1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Cave.Of.Forgotten.Dreams.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY

2
00:01:38,483 --> 00:01:40,110
To je
reka Ardche

3
00:01:40,218 --> 00:01:42,186
v južni Franciji.

4
00:01:42,287 --> 00:01:44,721
Manj kot četrt milje
od tukaj,

5
00:01:44,823 --> 00:01:46,848
so se odpravili trije raziskovalci

6
00:01:46,958 --> 00:01:52,760
nekaj dni pred božičem
leta 1994.

7
00:01:52,864 --> 00:01:55,799
Prišli so po tej poti.

8
00:01:55,901 --> 00:02:00,235
Iskali so prepih zraka
ki izhaja iz zemlje,

9
00:02:00,338 --> 00:02:04,570
kar bi kazalo
na prisotnost jam.

10
00:02:04,676 --> 00:02:07,668
Na koncu so začutili
subtilen zračni tok

11
00:02:07,779 --> 00:02:10,077
in začel čistiti kamenje,

12
00:02:10,181 --> 00:02:14,743
razkrivajo ozko gred
v pečino.

13
00:02:14,853 --> 00:02:16,184
Bilo je tako ozko

14
00:02:16,288 --> 00:02:20,486
da bi človek komaj
stisniti skozi to.

15
00:02:20,592 --> 00:02:24,187
Sestopili so
v neznano.

16
00:02:24,296 --> 00:02:27,788
Nameravali so narediti
eno največjih odkritij

17
00:02:27,899 --> 00:02:31,960
v zgodovini
človeške kulture.

18
00:02:39,010 --> 00:02:41,570
sprva,
jama se ni pojavila

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,944
vsebovati kaj posebnega,

20
00:02:44,049 --> 00:02:47,883
poleg tega, da je
še posebej lepa.

21
00:02:53,892 --> 00:02:58,852
Ampak potem globoko v sebi,
to so našli.

22
00:03:11,276 --> 00:03:15,508
Izkazalo bi se
da je bila ta jama neokrnjena.

23
00:03:15,614 --> 00:03:21,951
Bilo je popolnoma zaprto
več deset tisoč let.

24
00:03:22,053 --> 00:03:25,511
Vsebovalo je daleč
najstarejše jamske slike,

25
00:03:25,624 --> 00:03:29,560
sega nazaj
približno 32.000 let.

26
00:03:29,661 --> 00:03:33,825
Pravzaprav so najstarejši
slike, ki so jih kdaj odkrili,

27
00:03:33,932 --> 00:03:37,663
več kot dvakrat starejši
kot katera koli druga.

28
00:04:16,508 --> 00:04:20,444
V čast svojemu vodenju
odkritelj, Jean-Marie Chauvet,

29
00:04:20,545 --> 00:04:25,881
jama zdaj nosi to ime
Jama Chauvet.

30
00:04:29,220 --> 00:04:31,518
To je cesta
v soteski Ardche

31
00:04:31,623 --> 00:04:34,387
ki vodi do jame.

32
00:04:34,492 --> 00:04:37,484
Zgodnja pomlad je.

33
00:04:37,595 --> 00:04:40,530
Dano nam je
odobritev brez primere

34
00:04:40,632 --> 00:04:42,862
s strani Francozov
Ministrstvo za kulturo

35
00:04:42,967 --> 00:04:46,926
za snemanje znotraj jame.

36
00:04:47,038 --> 00:04:49,302
Od prvega dne
njegovega odkritja,

37
00:04:49,407 --> 00:04:53,104
pomen jame
je bil takoj prepoznan,

38
00:04:53,211 --> 00:04:57,910
in dostop je bil onemogočen
kategorično.

39
00:04:58,016 --> 00:05:03,079
Samo majhna skupina
znanstvenikom je vstop dovoljen.

40
00:05:03,188 --> 00:05:06,351
So arheologi,
umetnostni zgodovinarji,

41
00:05:06,458 --> 00:05:12,021
paleontologi,
med drugim tudi geologi.

42
00:05:12,130 --> 00:05:15,156
Tukaj so, da nastopijo
njun skupni študij

43
00:05:15,266 --> 00:05:18,064
v nekaj kratkih tednih
konec marca

44
00:05:18,169 --> 00:05:20,637
in začetek aprila.

45
00:05:20,739 --> 00:05:22,400
To je eden redkih trenutkov

46
00:05:22,507 --> 00:05:25,601
kdorkoli, z izjemo
dveh stražarjev,

47
00:05:25,710 --> 00:05:29,612
je dovoljen vstop v jamo.

48
00:05:40,258 --> 00:05:46,219
Jama je kot zamrznjen utrinek
trenutka v času.

49
00:05:46,331 --> 00:05:48,822
Razlog
za svoje neokrnjeno stanje

50
00:05:48,933 --> 00:05:51,527
je ta skala.

51
00:05:51,636 --> 00:05:55,436
Pred približno 20.000 leti,
padlo je dol

52
00:05:55,540 --> 00:05:57,235
v ogromnem skalnem toboganu,

53
00:05:57,342 --> 00:06:00,436
zapečatenje originala
vhod v jamo

54
00:06:00,545 --> 00:06:04,003
in ustvarjanje
popolna časovna kapsula.

55
00:06:23,067 --> 00:06:27,936
Do njega vodi lesena pot
vhod v jamo Chauvet.

56
00:06:31,376 --> 00:06:35,005
Ozek rov, skozi katerega
odkritelji plazili

57
00:06:35,113 --> 00:06:36,341
je bil razširjen

58
00:06:36,447 --> 00:06:38,881
in zaklenjen
z masivnimi jeklenimi vrati

59
00:06:38,983 --> 00:06:41,076
kot bančni trezor.

60
00:06:44,489 --> 00:06:48,983
Ko enkrat gremo skozi ta vrata,
za nami bo zaklenjen

61
00:06:49,093 --> 00:06:53,189
da ne pride do kompromisa
občutljivo podnebje v notranjosti.

62
00:06:57,068 --> 00:07:00,526
Za to, naše prvo raziskovanje
v jamo,

63
00:07:00,638 --> 00:07:04,734
uporabljamo majhen,
neprofesionalna kamera.

64
00:07:08,413 --> 00:07:10,938
V tej prvi ozki
zadrževalna soba,

65
00:07:11,049 --> 00:07:12,482
smo opremljeni
s sterilnimi škornji

66
00:07:12,584 --> 00:07:16,680
in prejela varnostna navodila.

67
00:07:19,991 --> 00:07:21,583
Imamo to, v redu.

68
00:07:21,693 --> 00:07:23,718
Ko enkrat nastavite to
na vrvi,

69
00:07:23,828 --> 00:07:25,022
ne dotikaj se ga.

70
00:07:25,129 --> 00:07:27,063
Jean Clottes
je bil prvi znanstvenik

71
00:07:27,165 --> 00:07:31,795
pregledati jamo
nekaj dni po odkritju.

72
00:07:31,903 --> 00:07:34,667
Pet let,
do svoje upokojitve,

73
00:07:34,772 --> 00:07:38,173
je opravljal funkcijo predstojnika
znanstvene ekipe.

74
00:07:46,784 --> 00:07:50,447
Vodi nas vodnik
po prvem poševnem tunelu,

75
00:07:50,555 --> 00:07:55,015
ki se konča z navpičnim padcem
do jamskega dna.

76
00:09:16,941 --> 00:09:19,136
Od naše filmske ekipe
je bil omejen

77
00:09:19,243 --> 00:09:20,835
do največ štiri,

78
00:09:20,945 --> 00:09:24,676
opraviti moramo vsi
tehnične naloge.

79
00:09:24,782 --> 00:09:27,910
poleg tega
naš čas v jami

80
00:09:28,019 --> 00:09:30,317
je bilo močno omejeno.

81
00:09:30,421 --> 00:09:32,753
In vzel bom eno luč
prav tako.

82
00:09:32,857 --> 00:09:35,553
Torej ura je pet čez 3:00.

83
00:09:35,660 --> 00:09:38,220
Imamo eno uro.

84
00:09:45,870 --> 00:09:47,861
Poleg časovnih omejitev,

85
00:09:47,972 --> 00:09:51,066
nam ni dovoljeno
dotakniti česar koli v jami

86
00:09:51,175 --> 00:09:55,305
ali kdaj stopite
dva metra širok prehod.

87
00:09:59,684 --> 00:10:03,017
Uporabimo lahko samo tri
ravne hladne svetlobne plošče

88
00:10:03,121 --> 00:10:07,524
napajajo akumulatorski jermeni.

89
00:10:07,625 --> 00:10:09,923
- Vidiš, kako,
ko so naredili prehode,

90
00:10:10,028 --> 00:10:13,589
so zaščitili
stalagmiti.

91
00:10:16,934 --> 00:10:19,027
To je prijeten dotik.

92
00:10:19,137 --> 00:10:22,971
neizogibno,
premikanje v eni datoteki,

93
00:10:23,074 --> 00:10:25,736
filmska ekipa
ne bo imel skrivališč

94
00:10:25,843 --> 00:10:28,937
izstopiti iz kadra.

95
00:10:33,384 --> 00:10:35,909
Prva velika komora
pridemo do

96
00:10:36,020 --> 00:10:39,251
je prvotni vhod
do jame.

97
00:10:39,357 --> 00:10:42,520
V prazgodovini,
pred skalnim plazom,

98
00:10:42,627 --> 00:10:45,687
dnevna svetloba mora imeti
osvetlil to.

99
00:10:45,797 --> 00:10:49,096
- Torej na levi
ko smo prispeli v jamo,

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,225
lahko vidite vhod,

101
00:10:51,335 --> 00:10:54,463
in to je bilo
arheološki vhod.

102
00:10:54,572 --> 00:10:56,631
Ljudje so prišli
v nivo jame,

103
00:10:56,741 --> 00:10:58,470
ne kot mi, po lestvi navzdol.

104
00:10:58,576 --> 00:11:00,373
In potem se je pečina zrušila.

105
00:11:00,478 --> 00:11:04,414
In potem imamo ruševine
s pečine.

106
00:11:04,515 --> 00:11:06,312
Od zunaj,
ne moreš videti.

107
00:11:06,417 --> 00:11:07,816
Od znotraj lahko.

108
00:11:10,888 --> 00:11:13,015
Tamle, imaš pike,

109
00:11:13,124 --> 00:11:15,991
rdeče pike.

110
00:11:16,094 --> 00:11:18,585
To so rdeče pike
ki sem ga prvi videl

111
00:11:18,696 --> 00:11:21,324
ko sem prišel v jamo,

112
00:11:21,432 --> 00:11:25,300
velike pike, narejene z dlanjo
roke.

113
00:11:28,206 --> 00:11:33,644
No, tukaj imamo... - Imamo
velika lobanja jamskega medveda, kajne?

114
00:11:33,744 --> 00:11:35,268
Moški, verjetno.

115
00:11:35,379 --> 00:11:41,181
In videli boste mnoge druge.

116
00:11:45,089 --> 00:11:48,889
Vidiš, v tej veliki komori,
kar je res ogromno... -

117
00:11:48,993 --> 00:11:50,483
je največji v jami... -

118
00:11:50,595 --> 00:11:54,224
slik ni
razen čisto na koncu.

119
00:11:54,332 --> 00:11:55,924
Torej je to verjetno relevantno,

120
00:11:56,033 --> 00:12:00,163
ker ko vhod
je bil še odprt,

121
00:12:00,271 --> 00:12:02,398
je moralo biti
nekaj svetlobe tukaj.

122
00:12:02,507 --> 00:12:06,534
Tako so postavili slike,
res, v popolni temi.

123
00:12:10,214 --> 00:12:12,546
Glej tukaj.

124
00:12:16,254 --> 00:12:19,587
To je jamski medved
pobarvan v črno.

125
00:12:19,690 --> 00:12:21,624
Slike
izgledal tako sveže

126
00:12:21,726 --> 00:12:24,991
da so bili začetni dvomi
o njihovi pristnosti,

127
00:12:25,096 --> 00:12:26,859
ampak ta slika ima plast

128
00:12:26,964 --> 00:12:29,330
kalcita in konkrementov
čez to

129
00:12:29,433 --> 00:12:33,267
ki traja tisoče let
rasti.

130
00:12:33,371 --> 00:12:38,502
To je bil prvi dokaz
da ni šlo za ponaredek.

131
00:12:38,609 --> 00:12:41,373
- Tukaj je čudovit konj,

132
00:12:41,479 --> 00:12:44,607
ena najlepših
v jami.

