1 00:01:12,640 --> 00:01:14,399 Μπόρις; 2 00:01:15,840 --> 00:01:17,719 - Εντάξει; - Και εσύ; 3 00:01:17,880 --> 00:01:20,239 Ναι. Εδώ... 4 00:01:27,560 --> 00:01:30,519 - Θα πας σε πέντε λεπτά. - Ευχαριστώ. 5 00:01:31,080 --> 00:01:32,359 Δικαίωμα. 6 00:01:38,560 --> 00:01:39,799 Καλά. 7 00:03:22,920 --> 00:03:25,039 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 8 00:03:43,280 --> 00:03:44,639 Σας ευχαριστώ. 9 00:04:13,000 --> 00:04:15,079 Καλό απόγευμα. 10 00:04:16,600 --> 00:04:18,119 Τα λέμε. 11 00:04:20,560 --> 00:04:22,199 Τα λέμε αργότερα. 12 00:04:23,520 --> 00:04:25,239 Καλησπέρα... 13 00:04:35,720 --> 00:04:39,639 - Σαρλότ, ξεπετάχτηκες! - «Δεν υπολογίζω το κόστος. 14 00:04:39,760 --> 00:04:44,359 Ο Μπόρις κερδίζει την Κρυστάλλινη Σφαίρα θα είναι καλό για εσένα και για μένα. Και για σένα! 15 00:04:44,680 --> 00:04:47,119 Και για τους τρεις μας. Σωστά, κυρία Δήμαρχε; 16 00:04:47,240 --> 00:04:50,159 - To Clairies 3000! -Στο Clairies... 17 00:04:50,280 --> 00:04:52,079 Στον Μπόρις! 18 00:04:52,200 --> 00:04:56,439 - Γεια σας, κύριε Jourdan. - Φοβέλ, πήγαινε να πάρεις ένα ποτό. 19 00:04:57,920 --> 00:05:00,199 ρώτησε η Τατιάνα που είναι ο άντρας σου. 20 00:05:00,320 --> 00:05:03,159 Ο άντρας μου; τον φυλάω από όλες τις όμορφες γυναίκες! 21 00:05:04,240 --> 00:05:07,279 Με συγχωρείτε, μπορώ να κάνω selfie; Σας ευχαριστώ. 22 00:05:07,400 --> 00:05:09,079 Για να Fabrice... 23 00:05:12,400 --> 00:05:13,839 Μπόρις. 24 00:05:14,480 --> 00:05:16,079 Σας ευχαριστώ... 25 00:05:19,040 --> 00:05:21,479 Μην ανησυχείς, Μάρκους. Όλα είναι καλά. 26 00:05:21,600 --> 00:05:24,159 - Ο γιατρός είπε ότι πονάς. - Όλοι είμαστε. 27 00:05:24,280 --> 00:05:26,839 Όταν ο πόνος φύγει, θα είμαστε νεκροί. 28 00:05:26,960 --> 00:05:28,999 Όλα καλά! 29 00:05:30,000 --> 00:05:33,399 Ήσουν υπέροχος σήμερα. Ήταν επικίνδυνο, αλλά αποτελεσματικό. 30 00:05:34,080 --> 00:05:36,159 - Μπράβο! - Ευχαριστώ. 31 00:05:36,280 --> 00:05:37,999 Είμαστε πολύ κοντά. 32 00:05:38,240 --> 00:05:41,119 Ναί. Η Κρυστάλλινη Σφαίρα ΕΙΝΑΙ και φέτος δικό μας. 33 00:05:41,240 --> 00:05:45,159 Εντάξει, καλή διασκέδαση απόψε. Αλλά θα σε κάνω να υποφέρεις αύριο! 34 00:05:46,360 --> 00:05:48,159 - Αυτά τα θέλεις; - Ναι. 35 00:05:48,520 --> 00:05:51,399 Καπνίζεις σαν έφηβος; δεν είδα τίποτα. Φεύγω γρήγορα! 36 00:05:51,520 --> 00:05:53,159 Αυτό επίσης. 37 00:05:54,080 --> 00:05:56,439 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 38 00:06:33,440 --> 00:06:35,439 Μπόμπο! 39 00:06:35,960 --> 00:06:38,159 Έρχεσαι να γιορτάσουμε μαζί μας; 40 00:06:38,480 --> 00:06:40,119 - Είσαι καλά, Κόρτο; - Τέλεια. 41 00:06:40,240 --> 00:06:42,479 - Λοιπόν; - Είμαι με τους nobs απόψε. 42 00:06:42,600 --> 00:06:44,479 Όχι! Έλα, μόνο ένα ποτό! 43 00:06:44,600 --> 00:06:47,119 - Δεν μπορώ... - Μόνο ένα ποτό, έλα. 44 00:06:47,240 --> 00:06:48,799 - Πρωταθλητής! - 15 λεπτά. 45 00:06:48,920 --> 00:06:53,039 -Μου ρουφήξτε τα μπράτσα μετά! - Είμαστε το πραγματικό σας φαν κλαμπ. 46 00:06:53,160 --> 00:06:56,479 - Δέκα λεπτά; Οχι άλλο; -Σου υπόσχομαι. 47 00:06:56,600 --> 00:06:58,199 Πάμε! 48 00:07:18,600 --> 00:07:21,399 Πάρτε τους ένα μπουκάλι σαμπάνια. Και γρήγορα! 49 00:07:22,720 --> 00:07:24,479 - Είδατε τον νομάρχη; - Φυσικά. 50 00:07:24,600 --> 00:07:26,279 - Και...; - Τον ευχαρίστησα. 51 00:07:26,400 --> 00:07:29,279 Του είπα να μείνει με την ερωμένη του ανά πάσα στιγμή δωρεάν. 52 00:07:29,400 --> 00:07:33,639 - Και ο άντρας σου; - Είναι εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,359 Μωρό! Οι χορηγοί γίνονται γκρινιάρηδες. 54 00:07:37,480 --> 00:07:39,719 - Ήμουν με το fan club μου. - Φαν κλαμπ! 55 00:07:39,840 --> 00:07:42,319 Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις χειριστεί πολύ καλά. 56 00:07:42,440 --> 00:07:46,319 - Και ο επικεφαλής της ομοσπονδίας. - Ποιοι είναι αυτοί οι κολοκυθάδες; 57 00:07:47,080 --> 00:07:49,959 - Είναι λίγο παράταιρα. - Μωρό μου, σε παρακαλώ! 58 00:07:50,080 --> 00:07:53,639 Είναι ντόπιοι που εργάζονται στον ιστότοπο. Ο Clairevoix τους προσκάλεσε. 