1
00:00:46,130 --> 00:00:53,095
Mulher é o futuro do homem
2
00:00:53,637 --> 00:00:58,601
Produzido por Marin Karmitz,
Ahn Byongjoo, Choi Seongmin
3
00:00:59,143 --> 00:01:00,936
Investimento em Produção:
Choi Seongmin
4
00:01:01,062 --> 00:01:04,106
Investimento: Kwon Yeonghwan
Produção sênior: Kim Chunjong
5
00:01:04,648 --> 00:01:09,612
Elenco: Yoo Jitae, Sung
Hyunah, Kim Taewoo
6
00:01:10,154 --> 00:01:13,074
Fotografia: Kim Hyungkoo
Iluminação: Lee Kangsan
7
00:01:13,657 --> 00:01:16,535
Som: Um Sangho
Edição: Hahm Sungwon
8
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Música: Jeong Yongjin
Gravação: tom ao vivo
9
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Produtora: Hanna Lee
10
00:01:24,168 --> 00:01:28,130
Roteirista e
Diretor: Hong Sangsoo
11
00:01:41,102 --> 00:01:42,436
Uma subida e tanto...
12
00:01:42,561 --> 00:01:43,896
Tipo de.
13
00:01:44,021 --> 00:01:47,983
Felizmente, o ponto de ônibus não fica longe.
14
00:01:48,109 --> 00:01:50,111
Como você está se mantendo?
15
00:01:50,236 --> 00:01:54,782
Estamos em uma colina. Táxi
os motoristas se perdem aqui.
16
00:01:54,907 --> 00:01:58,160
- O ônibus é melhor.
- Sim.
17
00:01:59,787 --> 00:02:03,499
Esta é a sua casa?
É lindo.
18
00:02:04,333 --> 00:02:06,418
Desculpe por ter
trouxe você até agora.
19
00:02:06,544 --> 00:02:08,295
Não, não peça desculpas.
20
00:02:08,420 --> 00:02:10,631
Desta forma, consigo
veja seu lugar.
21
00:02:10,756 --> 00:02:12,049
Isso é verdade.
22
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Na verdade,
23
00:02:14,635 --> 00:02:20,141
a casa está uma verdadeira bagunça, meu
minha esposa quer que vamos para outro lugar.
24
00:02:20,724 --> 00:02:26,355
- Você se importa?
- Tudo bem.
25
00:02:29,191 --> 00:02:31,318
Então, como você está se mantendo?
26
00:02:32,736 --> 00:02:36,490
- Tenho um presente para você.
- Um presente?
27
00:02:36,615 --> 00:02:38,492
Não é muito.
28
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
Agora que você está aqui, você pode
também dê uma olhada.
29
00:02:54,550 --> 00:02:59,263
Você é um homem rico agora!
30
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
Minha esposa é muito
mulher determinada.
31
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
Nós nos instalamos aqui para sempre,
32
00:03:06,770 --> 00:03:11,775
mas uma hipoteca de 200 milhões de won,
os empréstimos de parentes...
33
00:03:11,901 --> 00:03:14,195
Vai demorar uma eternidade
para pagar isso.
34
00:03:16,030 --> 00:03:18,616
Bem, você certamente mudou.
35
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
Eu não.
36
00:03:20,701 --> 00:03:26,165
O presente que mencionei
é esta neve, a primeira.
37
00:03:27,082 --> 00:03:29,460
É um pouco tarde este ano.
38
00:03:29,585 --> 00:03:31,629
Você pode andar sobre ele.
39
00:03:34,465 --> 00:03:37,134
É lindo. EU
manteve o cachorro longe disso.
40
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Você até tem um cachorro.
41
00:03:41,347 --> 00:03:44,516
- Andar sobre isso?
- Se você quiser.
42
00:03:45,976 --> 00:03:47,269
Tudo bem.
43
00:04:04,245 --> 00:04:08,415
Vai parecer com alguém
caminhou apenas para um lado.
44
00:04:08,540 --> 00:04:10,709
Quando você entrou e saiu.
45
00:04:15,673 --> 00:04:19,176
- Vamos?
- Tudo bem.
46
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
Isso é ótimo.
47
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
- Você não tem celular?
- Eu me livrei disso.
48
00:04:35,943 --> 00:04:37,528
Por que?
49
00:04:37,653 --> 00:04:41,573
Esqueci minha carteira.
Já volto.
50
00:04:41,699 --> 00:04:43,200
Vou esperar aqui.
51
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
- Quem é?
- Sou eu. Abrir.
52
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
Munho, é você?
Só um segundo.
53
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
Obrigado. Adeus.
54
00:05:32,541 --> 00:05:34,835
Como era a universidade lá?
55
00:05:37,421 --> 00:05:39,465
Como posso colocar isso?
56
00:05:40,883 --> 00:05:44,094
É uma boa universidade.
Todos dizem isso.
57
00:05:44,219 --> 00:05:49,600
Na equipe, eles têm um
particularmente bom palestrante.
58
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
Eu fiz a aula dele no final.
59
00:05:52,186 --> 00:05:54,855
Sabe o que ele disse sobre o meu filme?
60
00:05:56,148 --> 00:05:58,776
Que é uma "jóia".
61
00:05:58,901 --> 00:06:01,862
Uma "jóia"? O que é isso?
62
00:06:02,613 --> 00:06:05,324
Uma "jóia"? Uma pedra preciosa.
63
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
Uma pedra preciosa?
64
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
A palavra não é "tesouro"?
65
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
“Tesouro” é
pedras preciosas também.
66
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
Mas muitos deles.
67
00:06:17,044 --> 00:06:20,297
"Gem" é uma pedra e
"tesouro" é muito.
68
00:06:29,264 --> 00:06:32,893
Você foi sábio em mudar
seu assunto principal.
69
00:06:33,018 --> 00:06:35,020
Você é inteligente.
70
00:06:36,397 --> 00:06:38,440
Inteligente, eu?
71
00:06:38,565 --> 00:06:41,568
Toda universidade tem
um departamento de cinema.
72
00:06:41,693 --> 00:06:44,571
Dezenas foram inauguradas em
últimos anos.
73
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
Universidade?
74
00:06:48,075 --> 00:06:51,662
Eu não quero ensinar,
Eu quero fazer filmes.
75
00:06:53,831 --> 00:06:56,792
Você tem razão. Faça filmes.
76
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Então... você não vai dar aula?
77
00:07:04,133 --> 00:07:08,846
Bem... se uma universidade em
Seul me pede, por que não?
78
00:07:10,305 --> 00:07:12,850
Eu preciso ganhar a vida.
79
00:07:12,975 --> 00:07:14,601
Exatamente.
80
00:07:14,726 --> 00:07:19,231
Todos esses estudantes de cinema,
o que eles farão?
81
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Filme não é como
Coreano ou inglês.
82
00:07:25,612 --> 00:07:29,116
Será difícil para eles.
Tenho pena deles.
83
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Vou escrever um roteiro primeiro.
84
00:07:36,331 --> 00:07:38,917
Vou precisar de tempo para me ajustar aqui.
85
00:07:40,836 --> 00:07:42,754
Isso vai fazer você rir.
86
00:07:42,880 --> 00:07:49,595
Quando voltei para pegar minha carteira, meu
esposa estava fumando no banheiro.
87
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
Ela fuma?
88
00:07:53,265 --> 00:07:57,060
Normalmente, não! eu peguei
ela em flagrante.
89
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Mas eu não disse nada.
90
00:08:03,775 --> 00:08:07,070
Antes eu teria
criou um alvoroço.
91
00:08:07,196 --> 00:08:13,160
Agora, eu a vejo menos
como mulher ou esposa
92
00:08:14,286 --> 00:08:17,080
e mais como ser humano.
93
00:08:17,206 --> 00:08:22,544
Eu disse a ela: "viva o seu
vida." Algo assim!
94
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
Você é gentil com ela.
95
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Então, novamente, é
é melhor não fumar.
96
00:08:30,969 --> 00:08:35,807
Quando ela dorme com nosso filho,
ela está tão linda.
97
00:08:38,310 --> 00:08:43,774
Eu acredito que isso prova
que ela é uma boa esposa.
