645
Lengan engah.

855
00:52:14,125 --> 00:52:16,365
Pagi, Marilla.
— pagi, Rachel.

856
00:52:17,405 --> 00:52:18,765
Aku membawakanmu beberapa scone.

857
00:52:18,845 --> 00:52:22,405
Saya yakin Anda tidak akan punya waktu
untuk memanggang, ada apa dengan semua keriuhannya.

858
00:52:22,605 --> 00:52:23,685
Terima kasih.

859
00:52:24,525 --> 00:52:26,525
Aku akan masuk dan duduk sebentar, ya?

860
00:52:27,325 --> 00:52:28,365
Tarik napasku?

861
00:52:36,125 --> 00:52:38,925
Saya telah mendengar beberapa hal yang mengejutkan
tentang kamu dan Matius.

862
00:52:39,125 --> 00:52:42,125
Saya rasa Anda tidak akan terkejut lagi
daripada aku menjadi diriku sendiri.

863
00:52:42,965 --> 00:52:45,325
Sebuah kesalahan yang luar biasa.

864
00:52:46,045 --> 00:52:47,285
Pikiran berputar.

865
00:52:49,165 --> 00:52:50,765
Tidak bisakah dia mengirimnya kembali?

866
00:52:50,885 --> 00:52:52,085
Kami mungkin belum melakukannya.

867
00:52:52,965 --> 00:52:54,885
Tapi untuk saat ini, dia di sini untuk diadili.

868
00:52:56,045 --> 00:52:57,685
Uji coba? — satu minggu.

869
00:52:58,245 --> 00:53:00,365
Matthew cukup siap untuk mempertahankannya

870
00:53:00,805 --> 00:53:05,365
dan kuakui dia adalah gadis kecil yang cerdas,
tapi aku perlu lebih meyakinkan.

871
00:53:06,245 --> 00:53:08,085
Saya hafal, Nona Cuthbert!

872
00:53:08,885 --> 00:53:10,125
Marilla: Anne..

873
00:53:10,405 --> 00:53:12,925
Ini tetangga kami, Ny. Lynde.

874
00:53:13,845 --> 00:53:18,085
Yah, mereka tidak memilihmu karena penampilanmu,
itu pasti dan pasti.

875
00:53:20,805 --> 00:53:22,845
Dia sangat kurus dan sederhana, Marilla.

876
00:53:23,605 --> 00:53:25,205
Rakhel tertawa

877
00:53:25,325 --> 00:53:27,605
semua siku dan lutut! Dia tertawa

878
00:53:28,965 --> 00:53:31,605
dan apakah kamu pernah melihat bintik-bintik seperti itu?
Dan rambut semerah wortel!

879
00:53:32,525 --> 00:53:33,765
Sayang, sayangku.

880
00:53:34,565 --> 00:53:36,205
Aku membencimu. — Marilla: Anne.

881
00:53:36,365 --> 00:53:38,405
Aku membencimu! Aku membencimu! Aku membencimu!

882
00:53:38,485 --> 00:53:40,565
Anne!
— beraninya kamu menyebutku kurus dan jelek!

883
00:53:40,925 --> 00:53:43,365
Beraninya kamu meneleponku
berbintik-bintik dan berambut merah!

884
00:53:43,445 --> 00:53:45,605
Anda adalah wanita yang kasar dan tidak berperasaan!

885
00:53:45,965 --> 00:53:46,845
Dengan baik!

886
00:53:46,885 --> 00:53:49,125
Bagaimana Anda ingin memiliki hal-hal seperti itu
katakan tentang kamu?

887
00:53:49,205 --> 00:53:52,005
Bagaimana Anda ingin diberi tahu
bahwa kamu gemuk dan kikuk

888
00:53:52,085 --> 00:53:54,965
dan bahwa Anda mungkin tidak punya semangat
imajinasi dalam dirimu!

889
00:53:56,245 --> 00:53:58,805
Dan aku tidak peduli jika aku menyakiti perasaanmu
dengan mengatakan demikian.

890
00:53:59,245 --> 00:54:01,045
Saya harap saya menyakiti mereka.

891
00:54:01,365 --> 00:54:05,005
Karena kamu telah menyakiti perasaanku
lebih buruk dari yang pernah mereka alami sebelumnya

892
00:54:05,085 --> 00:54:07,205
dan aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini!

893
00:54:07,365 --> 00:54:08,365
Tidak pernah, tidak pernah!

894
00:54:09,605 --> 00:54:10,605
Anne!

895
00:54:13,085 --> 00:54:14,285
Kembali ke sini!

896
00:54:14,845 --> 00:54:15,845
Anne!

897
00:54:27,045 --> 00:54:28,125
Dengan baik...

898
00:54:28,645 --> 00:54:29,645
tidak

899
00:54:30,845 --> 00:54:32,725
ada baiknya kamu bisa mengirimnya kembali.

900
00:54:32,845 --> 00:54:34,845
Aku tidak akan iri padamu dengan pekerjaan itu
untuk mengungkit hal itu.

901
00:54:34,925 --> 00:54:37,365
Anda seharusnya tidak men-tweet dia
tentang penampilannya, Rachel.

902
00:54:37,685 --> 00:54:38,885
Marilla Cuthbert...

903
00:54:39,845 --> 00:54:42,485
Kamu tidak bermaksud memberitahuku
bahwa kamu menjunjungnya

904
00:54:42,565 --> 00:54:46,285
dalam tampilan kemarahan yang mengerikan
seperti yang baru saja kita lihat?

905
00:54:46,565 --> 00:54:48,285
Saya tidak mencoba untuk memaafkannya.

906
00:54:49,045 --> 00:54:50,725
Dia sangat nakal

907
00:54:50,805 --> 00:54:52,725
dan aku harus memberikannya
berbicara tentang hal itu.

908
00:54:53,245 --> 00:54:55,565
Tapi kita harus memberikan kelonggaran untuknya.

909
00:54:55,645 --> 00:54:57,605
Dia tidak pernah diajari apa yang benar.

910
00:54:57,685 --> 00:54:59,245
Dan kamu terlalu keras padanya, Rachel.

911
00:54:59,925 --> 00:55:01,045
Dengan baik...

912
00:55:01,925 --> 00:55:05,645
Saya dapat melihat sekarang saya harus melakukannya
sangat berhati-hati dengan apa yang saya katakan setelah ini

913
00:55:06,405 --> 00:55:10,205
sejak halusnya perasaan anak yatim,
dibawa dari entah kemana

914
00:55:10,285 --> 00:55:12,525
harus dipertimbangkan
sebelum hal lain.

915
00:55:12,605 --> 00:55:13,445
Sekarang, sekarang—...

916
00:55:13,485 --> 00:55:14,485
Oh, tidak, tidak.