59 00:07:53,760 --> 00:07:56,599 - Όλοι έχουν δικαίωμα να γιορτάζουν. - Όλοι... 60 00:07:56,720 --> 00:07:59,599 - Ο Tatian Levsky's εδώ, με τον Jourdan. 61 00:07:59,720 --> 00:08:03,719 - Είναι με επενδυτές! - Είμαι σε αυτό, αγάπη μου. Έχω τον έλεγχο. 62 00:08:03,840 --> 00:08:05,399 Έλα λοιπόν! 63 00:08:53,400 --> 00:08:57,159 - Ξέρεις πού είναι ο Μπόρις; - Όχι. Στο κρεβάτι, ελπίζω. 64 00:08:58,040 --> 00:09:02,759 - Τον έχεις κάνει πρωταθλητή. - Έχει δουλέψει πολύ σκληρά για αυτό. 65 00:09:06,640 --> 00:09:09,839 Τον θυμάστε ως παιδί; Ένας τολμηρός. 66 00:09:09,960 --> 00:09:12,799 Μερικές φορές απέδωσε, μερικές φορές τράκαρε. 67 00:09:12,920 --> 00:09:15,039 Συχνά κατέληγε με... 68 00:09:35,400 --> 00:09:37,599 Βοήθεια! Ερχομαι! 69 00:09:37,720 --> 00:09:39,599 Παύλο, περισσότερο νερό, γρήγορα! 70 00:09:40,320 --> 00:09:42,319 Βιαστείτε, εξαπλώνεται! 71 00:09:42,440 --> 00:09:44,839 Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο! 72 00:09:45,680 --> 00:09:47,439 Περισσότερο νερό, γρήγορα! 73 00:09:48,040 --> 00:09:49,999 Δεν κάνει τίποτα... 74 00:11:36,360 --> 00:11:40,799 - Πρέπει να μιλήσω με τον Σερβόζ. - Θα είναι εδώ σύντομα, κυρία Δήμαρχε. 75 00:11:41,240 --> 00:11:44,119 - Τι περιμένουν; - Ο Αρχι Ανακριτής. 76 00:11:44,240 --> 00:11:47,879 Είναι στο τροχόσπιτο. Δεν ήθελε κανέναν άλλο πριν από αυτήν. 77 00:11:48,000 --> 00:11:51,239 - Μια γυναίκα; - Ναι, από την ερευνητική μονάδα της Λυών. 78 00:11:51,360 --> 00:11:54,079 Θα μπορούσε να είχε συστηθεί. 79 00:12:00,600 --> 00:12:02,599 Εντάξει, μπορείς να μπεις. 80 00:12:02,720 --> 00:12:05,199 Αφήστε το σώμα για τον παθολόγο. 81 00:12:05,320 --> 00:12:06,839 Γειά σου... 82 00:12:06,960 --> 00:12:09,519 Florence Clairevoix, δήμαρχος Clairies. 83 00:12:09,640 --> 00:12:11,839 Θα εκτιμούσα μια κλήση. 84 00:12:11,960 --> 00:12:14,559 Ταγματάρχης Σερβόζ έπρεπε να σε ενημερώσει. 85 00:12:14,680 --> 00:12:16,839 Του το ζήτησα. 86 00:12:18,000 --> 00:12:21,439 - Υπάρχει ένα σώμα εκεί μέσα; - Τα ερείπια του ενός. 87 00:12:21,560 --> 00:12:25,799 Εποχιακός εργαζόμενος, όπως όλοι οι άλλοι που ζουν σε αυτή την περιοχή. 88 00:12:26,760 --> 00:12:28,399 Πού είναι το αφεντικό σου; 89 00:12:28,840 --> 00:12:30,839 Εδώ είναι τώρα. 90 00:12:31,080 --> 00:12:32,519 σε ξέρω. 91 00:12:32,640 --> 00:12:36,359 Ναι, σε ξέρω κι εγώ. Η ομάδα του «96. 92 00:12:36,480 --> 00:12:38,999 Με έμαθες να κάνω σλάλομ. 93 00:12:39,280 --> 00:12:43,279 - Emilie Montfort. - Καρράς. Αρχηγός Καρράς. 94 00:12:43,600 --> 00:12:46,439 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 95 00:12:46,560 --> 00:12:49,719 - Μένεις στο σπίτι των γονιών σου; 96 00:12:49,840 --> 00:12:51,559 Γιατί εμπλέκεται η Λυών; 97 00:12:51,680 --> 00:12:55,399 Γιατί υπάρχει ένα σώμα και αυτός είναι ο νόμος, κυρία Δήμαρχε. 98 00:12:55,520 --> 00:12:59,679 - Δεν μου είπες ότι η Έμιλι θα ερχόταν. - Αρχηγός Καρράς. Αυτό προτιμώ. 99 00:12:59,800 --> 00:13:02,759 Δεν υπάρχει χρόνος για τα ωραία. Συγνώμη. 100 00:13:02,880 --> 00:13:05,159 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στους γονείς σου. 101 00:13:09,600 --> 00:13:11,279 Τι της συνέβη; 102 00:13:11,400 --> 00:13:15,919 Έσπασε σε έναν πυλώνα με κακή επένδυση. Από θαύμα επέζησε. 103 00:13:16,040 --> 00:13:19,959 Τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό, λένε. 104 00:13:20,080 --> 00:13:24,559 - Δήμαρχος για πόσο καιρό; - Τέσσερα χρόνια. Και θα επανεκλεγεί. 105 00:13:24,680 --> 00:13:27,959 - Φαίνεσαι καλά ενημερωμένος. - Αυτή είναι η δουλειά μας, έτσι δεν είναι; 106 00:13:28,080 --> 00:13:30,359 κοινοτική αστυνόμευση. 107 00:13:30,800 --> 00:13:33,839 Λοιπόν, ποιες είναι οι διαταγές σας, αρχηγέ Καρρά; 108 00:13:35,120 --> 00:13:37,479 Ανάκριση από πόρτα σε πόρτα. 109 00:13:38,600 --> 00:13:40,839 Τι περιμένεις; 110 00:13:40,960 --> 00:13:43,959 Συνεχίστε, κάντε όπως είπε ο αρχηγός Καρράς. 111 00:13:46,960 --> 00:13:50,879 - Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά. - Το ίδιο ετοιμαζόμουν να πω. 112 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 Είσαι καλά; 113 00:14:48,880 --> 00:14:50,839 Είσαι καλά, Σερβόζ; 114 00:14:52,200 --> 00:14:54,559 Δεν αντέχω αυτή τη μυρωδιά του καμένου. 