98
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
É verdade que você fez uma boa combinação.
99
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Você tem sorte de tê-la conhecido.
100
00:08:53,367 --> 00:08:54,785
Por falar nisso...
101
00:08:55,827 --> 00:08:59,456
Se você abraçar minha esposa novamente,
você terá notícias minhas.
102
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
O que você quer dizer?
103
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
Lembra quando visitamos
você nos EUA,
104
00:09:05,462 --> 00:09:08,549
você a abraçou "ao estilo americano"!
105
00:09:08,674 --> 00:09:12,761
- Eu não disse nada.
- Eu não a abracei...
106
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Cala a sua boca!
107
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Apenas não faça isso.
108
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
Você não é um ianque!
109
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Louco!
110
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Macarrão com pimenta.
111
00:09:35,033 --> 00:09:37,995
Só um segundo, por favor.
112
00:09:39,204 --> 00:09:44,042
Eu faço filmes. Você é
interessado em atuar?
113
00:09:44,167 --> 00:09:45,502
Filmes?
114
00:09:47,963 --> 00:09:51,550
Sou diretor de cinema.
115
00:09:52,384 --> 00:09:59,141
Estou procurando pessoas reais
para desempenhar papéis no meu filme.
116
00:09:59,933 --> 00:10:03,478
Não para um documentário
mas para um filme real.
117
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
Eu não acho.
118
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
Por que não? Não pareço honesto?
119
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
Você tem um rosto interessante.
120
00:10:14,239 --> 00:10:16,199
Por isso estou insistindo.
121
00:10:19,244 --> 00:10:22,581
Vou te dar meu número.
Você vai pensar sobre isso?
122
00:10:22,706 --> 00:10:26,752
Não, sério, eu não conseguiria.
123
00:10:26,877 --> 00:10:28,712
Vou deixar você agora.
124
00:10:30,464 --> 00:10:32,174
Venha aqui.
125
00:10:32,299 --> 00:10:36,637
Há algo errado?
O que ele disse?
126
00:10:36,762 --> 00:10:39,222
Ele é um diretor. Ele quer
eu estar em um filme.
127
00:10:39,348 --> 00:10:40,599
Que tipo de diretor?
128
00:10:40,724 --> 00:10:42,100
Não sei.
129
00:10:42,225 --> 00:10:43,810
Ele é diretor?
130
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
Então ele diz.
131
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Ele pediu para você atuar?
A ideia disso!
132
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
Você não tem ambição. Isso é
por que a vida te decepciona.
133
00:10:51,943 --> 00:10:56,031
Olha, ele está te observando.
134
00:11:55,716 --> 00:11:57,217
Olá.
135
00:11:57,342 --> 00:12:01,221
Que surpresa! O que você está fazendo aqui?
E aí?
136
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
Você está bem?
137
00:12:04,725 --> 00:12:07,519
Se você não estiver ocupado, podemos conversar.
138
00:12:08,729 --> 00:12:10,480
Eu gostaria, mas...
139
00:12:10,605 --> 00:12:13,316
Seu militar é
serviço acabou agora?
140
00:12:14,735 --> 00:12:16,695
Você não sabia?
141
00:12:17,487 --> 00:12:20,532
Eu não sabia. Então como você está?
142
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
Por que não vamos
algum lugar para conversar?
143
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Falar sobre o quê?
144
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
Eu deveria encontrar um amigo.
145
00:12:31,209 --> 00:12:34,254
Você conhecerá seu amigo.
146
00:12:36,381 --> 00:12:38,467
Isso não demorará muito. Vamos.
147
00:12:43,138 --> 00:12:45,140
Acabei de sair do exército.
148
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Você realmente não tem um minuto?
149
00:12:52,689 --> 00:12:54,733
Eu sei, mas...
150
00:12:54,858 --> 00:12:58,779
Não pode esperar um dia? EU
tem que encontrar um amigo.
151
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Seonhwa...
152
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
Olhe para mim!
153
00:13:08,538 --> 00:13:10,165
Sou eu!
154
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
Saia dessa!
155
00:13:20,342 --> 00:13:24,304
Não faça isso comigo. Doente
trazer você de volta no tempo!
156
00:13:29,559 --> 00:13:31,394
Rapidamente, então.
157
00:14:04,803 --> 00:14:07,722
Por que você sempre
me deixar esperando?
158
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
Desculpe.
159
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
O que está errado?
160
00:14:17,566 --> 00:14:19,985
Você está esperando há muito tempo?
161
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Está um lindo dia.
162
00:14:32,956 --> 00:14:35,667
Desculpe, estou atrasado novamente.
163
00:14:37,711 --> 00:14:39,838
Qual é o problema?
164
00:14:44,384 --> 00:14:45,844
Ontem...
165
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
Eu fui sequestrado.
166
00:14:52,601 --> 00:14:53,935
O que?
167
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Eu realmente sinto muito.
168
00:14:57,355 --> 00:15:03,028
Eu fui sequestrado e levado
à força para puchon.
169
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Por quem?
170
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
Por um cara que conheço.
171
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
Ele apareceu do nada.
172
00:15:14,998 --> 00:15:17,792
Ele me encontrou depois que ele
saiu do exército.
173
00:15:17,918 --> 00:15:21,212
Ele sabia que nos veríamos.
174
00:15:21,338 --> 00:15:24,549
Ele sabia que horas eu
vá para o hospital.
175
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
Ele estava esperando por mim.
176
00:15:30,555 --> 00:15:32,307
Quem é esse cara?
177
00:15:33,558 --> 00:15:39,356
Costumávamos estar no mesmo
clube no ensino médio.
178
00:15:42,192 --> 00:15:43,693
E então...
179
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Bem?
180
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
O que aconteceu?
181
00:15:54,412 --> 00:15:59,209
Em puchon, ele pegou
me para um hotel.
182
00:16:02,003 --> 00:16:03,421
E aí...
183
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
Ele me estuprou.
184
00:16:29,197 --> 00:16:33,201
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
185
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
Hotel
186
00:16:51,261 --> 00:16:52,846
não está muito quente?
187
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Isso é o suficiente.
188
00:17:47,025 --> 00:17:52,030
Estou fazendo amor com
você para limpar você.
189
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Você entende?
190
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Estarei realmente limpo de novo?
191
00:18:32,237 --> 00:18:33,655
Claro.
192
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
Eu vou deixar você limpo.
193
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Você ficará limpo novamente.
194
00:18:40,620 --> 00:18:44,249
Você entende?
195
00:18:44,833 --> 00:18:48,545
Eu quero... estar limpo.
196
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
Deixe-me limpo.
197
00:19:14,654 --> 00:19:17,991
- Por que você está aqui, pai?
- Ah, você está aqui?
198
00:19:18,116 --> 00:19:21,703
- Você não deve fumar.
- Só um cigarro.
199
00:19:24,581 --> 00:19:26,249
Há tempo?
200
00:19:27,750 --> 00:19:34,299
Lembre-se do que eu disse: "Seja
ao mesmo tempo ousado e confiável."
201
00:19:35,091 --> 00:19:37,177
- Você entende?
- Eu entendo.
202
00:19:37,302 --> 00:19:38,970
O que você está fazendo aqui?
203
00:19:39,095 --> 00:19:41,514
- Como vai, senhor?
- Você está aqui!
204
00:19:41,639 --> 00:19:43,808
Por que você está sozinho?
205
00:19:43,933 --> 00:19:47,312
- Preciso falar com você.
- E quanto?
206
00:19:47,437 --> 00:19:50,356
Vou deixar vocês dois conversando.
Não demore muito.
207
00:19:50,481 --> 00:19:52,275
Nós vamos nos atualizar.
208
00:19:52,400 --> 00:19:56,154
- Você pode conversar lá dentro.
- Não vamos demorar.
209
00:19:59,908 --> 00:20:01,784
Eu tenho que falar com você.
210
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Qual é o problema?
211
00:20:05,455 --> 00:20:07,790
Uma coisa me incomoda.
212
00:20:07,916 --> 00:20:10,877
Seonhwa deveria estar aqui para
vejo você nos EUA.
213
00:20:12,795 --> 00:20:15,173
Ela sabe que você está indo embora.
