1
00:00:13,680 --> 00:00:15,120
<i>මේ මගේ නගරයයි...</i>

2
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
{\an8}<i>ඇන්ට්වර්ප්...</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
{\an8}<i>...දියමන්ති නගරය.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,997
{\an8}<i>බෙල්ජියමේ හොරු
පැනලා ගියා කියලා හිතුවා</i>

5
00:00:52,080 --> 00:00:53,717
වටිනා දියමන්ති සමග {\an8}<i>
පවුම් මිලියන</i>කි

6
00:00:53,800 --> 00:00:57,040
... ලොකුම දේ කුමක් විය හැකිද?
ඉතිහාසයේ දියමන්ති කොල්ලය.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,917
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකුට සිතාගත නොහැකි විය

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
{\an8}ඒ දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය
ඉරිතලා යා හැකිය.

9
00:01:05,560 --> 00:01:09,680
{\an8}ඔවුන් එය කළ ආකාරය...
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

10
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
{\an8}බලයක් නැත, ප්‍රචණ්ඩත්වයක් නැත.

11
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
{\an8}සහ මිලියන 300ක් තරම්
ඇමෙරිකානු ඩොලර් ඉවරයි.

12
00:01:20,200 --> 00:01:24,520
{\an8}අපට තිබූ එකම නායකත්වය
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් වගේ පෙනුනා

13
00:01:25,840 --> 00:01:28,880
මිශ්‍ර වීමට පමණක් සැරසී ඇත.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,637
<i>මැණික් ලොවෙන් ගන්නා ලදී</i>

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,440
<i>විශාලතම දියමන්ති ව්‍යාප්තිය
ඇන්ට්වර්ප් හි මධ්‍යස්ථානය.</i>

16
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
{\an8}අපි දඩයම් කරමින් සිටියෙමු...

17
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
{\an8}...මහ මොළකරුවෙකු සඳහා.

18
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
17 වැනි සඳුදා
පෙබරවාරි, 2003.

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
සාමාන්‍ය සඳුදා උදෑසනක්.

20
00:02:39,560 --> 00:02:40,637
මම ඔෆිස් එකට ආවා.

21
00:02:40,720 --> 00:02:43,320
බොහෝ විට, අපි ආරම්භ කරමු
කෝපි කෝප්පයක් සමඟ.

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,680
නමුත් පැට්රික් වාඩි වී සිටිනු මම දුටුවෙමි
එහි, පිටත් වීමට සූදානම්.

23
00:02:47,800 --> 00:02:50,917
{\an8}ඉතින් මම කිව්වා, "අනේ වෙලාවක් නෑ
කෝපි සඳහා, පැට්රික්?"

24
00:02:51,000 --> 00:02:54,877
{\an8}ඔහු පැවසුවේ, "නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ. අපි
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා."

25
00:02:54,960 --> 00:02:56,717
{\an8}"සොරකම් කිරීමක් සිදුවී ඇත."

26
00:02:56,800 --> 00:02:58,920
{\an8}"සේප්පුවක් කඩා විවෘත කර ඇත."

27
00:03:02,800 --> 00:03:07,197
ඔබ එය අවබෝධ කර ගත යුතුයි
ලොව පුරා දියමන්ති වලින් 85%

28
00:03:07,280 --> 00:03:11,000
එක් ආකාරයකින් හෝ ගමන් කරයි
අනෙක ඇන්ට්වර්ප් හරහා.

29
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ
දියමන්ති ප්රාග්ධනය.

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,557
ප්‍රධාන වීදි වල
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය

31
00:03:19,640 --> 00:03:23,480
Rijfstraat වේ
Hoveniersstraat සහ Schupstraat.

32
00:03:24,880 --> 00:03:29,277
ඩොලර් බිලියන ගණනක භාණ්ඩ වේ
ඒ වීදි තුනේ වැතිර,

33
00:03:29,360 --> 00:03:32,920
විවිධ සුරක්ෂිතාගාරයේ පැතිර ඇත
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කයේ කාමර.

34
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
මෙම කුඩා චතුරශ්රය,

35
00:03:36,240 --> 00:03:39,120
ඒ දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයයි
එහිදී සොරකම සිදුවී ඇත.

36
00:03:40,080 --> 00:03:42,477
{\an8}ගොඩනැගිල්ල තුළ, ඔබ
මහල් 13 ක් ඉහළට ඇත

37
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
{\an8}දියමන්ති 225ක් සමඟ
වෙළඳ කාර්යාල.

38
00:03:46,640 --> 00:03:50,000
බොහෝ අලෙවිකරුවන් ගබඩා කර ඇත
ඔවුන්ගේ දියමන්ති සුරක්ෂිතාගාරයට.

39
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
නමුත් පසුව, අපි ඇතුල් වන විට
මෝටර් රථය දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කයට...

40
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
බරපතළ දෙයක් සිදුවෙමින් තිබිණි.

41
00:03:59,080 --> 00:04:02,877
වහාම අපිව අවහිර කළා
බොහෝ අලෙවිකරුවන් සමඟ

42
00:04:02,960 --> 00:04:07,360
ඔවුන්ගේ දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි
දියමන්ති, රත්රන් හෝ මුදල් නැති විය.

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,637
අපි කලබලය දුටු විට,

44
00:04:11,720 --> 00:04:15,997
අපි මෙතන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා තේරුණා
දියමන්ති සමාගමක පොඩි හොරකමක්.

45
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
නෑ මේ... මේ
යනු වෙනත් දෙයකි.

46
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
ඉතින්, අපි පහළට ගියා
සෝපානයේ...

47
00:04:23,800 --> 00:04:25,957
සහ මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
මා වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

48
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
මට අකුණු සැර වැදුණා.

49
00:04:29,440 --> 00:04:31,837
මම දොරක් දැක්කා
මම දැකපු ලොකුම දොර,

50
00:04:31,920 --> 00:04:32,757
වානේ දොරක්,

51
00:04:32,840 --> 00:04:36,160
අවම වශයෙන් 30 ක් විය
සෙන්ටිමීටර, අඩි ඝනකම.

52
00:04:37,440 --> 00:04:39,077
- නමුත් දොර විවෘතව තිබුණා.
- විවෘත.

53
00:04:39,160 --> 00:04:39,997
පුළුල් විවෘත.

54
00:04:40,080 --> 00:04:43,880
ලෝහ දොරටුවක් අවහිර විය
තීන්ත බාල්දියක් සමඟ.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,677
සහ අපි අඩිය තැබූ විට
සුරක්ෂිතාගාරය ඇතුලේ...

56
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
බිත්ති පුරා
අපට දැකිය හැකි බව,

57
00:04:51,120 --> 00:04:54,200
ඔවුන් ආවරණය කරන ලදී
තනි ලොකර්.

58
00:04:54,800 --> 00:04:56,757
ඒ වගේම අපි වහාම දැක්කා

59
00:04:56,840 --> 00:05:00,837
මෙයින් බහුතරයක්, අහ්
තනි ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි විය...

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,917
... ඉරිතලා විවෘත විය.

61
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
ඒ වගේම මම හිටගෙන හිටියා
අලි බබාගේ ගුහාව ඉදිරිපිට.

62
00:05:08,200 --> 00:05:11,037
එහි පරිමාණය විය යුතුය
මිලියන ගණනක් වගේ වෙලා තියෙනවා

63
00:05:11,120 --> 00:05:15,517
මන්ද සෑම මාසයකම, ඔබ සතුව ඇත
ඩි බියර්ස් වෙතින් කැණීම් කරන ලද දියමන්ති

64
00:05:15,600 --> 00:05:17,677
නැමීබියාවේ හෝ දකුණු අප්‍රිකාවේ,

65
00:05:17,760 --> 00:05:20,637
ගුවන් යානයකින් ලන්ඩනයට යවන ලදී

66
00:05:20,720 --> 00:05:23,317
පසුව පටවා ඇත
කුඩා ගුවන් යානයකට

67
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
සහ ලන්ඩන් සිට නැව්ගත කරන ලදී
ඇන්ට්වර්ප් ගුවන් තොටුපළට.

68
00:05:26,960 --> 00:05:31,077
එතැන් සිට එම දියමන්ති නැව්ගත කිරීම
සන්නද්ධ ට්‍රක් රථ සමඟ ගෙන එන ලදී

69
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
හි අලෙවිකරුවන් වෙත
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය...

