1 00:01:00,400 --> 00:01:02,834 Rumunia, 1987 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,715 OK. 3 00:01:30,640 --> 00:01:32,039 Dzięki. 4 00:01:47,240 --> 00:01:48,992 Czy może Pan mi pomóc? 5 00:02:08,040 --> 00:02:10,270 Czy to było tak kiedy Mariusz ci to dał? 6 00:02:10,360 --> 00:02:12,316 To różne ryby. 7 00:02:12,400 --> 00:02:14,516 To zdjęcie jest takie dziwne! 8 00:02:14,600 --> 00:02:17,398 Poprosisz Danielę, żeby je nakarmiła kiedy nas nie ma? 9 00:02:17,480 --> 00:02:19,869 Nic im nie będzie bez jedzenia przez dwa dni. 10 00:02:28,840 --> 00:02:30,398 Dostałeś pastę do zębów? 11 00:02:31,440 --> 00:02:33,954 Tak. Wziąłem też twoją watę. 12 00:02:34,040 --> 00:02:35,792 Dostaniesz trochę więcej, OK? 13 00:02:37,360 --> 00:02:40,397 - Masz jakieś mydło? - Sprawdź szufladę. 14 00:02:43,320 --> 00:02:46,357 - Nie został żaden. - Właśnie miałem iść. 15 00:02:46,440 --> 00:02:48,635 Zdobądź Amo lub Lux, 16 00:02:48,720 --> 00:02:51,598 na pewno nie Palmolive, powoduje u mnie łupież. 17 00:02:54,240 --> 00:02:56,800 Możesz przynieść moją suszarkę do włosów? z Petroneli? 18 00:02:56,880 --> 00:03:00,111 To tak, jakbyś jechał na kemping. 19 00:03:00,200 --> 00:03:01,758 Masz jakieś pieniądze? 20 00:03:01,840 --> 00:03:04,479 Sprawdź moje dżinsy, w tylnej kieszeni. 21 00:03:06,320 --> 00:03:08,231 Uwielbiam sposób, w jaki trzymasz go w portfelu! 22 00:03:08,320 --> 00:03:10,880 Nie tak jak ty, pieniądze spadają wszędzie... 23 00:03:16,360 --> 00:03:17,918 Zamknij drzwi! 24 00:03:20,520 --> 00:03:22,272 Czy Petronela tu jest? 25 00:03:22,360 --> 00:03:24,316 Była pod prysznicem. 26 00:03:33,720 --> 00:03:35,278 - Jakaś gorąca woda? - Tak. 27 00:03:35,360 --> 00:03:36,588 Petronela? 28 00:03:36,680 --> 00:03:38,989 - Otylia? - Tak. 29 00:03:40,880 --> 00:03:42,359 Co? 30 00:03:45,360 --> 00:03:48,158 Pani oficer cię szukała. 31 00:03:48,240 --> 00:03:50,310 - Dlaczego? - Nie było cię tam w czwartek... 32 00:03:50,400 --> 00:03:52,152 Prosiłem, żebyś z nią porozmawiał! 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,312 Tak, ale powiedziała, że ​​masz okres dwa tygodnie temu. 34 00:03:55,400 --> 00:03:57,152 Następnym razem przynieś zaświadczenie lekarskie. 35 00:03:57,240 --> 00:03:58,992 Dobra, wezmę jednego. 36 00:03:59,880 --> 00:04:02,678 - Czy ona pali? - Wikend. 37 00:04:14,800 --> 00:04:16,552 Jest otwarte. 38 00:04:19,000 --> 00:04:21,560 Poranek. Zaczynasz wcześnie? 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,631 W czwartek mam egzaminy. 40 00:04:24,920 --> 00:04:27,673 Cierniowe Ptaki. Przyjdziesz na seans? 41 00:04:27,760 --> 00:04:29,955 Czy East Of Eden jest twój? 42 00:04:30,040 --> 00:04:32,076 - Gdzie Gabita? - Woskowanie. 43 00:04:32,160 --> 00:04:33,957 Paczka Assos i paczka Kenta. 44 00:04:34,040 --> 00:04:35,632 Przepraszam, nie Kent. 45 00:04:35,720 --> 00:04:39,269 - Cholera, gdzie mogę trochę dostać? Potrzebuję ich. - Nie znajdziesz ich. 46 00:04:39,360 --> 00:04:42,318 - Mam Marlboro. - Nie chcę Marlboro. 47 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Daj mi paczkę Assos i bar Lux. 48 00:04:50,720 --> 00:04:52,472 - Salem Mentol? - Nie, dziękuję. 49 00:04:52,560 --> 00:04:53,515 Wrigleye? 50 00:04:53,600 --> 00:04:56,478 Nie, wezmę trochę Tic Taców. Pomarańczowy. 51 00:04:58,960 --> 00:05:00,712 Tic Tac jest na mnie. 52 00:05:00,800 --> 00:05:02,233 Dzięki. 53 00:05:03,120 --> 00:05:05,588 Spróbuj przyjść dziś wieczorem do kina. 54 00:05:05,680 --> 00:05:07,955 Ramona i Virgil tam będą. 55 00:05:08,040 --> 00:05:09,996 Nie wiem. Dzięki. 56 00:05:12,480 --> 00:05:14,630 Koteczek... 57 00:05:18,200 --> 00:05:21,033 Są tacy słodcy! Czy są twoje? 58 00:05:21,120 --> 00:05:24,078 Znalazłem je w kotłowni. Chcesz jednego? 59 00:05:24,160 --> 00:05:26,469 Nie mogę, Gabita ma alergię. 60 00:05:27,320 --> 00:05:29,959 - Czym je karmisz? - Dałem im mielone mięso. 61 00:05:30,040 --> 00:05:32,349 - Przyniosę ci mleko w proszku. - Dzięki. 62 00:05:32,440 --> 00:05:35,238 - Hej! Dziewczyny... - Co? 63 00:05:35,320 --> 00:05:38,073 Możesz powiedzieć Gabi, że dzwonił jej tata? 64 00:05:38,160 --> 00:05:41,197 Powiedział, że będzie tu w samochodzie około dziesiątej. 65 00:05:41,280 --> 00:05:43,032 - OK, powiem jej. - Dzięki. 66 00:05:45,520 --> 00:05:47,670 Twój tata zadzwonił, zaraz przyjdzie. 67 00:05:48,240 --> 00:05:49,798 Gówno! 68 00:05:50,560 --> 00:05:53,836 - Powiedziałeś rodzicom? - O czym? 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,516 Będzie tu około dziesiątej. 70 00:06:02,200 --> 00:06:04,794 Nie wiem co robić o egzaminie w poniedziałek. 71 00:06:04,880 --> 00:06:07,189 Możesz to odłożyć na następną sesję. 72 00:06:07,280 --> 00:06:09,589 Mam wziąć notatki? 73 00:06:09,680 --> 00:06:12,877 - Nie ma sensu. - Nie ma sensu, co? 74 00:06:16,320 --> 00:06:19,437 Miałeś mleko w proszku... 75 00:06:19,520 --> 00:06:21,556 Tak, w słoiczku Nescafé... 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,719 - Ile to jest? - 80. 77 00:06:46,800 --> 00:06:50,713 - Oto mleko w proszku. - Pachnie cudownie. 78 00:06:52,600 --> 00:06:53,953 To dziewczyna? 79 00:06:54,040 --> 00:06:56,429 - Rexonę? - 50. 80 00:06:56,520 --> 00:06:58,078 Nie masz Kenta? 81 00:06:58,160 --> 00:06:59,912 Nie, spróbuj Arabów. 82 00:07:00,000 --> 00:07:02,753 - Ile? - 25. 83 00:07:02,840 --> 00:07:06,469 - Progesterol... Węgierski? - Niemiecki. Wyprodukowano na Węgrzech. 84 00:07:06,560 --> 00:07:08,118 Ona jest prawdziwym ekspertem! 85 00:07:08,200 --> 00:07:11,636 Bierze je mój kuzyn. Jestem już wystarczająco gruba! 86 00:07:11,720 --> 00:07:14,996 - 90 lei za całą czwórkę. - Widząc, jak często ich potrzebuję... 87 00:07:15,080 --> 00:07:16,638 Czy można je za to sprzedać? 88 00:07:16,720 --> 00:07:19,598 W mieszanym akademiku nie ma problemu. 89 00:07:19,680 --> 00:07:21,796 Muszę lecieć, woda się gotuje. 90 00:07:21,880 --> 00:07:23,836 - Farbuję na czerwono. - Żartujesz! 91 00:07:23,920 --> 00:07:26,593 Nie, to tylko leczenie. To wypada. 92 00:07:26,680 --> 00:07:29,956 Czy możesz zapytać Petronelę zwrócić suszarkę? 93 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 Wrzucę to później, ona ma egzaminy. 94 00:07:32,320 --> 00:07:34,151 - Powodzenia, dziewczyny! - Dzięki. 95 00:07:42,120 --> 00:07:44,953 - Kiedy spotykasz się z Adim? - O 11. 96 00:07:52,640 --> 00:07:55,837 - Mam gorączkę. - Weź aspirynę. 97 00:07:55,920 --> 00:07:59,230 Mój ząb! Potrzebuję algokalminy. 98 00:07:59,320 --> 00:08:01,515 Zobacz, czy coś zostało w torbie podróżnej. 99 00:08:07,960 --> 00:08:09,916 Tylko tego mi dzisiaj potrzeba! 100 00:08:10,000 --> 00:08:11,956 Powinienem był zrobić nadzienie. 101 00:08:12,040 --> 00:08:14,235 Przeżyjesz do soboty! 102 00:08:15,160 --> 00:08:17,151 - Mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 103 00:08:18,080 --> 00:08:20,036 Czy poradzisz sobie ze stroną pieniężną? 104 00:08:20,120 --> 00:08:22,111 Nie mogę nawet przekupić kontrolerów biletów. 105 00:08:22,200 --> 00:08:24,156 Nie martw się, poradzę sobie. 106 00:08:33,720 --> 00:08:35,711 Tutaj, policz to. 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,512 - 2700? - Tak. 108 00:08:42,920 --> 00:08:44,672 Mój brzuch jest dziwny. 109 00:08:44,760 --> 00:08:48,594 - Zjedz coś... - Nie mogę... 110 00:08:49,360 --> 00:08:51,510 Spokojnie, wszystko będzie dobrze. 111 00:08:55,160 --> 00:08:57,196 Dość tego. Do widzenia! 112 00:09:02,120 --> 00:09:05,032 - Nie odwracaj się! - Zapomniałem adresu! 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 Nie bądź przesądny, nie jesteś wieśniakiem. 114 00:09:09,240 --> 00:09:12,152 I tak chcę zrobić notatki. 115 00:09:12,240 --> 00:09:13,798 Więc weź je. 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,112 Proszę o bilety. 117 00:09:58,200 --> 00:09:59,952 Proszę o bilety. 118 00:10:05,960 --> 00:10:08,076 - Masz zapasowy? - NIE. 119 00:10:13,160 --> 00:10:15,196 Czy mogę zobaczyć twój bilet? 120 00:10:25,320 --> 00:10:27,072 Kontrola biletów. 121 00:11:00,640 --> 00:11:02,710 Czy Adi już wszedł? 122 00:11:15,800 --> 00:11:18,553 - Rewizja w ostatniej chwili? - Tylko sprawdzam. 123 00:11:18,640 --> 00:11:20,198 Czy ktoś wszedł? 124 00:11:20,280 --> 00:11:22,953 Zaczęli późno, zgubili klucz... 125 00:11:28,600 --> 00:11:30,352 Przestań, twoi koledzy z klasy zobaczą. 126 00:11:30,440 --> 00:11:32,635 - Więc? - To żenujące. 127 00:11:34,720 --> 00:11:37,154 Diana zapytała, czy możemy się zamienić. 128 00:11:37,240 --> 00:11:39,515 Żeby mogła pojechać do lzvoru i jedziemy do Costinesti. 129 00:11:39,600 --> 00:11:40,953 Naraz? 130 00:11:41,040 --> 00:11:45,511 Nie. Przeszłaby od 7 do 14, jedziemy od 15 do 22. 131 00:11:45,600 --> 00:11:47,750 Mój ostatni egzamin jest szóstego. 132 00:11:47,840 --> 00:11:52,277 Musiałbym wyjechać do domu na tydzień, potem wróć. 133 00:11:52,360 --> 00:11:54,112 To skomplikowałoby sprawę. 134 00:11:54,200 --> 00:11:55,758 Daj mi papierosa. 135 00:11:57,520 --> 00:11:59,988 - Masz pieniądze? - Trzymać się. 136 00:12:01,960 --> 00:12:03,154 Dlaczego koperta? 137 00:12:03,240 --> 00:12:06,152 Więc nie doszło do zamieszania z pieniędzmi z kwiatów. 138 00:12:10,280 --> 00:12:12,032 Mówiłeś 300, prawda? 139 00:12:12,640 --> 00:12:15,438 Zwrócę ci moją dotację. 140 00:12:15,520 --> 00:12:18,990 - Głodny? Coś z kawiarni? - Mama zrobiła mi kanapki. 141 00:12:19,080 --> 00:12:21,116 Wstała wcześnie zrobić ci kanapki? 142 00:12:21,200 --> 00:12:24,556 Nie, żeby zrobić jej ciasto! Gaz jest wkręcany po ósmej. 143 00:12:24,640 --> 00:12:26,198 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 144 00:12:26,280 --> 00:12:28,794 Czy możesz dostać kwiaty? Skończę późno. 145 00:12:28,880 --> 00:12:30,438 nie sądzę... 146 00:12:31,360 --> 00:12:33,351 Nie dam rady. 147 00:12:33,440 --> 00:12:35,158 Gdzie? 148 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 Nie zdążę później. 149 00:12:36,880 --> 00:12:40,077 Czekaj, nie przyjdziesz na urodziny mojej mamy? 150 00:12:41,000 --> 00:12:43,878 - Dlaczego jesteś zdenerwowany? - Dlaczego miałbym nie być? 151 00:12:43,960 --> 00:12:46,872 Robi ci bezę i nie przyjdziesz? 