214
00:20:15,298 --> 00:20:19,260
Você tem que vê-la. Você
não posso simplesmente sair assim!
215
00:20:22,222 --> 00:20:27,143
O que isso tem a ver com você?
Era isso que você tinha para me dizer?
216
00:20:27,268 --> 00:20:31,022
Eu disse a ela para vir aqui.
É a coisa certa a fazer.
217
00:20:31,147 --> 00:20:35,985
- O que?
- Ela está a caminho. Ela estará aqui em breve.
218
00:21:28,621 --> 00:21:30,456
Venha aqui.
219
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
Tomar cuidado.
220
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
Você vai esperar por mim, certo?
221
00:21:48,141 --> 00:21:52,603
Eu ligo para você. Cuidar
você mesmo, não é?
222
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Vou esperar. Doente
aguarde sua ligação.
223
00:21:58,985 --> 00:22:00,403
Tudo bem.
224
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
Por que você está chorando?
Não seja bobo.
225
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
Tudo bem, vou parar de chorar.
226
00:22:19,672 --> 00:22:21,174
Eu te amo.
227
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
Eu também.
228
00:22:58,961 --> 00:23:02,131
Munho, você se lembra do Seonhwa?
229
00:23:06,386 --> 00:23:08,513
Como eu poderia esquecê-la?
230
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
Certo.
231
00:23:12,767 --> 00:23:14,769
O que ela está fazendo atualmente?
232
00:23:16,062 --> 00:23:18,773
Não sei. Como eu poderia saber?
233
00:23:20,108 --> 00:23:22,610
Isso mesmo. Já faz séculos.
234
00:23:28,991 --> 00:23:31,494
Você quer saber?
235
00:23:35,623 --> 00:23:38,251
Ouvi dizer que ela corre
um bar em puchon.
236
00:23:38,376 --> 00:23:39,752
O que?
237
00:23:40,795 --> 00:23:44,841
Um amigo disse que
a vi em puchon.
238
00:23:44,966 --> 00:23:48,594
Provavelmente é verdade.
Por que ele mentiria?
239
00:23:48,719 --> 00:23:50,513
Você disse que não sabia.
240
00:23:50,638 --> 00:23:52,473
Você queria saber.
241
00:23:55,476 --> 00:24:01,149
Ela estava trabalhando nesse tipo de
lugar quando ela era estudante.
242
00:24:02,275 --> 00:24:05,069
Ela abandonou a universidade.
243
00:24:05,194 --> 00:24:07,447
Realmente? Por que?
244
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
Não sei.
245
00:24:10,700 --> 00:24:14,537
Eu não acho que ela esteja
mais uma garçonete.
246
00:24:14,662 --> 00:24:17,665
Ela dirige um bar em um hotel.
247
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Como ela chegou a isso?
248
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
Eu me pergunto.
249
00:24:27,925 --> 00:24:30,553
Eu não posso acreditar...
250
00:24:32,138 --> 00:24:36,184
- Começou então.
- O que?
251
00:24:36,309 --> 00:24:38,853
Estas são as chamadas salas do clube.
252
00:24:38,978 --> 00:24:41,814
Metade das meninas são estudantes.
253
00:24:41,939 --> 00:24:44,734
Mais de dois terços mesmo!
254
00:24:44,859 --> 00:24:46,402
Eu vejo.
255
00:24:46,527 --> 00:24:51,824
Um trabalho de verdade é difícil e
não paga bem.
256
00:24:53,326 --> 00:24:57,246
O mito da virgindade significa meninas
têm um preço alto para eles.
257
00:24:57,371 --> 00:25:02,126
Os coreanos gostam muito de sexo.
Eles não têm nada melhor para fazer.
258
00:25:03,544 --> 00:25:06,881
- Não há cultura real.
- Certo.
259
00:25:07,006 --> 00:25:10,468
Com licença, eu tenho
para buscar minhas fotos.
260
00:25:10,593 --> 00:25:14,305
- Eles já terminaram?
- É um serviço expresso.
261
00:25:28,945 --> 00:25:32,323
Posso dar uma rápida
palavra com você?
262
00:25:35,326 --> 00:25:38,079
Eu ensino arte ocidental.
263
00:25:38,204 --> 00:25:40,164
Eu estava me perguntando...
264
00:25:40,289 --> 00:25:44,085
Você gostaria de ser modelo para mim?
265
00:25:44,210 --> 00:25:45,753
Modelo para você?
266
00:25:45,878 --> 00:25:50,591
Sim, eu dou aulas na universidade.
Você pode confiar em mim.
267
00:25:51,801 --> 00:25:55,680
Estou procurando por
modelos não profissionais.
268
00:25:58,015 --> 00:26:02,520
No entanto, devo avisá-lo...
Você teria que posar nu.
269
00:26:02,645 --> 00:26:05,523
Você poderia fazer isso?
270
00:26:05,648 --> 00:26:08,192
Não, eu não poderia.
271
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
Por causa da nudez?
Eu entendo.
272
00:26:13,406 --> 00:26:17,159
Deixe-me dar meu número.
Pense nisso.
273
00:26:18,286 --> 00:26:22,164
Você seria um excelente modelo.
274
00:26:24,041 --> 00:26:28,129
Não, sério, eu não conseguiria.
275
00:26:28,254 --> 00:26:30,548
Vou deixar você agora.
276
00:26:34,594 --> 00:26:38,055
Venha aqui. Há algo errado?
277
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
O que ele está dizendo?
278
00:26:41,559 --> 00:26:45,563
Que ele é professor.
Ele quer que eu seja modelo.
279
00:26:45,688 --> 00:26:49,066
- Um professor precisa de um modelo?
- Ele é pintor.
280
00:26:49,191 --> 00:26:54,113
- Ele é mesmo?
- Aparentemente.
281
00:26:54,238 --> 00:26:57,450
Isso é tudo que ele disse?
282
00:26:57,575 --> 00:27:00,870
Não vou ser modelo para ele.
283
00:27:00,995 --> 00:27:02,788
Eles não parecem
como amigos íntimos.
284
00:27:02,913 --> 00:27:06,584
- Mas eles estão virando a bebida.
- É por isso que falam essas besteiras.
285
00:27:06,709 --> 00:27:08,210
Você acha que sim?
286
00:27:50,836 --> 00:27:52,963
Olá.
287
00:27:54,423 --> 00:27:56,342
Entre.
288
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Você está saindo?
289
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
Não vamos demorar.
290
00:28:02,640 --> 00:28:04,058
Adeus.
291
00:28:18,739 --> 00:28:21,909
- Onde devo colocar isso?
- Lá.
292
00:28:30,126 --> 00:28:31,627
O que é aquilo?
293
00:28:33,254 --> 00:28:35,256
Um ser imaginário.
294
00:28:43,305 --> 00:28:45,516
Que lindas flores!
295
00:28:48,519 --> 00:28:52,481
No outono, quando eu
veja crisântemos,
296
00:28:52,606 --> 00:28:55,735
Eu sinto que eles
floresceu só para mim.
297
00:29:00,489 --> 00:29:03,242
Eles são realmente
lindos, não são?
298
00:29:06,704 --> 00:29:12,168
A propósito... posso ligar
você pelo seu primeiro nome?
299
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
Desculpe?
300
00:29:15,296 --> 00:29:16,922
Se você quiser.
301
00:29:19,091 --> 00:29:20,509
Tudo bem.
302
00:29:44,533 --> 00:29:45,951
Pare com isso!
303
00:29:46,076 --> 00:29:47,828
Não tão rápido!
304
00:29:56,253 --> 00:29:58,005
Saia de cima de mim!
305
00:29:59,173 --> 00:30:03,177
O que eu acabei de dizer?
Eu disse para você parar!
306
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
Eu não entendi.
307
00:30:12,061 --> 00:30:13,896
Foi desagradável?
308
00:30:14,021 --> 00:30:16,190
Você não poderia simplesmente ter me abraçado?
309
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
Os homens são todos iguais.
310
00:30:22,238 --> 00:30:27,076
Se você simplesmente tivesse me abraçado, eu
poderia ter me deixado ir.
311
00:30:39,797 --> 00:30:43,425
Desculpe. A culpa é minha.