70
00:05:34,120 --> 00:05:37,200
...මාසිකව මිලදී ගන්නා
දියමන්ති ප්රමාණය.

71
00:05:38,480 --> 00:05:40,437
ඉතින් ගොඩනැගිල්ලේ
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ,

72
00:05:40,520 --> 00:05:42,357
දියමන්ති වෙළෙන්දෝ හිටියා

73
00:05:42,440 --> 00:05:47,040
එනම්, එම සතිය, ලැබීම
ඩි බියර්ස් වෙතින් දියමන්ති.

74
00:05:48,800 --> 00:05:54,077
එම සති අන්තයද වැදගත් විය
වාර්ෂික ටෙනිස් තරඟාවලිය විය

75
00:05:54,160 --> 00:05:55,640
දියමන්ති ක්‍රීඩා කියලා.

76
00:05:59,200 --> 00:06:02,757
ත්‍යාගය, මාර්ගය වන විට,
රන් ජාවාරමක් විය

77
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
පුරා දියමන්ති සමග,

78
00:06:05,520 --> 00:06:08,120
දියමන්ති ප්රදේශය මගින් අරමුදල් සපයනු ලැබේ.

79
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
දියමන්ති වෙළෙන්දන් ගොඩක්
ඉදිරිපත් වනු ඇත.

80
00:06:13,880 --> 00:06:17,760
ඉතින්, ඒ මොහොතේ, ඇන්ට්වර්ප්
දියමන්ති වලින් පුපුරා ගියේය.

81
00:06:27,720 --> 00:06:33,757
අපේ ප්‍රධාන ප්‍රශ්නයක් තමයි අපාය කොහොමද කියන එක
මංකොල්ලකාරයෝ මේ ගොඩනැඟිල්ලට ඇතුළු වුණා කියලා.

82
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
ඔබට මෙහි පිවිසුම ඇත
දියමන්ති ප්රදේශයේ,

83
00:06:37,120 --> 00:06:41,640
ඇන්ට්වර්ප් හි හදවතෙහි පිහිටා ඇත
අපේ කොටුව නොක්ස් ලෙස සැලකේ.

84
00:06:43,160 --> 00:06:47,080
ගොඩනැගිල්ල තුළ 24 ක් සිටියහ
කැමරා දවසින් දවස වැඩ කරනවා.

85
00:06:47,880 --> 00:06:50,957
මාසයේ සෑම දිනකම,
කැසට් එකක් තිබුණා.

86
00:06:51,040 --> 00:06:55,277
නමුත් වීඩියෝ කැසට් පටය
පෙබරවාරි 15 ​​සහ 16,

87
00:06:55,360 --> 00:06:58,520
සති අන්තය සහ රාත්‍රිය
කොල්ලයේ, අතුරුදහන් විය.

88
00:07:00,200 --> 00:07:04,557
මම කිව්වා, "හරි, මම යනවා
ආරක්ෂක සමාගම අමතන්න

89
00:07:04,640 --> 00:07:06,880
සහ කවදාදැයි ඔවුන්ගෙන් අසන්න
අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක විය."

90
00:07:07,560 --> 00:07:11,557
තවද, ඔහු, "නැහැ, ස්වාමීනි,
එලාම් එක වැදුනේ නෑ."

91
00:07:11,640 --> 00:07:14,600
"... සේප්පුව
තවමත් වසා ඇත."

92
00:07:15,320 --> 00:07:17,517
මම කිව්වා, "ඔව්.
මේක අමුතුයි,

93
00:07:17,600 --> 00:07:20,437
මොකද මම ඇත්තටම
සුරක්ෂිතාගාරයේ සිටගෙන සිටියි."

94
00:07:20,520 --> 00:07:22,917
"දොර පළලයි
මගේ පිටුපස විවෘත කරන්න,

95
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
ඔබ මට එය කියන්න
එලාම් එක තාම ක්‍රියාත්මකයි."

96
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
ඒක පිස්සුවක්.

97
00:07:32,720 --> 00:07:34,637
මෙම සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර විවෘත කළ පසු,

98
00:07:34,720 --> 00:07:40,440
ඔවුන්ට චලන අනාවරකය හැසිරවීමට සිදු විය,
තාප අනාවරකය, ආලෝක අනාවරකය.

99
00:07:40,960 --> 00:07:44,957
අපි පටන් ගන්න උත්සාහයක් ගත්තා
අපගේ ඇඟිලි සලකුණු විමර්ශනය,

100
00:07:45,040 --> 00:07:48,000
සමඟ ආරම්භ වේ
චලන සංවේදක,

101
00:07:48,760 --> 00:07:51,317
හසුරුවන ලද
සැකකරුවන් විසිනි.

102
00:07:51,400 --> 00:07:53,637
එය ඉසින ලදී
නිෂ්පාදනයක් වර්ගයක්,

103
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
අපි උපකල්පනය කළේ එය හිසකෙස් ඉසින බවයි,

104
00:07:56,240 --> 00:07:58,917
එය සහතික කරයි
මතුපිට ප්රමාණවත් තරම් සුමට නොවේ

105
00:07:59,000 --> 00:08:00,637
භාවිතය සඳහා
ඇඟිලි සලකුණු කුඩු.

106
00:08:00,720 --> 00:08:04,397
ඉතින් අපිට එහෙම ප්‍රතිඵලයක් ලැබුණේ නැහැ
විමර්ශනයේදී භාවිතා කළ හැකිය.

107
00:08:04,480 --> 00:08:10,560
අපි ගන්න ඊලග සෙන්සර් එක
විමර්ශනය මෙම ආලෝක සංවේදකය විය,

108
00:08:11,200 --> 00:08:15,200
සිවිලිමට සවි කර ඇති,
කළු නාලිකා පටියකින් ආවරණය කර ඇත.

109
00:08:15,840 --> 00:08:19,757
නැවතත්, මෙන්න, අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
ටේප් කෑලි මත ඇඟිලි සලකුණු.

110
00:08:19,840 --> 00:08:22,320
මම පැහැදුණා. මගේ
සගයන් පුදුමයට පත් විය.

111
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
එය දෝෂ රහිතව ක්‍රියාත්මක විය.

112
00:08:26,080 --> 00:08:29,357
වල වැදගත්කම නිසා
ඇන්ට්වර්ප් හි දියමන්ති වෙළඳාම,

113
00:08:29,440 --> 00:08:34,197
වහාම ගොඩක් තිබුණා
ජාත්‍යන්තර මාධ්‍ය බලපෑම්...

114
00:08:34,280 --> 00:08:37,357
<i>ඔවුන් අතිශයින් ජය ගැනීමට සමත් විය
ගොඩනැගිල්ලේ දැඩි ආරක්ෂාව,</i>

115
00:08:37,440 --> 00:08:39,957
<i> දුසිම් ගනනක් ගෙවල්
මැණික් වෙළඳ සමාගම්.</i>

116
00:08:40,040 --> 00:08:41,077
දේශපාලකයන්ගේ...

117
00:08:41,160 --> 00:08:43,597
ඒ වගේම දේශපාලකයෝ දැම්මා
මහේස්ත්‍රාත්වරුන්ට බලපෑම්.

118
00:08:43,680 --> 00:08:45,717
ඒ නිසා,
පීඩනයක් තිබුණා...

119
00:08:45,800 --> 00:08:47,357
...මගේම උසස් නිලධාරීන්ගේ...

120
00:08:47,440 --> 00:08:49,157
... නමුත් සිට
දියමන්ති ප්රදේශය.

121
00:08:49,240 --> 00:08:52,677
<i>එය විශාල පහරක්
සම්බන්ධ සමාගම්...</i>

122
00:08:52,760 --> 00:08:55,920
මම හිතුවා, මේ
අභ්යන්තර රැකියාවක් විය යුතුය.

123
00:08:57,520 --> 00:09:00,957
ඉතින් ඔබට ආරක්ෂාව තිබුණා
මුරකරු, ඔබට භාරකරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා,

124
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
එවිට ඔබට තිබුණා
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු.

125
00:09:03,520 --> 00:09:06,517
අපි ඉතා විමර්ශනය කරන්න පටන් ගත්තා
මෙම කණ්ඩායම මත තරයේ.