917
00:55:15,685 --> 00:55:16,685
Saya tidak kesal.

918
00:55:17,725 --> 00:55:18,885
Jangan khawatirkan dirimu sendiri.

919
00:55:19,885 --> 00:55:22,885
Saya merasa kasihan jika Anda marah
tersisa di pikiranku.

920
00:55:24,205 --> 00:55:27,645
Tapi jika kamu mau menuruti saranku,
kamu akan mendapatkan "berbicara" itu

921
00:55:27,765 --> 00:55:30,285
dengan saklar kayu birch berukuran sedang

922
00:55:30,925 --> 00:55:32,645
dan membawanya ke kereta berikutnya.

923
00:55:35,005 --> 00:55:36,005
Selamat tinggal, Marilla.

924
00:55:45,285 --> 00:55:48,045
Anne terengah-engah dan terisak

925
00:56:03,565 --> 00:56:06,245
Burung laut menangis

926
00:56:21,885 --> 00:56:23,165
Matius:
Ini adalah mantra yang luar biasa.

927
00:56:23,245 --> 00:56:24,845
Marilla:
Dia akan pulang sendiri.

928
00:56:26,525 --> 00:56:27,645
Saya bisa pergi.

929
00:56:27,765 --> 00:56:30,525
Dia ada di dalam pakaiannya,
jadi dia harus kembali.

930
00:56:31,165 --> 00:56:33,125
Gadis itu perlu belajar beberapa pengertian.

931
00:56:34,205 --> 00:56:35,205
Saya minta maaf.

932
00:56:35,325 --> 00:56:38,285
Seharusnya aku tidak kehilangan kesabaran
dan membuatmu malu di depan nyonya lynde.

933
00:56:38,365 --> 00:56:39,525
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.

934
00:56:39,885 --> 00:56:41,965
Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

935
00:56:42,885 --> 00:56:45,045
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Saya perlu waktu untuk merenung.

936
00:56:47,645 --> 00:56:52,005
Jika Anda membiarkan saya tinggal, saya akan melakukan yang terbaik
untuk tidak menjadi marah lagi.

937
00:56:52,325 --> 00:56:54,245
Aku menghargai penyesalanmu, Anne

938
00:56:54,845 --> 00:56:57,565
tapi pada orang yang membuatmu harus meminta maaf
adalah nyonya lynde.

939
00:56:58,645 --> 00:57:01,205
Tapi dia tidak punya hak apa pun
memanggilku jelek dan berambut merah!

940
00:57:01,285 --> 00:57:02,925
Marilla:
Anda sendiri cukup sering mengatakannya.

941
00:57:03,325 --> 00:57:05,765
Tapi ada perbedaan antara keduanya
mengatakan sesuatu pada dirimu sendiri

942
00:57:05,845 --> 00:57:07,405
dan mendengar orang lain mengatakannya.

943
00:57:07,485 --> 00:57:09,325
Anda perlu belajar disiplin.

944
00:57:09,405 --> 00:57:12,285
Bayangkan saja bagaimana perasaan Anda
jika seseorang memberitahumu secara langsung

945
00:57:12,365 --> 00:57:13,765
bahwa kamu kurus dan jelek.

946
00:57:13,845 --> 00:57:16,765
Ingatlah ketika kita masih muda,
marilla, kata wanita tua Adams—...

947
00:57:16,845 --> 00:57:17,845
Ya.

948
00:57:18,005 --> 00:57:19,805
Kamu canggung—
- Ya. Terima kasih.

949
00:57:19,885 --> 00:57:22,245
Saya ingat Anda menderita karenanya.
— Saya tidak mengatakan itu, Nyonya Lynde

950
00:57:22,325 --> 00:57:24,965
benar sekali dalam perkataannya
apa yang dia lakukan padamu, Anne.

951
00:57:25,405 --> 00:57:26,565
Dia terlalu blak-blakan.

952
00:57:26,645 --> 00:57:27,725
Dia seorang pengganggu.

953
00:57:27,805 --> 00:57:30,525
Tapi itu bukan alasan
untuk perilaku seperti itu di pihak Anda.

954
00:57:31,125 --> 00:57:32,645
Kamu kasar dan cakep

955
00:57:33,045 --> 00:57:35,301
dan kamu harus menemui Nyonya Lynde
dan katakan padanya bahwa kamu menyesal

956
00:57:35,325 --> 00:57:36,525
dan minta dia memaafkanmu.

957
00:57:37,805 --> 00:57:39,165
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

958
00:57:39,565 --> 00:57:40,805
Hukum aku sesukamu.

959
00:57:40,885 --> 00:57:43,885
Diamkan aku di penjara bawah tanah yang gelap dan lembap
dan aku tidak akan mengeluh

960
00:57:44,045 --> 00:57:46,525
tapi aku tidak bisa bertanya pada Nyonya Lynde
untuk memaafkanku.

961
00:57:47,645 --> 00:57:50,645
Kami tidak terbiasa
mengurung orang di ruang bawah tanah.

962
00:57:51,125 --> 00:57:53,205
Tapi kamu harus minta maaf pada nyonya lynde

963
00:57:53,845 --> 00:57:57,285
dan kamu akan begadang di kamarmu sampai kamu
dapat memberitahuku bahwa kamu bersedia melakukannya.

964
00:57:57,365 --> 00:57:59,085
Kalau begitu, aku harus tinggal di sana selamanya

965
00:57:59,165 --> 00:58:02,285
karena aku tidak bisa memberitahu nyonya lynde
Aku minta maaf telah mengatakan hal itu padanya.

966
00:58:03,045 --> 00:58:05,765
Bagaimana saya bisa? aku tidak menyesal.

967
00:58:05,845 --> 00:58:09,845
maafkan aku telah membuatmu kesal,
tapi aku senang aku memberitahunya apa yang kulakukan.

968
00:58:10,525 --> 00:58:12,445
Itu merupakan kepuasan yang luar biasa.

969
00:58:14,085 --> 00:58:18,205
Nyatanya, aku pun tidak bisa
bayangkan aku minta maaf.

970
00:58:18,605 --> 00:58:22,005
Baiklah, semoga imajinasi Anda
berada dalam kondisi kerja yang lebih baik di pagi hari.

971
00:58:28,485 --> 00:58:30,965
Anda tidak dapat mengirimnya kembali karena ini.

972
00:58:31,605 --> 00:58:32,965
Jangan terlalu yakin.

973
00:58:33,605 --> 00:58:34,765
Oh, itu...

974
00:58:36,045 --> 00:58:39,365
Untung saja Rachel mendapat telepon.

975
00:58:39,805 --> 00:58:40,885
Dengan baik...

976
00:58:41,485 --> 00:58:42,485
Seandainya aku berada di sana.

977
00:58:42,525 --> 00:58:44,845
Matius Cuthbert,
aku heran padamu.