152 00:12:46,960 --> 00:12:51,112 - Robi mi bezę? - Powiedziałem jej, że je lubisz. 153 00:12:52,200 --> 00:12:55,829 - To nie tak, że nie chcę, nie mogę. - Dlaczego nie możesz? 154 00:12:55,920 --> 00:12:58,832 Co musisz zrobić? Powiedz mi. 155 00:12:58,920 --> 00:13:01,070 Powiem ci, tylko nie teraz. 156 00:13:02,040 --> 00:13:04,076 Nie możesz mi teraz powiedzieć? 157 00:13:04,160 --> 00:13:06,116 Nie ufasz mi? Czy to jest to! 158 00:13:06,200 --> 00:13:09,749 Oczywiście, że ci ufam. Nie rozumiem tego. Czy mamy teraz tajemnice? 159 00:13:09,840 --> 00:13:14,311 Nie mamy tajemnic. Powiedziałem, że wyjaśnię później. To nic wielkiego! 160 00:13:16,320 --> 00:13:20,757 Jeśli powiesz, że to nic wielkiego... Co mogę zrobić? 161 00:13:22,240 --> 00:13:26,119 Gdyby sytuacja była odwrotna to byłaby wielka sprawa! 162 00:13:26,200 --> 00:13:27,952 Nie chcę walczyć. 163 00:13:28,760 --> 00:13:32,196 Kto to zaczął? Mówisz mi, że nie przyjdziesz! 164 00:13:32,280 --> 00:13:33,838 Dobrze, przyjdę. 165 00:13:34,680 --> 00:13:37,672 Nie wiem jak, ale będę tam. 166 00:13:37,760 --> 00:13:40,069 Teraz robisz mi przysługę! 167 00:13:40,160 --> 00:13:41,513 Przestań... 168 00:13:41,600 --> 00:13:44,592 Profesor powiedział żeby to trochę przytrzymać. 169 00:13:50,200 --> 00:13:52,509 - Jaki rodzaj powinienem dostać? - Nie przejmuj się. 170 00:13:54,400 --> 00:13:57,437 Pospiesz się! Goździki? 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,313 Mieczyki. 172 00:14:00,400 --> 00:14:02,994 - Mieczyki? - Jasne, dlaczego? 173 00:14:04,280 --> 00:14:06,271 - Ile? - 48. 174 00:14:06,360 --> 00:14:07,839 To nie jest liczba parzysta. 175 00:14:07,920 --> 00:14:10,639 - Więc ile? - Nie wiem, 49. 176 00:14:10,720 --> 00:14:13,280 - I nie mieczyki. - Ale jeśli ona je lubi... 177 00:14:13,360 --> 00:14:15,920 48, albo pomyśli Źle określiłem jej wiek. 178 00:14:16,000 --> 00:14:19,310 - No dalej, kto liczy? - Nie znasz mojej matki. 179 00:14:19,400 --> 00:14:22,437 Więc weź 47. Nieważne. 180 00:14:22,520 --> 00:14:24,670 Po prostu mi powiedz. Dostanę wszystko, co powiesz. 181 00:14:26,960 --> 00:14:28,951 To nie jest właściwa kolacja? 182 00:14:29,040 --> 00:14:31,270 Nic formalnego, tylko przyjaciele mojego taty. 183 00:14:31,360 --> 00:14:34,750 Napijemy się szampana i uciec do mojego pokoju. 184 00:14:34,840 --> 00:14:36,193 Zrobię co w mojej mocy. 185 00:14:36,280 --> 00:14:38,953 – Zrobię, co w mojej mocy. Proszę być o piątej! 186 00:14:39,040 --> 00:14:40,996 Będę tam. 187 00:14:41,080 --> 00:14:43,036 Może nawet na czas! 188 00:14:43,720 --> 00:14:46,678 Naprawdę mnie wkurzasz! Nigdy się nie spóźniam! 189 00:14:46,760 --> 00:14:50,673 Chyba, że ​​wydarzy się coś nieoczekiwanego. W przeciwnym razie nigdy się nie spóźnię. 190 00:14:50,760 --> 00:14:54,275 Czy masz legitymację studencką? Bez tego nas nie wpuszczą. 191 00:14:54,360 --> 00:14:55,713 pójdę już. 192 00:14:55,800 --> 00:14:58,439 - Która jest godzina? - 20 lat temu. Chcesz tego? 193 00:14:58,520 --> 00:15:01,080 Nie, zatrzymaj to. 194 00:15:01,160 --> 00:15:02,718 Do zobaczenia później. 195 00:15:02,800 --> 00:15:04,552 Co, żadnego pocałunku? 196 00:15:04,640 --> 00:15:06,596 Nie, wkurzyłeś mnie. 197 00:15:12,640 --> 00:15:14,915 - Nie denerwuj mnie znowu. - Ty też nie. 198 00:15:15,000 --> 00:15:16,558 - Do widzenia. - Do widzenia. 199 00:15:22,680 --> 00:15:26,195 - Gdzie mogę dostać paczkę Kenta? - Mógłbym jednego przynieść. 200 00:15:26,280 --> 00:15:28,236 To dla Gabity. 201 00:15:28,320 --> 00:15:30,629 Chłopaki z Unirei mogą mieć trochę. 202 00:15:30,720 --> 00:15:33,154 Faceci z czarnego rynku. 203 00:15:48,360 --> 00:15:49,793 Cześć. 204 00:15:51,440 --> 00:15:52,395 Tak? 205 00:15:52,480 --> 00:15:55,119 Zarezerwowałem pokój na nazwisko Dragut. 206 00:15:55,800 --> 00:15:58,155 Zrobiłeś rezerwację? Gdy? 207 00:15:58,240 --> 00:16:00,196 Dzisiaj. Właściwie to tego wieczoru. 208 00:16:00,280 --> 00:16:03,875 - Nie, kiedy to zrobiłeś? - W ostatni wtorek. 209 00:16:11,520 --> 00:16:13,795 W książce nie ma nic. 210 00:16:14,560 --> 00:16:18,030 Znajomy to zarezerwował, Jestem pewien, że był wtorek. 211 00:16:18,120 --> 00:16:20,076 Wiesz z kim rozmawiała? 212 00:16:20,160 --> 00:16:22,833 Nie, ale wzięli jej imię i nazwisko oraz adres. 213 00:16:23,880 --> 00:16:25,836 Jakie było znowu imię? 214 00:16:25,920 --> 00:16:27,399 Przeciągnij. 215 00:16:35,440 --> 00:16:37,590 Nie ma tu Draguta. 216 00:16:38,080 --> 00:16:39,752 Słuchać, 217 00:16:40,520 --> 00:16:42,875 idź, przyprowadź tu Nelu. 218 00:16:45,640 --> 00:16:47,676 Może mój kolega rozpoznają cię. 219 00:16:47,760 --> 00:16:49,990 Ale nie zrobiłem rezerwacji. 220 00:16:50,080 --> 00:16:52,150 Mój przyjaciel zadzwonił i rozmawiał z mężczyzną. 221 00:16:52,240 --> 00:16:53,992 - Telefonowała? - Tak. 222 00:16:54,080 --> 00:16:56,036 Więc nie przyszła sama? 223 00:16:56,120 --> 00:16:57,678 Myślę, że zadzwoniła. 224 00:16:57,760 --> 00:17:00,035 Każdy mógłby to powiedzieć, prawda? 225 00:17:02,360 --> 00:17:05,989 Czy rezerwacja została potwierdzona? Wczoraj? 226 00:17:06,080 --> 00:17:07,433 Potwierdzony? 227 00:17:07,520 --> 00:17:10,432 Nie mów do mnie takim tonem. 228 00:17:10,520 --> 00:17:13,353 Rezerwacje muszą zostać potwierdzone 24 godziny wcześniej. 229 00:17:13,440 --> 00:17:15,396 Mężczyzna jej nie powiedział. 230 00:17:15,480 --> 00:17:17,232 Wątpię w to. 231 00:17:21,320 --> 00:17:22,878 Nelu... 232 00:17:24,640 --> 00:17:27,200 Nie, to boli. 233 00:17:27,280 --> 00:17:29,748 Słuchaj, ktoś tu mówi 234 00:17:29,840 --> 00:17:32,070 wczoraj zrobiłeś rezerwację. 235 00:17:32,160 --> 00:17:35,436 - Nie wczoraj. Wtorek. - Albo wtorek. 236 00:17:37,560 --> 00:17:39,312 - Znowu imię? - Dragut. 237 00:17:39,400 --> 00:17:40,992 Przeciągnij. 238 00:17:41,080 --> 00:17:42,832 To jej imię. 239 00:17:44,560 --> 00:17:46,471 Tak, dzięki. 240 00:17:46,560 --> 00:17:49,313 Możesz do mnie zadzwonić? jeśli płace przyjdą? 241 00:17:51,200 --> 00:17:52,553 OK. 242 00:17:55,880 --> 00:17:58,678 Gdyby zarezerwowała, byłoby to tutaj zapisane. 243 00:17:59,440 --> 00:18:02,989 - I co teraz? - „Co teraz?” 244 00:18:03,080 --> 00:18:06,152 - Przepraszam, jest ktoś w sklepie? - Tak, poczekaj... 245 00:18:06,240 --> 00:18:08,276 Naprawdę potrzebujemy tego pokoju. 246 00:18:08,360 --> 00:18:11,796 - Czy nie możemy czegoś ustalić... - Co popracujesz, panienko? 247 00:18:11,880 --> 00:18:14,872 Jest duża grupa z Bukaresztu, hotel jest pełny. 248 00:18:14,960 --> 00:18:16,359 Zrozumieć? 249 00:18:16,440 --> 00:18:19,000 Wzięlibyśmy pokój trzyosobowy. 250 00:18:19,080 --> 00:18:21,355 Nie rozumiesz rumuńskiego? 251 00:18:21,440 --> 00:18:22,998 Wygląda na to, że nie. 252 00:18:30,320 --> 00:18:32,436 - Jakiś Kent? - 80 lei. 253 00:19:06,000 --> 00:19:08,468 Jutro przyjedzie delegacja... 254 00:19:10,160 --> 00:19:11,912 Zrób co możesz. 255 00:19:13,360 --> 00:19:15,715 OK, muszę iść. Zadzwoń później. 256 00:19:15,800 --> 00:19:18,075 OK, cześć na razie! 257 00:19:22,320 --> 00:19:23,275 Tak? 258 00:19:23,360 --> 00:19:27,433 Być może będziesz w stanie mi pomóc. Naprawdę potrzebuję pokoju 259 00:19:27,520 --> 00:19:29,272 z dzisiejszej nocy... 260 00:19:29,360 --> 00:19:32,318 - Od dzisiejszego wieczoru? - Tak, proszę. 261 00:19:32,400 --> 00:19:35,870 - Jesteśmy całkowicie pełni. - Trójka będzie w porządku... 262 00:19:35,960 --> 00:19:37,916 Proszę, przyślij Marcu. 263 00:19:41,520 --> 00:19:42,873 Ile nocy? 264 00:19:42,960 --> 00:19:45,155 Na pewno dwa. Może więcej. 265 00:19:49,400 --> 00:19:51,356 Dziś nie jest to możliwe. 266 00:19:51,440 --> 00:19:53,829 Jest jeden pokój... 267 00:19:54,880 --> 00:19:56,632 Od jutra jest za darmo. 268 00:19:56,720 --> 00:19:59,359 Naprawdę tego potrzebujemy dziś wieczorem. 269 00:19:59,440 --> 00:20:01,396 - Ile osób? - Dwa. 270 00:20:01,480 --> 00:20:04,074 - To podwójne łóżko. - To żaden problem. 271 00:20:06,240 --> 00:20:07,309 Tak? 272 00:20:07,400 --> 00:20:10,915 Zdobądź dwie kawy z baru, i zabierz ich tam. 273 00:20:12,320 --> 00:20:13,878 Nechezol czy Nescafé? 274 00:20:13,960 --> 00:20:17,396 Powiedz jej, że są dla mnie. Po prostu idź, ona wie. 275 00:20:25,400 --> 00:20:26,958 Czy możesz mi pomóc? 276 00:20:27,040 --> 00:20:30,476 Trudno powiedzieć. Nie potwierdzili, ale... 277 00:20:30,560 --> 00:20:32,516 Proszę, naprawdę będę wdzięczny. 278 00:20:39,840 --> 00:20:42,559 - To podwójne łóżko, jak mówiłem... - W porządku. 279 00:20:44,400 --> 00:20:46,038 Masz swój identyfikator? 280 00:20:49,600 --> 00:20:52,068 Pobyt tymczasowy... Jesteś studentem? 281 00:20:52,760 --> 00:20:55,320 Jeśli jesteś w akademiku, dlaczego potrzebujesz hotelu? 282 00:20:55,400 --> 00:20:58,915 Jest zbyt tłoczno, mamy egzaminy, ciężko się uczyć. 283 00:21:01,760 --> 00:21:04,035 - Dwóch z was? - Tak. 284 00:21:05,280 --> 00:21:08,670 Mamy też pokój z czterema łóżkami, 285 00:21:08,760 --> 00:21:11,911 ale może będę musiał włożyć ktoś inny jest z tobą. 286 00:21:12,000 --> 00:21:14,355 - Nie, w porządku. - Byłoby taniej. 287 00:21:14,440 --> 00:21:17,238 - Drugi jest w porządku. - Jak chcesz. 288 00:21:18,360 --> 00:21:21,352 - Mihartzescu? - Mihartescu. Z t. 289 00:21:21,440 --> 00:21:23,874 Potrzebujesz nowej karty. Jeśli policja cię złapie... 290 00:21:23,960 --> 00:21:26,110 Zostawiłem to w dżinsach kiedy je myłem. 291 00:21:28,040 --> 00:21:31,237 - Druga osoba? - Dragut. 292 00:21:31,320 --> 00:21:33,276 Tak ma na imię, Dragut. 293 00:21:33,360 --> 00:21:35,316 - Kolejna młoda dama... - Tak. 294 00:21:35,400 --> 00:21:38,278 Tak właśnie zachowują się nasi nauczyciele też na początku zareaguj. 295 00:21:38,360 --> 00:21:40,112 Dragut Gabriela. 296 00:21:43,240 --> 00:21:45,390 186 lei. 297 00:21:45,480 --> 00:21:47,914 - Ile? - 186. 298 00:21:48,000 --> 00:21:50,036 Przepraszam, ile za noc? 299 00:21:50,120 --> 00:21:52,839 Jak tam jest napisane. Pokój dwuosobowy, 62 lei. 300 00:21:53,520 --> 00:21:56,080 Czy możemy zapłacić? tylko na jedną noc? 301 00:21:56,160 --> 00:21:58,230 Właśnie zmieniłem dla Ciebie rezerwację. 302 00:21:58,320 --> 00:22:00,675 Jeśli tego chcesz, w porządku. W przeciwnym razie... 