133
00:12:44,715 --> 00:12:46,808
In kaj je ganljivo

134
00:12:46,918 --> 00:12:52,254
je, da je videti, kot da
je bilo storjeno včeraj.

135
00:12:52,356 --> 00:12:57,726
Poglejte, kako sveže izgleda
s to tehniko.

136
00:13:01,199 --> 00:13:03,724
In tukaj imamo,
za konjem,

137
00:13:03,834 --> 00:13:08,066
sta dva mamuta,
veliki mamuti.

138
00:13:08,172 --> 00:13:11,369
In tukaj lahko vidite
praske jamskega medveda,

139
00:13:11,475 --> 00:13:14,205
in jamski medved praska
nista iste barve.

140
00:13:14,312 --> 00:13:16,212
Izgledajo kot
morda so bili narejeni

141
00:13:16,314 --> 00:13:19,715
5.000, 10.000 let prej.

142
00:13:24,722 --> 00:13:28,021
Prihajamo k enemu od
velike točke jame,

143
00:13:28,125 --> 00:13:32,459
ki je znamenita plošča
od konjev.

144
00:13:32,563 --> 00:13:36,465
Je... - ena izmed velikosti
majhne vdolbine.

145
00:13:36,567 --> 00:13:38,398
In ta majhna luknja tam

146
00:13:38,502 --> 00:13:41,733
kjer voda priteče,
klokotanje,

147
00:13:41,839 --> 00:13:45,434
potem ko je že bilo
približno teden dni dežja.

148
00:13:45,543 --> 00:13:48,410
In to verjetno pojasnjuje

149
00:13:48,512 --> 00:13:54,940
zakaj vse te živali
so bile naslikane okoli te luknje.

150
00:13:55,052 --> 00:14:01,321
To je eno od velikih del
umetnosti na svetu.

151
00:14:03,794 --> 00:14:06,786
Za te paleolitske slikarje,

152
00:14:06,897 --> 00:14:10,094
igra svetlobe in senc
od njihovih bakel

153
00:14:10,201 --> 00:14:14,137
bi morda lahko pogledal
nekaj takega.

154
00:14:16,741 --> 00:14:22,976
Zanje morda živali
pojavil gibljiv, živ.

155
00:14:23,080 --> 00:14:26,243
Opozoriti je treba, da umetniki
naslikal tega bizona

156
00:14:26,350 --> 00:14:29,581
z osmimi nogami,
predlaga gibanje,

157
00:14:29,687 --> 00:14:33,521
skoraj oblika prakina.

158
00:14:44,435 --> 00:14:46,801
Stene same
niso ravne

159
00:14:46,904 --> 00:14:49,839
ampak imajo svoje
tridimenzionalna dinamika,

160
00:14:49,940 --> 00:14:56,368
lastno gibanje, ki je bilo
ki jih uporabljajo umetniki.

161
00:14:56,480 --> 00:15:01,281
V zgornjem levem kotu
še ena večnoga žival.

162
00:15:01,385 --> 00:15:03,580
In nosorog na desni

163
00:15:03,688 --> 00:15:06,885
zdi se tudi, da ima
iluzija gibanja,

164
00:15:06,991 --> 00:15:10,859
kot okvirji
v animiranem filmu.

165
00:15:22,940 --> 00:15:26,103
Slikarji jame
zdi se, da govorijo z nami

166
00:15:26,210 --> 00:15:30,237
od poznanega
še vedno oddaljeno vesolje.

167
00:15:30,348 --> 00:15:32,316
Toda kaj vidimo tukaj

168
00:15:32,416 --> 00:15:36,113
je del milijonov
prostorskih točk.

169
00:15:40,991 --> 00:15:44,722
Danes so znanstveniki preslikali
vsak milimeter

170
00:15:44,829 --> 00:15:48,993
jame
z uporabo laserskih skenerjev.

171
00:15:49,100 --> 00:15:53,434
Položaj vsake funkcije
v jami se pozna.

172
00:15:59,877 --> 00:16:03,836
To je oblika jame
v celoti.

173
00:16:03,948 --> 00:16:10,353
Od konca do konca,
dolga je približno 1300 metrov.

174
00:16:10,454 --> 00:16:11,716
Ta zemljevid je osnova

175
00:16:11,822 --> 00:16:15,849
za vse znanstvene projekte
poteka tukaj.

176
00:16:20,064 --> 00:16:26,628
- Delamo na ustvarjanju
novo razumevanje jame

177
00:16:26,737 --> 00:16:31,071
skozi to natančnost,
z znanstvenimi metodami,

178
00:16:31,175 --> 00:16:35,703
ampak to ni, mislim,
glavni cilj.

179
00:16:35,813 --> 00:16:38,611
Glavni cilj
je ustvarjanje zgodb

180
00:16:38,716 --> 00:16:43,312
o tem, kaj bi se lahko zgodilo
v tej jami v preteklosti.

181
00:16:43,421 --> 00:16:44,786
Je kot
ustvarjate

182
00:16:44,889 --> 00:16:46,948
telefonski imenik
Manhattna.

183
00:16:47,057 --> 00:16:51,721
Štiri milijone natančnih vnosov,
a sanjajo?

184
00:16:51,829 --> 00:16:53,956
Ali ponoči jokajo?

185
00:16:54,064 --> 00:16:55,395
Kaj so njihovi upi?

186
00:16:55,499 --> 00:16:56,966
Kakšne so njihove družine?

187
00:16:57,067 --> 00:16:59,194
Ti boš... - nikoli ne bomo izvedeli
iz telefonskega imenika.

188
00:16:59,303 --> 00:17:00,736
- Vsekakor.

189
00:17:00,838 --> 00:17:04,604
Nikoli ne bomo vedeli,
ker preteklost je zagotovo izgubljena.

190
00:17:04,708 --> 00:17:07,700
Nikoli ne bomo rekonstruirali
preteklost.

191
00:17:07,812 --> 00:17:10,178
Lahko samo ustvarjamo
reprezentanca

192
00:17:10,281 --> 00:17:14,115
česa vsega ... -
kar obstaja zdaj, danes.

193
00:17:14,218 --> 00:17:15,913
Ti si človeško bitje.

194
00:17:16,020 --> 00:17:17,214
Sem človek.

195
00:17:17,321 --> 00:17:20,415
In tukaj, ko prideš
v tisto jamo,

196
00:17:20,524 --> 00:17:22,287
seveda obstajajo nekatere stvari.

197
00:17:22,393 --> 00:17:24,224
Imam svoje ozadje.

198
00:17:24,328 --> 00:17:26,319
Kakšno je vaše ozadje,
če smem vprašat?

199
00:17:26,430 --> 00:17:29,160
- No, včasih sem bil
cirkusant prej,

200
00:17:29,266 --> 00:17:30,893
pa sem se preusmeril v arheologijo.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,161
Cirkus?

202
00:17:32,269 --> 00:17:34,203
delati kaj?
Krotilec levov?

203
00:17:34,305 --> 00:17:36,569
- No, večinoma ... -
ne krotilec levov,

204
00:17:36,674 --> 00:17:40,940
večinoma pa monocikel
in žongliranje, ja.

205
00:17:41,045 --> 00:17:44,378
Prvič, ko sem vstopil
v jamo Chauvet,

206
00:17:44,482 --> 00:17:48,384
Imel sem priložnost vstopiti
v petih dneh,

207
00:17:48,486 --> 00:17:51,216
in bilo je tako močno.

208
00:17:51,322 --> 00:17:56,089
Potem vsako noč,
Sanjala sem leve.

209
00:17:56,193 --> 00:18:00,186
In vsak dan je bil
isti šok zame.

210
00:18:00,297 --> 00:18:02,060
Bil je čustveni šok.

211
00:18:02,166 --> 00:18:05,932
Mislim, jaz sem znanstvenik
ampak tudi človek.

212
00:18:06,036 --> 00:18:10,803
In po petih dneh sem se odločil
da se ne vrnem v jamo,

213
00:18:10,908 --> 00:18:17,575
ker sem potreboval čas
samo da se sprostim in si vzamem čas za... -

214
00:18:17,681 --> 00:18:18,648
Da ga absorbira?

215
00:18:18,749 --> 00:18:20,512
- Da ga absorbira, ja.
ja

216
00:18:20,618 --> 00:18:23,382
In sanjal si
ne slik levov

217
00:18:23,487 --> 00:18:25,011
ampak pravih levov.

218
00:18:25,122 --> 00:18:28,250
- Od obeh, od obeh, vsekakor.

219
00:18:28,359 --> 00:18:29,656
ja

220
00:18:29,760 --> 00:18:31,660
In te je bilo strah
v tvojih sanjah?

221
00:18:31,762 --> 00:18:33,195
- Ni me bilo strah, ne.

222
00:18:33,297 --> 00:18:34,491
Ne, ne, ni me bilo strah.

223
00:18:34,598 --> 00:18:42,801
Bil je bolj občutek
močne in globoke stvari,

224
00:18:42,907 --> 00:18:50,678
način razumevanja stvari
kar ni direktna pot.

225
00:18:50,781 --> 00:18:52,043
- Uh, oprosti.

226
00:18:52,149 --> 00:18:54,140
Tišina, prosim.

227
00:18:54,251 --> 00:18:55,878
Prosim, ne premikaj se.

228
00:18:55,986 --> 00:18:58,955
Bomo poslušali
do tišine v jami,

229
00:18:59,056 --> 00:19:04,221
in morda celo slišimo
naši lastni srčni utripi.

230
00:22:29,401 --> 00:22:31,028
Te slike
so spomini

231
00:22:31,136 --> 00:22:35,095
davno pozabljenih sanj.

232
00:22:35,206 --> 00:22:40,405
Je to njihov srčni utrip
ali naš?

233
00:22:40,512 --> 00:22:43,345
Bomo kdaj zmogli
razumeti vizijo

234
00:22:43,448 --> 00:22:48,317
umetnikov
čez tako brezno časa?

235
00:22:52,624 --> 00:22:57,891
Obstaja avra melodrame
v tej pokrajini.

236
00:22:57,996 --> 00:23:01,432
Lahko bi bilo naravnost
Wagnerjeve opere

237
00:23:01,533 --> 00:23:05,299
ali slika
nemških romantikov.

238
00:23:05,403 --> 00:23:09,737
Je to lahko najina povezava?
njim?

239
00:23:09,841 --> 00:23:13,572
Ta uprizoritev pokrajine
kot operni dogodek

240
00:23:13,678 --> 00:23:17,273
ne pripada
samo romantikom.

241
00:23:17,382 --> 00:23:20,374
Moški iz kamene dobe so morda imeli
podoben smisel

242
00:23:20,485 --> 00:23:23,511
notranjih pokrajin,
in zdi se naravno

243
00:23:23,622 --> 00:23:26,887
da obstaja cela gruča
paleolitskih jam

244
00:23:26,992 --> 00:23:28,687
tukaj okoli.

245
00:23:30,061 --> 00:23:33,155
- Jama Chauvet je pravkar tukaj
na vrhu te pečine,

246
00:23:33,264 --> 00:23:36,597
ampak jama Chauvet
je tudi povezano

247
00:23:36,701 --> 00:23:38,259
tej naravni danosti,

248
00:23:38,370 --> 00:23:42,466
ta lepi lok
imenovan Pont d'Arc.

249
00:23:42,574 --> 00:23:47,375
Mogoče ta Pont d'Arc,
v mitologiji ljudi,

250
00:23:47,479 --> 00:23:51,882
ni bil le mejnik
ampak tudi znamenje

251
00:23:51,983 --> 00:23:55,214
v domišljiji,
v zgodbah,

252
00:23:55,320 --> 00:23:56,719
v mitologiji

253
00:23:56,821 --> 00:24:00,552
to je bilo za njih pomembno
razumeti svet.

254
00:24:00,659 --> 00:24:03,719
Ampak kakšne
sveta je bilo to

255
00:24:03,828 --> 00:24:06,353
za ljudi iz paleolitika
takrat?

256
00:24:06,464 --> 00:24:10,127
- pred 35.000 leti,
Evropa... -

257
00:24:10,235 --> 00:24:14,797
Evropo so prekrili ledeniki,
in v tej ledeniški Evropi,

258
00:24:14,906 --> 00:24:21,141
moraš si zamisliti klimo
suho, hladno, a tudi s soncem.

259
00:24:21,246 --> 00:24:22,645
To je bilo pomembno.

260
00:24:22,747 --> 00:24:25,739
Na tem mestu je npr.

261
00:24:25,850 --> 00:24:27,909
moraš si predstavljati
volnati nosorogi,

262
00:24:28,019 --> 00:24:29,782
mamuti ob rekah.