978
00:58:46,445 --> 00:58:47,965
Dan Anda akan mengajaknya makan?

979
00:58:48,085 --> 00:58:51,165
Kapan Anda pernah mendengar tentang saya
membuat orang kelaparan menjadi berperilaku baik?

980
00:58:51,685 --> 00:58:55,285
Tapi dia akan tetap di sana sampai dia tiba
bersedia meminta maaf dan itu final.

981
00:58:55,605 --> 00:58:57,725
Kicauan jangkrik

982
00:59:01,125 --> 00:59:03,005
ayam berkotek

983
00:59:33,525 --> 00:59:35,685
Burung menangis

984
00:59:43,325 --> 00:59:45,085
Kicauan jangkrik

985
00:59:53,845 --> 00:59:55,245
Pintu berderit

986
00:59:56,485 --> 00:59:57,725
bagaimana kabarmu, Anne?

987
00:59:58,885 --> 01:00:00,205
Saya cukup baik, terima kasih.

988
01:00:00,765 --> 01:00:03,285
Saya membayangkan banyak hal,
sehingga membantu untuk menghabiskan waktu.

989
01:00:07,245 --> 01:00:09,925
Tidakkah menurutmu sebaiknya kamu mengatakannya?

990
01:00:10,285 --> 01:00:12,445
hanya... sudah selesai?

991
01:00:13,245 --> 01:00:15,085
Jika saya meminta maaf, saya akan berbohong.

992
01:00:17,525 --> 01:00:18,525
Mm...

993
01:00:19,045 --> 01:00:22,685
Itu harus dilakukan... cepat atau lambat

994
01:00:23,365 --> 01:00:25,085
untuk marilla adalah...

995
01:00:25,965 --> 01:00:27,565
Seorang wanita dengan tekad yang mengerikan.

996
01:00:28,245 --> 01:00:30,045
Tekad yang mengerikan. — aku juga.

997
01:00:37,165 --> 01:00:38,245
Dia...

998
01:00:38,685 --> 01:00:42,125
Di lantai bawah sungguh sangat sepi
tanpamu.

999
01:00:44,005 --> 01:00:46,085
Aku sudah tidak terbiasa dengan ketenangan.

1000
01:00:46,165 --> 01:00:49,525
Masalahnya adalah prospeknya
terkesan memalukan dan tidak adil.

1001
01:00:49,885 --> 01:00:51,685
Tapi kamu cukup pintar...

1002
01:00:52,765 --> 01:00:54,325
Untuk menemukan kata-kata yang tepat.

1003
01:00:54,885 --> 01:00:55,885
Saya yakin akan hal itu.

1004
01:00:55,965 --> 01:00:57,845
Tapi kenapa harus meminta maaf
harus datang dariku

1005
01:00:57,925 --> 01:01:00,645
padahal nyonya lynde yang menyebabkannya
seluruh situasi?

1006
01:01:01,005 --> 01:01:02,045
Dengan baik...

1007
01:01:04,325 --> 01:01:06,045
Saya suka berpikir bahwa...

1008
01:01:07,325 --> 01:01:10,925
Suatu hari yang cerah,
itu tidak akan menjadi masalah sedikitpun bagimu

1009
01:01:11,245 --> 01:01:13,245
apa yang orang katakan ke samping.

1010
01:01:14,445 --> 01:01:16,125
Anda memiliki imajinasi yang bagus.

1011
01:01:19,645 --> 01:01:21,925
Saya kira itu cukup benar
untuk mengatakan aku minta maaf.

1012
01:01:22,005 --> 01:01:24,005
Maafkan aku telah mengecewakan Nona Marilla.

1013
01:01:24,725 --> 01:01:25,845
Dan kamu.

1014
01:01:27,005 --> 01:01:30,365
Dia berbisik
jadi pergilah dan selesaikan semuanya, bukan?

1015
01:01:35,165 --> 01:01:37,045
Baiklah. Saya akan mencobanya.

1016
01:01:38,005 --> 01:01:39,165
Untukmu.

1017
01:01:39,925 --> 01:01:42,005
Nah, itu kabar baik.

1018
01:01:48,565 --> 01:01:51,685
Jangan bilang pada Marilla kita sudah ngobrol

1019
01:01:52,245 --> 01:01:55,965
karena kami memutuskan
membesarkanmu adalah departemennya.

1020
01:01:57,845 --> 01:01:59,885
Aku akan membawa rahasia kita ke kuburku.

1021
01:02:12,845 --> 01:02:14,445
Apa pun yang kamu pikirkan, Anne?

1022
01:02:15,445 --> 01:02:17,245
Saya harap Anda menganggap ini serius.

1023
01:02:17,365 --> 01:02:20,685
Oh, benar. aku sedang membayangkan
apa yang harus saya katakan kepada nyonya lynde.

1024
01:02:30,045 --> 01:02:32,965
Oh, Nyonya Lynde, saya sungguh minta maaf!

1025
01:02:33,205 --> 01:02:36,885
Aku tidak pernah bisa mengungkapkan kesedihanku, tidak,
bahkan jika saya menggunakan seluruh kamus.

1026
01:02:37,005 --> 01:02:38,685
Aku berperilaku buruk padamu

1027
01:02:38,805 --> 01:02:41,205
dan aku telah mempermalukan teman-temanku tersayang,
para cuthbert

1028
01:02:41,285 --> 01:02:43,725
siapa yang boleh mengizinkanku menginap di green gables
padahal aku bukan laki-laki!

1029
01:02:43,765 --> 01:02:47,245
Saya seorang yang sangat jahat dan tidak tahu berterima kasih
gadis dan aku pantas dihukum

1030
01:02:47,325 --> 01:02:49,965
dan diusir oleh masyarakat yang terhormat selamanya.

1031
01:02:50,565 --> 01:02:54,405
Sungguh mengerikan bagiku untuk menjadi marah
karena kamu mengatakan yang sebenarnya padaku

1032
01:02:54,885 --> 01:02:57,605
dan itu adalah kebenarannya,
setiap kata yang kamu ucapkan itu benar.

1033
01:02:58,125 --> 01:03:01,805
Rambutku merah dan aku berbintik-bintik
dan kurus dan jelek!

1034
01:03:02,005 --> 01:03:04,421
Sekarang, apa yang kukatakan padamu juga benar,
tapi aku seharusnya tidak mengatakannya.

1035
01:03:04,445 --> 01:03:07,485
Oh, nyonya lynde!
Tolong, tolong katakan kamu bisa memaafkanku!

1036
01:03:08,165 --> 01:03:09,245
Jika Anda menolak...

1037
01:03:09,885 --> 01:03:13,445
Oh, itu akan menjadi kesedihan seumur hidup
pada seorang gadis yatim piatu yang malang.