303 00:22:04,080 --> 00:22:06,036 Wymeldowanie odbywa się o godzinie 12. 304 00:22:06,120 --> 00:22:08,350 Jeśli wyjdziesz, zostaw klucz w recepcji. 305 00:22:10,440 --> 00:22:11,793 Dziękuję. 306 00:22:25,680 --> 00:22:27,432 T14. Cześć! 307 00:22:29,080 --> 00:22:31,036 Nie wiem, czy ona tu jest. 308 00:22:33,560 --> 00:22:35,869 Pójdę na górę i zobaczę. Czy możesz potrzymać? 309 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Gabita? Dostałem pokój. 310 00:22:49,240 --> 00:22:51,435 Ale nie w Unirei, w Tineretului. 311 00:22:53,160 --> 00:22:55,276 Powiedziała, że ​​nie ma rezerwacji. 312 00:22:56,360 --> 00:22:58,430 Powiedziałem im, ale... 313 00:23:00,280 --> 00:23:03,431 Cóż, tak właśnie jest. On zrozumie. 314 00:23:04,560 --> 00:23:08,519 Słuchaj, pokój tutaj kosztuje 186 lei. 315 00:23:08,600 --> 00:23:11,319 Podwójne, to wszystko, co mogłem dostać. 316 00:23:12,480 --> 00:23:15,119 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Naprawdę sprawiasz ból! 317 00:23:16,000 --> 00:23:20,232 Słuchaj, pożycz kolejne 200 od kogoś z akademika. 318 00:23:22,120 --> 00:23:24,076 Jesteś dużą dziewczynką, dasz sobie radę. 319 00:23:25,280 --> 00:23:27,236 Zobacz, co możesz zrobić. 320 00:23:29,600 --> 00:23:31,556 Zostawię klucz w recepcji, OK? 321 00:23:33,520 --> 00:23:36,398 Jak rozpoznam faceta? 322 00:23:37,280 --> 00:23:39,316 Jak mnie rozpozna? 323 00:23:42,840 --> 00:23:44,831 Gabita, zwariowałaś? 324 00:23:44,920 --> 00:23:48,469 Gdybyś wiedział, że idę, po co się opisywać? 325 00:23:49,280 --> 00:23:51,077 Jesteś naprawdę kimś! 326 00:23:52,000 --> 00:23:53,752 Zobaczę, co da się zrobić. 327 00:23:54,640 --> 00:23:56,710 Upewnij się, że masz ze sobą dowód tożsamości. 328 00:23:57,840 --> 00:23:59,592 Do zobaczenia później. Do widzenia. 329 00:24:47,480 --> 00:24:49,550 Przepraszam, 330 00:24:49,640 --> 00:24:51,870 gdzie jest numer 24? 331 00:24:51,960 --> 00:24:54,235 - Kogo chcesz? - Spotykam się z kimś. 332 00:24:54,320 --> 00:24:57,232 Dał mi ten adres. Decebala 24. 333 00:25:06,560 --> 00:25:09,472 Widziałeś kogoś? czekasz na ulicy? 334 00:25:09,560 --> 00:25:10,709 NIE. 335 00:25:10,800 --> 00:25:14,190 Czy pracuje tu pan Bebe? 336 00:25:14,280 --> 00:25:16,236 Bebe kto? 337 00:25:16,320 --> 00:25:19,118 Nie wiem. Tylko pan Bebe. 338 00:25:19,200 --> 00:25:21,634 Zapytaj chłopaków z garażu. 339 00:25:21,720 --> 00:25:23,915 Nie znam żadnego pana Bebe. 340 00:25:39,080 --> 00:25:41,355 Przepraszam? Panie Bebe? 341 00:25:41,440 --> 00:25:42,589 Pani Gabi? 342 00:25:42,680 --> 00:25:45,797 Gabi nie mogła przyjść, źle się czuje. Jestem Otilia. 343 00:25:45,880 --> 00:25:47,836 Przez telefon umówiliśmy się, że przyjedzie. 344 00:25:47,920 --> 00:25:51,674 Dlatego się martwiłem. Nie byłem pewien, czy się odnajdziemy. 345 00:25:51,760 --> 00:25:53,751 Zapytałem na stacji pogotowia ratunkowego. 346 00:25:53,840 --> 00:25:55,398 Zapytałem co? 347 00:25:56,560 --> 00:25:58,630 Gdyby ktoś czekał na ulicy. 348 00:25:58,720 --> 00:26:01,757 Jestem spóźniony pięć minut, Bałem się, że zniknąłeś. 349 00:26:01,840 --> 00:26:03,796 Czy weźmiemy Twój samochód? 350 00:26:03,880 --> 00:26:06,713 - Gdzie ona jest? - Czekam w hotelu. 351 00:26:14,040 --> 00:26:16,076 Trudniej, nie jest prawidłowo zamknięty. 352 00:26:23,520 --> 00:26:25,476 Czy tu pracujesz? 353 00:26:25,560 --> 00:26:28,950 - Czy to ma znaczenie? - Tylko pytałem. 354 00:26:30,520 --> 00:26:32,078 Czy mogę palić? 355 00:26:33,840 --> 00:26:37,549 Młoda damo, sprawa jest taka. Nie mam nic do ukrycia. 356 00:26:37,640 --> 00:26:41,189 Przyjechałem własnym samochodem, możesz wziąć numer. 357 00:26:41,280 --> 00:26:43,555 Może jest już za późno, żeby zacząć od nowa, 358 00:26:43,640 --> 00:26:45,596 ale powiem tak - 359 00:26:45,680 --> 00:26:47,238 zaufanie jest niezbędne. 360 00:26:47,320 --> 00:26:51,199 Zawsze najpierw spotykam tę osobę, żeby zobaczyć czy się rozumiemy. 361 00:26:51,280 --> 00:26:53,589 Możesz nam całkowicie zaufać. 362 00:26:53,680 --> 00:26:57,309 Po prostu źle się poczuła i nie mogła przyjść. 363 00:26:57,400 --> 00:27:01,359 Próbowaliśmy cię dopaść przez Ramonę, ale ona odeszła. 364 00:27:01,440 --> 00:27:04,955 - Nie mamy twojego numeru. - Nieważne. Ja tylko wyjaśniałem... 365 00:27:05,040 --> 00:27:07,713 I tak jest już za późno. 366 00:27:07,800 --> 00:27:10,234 - W jakim hotelu jesteś? - W Tineretului. 367 00:27:11,400 --> 00:27:14,198 Rozmawiając z Gabi zapytałam o jedno. 368 00:27:14,280 --> 00:27:18,796 Weź pokój w Unirei lub w Mołdawii. 369 00:27:18,880 --> 00:27:21,952 Powiedziała mi, ale były pełne. 370 00:27:22,040 --> 00:27:24,156 W Tineretului było wystarczająco ciężko! 371 00:27:28,320 --> 00:27:30,595 Czy twoja siostra robiła to kiedyś wcześniej? 372 00:27:30,680 --> 00:27:32,716 Moja siostra? NIE. 373 00:27:32,800 --> 00:27:35,553 - Ile ona ma lat? - 22. 23 marca. 374 00:27:35,640 --> 00:27:37,835 - Życzę jej długiego życia. - Dziękuję. 375 00:27:37,920 --> 00:27:40,309 - Mieszkacie razem? - Tak. 376 00:27:40,400 --> 00:27:43,437 - Ale nie jesteś stąd? - NIE. 377 00:27:43,520 --> 00:27:47,195 - Skąd jesteś? - Campulung. 378 00:27:48,440 --> 00:27:49,873 Campulung? 379 00:27:50,720 --> 00:27:53,951 - Nigdy nie byłem. - Niewiele straciłeś. 380 00:27:54,040 --> 00:27:56,600 - Wynajmujesz? - Nie, zostanę w akademiku. 381 00:27:56,680 --> 00:27:58,238 Jak to jest? 382 00:27:59,000 --> 00:28:01,912 Jak można się spodziewać. Głośno, ciężko się pracuje. 383 00:28:02,000 --> 00:28:04,798 - Studiujesz co? -Techn. 384 00:28:06,160 --> 00:28:09,197 Dzięki technologii nie jesteś wysyłany na wieś. 385 00:28:09,280 --> 00:28:11,032 To prawda. 386 00:28:12,800 --> 00:28:14,995 Najpierw muszę coś podrzucić. 387 00:28:52,080 --> 00:28:53,638 Poczekaj tutaj. 388 00:29:07,680 --> 00:29:10,114 Co robisz na zewnątrz? 389 00:29:10,200 --> 00:29:13,670 Ile razy ci mówiłem? Dlaczego musiałeś wyjść? 390 00:29:13,760 --> 00:29:16,513 Pani Lancu mi powiedziała w sklepie jest cukier. 391 00:29:16,600 --> 00:29:19,956 - Cukier? Do czego potrzebny jest cukier? - Nie dla mnie, kochanie. 392 00:29:20,040 --> 00:29:22,918 Daj mi spokój! Nie potrzebuję cukru. 393 00:29:23,000 --> 00:29:26,959 Potrzebuję, żebyś został w środku, doprowadzasz mnie do szału! 394 00:29:27,040 --> 00:29:29,634 Trzeci raz w tym miesiącu! 395 00:29:29,720 --> 00:29:32,678 - Wiatr zatrzasnął drzwi... - Jak cholera! 396 00:29:35,400 --> 00:29:37,994 Tutaj! Może i tę możesz stracić! 397 00:29:38,080 --> 00:29:40,799 Nie martw się, kochanie, nie stracę tego. 398 00:29:40,880 --> 00:29:43,314 Jasne. Więc co robisz na ulicy? 399 00:29:44,000 --> 00:29:45,752 Próbujesz się przeziębić? 400 00:29:45,840 --> 00:29:47,990 Pani Lancu stoi w kolejce w sklepie... 401 00:29:48,080 --> 00:29:50,275 Dlaczego nie mogłeś zostać w środku? 402 00:29:50,360 --> 00:29:53,432 - Myślała, że ​​ją oszukasz? - Nie, biedna kobieta... 403 00:29:53,520 --> 00:29:55,909 Porozmawiam z panią Lancu. 404 00:29:56,000 --> 00:29:59,390 - Co jest teraz? Wewnątrz! - Ale ona trzyma moje miejsce! 405 00:29:59,480 --> 00:30:02,472 Nie chcę słyszeć! Wewnątrz, teraz! 406 00:30:02,560 --> 00:30:04,118 OK, idę. 407 00:30:04,200 --> 00:30:06,111 Teraz! Chcę zobaczyć, jak wchodzisz. 408 00:30:11,760 --> 00:30:15,514 - Nie jesz? - Wejdź do środka i zaprzestań tych bzdur. 409 00:30:19,080 --> 00:30:22,595 Viorel, ktoś do ciebie dzwonił. 410 00:30:22,680 --> 00:30:24,432 Ktoś telefonował? 411 00:30:24,520 --> 00:30:28,229 Ile razy to mówiłem? Nie odpowiadaj, kiedy mnie nie ma! 412 00:30:43,640 --> 00:30:47,155 - Gdzie idziesz? - Pokój 206. Już zapłaciłem. 413 00:30:47,240 --> 00:30:49,674 Nikt nie kazał zostawić klucza kiedy wychodzisz? 414 00:30:49,760 --> 00:30:51,876 Ktoś jest w pokoju. 415 00:30:53,560 --> 00:30:56,279 - Jaki numer? - 206. 416 00:30:58,040 --> 00:30:59,393 Dragut Gabriela? 417 00:30:59,480 --> 00:31:01,914 Ona jest na górze. Drugi jest mój. 418 00:31:03,960 --> 00:31:06,076 - A pan? - On jest przyjacielem. 419 00:31:06,160 --> 00:31:09,357 Wizyty należy zgłaszać. Nie możesz tak po prostu wkroczyć... 420 00:31:09,440 --> 00:31:13,274 Po dziesięciu. Tak powiedział Twój kolega. 421 00:31:13,360 --> 00:31:15,078 Źle zrozumiałeś. 422 00:31:15,160 --> 00:31:18,152 Jeśli ktoś zostanie po dziesiątej, musi zapłacić za łóżko, 423 00:31:18,240 --> 00:31:20,470 ale wszystkie wizyty muszą być ogłaszane. 424 00:31:20,560 --> 00:31:22,118 Twój dowód osobisty? 425 00:31:22,200 --> 00:31:23,758 Czy dostanę to z powrotem? 426 00:31:26,760 --> 00:31:28,876 Dostaniesz go z powrotem, kiedy zejdziesz na dół. 427 00:31:36,520 --> 00:31:38,078 206. 428 00:31:48,520 --> 00:31:49,873 Gabita? 429 00:31:51,760 --> 00:31:53,557 - Czy to ty? - Tak. 430 00:31:53,640 --> 00:31:55,392 Jestem z panem Bebe. 431 00:31:55,480 --> 00:31:56,833 Trzymać się. 432 00:32:02,520 --> 00:32:05,318 - Cześć. Gabriela. - Cześć. 433 00:32:05,400 --> 00:32:07,152 Proszę, wejdź. 434 00:32:10,120 --> 00:32:12,270 Zapomniałem plastikowej prześcieradła. 435 00:32:12,360 --> 00:32:14,510 - Masz pieniądze? - Gdy? 436 00:32:15,720 --> 00:32:18,029 - Nescafe? - Nie, dziękuję. 437 00:32:19,000 --> 00:32:20,592 - Ciasto? - NIE. 438 00:32:20,680 --> 00:32:22,671 Są domowej roboty. 439 00:32:23,160 --> 00:32:24,718 Proszę, usiądź. 440 00:32:32,360 --> 00:32:34,954 Martwiliśmy się nie odnaleźlibyście się. 441 00:32:35,040 --> 00:32:37,110 Dobrze, że się spotkaliście. 442 00:32:37,200 --> 00:32:39,998 Źle zaczęliśmy, młoda damo. 443 00:32:40,800 --> 00:32:43,473 Powiedziałem ci dwie rzeczy przez telefon. 444 00:32:43,560 --> 00:32:46,313 Po pierwsze, znajdź pokój w Unirei czy Mołdawii. 445 00:32:46,400 --> 00:32:48,595 Po drugie, spotkaj się ze mną osobiście. 446 00:32:49,240 --> 00:32:51,708 Myślisz, że zapytałem ze względu na to? 447 00:32:51,800 --> 00:32:56,078 Zrozumiałem, co powiedziałeś, ale nie mogliśmy znaleźć nigdzie indziej. 448 00:32:56,160 --> 00:32:58,116 Tak powiedziała twoja siostra. 449 00:32:58,200 --> 00:33:00,668 Powinniśmy byli poczekać, aż będziesz mógł. 450 00:33:00,760 --> 00:33:02,910 Bo teraz mój dowód jest w recepcji. 