126
00:09:06,600 --> 00:09:10,440
අපි ප්‍රශ්න කරන්න පටන් ගත්තා
ඔවුන්. අපි ගෙවල් සෝදිසි කළා.

127
00:09:12,400 --> 00:09:15,360
නමුත් අවසානයේ අපි
ඒවා සියල්ල ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

128
00:09:19,280 --> 00:09:23,040
කවුද කියලා අපිට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙම අපරාධයට වගකිව යුතුය.

129
00:09:32,560 --> 00:09:36,880
{\an8}ඉන්පසු හදිසියේම,
හවස, මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

130
00:09:39,760 --> 00:09:44,000
මගේ සැමියා අගෝස්තු සහ මම,
අපිට සාමාන්‍ය කඩයක් තිබුණා.

131
00:09:45,440 --> 00:09:48,040
{\an8}මම පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි
එම සඳුදා සාප්පු යන්න.

132
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
{\an8}සහ ගුවන් විදුලිය ක්‍රියාත්මක විය.

133
00:09:52,240 --> 00:09:54,040
ඒ වගේම මට ආරංචිය ලැබුණා

134
00:09:54,880 --> 00:09:58,797
තුළ මංකොල්ලයක් සිදු වූ බව
ඇන්ට්වර්ප් හි දියමන්ති මධ්යස්ථානය.

135
00:09:58,880 --> 00:10:04,200
<i>අපි ප්‍රවේශමෙන් €100 ඇස්තමේන්තු කරමු
මිලියනයක දියමන්ති කොල්ලයක්...</i>

136
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
අගෝස්තු කොටසකට පැදෙව්වා
අපට අයිති වනාන්තරවලින්

137
00:10:10,360 --> 00:10:12,997
එළවලු කෑලි ටිකක් එක්ක,

138
00:10:13,080 --> 00:10:16,880
හාවුන් පෝෂණය කිරීමට
සහ මාළු.

139
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
ඔහු වනාන්තරයට ඇතුළු වූ විට,

140
00:10:22,760 --> 00:10:26,680
ඔහු පැවසුවේ, "දෙවියනේ, ඔවුන් එය කළා
නැවතත්. මිනිස්සු ආපහු කුණු දැම්මා."

141
00:10:28,920 --> 00:10:31,677
ගොඩක් අය ගියා
එහි කුණු සමඟ.

142
00:10:31,760 --> 00:10:35,160
ඔවුන් ටිකක් ගත්තා
අපේ වනාන්තරයට යන මාර්ගය,

143
00:10:35,960 --> 00:10:38,880
ඔවුන් සිටි තැන
නොපෙනී සැඟවී ඇත.

144
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
{\an8}ඉන්පසු කුණු කූඩය දමන ලදී.

145
00:10:44,320 --> 00:10:47,600
ඉතින් මගේ මහත්තයා බෑග් ඇරියා.

146
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
ගොඩක් තිබුණා
ඉරා දැමූ කඩදාසි වලින්.

147
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
ඉතින් ඔහු ප්‍රහේලිකාවක් වෙන්න පටන් ගත්තා...

148
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
ඇන්ට්වර්ප්...

149
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
දියමන්ති...

150
00:10:57,920 --> 00:11:00,477
ඒ වගේම ඔහු හිතුවා, ඔහ්,
මෙය බරපතල ය.

151
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
මේක මට නෙවෙයි.

152
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
ඊට පස්සේ පිස්සුවෙන් වගේ ගෙදර ආවා.

153
00:11:09,680 --> 00:11:13,517
ඔහු ඇතුලට ආවා, මම වහාම
යමක් වැරදියි කියන්න පුළුවන්.

154
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
මම එය ඔහුගේ මුහුණෙන් දුටුවෙමි.

155
00:11:15,880 --> 00:11:18,237
නමුත් මට ලැබුණේ නැහැ
ඇසීමට අවස්ථාව.

156
00:11:18,320 --> 00:11:22,597
ඔහු අතේ දුරකථනය තිබුණා
වහාම පොලිසියට කතා කරන්න.

157
00:11:22,680 --> 00:11:24,920
ඒ ඇමතුම...

158
00:11:31,800 --> 00:11:32,840
...සියල්ල වෙනස් කළා.

159
00:11:36,840 --> 00:11:39,200
ඔක්කොම හිටියා
දියමන්ති ඇසුරුම්.

160
00:11:39,800 --> 00:11:44,757
ඔබට එම විශේෂ පත්‍රිකා තිබේ
දියමන්ති එතීමට භාවිතා කරන ඒවා.

161
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
අපි එය ෆ්ලෙමිෂ් භාෂාවෙන් <i>"Briefke."</i> ලෙස හඳුන්වමු

162
00:11:48,240 --> 00:11:53,557
ඉතා කුඩා, කුඩා, කොළ පැහැති ඒවා අපි දුටුවෙමු
ඉතිරි වූ මරකත ගල්.

163
00:11:53,640 --> 00:11:56,280
මුදල් නෝට්ටු ද අපි දුටුවෙමු
ඉරා දැමූ බව.

164
00:11:56,840 --> 00:11:59,397
මෙවලම්, යතුර, ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

165
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
ඉතිරි වූ අත්වැසුම්.

166
00:12:01,840 --> 00:12:03,037
ක්රීඩා බෑගයක්.

167
00:12:03,120 --> 00:12:07,440
බැඳුම්කරයක කොටස් පවා
දියමන්ති ප්රදේශයට යොමු කර ඇත.

168
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
නමුත් වෙනත් දේවල් ද විය.

169
00:12:11,720 --> 00:12:15,197
{\an8}මොකද ඒ ඔක්කොම
ද්රව්ය අපේ කාර්යාලයට ආවා,

170
00:12:15,280 --> 00:12:19,440
{\an8}අපි එය විශාල මත තබමින් සිටියෙමු
අපේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ මේසය.

171
00:12:20,320 --> 00:12:23,837
ඒ වගේම වයින් තිබුණා
චීස්, පැස්ටා තිබුණා,

172
00:12:23,920 --> 00:12:26,600
බාගෙට කෑවත්
සලාමි සැන්ඩ්විච්.

173
00:12:27,720 --> 00:12:31,957
මම හිතන්නේ නැති නිසා මේක අමුතුයි
ඔවුන් සුරක්ෂිතාගාරයේ විනෝද චාරිකාවක් ගියා කියලා.

174
00:12:32,040 --> 00:12:35,237
ඉතින් සමහර කුණු තමයි
සුරක්ෂිතාගාරයේ සිට පැහැදිලිව,

175
00:12:35,320 --> 00:12:39,400
නමුත් පසුව කුස්සියේ කුණු
සමහර විට සැඟවී සිට පැමිණ ඇත.

176
00:12:40,240 --> 00:12:43,240
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ල ගත්තා
එය Floordambos හි තැබුවා.

177
00:12:46,000 --> 00:12:50,237
මෙය තවත් විවේචනාත්මක කොටසකි
අපි වනාන්තරයෙන් සොයාගත් බවට සාක්ෂි.

178
00:12:50,320 --> 00:12:52,637
ඔබට මෙහි පෙට්ටි පෙට්ටි පෙනේ

179
00:12:52,720 --> 00:12:57,200
එහිදී ඔවුන් වීඩියෝ කැසට් තබා ඇත
Diamond Center හි දර්ශන සඳහා.

180
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
නමුත් පටිය ඉවත් කළා
මේ සියලුම කැසට් පට වලින්.

181
00:13:02,560 --> 00:13:06,797
ඉතින් අපි මොකද කළේ? අපි හිතුවා,
හරි, නඩුව ඇන්ට්වර්ප් හි සිදු විය,

182
00:13:06,880 --> 00:13:08,237
විල්වෝර්ඩ් වල කුණු දාලා.

183
00:13:08,320 --> 00:13:11,077
ඇත්තටම තියෙනවා, අතර
ඇන්ට්වර්ප් සහ බ්‍රසල්ස්,

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,797
ඔබට ඇත්තේ එම අධිවේගී මාර්ගය පමණි.

185
00:13:12,880 --> 00:13:16,277
ඉතින් අපි තිරගත කිරීමක් කරමු
මුළු අධිවේගී මාර්ගයෙන්

186
00:13:16,360 --> 00:13:19,317
සහ ඒවා දැයි බලන්න
ටේප් ඉවත් කරමින් සිටියහ

187
00:13:19,400 --> 00:13:20,957
ඔවුන්ගේ කාර් ගමන අතරතුර.