1038
01:03:13,525 --> 01:03:15,605
Tolong katakan Anda memaafkan saya, Ny. Lynde!

1039
01:03:15,845 --> 01:03:18,245
Di sana, di sana, bangunlah, Nak.

1040
01:03:19,405 --> 01:03:20,885
Tentu saja aku memaafkanmu.

1041
01:03:22,045 --> 01:03:25,565
Sepertinya aku sedikit keras padamu,
tapi aku hanya orang yang blak-blakan.

1042
01:03:25,645 --> 01:03:27,405
Anda tidak boleh keberatan dengan saya, itulah yang saya katakan.

1043
01:03:27,485 --> 01:03:29,685
Terima kasih atas pertimbangan baik Anda.

1044
01:03:30,765 --> 01:03:33,205
Saya berharap untuk tidak keberatan
apa yang kamu katakan lagi.

1045
01:03:36,365 --> 01:03:37,445
Memang.

1046
01:03:38,485 --> 01:03:40,925
Meski tidak bisa dipungkiri,
rambutmu sangat merah.

1047
01:03:41,365 --> 01:03:42,965
Tapi mungkin masih ada harapan untuk itu.

1048
01:03:43,525 --> 01:03:46,445
Ada seorang gadis di kelas kami yang memiliki rambut
semuanya semerah milikmu.

1049
01:03:47,045 --> 01:03:48,285
Apakah kamu ingat, Marilla?

1050
01:03:49,245 --> 01:03:53,045
Namun saat dia dewasa,
warnanya menjadi gelap menjadi warna pirang kemerahan yang sangat indah.

1051
01:03:53,685 --> 01:03:56,125
Saya tidak akan terkejut sedikitpun
jika milikmu juga demikian.

1052
01:03:56,565 --> 01:03:58,245
Oh, Nyonya Lynde, Anda telah memberi saya harapan!

1053
01:03:58,325 --> 01:04:01,485
Saya akan selalu mengingatnya
bahwa Anda adalah seorang dermawan!

1054
01:04:01,565 --> 01:04:03,165
Kita harus ikut berlari, Rachel.

1055
01:04:03,605 --> 01:04:05,925
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
- Tentu saja.

1056
01:04:16,125 --> 01:04:18,245
Dia mempunyai cara yang aneh dalam mengekspresikan dirinya.

1057
01:04:18,765 --> 01:04:19,965
Dipaksa, seperti.

1058
01:04:21,045 --> 01:04:22,885
Saya sudah meminta maaf dengan cukup baik, bukan?

1059
01:04:23,645 --> 01:04:26,485
Saya pikir karena saya harus melakukannya,
Sebaiknya aku melakukannya secara menyeluruh.

1060
01:04:26,725 --> 01:04:28,605
Ya, kamu melakukannya dengan teliti, oke.

1061
01:04:29,405 --> 01:04:32,005
Saya harap Anda mencoba mengendalikan emosi Anda
lebih baik di masa depan.

1062
01:04:32,125 --> 01:04:34,765
Saya akan. Saya pasti akan melakukannya.

1063
01:04:35,725 --> 01:04:38,645
Meski meminta maaf
adalah hal favorit baruku.

1064
01:04:39,045 --> 01:04:40,085
Anne tertawa

1065
01:04:41,285 --> 01:04:43,885
Saya akan membuktikan diri saya layak
untuk tinggal, Nona Cuthbert.

1066
01:04:44,045 --> 01:04:45,381
Aku sudah membuat daftar di kepalaku

1067
01:04:45,405 --> 01:04:47,485
dari semua cara yang saya mungkin berguna
untuk kalian berdua

1068
01:04:47,565 --> 01:04:49,165
dan di samping tugas-tugas di dalam ruangan

1069
01:04:49,205 --> 01:04:51,205
Saya yakin saya bisa membantu
pekerjaan di luar ruangan juga.

1070
01:04:51,285 --> 01:04:53,845
Aku jauh lebih kuat dari yang terlihat,
itu tidak terlalu m...

1071
01:04:57,285 --> 01:04:58,645
Anda mempekerjakan seorang anak laki-laki?

1072
01:04:59,405 --> 01:05:01,285
Tapi aku bahkan belum menyelesaikan uji cobaku.

1073
01:05:01,525 --> 01:05:03,645
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
bagaimanapun juga.

1074
01:05:15,045 --> 01:05:16,485
Berapa lama kamu akan berada di sini?

1075
01:05:17,925 --> 01:05:19,605
'Halo. Kamu pasti Anne.

1076
01:05:19,685 --> 01:05:20,685
Dengan e.

1077
01:05:21,685 --> 01:05:23,685
Je m'appe/le Jerry. Jerry Baynard.

1078
01:05:24,045 --> 01:05:26,045
Senang berkenalan dengan Anda. — baynard?

1079
01:05:26,605 --> 01:05:28,445
Bodoh. - maaf?

1080
01:05:28,805 --> 01:05:31,685
Arti nama keluarga Anda
"sembrono" atau "bodoh".

1081
01:05:31,885 --> 01:05:34,885
Charlemagne bahkan menyebutkan namanya
kudanya yang mustahil "baynard".

1082
01:05:36,365 --> 01:05:38,285
Saya tidak kenal dia. Charlemagne.

1083
01:05:38,645 --> 01:05:41,205
Tentu saja tidak,
dia meninggal ratusan tahun yang lalu.

1084
01:05:44,325 --> 01:05:46,085
Jadi, kamu tinggal di sini sekarang? - Ya.

1085
01:05:46,885 --> 01:05:48,805
Mungkin. Aku... aku tidak tahu.

1086
01:05:49,125 --> 01:05:50,165
Jerry: Cantik di sini.

1087
01:05:50,965 --> 01:05:52,045
Anda beruntung.

1088
01:05:52,525 --> 01:05:54,645
Aku tidak ingat kamu dari panti asuhan.

1089
01:05:54,725 --> 01:05:56,925
Tidak, tidak, saya tinggal di kota. Keluarga besar.

1090
01:05:57,165 --> 01:06:01,005
Kami memiliki toko kecil tetapi jumlahnya sangat banyak,
beberapa dari kita harus bekerja.

1091
01:06:01,125 --> 01:06:04,525
Nah, jika Anda berasal dari keluarga besar,
itu mungkin mengganggu hati nurani Anda

1092
01:06:04,605 --> 01:06:06,925
untuk mengetahui bahwa Anda sedang menggusur
posisi saya sendiri

1093
01:06:07,005 --> 01:06:09,285
dalam keluarga potensial pertamaku.

1094
01:06:09,845 --> 01:06:11,845
Saya dipekerjakan melalui panen, jadi...

1095
01:06:12,885 --> 01:06:15,645
Menurutku bukan para cuthbert
akan membutuhkanmu jika aku tinggal.