451 00:33:06,120 --> 00:33:07,473 Przepraszam... 452 00:33:07,560 --> 00:33:10,313 Przykro mi, ale mój dowód jest w recepcji. 453 00:33:11,360 --> 00:33:15,399 Pomyślałem, że nie powinniśmy czekać. Odkładałbym to już wystarczająco długo. 454 00:33:15,480 --> 00:33:18,040 - Który masz miesiąc? - Trzeci. 455 00:33:18,120 --> 00:33:20,076 Przez telefon powiedziałeś drugie. 456 00:33:21,040 --> 00:33:22,996 Tak, to było wtedy drugie, 457 00:33:23,080 --> 00:33:25,036 teraz jest trzeci. 458 00:33:26,040 --> 00:33:29,635 - Jaką grupą krwi jesteś? - Grupa O. 459 00:33:29,720 --> 00:33:32,075 Wysokie ciśnienie krwi? 460 00:33:35,040 --> 00:33:36,951 Ja nie... Nie. 461 00:33:37,040 --> 00:33:38,996 Jakieś alergie? 462 00:33:40,240 --> 00:33:43,232 Nie. Cóż, kocie futro, ale... 463 00:33:43,320 --> 00:33:45,754 nieźle, dostaję wysypki. 464 00:33:45,840 --> 00:33:47,592 Dasz jej znieczulenie? 465 00:33:47,680 --> 00:33:50,592 Po prostu nie wiem jak te rzeczy działają. 466 00:33:50,680 --> 00:33:53,558 Przyjaciel, który miał... 467 00:33:55,640 --> 00:33:57,870 wypowiedzenie... powiedziała mi, że je ma. 468 00:33:57,960 --> 00:33:59,916 A ty, dokonałaś aborcji? 469 00:34:01,360 --> 00:34:05,558 Wyjaśnijmy sprawę. To nie jest łyżeczkowanie, OK? 470 00:34:05,640 --> 00:34:08,154 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy, i nie potrzebujesz tego. 471 00:34:08,240 --> 00:34:10,196 Jeśli się zgodzimy, włożę sondę 472 00:34:10,280 --> 00:34:12,669 co spowoduje aborcję, rozumiesz? 473 00:34:13,760 --> 00:34:16,832 Tak, będzie bolało, będzie krwawienie, 474 00:34:16,920 --> 00:34:19,832 ale nie będzie to wymagało znieczulenia. 475 00:34:19,920 --> 00:34:23,071 Ból nie będzie aż tak poważny. 476 00:34:23,160 --> 00:34:25,116 Tak czy inaczej, warunki są złe, 477 00:34:25,200 --> 00:34:28,795 nie możesz podać środka znieczulającego po prostu gdziekolwiek. 478 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Najważniejsze jest to pozostajesz całkowicie nieruchomy 479 00:34:32,200 --> 00:34:34,236 kiedy sonda jest w tobie. 480 00:34:35,480 --> 00:34:37,038 To nie może wyjść! 481 00:34:37,120 --> 00:34:40,829 Nie będę tego wstawiać dwa razy. Mogę to zrobić tylko raz. Rozumiem? 482 00:34:42,960 --> 00:34:44,996 Czego się spodziewałeś? 483 00:34:46,200 --> 00:34:48,634 Kiedy do mnie zadzwoniłeś, Myślałem, że zdecydowałeś... 484 00:34:48,720 --> 00:34:51,553 - Mam, ale... - Ale co? 485 00:34:53,080 --> 00:34:55,310 Młoda damo, to nie jest gra. 486 00:34:55,400 --> 00:34:57,550 Moglibyśmy za to pójść do więzienia. 487 00:34:58,600 --> 00:35:01,956 Oboje z nas. Tylko groziłby mi dłuższy wyrok. 488 00:35:03,000 --> 00:35:05,070 Nie będziemy się oszukiwać, OK? 489 00:35:06,000 --> 00:35:08,560 Kiedy już zaczniemy, nie będzie już odwrotu. 490 00:35:11,720 --> 00:35:14,792 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, po włożeniu sondy, 491 00:35:14,880 --> 00:35:17,189 będziesz krwawić i płód wyjdzie na jaw. 492 00:35:17,280 --> 00:35:20,352 To, co robisz później, jest bardzo ważne. 493 00:35:20,440 --> 00:35:24,592 Ktoś musi ci pomóc - krwawienie może być ciężkie. 494 00:35:24,680 --> 00:35:28,229 Jeśli krwawisz po całym pokoju, mamy kłopoty. 495 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 Do tego właśnie służył plastikowy arkusz. 496 00:35:31,840 --> 00:35:34,195 Zostawiłem to w akademiku... 497 00:35:35,760 --> 00:35:37,716 Zostawiłeś to w akademiku... 498 00:35:39,320 --> 00:35:42,118 Więc weź plastikową torbę lub coś takiego. 499 00:35:43,560 --> 00:35:45,994 Jeszcze raz bardzo ważne... 500 00:35:47,160 --> 00:35:48,878 Nie wpuszczajcie nikogo. 501 00:35:48,960 --> 00:35:51,554 Brak personelu! Nikt! Trzymaj drzwi zamknięte. 502 00:35:51,640 --> 00:35:53,596 Ile czasu to zajmie? 503 00:35:53,680 --> 00:35:56,114 Od chwili włożenia sondy. 504 00:35:56,200 --> 00:35:58,395 Dostaliśmy pokój na trzy dni. 505 00:35:59,160 --> 00:36:01,879 To zależy. Może trwać dwie godziny, 506 00:36:01,960 --> 00:36:03,951 może trwać dwa, trzy dni... 507 00:36:04,040 --> 00:36:05,996 Zależy jak zareaguje organizm. 508 00:36:06,080 --> 00:36:09,709 - A jeśli będę potrzebować toalety? - Twoja siostra może ci pomóc. 509 00:36:09,800 --> 00:36:13,156 Nie wolno się ruszać, w żadnych okolicznościach. 510 00:36:14,560 --> 00:36:17,028 Jeśli sonda wyjdzie, co zrobimy? 511 00:36:17,120 --> 00:36:19,475 Nie zrobię tego dwa razy. 512 00:36:19,560 --> 00:36:23,633 Dlatego to ważne masz przyjaciela, który ci pomoże. 513 00:36:23,720 --> 00:36:28,748 Gdy poczujesz skurcze i zaczyna się krwawienie, jest OK. 514 00:36:28,840 --> 00:36:31,718 Ale wcześniej, absolutnie nie wolno ci się ruszać. 515 00:36:34,360 --> 00:36:36,112 I uważaj na infekcję. 516 00:36:37,120 --> 00:36:40,908 Gdy włożę sondę, Sterylizuję alkoholem i tak dalej. 517 00:36:41,000 --> 00:36:43,673 Ale potem, istnieje ryzyko infekcji. 518 00:36:43,760 --> 00:36:46,513 Krew zawsze wiąże się z ryzykiem. 519 00:36:46,600 --> 00:36:48,875 Więc zostawię ci trochę ampicyliny. 520 00:36:48,960 --> 00:36:50,916 - Miałeś to już wcześniej? - Tak. 521 00:36:51,000 --> 00:36:52,911 Czy istnieje niebezpieczeństwo... 522 00:36:53,000 --> 00:36:56,788 To znaczy, czy jest szansa nie wyjdzie? 523 00:36:56,880 --> 00:37:00,156 Wszystko może się zdarzyć, ale nie ma powodu, żeby tak się nie stało. 524 00:37:00,240 --> 00:37:04,472 Przepraszam, że pytam, ale tak jest rozważyć najgorszy wynik. 525 00:37:04,560 --> 00:37:08,758 Jeśli zemdleje lub dostanie gorączki, 526 00:37:08,840 --> 00:37:12,071 lub zaczyna tracić dużo krwi, co mam zrobić? 527 00:37:12,160 --> 00:37:14,390 Wezwać karetkę? Zadzwonić do ciebie? 528 00:37:14,480 --> 00:37:16,550 Jeśli wezwiesz pogotowie, 529 00:37:16,640 --> 00:37:20,315 jesteśmy już w połowie drogi do więzienia, wszyscy. 530 00:37:20,400 --> 00:37:22,356 Pamiętaj o tym. 531 00:37:22,440 --> 00:37:25,238 Jeśli musisz, nie mów, że nie byłaś w ciąży, 532 00:37:25,320 --> 00:37:27,276 mogą to od razu stwierdzić. 533 00:37:27,360 --> 00:37:29,794 Po prostu powiedz... nie wiem... 534 00:37:29,880 --> 00:37:32,394 zaczęło wychodzić, nie zrozumiałeś... 535 00:37:32,480 --> 00:37:35,552 Nie uwierzą ci, ale zostaną pokryte. 536 00:37:35,640 --> 00:37:38,200 Ale lepiej byłoby tego wszystkiego uniknąć. 537 00:37:39,960 --> 00:37:42,076 Jak zwykle przebiega twój okres? 538 00:37:42,760 --> 00:37:46,355 - Dużo krwi? - Chyba tak. 539 00:37:47,200 --> 00:37:49,475 Połóż się, żebym mógł cię zbadać. 540 00:37:55,600 --> 00:37:57,352 Otwórz zamek. 541 00:38:00,440 --> 00:38:02,192 Usiąść. 542 00:38:24,640 --> 00:38:27,154 Ile miesięcy powiedziałeś? 543 00:38:28,680 --> 00:38:30,238 Trzy. 544 00:38:32,000 --> 00:38:34,514 Sugeruję zwrócić uwagę. 545 00:38:35,240 --> 00:38:37,754 Kiedy miałeś ostatni okres? 546 00:38:39,360 --> 00:38:42,796 Grudzień. Miało to nastąpić 20-tego. 547 00:38:43,720 --> 00:38:47,838 - Powinien, ale tak się nie stało. - NIE. 548 00:38:47,920 --> 00:38:50,753 Zatem ostatni był w listopadzie. 549 00:38:51,840 --> 00:38:54,115 Myślę, że tak. 550 00:38:54,200 --> 00:38:55,952 Więc rozpracujmy to. 551 00:38:56,040 --> 00:38:59,157 listopad, grudzień, Styczeń, luty. 552 00:38:59,240 --> 00:39:00,992 To daje ile? 553 00:39:01,880 --> 00:39:04,553 Ale nie miałem takiego od grudnia. 554 00:39:05,480 --> 00:39:09,439 Czy liczymy od kiedy ustały Ci okresy lub wcześniej? 555 00:39:11,960 --> 00:39:13,916 Może trochę ponad trzy miesiące. 556 00:39:14,000 --> 00:39:17,993 Żadnego „może” w tej kwestii. Dobrze ponad trzy miesiące. 557 00:39:18,920 --> 00:39:21,639 Więc znowu, Poproszę Cię o skupienie - 558 00:39:22,280 --> 00:39:24,032 W którym miesiącu jesteś? 559 00:39:25,640 --> 00:39:30,236 Procedura jest inna na trzeci lub czwarty. 560 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 Może czwarty. 561 00:39:35,640 --> 00:39:36,993 Czwarty? 562 00:39:38,240 --> 00:39:39,992 Albo piąty? 563 00:39:40,080 --> 00:39:42,435 Młoda damo, te szczegóły są ważne. 564 00:39:42,520 --> 00:39:44,750 To nie może być piąty. 565 00:39:44,840 --> 00:39:46,956 Może czwarty, 566 00:39:47,040 --> 00:39:49,713 moje okresy są bardzo nieregularne. 567 00:39:49,800 --> 00:39:52,837 Igrasz z miesiącami! 568 00:39:52,920 --> 00:39:54,956 Czwarty, piąty... 569 00:39:55,880 --> 00:39:58,553 To nowe wykroczenie po czwartym miesiącu. 570 00:39:59,440 --> 00:40:01,317 Nie skończyłeś z aborcją. 571 00:40:01,400 --> 00:40:05,678 Dostaną cię za morderstwo! Pięć do dziesięciu lat! 572 00:40:05,760 --> 00:40:07,716 Czy wiedziałeś o tym? 573 00:40:10,480 --> 00:40:12,630 Nie, dlaczego miałbyś to zrobić? 574 00:40:12,720 --> 00:40:15,359 Moje miesiączki nie są zbyt regularne. 575 00:40:15,440 --> 00:40:19,069 Czasem dzielą ich dwa miesiące. Więc nie martwiłem się. 576 00:40:19,160 --> 00:40:21,116 Młoda damo, proszę. 577 00:40:21,200 --> 00:40:24,431 - W takim razie nie wierz mi. - Nie wierzę ci. 578 00:40:25,680 --> 00:40:27,636 Jeśli są tak nieregularne, idź do lekarza! 579 00:40:30,720 --> 00:40:33,473 Widzisz, tacy są ludzie, 580 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 ciągle to odkładają, 581 00:40:36,040 --> 00:40:38,076 wtedy przyjdę do ciebie po pomoc. 582 00:40:39,280 --> 00:40:42,078 Dlaczego ktoś inny płacić za swoje czyny? 583 00:40:43,200 --> 00:40:45,236 Czy to ja się wygłupiałem? 584 00:41:14,840 --> 00:41:16,956 Nie wiem, panienko. 585 00:41:19,480 --> 00:41:21,471 To bardzo niebezpieczne. 586 00:41:23,040 --> 00:41:25,634 Jak myślisz, kogo znajdziesz, żeby to zrobił 587 00:41:25,720 --> 00:41:28,757 w czwartym, piątym, jaki to miesiąc? 588 00:41:30,080 --> 00:41:31,638 Proszę. 589 00:41:32,520 --> 00:41:34,476 „Proszę” jest w porządku. 590 00:41:36,560 --> 00:41:39,791 Ale wszystko na tym świecie ma swoją cenę. 591 00:41:40,560 --> 00:41:42,232 Zapłacimy! 592 00:41:42,320 --> 00:41:43,673 Naprawdę? 593 00:41:44,440 --> 00:41:46,396 Ile masz pieniędzy? 594 00:41:47,960 --> 00:41:49,712 Rzecz w tym, 595 00:41:49,800 --> 00:41:52,189 musieliśmy zająć pokój przez trzy dni, 596 00:41:52,280 --> 00:41:54,953 inaczej byśmy tego nie dostali. 