263
00:24:29,888 --> 00:24:31,515
v gozdu,

264
00:24:31,623 --> 00:24:37,061
imeli ste jelene Megaloceros,
konji, severni jeleni, bizoni,

265
00:24:37,162 --> 00:24:40,461
in tudi kozorog
ali pa se premikajo antilope.

266
00:24:40,565 --> 00:24:42,533
Bilo je torej zelo bogato.

267
00:24:42,634 --> 00:24:44,932
Biomasa
v tem delu Evrope

268
00:24:45,036 --> 00:24:47,129
je bilo zelo pomembno

269
00:24:47,238 --> 00:24:50,537
za razvoj človeka
ampak tudi mesojedci.

270
00:24:50,642 --> 00:24:54,976
Torej si morate predstavljati
levi, medvedi, leopardi,

271
00:24:55,080 --> 00:24:59,574
volkovi,
lisice v zelo velikem številu.

272
00:24:59,684 --> 00:25:04,815
In med vsemi temi mesojedci
in plenilci, ljudje.

273
00:25:04,923 --> 00:25:08,484
Je lahko tako, kot so
zakurili v jami Chauvet?

274
00:25:08,593 --> 00:25:11,721
Obstajajo dokazi, ki so jih oddali
lastne sence

275
00:25:11,830 --> 00:25:15,061
proti ploščam konj,
na primer

276
00:25:15,166 --> 00:25:18,624
- Ogenj je bil potreben
da gledam slike

277
00:25:18,737 --> 00:25:22,901
in morda proti
uprizarjanje ljudi naokoli.

278
00:25:23,007 --> 00:25:26,170
Ko gledaš s plamenom,
z gibljivo svetlobo,

279
00:25:26,277 --> 00:25:29,337
lahko si predstavljate ljudi, ki plešejo
s sencami.

280
00:25:29,447 --> 00:25:30,505
Kot Fred Astaire.

281
00:25:30,615 --> 00:25:32,207
- Fred Astaire, da.

282
00:25:32,317 --> 00:25:36,185
Mislim, da ta slika
ples s to senco

283
00:25:36,287 --> 00:25:41,623
je zelo močna in stara slika
človeške reprezentacije,

284
00:25:41,726 --> 00:25:44,524
ker prva reprezentacija
so bile stene,

285
00:25:44,629 --> 00:25:47,291
bela stena
in črna senca.

286
00:26:07,218 --> 00:26:09,482
Prisotnost ljudi
v jami

287
00:26:09,587 --> 00:26:13,216
je bil minljiv kot sence.

288
00:26:13,324 --> 00:26:16,350
Medvedje lobanje povsod,

289
00:26:16,461 --> 00:26:19,191
ampak te lobanje pripadajo
jamskemu medvedu,

290
00:26:19,297 --> 00:26:23,131
vrsta, kot je mamut
in volnati nosorog,

291
00:26:23,234 --> 00:26:27,227
ki je izginil z obraza
Zemlje že zdavnaj.

292
00:26:36,281 --> 00:26:40,342
Na desettisoče let
kapljanja vode bolnika

293
00:26:40,451 --> 00:26:45,081
pustil debelo prevleko
kalcita na tej lobanji.

294
00:26:45,190 --> 00:26:49,024
Zdaj ima videz
porcelanaste skulpture.

295
00:27:09,881 --> 00:27:12,315
V vsej tej menažeriji kosti,

296
00:27:12,417 --> 00:27:16,148
ni niti enega
človeški primerek.

297
00:27:16,254 --> 00:27:21,590
Znanstveniki so to ugotovili
ljudje nikoli niso živeli v jami.

298
00:27:21,693 --> 00:27:28,622
Uporabljali so ga le za slikanje
in morda slovesnosti.

299
00:27:28,733 --> 00:27:33,067
Michel Philipe je študiral
kosti iz jame Chauvet.

300
00:27:35,707 --> 00:27:37,766
Jame
predstavljajo ugodno mesto

301
00:27:37,876 --> 00:27:39,571
za ohranitev kosti.

302
00:27:39,677 --> 00:27:42,339
Kot rezultat,
medvedovih kosti je veliko.

303
00:27:42,447 --> 00:27:46,042
Na splošno to predstavlja
99 % najdb,

304
00:27:46,150 --> 00:27:47,674
nekaj pa je tudi volkov.

305
00:27:47,785 --> 00:27:50,379
Imamo dve lobanji
in imajo več kosti.

306
00:27:50,488 --> 00:27:52,513
Imamo nekaj kozorogov.

307
00:27:52,624 --> 00:27:55,491
Imamo veličastno lobanjo
na mokrem pesku s kalcitom,

308
00:27:55,593 --> 00:27:57,618
prav lepo.

309
00:27:57,729 --> 00:27:59,253
Ko ga osvetliš,

310
00:27:59,364 --> 00:28:01,764
so kristali kalcita
ki se lesketajo.

311
00:28:01,866 --> 00:28:03,390
Resnično je čudovito.

312
00:28:03,501 --> 00:28:05,366
Nekaj ​​je tudi konj.

313
00:28:05,470 --> 00:28:07,335
Tam je jamska hijena.

314
00:28:07,438 --> 00:28:09,269
Kaj je še tam?

315
00:28:09,374 --> 00:28:11,740
Obstaja tudi okostje orla,

316
00:28:11,843 --> 00:28:15,870
zlati orel,
praktično cela,

317
00:28:15,980 --> 00:28:17,641
lahko pa je
malo novejši,

318
00:28:17,749 --> 00:28:19,478
ki jih odnese voda

319
00:28:19,584 --> 00:28:22,815
in zagozden ob velike skale
ob robu vodne poti.

320
00:28:22,921 --> 00:28:24,582
Torej lahko vidite njegove kosti
razširiti

321
00:28:24,689 --> 00:28:26,816
več kot deset metrov v dolžino.

322
00:28:26,925 --> 00:28:29,359
Naš cilj ni le povedati
kakšne kosti so,

323
00:28:29,460 --> 00:28:32,156
ampak poskušamo tudi razumeti
če bi tam živeli,

324
00:28:32,263 --> 00:28:35,198
če so bili premaknjeni,
kako so jih prevažali.

325
00:28:35,300 --> 00:28:37,097
So medvedi prinesli kosti?

326
00:28:37,201 --> 00:28:39,897
Obstaja več kosti, ki
so bili malo prežvečeni.

327
00:28:40,004 --> 00:28:44,498
Torej bi lahko bili medvedi
ali hijene.

328
00:28:47,478 --> 00:28:49,036
Vsi znanstveniki
so vloženi

329
00:28:49,147 --> 00:28:53,379
v bližnjem športnem kompleksu.

330
00:28:53,484 --> 00:28:56,282
Čeprav ima vsak
njihovo posebno področje,

331
00:28:56,387 --> 00:29:01,256
primerjajo in združujejo
njihove ugotovitve.

332
00:29:01,359 --> 00:29:04,453
Zanimalo nas je delo
teh dveh.

333
00:29:04,562 --> 00:29:09,727
Carole, Gilles, lahko pojasnite
o tem, kaj počneš tukaj?

334
00:29:09,834 --> 00:29:10,766
- Ja, oui.

335
00:29:13,204 --> 00:29:14,501
V jami,

336
00:29:14,605 --> 00:29:16,300
poskušamo razkriti
konture

337
00:29:16,407 --> 00:29:17,874
osnovnih modelov

338
00:29:17,976 --> 00:29:20,536
ki jim je težko slediti
s prostim očesom.

339
00:29:20,645 --> 00:29:23,443
Ker ne bi smeli
dotakniti se stene,

340
00:29:23,548 --> 00:29:28,576
posnamemo serijo fotografij, ki
sestavljamo v mozaik.

341
00:29:28,686 --> 00:29:31,746
Trudimo se doseči
največ podrobnosti.

342
00:29:31,856 --> 00:29:34,154
Nato vzamemo prosojnico,

343
00:29:34,258 --> 00:29:36,226
in ga postavimo
na vrhu fotografije.

344
00:29:36,327 --> 00:29:39,956
In potem sledimo
podlage gravur.

345
00:29:40,064 --> 00:29:44,160
Kasneje se vrnemo v jamo
in preverite glede na konture

346
00:29:44,268 --> 00:29:46,668
vse modele, ki jih lahko vidimo

347
00:29:46,771 --> 00:29:49,296
in vse oznake
tudi od medvedov

348
00:29:49,407 --> 00:29:53,537
da lahko razumemo
vsako številko in dogodek.

349
00:29:53,644 --> 00:29:55,168
Imamo medvedje praske

350
00:29:55,279 --> 00:29:58,680
in potem veličastna risba
mamuta narejeno s prstom

351
00:29:58,783 --> 00:30:01,217
in druge praske
narejeno nad mamutom.

352
00:30:01,319 --> 00:30:03,184
Torej njihovo nasledstvo
je zelo pomembno

353
00:30:03,287 --> 00:30:05,687
razumeti, kaj se je zgodilo.

354
00:30:05,790 --> 00:30:09,191
Na računalniku,
lahko opazimo tri faze.

355
00:30:09,293 --> 00:30:12,421
Prvi je star 40.000 let
nazaj v čas,

356
00:30:12,530 --> 00:30:16,227
tisti, ko medved
praskal po stenah.

357
00:30:16,334 --> 00:30:18,768
Nato druga faza
z risbami

358
00:30:18,870 --> 00:30:21,134
ki se razteza čez osem metrov
v višino,

359
00:30:21,239 --> 00:30:25,107
zato narejen s palico,
sledi glavna faza

360
00:30:25,209 --> 00:30:30,340
nekje okoli 33.000 let
ali manj.

361
00:30:30,448 --> 00:30:33,178
Začne se
s strganjem stene

362
00:30:33,284 --> 00:30:35,081
da pridem do bele skale.

363
00:30:35,186 --> 00:30:37,518
Po tem pa prve številke
so bili postavljeni na svoje mesto.

364
00:30:37,622 --> 00:30:39,419
To sta bila dva nosoroga
napadajo drug drugega

365
00:30:39,524 --> 00:30:40,957
na dnu.

366
00:30:41,059 --> 00:30:43,584
Potem je prišlo
trije biki.

367
00:30:43,694 --> 00:30:46,356
- In končno so se končali

368
00:30:46,464 --> 00:30:49,695
z vrsto konj
gredo od zgoraj navzdol

369
00:30:49,801 --> 00:30:53,669
in v končni fazi,
dodal tega zelo lepega konja

370
00:30:53,771 --> 00:30:57,798
ki se sooča z gledalci
ko pridejo v jamo.

371
00:30:57,909 --> 00:31:00,002
- Ko delaš sintezo
sestave,

372
00:31:00,111 --> 00:31:02,545
obstaja nekakšna dinamika
krožno gibanje

373
00:31:02,647 --> 00:31:04,410
gredo od spodaj
na desno,

374
00:31:04,515 --> 00:31:06,540
proti centru,
kot krog.

375
00:31:06,651 --> 00:31:09,313
Očitno ustvarja
zelo močna dinamika

376
00:31:09,420 --> 00:31:10,751
ki je tukaj okrepljen

377
00:31:10,855 --> 00:31:14,188
s poševnim gibanjem
od konjev.

378
00:31:14,292 --> 00:31:16,351
- To je sila
kontrasta,

379
00:31:16,461 --> 00:31:18,759
dejstvo, da so igrali
s kontrastom

380
00:31:18,863 --> 00:31:21,889
in z obliko stene.

381
00:31:27,939 --> 00:31:29,304
Je kot stojalo.

382
00:31:29,407 --> 00:31:32,171
Uporabili so površino,
uporabil material,

383
00:31:32,276 --> 00:31:37,043
in mešani material za ustvarjanje
ta zelo močan vtis.

384
00:31:39,684 --> 00:31:43,085
S primerjavo
vse poslikave v jami,

385
00:31:43,187 --> 00:31:46,122
zdi se gotovo
da konji te plošče

386
00:31:46,224 --> 00:31:51,787
so bile ustvarjene
s strani enega posameznika.

387
00:31:51,896 --> 00:31:55,332
Ampak v neposredni bližini
od konjev,

388
00:31:55,433 --> 00:32:00,302
obstajajo figure živali
ki se med seboj prekrivajo.

389
00:32:00,404 --> 00:32:01,962
Osupljiva točka tukaj

390
00:32:02,073 --> 00:32:06,339
je, da v takih primerih,
po ogljikovem datiranju,

391
00:32:06,444 --> 00:32:08,344
obstajajo močni znaki

392
00:32:08,446 --> 00:32:10,812
da se nekaj prekrivajočih številk
so bili narisani

393
00:32:10,915 --> 00:32:14,476
skoraj 5000 let narazen.