1096
01:06:15,765 --> 01:06:19,005
Faktanya, jika kamu menyerahkan garpu rumputmu padaku,
Saya akan dengan senang hati menyelesaikan tugas Anda.

1097
01:06:19,325 --> 01:06:20,325
Apa masalahmu?

1098
01:06:20,965 --> 01:06:22,725
Anda. Kamu adalah masalahku.

1099
01:06:27,285 --> 01:06:30,125
Yang saya lakukan hanyalah pekerjaan saya.
Apa yang seharusnya kamu lakukan?

1100
01:06:52,605 --> 01:06:54,205
Matthew terbatuk

1101
01:07:08,645 --> 01:07:10,765
Permintaan maafku sukses besar.

1102
01:07:11,125 --> 01:07:12,565
Nyonya Lynde sangat senang.

1103
01:07:13,085 --> 01:07:15,445
Itu bukan Rachel Lynde
yang perlu Anda khawatirkan.

1104
01:07:16,765 --> 01:07:18,405
Nona Cuthbert sepertinya juga senang.

1105
01:07:19,245 --> 01:07:20,965
Sekarang kamu sedang berbicara.

1106
01:07:24,565 --> 01:07:26,605
Itu akan menenangkan pikiran Marilla

1107
01:07:27,125 --> 01:07:28,365
bahwa aku mendapat bantuan.

1108
01:07:31,045 --> 01:07:34,445
Matius... apakah kamu yakin
kamu masih ingin aku tinggal?

1109
01:07:45,445 --> 01:07:47,125
Tapi masalahnya adalah

1110
01:07:47,645 --> 01:07:49,565
dan Marilla tidak akan mengakuinya

1111
01:07:50,165 --> 01:07:51,965
tapi dia juga semakin tua.

1112
01:07:53,285 --> 01:07:54,485
Aku akan langsung masuk!

1113
01:07:55,805 --> 01:07:57,085
Itu ide yang bagus.

1114
01:07:58,885 --> 01:07:59,885
Hei, hei.

1115
01:08:15,125 --> 01:08:16,605
Hari baik untukmu, Matius.
—William.

1116
01:08:16,725 --> 01:08:19,565
Anda memeriksa perimeter?
Adakah yang perlu saya ketahui?

1117
01:08:20,085 --> 01:08:23,285
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang akuisisi baru Anda.

1118
01:08:24,285 --> 01:08:25,325
Baru?

1119
01:08:25,565 --> 01:08:27,765
Gadis yatim piatu. Dari Nova Scotia.

1120
01:08:30,765 --> 01:08:33,325
Kabar di kota memilikinya
bahwa kamu menjaga gadis itu?

1121
01:08:34,045 --> 01:08:35,165
Dengan baik...

1122
01:08:35,885 --> 01:08:38,245
Kami sudah memutuskan dengan cukup baik,
itu cukup benar.

1123
01:08:38,325 --> 01:08:40,965
Aku ingin tahu apakah Marilla dan gadis itu
bisa datang untuk menelepon.

1124
01:08:41,245 --> 01:08:42,685
Namanya Anne.

1125
01:08:43,885 --> 01:08:44,805
Gadis itu.

1126
01:08:44,885 --> 01:08:47,365
Dan itu—itulah Anda yang benar-benar bertetangga.

1127
01:08:47,445 --> 01:08:52,485
Uh... Aku rasa dia dan Diana-mu
berusia hampir sama.

1128
01:08:53,045 --> 01:08:56,045
Sebelum kita mengijinkan anak kita bergaul
dengan "Anne"-mu

1129
01:08:56,125 --> 01:09:00,005
saya dan istri saya perlu meyakinkan diri kami sendiri
bahwa dia tidak akan merusak sifat baik mereka

1130
01:09:00,085 --> 01:09:03,845
atau memberikan pengaruh negatif.
Saya yakin Anda bisa mengerti.

1131
01:09:05,765 --> 01:09:07,805
Saya mengerti.

1132
01:09:09,165 --> 01:09:10,205
Sangat bagus.

1133
01:09:11,445 --> 01:09:12,765
Nah, teh sore besok?

1134
01:09:13,005 --> 01:09:14,085
Teh besok.

1135
01:09:14,405 --> 01:09:15,445
Luar biasa

1136
01:09:16,085 --> 01:09:17,245
hari baik untukmu.

1137
01:09:21,965 --> 01:09:23,925
Anda mendapat undangan untuk minum teh.

1138
01:09:24,485 --> 01:09:25,765
Besok siang.

1139
01:09:27,125 --> 01:09:28,165
Barry.

1140
01:09:29,205 --> 01:09:30,725
Mereka ingin bertemu Anne.

1141
01:09:31,605 --> 01:09:33,005
Aku belum menyelesaikan gaunnya!

1142
01:09:33,245 --> 01:09:35,085
Dia tidak bisa memakai itu.
Ya ampun!

1143
01:09:35,285 --> 01:09:37,485
Siapakah keluarga Barry dan mengapa mereka?
ingin bertemu denganku?

1144
01:09:37,765 --> 01:09:40,645
Tetangga kita. Sebuah keluarga yang sangat terhormat.

1145
01:09:41,485 --> 01:09:43,045
Keliman. Tombol.

1146
01:09:43,405 --> 01:09:45,725
Anda pasti ingin menunjukkan perilaku terbaik Anda.
- tapi kenapa?

1147
01:09:45,805 --> 01:09:48,405
Mereka memiliki dua gadis kecil
yang sangat baik—sopan.

1148
01:09:52,485 --> 01:09:54,165
Apakah mereka... butuh bantuan?

1149
01:09:55,445 --> 01:09:58,445
Diana adalah gadis yang paling dekat dengan usiamu.

1150
01:09:58,605 --> 01:10:02,285
Jika kamu tinggal di sini,
mungkin kalian berdua akan menjadi teman.

1151
01:10:04,845 --> 01:10:06,045
Seorang teman sejati...

1152
01:10:06,885 --> 01:10:08,685
Anne: Lepaskan! Lepaskan aku!

1153
01:10:08,845 --> 01:10:10,165
Diam! Maksudku itu.

1154
01:10:15,885 --> 01:10:16,885
Ambillah.

1155
01:10:20,925 --> 01:10:21,925
Tahan dia.

1156
01:10:22,005 --> 01:10:23,485
Tolong jangan... jangan!

1157
01:10:23,845 --> 01:10:25,325
Berhenti bicara!

1158
01:10:29,285 --> 01:10:30,685
Coba tebak, Putri Cordelia?

1159
01:10:31,325 --> 01:10:33,445
Kami muak dengan Anda dan cerita bodoh Anda!

1160
01:10:33,525 --> 01:10:34,845
Cerita bodoh! — pembohong!