312
00:30:48,764 --> 00:30:51,100
Vocês são todos animais.
313
00:30:51,225 --> 00:30:55,271
Você e aquele bastardo só querem sexo.
Animais de verdade!
314
00:31:28,178 --> 00:31:29,889
Olá.
315
00:31:30,014 --> 00:31:32,641
Você está aqui? Você
conhece a noiva?
316
00:31:32,766 --> 00:31:34,977
O noivo é um velho amigo.
317
00:31:35,102 --> 00:31:37,980
Você está perto?
318
00:31:38,105 --> 00:31:44,570
Esta manhã, eu estava em um
café, e liguei para Seonhwa.
319
00:31:45,529 --> 00:31:47,990
Ela disse que estaria
no casamento.
320
00:31:48,115 --> 00:31:52,870
Eu estava vindo de qualquer maneira, então
foi uma chance de vê-la.
321
00:31:55,080 --> 00:31:58,208
- É uma boa ideia.
- Vamos buscá-la?
322
00:31:58,334 --> 00:32:00,461
Você fará isso por mim?
323
00:32:00,586 --> 00:32:01,921
Obrigado.
324
00:32:18,395 --> 00:32:19,980
Eles estão intrigados.
325
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
O noivo é um amigo...
326
00:32:23,400 --> 00:32:25,736
É um lindo casamento.
327
00:32:25,861 --> 00:32:28,656
A noiva também é linda.
328
00:32:28,781 --> 00:32:31,951
Eu acho que você é muito mais bonita.
329
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
Não exagere.
330
00:32:36,747 --> 00:32:38,874
Você viu o
crisântemos?
331
00:32:41,502 --> 00:32:43,504
Eles atraem as abelhas.
332
00:32:45,547 --> 00:32:48,550
Você vai ficar? Você é
indo para a recepção?
333
00:32:48,676 --> 00:32:50,302
Não é você?
334
00:32:50,427 --> 00:32:54,014
Não, eu tenho que ir
para ver meu tutor.
335
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
Realmente?
336
00:32:56,016 --> 00:32:58,394
Você vai lá com frequência?
337
00:32:58,519 --> 00:32:59,937
Não.
338
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
Lamento que você não possa vir.
339
00:33:06,860 --> 00:33:12,282
Posso te ver amanhã?
340
00:33:16,036 --> 00:33:18,205
Que dia é amanhã?
341
00:33:18,330 --> 00:33:22,001
Que dia é hoje...? É domingo.
342
00:33:22,126 --> 00:33:24,003
Isso mesmo.
343
00:33:25,504 --> 00:33:28,424
Tudo bem, vamos nos encontrar amanhã.
344
00:33:28,549 --> 00:33:31,427
- Realmente?
- Realmente!
345
00:33:31,552 --> 00:33:33,262
Obrigado.
346
00:33:34,346 --> 00:33:37,558
Você não está usando meu primeiro nome?
347
00:33:37,683 --> 00:33:40,811
Eu realmente não estou com vontade.
348
00:34:09,298 --> 00:34:11,508
Correu bem ontem?
349
00:34:11,633 --> 00:34:14,428
Sim. Sente-se.
350
00:34:21,852 --> 00:34:23,854
Seu rosto está inchado.
351
00:34:26,190 --> 00:34:30,319
- É?
- Sim. Muito inchado.
352
00:34:32,321 --> 00:34:34,782
Você se sente bem?
353
00:34:34,907 --> 00:34:36,408
Sim...
354
00:34:41,914 --> 00:34:44,249
Qual é esse novo penteado?
355
00:34:45,501 --> 00:34:47,544
É horrível?
356
00:34:49,046 --> 00:34:50,380
Não.
357
00:35:08,774 --> 00:35:10,734
Não há mais ninguém em casa?
358
00:35:10,859 --> 00:35:14,905
Meu pai está no Japão. Meu
a mãe chegará tarde em casa.
359
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
Seu pai está no Japão?
360
00:35:17,616 --> 00:35:21,370
Ele vai lá por volta
dez vezes por ano.
361
00:35:23,372 --> 00:35:25,082
E sua mãe?
362
00:35:25,207 --> 00:35:28,752
Quando ele está fora, ela
chega tarde em casa.
363
00:35:28,877 --> 00:35:32,339
Então não há mais ninguém aqui?
364
00:35:34,716 --> 00:35:38,470
Meu irmãozinho vai
chegar tarde em casa também.
365
00:35:38,595 --> 00:35:40,806
Você não precisa se preocupar com ele.
366
00:35:40,931 --> 00:35:44,017
É melhor quando há
ninguém mais por perto.
367
00:35:44,143 --> 00:35:46,436
Bem, não há.
368
00:35:54,570 --> 00:35:56,196
O que é isso?
369
00:35:56,321 --> 00:35:59,658
Que? É só por diversão.
370
00:35:59,783 --> 00:36:02,828
O que há dentro dele? O que é?
371
00:36:02,953 --> 00:36:06,790
- São pedras?
- Seixos.
372
00:36:08,625 --> 00:36:10,627
Eles são para o seu trabalho?
373
00:36:10,752 --> 00:36:15,299
Não. É para fortalecer meu punho.
374
00:36:15,424 --> 00:36:18,927
- Endurecer seu punho?
- Sim, meu punho.
375
00:36:19,052 --> 00:36:22,014
Eu soco todo
manhã e noite.
376
00:36:23,223 --> 00:36:24,766
Você faz isso?
377
00:36:26,560 --> 00:36:29,313
Para me tornar mais forte.
378
00:36:30,939 --> 00:36:33,400
Todas as manhãs e noites?
379
00:36:34,234 --> 00:36:36,445
Sim. Assim.
380
00:37:13,941 --> 00:37:17,361
Sua pele é tão macia.
381
00:37:21,740 --> 00:37:23,742
Posso gemer?
382
00:37:26,745 --> 00:37:29,164
Você pode. Vá em frente.
383
00:37:38,840 --> 00:37:42,344
Seu gemido parece tão doce.
384
00:37:50,143 --> 00:37:52,145
Isso é bom?
385
00:37:52,271 --> 00:37:54,815
Muito bom.
386
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
Desculpe. Eu vim cedo demais.
387
00:38:26,221 --> 00:38:28,473
Você é sempre assim?
388
00:39:43,173 --> 00:39:44,591
O que?
389
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
Suas pernas são peludas.
390
00:39:49,679 --> 00:39:53,225
eu não fiz a barba
eles por um tempo.
391
00:39:53,350 --> 00:39:55,811
Barbear deixa o cabelo mais grosso.
392
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
Eu não sabia que as mulheres
rasparam as pernas.
393
00:40:06,113 --> 00:40:08,240
É verdade que cresceu.
394
00:40:42,691 --> 00:40:47,195
Ouvi dizer que há ainda mais
neve na província de Kangwon.
395
00:40:47,320 --> 00:40:49,156
Neva com frequência.
396
00:40:51,908 --> 00:40:55,287
Vamos ver Seonhwa?
397
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
Agora?
398
00:40:57,122 --> 00:41:00,584
Pergunte ao seu amigo o endereço.
399
00:41:00,709 --> 00:41:04,337
- Você quer ir para Puchon?
- Já que está nevando...
400
00:41:06,006 --> 00:41:08,884
Vamos ver Seonhwa.
401
00:41:09,885 --> 00:41:13,346
- Você vai. Eu não vou.
- Por que não?
402
00:41:13,472 --> 00:41:16,433
Eu gostei de beber com você,
403
00:41:16,558 --> 00:41:18,810
mas estamos muito bêbados agora.
404
00:41:18,935 --> 00:41:20,604
E daí?
405
00:41:20,729 --> 00:41:24,232
Seu rosto nem está vermelho.
406
00:41:24,357 --> 00:41:27,819
Tenho alguns papéis para Mark.
Desculpe.
407
00:41:28,778 --> 00:41:31,615
Vá sozinho. Por que não?
408
00:41:32,949 --> 00:41:36,203
Como você pode tratar um
velho amigo assim?
409
00:41:36,328 --> 00:41:41,583
Você vai! Minha esposa não
me sinto muito bem.