188
00:13:21,040 --> 00:13:24,600
ඒ නිසා අපි පොලිස් ඇකඩමියෙන් ඇහුවා
සිසුන් පන්තියක් යැවීමට.

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
එය කිලෝමීටර 40-50 ක් පමණ වේ.
ඔවුන්ට එය ඇවිදීමට සිදු විය.

190
00:13:29,400 --> 00:13:33,720
ඔවුන් දෙකක් හෝ එකතු කළා
ටේප් වලින් පිරුණු බෑග් තුනක්.

191
00:13:35,400 --> 00:13:39,397
ඉතින් අපි ඒක ලොජිස්ටික් එකකට යැව්වා
බ්‍රසල්ස් හි සෝනි මධ්‍යස්ථානය,

192
00:13:39,480 --> 00:13:40,877
අපි ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෙමු ...

193
00:13:40,960 --> 00:13:45,917
... ඔවුන්ට නැවත ස්ථාපනය කළ හැකිද යන්න
මෙම පටිය කළු වීඩියෝ කැසට් එකක

194
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
ඒ නිසා අපට හැකි විය
එහි තිබූ දේ බලන්න.

195
00:13:51,080 --> 00:13:55,597
පසුකාලීනව, එක් සගයෙකු වූ විට
සෝනි මූලස්ථානයෙන් ආපසු පැමිණියේය

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
මෙම කැසට් පටය සමඟ
ඔහුගේ අතේ...

197
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
අපිට ඔක්කොම තිබුණා
පරීක්ෂකයින් එකට.

198
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
ඒ වගේම මගේ උසස් නිලධාරීන්.

199
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
ඊට පස්සේ එයා දානවා
ඒ කැසට් එකේ.

200
00:14:12,240 --> 00:14:13,520
චිත්‍රපටිය පටන් ගන්නේ...

201
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
...ඒක කාමුක චිත්‍රපටියක්.

202
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
මම කවදාවත් මේ තරම් කලකිරීමට පත්වෙලා නැහැ
මම එදා වගේ කාමුක චිත්‍රපටයක.

203
00:14:37,480 --> 00:14:39,317
ලොකු පීඩනයක් තිබුණා.

204
00:14:39,400 --> 00:14:42,197
උදේ, එය පමණක් විය
පුද්ගලයන් හය දෙනෙකු සමඟ දියමන්ති සංචිතය

205
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
වැඩ කරමින් සිටි බව
මෙම විමර්ශනය.

206
00:14:44,680 --> 00:14:48,517
සවස් වන විට කණ්ඩායම විය
රහස් පරීක්ෂකයින් 20 දක්වා පුළුල් විය

207
00:14:48,600 --> 00:14:51,320
පූර්ණ කාලීන විය
මෙම නඩුවේ වැඩ.

208
00:14:53,880 --> 00:14:57,920
මම අණ දෙන නිලධාරියා වූ විට,
මට වයස අවුරුදු 28-29, එනම් තරුණයි.

209
00:14:59,400 --> 00:15:03,117
සොරකම සිදු වූ අවස්ථාවේදී,
එතකොට මට වයස අවුරුදු 33යි.

210
00:15:03,200 --> 00:15:08,597
ඒ නිසා මට එය හැසිරවීමට බොහෝ දේ විය
වහාම රහස් පරීක්ෂකයින් 20 ක් ලබා ගැනීමට.

211
00:15:08,680 --> 00:15:13,240
ඔවුන් බොහෝ දෙනෙකුට වඩා අත්දැකීම් තිබුණි
ඒ වගේම මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.

212
00:15:14,920 --> 00:15:16,840
මට ප්රතිඵල ලබා ගැනීමට සිදු විය.

213
00:15:17,920 --> 00:15:21,717
ඒක ඇත්තටම ලොකු එකක් වගේ
සියලුම කොටස් සමඟ ප්රහේලිකාව,

214
00:15:21,800 --> 00:15:23,640
නමුත් වැරදි පිළිවෙලට.

215
00:15:28,520 --> 00:15:30,840
මම සරල පොලිසියක්
නිලධාරියා, ඉතින් මට

216
00:15:31,440 --> 00:15:34,200
මෙය යමක් විය
චිත්රපටි වල වගේ.

217
00:15:36,520 --> 00:15:41,840
අපි සම්මන්ත්‍රණයට හැම දෙයක්ම දැම්මා
අපේ, අහ්, බිම මැද මේසය.

218
00:15:44,000 --> 00:15:47,517
අපි එය වහාම දුටුවෙමු
කඩදාසි ගොඩක් තිබුණා,

219
00:15:47,600 --> 00:15:49,680
ඉරා දැමූ කඩදාසි ගොඩක්.

220
00:15:51,240 --> 00:15:52,677
අපි එකතු වෙන්න පටන් ගත්තා,

221
00:15:52,760 --> 00:15:58,080
සහ නිශ්චිත මොහොතක, අපි දකිමු
සමහර කෑලි සවි කරනවා කියලා.

222
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
එක කෑල්ලක් මත,
ඔහු "Schupstraat" දුටුවේය.

223
00:16:04,200 --> 00:16:08,040
සහ Schupstraat වීදිය කොහෙද
ගොඩනැගිල්ල දියමන්ති මධ්යස්ථානය පිහිටා ඇත.

224
00:16:13,680 --> 00:16:17,560
එබැවින් ඔහු නැවත ප්‍රහේලිකාවක් කිරීමට පටන් ගත්තේය
එම සම්පූර්ණ ලේඛනය නැවත සකස් කරන්න.

225
00:16:23,840 --> 00:16:26,880
මේ ලියවිල්ලයි
ගෙරි ආයෙත් එකලස් කළා කියලා.

226
00:16:28,000 --> 00:16:31,557
ඔබ දකින පරිදි, එය විය
විවිධ කෑලි වලට ඉරා ඇත.

227
00:16:31,640 --> 00:16:34,560
පළමුවෙන්ම, අපි එය දුටුවෙමු
ලේඛනය ඉතාලි භාෂාවෙන් ඇත.

228
00:16:35,280 --> 00:16:36,557
ඔබ මෙහි මාතෘකාව දකිනවාද?

229
00:16:36,640 --> 00:16:40,517
<i>"Commessa di lavoro,</i>" එනම්
එහි තේරුම "වැඩ කිරීමේ අනුපිළිවෙල" යන්නයි.

230
00:16:40,600 --> 00:16:42,717
ඉතින් අපිට පේනවා ඒක එහෙමයි කියලා
වැඩ කරන නියෝගයක්...

231
00:16:42,800 --> 00:16:45,637
...ආරක්ෂාවක් තැබීමට
කාර්යාලයක පද්ධතිය.

232
00:16:45,720 --> 00:16:46,917
පිහිටි කාර්යාලයක්...

233
00:16:47,000 --> 00:16:49,157
Schupstraat 911 හිදී...

234
00:16:49,240 --> 00:16:53,397
... හරියටම ලිපිනය කුමක්ද
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ ගොඩනැගිල්ලේ.

235
00:16:53,480 --> 00:16:55,757
සහ මෙම ලේඛනය
විසින් නිකුත් කරනු ලැබේ...

236
00:16:55,840 --> 00:16:58,237
...ඉතාලි දියමන්ති
සමාගම නමින්...

237
00:16:58,320 --> 00:16:59,877
...Damoros Preziosi.

238
00:16:59,960 --> 00:17:03,720
Damoros Preziosi.

239
00:17:05,160 --> 00:17:08,637
ඉතින් මේ ලියවිල්ලත් එක්ක අපි ගියා
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ ගොඩනැගිලි කළමනාකරු

240
00:17:08,720 --> 00:17:11,717
එය එසේ දැයි ඇගෙන් ඇසීය
Damoros Preziosi බව නිවැරදි කරන්න

241
00:17:11,800 --> 00:17:14,640
සමාගමක් විය
ගොඩනැගිල්ලේ පිහිටා තිබුණි.

242
00:17:15,200 --> 00:17:17,357
ඇය අපට පැවසුවේ එය ඇත්තෙන්ම එයයි.