1161
01:10:34,925 --> 01:10:36,725
Anne berteriak

1162
01:10:36,805 --> 01:10:38,845
tikus kecil ini mengeluarkan terlalu banyak suara.

1163
01:10:39,045 --> 01:10:41,405
Gadis-gadis: Mencicit, mencicit, mencicit!

1164
01:10:41,525 --> 01:10:42,885
Namun kemudian ia terjebak dalam jebakan.

1165
01:10:44,325 --> 01:10:45,325
Jadi sekarang...

1166
01:10:45,805 --> 01:10:47,205
Tidak ada lagi mencicit.

1167
01:10:48,725 --> 01:10:51,565
Jadi tutuplah wajahmu mulai sekarang.

1168
01:10:55,165 --> 01:10:56,405
Ayo pergi.

1169
01:10:56,565 --> 01:10:58,365
Gadis-gadis terkikik

1170
01:10:59,805 --> 01:11:00,885
pintu dibanting

1171
01:11:08,645 --> 01:11:09,925
Saya sangat menyesal.

1172
01:11:10,885 --> 01:11:12,805
Suara teredam:
Bicaralah hanya ketika diajak bicara.

1173
01:11:13,125 --> 01:11:14,845
Tidak ada pidato yang mengejutkan.

1174
01:11:15,925 --> 01:11:17,685
Anne? Ada apa?

1175
01:11:18,045 --> 01:11:19,125
Apakah kamu sakit?

1176
01:11:22,165 --> 01:11:23,405
Tidak, Nona Cuthbert.

1177
01:11:23,765 --> 01:11:26,005
Aku baik-baik saja... jangan khawatir.

1178
01:11:27,205 --> 01:11:29,085
Aku akan diam seperti tikus.

1179
01:11:45,925 --> 01:11:50,125
Um, aku tidak merasa tertekan di dalamnya
seperti yang saya lakukan di yang lama.

1180
01:11:50,245 --> 01:11:51,725
Sungguh pujian yang tinggi.

1181
01:11:52,605 --> 01:11:53,965
Anda punya ruang untuk berkembang.

1182
01:11:54,445 --> 01:11:56,885
Senang sekali bisa memakai sesuatu yang baru,
Aku bahkan tidak keberatan

1183
01:11:56,965 --> 01:11:58,165
tidak memiliki lengan yang menggembung.

1184
01:12:00,845 --> 01:12:02,885
Ini milikku sebagai seorang gadis

1185
01:12:03,005 --> 01:12:04,685
jadi ini jauh dari kata baru...

1186
01:12:05,525 --> 01:12:06,885
Tapi itu akan berhasil dengan baik.

1187
01:12:10,925 --> 01:12:12,005
Terima kasih.

1188
01:12:13,125 --> 01:12:14,245
Cantik sekali.

1189
01:12:16,605 --> 01:12:19,765
Anda terlihat bersih dan rapi,
dan itulah yang penting.

1190
01:12:21,285 --> 01:12:22,605
Bukankah ini indah?

1191
01:12:22,685 --> 01:12:24,205
Serahkan ke sini. — bolehkah aku mencobanya?

1192
01:12:24,285 --> 01:12:25,765
Itu bukan mainan.

1193
01:12:27,685 --> 01:12:30,925
Ini adalah harta berharga,
apakah kamu mengerti?

1194
01:12:31,045 --> 01:12:32,405
Saya sepenuhnya mengerti.

1195
01:12:32,765 --> 01:12:36,325
Batu kecubung adalah favoritku.
Menurutku berlian itu pucat jika dibandingkan.

1196
01:12:36,805 --> 01:12:40,405
Apakah kamu sekarang?
— batu kecubung jauh lebih romantis.

1197
01:12:40,525 --> 01:12:43,165
Sekarang, ini milik nenekku.

1198
01:12:43,805 --> 01:12:46,325
Ibuku mewariskannya kepadaku.

1199
01:12:46,885 --> 01:12:48,125
Yah, itu sangat elegan.

1200
01:12:48,205 --> 01:12:49,885
Dia menghela nafas, apakah kamu siap untuk pergi?

1201
01:12:50,605 --> 01:12:52,285
Saya tidak yakin.
- Apa maksudmu?

1202
01:12:52,445 --> 01:12:56,125
Hanya saja... ini pertemuan
membawa keberuntungan yang besar.

1203
01:12:57,645 --> 01:12:58,845
Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?

1204
01:12:59,125 --> 01:13:01,005
Itu ibunya yang harus Anda perhitungkan.

1205
01:13:01,085 --> 01:13:04,605
Jika Nyonya Barry tidak menyukaimu,
tidak peduli seberapa banyak yang dilakukan Diana.

1206
01:13:09,045 --> 01:13:12,205
Ada apa denganmu, Nak?
Anda belum mengatakan sepatah kata pun sejak kami pergi.

1207
01:13:12,445 --> 01:13:13,725
Kamu bukan dirimu sendiri.

1208
01:13:15,165 --> 01:13:16,165
Sempurna.

1209
01:13:25,165 --> 01:13:26,525
Selamat siang, Nona Cuthbert.

1210
01:13:26,885 --> 01:13:28,405
Sore, Nyonya Barry.

1211
01:13:28,525 --> 01:13:30,205
Tolong, panggil aku Eliza.

1212
01:13:31,445 --> 01:13:33,485
Dan ini pasti Anne.

1213
01:13:36,765 --> 01:13:37,765
Selamat siang.

1214
01:13:41,325 --> 01:13:42,645
Selamat siang.

1215
01:13:43,725 --> 01:13:44,765
Sore.

1216
01:13:46,045 --> 01:13:48,285
Terima kasih telah menerima kami, Eliza.

1217
01:13:48,645 --> 01:13:51,645
Marilla, Anne, silakan masuk.

1218
01:14:06,565 --> 01:14:08,805
Saya tidak percaya Anda mengucapkan dua kata
selama minum teh.

1219
01:14:10,885 --> 01:14:12,725
Anda bahkan tidak mengomentari kuenya.

1220
01:14:13,605 --> 01:14:15,565
Ibu biarkan aku membantunya membuatkannya spesial.

1221
01:14:17,725 --> 01:14:20,125
Anda menikmatinya... bukan?

1222
01:14:22,085 --> 01:14:23,605
Kue itu nikmat.

1223
01:14:25,285 --> 01:14:26,485
Diana: Nikmat...

1224
01:14:30,285 --> 01:14:33,885
Apakah kamu selalu pemalu
ataukah itu karena menjadi yatim piatu?

1225
01:14:34,965 --> 01:14:37,125
Saya tidak terlalu pemalu dibandingkan pendiam.

1226
01:14:38,125 --> 01:14:40,445
Ya ampun, ada kata 25 sen lagi.

1227
01:14:41,565 --> 01:14:42,605
Hanya saja...