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,960
Eu não te contei antes.
411
00:41:44,085 --> 00:41:47,422
- Ela não se sente bem?
- Ela está um pouco doente.
412
00:41:49,049 --> 00:41:50,926
Não sei...
413
00:41:54,971 --> 00:41:57,307
Vou te dizer o nome do hotel.
414
00:42:01,436 --> 00:42:04,439
Ela está realmente doente?
415
00:42:06,942 --> 00:42:11,154
Tudo isso é apenas uma desculpa!
Devo ligar para ela para verificar?
416
00:42:11,279 --> 00:42:15,450
Seu bastardo! O que são
você está falando?
417
00:42:16,618 --> 00:42:21,873
Sinto muito, mas você está
pescando uma desculpa!
418
00:42:24,209 --> 00:42:26,503
Se eu fosse você, eu viria.
419
00:42:26,628 --> 00:42:31,550
Acabamos de nos encontrar novamente.
Você não pode fazer isso comigo.
420
00:42:31,675 --> 00:42:35,095
Está nevando e estamos bêbados!
Para onde podemos ir assim?
421
00:42:47,023 --> 00:42:48,942
Você quer um doce?
422
00:42:49,067 --> 00:42:50,402
Obrigado.
423
00:42:58,785 --> 00:43:03,331
O que é que você quer
mais do que tudo?
424
00:43:04,916 --> 00:43:06,167
Meu?
425
00:43:09,838 --> 00:43:12,966
Tem uma coisa que eu quero...
426
00:43:13,091 --> 00:43:14,843
É um sonho antigo.
427
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Talvez isso não se torne realidade.
428
00:43:20,599 --> 00:43:22,684
Mas gosto de ter esse sonho.
429
00:43:24,269 --> 00:43:27,272
Eu vou conseguir, mesmo
se for difícil.
430
00:43:28,481 --> 00:43:34,362
Hyeongon, acho que nossa universidade
é o melhor de toda a Coreia.
431
00:43:35,030 --> 00:43:37,490
Quero conseguir um emprego lá.
432
00:43:39,409 --> 00:43:41,077
Esse é o meu sonho.
433
00:43:47,500 --> 00:43:50,003
Em breve isso se tornará realidade, certo?
434
00:43:51,463 --> 00:43:53,214
Eu não faço ideia.
435
00:43:53,340 --> 00:43:58,261
Ninguém pode realmente dizer até
isso realmente acontece.
436
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
Eu posso imaginar.
437
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
Mas isso se tornará realidade.
438
00:44:06,186 --> 00:44:08,271
Você será um bom professor.
439
00:44:13,818 --> 00:44:15,362
Obrigado.
440
00:44:57,696 --> 00:45:01,366
- Fica no térreo, não é?
- Sim.
441
00:45:01,491 --> 00:45:03,952
Deve estar lá dentro.
442
00:45:04,077 --> 00:45:06,162
É estúpido chegarmos juntos.
443
00:45:06,287 --> 00:45:09,249
Eu vou entrar. Espere aqui por mim.
444
00:45:09,374 --> 00:45:13,253
- Vamos ver se ela está aí.
- É por isso que vou entrar.
445
00:45:13,378 --> 00:45:17,590
É estúpido irmos juntos.
Espere, eu voltarei.
446
00:46:01,342 --> 00:46:03,094
Você não está com frio?
447
00:46:04,804 --> 00:46:08,057
Vamos ver. São
eles do bar?
448
00:46:08,183 --> 00:46:10,393
Você quer olhar para dentro?
449
00:46:11,895 --> 00:46:14,481
É algo especial?
450
00:46:14,606 --> 00:46:16,858
É apenas um bar.
Sem janelas.
451
00:46:19,569 --> 00:46:21,571
Esqueça, então.
452
00:46:21,696 --> 00:46:23,948
Seonhwa me disse para esperar por ela.
453
00:46:24,073 --> 00:46:26,284
Ela ainda não terminou.
454
00:46:26,409 --> 00:46:28,411
Natural para um bar.
455
00:46:30,330 --> 00:46:32,582
Onde ela disse para você esperar?
456
00:46:32,707 --> 00:46:35,668
Aparentemente, ela mora perto.
457
00:46:35,794 --> 00:46:38,129
Acho que deveria esperar por ela.
458
00:46:38,254 --> 00:46:41,090
Você vai ficar bem?
459
00:46:41,883 --> 00:46:46,262
Acho que deveria esperar por ela.
O que posso fazer? Ela insistiu.
460
00:46:47,597 --> 00:46:49,432
Vamos esperar então.
461
00:46:51,476 --> 00:46:53,728
Quanto tempo ela vai demorar?
462
00:46:53,853 --> 00:46:56,064
Ela pode demorar um pouco.
463
00:46:57,023 --> 00:46:59,108
Você vai ficar bem?
464
00:47:05,532 --> 00:47:07,492
Vamos esperar por ela.
465
00:47:07,617 --> 00:47:09,244
Você quer?
466
00:47:10,119 --> 00:47:11,454
OK.
467
00:47:14,958 --> 00:47:16,835
Dê-me os fósforos.
468
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
Adeus.
469
00:48:07,427 --> 00:48:09,470
Você viu a hora?
470
00:48:16,895 --> 00:48:18,897
Qual é o problema?
471
00:48:19,022 --> 00:48:20,398
O que?
472
00:48:21,399 --> 00:48:23,234
Você deve estar cansado.
473
00:48:24,402 --> 00:48:28,573
Você deveria ir. Está tarde.
474
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
O que diabos você quer dizer?
475
00:48:34,537 --> 00:48:36,205
Coma um pouco de frango.
476
00:48:37,165 --> 00:48:39,417
Vamos, beba.
477
00:48:51,679 --> 00:48:57,936
Eu costumava beber soju
com frango todos os dias.
478
00:48:58,061 --> 00:49:00,355
Isso é tudo seonhwa
e eu já tive.
479
00:49:00,480 --> 00:49:02,065
Seonhwa e você?
480
00:49:05,026 --> 00:49:09,405
Diariamente! Soju e frango.
481
00:49:14,077 --> 00:49:16,329
Não é muito importante...
482
00:49:18,581 --> 00:49:21,417
mas há coisas que você
não sei.
483
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
O que?
484
00:49:25,046 --> 00:49:30,051
Quando você partiu para os EUA,
seonhwa sofreu muito.
485
00:49:32,595 --> 00:49:34,013
Ela fez isso?
486
00:49:34,138 --> 00:49:39,811
Todo mundo culpou você por
largando-a tão cruelmente.
487
00:49:40,853 --> 00:49:44,107
Isso é tudo uma merda
espalhado por idiotas.
488
00:49:44,232 --> 00:49:46,859
Malditos idiotas!
489
00:49:49,696 --> 00:49:52,949
- Sabe o que ela me contou?
- O que?
490
00:49:53,074 --> 00:49:57,120
Que você é o pior
tipo de animal.
491
00:49:57,245 --> 00:49:59,789
Ela me contou isso um dia.
492
00:50:04,711 --> 00:50:06,129
Aí está você!
493
00:50:09,090 --> 00:50:12,093
- Você está esperando há muito tempo?
- Você veio!
494
00:50:12,218 --> 00:50:16,597
- Você está aqui.
- Vamos? Vamos.
495
00:50:16,723 --> 00:50:19,809
Para onde? Você acabou de chegar aqui.
496
00:50:19,934 --> 00:50:22,145
Tome uma bebida.
497
00:50:22,270 --> 00:50:24,897
Estou cansado.
498
00:50:25,023 --> 00:50:28,401
Estou feliz em ver você, mas
vamos sair daqui.
499
00:50:28,526 --> 00:50:30,778
Você está cansado?
500
00:50:30,903 --> 00:50:33,531
Vamos, levante-se. Estou cansado.
501
00:50:34,615 --> 00:50:36,743
Eu odeio o cheiro de frango.
502
00:50:39,662 --> 00:50:41,539
Vamos então.
503
00:50:55,094 --> 00:50:58,306
- Quanto devemos?
- Um momento...
504
00:50:58,431 --> 00:51:03,019
Lula crua, três
garrafas de soju,
505
00:51:03,144 --> 00:51:07,273
quatro cervejas, frango...