243
00:17:17,440 --> 00:17:23,680
නමුත් එයද ලොකර් 149 අයත් විය
Damoros Preziosi සමාගමට.

244
00:17:24,880 --> 00:17:26,517
ඒ මොහොතේ වරදක් නැත,

245
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
නමුත් එම විශේෂිත ලොකරය
සොරකම් කර නොතිබුණි.

246
00:17:31,920 --> 00:17:37,237
ඉතින් කොහොමද ඒ සමාගමේ ලියවිල්ල
අන්තිමට Floordambos වල කුණු වලට

247
00:17:37,320 --> 00:17:40,840
එම සමාගමේ ලොකරය නම්
කවදාවත් කඩලා ඇරලා තිබුණේ නැද්ද?

248
00:17:43,400 --> 00:17:47,920
ඉතින් අපේ ඊළඟ ඉල්ලීම වුණේ
ඒ ඔෆිස් එකේ සර්ච් කරන්න.

249
00:17:48,840 --> 00:17:51,840
ඒ වගේම අපිත් එක්ක ගත්තා
අපි ගොඩනැගිලි කළමනාකරු.

250
00:17:54,600 --> 00:17:56,720
කාර්යාලය හිස් විය.

251
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
මේස හිස් විය.
අල්මාරි හිස් විය.

252
00:18:01,200 --> 00:18:04,717
කුලියට ගත් කාර්යාලයක්
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක්

253
00:18:04,800 --> 00:18:06,440
සහ කවදාවත් භාවිතා කර නොතිබුණි.

254
00:18:07,080 --> 00:18:10,437
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු එසේ කළේ නැත
මිනිහව හොඳට දන්නවා

255
00:18:10,520 --> 00:18:13,117
නමුත් ඇයට එය අපට පැවසිය හැකිය
ඉතාලි ව්‍යාපාරිකයෙක්...

256
00:18:13,200 --> 00:18:16,960
...ඇයට කිසිවෙක් නැත
ලිපිනය, වෙනත් යොමු නොමැත.

257
00:18:18,000 --> 00:18:22,520
ඒ නිසා අපි පරීක්ෂා කිරීමට තීරණය කළා
ඉතිරි වීඩියෝ පට...

258
00:18:25,120 --> 00:18:28,920
... මිනිසුන් ඉවත්ව යන ආකාරය නැරඹීමට
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු සමඟ ගොඩනැගීම.

259
00:18:31,560 --> 00:18:35,680
අවසානයේ ඇය පෙන්වා දීමට සමත් විය
එළියට, "හරි, මේ ඔයාගේ මිනිහා."

260
00:18:42,080 --> 00:18:47,000
ඔහු නිකම්ම පෙනුනි
සාමාන්‍ය මිනිසා, මැදිවියේ...

261
00:18:49,960 --> 00:18:53,760
මිශ්‍ර කිරීමට පමණක් සැරසී ඇත
සහ අවධානයට ලක් නොවිය යුතුය.

262
00:18:55,360 --> 00:18:57,637
ඔහු බොහෝ දෙනෙක් මෙන් දිස් විය
මෙම මිනිසුන්ගේ

263
00:18:57,720 --> 00:19:01,040
ඇතුලට යනවා, එලියට යනවා කියලා
මෙම ගොඩනැගිලි නිරන්තරයෙන්.

264
00:19:02,120 --> 00:19:05,277
අපි විමසන්න පටන් ගත්තා
ආරක්ෂකයින් සමඟ ගොඩනැගීම,

265
00:19:05,360 --> 00:19:08,040
හෘද සාක්ෂිකරුවන් සමඟ,
වෙනත් කුලී නිවැසියන් සමඟ පවා.

266
00:19:08,800 --> 00:19:12,997
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අපට පැවසිය හැක්කේ එයම ය.
"අපි ඔහුව දන්නවා, නමුත් ඔහු කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ."

267
00:19:13,080 --> 00:19:15,117
"ඔහු අළු පාට වගේ
ප්රදේශයේ මූසිකය."

268
00:19:15,200 --> 00:19:17,317
"ඔහු එහි සිටින අතර ඔබ කවදාද
ඔහුව බලන්න, විනාඩි දහයකට පසුව,

269
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණු බව ඔබට අමතක විය."

270
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු
අපිට වාර්තා දුන්නා.

271
00:19:24,400 --> 00:19:28,640
සහ ඔහුගේ නම විය
Leonardo Notarbartolo.

272
00:19:30,880 --> 00:19:33,400
ඒ නිසා අපි වහාම
අපෙන්ම ඇසුවා...

273
00:19:35,520 --> 00:19:38,560
මෙය විය හැකිය
කොල්ලයේ මහ මොළකරු?

274
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
ලියනාඩෝ...

275
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
ඔබ දියමන්ති වලට කැමතිද?

276
00:20:05,960 --> 00:20:07,280
ඔව්, ගොඩක්.

277
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
ඒක තියෙන ආසාව
ක්රමයෙන් වර්ධනය විය.

278
00:20:13,520 --> 00:20:15,477
මම ඒවා සොරකම් කරන විට,

279
00:20:15,560 --> 00:20:19,760
මම ඔවුන්ට සමීප වුණා.

280
00:20:20,960 --> 00:20:24,157
ඔබත් මහ මොළකරු විය
ඇන්ට්වර්ප් මංකොල්ලයේ?

281
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
නැත.

282
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
මම ඉපදුනේ පලර්මෝ වල,
කඳු දෙසට.

283
00:20:32,240 --> 00:20:36,480
පොඩි ළමයෙක් විදියට
යන්තම් අවුරුදු හයක්,

284
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
මම ඇතුල් වුණා
මේ ගොපල්ලාගේ ගෙදර.

285
00:20:42,840 --> 00:20:44,760
මම ලීර් 5000ක් දැක්කා,

286
00:20:45,640 --> 00:20:48,080
මම මුදල් ගත්තා, නැවී
එය, සහ පහත මාලයට ගියේය.

287
00:20:52,960 --> 00:20:54,597
මගේ තාත්තා මට නිතරම කියනවා,

288
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
"ඒක මතක තියාගන්න ඔයා
කරන්න ප්රතිවිපාක ඇත,

289
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
ඔබ ඒවා පිළිගත යුතුයි."

290
00:21:02,760 --> 00:21:06,480
ඉතින්, මම සහභාගිවන්නෙක්.

291
00:21:07,840 --> 00:21:12,600
ඒත් මම මහ මොළකාරයා නෙවෙයි
ඇන්ට්වර්ප් කොල්ලය පිටුපස.

292
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
{\an8}ලෙනාඩෝ, සම්මුඛ පරීක්ෂණය, එකක් ගන්න.

293
00:21:26,160 --> 00:21:29,480
80 ගණන්වල මම විවෘත කළා
මගේ පළමු ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව.

294
00:21:30,840 --> 00:21:33,037
පසුව මට තවත් එකක් හිමි විය.

295
00:21:33,120 --> 00:21:35,920
ඊට පස්සේ මම ඒක විවෘත කළා
තුන්වෙනි එක 90 ගණන් වල.

296
00:21:38,040 --> 00:21:39,117
තර්කානුකූලව,

297
00:21:39,200 --> 00:21:46,040
මම එහාට මෙහාට යන්න පටන් ගත්තා
මැණික් ගල් මිලදී ගැනීමට ඇන්ට්වර්ප් වෙත.

298
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
මම එන්න පටන් ගත්තා
බොහෝ විට ඇන්ට්වර්ප් වෙත,

299
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
මම මහල් නිවාසයක් කුලියට ගත්තා

300
00:21:56,040 --> 00:21:59,080
මන්ද එය ලෝකයයි
දියමන්ති අගනුවර.

301
00:21:59,600 --> 00:22:02,117
එය වඩාත්ම එකකි
උපාය මාර්ගික කරුණු,

302
00:22:02,200 --> 00:22:03,477
ටෙල් අවිව් මුදුනේ,

303
00:22:03,560 --> 00:22:04,877
නිව් යෝර්ක් මුදුනේ,

304
00:22:04,960 --> 00:22:06,080
ලන්ඩන් මුදුනේ.

305
00:22:08,640 --> 00:22:11,557
ලබා ගැනීම මගේ අරමුණ විය
ඇන්ට්වර්ප් හි කාර්යාලයක්,

306
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ,

307
00:22:14,000 --> 00:22:19,080
යන විශ්වාසය ලබා ගැනීමට
විශාල දියමන්ති සැපයුම්කරුවන්.