1228
01:14:43,365 --> 01:14:44,365
Ya?

1229
01:14:45,525 --> 01:14:47,365
Saya suka membaca. Ketika saya bisa.

1230
01:14:47,965 --> 01:14:52,045
aku juga suka membaca,
tapi ibu lebih suka aku menyulam.

1231
01:14:53,565 --> 01:14:56,085
Apakah sulaman memberikan banyak ruang lingkup
untuk imajinasi?

1232
01:14:56,805 --> 01:14:59,285
Saya tidak berpikir imajinasi
adalah kekuatanku.

1233
01:14:59,925 --> 01:15:00,925
Benar-benar?

1234
01:15:01,565 --> 01:15:03,725
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa milik saya.

1235
01:15:04,925 --> 01:15:08,005
Hidup akan menjadi penderitaan. Penderitaan yang luar biasa.

1236
01:15:08,685 --> 01:15:09,685
Rasa sakit!

1237
01:15:12,645 --> 01:15:14,205
Saya mengarang cerita sepanjang waktu.

1238
01:15:15,405 --> 01:15:16,525
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

1239
01:15:18,805 --> 01:15:22,685
Saya suka membayangkan bahwa saya adalah seorang Putri
di sebuah menara...

1240
01:15:22,765 --> 01:15:24,885
Atau Joan of arc ikut berperang!

1241
01:15:25,205 --> 01:15:29,005
Atau seorang pengantin yang sedih dan tinggal di tepi laut
tapi tidak pernah berbicara dengan siapa pun

1242
01:15:29,085 --> 01:15:32,685
karena cinta sejatinya telah hilang
ketika kapalnya tenggelam

1243
01:15:32,765 --> 01:15:34,765
dan menghilang di bawah ombak!

1244
01:15:35,285 --> 01:15:36,485
Anne tertawa

1245
01:15:36,845 --> 01:15:39,525
luar biasa. Bisakah Anda menceritakan sebuah kisah kepada saya sekarang?

1246
01:15:39,685 --> 01:15:41,125
Saya dapat memberitahu Anda 12!

1247
01:15:43,565 --> 01:15:44,685
Diana...

1248
01:15:44,965 --> 01:15:47,805
Apakah kamu pikir kamu bisa
menyukaiku sedikit saja?

1249
01:15:48,525 --> 01:15:49,925
saya sudah melakukannya.

1250
01:15:51,285 --> 01:15:54,125
Haruskah kita bersumpah untuk menjadi teman terbaik
selamanya?

1251
01:15:55,805 --> 01:15:57,525
Sangat jahat untuk bersumpah.

1252
01:15:58,565 --> 01:16:01,685
Tidak, itu bukan sumpah serapahku.
Ada dua macam.

1253
01:16:02,005 --> 01:16:04,565
Saya tahu karena saya mempunyai pandangan duniawi.

1254
01:16:04,885 --> 01:16:06,365
Jenis ini sama sekali tidak jahat.

1255
01:16:06,445 --> 01:16:09,405
Artinya bersumpah dan berjanji dengan sungguh-sungguh.

1256
01:16:09,645 --> 01:16:11,485
Saya bersumpah memang demikian. Melihat?

1257
01:16:16,285 --> 01:16:17,365
Bagaimana Anda melakukannya?

1258
01:16:17,685 --> 01:16:18,845
Dengan baik...

1259
01:16:22,565 --> 01:16:26,085
Nah, ini seharusnya dilakukan di bawah sinar bulan
atau di atas air mengalir

1260
01:16:26,965 --> 01:16:30,805
tapi kita bayangkan saja saat itu malam hari
dan jalan ini adalah sungai.

1261
01:16:32,405 --> 01:16:33,405
Tahan ini...

1262
01:16:34,245 --> 01:16:36,045
Dan putar jari kelingkingmu ke jari kelingkingku.

1263
01:16:37,445 --> 01:16:38,965
Aku ulangi sumpahnya dulu.

1264
01:16:40,405 --> 01:16:41,765
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh...

1265
01:16:42,085 --> 01:16:44,685
Untuk setia pada sahabatku,
Diana Barry

1266
01:16:44,765 --> 01:16:47,085
selama matahari
dan bulan akan bertahan.

1267
01:16:47,565 --> 01:16:49,645
Lalu dia mengatakannya dan memasukkan namaku.

1268
01:16:50,365 --> 01:16:53,125
Dan kemudian kami mengirimkan sumpah kami ke dunia.

1269
01:16:53,365 --> 01:16:54,405
Tidak di...

1270
01:16:55,445 --> 01:16:57,205
Oh! - Maaf. Saya akan mengumpulkannya.

1271
01:16:58,085 --> 01:17:00,445
Itu adalah sore yang indah,
Saya sangat lega!

1272
01:17:01,605 --> 01:17:04,125
Tampaknya Anda memberikan keuntungan
kesan dengan Barrys.

1273
01:17:05,325 --> 01:17:07,165
Dan Diana sama sekali tidak keberatan dengan ceritaku.

1274
01:17:07,565 --> 01:17:08,965
Faktanya, saya memberi tahu dia dua hal

1275
01:17:09,085 --> 01:17:11,765
dan kami berjanji untuk membuat yang lain
lain kali kita bersama.

1276
01:17:12,885 --> 01:17:16,165
Diana bilang dia tidak punya banyak
imajinasi, tapi...

1277
01:17:16,725 --> 01:17:19,445
Menurutku itu tidak penting sejak saat itu
Aku punya cukup untuk kita berdua.

1278
01:17:21,325 --> 01:17:24,645
Mereka mengadakan piknik gereja minggu depan
di danau air yang bersinar.

1279
01:17:24,765 --> 01:17:26,285
Saya belum pernah piknik.

1280
01:17:26,565 --> 01:17:27,765
Bisakah kita pergi, Nona Cuthbert?

1281
01:17:28,685 --> 01:17:29,685
Kita lihat saja nanti.

1282
01:17:31,245 --> 01:17:33,445
Diana dan aku adalah roh yang sama...

1283
01:17:34,005 --> 01:17:36,645
Dan menurutku dia akan merasa sangat sedih
jika aku diusir.

1284
01:17:36,725 --> 01:17:39,965
Tolong bawa selendangku ke atas
dan meletakkannya dengan rapi di kursiku.

1285
01:17:41,125 --> 01:17:43,365
Bolehkah saya keluar setelahnya
dan membantu Matthew mengurus ternaknya?

1286
01:17:43,525 --> 01:17:45,205
Aku tidak sabar untuk menceritakan semuanya padanya!

1287
01:17:45,885 --> 01:17:48,485
Selama Anda membantu
dan tidak hanya mengepakkan gusi Anda.

1288
01:18:08,005 --> 01:18:11,485
Saya minta maaf karena datang terlambat ke pesta dansa,
sayang pangeran Wisteria.