115 00:14:55,240 --> 00:14:56,359 Αρχηγός! 116 00:14:56,480 --> 00:14:59,439 Έχουμε την ταυτότητα του άντρα. Corto Fioravanti. 117 00:14:59,560 --> 00:15:02,879 Είναι ντόπιος. Εκτός εποχής ζει με τον γιαγιά του. 118 00:15:03,000 --> 00:15:06,759 Καθάρματα! Ήταν παιδί! Απλά ένα παιδί! 119 00:15:06,880 --> 00:15:10,119 Τον σκότωσες! Εσύ είσαι που τον σκότωσες! Εσείς! 120 00:15:10,680 --> 00:15:13,239 -Ηρέμησε... - Φύγε, πονάς! 121 00:15:13,360 --> 00:15:15,679 - Ηρέμησε, εντάξει; - Άσε με να φύγω! 122 00:15:15,800 --> 00:15:18,879 Συνεχίστε, λοιπόν, σπάστε του το χέρι! 123 00:15:30,760 --> 00:15:32,319 Σκατά... 124 00:15:33,160 --> 00:15:36,119 Είμαστε γείτονες τρία χρόνια. 125 00:15:36,240 --> 00:15:39,239 Δούλευε σε μπαρ δίπλα στις πλαγιές, Le Tremplin. 126 00:15:39,360 --> 00:15:43,239 - Τον είδες χθες το βράδυ; - Οι νέοι έρχονται και φεύγουν. 127 00:15:44,400 --> 00:15:46,519 Είχε κοπέλα; 128 00:15:47,040 --> 00:15:51,159 Τον είδα με γυναίκες, αλλά δεν ήξερα κανέναν από αυτούς. 129 00:15:55,200 --> 00:15:59,799 Ναι. Δεν υπάρχει αρκετό ρεύμα, έτσι είναι όλη η θέρμανση μας. 130 00:16:02,160 --> 00:16:05,479 Μας έχουν πετάξει εδώ σαν σκυλιά για τρία χρόνια. 131 00:16:05,600 --> 00:16:09,399 Τα τροχόσπιτά μας είναι ματάκια στο θέρετρο, βλέπεις; 132 00:16:10,760 --> 00:16:14,279 Έτσι αντιμετωπίζουν τους εποχικούς εργαζόμενους. Χωρίς νερό ή ρεύμα. 133 00:16:15,040 --> 00:16:18,359 Όλοι μπορούμε να πεθάνουμε, όπως... όπως ο Κόρτο. 134 00:16:18,480 --> 00:16:20,479 Κανείς δεν δίνει ρίγη. 135 00:16:21,040 --> 00:16:22,919 Ήταν 20 ετών. 136 00:16:23,040 --> 00:16:24,479 Σκατά... 137 00:16:33,160 --> 00:16:34,839 Αρχηγός Καρράς. 138 00:16:38,800 --> 00:16:41,559 - Πες με Emilie, θα είναι πιο εύκολο. - Εντάξει. 139 00:16:41,680 --> 00:16:44,319 Βρήκαν κάτι ενδιαφέρον. 140 00:17:21,040 --> 00:17:23,599 100.000, 150.000 ευρώ; 141 00:17:24,800 --> 00:17:27,559 Πολλά για έναν εργαζόμενο στο μπαρ. 142 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 Παίρνουν συμβουλές, θυμηθείτε. 143 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 - Λίγη συναλλαγή, μάλλον. - Λίγο; 144 00:17:37,120 --> 00:17:39,559 Πρέπει να αφήσετε μεγάλες συμβουλές. 145 00:17:59,960 --> 00:18:02,599 Αυτό είναι το καθημερινό σου πρόσωπο; 146 00:18:03,800 --> 00:18:07,159 Ποτέ δεν μου άρεσε μεταδίδοντας την είδηση ​​ενός θανάτου. 147 00:18:07,280 --> 00:18:09,839 Είναι περίεργο, μου αρέσει. 148 00:18:14,440 --> 00:18:17,679 Μην πιστεύετε όλα όσα λέει ο Τζεφ. 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,719 Το χωριό ήταν νεκρό. 150 00:18:19,840 --> 00:18:23,959 Ο Clairevoix πήρε το έργο Clairies σε λειτουργία, ας πούμε. 151 00:18:24,080 --> 00:18:25,199 Εννοια; 152 00:18:25,320 --> 00:18:28,839 Βρήκε τους επενδυτές. Ξένοι κυρίως. 153 00:18:29,400 --> 00:18:32,839 Αλλά τα χρήματα δεν κύλησε όπως είχε υποσχεθεί. 154 00:18:32,960 --> 00:18:35,039 Και η πελατεία έχει αλλάξει. 155 00:18:35,160 --> 00:18:39,319 - Αφήνουν μεγαλύτερα φιλοδωρήματα; - Σωστά. Τους αρέσει να διασκεδάζουν. 156 00:18:39,440 --> 00:18:42,719 Περισσότερα χρήματα, έτσι υπάρχουν περισσότερα φάρμακα τριγύρω. 157 00:18:42,840 --> 00:18:45,439 Μια διευθέτηση της βαθμολογίας, πιστεύετε; 158 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 Οι έμποροι δεν εργάζονται ποτέ μόνοι τους. 159 00:18:49,320 --> 00:18:53,079 - Είναι πολλοί που αμφισβητούν. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,719 - Οι άνθρωποι στο η κράτηση δεν είναι πολύ φλύαρη. 161 00:18:56,840 --> 00:18:58,959 «Η κράτηση»; 162 00:18:59,080 --> 00:19:01,879 Αυτό είναι που οι άνθρωποι καλέστε το πάρκο τροχόσπιτων. 163 00:19:04,680 --> 00:19:06,679 Όπως με τους Ινδιάνους της Αμερικής. 164 00:19:06,800 --> 00:19:08,839 Ναι, το κατάλαβα. 165 00:20:08,440 --> 00:20:12,039 Λοιπόν, καλά. Δεν ρέει πλούτος εδώ. 166 00:20:12,160 --> 00:20:14,919 - Δεν είναι ένα πλούσιο μέρος. - Ναι, το ξέρω. 167 00:20:15,040 --> 00:20:17,119 Γιατί σε έστειλε η Λυών; 168 00:20:17,240 --> 00:20:21,599 Μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς, μόνο εμείς οι εκπαιδευόμενοι είμαστε διαθέσιμοι... 