597 00:41:55,040 --> 00:41:56,473 I? 598 00:41:56,560 --> 00:42:00,030 Na początek mieliśmy 3000 lei, 599 00:42:01,040 --> 00:42:05,750 ale ponieważ pokój kosztuje więcej, zostało nam tylko 2850. 600 00:42:05,840 --> 00:42:07,398 Czy to problem? 601 00:42:10,080 --> 00:42:12,310 Młoda damo, czy wspomniałem o pieniądzach? 602 00:42:13,920 --> 00:42:16,195 Czy wspominałem o pieniądzach przez telefon? 603 00:42:16,280 --> 00:42:18,236 Właśnie o to chodziło, nie zrobiłeś... 604 00:42:18,320 --> 00:42:20,709 więc zapytaliśmy Ramonę, ile to kosztuje, 605 00:42:20,800 --> 00:42:22,870 zapytaliśmy w okolicy. 606 00:42:22,960 --> 00:42:26,999 I tak wszyscy mówili, Maksymalnie 3000 lei. 607 00:42:28,880 --> 00:42:31,030 Ramona powiedziała ci 3000? 608 00:42:32,480 --> 00:42:34,436 Powiedziała, że ​​tak właśnie myśli. 609 00:42:37,240 --> 00:42:40,949 Więc pozwól Ramonie to zrobić, ponieważ jest tak dobrze poinformowana. 610 00:42:44,200 --> 00:42:47,909 Młoda damo, co ci mówiłem na telefonie? 611 00:42:50,320 --> 00:42:53,869 Że zrozumiałem sytuację, i mógłbym ci pomóc. 612 00:42:53,960 --> 00:42:55,473 Prawidłowy? 613 00:42:56,840 --> 00:42:58,751 Czy wspomniałem o pieniądzach? 614 00:42:59,680 --> 00:43:01,591 Mówiłeś, że coś wymyślimy. 615 00:43:01,680 --> 00:43:03,033 Dokładnie. 616 00:43:03,120 --> 00:43:05,350 Dlatego poprosiłem Cię o przybycie osobiście. 617 00:43:05,440 --> 00:43:07,476 Więc moglibyśmy coś wymyślić. 618 00:43:08,880 --> 00:43:12,190 Nie osądzam cię po tym, co się stało. 619 00:43:12,280 --> 00:43:14,236 W życiu wszyscy popełniamy błędy. 620 00:43:14,320 --> 00:43:16,276 O nic cię nie pytałem, 621 00:43:16,360 --> 00:43:19,909 ani twoje imię, ani imię ojca, to nie moja sprawa. 622 00:43:20,000 --> 00:43:22,992 Nic nie ukrywałem, 623 00:43:23,400 --> 00:43:27,234 Przyjechałem samochodem, zostawiłem dowód w recepcji. 624 00:43:27,320 --> 00:43:30,630 Jeśli przyjedzie policja, dopadną mnie pierwsi. 625 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 Ryzykuję swoją wolność. 626 00:43:34,560 --> 00:43:37,552 Mam rodzinę, własne dziecko. 627 00:43:37,640 --> 00:43:40,279 Więc jeśli będę dla ciebie miły, jeśli ci pomogę, 628 00:43:40,360 --> 00:43:43,397 Ty też powinieneś być dla mnie miły, prawda? 629 00:43:44,200 --> 00:43:46,475 Tak to widzę. 630 00:43:49,160 --> 00:43:51,833 Czekaj... Nie jestem pewien, czy rozumiem. 631 00:43:51,920 --> 00:43:53,717 Mogę poczekać. 632 00:43:54,600 --> 00:43:56,636 To ty się spieszysz. 633 00:43:57,920 --> 00:44:00,878 Której części nie zrozumiałeś? 634 00:44:00,960 --> 00:44:03,838 Nie lubię się powtarzać. 635 00:44:05,680 --> 00:44:07,636 Co o tym myślałeś? 636 00:44:08,640 --> 00:44:13,316 Zaryzykowałbym dziesięć lat za 3000 lei? 637 00:44:13,400 --> 00:44:15,356 Czy tak właśnie myślałeś? 638 00:44:17,400 --> 00:44:19,868 Za co mnie masz? Żebrak? 639 00:44:21,320 --> 00:44:24,437 Widziałeś, jak błagałem? 640 00:44:27,600 --> 00:44:28,953 Oto, co zrobimy. 641 00:44:29,040 --> 00:44:32,828 Pójdę do łazienki. Kiedy wyjdę, podasz swoją odpowiedź. 642 00:44:32,920 --> 00:44:35,070 Jeśli tak, powiedz mi, kto idzie pierwszy. 643 00:44:35,160 --> 00:44:37,913 Jeśli nie, wstaję i idę. 644 00:44:38,000 --> 00:44:40,434 To ty przyszedłeś do mnie po pomoc. 645 00:44:44,120 --> 00:44:47,635 Czuję się chory. Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 646 00:44:49,280 --> 00:44:52,238 Dlaczego powiedziałeś nie było cię dwa miesiące? 647 00:44:52,320 --> 00:44:55,437 Ramona powiedziała. Mógł powiedzieć nie. 648 00:44:55,520 --> 00:44:57,272 A teraz mówi, że tak! 649 00:44:58,080 --> 00:45:00,275 Jak mogłeś czekać tak długo? 650 00:45:00,360 --> 00:45:04,194 Co mogę zrobić? Zapłaciłeś już za pokój. 651 00:45:04,280 --> 00:45:08,910 Pokój? Kurwa, Gabita, czasami doprowadzasz mnie do szału! 652 00:45:09,000 --> 00:45:12,117 Mówiłem ci, bądź ostrożny, ale Ty zawsze wiesz najlepiej! 653 00:45:12,200 --> 00:45:14,111 Co mam teraz zrobić? 654 00:45:15,160 --> 00:45:17,799 Uspokoić się. Nie musisz nic robić. 655 00:45:17,880 --> 00:45:20,872 Pomóc mi to jedno, to co innego... 656 00:45:22,600 --> 00:45:24,352 Daj mi pieniądze. 657 00:45:36,280 --> 00:45:38,919 Powiedz nam, jak bardzo. Czy 4 tysiące wystarczy? 658 00:45:39,920 --> 00:45:44,357 - 5000? Ile? - Masz takie pieniądze? 659 00:45:44,440 --> 00:45:46,192 Więc po co w ogóle o tym dyskutować? 660 00:45:46,280 --> 00:45:48,589 - Pożyczymy. - Pożyczyć? 661 00:45:48,680 --> 00:45:51,240 Narzekasz, że hotel jest o 100 lei więcej, 662 00:45:51,320 --> 00:45:53,834 ale można tak po prostu dostać 2 lub 3000? 663 00:45:53,920 --> 00:45:56,434 Jak planujesz to zdobyć? 664 00:45:56,520 --> 00:45:58,909 - Pożyczymy. - I jak to spłacić? 665 00:45:59,000 --> 00:46:01,468 - To moja sprawa. - Nie bądź zasmarkany! 666 00:46:01,560 --> 00:46:03,118 Ja tylko wyjaśniałem... 667 00:46:03,200 --> 00:46:05,668 Jak szybko możesz to zdobyć? 668 00:46:05,760 --> 00:46:09,036 Najpóźniej w przyszłą sobotę. 669 00:46:09,120 --> 00:46:11,680 - Wszystko do przyszłej soboty? - Tak. 670 00:46:13,640 --> 00:46:15,631 OK, panienko. 671 00:46:15,720 --> 00:46:17,711 Jeśli tak właśnie chcesz. 672 00:46:19,200 --> 00:46:21,714 Zadzwoń, jak już będziesz mieć, to porozmawiamy. 673 00:46:21,800 --> 00:46:25,793 Czekaj, nie odchodź. Proszę, możemy to zrobić dzisiaj? 674 00:46:25,880 --> 00:46:29,839 - Hotel jest opłacony... - Czy "my" możemy to zrobić? Robisz to? 675 00:46:29,920 --> 00:46:32,514 Przepraszam. Miałem na myśli ciebie. 676 00:46:32,600 --> 00:46:34,830 Co więc robimy? 677 00:46:35,680 --> 00:46:39,150 Weź 2800 lei, które dzisiaj mamy, 678 00:46:39,240 --> 00:46:42,277 i obiecuję ci kolejne 2000 do wtorku. 679 00:46:42,360 --> 00:46:44,828 Czy to w porządku? Możesz nam zaufać... 680 00:46:44,920 --> 00:46:48,117 Dlaczego mam ci zaufać? Czy jesteśmy przyjaciółmi? 681 00:46:48,200 --> 00:46:49,952 Czy wiem kim jesteś? 682 00:46:50,040 --> 00:46:52,873 Jutro mógłbyś złapać pociąg i zniknąć! 683 00:46:52,960 --> 00:46:54,313 Nie miałbym nic! 684 00:46:54,400 --> 00:46:56,516 Jak moglibyśmy to zrobić? 685 00:46:56,600 --> 00:47:00,115 - Mógłbym dać ci mój dowód osobisty. - I co bym z tym zrobił? 686 00:47:00,840 --> 00:47:02,592 Gonić cię po całym kraju? 687 00:47:02,680 --> 00:47:04,875 Uczymy się tutaj, gdzie byśmy poszli? 688 00:47:04,960 --> 00:47:07,394 Zadzwonię do domu i dostanę pieniądze w poniedziałek. 689 00:47:07,480 --> 00:47:11,075 Robisz sobie ze mnie jaja? Nie zawiodłem cię! 690 00:47:11,160 --> 00:47:13,799 - Nie jestem, po prostu... - Co? 691 00:47:13,880 --> 00:47:16,713 Nie lubię się powtarzać, nie zmuszaj mnie! 692 00:47:16,800 --> 00:47:20,475 Gdybyśmy mieli pieniądze, Dałbym ci to. Ale my tego nie robimy. 693 00:47:20,560 --> 00:47:22,312 Przysięgam, w przyszłą sobotę. 694 00:47:22,400 --> 00:47:24,152 Pieprzona suka! 695 00:47:24,240 --> 00:47:26,993 Za kogo mnie masz, za pierdolonego kutasa? 696 00:47:28,000 --> 00:47:30,753 Mógłbym cię zjeść na śniadanie! 697 00:47:30,840 --> 00:47:34,515 Mądrzejsi ludzie próbowali mnie przelecieć, myślisz, że to zrobisz? 698 00:47:34,600 --> 00:47:36,670 Dwa lisy kontra kretyn? 699 00:47:36,760 --> 00:47:38,318 Pieprzyć te bzdury! 700 00:47:38,400 --> 00:47:41,278 Czekać. Proszę, pomóż mi. 701 00:47:41,360 --> 00:47:43,510 To mój problem, nie jej. 702 00:47:43,600 --> 00:47:46,876 Proszę, pomóż mi to naprawić... tak jak powiedziałeś. 703 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 Tak jak powiedziałem? 704 00:47:49,880 --> 00:47:55,193 Tak, winny powinien zapłacić. schrzaniłem. 705 00:47:55,280 --> 00:47:58,590 - Nie powinna płacić. - To nie jest warunek, który stawiam. 706 00:47:58,680 --> 00:48:01,797 Ja wiem. Ale ona nie jest moją siostrą. 707 00:48:02,960 --> 00:48:06,839 Przepraszam, że cię okłamałem, ale taka jest prawda. 708 00:48:06,920 --> 00:48:08,990 Ona jest moją współlokatorką. 709 00:48:10,000 --> 00:48:13,913 Czy pytałem, czyją jest siostrą? 710 00:48:14,000 --> 00:48:18,357 Wszystko, co mogę zrobić... to to, za co jestem odpowiedzialny. 711 00:48:18,440 --> 00:48:22,797 Mój przyjaciel nie ma żadnych zobowiązań. 712 00:48:25,360 --> 00:48:30,514 - Sugerowałem... - Nie sugerujesz! Jeśli już, zapytasz. 713 00:48:30,600 --> 00:48:33,273 Powiedziałem, że pomogę i wyjaśniłem warunki. 714 00:48:33,360 --> 00:48:35,749 Jeśli nie rozumiesz, nikt cię nie zmusza. 715 00:48:37,040 --> 00:48:38,996 Co powiedziała? 716 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 Nie słyszałem cię. 717 00:48:41,120 --> 00:48:43,031 Ma okres. 718 00:48:43,120 --> 00:48:45,475 Jeśli chcesz się targować... 719 00:48:45,560 --> 00:48:48,313 Proszę! błagam! 720 00:48:48,800 --> 00:48:51,872 Cienki! Daj jej sondę i... 721 00:48:52,920 --> 00:48:54,319 I co? 722 00:48:56,200 --> 00:49:00,113 Myślisz, że urodziłem się wczoraj? 723 00:49:51,560 --> 00:49:53,551 Przepraszam. 724 00:49:54,360 --> 00:49:56,316 Czy masz papierosa? 725 00:50:07,640 --> 00:50:08,993 Dzięki. 726 00:55:01,440 --> 00:55:03,112 Położyć się. 727 00:56:56,200 --> 00:56:58,634 - Czy jest zastrzyk? - NIE. 728 00:57:04,800 --> 00:57:07,155 - Co to jest? - Woda. 729 00:57:18,800 --> 00:57:21,758 Jeśli jutro nic się nie wydarzy, zrób to jeszcze raz. 730 00:57:22,640 --> 00:57:24,437 Daj mi sondę. 731 00:57:43,080 --> 00:57:44,638 Nie napinaj się. 732 00:57:58,840 --> 00:58:01,195 Powiedz, kiedy poczujesz ukłucie. 733 00:58:03,920 --> 00:58:06,354 - Poczułeś to? - Tak. 734 00:58:16,160 --> 00:58:20,836 Kiedy poczujesz, że to wychodzi, idź i usiądź na toalecie, OK? 735 00:58:23,440 --> 00:58:25,396 Daj mi gips. 736 00:58:33,040 --> 00:58:34,189 Trzymaj to. 737 00:58:50,480 --> 00:58:54,553 Bardzo ważne - nie przecinaj przewodu zanim łożysko wypadnie. 738 00:58:54,640 --> 00:58:56,756 Jeśli tak pozostanie, to coś poważnego. 739 00:58:57,760 --> 00:59:00,354 Siedź cicho, aż wyjdzie. 740 00:59:00,440 --> 00:59:01,793 Nie ruszaj się! 741 00:59:04,160 --> 00:59:06,355 - Czy mogę się zasłonić? - Tak. 742 00:59:18,160 --> 00:59:20,310 Zapomniałem o czymś bardzo ważnym. 