394
00:32:17,588 --> 00:32:20,022
Zaporedje
in trajanje časa

395
00:32:20,124 --> 00:32:23,491
danes za nas nepredstavljivo.

396
00:32:23,594 --> 00:32:28,861
Zaklenjeni smo v zgodovino,
in niso bili.

397
00:32:31,802 --> 00:32:34,066
Kljub tej zamegljenosti časa

398
00:32:34,172 --> 00:32:36,402
in anonimnost
umetnikov,

399
00:32:36,507 --> 00:32:42,844
en posameznik je
koga lahko izpostavimo.

400
00:32:42,947 --> 00:32:46,747
Dominique Baffier je učenjak
paleolitske kulture.

401
00:32:46,851 --> 00:32:51,345
Tukaj na desni pregleduje
grozd odtisov dlani

402
00:32:51,455 --> 00:32:54,424
s svojo kolegico
Valírie Feruglio.

403
00:33:00,531 --> 00:33:02,226
Trenutno delamo

404
00:33:02,333 --> 00:33:03,425
na tej veliki plošči

405
00:33:03,534 --> 00:33:06,002
ki je bil pokrit
s pozitivnimi odtisi rok.

406
00:33:06,103 --> 00:33:08,503
Lahko smo predlagali,
kot dokaz,

407
00:33:08,606 --> 00:33:11,370
število položajev
posameznik domneval

408
00:33:11,475 --> 00:33:13,375
in njegovih gibov.

409
00:33:13,477 --> 00:33:18,005
Začel je s počepom,
in potem se je iztegnil

410
00:33:18,115 --> 00:33:20,777
doseči vso pot
do njegovih najvišjih odtisov dlani.

411
00:33:20,885 --> 00:33:24,616
Ta plošča je sestavljena
odtisov enega samega človeka

412
00:33:24,722 --> 00:33:28,749
ki je moral meriti
visok približno šest metrov.

413
00:33:28,859 --> 00:33:30,793
En sam človek.

414
00:33:30,895 --> 00:33:33,227
- 1 meter 80 visok, to je veliko.

415
00:33:33,331 --> 00:33:35,094
Je bila samo ena oseba?

416
00:33:35,199 --> 00:33:36,496
- Une personne, une personne.

417
00:33:36,601 --> 00:33:40,264
ena oseba,
oseba, ki meri šest čevljev.

418
00:33:40,371 --> 00:33:42,168
In opazili boste
na teh odtisih

419
00:33:42,273 --> 00:33:44,935
da obstaja
zelo pomembna podrobnost.

420
00:33:45,042 --> 00:33:47,943
Ima rahlo ukrivljeno
mali prst.

421
00:33:48,045 --> 00:33:49,410
In to je izjemno,

422
00:33:49,513 --> 00:33:51,879
ker daje
fizična realnost

423
00:33:51,983 --> 00:33:56,477
prazgodovinskemu posamezniku
ki je pred 32.000 leti ali več

424
00:33:56,587 --> 00:33:59,715
prišel do jame pred nami.

425
00:33:59,824 --> 00:34:02,315
In kar je še bolj presenetljivo

426
00:34:02,426 --> 00:34:05,725
je, da boste našli sledi
njega globlje v votlini.

427
00:34:05,830 --> 00:34:09,266
Lahko ga bomo prepoznali
po njegovem ukrivljenem mezincu,

428
00:34:09,367 --> 00:34:12,598
ker je odtisnil roko
dlje v jami.

429
00:34:12,703 --> 00:34:16,332
Torej lahko sledimo
pot tega človeka.

430
00:34:19,410 --> 00:34:22,004
Gospa Baffier
nas je peljal na ogled.

431
00:34:22,113 --> 00:34:25,412
Deluje kot skrbnica
jame,

432
00:34:25,516 --> 00:34:27,711
in njena pravila sodelovanja
so strogi

433
00:34:27,818 --> 00:34:29,581
ampak povsem razumno

434
00:34:29,687 --> 00:34:32,520
glede na dragoceno
in krhko naravo

435
00:34:32,623 --> 00:34:35,217
tega edinstvenega kraja.

436
00:34:42,033 --> 00:34:44,558
- Imate sledi jamskega medveda,

437
00:34:44,669 --> 00:34:47,331
sprednje in zadnje tace.

438
00:34:47,438 --> 00:34:50,100
Te so najdaljše
sledi jamskega medveda

439
00:34:50,207 --> 00:34:53,699
trenutno znana v kateri koli jami.

440
00:35:12,530 --> 00:35:14,259
Zelo je bleščeč.

441
00:35:14,365 --> 00:35:17,732
Obstajajo kristali
ta bleščica.

442
00:35:31,482 --> 00:35:36,351
Tukaj na tem stičišču imamo
plošča panterja.

443
00:35:36,454 --> 00:35:38,547
Lahko vidite risbo
od panterja,

444
00:35:38,656 --> 00:35:41,921
ki je edini znan
v paleolitskem stenskem slikarstvu

445
00:35:42,026 --> 00:35:44,017
do danes.

446
00:35:51,268 --> 00:35:53,168
Tukaj smo prispeli na mesto

447
00:35:53,270 --> 00:35:57,036
kjer rast konkrementa
je bilo zelo pomembno.

448
00:35:57,141 --> 00:36:00,372
Na tleh in stenah,
lahko vidite

449
00:36:00,478 --> 00:36:04,380
da obrobni kalcitni grebeni
pokrili vse

450
00:36:04,482 --> 00:36:09,715
v bleščeči formaciji,
nekakšna kaskada...

451
00:36:20,431 --> 00:36:23,764
Z valovi.

452
00:36:39,116 --> 00:36:43,143
Tukaj imaš... - poglej... -
medvedje vretence

453
00:36:43,254 --> 00:36:46,314
ki je v celoti prevlečen
v kalcitu

454
00:36:46,424 --> 00:36:50,554
in ga držijo kristali kalcita.

455
00:36:56,801 --> 00:36:59,497
Pred nami, na steni,

456
00:36:59,603 --> 00:37:04,438
imaš tudi prelivanje
draperiji podobna konkrecija

457
00:37:04,542 --> 00:37:07,102
in tukaj nekakšna niša

458
00:37:07,211 --> 00:37:11,147
kjer lahko vidite sledi
starodavnih rdečih slik,

459
00:37:11,248 --> 00:37:14,513
ki so bile odplaknjene
s pronicanjem vode.

460
00:37:14,618 --> 00:37:19,317
In tukaj najdete
izjemno izvirne slike,

461
00:37:19,423 --> 00:37:22,324
kot ta v obliki žuželke

462
00:37:22,426 --> 00:37:25,054
ali ta v obliki
metulj

463
00:37:25,162 --> 00:37:30,156
ali ptica v letu,

464
00:37:30,267 --> 00:37:33,634
ki jih tudi najdete
na tem kamnitem obesku

465
00:37:33,737 --> 00:37:38,197
visi s stropa
velike in zelo majhne

466
00:37:38,309 --> 00:37:40,971
skupaj z dvema navpičnima
oker črte

467
00:37:41,078 --> 00:37:45,139
ki sledijo
konture obeska.

468
00:38:03,033 --> 00:38:04,159
Torej, tukaj smo pred

469
00:38:04,268 --> 00:38:06,532
velika plošča
rdečih slik,

470
00:38:06,637 --> 00:38:09,333
tudi izjemno
zanimiv predmet:

471
00:38:09,440 --> 00:38:11,465
ta gomila kamnov.

472
00:38:11,575 --> 00:38:14,100
Vidiš, da ni padlo
s stropa.

473
00:38:14,211 --> 00:38:17,374
To je bil pračlovek
ki je združil kamne tukaj,

474
00:38:17,481 --> 00:38:20,006
vendar ne vemo zakaj.

475
00:38:26,891 --> 00:38:29,553
Na tej plošči imate,
najprej,

476
00:38:29,660 --> 00:38:32,561
mali nosorog
z velikim rogom

477
00:38:32,663 --> 00:38:34,756
in trak na trebuhu.

478
00:38:34,865 --> 00:38:38,733
Prav tako imate
cela serija spodaj

479
00:38:38,836 --> 00:38:41,430
pozitivnih odtisov rok.

480
00:38:41,539 --> 00:38:43,871
In tam čez,
lahko vidite roko

481
00:38:43,974 --> 00:38:45,965
od človeka
ki mu je natisnil dlani

482
00:38:46,076 --> 00:38:47,839
v prvi sobi jame,

483
00:38:47,945 --> 00:38:52,382
ker lahko prepoznaš
njegov ukrivljeni mezinec.

484
00:38:52,483 --> 00:38:55,748
Z drugimi besedami,
sledili smo mu tukaj.

485
00:38:58,188 --> 00:39:00,656
Tukaj je nekaj živali

486
00:39:00,758 --> 00:39:04,125
in tukaj sprednji del
velikega nosoroga

487
00:39:04,228 --> 00:39:08,255
z zelo velikim rogom.

488
00:39:10,301 --> 00:39:12,895
Tukaj imaš
sledi potega z baklo.

489
00:39:13,003 --> 00:39:15,563
Moški bi jim osvetlili pot
z baklo,

490
00:39:15,673 --> 00:39:18,005
in ko les
je preveč zagorelo,

491
00:39:18,108 --> 00:39:20,838
strgali bi baklo
proti steni

492
00:39:20,945 --> 00:39:22,708
ponovno zanetiti plamen.

493
00:39:22,813 --> 00:39:25,509
Sledi so sveže,
ker lahko vidiš

494
00:39:25,616 --> 00:39:29,279
ti majhni drobci premoga
ki so padle.

495
00:39:32,356 --> 00:39:34,381
Eden od teh
drobni drobci

496
00:39:34,491 --> 00:39:37,324
je bil testiran
z radiokarbonskim datiranjem.

497
00:39:37,428 --> 00:39:43,458
Ta bakla je bila uničena
Pred 28.000 leti.

498
00:39:47,204 --> 00:39:50,901
- In tukaj imamo sliko
to je zelo zanimivo,

499
00:39:51,008 --> 00:39:55,536
ker predstavlja par
zdaj že izumrlih jamskih levov.

500
00:39:55,646 --> 00:39:57,273
Tukaj imaš samca.

501
00:39:57,381 --> 00:39:59,975
On je zadaj, tisti večji.

502
00:40:00,084 --> 00:40:02,314
Orisan je
v eni sami potezi

503
00:40:02,419 --> 00:40:05,684
več kot šest čevljev v dolžino.

504
00:40:05,789 --> 00:40:08,758
In spredaj,
imaš samico.

505
00:40:08,859 --> 00:40:15,059
Je manjša in se zdi, da drgne
njen bok proti moškemu.

506
00:40:15,165 --> 00:40:18,623
In ta reprezentanca
jamskega leva

507
00:40:18,736 --> 00:40:21,569
nam je omogočil osvetlitev
na skrivnost,

508
00:40:21,672 --> 00:40:24,641
ker arheozoologi
nisem vedel

509
00:40:24,742 --> 00:40:27,210
ali jamski lev
imel grivo,

510
00:40:27,311 --> 00:40:29,905
kot lev danes
ki živijo v Afriki.

511
00:40:30,014 --> 00:40:32,812
In ta reprezentanca
jamskega leva,

512
00:40:32,916 --> 00:40:35,282
staro več kot 30.000 let,

513
00:40:35,386 --> 00:40:39,220
nam pokaže
da niso imeli grive.

514
00:40:39,323 --> 00:40:44,056
Poglej obris njegove glave,
ki je jasno razmejen.

515
00:40:47,731 --> 00:40:50,222
In to je brez dvoma,
moški,

516
00:40:50,334 --> 00:40:54,828
ker imamo mošnjo
tukaj pod repom.

517
00:41:07,551 --> 00:41:10,585
To je eden izmed najbolj
čudovite plošče v jami,

518
00:41:10,689 --> 00:41:13,920
skupaj z levjo ploščo
na skrajnem koncu.

519
00:41:14,025 --> 00:41:15,754
In tukaj lahko vidimo

520
00:41:15,860 --> 00:41:17,953
tehnika
pračloveka,

521
00:41:18,063 --> 00:41:20,793
lahko pa tudi vidite
njihovo dobro znanje

522
00:41:20,899 --> 00:41:22,526
živalskega sveta.

523
00:41:22,634 --> 00:41:24,625
Pripovedujejo nam zgodbe.

524
00:41:24,736 --> 00:41:27,000
Tukaj imaš
ansambel konj,

525
00:41:27,105 --> 00:41:30,404
ampak njihova odprta usta nakazujejo
da živali cvilijo.