169 00:20:33,400 --> 00:20:36,919 Ήμουν σε κλήση. Και ξέρω την περιοχή. 170 00:20:37,040 --> 00:20:40,399 - Ναι, ο Clairevoix ήξερε το επώνυμό σου. - Πατρικό όνομα. 171 00:20:40,520 --> 00:20:42,559 Καρράς είναι το παντρεμένο μου όνομα. 172 00:20:42,680 --> 00:20:46,679 - Κανείς δεν μου είπε ότι είσαι από εδώ. - Έφυγα εδώ και πολύ καιρό. 173 00:20:46,800 --> 00:20:48,919 Αλλάζει κάτι; 174 00:20:49,040 --> 00:20:51,439 - Όχι, δεν νομίζω. - Ορίστε. 175 00:20:51,560 --> 00:20:55,599 Αυτό το άγγιγμα μου τραβάει τα νεύρα. Είσαι σαν τον μπαμπά σου. 176 00:20:55,720 --> 00:20:57,959 - Πώς είναι αυτό; - Ένας γαμημένος πόνος! 177 00:21:00,200 --> 00:21:01,919 Εδώ ΕΙΝΑΙ. 178 00:21:16,880 --> 00:21:19,759 Κόρτο μου, μωρό μου... 179 00:21:22,880 --> 00:21:24,639 Το τροχόσπιτό του κάηκε. 180 00:21:25,600 --> 00:21:27,559 Ήταν ένα ατύχημα. 181 00:21:30,520 --> 00:21:34,079 Ήταν τόσο ωραίος, τόσο αστείος. 182 00:21:34,560 --> 00:21:37,159 Ήταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα. 183 00:21:40,760 --> 00:21:44,239 Όλα τα κορίτσια τρελαίνονται μαζί του. 184 00:21:44,360 --> 00:21:45,839 Ματιά... 185 00:21:51,080 --> 00:21:52,839 - Ένα όμορφο παλικάρι. - Ευχαριστώ. 186 00:21:57,640 --> 00:22:00,759 Είχε δικό του διαμέρισμα στην πόλη; 187 00:22:01,760 --> 00:22:06,079 Όχι, έμενε εδώ. Είμαστε φτωχοί, βλέπεις; 188 00:22:07,960 --> 00:22:12,359 Οι γονείς του είναι στη Γαλλία; Θα ήθελα να τους μιλήσω. 189 00:22:13,120 --> 00:22:16,919 Η κόρη μου επέστρεψε στη Νάπολη. Δεν ξέρω για τον πατέρα του. 190 00:22:17,040 --> 00:22:21,079 Στο Βέλγιο, ίσως, ή στην Ελβετία. Δεν ξέρω. 191 00:22:27,120 --> 00:22:30,079 Θα μπορούσα να δω την κρεβατοκάμαρά του; 192 00:22:30,200 --> 00:22:33,239 Ναί. Στο πίσω μέρος. 193 00:22:33,920 --> 00:22:35,359 Σας ευχαριστώ. 194 00:22:55,520 --> 00:22:58,799 Λοιπόν... σου αρέσει το ποδόσφαιρο; 195 00:23:03,240 --> 00:23:07,959 Βρήκα ένα παλιό τηλέφωνο, χωρίς κάρτα SIM. Αλλά μπορεί να μας πει κάτι. 196 00:23:12,520 --> 00:23:15,799 είναι ανυπόφορο, ο θάνατος ενός τόσο νέου. 197 00:23:15,920 --> 00:23:17,239 Ναί. 198 00:23:22,040 --> 00:23:24,079 Μωρό μου, τι κάνεις; 199 00:23:24,200 --> 00:23:27,599 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Έχουμε μια μεγάλη μέρα, σταματήστε το! 200 00:23:27,720 --> 00:23:29,679 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 201 00:23:29,800 --> 00:23:32,719 Πρέπει να πάρουμε τους επενδυτές της Jourdan να βήξει. 202 00:23:32,840 --> 00:23:34,839 Αυτή είναι η δουλειά σου. 203 00:23:36,720 --> 00:23:39,719 Είδατε το άρθρο για εσάς; 204 00:23:39,840 --> 00:23:41,559 Τέσσερις σελίδες. 205 00:23:42,240 --> 00:23:45,919 - Κάλεσε τον Ναβάρο να τον ευχαριστήσεις. - Όχι. Βίδα Ναβάρο. Καλά; 206 00:23:46,040 --> 00:23:48,559 Δεν έγραψε τίποτα μέχρι που πήρα κορυφαία κατάταξη. 207 00:23:48,680 --> 00:23:52,759 Ποιος νοιάζεται; Αρκεί οι χορηγοί διαβάστε το και γράψτε μια επιταγή. 208 00:23:52,880 --> 00:23:56,479 Ο Τζουρντάν και οι Ρώσοι θα είναι ευχαριστημένος με αυτό. 209 00:23:57,080 --> 00:23:59,599 Έχετε δει το μοντέλο του ξενοδοχείου; 210 00:23:59,720 --> 00:24:01,319 Ναι. 211 00:24:02,040 --> 00:24:04,599 Ξέρω ότι θα σε πονέσει να φύγεις από εδώ. 212 00:24:04,720 --> 00:24:07,479 Έπρεπε όμως να συγκεντρώσουμε το κεφάλαιο. 213 00:24:07,600 --> 00:24:11,399 Και είχαμε δίκιο, γιατί θα είναι ένα πραγματικό παλάτι. 214 00:24:12,440 --> 00:24:14,079 Ακούς; 215 00:24:14,200 --> 00:24:16,959 - Σε σένα μιλάω! - Ναι, εντάξει! 216 00:24:19,280 --> 00:24:21,399 Συγγνώμη, είναι μόνο αυτό... 217 00:24:21,520 --> 00:24:22,679 Τι; 218 00:24:24,920 --> 00:24:27,919 - Όχι τίποτα. - Λοιπόν, κουνηθείτε λοιπόν! 219 00:24:31,880 --> 00:24:34,519 Μπόρις, ακόμα δεν κουνιέσαι! 220 00:24:35,040 --> 00:24:36,439 Κίνηση. 221 00:24:46,240 --> 00:24:49,479 Πεθαίνοντας έτσι στο καραβάνι του, είναι τόσο άδικο. 222 00:24:49,600 --> 00:24:52,079 Ήταν ένας υπέροχος τύπος. 