506
00:51:17,408 --> 00:51:21,204
Você realmente foi
aí esta manhã?
507
00:51:23,915 --> 00:51:27,960
Acordei muito cedo.
508
00:51:30,046 --> 00:51:32,173
Por que você fotografou isso?
509
00:51:33,966 --> 00:51:39,347
Porque esse é o lugar onde
Eu te tratei tão mal.
510
00:51:46,270 --> 00:51:48,856
Eu queria voltar,
511
00:51:48,981 --> 00:51:53,653
confrontar o passado e
ver aquele lugar novamente.
512
00:51:56,989 --> 00:51:58,991
Então você admite isso?
513
00:52:02,537 --> 00:52:04,664
Eu te tratei mal.
514
00:52:09,127 --> 00:52:13,339
Então você tirou essas fotos?
Para mostrá-los para mim?
515
00:52:17,426 --> 00:52:21,097
Isso me fez perceber
o quanto sinto sua falta.
516
00:52:25,143 --> 00:52:27,311
Munho me ajudou.
517
00:52:34,402 --> 00:52:37,446
A casa de chá não mudou.
518
00:52:37,572 --> 00:52:40,533
Tem, um pouco.
519
00:52:40,658 --> 00:52:44,537
É a mesma coisa lá fora, mas
o interior mudou.
520
00:52:46,581 --> 00:52:48,583
Parece o mesmo.
521
00:52:52,295 --> 00:52:54,755
Eu estive lá também.
522
00:52:56,507 --> 00:52:57,842
Realmente?
523
00:53:00,303 --> 00:53:05,600
Eu sabia disso antes, mas
você é um homem engraçado.
524
00:53:08,269 --> 00:53:11,147
Meu? Engraçado?
525
00:53:13,816 --> 00:53:15,276
Bom.
526
00:53:17,195 --> 00:53:19,363
O que há de errado com seu dente?
527
00:53:20,239 --> 00:53:21,866
Meu dente?
528
00:53:23,618 --> 00:53:26,370
- Está lascado.
- Ele está certo.
529
00:53:27,622 --> 00:53:30,583
Você tem olhos afiados.
530
00:53:31,459 --> 00:53:35,463
- Você percebeu isso?
- Como isso aconteceu?
531
00:53:35,588 --> 00:53:37,840
Não faz muito tempo...
532
00:53:37,965 --> 00:53:40,593
Esse é meu vizinho.
533
00:53:40,718 --> 00:53:42,970
Ela é instrutora de ioga.
534
00:53:46,933 --> 00:53:48,476
Você está aqui!
535
00:53:52,563 --> 00:53:54,690
Aqui está meu bebê!
536
00:53:56,943 --> 00:53:59,570
Meu bebê não é lindo?
537
00:53:59,695 --> 00:54:01,614
Ela é sua?
538
00:54:01,739 --> 00:54:04,033
Meu bebê! Ela não é linda?
539
00:54:04,158 --> 00:54:07,411
Você tem que obedecer a sua mãe.
540
00:54:09,205 --> 00:54:11,249
Você fez xixi na casa dela?
541
00:54:11,374 --> 00:54:13,876
Sim, e eu a repreendi.
542
00:54:14,001 --> 00:54:16,796
- Qual o nome dela?
- Mary.
543
00:54:16,921 --> 00:54:18,464
Ela está animada.
544
00:54:20,633 --> 00:54:22,593
Maria, venha aqui.
545
00:54:23,219 --> 00:54:26,973
- Seja bom.
- Ela está animada.
546
00:54:30,559 --> 00:54:33,938
Ela é tão sombria. Cachorro preto!
547
00:55:02,717 --> 00:55:06,512
- Você está feliz?
- Eu não faço ideia.
548
00:55:08,180 --> 00:55:10,182
O que isso significa?
549
00:55:16,564 --> 00:55:18,858
Já faz um tempo, você e eu.
550
00:55:21,110 --> 00:55:25,323
Você deve estar feliz.
Você parece bem.
551
00:55:26,866 --> 00:55:28,951
Você engordou?
552
00:55:36,292 --> 00:55:38,669
Você trouxe hyeongon aqui?
553
00:55:41,964 --> 00:55:44,842
Fui eu quem
queria vir.
554
00:55:45,885 --> 00:55:47,178
Por que?
555
00:55:50,348 --> 00:55:51,974
Não sei.
556
00:55:53,351 --> 00:55:58,314
Estava nevando e...
Isso me deixou sentimental.
557
00:56:01,817 --> 00:56:03,319
Pare com isso.
558
00:56:08,824 --> 00:56:10,076
O que?
559
00:56:10,201 --> 00:56:13,913
Vou comprar comida.
Não sobrou nada aqui.
560
00:56:14,872 --> 00:56:16,874
Você vai sozinho?
561
00:56:18,584 --> 00:56:20,836
Hyeongon está bêbado.
562
00:56:20,961 --> 00:56:23,464
Hyeongon, você está bem?
563
00:56:25,424 --> 00:56:27,426
Coloque-o na cama. Não vou demorar.
564
00:56:27,551 --> 00:56:30,721
Bolos de arroz!
565
00:56:50,491 --> 00:56:52,326
Pare de beber!
566
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
O que você está tentando provar?
567
00:57:08,968 --> 00:57:10,469
Dê-me isso.
568
00:57:18,144 --> 00:57:19,937
Queime-me.
569
00:57:21,313 --> 00:57:22,940
Queime-me!
570
00:57:24,900 --> 00:57:26,735
Queime-me!
571
00:57:29,613 --> 00:57:31,824
Alguém me queime!
572
00:57:31,949 --> 00:57:33,742
Queime-me!
573
00:57:33,868 --> 00:57:35,870
Queime-me!
574
00:57:41,375 --> 00:57:43,586
Você quer que eu faça isso?
575
00:58:04,398 --> 00:58:07,193
Você sabe como eu esperei por você?
576
00:58:10,654 --> 00:58:14,074
Você tem algum
ideia de como esperei?
577
00:58:19,872 --> 00:58:22,041
Você esperou por mim?
578
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Isso é verdade?
579
01:00:17,364 --> 01:00:19,450
Você está acordado?
580
01:00:19,575 --> 01:00:21,577
Só me dê um minuto.
581
01:00:43,390 --> 01:00:45,434
Eu te acordei?
582
01:01:00,741 --> 01:01:02,743
Você vai me chupar?
583
01:02:06,181 --> 01:02:09,309
Isso foi tão bom. Obrigado.
584
01:02:12,938 --> 01:02:15,065
Você gosta da sensação?
585
01:02:18,152 --> 01:02:19,403
Sim.
586
01:02:20,946 --> 01:02:23,323
É meu dente.
587
01:03:14,583 --> 01:03:18,462
- Você está acordado?
- Você já está acordado.
588
01:03:19,254 --> 01:03:23,133
- O que é isso?
- Você gosta de ensopado de kimchi?
589
01:03:23,258 --> 01:03:25,886
Eu adicionei um pouco de atum.
590
01:03:26,011 --> 01:03:28,931
Meu prato favorito.
Como você sabia?
591
01:03:33,393 --> 01:03:37,314
não me lembro...
592
01:03:41,151 --> 01:03:42,778
Você está acordado?
593
01:03:46,615 --> 01:03:48,617
Estou fazendo ensopado.
594
01:03:51,286 --> 01:03:53,205
Dê-me um pouco de água.
595
01:03:54,373 --> 01:03:56,208
Você está de ressaca?
596
01:04:01,255 --> 01:04:02,923
Eu também.
597
01:04:12,474 --> 01:04:14,518
Este é realmente você?
598
01:04:22,401 --> 01:04:24,486
Maria, venha comer.
599
01:04:50,596 --> 01:04:52,598
Está frio hoje.
600
01:04:53,640 --> 01:04:55,809
Está mais quente que ontem.
601
01:05:18,790 --> 01:05:21,668
Senhor! Que surpresa!
602
01:05:21,793 --> 01:05:24,171
- O que você está fazendo?
- Jogando futebol.
603
01:05:24,296 --> 01:05:26,632
O que traz você aqui?