526
00:41:30,508 --> 00:41:32,271
Se pravi
da te slike

527
00:41:32,377 --> 00:41:34,174
postali nam slišni.

528
00:41:34,279 --> 00:41:38,113
Vidite, da dva nosoroga
tam so boji.

529
00:41:38,216 --> 00:41:41,617
Vidite lahko vse znake
besa drug do drugega,

530
00:41:41,720 --> 00:41:45,087
gibanje njihovih nog,
ki so vržene naprej,

531
00:41:45,190 --> 00:41:49,752
in skoraj slišiš
zvok

532
00:41:49,861 --> 00:41:52,921
trčenja njihovih rogov
drug proti drugemu

533
00:41:53,031 --> 00:41:55,158
v gibanju boja.

534
00:41:55,266 --> 00:41:59,669
Tukaj imate še eno zgodbo,
zgodba o levih,

535
00:41:59,771 --> 00:42:03,172
samec, ki dvori samici
ki ni pripravljen na parjenje.

536
00:42:03,274 --> 00:42:05,708
Ona sedi in renči.

537
00:42:05,810 --> 00:42:09,041
Poglej, slišiš
samica renči.

538
00:42:09,147 --> 00:42:10,910
Dviguje ustnice.

539
00:42:11,015 --> 00:42:12,505
Pokazala je zobe.

540
00:42:12,617 --> 00:42:14,175
Ni srečna.

541
00:42:14,285 --> 00:42:16,753
In tukaj, da zaključim,

542
00:42:16,855 --> 00:42:19,016
imaš let
tega bizona.

543
00:42:19,124 --> 00:42:20,523
Slišimo kopita.

544
00:42:20,625 --> 00:42:24,186
Izberemo lahko več nog
ki nakazuje njegovo gibanje.

545
00:42:24,295 --> 00:42:26,490
Beži
iz te niše,

546
00:42:26,598 --> 00:42:29,226
po tem aurochu.

547
00:42:33,705 --> 00:42:35,673
Gospa Baffier
popelje nas dol

548
00:42:35,774 --> 00:42:38,572
v najbolj oddaljeno komoro
jame,

549
00:42:38,676 --> 00:42:42,612
skrivnostna komora
od levov.

550
00:42:42,714 --> 00:42:47,014
Obstaja resna raven
strupenega plina CO2

551
00:42:47,118 --> 00:42:49,484
ki izhajajo iz korenin
dreves,

552
00:42:49,587 --> 00:42:55,219
ki pronica v jamo
skozi porozni apnenec.

553
00:42:55,326 --> 00:42:59,956
Naš čas je še več
zožen na tem mestu,

554
00:43:00,064 --> 00:43:05,764
in ni možnosti
da bi se približali slikam.

555
00:43:05,870 --> 00:43:07,303
- Na žalost,

556
00:43:07,405 --> 00:43:10,306
so stvari, ki jih ne boš
lahko pokažete v svojem filmu

557
00:43:10,408 --> 00:43:12,433
in ne boste mogli videti.

558
00:43:12,544 --> 00:43:14,637
Ne moreš se približati.

559
00:43:14,746 --> 00:43:17,579
Tako je pri teh
absolutno čudovite slike

560
00:43:17,682 --> 00:43:21,209
v najbolj oddaljeni komori,
ta skupina levov.

561
00:43:21,319 --> 00:43:24,618
Še posebej je tako
s tem kamnitim obeskom,

562
00:43:24,722 --> 00:43:26,986
kjer je spodnji del
ženskega telesa

563
00:43:27,091 --> 00:43:28,752
je pobarvan.

564
00:43:28,860 --> 00:43:31,624
To pomeni, da imate
njen sramni trikotnik

565
00:43:31,729 --> 00:43:35,290
in njene noge, ki so ločene,
začenši pri kolenu,

566
00:43:35,400 --> 00:43:37,834
ki se razhajajo
in spominjajo

567
00:43:37,936 --> 00:43:41,064
znanih malih
kipci iz zgodnje kamene dobe

568
00:43:41,172 --> 00:43:45,506
iz arheoloških izkopanin
v švabski Juri v Nemčiji.

569
00:43:45,610 --> 00:43:49,603
Vidimo lahko le del tega
spodnja polovica ženskega telesa,

570
00:43:49,714 --> 00:43:53,411
ker ne moremo dostopati
drugo stran obeska.

571
00:43:53,518 --> 00:43:55,486
Ne moreš hoditi
na podlagi teh razlogov,

572
00:43:55,587 --> 00:43:57,578
ker so preveč krhki.

573
00:43:57,689 --> 00:44:00,590
Ti bi uničil
oglje ostane.

574
00:44:00,692 --> 00:44:02,455
Ti bi uničil sledi

575
00:44:02,560 --> 00:44:04,960
ki so jih zapustili medvedi
in ljudje.

576
00:44:05,063 --> 00:44:08,863
Torej se boš moral znajti
s to delno sliko.

577
00:44:08,967 --> 00:44:11,993
Če ste izpolnili drugo polovico
tega ženskega telesa

578
00:44:12,103 --> 00:44:14,264
z drugimi nogami
simetrično,

579
00:44:14,372 --> 00:44:17,569
lahko bi videla, da je
povezan z glavo bizona

580
00:44:17,675 --> 00:44:20,075
to bi imelo
nekoliko človeška roka.

581
00:44:20,178 --> 00:44:24,205
In tukaj smo,
približno 30.000 let kasneje,

582
00:44:24,315 --> 00:44:28,411
z mitom, ki je obstal
do naših dni.

583
00:44:28,519 --> 00:44:30,578
Lahko tudi najdemo
to združenje

584
00:44:30,688 --> 00:44:32,121
samice in bika

585
00:44:32,223 --> 00:44:38,628
v Picassovih risbah
Minotavra in ženske.

586
00:44:38,730 --> 00:44:42,826
To je edino
delna zastopanost

587
00:44:42,934 --> 00:44:45,960
človeka
v celotni jami.

588
00:44:46,070 --> 00:44:47,833
zaenkrat

589
00:44:47,939 --> 00:44:50,237
druga stran
skalnega obeska

590
00:44:50,341 --> 00:44:55,040
nam mora ostati nedosegljiva.

591
00:44:55,146 --> 00:45:00,049
Ljudje, ki so to ustvarili
so enako zagonetne.

592
00:45:00,151 --> 00:45:02,881
Od redkih stvari
so pustili za sabo,

593
00:45:02,987 --> 00:45:05,649
praktični predmeti
kot orodja iz kremena

594
00:45:05,757 --> 00:45:09,056
je mogoče lažje prebrati.

595
00:45:09,160 --> 00:45:10,718
- Vse škatle ...

596
00:45:10,828 --> 00:45:12,261
Lokalni muzej
je napolnjena

597
00:45:12,363 --> 00:45:14,524
z artefakti iz regije.

598
00:45:14,632 --> 00:45:17,999
- Ker smo naredili
nekaj izkopanin na mestu.

599
00:45:18,102 --> 00:45:20,593
Ampak Jean-Michel Geneste
- nas lahko samo vodi

600
00:45:20,705 --> 00:45:23,435
na peščico ugotovitev
iz jame Chauvet.

601
00:45:23,541 --> 00:45:24,701
- Stvari so ohranjene.

602
00:45:24,809 --> 00:45:27,937
Imate samo dve, tri škatle
na tem področju,

603
00:45:28,046 --> 00:45:29,980
ampak sem se pripravila
zate nekaj...

604
00:45:30,081 --> 00:45:32,845
Osvetliti
na skrivnostni ženski podobi,

605
00:45:32,951 --> 00:45:36,978
je pripravil nekaj podobnih
figurice iz drugih regij.

606
00:45:37,088 --> 00:45:39,022
- Zelo dragoceno za arheologijo.

607
00:45:39,123 --> 00:45:44,993
Lahko vidite,
kot na tej Willendorfski Veneri,

608
00:45:45,096 --> 00:45:49,533
to je kopija, izdelana v apnencu,
našli v Avstriji,

609
00:45:49,634 --> 00:45:51,864
iz istega obdobja.

610
00:45:51,970 --> 00:45:53,562
V jami Chauvet,

611
00:45:53,671 --> 00:45:57,038
imaš samo spodnji del
trebuha ohranjen.

612
00:45:57,141 --> 00:45:59,939
Vdelan je v bizona.

613
00:46:00,044 --> 00:46:01,739
Zdi se
obstajati

614
00:46:01,846 --> 00:46:03,108
vizualna konvencija

615
00:46:03,214 --> 00:46:07,241
ki se razteza do konca
onkraj Baywatcha.

616
00:46:09,988 --> 00:46:12,889
- Ni moškega predstavnika
zelo jasno ugotovljeno

617
00:46:12,991 --> 00:46:15,459
ampak ta levji človek.

618
00:46:15,560 --> 00:46:17,050
Prihaja s spletnega mesta,

619
00:46:17,161 --> 00:46:20,358
Hohlenstein-Stadel
v Švabskih Alpah.

620
00:46:20,465 --> 00:46:25,596
Kar je neverjetno, to je mešanica

621
00:46:25,703 --> 00:46:30,265
med
antropomorfna oblika,

622
00:46:30,375 --> 00:46:34,402
človeško telo,
in levjo glavo.

623
00:46:34,512 --> 00:46:38,141
Je to duh ... -
leva v človeku?

624
00:46:38,249 --> 00:46:40,183
Je poroka?

625
00:46:40,284 --> 00:46:42,047
Je novo bitje?

626
00:46:42,153 --> 00:46:46,749
To je vprašanje, ki ga lahko vprašamo
tej reprodukciji.

627
00:46:51,396 --> 00:46:53,261
Kaj ljudje
ki je živel v tej dolini

628
00:46:53,364 --> 00:46:56,424
zapustil
je njihova velika umetnost.

629
00:46:56,534 --> 00:46:58,229
Ni bilo
primitiven začetek

630
00:46:58,336 --> 00:47:00,236
ali počasen razvoj;

631
00:47:00,338 --> 00:47:05,435
raje je izbruhnil na sceno
kot nenaden eksploziven dogodek.

632
00:47:05,543 --> 00:47:11,914
Kot da je moderno
tu se je prebudila človeška duša.

633
00:47:12,016 --> 00:47:15,417
Še bolj presenetljivo
upoštevajte, da je takrat,

634
00:47:15,520 --> 00:47:20,583
Neandertalec je še vedno hodil
ta dolina.

635
00:47:20,691 --> 00:47:24,957
Ampak moralo je biti še kaj drugega
oblike umetniškega izražanja,

636
00:47:25,063 --> 00:47:27,861
kot glasba, na primer.

637
00:47:27,965 --> 00:47:32,834
Za to smo se morali ozreti naokoli
v bližnjih regijah.

638
00:47:32,937 --> 00:47:37,237
Jugozahodna Nemčija
Pred 30.000, 40.000 leti

639
00:47:37,341 --> 00:47:42,938
je bila povezana s to dolino
skozi hodnik brez ledu.

640
00:47:43,047 --> 00:47:46,346
Opozoriti je treba tudi na to
pokrile so Alpe

641
00:47:46,451 --> 00:47:50,182
z 9000 čevljev ledu,
veže toliko vode

642
00:47:50,288 --> 00:47:56,488
da je morska gladina
je bil 300 metrov nižji od današnjega.

643
00:47:56,594 --> 00:47:59,563
Lovec bi lahko hodil
iz Pariza v London

644
00:47:59,664 --> 00:48:04,863
prečkanje suhega morskega dna
Rokavskega preliva.

645
00:48:04,969 --> 00:48:07,437
Prehod 400 milj
v tej smeri

646
00:48:07,538 --> 00:48:11,440
bi te vodil
v Švabske Albe v Nemčiji.

647
00:48:14,846 --> 00:48:17,212
Tam, v muzeju
Blaubeuren,

648
00:48:17,315 --> 00:48:22,514
najdemo replike
najbolj znane paleolitske Venere.

649
00:48:35,399 --> 00:48:39,836
Ampak ta, Venera
Hohle Fels, izstopa.

650
00:48:39,937 --> 00:48:46,172
Najdeno leta 2008,
je senzacionalen za svojo starost.

651
00:48:49,280 --> 00:48:52,681
- Venera iz Hohle Fels
je verjetno najstarejša upodobitev

652
00:48:52,783 --> 00:48:55,775
kakršnega koli figurativnega predmeta
sploh vemo.