308
00:22:21,760 --> 00:22:22,597
ඉතින් මම ආවා.

309
00:22:22,680 --> 00:22:26,717
මට ඒවා සියල්ලම ලබා දීමට සිදු විය
මගේ ඉතාලි ලියකියවිලි

310
00:22:26,800 --> 00:22:30,600
මගේ ව්‍යාපාරය ගැන,
මගේ කාර්යාලය තිබ්බ තැන.

311
00:22:33,200 --> 00:22:35,280
ඔව්හු “හරි” කීහ.

312
00:22:36,200 --> 00:22:37,840
"අපි අපේ චෙක්පත් කරන්නම්

313
00:22:39,000 --> 00:22:41,117
සහ පර්යේෂණ, පසුව
අපි ඔබට කියන්නම්."

314
00:22:41,200 --> 00:22:43,837
සහ සතියකට පසු,
ඔවුන් මාව පිළිගත්තා.

315
00:22:43,920 --> 00:22:46,520
ඔවුන් මට විවෘත කිරීමට ඉඩ දුන්නා
එහි කාර්යාලය.

316
00:22:50,160 --> 00:22:52,557
බෙල්ජියම් ජාතික ලියනාඩෝ
බව පොලිසියට ඒත්තු ගොස් ඇත

317
00:22:52,640 --> 00:22:57,437
ඔබ කාර්යාලය කුලියට ගත්තා
දියමන්ති මධ්යස්ථානයේ

318
00:22:57,520 --> 00:22:59,880
මෙය සිදු කිරීම සඳහා
කොල්ලය. ඔබ කළාද?

319
00:23:00,760 --> 00:23:02,317
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

320
00:23:02,400 --> 00:23:05,360
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම වැඩට එතනට ගියා.

321
00:23:05,960 --> 00:23:09,917
ඔබ දන්නවාද තිබුණා කියලා
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ සුරක්ෂිතාගාරය?

322
00:23:10,000 --> 00:23:13,160
ඔව්, සහතිකයි. මම එය දැනගත්තා.

323
00:23:14,160 --> 00:23:18,720
මම දැනගෙන හිටියා ගොඩනැගිල්ලේ අ
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි සහිත සුරක්ෂිතාගාරය.

324
00:23:20,800 --> 00:23:23,997
ඔබට ඒ සඳහා අයදුම් කිරීමට සිදු විය,
අවසානයේ ඔවුන් කියනු ඇත,

325
00:23:24,080 --> 00:23:26,157
"ඔබට එය අවශ්ය නම්,
එකක් තියෙනවා."

326
00:23:26,240 --> 00:23:28,317
ඒකයි මට වුණේ.

327
00:23:28,400 --> 00:23:29,717
වහාම නොවේ.

328
00:23:29,800 --> 00:23:33,757
මාස කීපයකට පස්සේ එකෙක් ආවා,

329
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
සහ මම එය ලබා ගත්තා.

330
00:23:43,360 --> 00:23:47,040
ඉතින් කවුද මහ මොළකරු වුණේ
කොල්ලය පිටුපස?

331
00:23:49,800 --> 00:23:51,357
ඔහුගේ නම Alessandro විය.

332
00:23:51,440 --> 00:23:53,397
මම කිව්වේ, ඔහු ගියේ Alessandro විසිනි.

333
00:23:53,480 --> 00:23:56,200
එය බොහෝ විට නොවේ
ඔහුගේ සැබෑ නම.

334
00:23:59,160 --> 00:24:02,680
ඔහු මට කිව්වා, "අපි ඉතාලියේදී හමු වුණා."

335
00:24:04,560 --> 00:24:08,320
එවිට ඔහු ඇසුවේ, "අපිට පුළුවන්ද?
එකට කෝපි එකක් බොමුද?"

336
00:24:15,520 --> 00:24:17,880
ඔහු පැවසුවේ, "මම හොඳටම දන්නවා
හොඳයි ඔබ කවුද."

337
00:24:19,080 --> 00:24:21,160
"ඔයාට පුලුවන් මං වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න..

338
00:24:22,240 --> 00:24:23,560
මගේ කණ්ඩායමක් සඳහා,

339
00:24:24,720 --> 00:24:28,240
"හා අපි දෙන්නම්
මුදල් ගොඩක්."

340
00:24:29,000 --> 00:24:32,400
"මම ඔයාට බීරෝ එකක් දෙන්නම්.. පෑනක්."

341
00:24:35,760 --> 00:24:39,757
"මේ පෑන් එකේ පොඩි එකක් තියෙනවා
මෙතන පොඩි කැමරාවක්."

342
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
"එය ඡායාරූප 1,000ක් ගබඩා කළ හැක."

343
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
"ඡායාරූප ගන්න
ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරය මට."

344
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
"සහ ඒ සියල්ල නම්
විය යුතු පරිදි,

345
00:24:51,840 --> 00:24:53,520
මම ඔයාට ඩොලර් 100,000ක් දෙන්නම්."

346
00:24:57,920 --> 00:25:01,477
ඇත්ත වශයෙන්ම, යම් අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණි
ප්රවේශය තුළ, ඔබ දන්නවාද?

347
00:25:01,560 --> 00:25:02,797
ඔයා බය වුනාද?

348
00:25:02,880 --> 00:25:06,877
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බිය විය
එම මොහොත. නමුත් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

349
00:25:06,960 --> 00:25:10,477
නැති අය
බිය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

350
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
භීතිය පැවතිය යුතුය.

351
00:25:14,440 --> 00:25:16,080
ඒ වගේම මම කිව්වා "හරි...

352
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
මම ඇතුලේ."

353
00:25:27,520 --> 00:25:30,160
මම ඇතුලට ගියාම
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානය...

354
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
...මම පෑන දැම්මා
මගේ ජැකට් සාක්කුව.

355
00:25:47,320 --> 00:25:51,557
නිරපේක්ෂ උමතුවක් තිබුණා
ස්ථානය නිරීක්ෂණය කිරීම.

356
00:25:51,640 --> 00:25:57,317
මාත් එක්ක හම්බුනා නම්
කුඩා කැමරාව, ඔබට තේරෙනවා,

357
00:25:57,400 --> 00:26:03,880
මම වහාම වාර්තා කරනු ඇත
සහ මගේ සේවා ස්ථානයෙන් පන්නා දැමුවා.

358
00:26:06,440 --> 00:26:11,280
ඉතින් එතන ඉඳන් මම රාමු කළා
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ මුළු ශාලාවම.

359
00:26:12,000 --> 00:26:15,840
මම පඩිපෙල නගින්නෙමි
සුරක්ෂිතාගාරයට බැස යන්න.

360
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
මම නාද කරමි. මම දොර පිටුපස සිටිමි.

361
00:26:25,560 --> 00:26:28,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, හෘද සාක්ෂිය
මාව දැකලා මට ඇතුලට යන්න දෙනවා.

362
00:26:33,080 --> 00:26:36,357
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් බලන්න ඕන කියලා
පෙට්ටිවල පිරිසැලසුම.

363
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
විවෘත ඒවා තිබේද?

364
00:26:38,680 --> 00:26:40,237
උපාය මාර්ගික කරුණු,

365
00:26:40,320 --> 00:26:43,480
වීඩියෝ එක තිබ්බා
කැමරා, සංවේදක දෙක...

366
00:26:44,840 --> 00:26:48,680
පැහැදිලිවම, මට ගොඩක් තිබුණා
මා තුළ ඇති කනස්සල්ල.

367
00:26:50,240 --> 00:26:54,397
මම යම් ආකාරයකට ගමන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

368
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
පින්තූර වෙයි කියලා
හැකි තරම් පැහැදිලිය.

369
00:26:59,480 --> 00:27:01,280
මම මගේ පෙට්ටිය විවෘත කළා,

370
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
වෙන කවුරුත් කරන විදියට.

371
00:27:08,000 --> 00:27:09,957
ඊට පස්සේ මම හෙමිහිට හැරෙනවා,

372
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
මම දොර දෙසට යන්නෙමි.

373
00:27:13,280 --> 00:27:17,400
මම සෝපානය ගන්නවා සහ
මගේ කාර්යාලයට ආපසු යන්න.