604
01:05:26,757 --> 01:05:29,968
Todos estão nas arquibancadas.
605
01:05:30,093 --> 01:05:34,222
- Por que você está aqui?
- Estou aqui com amigos.
606
01:05:34,348 --> 01:05:39,728
- Eles são meus alunos?
- Eles vieram para o aniversário do meu filho.
607
01:05:39,853 --> 01:05:42,147
Eles vieram comigo.
608
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
Eu tenho que ir. Vamos
tome uma bebida depois.
609
01:05:45,776 --> 01:05:48,528
Espere por nós. Eles vão
fique tão satisfeito.
610
01:05:49,655 --> 01:05:51,531
Uma grande multidão.
611
01:05:51,657 --> 01:05:53,951
Sungwoon, vamos lá!
612
01:05:54,076 --> 01:05:56,203
Com licença, tenho que ir.
613
01:05:56,328 --> 01:05:58,705
Espere por nós. Vá e
diga olá para eles.
614
01:05:58,830 --> 01:06:00,207
Tudo bem.
615
01:06:02,417 --> 01:06:04,169
Eles são seus alunos?
616
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
Não vou para a fonte termal.
Vá em frente sem mim.
617
01:06:13,345 --> 01:06:14,763
Se você quiser.
618
01:06:18,517 --> 01:06:21,061
Você vai ficar?
619
01:06:23,522 --> 01:06:26,775
Nós vamos trazer você de volta
um pouco de água de nascente.
620
01:06:56,096 --> 01:06:58,432
Senhor, coloque isso.
621
01:06:58,557 --> 01:07:02,436
- Eu não preciso disso.
- Eu belisquei para você.
622
01:07:02,561 --> 01:07:06,481
Por que você está ficando aqui, senhor?
Vá e sente-se com eles.
623
01:07:06,606 --> 01:07:10,569
- Devo mandá-los?
- Não, está tudo bem. Estou bem.
624
01:07:10,694 --> 01:07:14,740
Estou bem. Vá e brinque.
Eu os verei mais tarde.
625
01:07:51,026 --> 01:07:54,154
- Você demorou.
- Por que você está sozinho?
626
01:07:54,279 --> 01:07:56,448
Senhor, você parece muito elegante.
627
01:07:56,573 --> 01:07:59,201
Eu tenho que ir. Meu
amigos estão esperando.
628
01:07:59,326 --> 01:08:01,286
Está se divertindo? Não está muito frio?
629
01:08:01,411 --> 01:08:03,330
Não estou com frio, senhor.
630
01:08:03,455 --> 01:08:05,290
Senhor, pague-nos uma bebida!
631
01:08:05,415 --> 01:08:07,334
Uma bebida? É muito cedo.
632
01:08:07,459 --> 01:08:09,169
Vamos!
633
01:08:09,294 --> 01:08:11,797
Venha e sente-se, senhor.
634
01:08:11,922 --> 01:08:13,340
Tudo bem.
635
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
- Senhor, sente-se aqui.
- Obrigado.
636
01:08:27,437 --> 01:08:29,106
Obrigado.
637
01:08:29,231 --> 01:08:31,149
O que traz você aqui?
638
01:08:31,274 --> 01:08:33,401
Eu tive que vir aqui ontem.
639
01:08:33,527 --> 01:08:35,320
Para quê?
640
01:08:35,445 --> 01:08:38,448
- Você viu meus amigos mais cedo?
- Não.
641
01:08:39,658 --> 01:08:45,997
Eles queriam voltar ao passado.
Eu os ajudei.
642
01:08:47,332 --> 01:08:50,627
- Você tem algum problema?
- Não.
643
01:08:50,752 --> 01:08:52,796
Se você está aqui,
está tudo bem!
644
01:08:55,841 --> 01:08:58,468
- Pareço estúpido?
- De jeito nenhum.
645
01:08:58,593 --> 01:09:02,389
Você é o mais inteligente
pessoa que conheço.
646
01:09:02,514 --> 01:09:05,267
Realmente? Você me lisonjeia.
647
01:09:05,392 --> 01:09:07,853
Senhor, coloque isso.
648
01:09:07,978 --> 01:09:11,648
- Fique com ele.
- Não estou com frio.
649
01:09:11,773 --> 01:09:13,775
Por um tempo, então.
650
01:09:21,575 --> 01:09:23,577
Cheira bem.
651
01:09:27,372 --> 01:09:29,624
Muito legal.
652
01:09:35,255 --> 01:09:37,340
Realmente muito bom.
653
01:09:56,193 --> 01:10:00,655
Senhor... Vamos,
eles já foram embora.
654
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
Acabou?
655
01:10:03,033 --> 01:10:06,661
O frio os deixou com fome. Eles foram embora.
Perdoe-os.
656
01:10:08,580 --> 01:10:12,584
Kim wook! O que você está fazendo?
Nosso professor está aqui.
657
01:10:13,668 --> 01:10:15,962
Venha conosco.
658
01:10:16,087 --> 01:10:18,089
E seus amigos?
659
01:10:18,215 --> 01:10:20,842
Não vou me preocupar em esperar por eles.
660
01:10:20,967 --> 01:10:24,888
- Você está comendo agora?
- Sim, para começar.
661
01:10:25,013 --> 01:10:27,641
Eu irei com você, então.
662
01:10:28,642 --> 01:10:30,894
- Olá.
- Você está bem?
663
01:11:03,510 --> 01:11:05,720
Demoramos muito.
664
01:11:05,845 --> 01:11:07,931
Essa não é a garrafa dele?
665
01:11:09,683 --> 01:11:11,268
Ele foi embora.
666
01:11:13,228 --> 01:11:15,397
Ele devia estar com raiva.
667
01:11:16,856 --> 01:11:19,985
Ele tem um motivo para esperar?
668
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
Qual é o problema com você?
669
01:11:24,281 --> 01:11:27,075
Por que você está sendo tão mau?
670
01:11:32,247 --> 01:11:34,082
Estou sendo mau?
671
01:11:36,418 --> 01:11:39,212
Ok, eu vou. Até mais.
672
01:11:46,511 --> 01:11:48,722
Não é um pouco fácil?
673
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
Não é fácil!
674
01:11:54,686 --> 01:11:59,274
Você me tratou mal. EU
não dormi, nem pisquei!
675
01:12:06,698 --> 01:12:08,408
Pare com isso!
676
01:12:19,252 --> 01:12:21,379
Você consegue ler as palmas das mãos?
677
01:12:21,504 --> 01:12:24,507
Quando eu bebo, isso acontece.
678
01:12:25,342 --> 01:12:30,430
Uma cartomante contou
eu tive que obedecer aos homens.
679
01:12:30,555 --> 01:12:32,140
Realmente?
680
01:12:33,850 --> 01:12:38,271
As pessoas lêem as palmas das mãos por conta própria
maneira, de acordo com quem eles são.
681
01:12:38,396 --> 01:12:40,148
E as linhas mudam...
682
01:12:40,273 --> 01:12:42,108
Quem não respondeu?
683
01:12:43,485 --> 01:12:45,236
Sua vez, Kyunghee.
684
01:12:46,571 --> 01:12:50,116
Aqui está minha pergunta.
É sempre o mesmo.
685
01:12:52,202 --> 01:12:56,664
A última vez que você teve
sexo, quando foi isso?
686
01:12:56,790 --> 01:12:59,417
Com quem? Como foi?
687
01:12:59,542 --> 01:13:02,379
Sempre as mesmas perguntas.
688
01:13:02,504 --> 01:13:04,672
Não estou criticando você.
689
01:13:04,798 --> 01:13:06,674
Pergunte outra coisa.
690
01:13:06,800 --> 01:13:09,219
Responda, agora que perguntei.
691
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
Foi há dois dias.
692
01:13:17,852 --> 01:13:20,397
Eu estava bebendo.
693
01:13:20,522 --> 01:13:24,484
Ele realmente parecia querer isso.
Eu o segui.
694
01:13:24,609 --> 01:13:26,736
Eu não senti muito.
695
01:13:26,861 --> 01:13:29,531
O lugar estava bem imundo.
696
01:13:29,656 --> 01:13:31,574
Eu o invejo.