223 00:24:52,200 --> 00:24:55,039 - Δεν είχε ποτέ κανένα πρόβλημα; - Με ποιον τρόπο; 224 00:24:55,160 --> 00:24:58,519 Στον τρόπο να κάνουμε λίγη αντιμετώπιση στο πλάι. 225 00:24:58,640 --> 00:25:01,719 - Υπάρχουν πολλοί πελάτες. - Ναι, σωστά. 226 00:25:01,840 --> 00:25:05,359 Αλλά δεν θέλω να με κλείσουν εξαιτίας αυτού του σκατά. 227 00:25:05,480 --> 00:25:07,159 Οπότε προσέχω. 228 00:25:07,280 --> 00:25:10,399 προσέχω για κάτι τέτοιο. 229 00:25:10,520 --> 00:25:13,999 - Ίσως δεν σου είπε. - Θα μου λες ψέματα; 230 00:25:14,120 --> 00:25:15,919 - Όχι. - Λοιπόν, ορίστε. 231 00:25:16,040 --> 00:25:18,799 - Και εσύ, νεαρή κυρία; - Τι; 232 00:25:18,920 --> 00:25:22,359 - Γνωρίζατε τον Κόρτο; - Δούλεψα μαζί του όλη τη σεζόν. 233 00:25:22,480 --> 00:25:24,599 - Και; - Και τι; 234 00:25:24,720 --> 00:25:27,239 Δεν είδες ποτέ ναρκωτικά; 235 00:25:27,360 --> 00:25:31,039 - Άκουσες τι είπε το αφεντικό. - Ναι, δεν είδε τίποτα... 236 00:25:32,160 --> 00:25:35,599 Αν σκεφτείτε κάτι, καλέστε μας. Πάμε; 237 00:25:35,720 --> 00:25:38,079 Αντίο, καλή μέρα. 238 00:25:38,200 --> 00:25:43,239 - Ο συνάδελφός σας γνώριζε τον Κόρτο; - Ναι, είναι επίσης εδώ όλη τη σεζόν. 239 00:25:44,200 --> 00:25:46,799 Γειά σου... 240 00:25:47,320 --> 00:25:50,319 - Γνωρίζατε ότι είχε να κάνει ο Κόρτο; 241 00:25:50,440 --> 00:25:52,119 Μπορώ να δω το ντουλάπι σου; 242 00:25:54,000 --> 00:25:55,919 Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος. 243 00:25:56,920 --> 00:25:59,879 - Τι είχε να κάνει; - Τίποτα.? 244 00:26:00,000 --> 00:26:01,959 Ζιζάνιο, κόκα, έκσταση; 245 00:26:06,000 --> 00:26:08,119 Γιατί δεν μπορούμε να δούμε το ντουλάπι σας; 246 00:26:08,360 --> 00:26:10,359 Ναι, δείξε μας. 247 00:26:11,080 --> 00:26:13,719 Εντάξει, μόλις έχω λίγο χόρτο. 248 00:26:13,840 --> 00:26:16,719 - Για να με παλίρροια. - Για να σε παρασύρω; 249 00:26:16,840 --> 00:26:18,719 Λοιπόν, ο Corto είχε να κάνει; 250 00:26:21,760 --> 00:26:24,599 Δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα, 251 00:26:24,720 --> 00:26:27,199 δεκαπέντε, δεκαέξι, δεκαεπτά, 252 00:26:27,320 --> 00:26:29,239 δεκαοχτώ, δεκαεννέα... 253 00:26:29,360 --> 00:26:31,919 -Αρκεί. - Μυρίζει ωραία! 254 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 - Καρράς! - Δεν το πιστεύω! 255 00:26:39,360 --> 00:26:42,239 Πωλούνται κιλά κάτω από τη μύτη σου για τρία χρόνια! 256 00:26:42,360 --> 00:26:43,559 Εσείς... 257 00:26:44,640 --> 00:26:48,319 Ο πληθυσμός κατά τη διάρκεια της σεζόν διογκώνεται σε δεκάδες χιλιάδες. 258 00:26:48,440 --> 00:26:50,239 Είμαστε μια επταμελής ομάδα. 259 00:26:50,360 --> 00:26:54,399 Πόσο καιρό έχετε αυτή τη δουλειά; Πρέπει να ξέρεις όλους, σωστά; 260 00:26:54,840 --> 00:26:56,159 Ετσι; 261 00:26:56,280 --> 00:27:00,119 - Δεν είχαμε ποτέ κάτι τέτοιο. - Τι; Εμπορία ναρκωτικών; 262 00:27:00,240 --> 00:27:03,199 - Παιδιά καμένα σε τροχόσπιτα; - Σωστά. 263 00:27:03,320 --> 00:27:05,439 Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξεκινήσετε. 264 00:27:05,560 --> 00:27:07,039 - Ταγματάρχης. - Τι; 265 00:27:07,160 --> 00:27:09,879 Είναι έτοιμοι να κάνουν την αυτοψία. 266 00:27:10,000 --> 00:27:13,359 - Ήδη; - Ήθελες αποτελεσματικότητα, σωστά; 267 00:27:21,480 --> 00:27:23,079 Όχι τώρα! 268 00:27:42,400 --> 00:27:44,799 Ένας αρχάριος στην ομάδα σου, Σερβόζ; 269 00:27:44,920 --> 00:27:49,559 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Αρχηγό Καρρά, από την ερευνητική μονάδα της Λυών. 270 00:27:49,680 --> 00:27:52,679 - Εμίλι Καρρά. - Νταϊάν Μοράντ. 271 00:27:55,280 --> 00:27:57,119 Ας το κάνουμε. 272 00:27:57,440 --> 00:28:00,399 - Ευχαριστώ. - Ελπίζω να είσαι έτοιμος. 273 00:28:13,800 --> 00:28:15,479 Οι άνδρες είναι εύθραυστοι. 274 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 δεν είναι συνήθως. 275 00:28:22,960 --> 00:28:24,399 Τι λέτε για εσάς; 276 00:28:37,800 --> 00:28:40,159 Είναι η μυρωδιά. Δεν μπορώ να το κάνω. 277 00:28:40,920 --> 00:28:43,399 Ούτε εγώ νιώθω τόσο γενναίος. 278 00:28:46,600 --> 00:28:48,999 Θα με περιμένεις εδώ; 279 00:28:49,120 --> 00:28:51,679 Θα σας ενημερώσω στο δρόμο της επιστροφής. 