374
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
ඔන්න ඉතින් අපි ආයෙත් හම්බුනා.

375
00:27:38,680 --> 00:27:40,360
මම පෑන ඔහුට දුන්නා.

376
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
ඔහු පැවසුවේ...

377
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
"ලෙනාඩෝ..."

378
00:27:44,760 --> 00:27:48,437
මට ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් ඇයි මේ මුදල පියවන්නේ

379
00:27:48,520 --> 00:27:51,840
"ගොඩක් ඇති විට
තවත් මුදල් උපයා ගත හැකිද?"

380
00:27:55,680 --> 00:27:58,677
"ආසන්න වශයෙන්, ඩොලර් 100 ක් ඇත
මිලියනයක් වටිනා භාණ්ඩ."

381
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
"එය මිලියන දහයක් හෝ 15 බැගින්."

382
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
"ඒක තමයි අඩුම ගානේ
ඔයා හදන්න ඇති."

383
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
"ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
සහභාගී වීම ගැන?"

384
00:28:08,600 --> 00:28:09,680
එවිට මම “ඔව්” යැයි කීවෙමි.

385
00:28:10,800 --> 00:28:14,757
ඉතින් ඔබ වහාම "ඔව්" කිව්වා?

386
00:28:14,840 --> 00:28:16,720
මම කිව්වා ඔව් නිසා...

387
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
මට නිතරම අවශ්‍ය විය

388
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
කොටසක් වීමට
මේ වගේ දෙයක්.

389
00:28:24,280 --> 00:28:27,840
මම කිව්වේ, මුළු දේම
ඕනෑවට වඩා පෙළඹෙමින් තිබුණා.

390
00:28:28,360 --> 00:28:34,160
මිලියන පහළොවක්... මම ඇත්තටම පටන් ගත්තා
මට ගොඩක් ප්‍රශ්න විසඳන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන.

391
00:28:35,800 --> 00:28:39,877
ඒ මොහොත දක්වාම, ඔබට තිබුණා
තව කවුද සම්බන්ධ වුණේ කියලා අදහසක් නැද්ද?

392
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
නෑ එහෙනම් නෑ.

393
00:28:58,880 --> 00:29:01,520
අපිට තිබ්බ ගමන්
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතාගේ නම...

394
00:29:04,040 --> 00:29:06,997
අපි අපේ සම්බන්ධකම් ගත්තා
ඉතාලි සගයන්,

395
00:29:07,080 --> 00:29:12,360
ඒ මහත්තයට තියෙනවද කියලා ඇහුවා
කිසියම් පෙර වරදක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

396
00:29:15,640 --> 00:29:18,477
පැය කිහිපයකට පසු, අපි
තොරතුරු ලැබුණා

397
00:29:18,560 --> 00:29:22,917
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා ඒ
ඉතාලියේ සුප්‍රසිද්ධ අපරාධකරුවෙකු...

398
00:29:23,000 --> 00:29:26,437
...ඔහු වරදකරු වූ බව
සොරකම් සඳහා, සොරකම් සඳහා,

399
00:29:26,520 --> 00:29:29,037
දියමන්ති සොරකම් සඳහා, හෝ
අවම වශයෙන් ස්වර්ණාභරණ සොරකම්,

400
00:29:29,120 --> 00:29:32,880
ඔවුන් සිතුවේ ඔහු ය
ටියුරින් වල කොහේ හරි ජීවත් වෙනවා.

401
00:29:38,960 --> 00:29:41,477
ඊළඟට, අපිට ගොඩක් ලැබුණා
සිත්ගන්නා ඇමතුම

402
00:29:41,560 --> 00:29:43,720
සිට සගයකුගෙන්
අපේ එකම දෙපාර්තමේන්තුව

403
00:29:44,480 --> 00:29:49,600
සමාන සොරකමක් ගැන
එය වසර හයකට පෙර සිදු විය.

404
00:29:50,880 --> 00:29:53,957
පළමුවෙන්ම, එය විය
සුරක්ෂිතාගාරයක් මත උත්සාහ කරන්න,

405
00:29:54,040 --> 00:29:58,640
එහිදී අපරාධකරු
තනි ලොකරයක් කුලියට ගත්තා.

406
00:30:00,360 --> 00:30:04,837
දෙවනුව, ඔහු රඟපෑවේ ය
දියමන්ති වෙළෙන්දෙකු වීමට,

407
00:30:04,920 --> 00:30:07,280
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ පිහිටා ඇත.

408
00:30:08,200 --> 00:30:10,637
අපේ සගයා කිව්වා, "මම
තවමත් ඒ ගැන ගොනුවක් තියෙනවා"

409
00:30:10,720 --> 00:30:15,680
සහ ඒ සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයා
නඩුව ටියුරින් නගරයෙන් ද විය,

410
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
"සහ ඔහුගේ නම විය
ෆර්ඩිනැන්ඩෝ ෆිනෝටෝ."

411
00:30:20,360 --> 00:30:23,397
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් තිබුණා
ෆර්ඩිනැන්ඩෝ ෆිනෝටෝ වෙනුවෙන්,

412
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
නමුත් ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහු තවදුරටත් බෙල්ජියමේ.

413
00:30:27,800 --> 00:30:30,277
ඒ නිසා අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් සිටි තැන,

414
00:30:30,360 --> 00:30:34,997
නමුත් එම අවස්ථාවේදී අපගේ හොඳම අනුමානය
සමහර විට ඉතාලියට මඟක් තිබේද?

415
00:30:35,080 --> 00:30:37,197
සහ එය විය හැකිය
ඉතාලි කල්ලියක් වගේ

416
00:30:37,280 --> 00:30:40,440
විශේෂයෙන් පැමිණි බව
බෙල්ජියම මේ අපරාධය කරන්න.

417
00:30:42,280 --> 00:30:44,277
ඉතින්, වහාම, අපි
සම්බන්ධ කර ගන්නා ලදී

418
00:30:44,360 --> 00:30:47,720
{\an8}එහි හිස සමඟ
ටියුරින් හි <i>Squadra Mobile</i>.

419
00:30:50,440 --> 00:30:51,597
{\an8}ඔහු අපට පැවසුවේ...

420
00:30:51,680 --> 00:30:55,357
ටියුරින් හි සිටීම
පුද්ගලයන් ගණනාවක්

421
00:30:55,440 --> 00:31:01,040
සොරකම් පිළිබඳ විශේෂඥ
බැංකු සහ බැංකු සුරක්ෂිතාගාර වලින්

422
00:31:01,640 --> 00:31:04,797
විසින් නිර්මාණය කර ඇත
මාධ්‍යවේදීන් මූලික වශයෙන්,

423
00:31:04,880 --> 00:31:07,240
හොරුන්ගේ පාසලක්,
"ටියුරින් පාසල."

424
00:31:07,960 --> 00:31:10,677
අපගේ පළමු ප්‍රතිචාරය වූයේ,

425
00:31:10,760 --> 00:31:12,677
"මොන මගුලක්ද 'ද
ටියුරින් පාසල?"

426
00:31:12,760 --> 00:31:16,240
"ඔයාට ඇත්තටම පාසලක් තියෙනවද
ටියුරින් හි අපරාධකරුවන් ගැන?"

427
00:31:19,440 --> 00:31:23,117
මාර්ටිනෝ මහතා ඒ බව පැහැදිලි කළේය
එය මිනිසුන් සමූහයක් විය,

428
00:31:23,200 --> 00:31:27,720
ඔවුන් එක් එක් විශේෂිත විය
යම් ආකාරයක අපරාධ හැසිරීමක්.

429
00:31:28,240 --> 00:31:33,200
ඒ නිසා ඔවුන් තමන්ට අවශ්‍ය අය තෝරා ගත්තා
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ විශේෂත්වය අනුව.

430
00:31:36,480 --> 00:31:40,440
ටියුරින් හි සිටීම
ෆියට් හි ලෝහ වැඩ කර්මාන්තය...

431
00:31:42,360 --> 00:31:44,877
කුසලතා බව අදහස් විය
ලෝහ සමඟ වැඩ කිරීම සඳහා

432
00:31:44,960 --> 00:31:46,880
වඩා දියුණු විය
අනෙකුත් නගරවලට වඩා.