653
00:48:55,887 --> 00:48:58,856
To je najzgodnejša predstavitev
človeškega bitja,

654
00:48:58,956 --> 00:49:02,915
in to je absolutni koren
figurativne upodobitve

655
00:49:03,027 --> 00:49:04,426
kot ga poznamo.

656
00:49:04,529 --> 00:49:07,430
Kasneje vidimo razpon
upodobljenih živali.

657
00:49:07,532 --> 00:49:10,126
Lahko pomislimo na žival
upodobitve v slonovini tukaj

658
00:49:10,234 --> 00:49:13,795
ali čudovite upodobitve
iz Grotte Chauvet

659
00:49:13,905 --> 00:49:15,270
mamutov, levov,

660
00:49:15,373 --> 00:49:17,307
in lahko vidimo
zelo jasna povezava

661
00:49:17,408 --> 00:49:21,401
med švabskimi najdbami
in upodobitve v Chauvetu.

662
00:49:21,512 --> 00:49:23,980
Kar je tudi fascinantno
je to v tem času,

663
00:49:24,081 --> 00:49:25,309
Pred 40.000 leti,

664
00:49:25,416 --> 00:49:27,441
vidimo dokaze
za glasbila,

665
00:49:27,552 --> 00:49:29,042
vrsto osebnih okraskov,

666
00:49:29,153 --> 00:49:31,314
mitske upodobitve
ki jasno kažejo

667
00:49:31,422 --> 00:49:33,913
ki so jih imeli ti ljudje
verski koncept

668
00:49:34,025 --> 00:49:38,121
razvijanje preobrazbe
med ljudmi in živalmi.

669
00:49:38,229 --> 00:49:40,254
To tukaj
je originalni kipec

670
00:49:40,364 --> 00:49:43,197
izklesan iz mamutovega okla.

671
00:49:43,301 --> 00:49:46,600
- Če pogledamo Venero iz
Hohle Fels malo bolj natančno,

672
00:49:46,704 --> 00:49:48,831
zelo jasno vidimo,
na primer,

673
00:49:48,940 --> 00:49:51,374
da figurica nima glave,
prav?

674
00:49:51,475 --> 00:49:53,807
Namesto glave,
figurica ima prstan.

675
00:49:53,911 --> 00:49:55,811
Morda je bil včasih nošen,

676
00:49:55,913 --> 00:49:58,711
obešena na vrvici
neke vrste.

677
00:49:58,816 --> 00:50:01,216
Tudi spolne lastnosti
so ključni,

678
00:50:01,319 --> 00:50:03,685
ki jasno povezujejo
ta upodobitev

679
00:50:03,788 --> 00:50:07,155
idejam o reprodukciji,
plodnost, spolnost,

680
00:50:07,258 --> 00:50:10,022
ideje, ki so
absolutno nujno

681
00:50:10,127 --> 00:50:14,188
vsemu človeštvu tudi danes.

682
00:50:14,298 --> 00:50:16,266
Pomembno je tudi zavedanje
da v tem času,

683
00:50:16,367 --> 00:50:18,801
velik del Evrope je bil okupiran
s strani neandertalcev.

684
00:50:18,903 --> 00:50:20,393
Torej imamo opravka
s kritično fazo

685
00:50:20,504 --> 00:50:21,869
v človeški evoluciji

686
00:50:21,973 --> 00:50:25,875
kjer sta dve obliki človeških bitij
preizkušajo svoje meje.

687
00:50:25,977 --> 00:50:28,343
In kaj najdemo
znova in znova

688
00:50:28,446 --> 00:50:29,435
so to neandertalci,

689
00:50:29,547 --> 00:50:31,071
čeprav so
zelo prefinjeno,

690
00:50:31,182 --> 00:50:37,314
tega nikoli niso imeli
simbolnega artefakta.

691
00:50:37,421 --> 00:50:39,548
Ta majhen mamut iz slonovine

692
00:50:39,657 --> 00:50:45,152
je bilo tudi ugotovljeno
v bližini jame Hohle Fels.

693
00:50:45,263 --> 00:50:50,792
In ta lepi konj
prihaja iz iste regije.

694
00:50:50,901 --> 00:50:53,836
Našli so tudi drobce
piščali.

695
00:50:53,938 --> 00:50:57,669
Vprašali smo dr. Conarda
da nam pokaže original.

696
00:50:57,775 --> 00:51:00,642
- Slonokoščena piščal je res
izjemen artefakt

697
00:51:00,745 --> 00:51:03,680
ki ga je odkrila Maria Malina
nekaj let nazaj,

698
00:51:03,781 --> 00:51:06,511
in mislim
kar je izjemno pomembno

699
00:51:06,617 --> 00:51:08,585
je, da se zavedamo
da današnja arheologija

700
00:51:08,686 --> 00:51:11,985
ni junaška pustolovščina
s pikami in kramlji

701
00:51:12,089 --> 00:51:14,455
ampak visokotehnološko znanstveno delo

702
00:51:14,558 --> 00:51:16,788
to je storjeno
z neverjetnimi podrobnostmi.

703
00:51:16,894 --> 00:51:19,795
Res milimeter za milimetrom,
se usedline odstranijo

704
00:51:19,897 --> 00:51:22,730
v teh depozitih
doba Grotte Chauvet

705
00:51:22,833 --> 00:51:23,993
in naše strani,

706
00:51:24,101 --> 00:51:25,898
med 30.000
in pred 40.000 leti.

707
00:51:26,003 --> 00:51:28,233
In to podrobno delo
je dovolila Marija

708
00:51:28,339 --> 00:51:30,705
prepoznati celotno paleto
najdb

709
00:51:30,808 --> 00:51:32,435
da je zmogla
sestaviti skupaj.

710
00:51:32,543 --> 00:51:34,704
Mogoče lahko razložiš
kako je to uspelo.

711
00:51:34,812 --> 00:51:36,746
- Ja, delali smo
inventar

712
00:51:36,847 --> 00:51:38,439
vseh kosov artefaktov.

713
00:51:38,549 --> 00:51:41,712
Nekaj ​​kosov je prišlo
iz sedemdesetih let,

714
00:51:41,819 --> 00:51:43,650
od prvih letnikov
izkopavanja,

715
00:51:43,754 --> 00:51:46,450
in to so bili
res majhni koščki.

716
00:51:46,557 --> 00:51:48,787
Vidite lahko tukaj
na tej sliki.

717
00:51:48,893 --> 00:51:50,520
Majhni koščki slonovine

718
00:51:50,628 --> 00:51:54,064
ostalo nepojasnjeno
že polna tri desetletja.

719
00:51:54,165 --> 00:51:59,967
- In 31 kosov je imel
zelo pomemben videz.

720
00:52:00,071 --> 00:52:04,030
Našli smo kose z delom
lukenj za prste

721
00:52:04,141 --> 00:52:05,972
in z zarezami ob strani,

722
00:52:06,077 --> 00:52:08,944
in s temi deli,
Sem že mislil

723
00:52:09,046 --> 00:52:11,674
da bi lahko bilo
del slonokoščene piščali.

724
00:52:11,782 --> 00:52:14,012
Seveda, vprašanje
je bilo zelo pomembno

725
00:52:14,118 --> 00:52:15,949
kako je nastala ta piščal.

726
00:52:16,053 --> 00:52:18,851
In lahko vidite tukaj
na dolgi osi

727
00:52:18,956 --> 00:52:22,858
pride do razcepa
po vsej flavti,

728
00:52:22,960 --> 00:52:27,454
in znotraj obeh polovic,
so piščal izdolbli.

729
00:52:27,565 --> 00:52:31,899
In te majhne zareze
po tej osi, po razcepu

730
00:52:32,002 --> 00:52:37,838
pomagal pri prenovi teh dveh polovic
skupaj zelo natančna.

731
00:52:37,942 --> 00:52:40,536
Ta piščal je samo ena
od osmih skupaj

732
00:52:40,644 --> 00:52:45,138
doslej opomogla s tega območja
jugozahodne Nemčije.

733
00:52:45,249 --> 00:52:47,376
Tukajšnje jame
nimajo slik

734
00:52:47,485 --> 00:52:50,750
vendar daje veliko drugih predmetov
umetnosti.

735
00:52:50,855 --> 00:52:53,085
- V tej jami,
jama Geissenkloesterle,

736
00:52:53,190 --> 00:52:57,559
veliko zelo pomembnih ugotovitev
iz ledene dobe.

737
00:52:57,661 --> 00:53:02,064
Našli smo malo slonovine
kipi medveda in mamuta... -

738
00:53:02,166 --> 00:53:04,396
zelo majhen mamut,
zelo lepo.

739
00:53:04,502 --> 00:53:08,802
In leta 1992 sem bil del
ekipe za izkopavanje.

740
00:53:08,906 --> 00:53:13,934
Tukaj je živelo približno 30.000 ljudi,
40.000 let nazaj v čas,

741
00:53:14,044 --> 00:53:16,342
in v tem času,
tukaj je bilo zelo mrzlo,

742
00:53:16,447 --> 00:53:19,007
ker Alpe
jih je prekril ledenik

743
00:53:19,116 --> 00:53:21,812
debeline približno 2500 metrov.

744
00:53:21,919 --> 00:53:23,750
In v dolini tam spodaj,

745
00:53:23,854 --> 00:53:26,721
severni jelen in mamut
šli mimo,

746
00:53:26,824 --> 00:53:28,553
in bilo je zelo mrzlo.

747
00:53:28,659 --> 00:53:33,460
In to je razlog zakaj
Oblečen sem kot Inuit.

748
00:53:33,564 --> 00:53:36,692
Predvidevamo, da na ta način,

749
00:53:36,801 --> 00:53:39,167
ljudje ledene dobe
bili oblečeni

750
00:53:39,270 --> 00:53:43,206
po krznu severnega jelena
in škornji iz krzna severnega jelena

751
00:53:43,307 --> 00:53:44,740
in usnje severnega jelena,

752
00:53:44,842 --> 00:53:50,337
saj drugače
nisi prenesel mraza.

753
00:53:50,448 --> 00:53:57,149
Ena najpomembnejših najdb
smo naredili v tej jami

754
00:53:57,254 --> 00:54:02,282
je bila izdelana zelo majhna piščal
izven polmera jastreba.

755
00:54:02,393 --> 00:54:06,693
Osupljivo na tej flavti
ali je to ... -

756
00:54:06,797 --> 00:54:08,890
da je pentatonika,

757
00:54:08,999 --> 00:54:14,835
in to je ista tonaliteta
smo vajeni slišati danes.

758
00:54:14,939 --> 00:54:20,969
In če želiš, bom poskusil
zaigraj nekaj majhnih melodij za vas.

759
00:54:36,026 --> 00:54:39,086
In ko sem prvič rekonstruiral
instrument

760
00:54:39,196 --> 00:54:42,427
in poskusil zaigrati nekaj melodij,
Naletel sem na te.

761
00:55:00,451 --> 00:55:04,649
Sliši se malo
kot Star-Spangled Banner.

762
00:55:09,827 --> 00:55:13,888
Nazaj v Franciji,
v bližini jame Chauvet,

763
00:55:13,998 --> 00:55:17,092
raziskovalci
z uporabo bolj primarnih tehnik

764
00:55:17,201 --> 00:55:20,102
v iskanju še vedno skritega
podzemne komore

765
00:55:20,204 --> 00:55:23,696
potepati po pokrajini.

766
00:55:54,805 --> 00:55:56,705
Profesionalni raziskovalci jam

767
00:55:56,807 --> 00:56:00,106
imajo tehnike za iskanje
podzemne komore,

768
00:56:00,210 --> 00:56:01,871
ker so zračni tokovi.

769
00:56:01,979 --> 00:56:05,176
Zato uporabljajo hrbet
njihovih rok ali lic

770
00:56:05,282 --> 00:56:07,307
čutiti rahel pih zraka

771
00:56:07,418 --> 00:56:12,117
to morda prihaja
ven iz jame.

772
00:56:12,222 --> 00:56:14,486
Poskušam narediti stvari
drugače,

773
00:56:14,592 --> 00:56:20,656
saj imam navado uporabljati svoj
voh v mojem poklicu.

774
00:56:20,764 --> 00:56:22,425
Zato poskušam vohati vonjave

775
00:56:22,533 --> 00:56:28,267
prihajajo iz notranjosti
jame.

776
00:56:28,372 --> 00:56:33,571
Evo, nič mi ni dišalo
razen zunanje pokrajine.

777
00:56:33,677 --> 00:56:39,582
Zunaj lahko diši po zemlji,
divji timijan, bršljan.