697
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
Beba e faça uma pergunta.
698
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
Você está sendo muito grosseiro.
699
01:13:39,457 --> 01:13:41,167
Então, o que você é?
700
01:13:42,377 --> 01:13:44,212
Você não é grosseiro?
701
01:13:45,088 --> 01:13:49,050
Você é elegante? O que
isso significa?
702
01:13:49,175 --> 01:13:52,387
Eu só queria dizer
703
01:13:52,512 --> 01:13:55,473
que você está sendo grosseiro,
704
01:13:55,598 --> 01:13:57,976
não que eu seja elegante.
705
01:13:58,101 --> 01:14:00,645
O que significa elegante?
706
01:14:02,021 --> 01:14:04,274
Eu sou elegante!
707
01:14:05,859 --> 01:14:07,527
Seu idiota!
708
01:14:08,945 --> 01:14:12,949
Você se acha elegante
com suas idéias emprestadas?
709
01:14:14,451 --> 01:14:16,661
Você leu muito?
710
01:14:16,786 --> 01:14:21,458
Os livros que você leu são
os restos mortais dos mortos!
711
01:14:22,709 --> 01:14:26,588
Eles são a sua auto-justificação,
sua autopromoção!
712
01:14:28,923 --> 01:14:33,678
Pelo menos saiba o que
você está falando!
713
01:14:33,803 --> 01:14:36,181
O que você sabe?
O que sabemos?
714
01:14:36,306 --> 01:14:38,433
Do que temos certeza?
715
01:14:40,226 --> 01:14:42,687
Merda, por que agir de forma tão inteligente?
716
01:14:42,812 --> 01:14:45,440
Porra, admita que você não sabe de nada!
717
01:14:47,108 --> 01:14:51,613
Você acha que é o único
alguém que pensa isso?
718
01:14:51,738 --> 01:14:53,156
O que?
719
01:14:58,495 --> 01:15:00,205
Eu não estou dizendo isso.
720
01:15:00,330 --> 01:15:03,416
Como você pode acreditar em nada?
721
01:15:05,293 --> 01:15:09,923
Acreditar em nada é
nada para se orgulhar!
722
01:15:11,799 --> 01:15:14,594
Existe outro
maneira de ser feliz?
723
01:15:17,096 --> 01:15:19,724
Como você pensa
podemos ser felizes?
724
01:15:21,142 --> 01:15:22,936
Senhor!
725
01:15:23,061 --> 01:15:27,649
Por que você é tão pomposo
quando as meninas estão por perto?
726
01:15:31,736 --> 01:15:34,697
Eu não queria irritar você.
727
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
Mas você tem um problema.
728
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Senhor!
729
01:16:26,791 --> 01:16:30,128
É você. Por que você foi embora?
730
01:16:30,253 --> 01:16:31,879
Acabou de qualquer maneira.
731
01:16:32,005 --> 01:16:35,925
Achei que você viria por aqui.
Eu estava certo.
732
01:16:38,761 --> 01:16:42,098
- Você bebeu muito.
- Não.
733
01:16:43,182 --> 01:16:45,560
Eu quero ter um
beba com você, senhor.
734
01:16:45,685 --> 01:16:47,061
Agora?
735
01:16:48,146 --> 01:16:49,897
Mais bebida?
736
01:16:50,023 --> 01:16:52,442
Só esta noite, eu prometo.
737
01:16:52,567 --> 01:16:54,861
Eu gostaria disso.
738
01:16:59,198 --> 01:17:02,160
O que vou fazer com você?
739
01:17:06,164 --> 01:17:10,918
Não, não é assim.
Eu gosto de honestidade.
740
01:17:14,047 --> 01:17:16,716
Você é um homem honesto.
741
01:17:16,841 --> 01:17:21,179
Você está determinado. Eu gosto disso.
742
01:17:26,309 --> 01:17:28,186
Você vem?
743
01:17:36,986 --> 01:17:40,573
Só esta noite, eu prometo.
744
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
Há um hotel.
745
01:17:59,467 --> 01:18:00,927
Kyunghee...
746
01:18:03,805 --> 01:18:07,767
Eu gostaria de entrar lá.
E você?
747
01:18:10,019 --> 01:18:12,480
Isso combina comigo, senhor.
748
01:18:13,606 --> 01:18:15,024
Realmente?
749
01:18:16,359 --> 01:18:17,860
Bem, então...
750
01:18:19,696 --> 01:18:21,364
Vamos.
751
01:18:57,483 --> 01:18:59,736
Isto não é o que eu imaginei.
752
01:19:02,363 --> 01:19:04,240
É muito pequeno.
753
01:19:12,081 --> 01:19:14,417
É realmente imundo.
754
01:19:14,542 --> 01:19:16,544
Você não consegue nem sentar.
755
01:19:20,882 --> 01:19:22,884
Senhor...
756
01:19:23,009 --> 01:19:25,720
Você quer que eu chupe você?
757
01:19:30,308 --> 01:19:31,893
Na verdade...
758
01:19:37,607 --> 01:19:40,318
Eu vou te chupar.
759
01:21:38,144 --> 01:21:40,229
Não há ninguém lá. Quem foi?
760
01:21:42,064 --> 01:21:44,358
Acho que foi ele.
761
01:21:44,483 --> 01:21:46,611
Acho que foi minsoo.
762
01:21:47,820 --> 01:21:50,615
Minsoo? Quem é Minsoo?
763
01:21:52,366 --> 01:21:55,286
Aquele que te irritou antes.
764
01:21:57,246 --> 01:22:00,291
Ele? O nome dele é Minsoo?
765
01:22:01,792 --> 01:22:03,628
Ele veio até aqui?
766
01:22:04,921 --> 01:22:09,300
Quando meu telefone tocou, era ele.
767
01:22:18,184 --> 01:22:20,269
Por que ele fez isso?
768
01:22:21,479 --> 01:22:26,108
Ele é assim.
Ele é um agitador de merda.
769
01:22:30,738 --> 01:22:32,156
Realmente?
770
01:22:33,157 --> 01:22:36,077
Acho que sim, de qualquer maneira.
771
01:22:36,202 --> 01:22:39,664
Ele é estranho, sempre
me seguindo.
772
01:23:09,610 --> 01:23:13,447
O que fazemos agora? Isso é
um problema para você.
773
01:23:18,160 --> 01:23:20,830
Se você vê-lo em
universidade amanhã,
774
01:23:20,955 --> 01:23:23,624
talvez você descubra mais.
775
01:23:25,501 --> 01:23:28,212
Ele vai acabar mencionando isso.
776
01:23:28,337 --> 01:23:33,217
- Você vai me avisar?
- Claro. É natural.
777
01:23:36,220 --> 01:23:40,850
Se você não o vê
amanhã e você ligar para ele,
778
01:23:40,975 --> 01:23:44,937
você acha que ele acharia isso estranho?
779
01:23:45,062 --> 01:23:50,026
Provavelmente. Eu nunca ligo para ele.
780
01:23:51,527 --> 01:23:53,654
Mas não se preocupe.
781
01:23:53,779 --> 01:23:57,992
vou vê-lo na aula
amanhã ou o Clay depois.
782
01:23:58,117 --> 01:24:03,205
Mas e se ele contar
alguém antes disso?
783
01:24:04,540 --> 01:24:08,878
Ele faria isso, sabendo
que estou envolvido?
784
01:24:11,088 --> 01:24:13,883
Acho que ele vai falar comigo primeiro.
785
01:24:15,217 --> 01:24:16,761
Qual é o nome dele mesmo?
786
01:24:16,886 --> 01:24:20,014
Minsoo. Ele participou
suas aulas.
787
01:24:20,890 --> 01:24:22,516
Eu não me lembro.
788
01:24:23,476 --> 01:24:26,103
Minha memória não é muito boa.
789
01:24:29,940 --> 01:24:33,736
Aqui está um táxi. Eu irei primeiro.
790
01:24:37,615 --> 01:24:39,784
Vá em frente. Tomar cuidado.
791
01:24:39,909 --> 01:24:41,660
Adeus.
792
01:27:39,546 --> 01:27:43,842
A mulher é o futuro do homem