743 00:59:20,400 --> 00:59:24,188 Nie wrzucaj płodu do toalety, zablokuje to! 744 00:59:24,280 --> 00:59:27,033 W całości lub w kawałkach. 745 00:59:28,160 --> 00:59:31,470 I nie zakopuj go tam, gdzie psy mogą go wykopać. 746 00:59:32,680 --> 00:59:36,798 Zapakuj to ładnie, jedź autobusem, wysiadaj na wysokim wzniesieniu, 747 00:59:36,880 --> 00:59:41,158 idź na dziesiąte piętro, i wyrzucić do zsypu na śmieci. 748 00:59:41,240 --> 00:59:43,834 - Zrozumieć? - Tak. 749 00:59:45,960 --> 00:59:48,679 Zmierz jej temperaturę, rano i wieczorem. 750 00:59:48,760 --> 00:59:51,991 Jeśli temperatura jest niższa niż 38°C, zostaw ją w spokoju. 751 00:59:52,080 --> 00:59:54,116 Jeśli temperatura wzrośnie powyżej 39°C, 752 00:59:54,200 --> 00:59:56,760 daj jej aspirynę lub coś w tym rodzaju. 753 01:00:04,360 --> 01:00:07,557 Mogę przyjść do ciebie jutro o drugiej, lub później tego wieczoru. 754 01:00:07,640 --> 01:00:09,596 Nie, to w porządku. 755 01:00:09,680 --> 01:00:11,955 - No, nie bądź... - NIE. 756 01:00:12,840 --> 01:00:14,398 Jak chcesz. 757 01:00:16,120 --> 01:00:18,588 Jeśli zachorujesz lub będziesz mnie potrzebować, 758 01:00:18,680 --> 01:00:20,636 zadzwoń, a przyjadę. 759 01:00:23,240 --> 01:00:24,992 Nie ruszaj się, OK? 760 01:00:25,080 --> 01:00:26,638 Jakieś pytania? 761 01:00:27,520 --> 01:00:29,750 Dobrze, w takim razie wychodzę. 762 01:00:30,880 --> 01:00:32,632 Powodzenia, teraz! 763 01:02:31,480 --> 01:02:32,959 Dzięki. 764 01:02:49,800 --> 01:02:51,153 Powiedz mi, 765 01:02:54,480 --> 01:02:56,755 Jestem ciekaw. 766 01:02:58,640 --> 01:03:02,110 Dlaczego Ramona polecasz tę Bebe? 767 01:03:05,800 --> 01:03:08,314 Dokonał aborcji Luciany. 768 01:03:09,800 --> 01:03:12,189 Nie samej Ramony. 769 01:03:12,280 --> 01:03:13,554 NIE. 770 01:03:16,360 --> 01:03:18,510 Dlaczego więc go poleciła? 771 01:03:20,600 --> 01:03:22,636 A jeśli był dupkiem? 772 01:03:26,840 --> 01:03:29,354 Pomyślała wyświadczyła ci przysługę? 773 01:03:31,680 --> 01:03:35,389 Powiedziała, że ​​by to zrobił, gdybym to zrobił minęły ponad trzy miesiące. 774 01:03:39,080 --> 01:03:42,550 Więc dlaczego powiedziałeś świni dwa miesiące? 775 01:03:45,080 --> 01:03:47,196 Pomyślałem, że tak będzie najlepiej. 776 01:03:48,560 --> 01:03:50,630 Tak? Lepiej przestań myśleć... 777 01:03:52,680 --> 01:03:55,069 A jeśli masz zamiar kłamać, ostrzeż mnie. 778 01:04:06,200 --> 01:04:08,873 Dlaczego powiedziałeś mu, że jestem twoją siostrą? 779 01:04:11,280 --> 01:04:13,396 Skąd to wziąłeś? 780 01:04:15,240 --> 01:04:17,549 Powiedział, że muszę iść osobiście. 781 01:04:17,640 --> 01:04:20,074 Co jeszcze mogłabym mu powiedzieć? 782 01:04:22,120 --> 01:04:24,190 Ale dlaczego nie poszedłeś? 783 01:04:25,640 --> 01:04:27,835 Prosiłem, żebyś poszedł, prawda? 784 01:04:29,040 --> 01:04:31,110 Gabita, czy ty w ogóle słuchasz? 785 01:04:32,160 --> 01:04:33,878 Dlaczego nie poszedłeś? 786 01:04:36,680 --> 01:04:38,955 Bo było mi naprawdę ciężko! 787 01:04:41,600 --> 01:04:44,068 Więc skłamałeś. 788 01:04:47,360 --> 01:04:49,669 Nie okłamałem cię. 789 01:04:49,760 --> 01:04:52,194 Nie ma znaczenia, kogo okłamałeś. 790 01:04:52,280 --> 01:04:55,033 Zapomniałem ci powiedzieć, ale nie kłamałem. 791 01:04:58,960 --> 01:05:00,712 To nie ma teraz znaczenia. 792 01:05:06,080 --> 01:05:08,594 Jestem po prostu zdenerwowany, że wszystko tak się skończyło, 793 01:05:08,680 --> 01:05:10,989 z powodu twoich głupich pomysłów. 794 01:05:14,600 --> 01:05:18,878 Mogliśmy pójść do pani Jéni lub ktokolwiek, o kim wspomniała Dorina, 795 01:05:20,160 --> 01:05:22,116 można było to zrobić inaczej. 796 01:05:24,640 --> 01:05:27,473 Łatwo to teraz powiedzieć. 797 01:05:27,560 --> 01:05:30,120 Ale pamiętaj, zgodziłeś się, 798 01:05:30,200 --> 01:05:33,636 mówiłeś, że gdyby Bebe było tańsze, co z tego, że był facetem? 799 01:05:33,720 --> 01:05:35,472 Powiedziałem to? 800 01:05:36,880 --> 01:05:40,634 Powiedziałem, że powinniśmy iść tam, gdzie jest taniej, jasne, 801 01:05:41,520 --> 01:05:44,080 nie żeby to nie miało znaczenia gdyby to był mężczyzna. 802 01:05:47,040 --> 01:05:48,996 Nigdy nawet o tym nie pomyślałem. 803 01:05:49,680 --> 01:05:52,114 Co, myślisz, że to zrobiłem? 804 01:05:56,000 --> 01:05:57,956 Do cholery! 805 01:05:58,040 --> 01:06:02,431 Gdyby ta suka zachowała rezerwację, nic z tego by się nie wydarzyło. 806 01:06:10,240 --> 01:06:13,357 Dlaczego zrobiłeś rezerwacja telefoniczna? 807 01:06:16,640 --> 01:06:20,076 Pomyślałem, że to jakby zadzwonić skądinąd. 808 01:06:21,840 --> 01:06:23,637 „Pomyślałeś”. 809 01:06:29,200 --> 01:06:30,758 W porządku... 810 01:06:36,320 --> 01:06:38,470 - Zostały jakieś papierosy? - NIE. 811 01:06:48,720 --> 01:06:51,234 Ten obraz jest naprawdę dziwny. 812 01:07:07,960 --> 01:07:09,712 Czy wszystko w porządku? 813 01:07:11,200 --> 01:07:12,553 Tak. 814 01:07:14,440 --> 01:07:16,192 Czy to boli? 815 01:07:17,360 --> 01:07:19,271 Trochę piecze. 816 01:07:19,360 --> 01:07:21,635 Zabolało, kiedy to włożył. 817 01:07:26,320 --> 01:07:28,436 Muszę iść do Adi. 818 01:07:28,520 --> 01:07:31,398 Obiecałem, że to urodziny jego mamy. 819 01:07:44,280 --> 01:07:46,077 Chcesz włączyć lampę? 820 01:07:47,840 --> 01:07:50,070 Nie, zostaw to tak. 821 01:07:58,080 --> 01:08:00,719 Możesz mnie po prostu zabrać szklankę wody, proszę? 822 01:08:20,960 --> 01:08:22,916 Wrócę za godzinę. 823 01:08:23,000 --> 01:08:26,390 - Chcesz coś do jedzenia? - Nie jestem głodny. 824 01:08:26,480 --> 01:08:28,232 Na później? 825 01:08:28,320 --> 01:08:30,072 Mam ciasta. 826 01:08:30,160 --> 01:08:32,276 Przyniosę ci sałatkę. 827 01:08:32,360 --> 01:08:34,749 Nie, nie zjem tego. 828 01:08:34,840 --> 01:08:36,796 Zobaczymy. 829 01:08:41,560 --> 01:08:43,755 Oto numer. 830 01:08:43,840 --> 01:08:45,592 Zadzwoń, jeśli coś się stanie. 831 01:08:45,680 --> 01:08:48,319 Nie zostawiaj tego, nie będę tam dzwonić. 832 01:08:48,400 --> 01:08:51,073 Zadzwonię stamtąd, ale na wszelki wypadek... 833 01:08:52,480 --> 01:08:55,040 idę. Bądź dobry, OK? 834 01:08:55,120 --> 01:08:57,076 Nie wpuszczaj nikogo. 835 01:09:00,680 --> 01:09:02,432 Idziesz teraz? 836 01:09:09,160 --> 01:09:10,912 A co z kluczem? 837 01:09:13,480 --> 01:09:15,471 Mam cię zamknąć i zabrać? 838 01:09:16,440 --> 01:09:20,069 Nic ci nie będzie. Niedługo wrócę. Do widzenia. 839 01:09:27,720 --> 01:09:31,190 Pani, Pani... 840 01:09:31,280 --> 01:09:34,829 Człowiek, który był z tobą zostawił dowód osobisty. 841 01:11:00,080 --> 01:11:02,594 Więc się spóźniłeś i zapomniałeś o kwiatach! 842 01:11:02,680 --> 01:11:06,514 - Wiesz co? Tak trzymaj, a mnie już nie będzie! - Dlaczego jesteś wkurzony! 843 01:11:06,600 --> 01:11:08,989 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 844 01:11:09,080 --> 01:11:12,231 - Jestem matką Adi. -Otylia. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 845 01:11:12,320 --> 01:11:14,470 Dziękuję. Pozwól mi cię pocałować. 846 01:11:15,320 --> 01:11:16,992 Dziękuję za przybycie. 847 01:11:17,080 --> 01:11:19,116 Gina! Gdzie są te ogórki? 848 01:11:20,040 --> 01:11:22,918 Idź, zaraz tam będę. Właśnie dostaję ogórki. 849 01:11:23,000 --> 01:11:24,672 Wchodzić! 850 01:11:24,760 --> 01:11:26,716 Muszę zadzwonić. 851 01:11:42,560 --> 01:11:44,596 Dobry wieczór. Proszę pokój 206. 852 01:11:54,080 --> 01:11:57,390 - Otylia, mój ojciec. - Tak mnie przedstawiasz? 853 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Otylia. Gratulacje! 854 01:11:59,320 --> 01:12:00,878 Dziękuję. Wejdźmy. 855 01:12:02,440 --> 01:12:03,793 Nie powinieneś, naprawdę! 856 01:12:03,880 --> 01:12:06,917 Daj jej swoje kapcie, nie ma innych. 857 01:12:07,000 --> 01:12:09,434 Chcesz się przeziębić? Weź tę parę. 858 01:12:09,520 --> 01:12:11,272 - Nie potrzebuję żadnego. - Weź je. 859 01:12:11,360 --> 01:12:13,999 Wejdź, nie wstydź się! Proszę wejść! 860 01:12:15,040 --> 01:12:18,555 - Dobry wieczór. - Ta młoda dama jest dziewczyną Adi. 861 01:12:18,640 --> 01:12:19,959 Otylia. 862 01:12:20,040 --> 01:12:21,598 Rus. Rodzice chrzestni Adi. 863 01:12:21,680 --> 01:12:25,275 Doktor i Pani Aldea, Racoviceanu, kardiolog. Jego żona... 864 01:12:25,360 --> 01:12:29,194 Zaproponuj młodej damie miejsce, przyprawiasz ją o zawrót głowy! 865 01:12:29,280 --> 01:12:33,068 Więc jesteś kardiologiem, podczas gdy ja jestem zwykłym lekarzem! 866 01:12:33,160 --> 01:12:36,948 Kiedy odwiedzasz mnie ze względu na prostatę, zobaczymy kto jest ważniejszy! 867 01:12:37,040 --> 01:12:40,635 A co ze mną? Zawsze żona lekarza, 868 01:12:40,720 --> 01:12:42,676 mimo że jestem chemikiem! 869 01:12:42,760 --> 01:12:44,716 Gdzie jest toaleta? 870 01:12:45,520 --> 01:12:46,669 Przepraszam. 871 01:12:51,920 --> 01:12:53,273 Adi, zapal światło. 872 01:12:53,360 --> 01:12:56,033 - Zjesz trochę zupy? - Nie mogę zostać. 873 01:12:56,120 --> 01:12:58,350 Ledwo dotarłeś! 874 01:13:51,440 --> 01:13:53,396 Umyłeś ręce? 875 01:13:54,680 --> 01:13:58,195 Powiedziałeś wpadnij, nie jedz kolacji ze swoimi ludźmi. 876 01:13:58,280 --> 01:14:01,670 Dopóki nie otworzą szampana, potem idziemy do mojego pokoju. 877 01:14:06,320 --> 01:14:07,514 Czy u nas wszystko w porządku? 878 01:14:08,160 --> 01:14:10,230 Przestań, jestem cały spocony. 879 01:14:10,320 --> 01:14:11,673 Zupa. 880 01:14:12,480 --> 01:14:14,391 Zacząć robić! 881 01:14:18,200 --> 01:14:22,079 W oddziale nic się nie zmieni dopóki Dima nie przejdzie na emeryturę. 882 01:14:22,160 --> 01:14:25,357 Przestaniesz mówić o Instytucie? Nigdy nie przestajesz. 883 01:14:25,440 --> 01:14:26,793 Co cię niepokoi? 884 01:14:26,880 --> 01:14:28,916 - Jak whisky? - Sok, jeśli go masz. 885 01:14:29,000 --> 01:14:30,558 Adi, trochę soku. 886 01:14:31,680 --> 01:14:34,797 - Ona nie pije. - Tak, tylko nie teraz. 887 01:14:34,880 --> 01:14:38,111 - To normalne, dziewczyna nie powinna pić. - Jesz indyka? 888 01:14:38,200 --> 01:14:39,553 - Nie wermut? - Starsze wino. 889 01:14:39,640 --> 01:14:40,993 Dostanę to sam. 890 01:14:41,080 --> 01:14:43,594 - Może pości. - A jeśli tak? 891 01:14:43,680 --> 01:14:47,229 - Nie poszczę. - Musisz jeść ryby, bo jesteś z Galati. 892 01:14:47,320 --> 01:14:49,231 Z miasta tak. 893 01:14:49,320 --> 01:14:52,915 Znasz doktora Lwanowa? Chirurg. 