778
00:56:39,683 --> 00:56:41,116
Vonjaš lahko vrsto stvari

779
00:56:41,218 --> 00:56:43,618
ampak nič konkretnega
v zvezi s kaverno

780
00:56:43,721 --> 00:56:46,952
to je bilo zaprto
na tisoče let.

781
00:56:51,829 --> 00:56:55,993
To je moja osebna tehnika,
ker oblikujem parfume.

782
00:56:56,100 --> 00:56:57,692
To je stvar poskusa
doživeti

783
00:56:57,801 --> 00:56:59,428
na drugačen način.

784
00:56:59,536 --> 00:57:02,994
Torej sem bil... - Vedno sem
ustvarili parfume,

785
00:57:03,107 --> 00:57:05,405
in predvsem,
Bil sem predsednik

786
00:57:05,509 --> 00:57:07,670
francoskega društva
parfumerjev

787
00:57:07,778 --> 00:57:11,407
nekaj let in...

788
00:57:33,637 --> 00:57:35,264
Obstajajo načrti

789
00:57:35,372 --> 00:57:37,966
zgraditi tematski park
za turiste

790
00:57:38,075 --> 00:57:40,339
z natančno repliko
jame

791
00:57:40,444 --> 00:57:45,074
nekaj milj od tu.

792
00:57:45,182 --> 00:57:48,276
Ta replika lahko celo vsebuje
poustvarjanje

793
00:57:48,385 --> 00:57:52,549
vonja
prazgodovinske notranjosti.

794
00:58:14,545 --> 00:58:17,070
- Očitno vonj
zdaj lahko dišiš

795
00:58:17,181 --> 00:58:19,581
je precej oslabljena.

796
00:58:19,683 --> 00:58:22,311
Je zelo subtilen.

797
00:58:22,419 --> 00:58:26,788
Emanacij ni veliko,
vendar nam domišljija dopušča

798
00:58:26,890 --> 00:58:30,656
poskusiti rekonstruirati
prizorišče,

799
00:58:30,761 --> 00:58:34,458
prizorišče s svojimi vonjavami
izpred 25.000 let,

800
00:58:34,565 --> 00:58:37,398
z vsemi živalmi, ki
bi našli tam ... -

801
00:58:37,501 --> 00:58:42,837
medvedi, volkovi, morda celo
nosorogi in človek... -

802
00:58:42,940 --> 00:58:47,775
prisotnost njihovega življenja,
kar pomeni žgan les, smole,

803
00:58:47,878 --> 00:58:51,177
vonjave vsega
iz naravnega sveta

804
00:58:51,281 --> 00:58:53,715
ki obdaja to jamo.

805
00:58:53,817 --> 00:58:57,480
Lahko gremo nazaj
z našo domišljijo.

806
00:59:04,495 --> 00:59:06,429
Herzog:
S svojim občutkom čudenja,

807
00:59:06,530 --> 00:59:08,157
jama se preobrazi

808
00:59:08,265 --> 00:59:11,826
v začaran svet
imaginarnega

809
00:59:11,935 --> 00:59:17,373
kjer čas in prostor
izgubijo svoj pomen.

810
00:59:17,474 --> 00:59:22,104
Te kristalne tvorbe vzamejo
tisoče let rasti.

811
00:59:22,212 --> 00:59:25,409
Umetniki jame
nikoli jih niti videl,

812
00:59:25,516 --> 00:59:28,110
kolikor jih je
šele začela nastajati

813
00:59:28,218 --> 00:59:32,120
po plazu
zaprl vhod.

814
00:59:52,142 --> 00:59:54,906
V prepovedani vdolbini
jame,

815
00:59:55,012 --> 00:59:57,810
tam je odtis
osemletnega dečka

816
00:59:57,915 --> 01:00:02,443
poleg odtisa
od volka.

817
01:00:02,553 --> 01:00:05,954
Naredil lačnega volka
zalezovati fanta?

818
01:00:06,056 --> 01:00:09,719
Ali pa sta hodila skupaj
kot prijatelji?

819
01:00:09,827 --> 01:00:13,820
Ali pa so bile narejene njihove sledi
na tisoče let narazen?

820
01:00:13,931 --> 01:00:17,367
Nikoli ne bomo vedeli.

821
01:01:53,064 --> 01:01:55,362
Pritlikavi
po teh velikih prostorih

822
01:01:55,467 --> 01:01:58,595
osvetljeno
ob naših potepuških lučeh,

823
01:01:58,703 --> 01:02:03,333
včasih nas je premagalo
čuden, iracionalen občutek

824
01:02:03,441 --> 01:02:06,501
kot da bi motili
paleolitski ljudje

825
01:02:06,611 --> 01:02:09,546
pri svojem delu.

826
01:02:09,647 --> 01:02:14,243
Zdelo se je, kot da so oči uprte v nas.

827
01:02:14,352 --> 01:02:17,913
Ta občutek se je zgodil
nekaterim znanstvenikom

828
01:02:18,022 --> 01:02:23,016
in tudi odkritelji
jame.

829
01:02:23,128 --> 01:02:26,894
Na površje je bilo olajšanje
spet nad zemljo.

830
01:02:28,900 --> 01:02:31,892
Zadaj zunaj,
vprašamo Jean-Michela Genesteja

831
01:02:32,003 --> 01:02:35,200
o tehnikah lova
paleolitskih ljudi

832
01:02:35,306 --> 01:02:39,538
tisočletja pred izumom
loka in puščic.

833
01:02:39,644 --> 01:02:43,671
- Ohauvet Oave
Aurignacian ljudje

834
01:02:43,782 --> 01:02:46,945
veliko lovil
res velikih iger.

835
01:02:47,051 --> 01:02:51,579
Lovili so povsod
v Franciji in Evropi.

836
01:02:51,689 --> 01:02:54,556
V naselju,
našli smo veliko kosti

837
01:02:54,659 --> 01:02:59,494
severnih jelenov, bizonov, konjev,
in včasih mamuti.

838
01:02:59,597 --> 01:03:03,966
Tako so se razvili zelo specifično
lovska tehnologija.

839
01:03:04,068 --> 01:03:08,334
Na primer sistem
kostne točke Aurignacian

840
01:03:08,439 --> 01:03:09,736
je zelo genialno.

841
01:03:09,841 --> 01:03:13,538
To je kostna točka
na leseni gredi.

842
01:03:13,645 --> 01:03:16,273
Košček kostne točke

843
01:03:16,381 --> 01:03:20,249
je zelo močno povezan
do gredi.

844
01:03:20,351 --> 01:03:25,084
To je sistem, ki uporablja vilice
in kos notri.

845
01:03:25,190 --> 01:03:27,920
Torej je zelo močan.

846
01:03:28,026 --> 01:03:29,857
Izdelan in razvit je bil

847
01:03:29,961 --> 01:03:33,226
ubijati bizone ali konje
takole.

848
01:03:33,331 --> 01:03:35,196
Je zelo agresiven,

849
01:03:35,300 --> 01:03:38,064
in je tudi zelo močan
in močan.

850
01:03:38,169 --> 01:03:42,538
Tovrstno orožje in kopje
so bili vrženi

851
01:03:42,640 --> 01:03:47,339
ne samo ročno, tako,
ker ni zelo učinkovito,

852
01:03:47,445 --> 01:03:50,312
ampak jaz... - sumimo, da zelo ... -

853
01:03:50,415 --> 01:03:53,407
na začetku
paleolitika,

854
01:03:53,518 --> 01:03:57,181
so razvili tehnologijo
metalca kopja.

855
01:03:57,288 --> 01:04:01,281
Metalec kopja, je pri
začetek le kavelj,

856
01:04:01,392 --> 01:04:04,361
včasih zob,
kos rogovja,

857
01:04:04,462 --> 01:04:07,158
kot ta,
na dolgem ročaju.

858
01:04:07,265 --> 01:04:13,329
Ima podolgovato roko
veliko moči, takole,

859
01:04:13,438 --> 01:04:16,737
in tudi hkrati,
nekaj natančnosti, ki jo je treba ohraniti ... -

860
01:04:16,841 --> 01:04:19,309
Samo... - da dam kopje
dobra smer.

861
01:04:19,410 --> 01:04:21,503
Torej vam bom pokazal.

862
01:04:21,613 --> 01:04:24,707
ja

863
01:04:24,816 --> 01:04:28,274
Vidiš, kopje
s kremenčevo konico,

864
01:04:28,386 --> 01:04:31,844
toda če želite uporabiti to,
je treba imeti

865
01:04:31,956 --> 01:04:36,586
majhna depresija
na zadnji strani kopja.

866
01:04:36,694 --> 01:04:42,030
To včasih sumimo
perje so uporabili za zelo ... -

867
01:04:42,133 --> 01:04:44,966
da drži smer
v trenutku meta.

868
01:04:45,069 --> 01:04:50,132
Poskušal vam bom pokazati
kako ubiti konja.

869
01:04:52,744 --> 01:04:55,042
v redu

870
01:04:55,146 --> 01:04:59,276
Njegova prizadevanja
morda ne izgleda zelo prepričljivo,

871
01:04:59,384 --> 01:05:01,852
ampak to je močno orožje.

872
01:05:01,953 --> 01:05:05,411
Najdene so bile osti sulic
globoko zasidrana

873
01:05:05,523 --> 01:05:09,687
v lopaticah
konjev in mamutov.

874
01:05:15,700 --> 01:05:17,099
- Vidiš muho?

875
01:05:17,201 --> 01:05:21,194
Zelo naravnost je,
in je 30 metrov.

876
01:05:21,306 --> 01:05:23,001
Ampak ostani tukaj.

877
01:05:23,107 --> 01:05:27,271
Paleolitski človek
je bil boljši od tebe, mislim.

878
01:05:27,378 --> 01:05:28,811
- Oh, sumim.

879
01:05:28,913 --> 01:05:31,279
Lahko bi bilo
res težko zame

880
01:05:31,382 --> 01:05:36,410
s takim strelom
ubiti konja, res.

881
01:05:38,690 --> 01:05:39,987
Do sredine aprila,

882
01:05:40,091 --> 01:05:43,583
znanstvene raziskave so se končale
za leto.

883
01:05:43,695 --> 01:05:48,257
Zdaj nam je omogočen popoln dostop
v jamo,

884
01:05:48,366 --> 01:05:50,459
ampak tudi to je omejeno

885
01:05:50,568 --> 01:05:54,834
na en teden,
štiri ure na dan.

886
01:05:54,939 --> 01:05:58,033
Znamenita jama Lascaux
je bilo treba zapreti

887
01:05:58,142 --> 01:06:01,043
ker dih
na desetine turistov

888
01:06:01,145 --> 01:06:05,741
povzročila rast plesni
na stenah.

889
01:06:11,723 --> 01:06:13,315
Vstopimo v jamo Chauvet

890
01:06:13,424 --> 01:06:17,554
zaveda, da je to lahko
edina in zadnja priložnost

891
01:06:17,662 --> 01:06:20,631
za snemanje v notranjosti.

892
01:07:24,996 --> 01:07:29,160
Skrivnost Minotavra
samica pa se je začela odvijati

893
01:07:29,267 --> 01:07:32,259
ko so nam vodniki dovolili
za namestitev majhne kamere

894
01:07:32,370 --> 01:07:38,138
na palici
s katerim smo dosegli.

895
01:07:38,242 --> 01:07:43,339
Zdi se, da se bizon objema
spol gole ženske.

896
01:07:49,754 --> 01:07:52,188
- Tradicionalni ljudje
in mislim,

897
01:07:52,290 --> 01:07:56,124
ljudi iz paleolitika
zelo verjetno imel nekaj ... -

898
01:07:56,227 --> 01:08:00,857
dva pojma, ki se spreminjata
naše videnje sveta.

899
01:08:00,965 --> 01:08:05,425
So koncept fluidnosti
in koncept prepustnosti.

900
01:08:05,536 --> 01:08:09,563
Tekočnost pomeni to
kategorije, ki jih imamo... -

901
01:08:09,674 --> 01:08:14,134
moški, ženska, konj, ne vem,
drevo itd...

902
01:08:14,245 --> 01:08:16,008
lahko premakne.

903
01:08:16,114 --> 01:08:18,082
Drevo lahko govori.

904
01:08:18,182 --> 01:08:21,015
Človek se lahko preobrazi
v žival

905
01:08:21,119 --> 01:08:25,681
in obratno,
glede na določene okoliščine.

906
01:08:25,790 --> 01:08:32,127
Koncept prepustnosti
je, da ni ovir,

907
01:08:32,230 --> 01:08:34,664
tako rekoč,
med svetom, kjer smo

908
01:08:34,765 --> 01:08:36,995
in svet duhov.