1289
01:18:14,445 --> 01:18:17,845
Salah satu pengawalku kembali dengan menunggang kuda
setelah perjalanan yang melelahkan...

1290
01:18:19,045 --> 01:18:22,765
Dan memberiku sepucuk surat
itu membutuhkan perhatian mendesak saya.

1291
01:18:23,085 --> 01:18:25,965
Jadi tolong, jangan ragukan cintaku...

1292
01:18:26,925 --> 01:18:30,165
Dan tolong, tolong biarkan cuthberts
memutuskan untuk mempertahankanku.

1293
01:18:30,605 --> 01:18:32,725
Saya sadar sekarang itulah satu-satunya hal
Saya benar-benar ingin

1294
01:18:32,805 --> 01:18:36,005
jadi kamu sendiri tidak perlu khawatir
tentang rambut merahku.

1295
01:18:36,845 --> 01:18:37,845
Amin.

1296
01:18:39,885 --> 01:18:41,205
Dimana brosku?

1297
01:18:41,325 --> 01:18:42,645
Itu harusnya ada di selendangmu.

1298
01:18:43,005 --> 01:18:44,045
Tidak.

1299
01:18:44,285 --> 01:18:46,085
Juga tidak ada di kotak perhiasanku.

1300
01:18:46,765 --> 01:18:47,885
Apakah kamu mengambilnya?

1301
01:18:48,965 --> 01:18:50,885
Saya sedang memainkannya tetapi saya tidak mengambilnya.

1302
01:18:51,485 --> 01:18:53,045
Anda diberitahu untuk tidak menyentuhnya.

1303
01:18:53,125 --> 01:18:56,285
Maaf, itu sangat indah
Saya tidak bisa menolak.

1304
01:18:56,525 --> 01:18:58,445
Anda disuruh mengatur selendang
di kursi.

1305
01:18:58,525 --> 01:18:59,525
Ya.

1306
01:18:59,565 --> 01:19:02,485
Aku sudah mencari kemana-mana,
bros itu tidak bisa ditemukan.

1307
01:19:04,645 --> 01:19:06,525
Dia menghela nafas mengembalikannya.

1308
01:19:06,805 --> 01:19:07,805
Sekarang.

1309
01:19:08,565 --> 01:19:11,445
Tapi aku tidak mengambilnya, Nona Cuthbert.
Sejujurnya aku tidak melakukannya.

1310
01:19:11,565 --> 01:19:12,725
Saya tidak percaya kamu.

1311
01:19:13,245 --> 01:19:14,805
Dimana lagi lokasinya?

1312
01:19:15,525 --> 01:19:16,725
Akui sekaligus.

1313
01:19:17,605 --> 01:19:18,645
Tapi aku...

1314
01:19:19,365 --> 01:19:21,845
Aku tidak akan tinggal bersama pencuri
di bawah atapku.

1315
01:19:22,485 --> 01:19:26,365
Anda mengaku mencuri bros itu
atau kau tak punya masa depan di Green Gables.

1316
01:19:26,445 --> 01:19:28,005
Tapi saya tidak mengambilnya. - mengakui!

1317
01:19:28,885 --> 01:19:30,965
Atau aku akan mengirimmu kembali ke rumah sakit jiwa.

1318
01:19:32,725 --> 01:19:35,805
Jika saya tidak mengaku, Anda akan mengirim saya kembali?

1319
01:19:36,765 --> 01:19:38,605
Akui apa yang telah Anda lakukan.

1320
01:19:40,085 --> 01:19:42,805
Jika iya, bisakah aku menginap di sini di green gables?

1321
01:19:43,485 --> 01:19:46,005
Apakah Anda mengambil bros itu atau tidak?

1322
01:19:51,405 --> 01:19:52,325
Saya kehilangannya.

1323
01:19:52,405 --> 01:19:56,805
Saya—saya sedang bermain sebagai nyonya cordelia
ketika aku membawa bros itu keluar bersamaku.

1324
01:19:57,485 --> 01:20:01,405
Saat aku sedang mengambil air dari sumur, aku
membungkuk untuk membuat permintaan dan itu jatuh.

1325
01:20:01,845 --> 01:20:05,645
Saya mendengarnya membuat percikan saat menghilang
turun ke kedalaman.

1326
01:20:06,365 --> 01:20:08,405
Aku sangat menyesal, Nona Cuthbert.

1327
01:20:12,965 --> 01:20:14,085
Kemasi barang-barang Anda.

1328
01:20:14,845 --> 01:20:17,365
Tidak, tapi kamu bilang kalau aku mengaku,
Saya bisa tinggal!

1329
01:20:17,645 --> 01:20:20,525
Sudah kubilang bros itu padamu
sangat berarti bagiku.

1330
01:20:20,605 --> 01:20:22,205
Tidak, t—tapi aku mengada-ada!

1331
01:20:22,285 --> 01:20:24,485
Semua itu tidak nyata!
Aku tidak mengambil brosmu!

1332
01:20:24,565 --> 01:20:26,285
Saya tidak tahu di mana itu.

1333
01:20:26,405 --> 01:20:28,525
Tolong, Nona Cuthbert,
kamu harus percaya padaku!

1334
01:20:28,605 --> 01:20:30,405
Saya tidak perlu melakukan apa pun.

1335
01:20:30,485 --> 01:20:31,525
Tolong, Nona Cuthbert—...

1336
01:20:31,605 --> 01:20:33,485
Aku tidak percaya satu kata pun yang keluar dari mulutmu.

1337
01:20:33,645 --> 01:20:35,085
Tolong... — cukup.

1338
01:20:36,445 --> 01:20:38,245
Anda tidak boleh meninggalkan ruangan ini malam ini.

1339
01:20:39,325 --> 01:20:42,325
Besok, kamu akan berangkat pada cahaya pertama.

1340
01:21:07,845 --> 01:21:10,685
Dia terengah-engah

1341
01:21:14,525 --> 01:21:16,445
dia terisak

1342
01:22:52,645 --> 01:22:53,805
Matius!

1343
01:22:54,805 --> 01:22:55,925
Matius!

1344
01:22:56,405 --> 01:22:57,525
Matius: Hah, hahaha!

1345
01:22:58,845 --> 01:22:59,845
Hah, hahaha!

1346
01:23:33,685 --> 01:23:36,005
Apakah saya melewatkannya? Apakah saya ketinggalan kereta?

1347
01:23:36,765 --> 01:23:39,165
Jangan khawatir, gadis Anda baik-baik saja.

1348
01:23:41,045 --> 01:23:43,165
Peluit kereta uap

1349
01:24:05,445 --> 01:24:09,525
Peluit kereta dibunyikan

1350
01:24:09,549 --> 01:24:11,549
http://hiqve.com/