280 00:29:03,440 --> 00:29:06,239 Υπάρχουν υπολείμματα καπνού στους πνεύμονες. 281 00:29:06,360 --> 00:29:09,199 Πέθανε λοιπόν από ασφυξία. 282 00:29:09,320 --> 00:29:11,799 Κάτι που δείχνει ότι πρόκειται για ατύχημα. 283 00:29:11,920 --> 00:29:13,919 Δες αυτό. 284 00:29:14,040 --> 00:29:17,039 Βλέπεις αυτές τις γραμμές; Είναι κατάγματα. 285 00:29:17,160 --> 00:29:18,799 Τουλάχιστον τρεις. 286 00:29:18,920 --> 00:29:22,039 Αριστερό σαγόνι, μάγουλο, μύτη... 287 00:29:22,160 --> 00:29:24,479 - Από χθες το βράδυ; - Ναι. 288 00:29:24,600 --> 00:29:28,239 Ένας βίαιος ξυλοδαρμός από ένα ή περισσότερα άτομα. 289 00:29:28,360 --> 00:29:30,599 Ήταν έμπορος. 290 00:29:30,720 --> 00:29:33,439 Θα μπορούσε να ήταν μια προειδοποίηση. 291 00:29:33,560 --> 00:29:35,319 Μια αρκετά σοβαρή προειδοποίηση. 292 00:29:35,440 --> 00:29:38,199 Ή ένας φόνος μεταμφιεσμένος σε ατύχημα. 293 00:29:38,320 --> 00:29:42,319 Αυτό θα εξηγούσε τους υδρογονάνθρακες σε όλο του το σώμα. 294 00:29:42,440 --> 00:29:45,679 Η θερμάστρα παραφίνης είχε ανατραπεί. 295 00:29:48,880 --> 00:29:51,279 Βοήθησέ με να τον γυρίσω. 296 00:29:52,360 --> 00:29:55,319 - Όχι, εννοώ... 297 00:29:59,160 --> 00:30:00,599 Αντίο... 298 00:30:02,440 --> 00:30:04,519 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 299 00:30:06,480 --> 00:30:07,959 Ω, ναι. 300 00:30:13,960 --> 00:30:15,399 - Σοβαρά; - Τι; 301 00:30:15,520 --> 00:30:17,759 Είμαστε σε ένα αυτοκίνητο. 302 00:30:17,880 --> 00:30:20,239 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει. 303 00:30:20,360 --> 00:30:24,799 δεν θέλω να βρωμήσω. Ή ανέβασε με το τασάκι σου όλη μέρα. 304 00:30:24,920 --> 00:30:27,999 - Δεν έχω κακή αναπνοή. - Κάνετε Αν καπνίζετε. 305 00:30:34,440 --> 00:30:36,079 Σας ευχαριστώ. 306 00:30:39,200 --> 00:30:41,799 Ο Κόρτο σίγουρα δολοφονήθηκε. 307 00:30:41,920 --> 00:30:44,879 Θα καλέσετε για backup; 308 00:30:45,800 --> 00:30:48,559 Μη νομίζεις εσύ και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε; 309 00:30:48,680 --> 00:30:51,439 Νόμιζα ότι ήθελες να φύγω από εδώ. 310 00:30:52,560 --> 00:30:54,359 Θα προτιμούσα να. 311 00:31:00,840 --> 00:31:04,799 Γιατί παραιτήσατε την ομάδα απάτης Στη Μπρεστ να έρθουν να σαπίσουν εδώ; 312 00:31:04,920 --> 00:31:06,599 Για αλλαγή σκηνής. 313 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 Λοιπόν, πρέπει να βρω κάποιο κατάλυμα. 314 00:31:12,680 --> 00:31:15,639 - Δεν θα μείνεις με τους γονείς σου; 315 00:31:41,880 --> 00:31:44,239 Κάποιος σε καλεί. 316 00:31:44,360 --> 00:31:47,719 - Γυναίκα ή άντρας; - Άνθρωπος. Δεν άφησε όνομα. 317 00:31:48,240 --> 00:31:52,359 - Ξέρεις καλά τον Σερβόζ; - Δίκαια. Δούλευε με τον πατέρα μου. 318 00:31:52,480 --> 00:31:56,239 Γιατί αντιδρά σε ένα νεκρό σώμα σαν αρχάριος; 319 00:31:56,360 --> 00:31:58,559 Δεν ξέρω. 320 00:31:58,680 --> 00:32:02,119 Πάρε μου τις υποθέσεις ναρκωτικών του χωριού για τον τελευταίο χρόνο, 321 00:32:02,240 --> 00:32:04,079 και τα τηλεφωνικά αρχεία του Corto. 322 00:32:04,200 --> 00:32:06,519 - Κανένα πρόβλημα, αρχηγέ. - Πες με Έμιλι. 323 00:32:06,640 --> 00:32:07,839 Καλά. 324 00:32:34,480 --> 00:32:35,719 Σκατά! 325 00:32:36,480 --> 00:32:37,719 Σκατά. 326 00:33:52,560 --> 00:33:54,119 Baptiste; 327 00:33:55,080 --> 00:33:57,639 Ευτυχώς κάποιος μου είπε ήσουν εδώ... 328 00:34:00,400 --> 00:34:03,119 Τότε πρέπει να έχετε ακούσει γιατί είμαι εδώ. 329 00:34:03,240 --> 00:34:06,559 Ο τύπος που κάηκε μέχρι θανάτου στην κράτηση. 330 00:34:06,920 --> 00:34:09,359 Άρα είσαι μπάτσος τώρα. 331 00:34:09,480 --> 00:34:11,399 Ένας χωροφύλακας. 332 00:34:13,400 --> 00:34:16,639 Θα ήταν ωραίο να πήγαινες σπίτι, δεν θα το κάνει; 333 00:34:17,280 --> 00:34:19,519 Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο. 334 00:34:20,760 --> 00:34:22,839 Πώς είναι η μαμά; 335 00:34:22,960 --> 00:34:25,439 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά μαζί της. 336 00:34:27,360 --> 00:34:29,079 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 337 00:34:29,200 --> 00:34:31,759 - Τι να τους πω; - Ό,τι σου αρέσει. 