909
01:08:37,101 --> 01:08:40,195
Stena lahko govori z nami,

910
01:08:40,304 --> 01:08:44,968
ali zid nas lahko sprejme
ali nas zavrnejo.

911
01:08:45,076 --> 01:08:48,239
Šaman je npr.
lahko pošlje svojega duha

912
01:08:48,346 --> 01:08:50,871
svetu
nadnaravnega

913
01:08:50,982 --> 01:08:55,214
ali lahko sprejme obisk,
v njem ali njej,

914
01:08:55,319 --> 01:08:57,651
nadnaravnih duhov.

915
01:08:57,755 --> 01:09:00,451
Če postavite ta dva pojma
skupaj,

916
01:09:00,558 --> 01:09:04,654
se zavedaš, kako drugače
življenje je moralo biti

917
01:09:04,762 --> 01:09:08,755
za te ljudi
od tega, kako živimo zdaj.

918
01:09:11,536 --> 01:09:14,198
Ljudje so bili opisani
na več načinov, kajne?

919
01:09:14,305 --> 01:09:17,672
In nekaj časa,
bil je Homo sapiens

920
01:09:17,775 --> 01:09:19,868
in se še vedno imenuje
Homo sapiens,

921
01:09:19,977 --> 01:09:21,808
"človek, ki ve."

922
01:09:21,913 --> 01:09:25,542
ne mislim
to je sploh dobra definicija.

923
01:09:25,650 --> 01:09:27,015
ne vemo.

924
01:09:27,118 --> 01:09:28,415
Ne vemo veliko.

925
01:09:28,519 --> 01:09:32,751
Mislim, da Homo spiritualis.

926
01:09:35,860 --> 01:09:38,522
Najmočnejši namig
nečesa duhovnega,

927
01:09:38,629 --> 01:09:41,291
kakšen verski obred
v jami,

928
01:09:41,399 --> 01:09:43,458
je to medvedja lobanja.

929
01:09:43,568 --> 01:09:49,803
Postavljen je v mrtvo sredino
na skali, podobni oltarju.

930
01:09:49,907 --> 01:09:53,707
Uprizoritev se zdi premišljena.

931
01:09:53,811 --> 01:09:57,178
Lobanja je obrnjena proti vhodu
jame,

932
01:09:57,281 --> 01:10:00,717
okoli njega pa fragmenti
oglja so našli

933
01:10:00,818 --> 01:10:04,777
potencialno uporabljen kot kadilo.

934
01:10:08,993 --> 01:10:10,961
Kaj točno se je zgodilo tukaj,

935
01:10:11,062 --> 01:10:14,395
samo slike
bi nam lahko povedal.

936
01:13:05,870 --> 01:13:09,328
- Če hočeš imeti
razumevanje tega,

937
01:13:09,440 --> 01:13:12,238
moraš iti ven iz jame.

938
01:13:12,343 --> 01:13:17,337
Mislim, začeti morate od
jamo in nato pojdite ven.

939
01:13:17,448 --> 01:13:18,574
Kako daleč zunaj?

940
01:13:18,682 --> 01:13:19,979
Kam bi šel?

941
01:13:20,084 --> 01:13:23,884
- No, rekel bi povsod
ampak z ... -

942
01:13:23,988 --> 01:13:26,183
pogledati
v drugačni kulturi

943
01:13:26,290 --> 01:13:29,259
bi bil zelo dober način
bolje razumeti

944
01:13:29,360 --> 01:13:33,387
kako drugačna kultura
bi se lahko spopadel s kamnito umetnostjo,

945
01:13:33,497 --> 01:13:36,694
na primer v Avstraliji,
v Severni Ameriki,

946
01:13:36,801 --> 01:13:38,325
ali v Južni Afriki.

947
01:13:38,436 --> 01:13:40,563
Aborigini v Avstraliji

948
01:13:40,671 --> 01:13:45,836
ki je do nedavnega živel
skoraj kot ljudje iz kamene dobe.

949
01:13:45,943 --> 01:13:50,346
- Seveda, npr.
ker so slikali

950
01:13:50,448 --> 01:13:54,509
in ustvarjanje skalne umetnosti
do leta 1970,

951
01:13:54,618 --> 01:13:56,984
in ponekod,
Mislim, da še obstajajo

952
01:13:57,087 --> 01:14:00,113
nekatere tradicije
ustvarjanja skalne umetnosti.

953
01:14:00,224 --> 01:14:01,782
No, seveda se je spremenilo

954
01:14:01,892 --> 01:14:04,190
od začetka
stoletja,

955
01:14:04,295 --> 01:14:06,126
ko so jih odkrili,

956
01:14:06,230 --> 01:14:09,996
lahko pa nam pove
različne načine

957
01:14:10,100 --> 01:14:11,533
gledanja skalne umetnosti

958
01:14:11,635 --> 01:14:14,160
ki niso naša pot
gledanja skalne umetnosti.

959
01:14:14,271 --> 01:14:15,761
Imate primer?

960
01:14:15,873 --> 01:14:17,397
- Ja, seveda, seveda.

961
01:14:17,508 --> 01:14:23,310
V severni Avstraliji je npr.
v sedemdesetih,

962
01:14:23,414 --> 01:14:27,009
na terenu je bil etnograf
z aboriginom

963
01:14:27,117 --> 01:14:29,051
kdo je bil njegov informator,

964
01:14:29,153 --> 01:14:32,611
in ko so prišli
v skalnem zavetišču.

965
01:14:32,723 --> 01:14:33,985
In v tem skalnem zavetju,

966
01:14:34,091 --> 01:14:36,651
nekaj jih je bilo
lepe slike,

967
01:14:36,760 --> 01:14:38,193
pa so propadale.

968
01:14:38,295 --> 01:14:41,890
In aborigin
začela postajati žalostna

969
01:14:41,999 --> 01:14:44,263
ker je videl
slike propadajo.

970
01:14:44,368 --> 01:14:46,632
In v tej regiji,
obstaja tradicija

971
01:14:46,737 --> 01:14:50,833
popravljanja slik
čas za časom,

972
01:14:50,941 --> 01:14:57,744
tako je sedel in začel
dopolniti slike.

973
01:14:57,848 --> 01:15:01,875
Torej etnograf
postavil vprašanje

974
01:15:01,986 --> 01:15:06,082
da vsak zahodni človek
bi vprašal.

975
01:15:06,190 --> 01:15:08,090
"Zakaj slikaš?"

976
01:15:08,192 --> 01:15:10,126
In moški je odgovoril:

977
01:15:10,227 --> 01:15:14,186
in njegov odgovor
je zelo zaskrbljujoče,

978
01:15:14,298 --> 01:15:16,425
ker je odgovoril,
»Nisem.

979
01:15:16,534 --> 01:15:18,593
»Ne slikam.

980
01:15:18,702 --> 01:15:22,138
"To je roka, edina roka,

981
01:15:22,239 --> 01:15:25,538
duh, ki je dejansko
slikam zdaj."

982
01:15:25,643 --> 01:15:27,372
Roka duha.

983
01:15:27,478 --> 01:15:32,643
- Ja, ker moški
je del duha.

984
01:22:49,821 --> 01:22:53,382
Ali mislite, da
poslikave v jami Chauvet

985
01:22:53,491 --> 01:22:57,894
so bili nekako začetek
sodobne človeške duše?

986
01:22:57,996 --> 01:23:00,157
Kaj sestavlja človečnost?

987
01:23:00,265 --> 01:23:06,170
- Človečnost
je zelo dobra prilagoditev

988
01:23:06,271 --> 01:23:08,739
z... - na svetu.

989
01:23:08,840 --> 01:23:11,934
Torej soc... -
človeška družba

990
01:23:12,043 --> 01:23:15,410
se mora prilagoditi
do pokrajine,

991
01:23:15,513 --> 01:23:18,949
drugim bitjem,
živali,

992
01:23:19,050 --> 01:23:22,383
drugim človeškim skupinam

993
01:23:22,487 --> 01:23:26,548
in nekaj sporočiti,
da to sporočite

994
01:23:26,658 --> 01:23:29,218
in zapisati spomin

995
01:23:29,327 --> 01:23:33,661
na zelo specifičnem
in težke stvari,

996
01:23:33,765 --> 01:23:38,600
kot stene, kot kosi lesa,
kot kosti,

997
01:23:38,703 --> 01:23:42,264
to je izum
kromanjonskega.

998
01:23:42,373 --> 01:23:43,772
Kaj pa glasba?

999
01:23:43,875 --> 01:23:48,073
- In... - Da, in tudi stvari,
mitologija, glasba.

1000
01:23:48,179 --> 01:23:52,639
Ampak z izumom
figuracije... -

1001
01:23:52,750 --> 01:23:55,651
podobe živali, ljudi,
stvari... -

1002
01:23:55,753 --> 01:23:59,120
to je način komunikacije
med ljudmi

1003
01:23:59,223 --> 01:24:01,088
in s prihodnostjo

1004
01:24:01,192 --> 01:24:05,526
obujanje preteklosti,
za prenos informacij

1005
01:24:05,630 --> 01:24:08,997
to je zelo bolje
kot jezik,

1006
01:24:09,100 --> 01:24:12,228
kot ustna komunikacija.

1007
01:24:12,337 --> 01:24:18,071
In ta izum je še vedno
enako v današnjem svetu ... -

1008
01:24:18,176 --> 01:24:21,111
s tem fotoaparatom npr.

1009
01:24:45,403 --> 01:24:47,166
Na reki Rhone

1010
01:24:47,271 --> 01:24:51,605
je ena največjih jedrskih
elektrarne v Franciji.

1011
01:24:51,709 --> 01:24:56,510
Jama Chauvet se nahaja
le 20 milj zračne črte

1012
01:24:56,614 --> 01:24:59,913
onstran teh hribov
v ozadju.

1013
01:25:00,018 --> 01:25:02,509
Presežek tople vode,

1014
01:25:02,620 --> 01:25:05,521
ki je bil uporabljen
za hlajenje teh reaktorjev,

1015
01:25:05,623 --> 01:25:11,653
je preusmerjen pol milje stran
ustvariti tropsko biosfero.

1016
01:25:11,763 --> 01:25:15,597
Topla para
napolni ogromne rastlinjake,

1017
01:25:15,700 --> 01:25:18,362
in stran se širi.

1018
01:25:38,289 --> 01:25:43,124
Predstavljeni so krokodili
v to zamišljeno džunglo,

1019
01:25:43,227 --> 01:25:46,321
in ogreti z vodo
za hlajenje reaktorja,

1020
01:25:46,431 --> 01:25:50,026
človek, ali uspevajo.

1021
01:25:50,134 --> 01:25:54,002
Obstajajo že
na stotine njih.

1022
01:26:02,413 --> 01:26:04,176
Ni presenetljivo,

1023
01:26:04,282 --> 01:26:09,879
mutirani albini plavajo in se razmnožujejo
v teh vodah.

1024
01:26:09,987 --> 01:26:14,287
Rodi se misel
tega nadrealističnega okolja.

1025
01:26:14,392 --> 01:26:18,488
Nedolgo nazaj, le nekaj
deset tisoč let nazaj,

1026
01:26:18,596 --> 01:26:23,226
tu so bili ledeniki
Debelina 9000 čevljev.

1027
01:26:23,334 --> 01:26:27,270
In zdaj nova klima
se pari in širi.

1028
01:26:29,907 --> 01:26:35,243
Kmalu ti albini
lahko doseže jamo Chauvet.

1029
01:26:35,346 --> 01:26:41,080
Ob pogledu na slike,
kaj bodo naredili iz njih?

1030
01:26:53,732 --> 01:26:55,324
Nič ni resnično.

1031
01:26:55,434 --> 01:26:57,959
Nič ni gotovo.

1032
01:26:58,070 --> 01:27:01,130
Težko se je odločiti
ali ne

1033
01:27:01,240 --> 01:27:03,208
ta bitja tukaj
se delijo

1034
01:27:03,308 --> 01:27:06,937
v lastne dvojnike.

1035
01:27:09,814 --> 01:27:13,113
In ali se res srečajo,

1036
01:27:13,217 --> 01:27:18,120
ali pa je samo njihov
namišljeni zrcalni odsev?

1037
01:27:22,261 --> 01:27:25,458
Ali smo danes
po možnosti krokodili

1038
01:27:25,564 --> 01:27:28,294
ki gledajo nazaj v brezno
časa

1039
01:27:28,400 --> 01:27:32,496
ko vidimo slike
jame Chauvet?

1040
01:27:33,000 --> 01:27:36,064
Najbolje gledano s programom Open Subtitles MKV Player