894 01:14:53,000 --> 01:14:54,752 Nie. Wyszedłem zaraz po szkole. 895 01:14:54,840 --> 01:14:56,876 Były student przynosił nam ryby. 896 01:14:56,960 --> 01:15:00,430 - Ukończyłeś szkołę z dziesiątkami? - Nie. Ale średnia 9,9... 897 01:15:00,520 --> 01:15:03,990 Kiedy dostaliśmy 7, cały akademik by świętował! 898 01:15:04,080 --> 01:15:07,152 Teraz dziesięciu uczniów w klasie ukończył z oceną 9,9. 899 01:15:07,240 --> 01:15:10,755 Masz na myśli 10,5! Adi ma przyjaciela, który dostał proste 10, 900 01:15:10,840 --> 01:15:14,037 plus Stowarzyszenie Studentów 50 procent. 10,5! 901 01:15:14,120 --> 01:15:17,237 W przyszłym roku studenci żonaci zyskaj 25% bonusu! 902 01:15:17,320 --> 01:15:19,276 Może do tego czasu będziesz mogła wyjść za mąż! 903 01:15:23,440 --> 01:15:26,238 Czy Wasi rodzice też uczą? 904 01:15:26,720 --> 01:15:30,235 Mój ojciec jest żołnierzem, mama jest na emeryturze. 905 01:15:30,320 --> 01:15:33,153 Pracowali razem kiedy byli młodsi. 906 01:15:33,880 --> 01:15:38,078 Prości ludzie często mają lepszy rozsądek niż wykształceni. 907 01:15:38,160 --> 01:15:40,754 To zależy gdzie je umieścisz. 908 01:15:40,840 --> 01:15:43,513 Dima również pochodzi z kraju. 909 01:15:43,600 --> 01:15:47,388 Dostał się do partii dzięki swoim "zdrowym" korzeniom, ale... 910 01:15:47,480 --> 01:15:51,553 Tylko nie Dima! Mam go dość! Wznieśmy toast! 911 01:15:53,240 --> 01:15:54,992 Z sokiem? 912 01:15:55,080 --> 01:15:57,514 Włącz to, posłuchajmy Mądrego. 913 01:15:57,600 --> 01:15:59,352 Czy klopsiki są wieprzowe? 914 01:16:00,040 --> 01:16:02,793 Kochanie, to koszmar gotowanie dla tej rodziny. 915 01:16:02,880 --> 01:16:04,632 Adi nigdy nie jadłby wieprzowiny. 916 01:16:04,720 --> 01:16:07,917 Zobaczy kawałek tłuszczu i przestanie jeść. 917 01:16:09,360 --> 01:16:14,639 I zupa! Tylko bańka tłuszczu, i skończyłby! 918 01:16:14,720 --> 01:16:16,756 To samo ze skórą kurczaka. 919 01:16:18,360 --> 01:16:22,876 Robiłam bułki z szynką, a on je podawał innym dzieciom! 920 01:16:23,480 --> 01:16:26,233 Naprawdę to do mnie dotarło! Nie mieliśmy dobrego kontaktu. 921 01:16:26,320 --> 01:16:28,072 Zarabiałem 2280 miesięcznie. 922 01:16:28,160 --> 01:16:30,310 Stalibyśmy w kolejce trzy godziny za kilogram mięsa! 923 01:16:30,400 --> 01:16:32,709 I był wybredny. 924 01:16:32,800 --> 01:16:34,836 Dzieci muszą się uczyć, życie jest trudne. 925 01:16:34,920 --> 01:16:36,876 Nie ma kto ich później zepsuć. 926 01:16:36,960 --> 01:16:39,076 Wysłali mnie z krową. 927 01:16:39,160 --> 01:16:41,469 Odrobiłem pracę domową przy świetle lampy. 928 01:16:42,600 --> 01:16:46,036 Było nas dziewięciu, Mama postawiła polentę na stole, 929 01:16:46,120 --> 01:16:48,031 a kto był szybki, jadł! 930 01:16:48,120 --> 01:16:49,678 Więc byłeś szybki! 931 01:16:51,240 --> 01:16:55,358 Nie, wszyscy byli wybredni. Kiedy poślubiłam Grigore’a, 932 01:16:55,440 --> 01:16:58,989 gdyby ziemniaki nie były takie jak u mamy, nie chciał jeść! 933 01:16:59,080 --> 01:17:02,755 - Stare nawyki trudno wykorzenić! - I nadal nie są takie jak u mamy. 934 01:17:02,840 --> 01:17:06,355 - Ale są dobre. - OK, są bardzo dobre. 935 01:17:07,160 --> 01:17:09,151 Jak ona je robi? 936 01:17:11,360 --> 01:17:15,512 - Mama dodała mleka. - Ja też. 937 01:17:15,600 --> 01:17:19,513 - Dodaję masło i przegotowaną wodę. - Każdy według własnego uznania. 938 01:17:19,600 --> 01:17:24,230 Nigdy nie jedliśmy masła. Ale mamo zawsze wkładaj ziemniaki do polenty! 939 01:17:26,560 --> 01:17:28,994 Gdy byliśmy młodzi, było inaczej. 940 01:17:29,080 --> 01:17:32,117 Teraz jest im to podane na talerzu! 941 01:17:32,200 --> 01:17:36,113 Spójrz na nich! Akademiki, stypendia, Mama i tata karmią je łyżeczką... 942 01:17:36,200 --> 01:17:39,954 To względne. Pomyśl gdzie państwo wysyła ich do pracy... 943 01:17:40,040 --> 01:17:43,794 Jakaś zapomniana przez Boga wioska, gdzie są pochowani! 944 01:17:43,880 --> 01:17:46,235 Co jest nie tak z tym systemem? 945 01:17:46,320 --> 01:17:49,357 Przed przyjazdem do Rzymu Spędziłem osiem lat w Cotnari 946 01:17:49,440 --> 01:17:52,989 i myślę, że zrobiłem wszystko dobrze. 947 01:17:53,080 --> 01:17:56,755 Pomóż sobie. Nie czekaj, aż ci obsłużę. 948 01:17:56,840 --> 01:17:58,796 Czym mogę Cię skusić? 949 01:17:59,440 --> 01:18:01,829 A jeśli dziewczyny nie wyjdą za mąż na studiach, 950 01:18:01,920 --> 01:18:05,674 trafiają do miejscowego nauczyciela lub księdza. 951 01:18:05,760 --> 01:18:07,955 Ksiądz, który zazwyczaj jest pijakiem we wsi. 952 01:18:08,040 --> 01:18:11,271 Nie generalizuj, kochanie. Są porządni księża. 953 01:18:11,360 --> 01:18:12,349 Wyjątki. 954 01:18:12,440 --> 01:18:15,000 Większość ma magnetowidy, kolorowe telewizory... 955 01:18:15,080 --> 01:18:17,310 i zawsze są zajęci! 956 01:18:17,400 --> 01:18:18,753 I z czym? 957 01:18:18,840 --> 01:18:21,308 Co sprawia, że ​​są tak zajęci? Wyznania! 958 01:18:21,960 --> 01:18:25,032 Nie wiem, nie chodzę już do kościoła. 959 01:18:25,680 --> 01:18:28,513 Jedziemy na Wielkanoc. Moglibyśmy zostać za to aresztowani. 960 01:18:28,600 --> 01:18:31,239 - Aresztowany przez kogo, kochanie? - Na księdza! 961 01:18:32,120 --> 01:18:33,678 To dobre! 962 01:18:34,520 --> 01:18:36,670 Moje pisanki były lepsze niż kiedykolwiek! 963 01:18:36,760 --> 01:18:38,512 Od mojej teściowej. 964 01:18:38,600 --> 01:18:42,354 Nie śmiej się. Zgadnijcie kogo spotkałem w kościele w tę Wielkanoc? 965 01:18:42,440 --> 01:18:45,193 Ładnie ukryty za filarem? 966 01:18:45,280 --> 01:18:47,111 Tony! 967 01:18:47,200 --> 01:18:50,158 Aurel zapytał go: – Gdzie jest twój dziennik ocen? 968 01:18:50,240 --> 01:18:53,516 Nie, kochanie. Po prostu powiedziałem, „Daj mi swoją książkę”. 969 01:18:53,600 --> 01:18:54,999 Bardzo dobry! 970 01:18:55,080 --> 01:18:58,914 Zaczął do mnie: „Słuchaj, Aurel”. Coś takiego. 971 01:18:59,000 --> 01:19:02,595 Mamy barwnik do jajek od mojej szwagierki, Niemki. 972 01:19:02,680 --> 01:19:05,353 I marcepan na Boże Narodzenie. Pyszne! 973 01:19:05,440 --> 01:19:07,954 W zeszłym roku wszystkie moje jajka pękły. 974 01:19:08,040 --> 01:19:09,598 Bóg wie dlaczego. 975 01:19:09,680 --> 01:19:13,116 - Mój wyszedł cudownie! - Oczywiście, jeśli barwnik jest dobry! 976 01:19:13,200 --> 01:19:15,839 - Nabłyszczam je olejem. - Używam masła. 977 01:19:15,920 --> 01:19:18,593 Z tym niemieckim barwnikiem, nie ma takiej potrzeby. 978 01:19:18,680 --> 01:19:22,389 - Mieliśmy żółty, zielony i pomarańczowy. - I niebieski. 979 01:19:22,480 --> 01:19:24,835 Z żółtego i zielonego zrobiłem niebieski. 980 01:19:24,920 --> 01:19:26,990 Kiedy skończyliśmy, oddaliśmy je. 981 01:19:27,080 --> 01:19:30,356 - Do pani Albu w tym roku. - Nasz udział w dobrych uczynkach! 982 01:19:30,440 --> 01:19:33,159 Dzięki. Papieros? 983 01:19:33,240 --> 01:19:35,356 - Lubię tylko jedną markę... - Kontynuować. 984 01:19:35,440 --> 01:19:36,395 Dzięki. 985 01:19:36,480 --> 01:19:38,630 - Co studiujesz? -Techn. 986 01:19:38,720 --> 01:19:41,632 Chłopcy interesowali się technologią a dziewczęta studiowały medycynę. 987 01:19:41,720 --> 01:19:42,869 Czyż nie teraz? 988 01:19:42,960 --> 01:19:45,110 Dzięki technologii nie jesteś wysyłany na wieś. 989 01:19:45,200 --> 01:19:48,317 Ale praca w fabryce przez całe życie... 990 01:19:48,400 --> 01:19:50,709 - Jesteś w akademiku? - Tak. 991 01:19:50,800 --> 01:19:52,358 Ile na pokój? 992 01:19:52,440 --> 01:19:56,069 Cztery. Ale zamieszkałem z przyjacielem, tylko my dwoje. 993 01:19:56,160 --> 01:19:59,152 - Ona potrafi o siebie zadbać! - Dobrze dla niej. 994 01:19:59,240 --> 01:20:01,231 Młoda dziewczyna jak ty 995 01:20:01,320 --> 01:20:04,835 palenie z przodu rodziców jej chłopaka... 996 01:20:04,920 --> 01:20:07,036 - Emilianie! - Co? 997 01:20:07,120 --> 01:20:11,352 Miałem 43 lata, gdy zmarł mój ojciec, nigdy nie widział, jak palę! 998 01:20:11,440 --> 01:20:13,874 - Bardzo zdrowy. - Jakby nie wiedział! 999 01:20:13,960 --> 01:20:15,916 Adi, możesz przynieść szampana? 1000 01:20:16,000 --> 01:20:18,275 To kwestia szacunku. 1001 01:20:18,360 --> 01:20:20,749 Teraz dzieci rzucają ci wyzwanie prosto w twarz. 1002 01:20:20,840 --> 01:20:23,115 - Valentin jest taki sam. - Kto ci się przeciwstawia? 1003 01:20:23,200 --> 01:20:26,397 OK, to nie jest właściwe słowo, ale wiesz, co mam na myśli. 1004 01:20:26,480 --> 01:20:28,869 Byłem przeciwny uchylaniu się przez syna od poboru do wojska. 1005 01:20:28,960 --> 01:20:31,110 Pozwól mu doświadczyć życia wojskowego! 1006 01:20:31,200 --> 01:20:34,158 Cały ten komfort? Musisz nauczyć się być mężczyzną. 1007 01:20:34,240 --> 01:20:36,231 Moja żona ma to samo z naszym chłopcem! 1008 01:20:36,320 --> 01:20:37,878 Cóż, nie zgadzam się. 1009 01:20:37,960 --> 01:20:41,396 Naprawdę wierzysz, że dostaniesz pukał przez dziewięć miesięcy 1010 01:20:41,480 --> 01:20:43,232 uczyni go mężczyzną? 1011 01:20:43,320 --> 01:20:46,073 Nie chciałabym, żeby mój syn cierpiał. Po co? 1012 01:20:46,160 --> 01:20:49,630 Powinieneś zobaczyć te którzy przebywali w ośrodku przez 16 miesięcy. 1013 01:20:49,720 --> 01:20:51,073 Biedne rzeczy. 1014 01:20:51,160 --> 01:20:52,912 Straż graniczna jest najgorsza. 1015 01:20:53,000 --> 01:20:56,595 - Obowiązek kary jest gorszy. - Nie o tym rozmawiamy. 1016 01:20:56,680 --> 01:20:58,875 Adi nie został zwolniony ze względu na ojca. 1017 01:20:58,960 --> 01:21:01,952 Kwestia zasady. Więc studiuje chemię. 1018 01:21:02,040 --> 01:21:03,189 Nie przy stole. 1019 01:21:03,280 --> 01:21:07,398 Chemia jest świetna. Może być moim asystentem. Podobałoby mu się to. 1020 01:21:07,480 --> 01:21:09,232 Mógł ponownie przystąpić do egzaminu. 1021 01:21:09,320 --> 01:21:12,073 - Nie może tego teraz znieść? - Jak może uczyć się obu? 1022 01:21:12,160 --> 01:21:15,152 - Otwierasz już szampana? - Tak, zróbmy to. 1023 01:21:15,240 --> 01:21:18,471 Grigore, możesz przejść? okulary na zielonych nóżkach? 1024 01:21:20,320 --> 01:21:24,359 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1025 01:21:37,400 --> 01:21:39,675 Proszę, oto jesteś. 1026 01:21:39,760 --> 01:21:42,399 Wszystkiego najlepszego, droga córko chrzestna! 1027 01:21:48,640 --> 01:21:51,552 - Możesz mi podać telefon? - Tak, poczekaj. 