338 00:34:31,880 --> 00:34:34,119 Μάλλον θα φύγω αύριο. 339 00:34:34,560 --> 00:34:37,039 Ξέρεις ότι είναι και ο Μπόρις εδώ; 340 00:34:37,800 --> 00:34:39,399 Αρχηγός Καρράς; 341 00:34:39,520 --> 00:34:41,879 - Θα είμαι αμέσως επάνω. - Καρράς; 342 00:34:44,400 --> 00:34:46,479 Άλλαξες το όνομά σου. 343 00:34:48,200 --> 00:34:50,239 παντρεύτηκα. 344 00:34:53,960 --> 00:34:55,919 πρέπει να πάω. 345 00:35:01,400 --> 00:35:04,359 Δεν ήξερα τον Baptiste Montfort είναι ο αδερφός σου. 346 00:35:04,480 --> 00:35:06,959 - Ναι. Ήθελες κάτι; - Ναι. 347 00:35:07,080 --> 00:35:09,079 επικοινώνησα πάροχος τηλεφώνου Corto. 348 00:35:09,200 --> 00:35:12,439 Θα στείλουν τη λίστα των επικοινωνιών του. 349 00:35:12,560 --> 00:35:15,879 - Παρακολούθηση τοποθεσίας επίσης; - Ναι. Είναι ο Servoz τριγύρω; 350 00:35:16,000 --> 00:35:18,159 Ναι... Όχι, έφυγε. 351 00:35:18,600 --> 00:35:20,399 Γνωρίζατε καλά τον Κόρτο; 352 00:35:20,520 --> 00:35:22,799 Και οι τρεις εποχές δούλευε εδώ, ναι. 353 00:35:22,920 --> 00:35:24,999 - Γνωρίζατε ότι διακινούσε ναρκωτικά; - Όχι. 354 00:35:25,120 --> 00:35:27,319 - Όχι; -Μα δεν εκπλήσσομαι. 355 00:35:27,440 --> 00:35:29,999 Οι Ινδοί αγωνίζονται για να κερδίσουν τα προς το ζην. 356 00:35:30,520 --> 00:35:34,159 - Τι κάνει ο Baptiste; - Δουλεύει στο πριονιστήριο. 357 00:35:35,200 --> 00:35:37,359 - Καπνίζει και ντόπ; - Δεν ξέρω. 358 00:35:37,480 --> 00:35:40,679 - Μπορείτε να έρθετε; - Να ρωτήσω γύρω μου; 359 00:35:41,240 --> 00:35:42,999 Είναι ακόμα το παλιό δημαρχείο; 360 00:35:44,400 --> 00:35:45,439 Ναί. 361 00:36:10,640 --> 00:36:12,079 Ελάτε. 362 00:36:12,200 --> 00:36:14,159 Θα είμαι μαζί σου. 363 00:36:29,600 --> 00:36:31,679 Αυτό είναι το νέο μας έργο. 364 00:36:32,440 --> 00:36:34,639 Ναι, Clairies 3000. 365 00:36:35,200 --> 00:36:37,519 Οι αφίσες με τον Boris Arnoux. 366 00:36:37,640 --> 00:36:40,439 Θα δώσει νέα πνοή στο θέρετρο. 367 00:36:49,040 --> 00:36:52,399 Ναγκάνο. Αργυρό μετάλλιο. 368 00:36:52,520 --> 00:36:54,359 Θυμάσαι; 369 00:36:55,120 --> 00:36:57,999 - Ναι. - Γιατί έφυγες; 370 00:36:58,120 --> 00:37:01,759 Είχες το ταλέντο και η σωστή νοοτροπία. 371 00:37:02,120 --> 00:37:04,079 Όχι όμως η φιλοδοξία. 372 00:37:05,320 --> 00:37:07,199 Έλα και κάτσε. 373 00:37:15,800 --> 00:37:18,599 Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 374 00:37:18,720 --> 00:37:23,199 Δεν θέλω αυτή την έρευνα να αμαυρώσει την εικόνα του θερέτρου. 375 00:37:23,320 --> 00:37:25,639 Βλέπετε πώς το αναπτύσσουμε. 376 00:37:26,400 --> 00:37:30,359 - Χρειάστηκε σκληρή δουλειά και πολλά χρήματα. - Όχι για τους εποχικούς εργάτες. 377 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 Είστε εδώ για να μιλήσετε για πολιτική; 378 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 Όχι, μου ζήτησες να έρθω. 379 00:37:37,360 --> 00:37:40,359 Υπερασπίζομαι τα συμφέροντα των κατοίκων της πόλης. 380 00:37:40,480 --> 00:37:43,319 Και είμαι εδώ για να ερευνήσω θάνατος νεαρού άνδρα. 381 00:37:46,280 --> 00:37:50,239 - Θα με κρατάς ενήμερο; - Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση τελείωσε. 382 00:37:50,360 --> 00:37:51,559 Περιμένετε. 383 00:37:55,440 --> 00:37:57,959 Έχω κάτι για σένα. 384 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 Πάσο για όλη τη σεζόν. 385 00:38:07,720 --> 00:38:09,599 Κάνεις ακόμα σκι; 386 00:38:11,880 --> 00:38:15,039 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το δεχτώ. - Γιατί; - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το δεχτώ. - Γιατί; 387 00:38:15,160 --> 00:38:18,919 Είναι δώρο από το χωριό σε έναν πρώην μελλοντικό πρωταθλητή. 388 00:38:19,040 --> 00:38:21,359 Θα λατρέψετε το νέο μαύρο τρέξιμο. 389 00:38:21,480 --> 00:38:23,399 δεν νομίζω. 390 00:38:24,480 --> 00:38:25,759 Τα λέμε. 391 00:38:47,120 --> 00:38:48,679 Τα άκουσες όλα αυτά; 392 00:38:52,360 --> 00:38:55,599 Ο κόσμος νευριάζει όταν η αστυνομία είναι τριγύρω. 393 00:38:55,720 --> 00:38:58,439 Απλώς ερευνά το ατύχημα. 