1028 01:21:59,120 --> 01:22:00,872 Adela rozmawia przez telefon. 1029 01:22:07,000 --> 01:22:09,070 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 1030 01:22:10,360 --> 01:22:12,669 Jesteś wściekły, odkąd tu przyszedłeś. 1031 01:22:13,840 --> 01:22:16,877 - Nie chcę rozmawiać. - Nie powiesz mi? 1032 01:22:18,360 --> 01:22:22,114 - Naprawdę chcesz wiedzieć? - Oczywiście, że tak! 1033 01:22:23,200 --> 01:22:25,236 Cokolwiek to jest, po prostu mi powiedz. 1034 01:22:29,240 --> 01:22:32,038 Pomagałam Gabicie dokonać aborcji. 1035 01:22:35,240 --> 01:22:37,196 Na to były te pieniądze? 1036 01:22:38,480 --> 01:22:40,994 Myślisz, że aborcja kosztuje 300 lei? 1037 01:22:41,080 --> 01:22:42,832 Więc dlaczego tego potrzebowałeś? 1038 01:22:43,720 --> 01:22:46,678 Zapłacę ci w poniedziałek, nie martw się. 1039 01:22:49,280 --> 01:22:51,236 Mój tata miał kolegę 1040 01:22:51,320 --> 01:22:54,596 który dostał trzy lata za pomoc pacjentowi. 1041 01:22:54,680 --> 01:22:56,716 A gdybym była w ciąży, co byśmy zrobili? 1042 01:22:56,800 --> 01:22:59,872 - Nie zaczynaj! - To prawie niemożliwe. 1043 01:22:59,960 --> 01:23:03,111 Czy zastanawiałeś się nad tym? Co byś zrobił? 1044 01:23:04,360 --> 01:23:06,669 Nie przewracaj oczami, odpowiedz! 1045 01:23:09,080 --> 01:23:11,036 Myślałeś o czym? 1046 01:23:11,760 --> 01:23:14,228 Co zrobić, jeśli zaszłam w ciążę. 1047 01:23:14,320 --> 01:23:15,673 Nie zrobisz tego! 1048 01:23:16,600 --> 01:23:18,716 Skąd wiesz, że nie jestem? 1049 01:23:21,040 --> 01:23:22,393 Czy jesteś? 1050 01:23:24,200 --> 01:23:26,156 Nie wiesz, kiedy mam okres. 1051 01:23:26,240 --> 01:23:28,800 Termin już jakiś czas! 1052 01:23:28,880 --> 01:23:31,792 Dlaczego cię to obchodzi? To nie twój problem! 1053 01:23:31,880 --> 01:23:33,632 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 1054 01:23:34,640 --> 01:23:37,154 Czy zaszłaś w ciążę odkąd jesteśmy razem? 1055 01:23:38,440 --> 01:23:43,355 W czwartek mówiłem: bądź ostrożny, nie wchodzić do mnie. Nie obchodziło cię to. 1056 01:23:43,440 --> 01:23:46,750 - Jak możesz teraz o tym rozmawiać? - Co? 1057 01:23:46,840 --> 01:23:49,274 Wstydzisz się o tym mówić, ale nie robić tego? 1058 01:23:49,360 --> 01:23:52,830 Nie widzę sensu, jeśli nie jesteś w ciąży. 1059 01:23:52,920 --> 01:23:55,229 Chcę wiedzieć, czego się po tobie spodziewać. 1060 01:23:57,200 --> 01:23:59,998 Uspokoić się. Jeśli tak się stanie, zajmę się tym. 1061 01:24:00,080 --> 01:24:01,513 Prawidłowy... 1062 01:24:02,840 --> 01:24:04,592 Dlaczego taki być? 1063 01:24:05,320 --> 01:24:08,198 Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem? kiedy mnie potrzebowałeś? 1064 01:24:08,280 --> 01:24:11,909 Ile razy potrzebowałem pomocy? Nie masz pojęcia. 1065 01:24:12,000 --> 01:24:14,560 Jak mogę być winny, jeśli mi nie powiesz? 1066 01:24:14,640 --> 01:24:16,676 Chcesz, żebym odgadł Twoje problemy? 1067 01:24:16,760 --> 01:24:20,070 - Mogłem pomóc z Gabi! - Pewnie, że byś pomógł. 1068 01:24:20,760 --> 01:24:24,036 Nawet nie można o tym dyskutować, jak mógłbyś pomóc? 1069 01:24:24,800 --> 01:24:29,510 - Musisz uważać... - Nie martw się, nie będę na tobie polegać. 1070 01:24:30,480 --> 01:24:33,153 Przynajmniej Gabita by mi pomogła. 1071 01:24:33,240 --> 01:24:35,435 Mówisz, że nie pomogłbym? 1072 01:24:39,560 --> 01:24:42,950 Powiedziałam, że jestem przeciwna aborcji, bo to niebezpieczne. 1073 01:24:44,360 --> 01:24:46,430 Jakie jest Twoje rozwiązanie? 1074 01:24:47,880 --> 01:24:49,836 Nie wiem... Ożeniłbym się z tobą. 1075 01:24:51,120 --> 01:24:54,396 - Więc jeśli zajdę w ciążę... - Przestań, zboczyłeś z właściwej drogi. 1076 01:24:54,480 --> 01:24:57,790 W porządku, nie zamierzam spędzać życia robiąc ci ziemniaki. 1077 01:24:57,880 --> 01:24:59,074 Otylia. 1078 01:25:02,320 --> 01:25:04,276 Przyjaciele moich rodziców cię irytowali? 1079 01:25:04,360 --> 01:25:07,193 Tak! Ale to nie jest problem. 1080 01:25:08,440 --> 01:25:11,637 Myślisz, że moi rodzice też są prostymi ludźmi. 1081 01:25:11,720 --> 01:25:14,632 Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak to mówiłem? 1082 01:25:14,720 --> 01:25:17,075 Wiem, co myślisz. 1083 01:25:17,160 --> 01:25:18,718 I powiedziałeś to. 1084 01:25:18,800 --> 01:25:19,949 Powiedział co? 1085 01:25:21,960 --> 01:25:23,518 Czy mogę wejść? 1086 01:25:23,600 --> 01:25:25,556 Przyniosłem ci crème brûlée. 1087 01:25:26,320 --> 01:25:29,437 Ale zostaw trochę miejsca na bezę! 1088 01:25:29,520 --> 01:25:31,476 Dlaczego siedzisz w ciemności? 1089 01:25:49,120 --> 01:25:50,872 Możesz dostać telefon? 1090 01:25:53,840 --> 01:25:55,273 Słuchać. 1091 01:25:57,760 --> 01:25:59,751 Przepraszam, jeśli zrobiłem coś złego. 1092 01:26:01,640 --> 01:26:03,835 Kocham cię, chcę, żebyśmy byli razem. 1093 01:26:03,920 --> 01:26:05,876 Daj mi telefon. 1094 01:26:05,960 --> 01:26:09,111 - Powiedziałem, że mi przykro. - Przeprosiłeś... 1095 01:26:13,280 --> 01:26:15,430 Ale wiesz po co? 1096 01:26:18,480 --> 01:26:22,075 Powiedz mi. Dlaczego przeprosiłeś? 1097 01:26:22,160 --> 01:26:25,197 Nie chcę, żebyś się denerwował z mojego powodu. 1098 01:26:26,080 --> 01:26:29,231 Jeśli popełniłem błąd, nie chciałem tego zrobić. 1099 01:26:30,760 --> 01:26:32,716 Chcę, żebyśmy się dogadywali. 1100 01:26:34,440 --> 01:26:35,793 Do kiedy? 1101 01:26:36,840 --> 01:26:39,479 Dopóki nie zostanę gdzieś przydzielony bez ciebie? 1102 01:26:43,840 --> 01:26:45,990 Prosiłem, żebyś mnie nie dotykał. 1103 01:26:54,120 --> 01:26:55,872 Wszystko się ułoży. 1104 01:26:57,520 --> 01:27:01,195 Pojedziemy na obóz, tylko we dwoje. Żadnych więcej walk. 1105 01:27:06,160 --> 01:27:07,912 Daj mi telefon. 1106 01:27:23,200 --> 01:27:25,839 Czy mogę porozmawiać z Gabitą na osobności? 1107 01:27:25,920 --> 01:27:27,478 Nie będę długo. 1108 01:27:38,880 --> 01:27:41,155 Dobry wieczór. Proszę pokój 206. 1109 01:27:50,680 --> 01:27:54,434 Przepraszam. Czy ktoś był w pokoju 206? 1110 01:27:55,960 --> 01:27:58,076 Mihartescu, byłem tam dziś rano. 1111 01:28:00,440 --> 01:28:03,671 Nie, nie musisz iść na górę. Dziękuję. 1112 01:28:11,560 --> 01:28:13,312 Muszę iść. 1113 01:28:13,400 --> 01:28:15,356 Co? Czy Gabi ma się dobrze? 1114 01:28:16,560 --> 01:28:19,711 Jeszcze pięć minut. Ona właśnie podaje bezę. 1115 01:28:20,600 --> 01:28:23,478 Chciałbym zostać, ale nie mogę. Przepraszam. 1116 01:28:24,120 --> 01:28:26,111 Przynajmniej idź i się pożegnaj. 1117 01:28:27,960 --> 01:28:31,111 Powiedz im ode mnie. Naprawdę muszę iść. 1118 01:28:31,200 --> 01:28:34,033 Zdajesz sobie sprawę, że mnie zawstydzasz? 1119 01:28:35,960 --> 01:28:37,109 Przepraszam. 1120 01:28:37,840 --> 01:28:38,989 Do widzenia. 1121 01:28:41,880 --> 01:28:44,519 Proszę, nie musisz przychodzić. 1122 01:28:56,840 --> 01:29:00,549 Wracać. To głupie, w milczeniu czekam na windę. 1123 01:31:41,080 --> 01:31:42,638 Dobry wieczór. Pokój 206. 1124 01:31:42,720 --> 01:31:44,392 Twój identyfikator. 1125 01:31:44,480 --> 01:31:47,199 Recepcjonistka przyjęła moje dane dziś rano. 1126 01:31:47,280 --> 01:31:49,191 - Mihartescu... - Twój dowód osobisty. 1127 01:31:53,280 --> 01:31:56,431 - Myślę, że jest na górze. - Twój przyjaciel może to obniżyć. 1128 01:31:56,520 --> 01:31:58,875 Dzwoniłem wcześniej, spała. 1129 01:31:58,960 --> 01:32:02,270 Sprowadzę to do ciebie, Nie chcę jej budzić. 1130 01:32:03,880 --> 01:32:05,632 Dlaczego nie zatrzymasz tego przy sobie? 1131 01:32:05,720 --> 01:32:08,837 Po prostu wyszedłem na papierosy, i wpadłem na kogoś. 1132 01:32:09,640 --> 01:32:11,596 Właśnie wyszedłeś... 1133 01:32:11,680 --> 01:32:13,796 Za dwie minuty będę na dole. 1134 01:32:53,040 --> 01:32:54,189 Gabita! 1135 01:33:07,120 --> 01:33:08,473 Co jest nie tak? 1136 01:33:09,840 --> 01:33:11,796 Dlaczego nie odpowiadasz? 1137 01:33:13,720 --> 01:33:17,235 Pozbyłem się tego. Jest w łazience. 1138 01:33:54,280 --> 01:33:57,909 Odpowiedz! Powiedz im, że przyjdę! 1139 01:34:19,760 --> 01:34:22,354 Czy masz torbę? 1140 01:34:22,440 --> 01:34:23,998 Torba! 1141 01:34:26,640 --> 01:34:29,438 - Czy to jest dobre? - Jest za mały! 1142 01:34:54,800 --> 01:34:56,552 Pochowasz to, prawda? 1143 01:34:59,000 --> 01:35:00,638 Obietnica? 1144 01:35:00,720 --> 01:35:02,676 Nie wyrzucę tego tak po prostu. 1145 01:35:05,440 --> 01:35:07,396 Uspokoić się. Zamknij drzwi. 1146 01:35:07,480 --> 01:35:10,040 Jeśli przyjdzie recepcjonista, powiedzieć, że upadłem. 1147 01:37:40,760 --> 01:37:42,955 O której jest ostatni autobus? 1148 01:37:43,040 --> 01:37:46,191 Za jakąś godzinę. Nie wiem. 1149 01:37:48,480 --> 01:37:52,632 - Czy są taksówki? - Nie znajdziesz tu taksówki. 1150 01:37:54,240 --> 01:37:56,231 - Dzięki. - Nie ma za co. 1151 01:42:29,000 --> 01:42:30,149 Gabita! 1152 01:42:59,920 --> 01:43:01,273 Co się stało? 1153 01:43:01,360 --> 01:43:03,749 Na weselu doszło do bójki. 1154 01:43:03,840 --> 01:43:06,035 Twój przyjaciel czeka w restauracji. 1155 01:43:06,120 --> 01:43:09,396 - Jest w restauracji? - Przyszła pięć minut temu. 1156 01:43:09,480 --> 01:43:12,074 Druga strona. Ten jest na imprezę. 1157 01:43:12,160 --> 01:43:13,229 Dzięki. 1158 01:43:24,960 --> 01:43:26,712 Co robisz? 1159 01:43:27,440 --> 01:43:29,396 Nie wiedziałem, gdzie jesteś. 1160 01:43:30,720 --> 01:43:32,472 Umierałem z głodu. 1161 01:43:37,400 --> 01:43:39,152 Chyba mam gorączkę. 1162 01:43:39,240 --> 01:43:42,118 - Wziąłeś aspirynę? - Wziąłem ampicylinę. 1163 01:43:51,360 --> 01:43:53,112 Zakopałeś to? 1164 01:43:57,560 --> 01:43:59,551 Wiesz, co zrobimy? 1165 01:44:02,480 --> 01:44:05,313 Nigdy nie będziemy o tym rozmawiać, OK? 1166 01:44:16,800 --> 01:44:20,236 - Nadal serwują tak późno? - Właśnie przyjdzie. 1167 01:44:34,200 --> 01:44:36,919 - Co to jest? - Menu weselne. 1168 01:44:37,000 --> 01:44:40,515 Wołowina, filet wieprzowy, wątróbka, panierowane mózgi, szpik... 1169 01:44:43,720 --> 01:44:47,952 Czy możemy dostać kolejną butelkę? wody mineralnej, gdy się nad tym zastanowimy? 1170 01:46:09,040 --> 01:46:12,271 4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni 1171 01:46:16,200 --> 01:46:19,351 Z serii Opowieści ze złotego wieku