394 00:39:02,240 --> 00:39:05,759 θα φροντίσω δεν μας δημιουργεί κανένα πρόβλημα. 395 00:39:06,280 --> 00:39:07,999 Το ελπίζω. 396 00:39:13,680 --> 00:39:15,519 Αντίο, Φλωρεντία. 397 00:39:16,120 --> 00:39:17,479 Αντίο. 398 00:39:31,400 --> 00:39:35,439 - Γιατί έχει μετακινηθεί η χωροφυλακή; - Στο παλιό υπήρχε αμίαντος. 399 00:39:35,720 --> 00:39:38,799 Το συμβούλιο λοιπόν μας δανείζει την παλιά βιβλιοθήκη. 400 00:39:38,920 --> 00:39:42,559 Και να κοιμηθώ, λοιπόν... έχουμε τις κουζίνες. 401 00:39:42,680 --> 00:39:44,159 Πραγματικά; 402 00:39:47,240 --> 00:39:48,599 Εδώ. 403 00:39:49,680 --> 00:39:52,879 Εδώ κοιμόμαστε όταν είμαστε σε ετοιμότητα. 404 00:39:53,120 --> 00:39:56,319 Υπάρχει ένα ντους στον διάδρομο. 405 00:39:56,440 --> 00:39:58,719 - Απέναντι από το διάδρομο; - Ναι. 406 00:39:58,840 --> 00:39:59,919 Δικαίωμα. 407 00:40:00,040 --> 00:40:03,119 Διαλέξτε τα κρεβάτια σας. 408 00:40:04,800 --> 00:40:06,279 Α και... 409 00:40:06,400 --> 00:40:08,759 ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο είναι 1234. 410 00:40:08,880 --> 00:40:11,879 - Αυτό είναι αρκετά εύκολο να το θυμάστε. 411 00:40:12,600 --> 00:40:14,439 Λοιπόν, ευχαριστώ. 412 00:40:14,560 --> 00:40:16,959 Είναι ο μόνος φωτισμός, οι ταινίες; 413 00:40:18,040 --> 00:40:21,119 Μπορούσα να βρω μερικά κεριά. Θέλεις λίγο; 414 00:40:21,240 --> 00:40:24,159 Όχι, μην ασχολείσαι. Ευχαριστώ. 415 00:40:24,280 --> 00:40:25,599 Καλά. 416 00:40:26,880 --> 00:40:28,159 Καληνύχτα... 417 00:40:28,280 --> 00:40:31,599 - Οι φοίνικες είναι ωραίοι. - Ναι, το έβαλα. 418 00:40:31,720 --> 00:40:34,399 - Φωτίζει λίγο το μέρος. - Ναι. 419 00:40:34,520 --> 00:40:37,599 Εντάξει, καληνύχτα, Καρίνε. Ευχαριστώ. 420 00:41:13,480 --> 00:41:15,599 Εντάξει; 421 00:41:16,680 --> 00:41:18,159 Ναι, είμαι καλά. 422 00:41:18,520 --> 00:41:21,559 Παίρνω τηλέφωνο να σου πω Δεν μπορώ να έχω τον Théo απόψε. 423 00:41:23,160 --> 00:41:26,399 Ω, σκατά, ας μην το ξαναρχίσουμε! 424 00:41:26,640 --> 00:41:31,159 Ξέρω ότι είναι σχολικές διακοπές, αλλά είμαι σε υπόθεση δολοφονίας... 425 00:41:32,000 --> 00:41:35,359 Είμαι χωροφύλακας, αυτό δεν με κάνει κακή μαμά! 426 00:41:37,920 --> 00:41:39,839 Δεν ξέρω... 427 00:41:39,960 --> 00:41:42,199 Μόλις μπορώ, φυσικά. 428 00:41:44,920 --> 00:41:48,999 Μπορείτε να βάλετε τον Théo, παρακαλώ; Απλώς βάλε το Théo. 429 00:41:49,120 --> 00:41:50,519 Σας ευχαριστώ. 430 00:41:54,440 --> 00:41:56,919 - Γεια, μαμά. -Είσαι καλά; 431 00:41:57,040 --> 00:41:58,599 - Ναι, και εσύ; - Ναι, καλά. 432 00:41:58,720 --> 00:42:01,759 - Γεια σου, υπάρχει ο Γιούκι! - Ναι, κόλλησα μια φωτογραφία. 433 00:42:01,880 --> 00:42:04,159 Χαριτωμένος. Τι έκανες σήμερα; 434 00:42:04,280 --> 00:42:08,239 -Εγώ και η μαμά πήγαμε για πατινάζ. -Κουλ... 435 00:42:08,360 --> 00:42:12,959 - Πότε θα έρθεις να με πάρεις; - Όχι απόψε, δεν είμαι σπίτι. 436 00:42:13,280 --> 00:42:14,759 Αύριο; 437 00:42:14,880 --> 00:42:18,119 Θα προσπαθήσω, το υπόσχομαι. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 438 00:42:18,240 --> 00:42:20,039 Εντάξει, φιλί-φιλί. 439 00:42:20,160 --> 00:42:22,199 Φιλί-φιλί αγάπη μου. 440 00:43:37,280 --> 00:43:39,519 Σκατά, Σερβόζ! 441 00:43:40,680 --> 00:43:42,439 Μην ανατριχιάζετε έτσι! 442 00:43:43,640 --> 00:43:46,599 Το τηλέφωνο του Corto έκανε ping στο πέρασμα Lacombe. 443 00:43:46,720 --> 00:43:49,599 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - Υπάρχει ένα σαλέ. Πάμε. 444 00:43:49,720 --> 00:43:53,199 - Ευχαριστώ για τον καφέ. - Αυτός είναι δικός μου! 445 00:44:58,320 --> 00:44:59,919 Εκεί. 446 00:45:02,360 --> 00:45:06,319 Πρέπει να είναι ντόπιος. Δεν είναι αυτό το μέρος κλειδωμένο το χειμώνα; 447 00:45:06,440 --> 00:45:10,279 - Νόμιζα ότι έφυγες από εδώ χρόνια πριν. - Δεν φαίνεται τόσο πολύ. 448 00:45:58,440 --> 00:46:01,399 Εθνική Χωροφυλακή! Βγαίνω! 449 00:46:28,240 --> 00:46:30,079 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 450 00:46:39,200 --> 00:46:41,919 Μετακινηθείτε και θα καταλήξετε τετραπληγικός! 451 00:46:56,760 --> 00:46:58,239 Κόρτο; 452 00:46:59,200 --> 00:47:00,959 Δεν είσαι νεκρός;