433
00:31:50,840 --> 00:31:54,237
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ අය දැන සිටියහ
ලෝහ හොඳින් වැඩ කරන ආකාරය.

434
00:31:54,320 --> 00:31:57,640
ඔවුන් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව තේරුම් ගත්තා
සුරක්ෂිතාගාර සහ ශක්තිමත් බිත්ති.

435
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
ගොඩක් තිබීම
විශේෂිත පුද්ගලයන්

436
00:32:04,640 --> 00:32:07,360
එවැනි තුළ සංකේන්ද්රනය වී ඇත
ටියුරින් ලෙස කුඩා ප්රදේශයක්

437
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
මෙය නිර්මාණය කිරීමට හේතු විය
පදය, "ටියුරින් පාසල"

438
00:32:13,040 --> 00:32:15,077
ඒක අපිට ගොඩක් තේරුණා.

439
00:32:15,160 --> 00:32:19,877
නිසැකවම, සොරුන්ගේ මාර්ගය ලබා දී ඇත
මෙම සියලු ආරක්ෂක පද්ධති සමඟ කටයුතු කර ඇත,

440
00:32:19,960 --> 00:32:22,637
ටියුරින් පාසල
දැනුම තියෙන්න ඇති

441
00:32:22,720 --> 00:32:24,480
මේ වගේ අපරාධයක් කරන්න.

442
00:32:45,800 --> 00:32:50,000
Alessandro මට කිව්වා, "අපි
අනෙක් අය හමුවීම."

443
00:32:51,480 --> 00:32:54,517
අපි කර්මාන්ත කලාපයකට යනවා

444
00:32:54,600 --> 00:32:56,920
කොහෙද ගබඩා තියෙන්නේ.

445
00:33:01,920 --> 00:33:04,960
මම ඇතුලට යනවා. ඒ තියෙන්නේ
එතන තුන් දෙනෙක්.

446
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Alessandro කරන්නේ
හැඳින්වීම්.

447
00:33:09,520 --> 00:33:12,520
මනඃකල්පිත සමග
නම්, පැහැදිලිවම.

448
00:33:14,400 --> 00:33:17,480
පළමු පුද්ගලයා ස්වාමියා විය

449
00:33:18,120 --> 00:33:21,160
එය පැමිණි විට
අගුල් සහ අනතුරු ඇඟවීම්.

450
00:33:22,920 --> 00:33:24,037
ලස්සන කොල්ලෙක්!

451
00:33:24,120 --> 00:33:27,000
ෆිල්ම් ස්ටාර් කෙනෙක් වගේ.

452
00:33:27,600 --> 00:33:31,240
ඔහුගේ උස මීටර් 1.93 කි.

453
00:33:32,000 --> 00:33:33,397
හොඳින් ගොඩනගා ඇත.

454
00:33:33,480 --> 00:33:35,840
ඒකයි මම කෝල් කරන්නේ
ඔහු රාක්ෂයා.

455
00:33:37,400 --> 00:33:40,277
අනිත් එක, The Genius.

456
00:33:40,360 --> 00:33:42,000
ඔහු කුඩා මිනිසෙක් විය.

457
00:33:42,640 --> 00:33:46,440
ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම
බුද්ධිමත්. ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

458
00:33:47,280 --> 00:33:53,637
ඔහු අඩක් හැකර් කෙනෙක්
සහ අර්ධ පරිගණක ගීක්

459
00:33:53,720 --> 00:33:55,200
සහ අනතුරු ඇඟවීමේ විශේෂඥයෙක්.

460
00:33:56,960 --> 00:34:00,877
එහෙනම් ඒකත් තියෙනවා
ටිකක් මැරයෙක් වගේ

461
00:34:00,960 --> 00:34:03,437
ටිකක් රළු.

462
00:34:03,520 --> 00:34:08,920
ඉතා සන්සුන් හා සන්සුන් පුද්ගලයෙකි.

463
00:34:09,440 --> 00:34:11,797
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් විවෘත කළ හැකිය
ලෝකයේ දොර.

464
00:34:11,880 --> 00:34:13,837
ඔහුට ඕනෑම අගුලක් විවෘත කළ හැකිය.

465
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
- ඔබ ඔහුට කතා කළේ කුමක්ද?
- ප්රධාන මාස්ටර්.

466
00:34:18,400 --> 00:34:20,797
ඒ මුළු කණ්ඩායමමද?

467
00:34:20,880 --> 00:34:22,157
වෙනත් අය සිටියේ නැද්ද?

468
00:34:22,240 --> 00:34:23,917
නැහැ, තිබුණේ නැහැ
වෙන කවුරුහරි එතන.

469
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
-නෑ?
-නැහැ.

470
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
ලොක්කා කවුද?

471
00:34:27,800 --> 00:34:34,040
සමස්තය සඳහා ලොක්කා
කාලය Alessandro විය.

472
00:34:39,600 --> 00:34:43,400
ඔවුන් මේවා පහතට ඇද දමයි
විශාල ප්ලාස්ටික් තහඩු.

473
00:34:44,240 --> 00:34:49,480
ඒ වගේම මම මේ ස්ථානය දකිනවා
නිකන් සුරක්ෂිතාගාරය වගේ.

474
00:34:53,000 --> 00:34:57,840
මම කියනවා, "ලේ සහිත නිරය!
එය හරියටම සමාන වේ!"

475
00:34:58,400 --> 00:35:04,517
ඔවුන් පවසන්නේ "වීඩියෝ දෙකද
කැමරා නිවැරදිව ස්ථානගත කර තිබේද?"

476
00:35:04,600 --> 00:35:05,477
"ඔව්."

477
00:35:05,560 --> 00:35:07,477
"මධ්‍යම එකද
නිවැරදිව ස්ථානගත කර තිබේද?"

478
00:35:07,560 --> 00:35:08,557
"ඔව්."

479
00:35:08,640 --> 00:35:11,917
"පොඩි එකද
සංවේදකය හරිද?" "ඔව්."

480
00:35:12,000 --> 00:35:14,077
"මධ්යම එක පෙනෙන්නේ කෙසේද?"

481
00:35:14,160 --> 00:35:16,357
මම කියනවා, "එය සමානයි."

482
00:35:16,440 --> 00:35:20,520
"ඔයා ඒක හරියටම හැදුවා."

483
00:35:25,600 --> 00:35:29,157
ඔබ හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ කියලා
කවදා හරි හීන දකින්න තිබුණා

484
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
ඔබ ඔබටම ලැබී ඇති බව
එතරම් විශාල දෙයකට?

485
00:35:32,760 --> 00:35:35,920
කොහෙත්ම නැහැ. ඇය එසේ කරනු ඇත
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...

486
00:35:37,360 --> 00:35:43,117
මම එවැනි තත්වයකට පත් වනු ඇත,
මේ ආකාරයේ සොරකමක්.

487
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

488
00:35:47,640 --> 00:35:50,840
මගේ බිරිඳ සහ මම දැන සිටියෙමු
මම අවුරුදු 17 සිට එකිනෙකා

489
00:35:52,040 --> 00:35:55,360
සහ ඇය වයස අවුරුදු 14-15 විය.

490
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
මම පොලිසියට ගියා
මට වයස අවුරුදු 19 දී බලය.

491
00:36:02,520 --> 00:36:06,080
මම ඒ තරම් හොඳින් කළේ නැහැ
ද්විතීයික පාසල, ඇත්ත වශයෙන්ම.

492
00:36:07,200 --> 00:36:08,917
මගේ අම්මා කිව්වා, දී
නිශ්චිත කරුණක්,

493
00:36:09,000 --> 00:36:12,717
"ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඔයාට අවුරුදු 19ක් වෙද්දි.
ඔබට තවමත් අවස්ථා තිබේ."

494
00:36:12,800 --> 00:36:14,880
"තවමත් තියෙනවා
ජීවිතයේ අවස්ථා."

495
00:36:15,400 --> 00:36:17,557
"ඒ අසල රැකියා මධ්‍යස්ථානයක් ඇත,

496
00:36:17,640 --> 00:36:21,517
සහ නියෝජිතයන් සිටිනු ඇත
පොලිස් බලකායේ

497
00:36:21,600 --> 00:36:24,357
ඔබ උනන්දු දැයි බැලීමට.
අපි එකට එහෙ යමු."

498
00:36:24,440 --> 00:36:28,997
ඒ වගේම මම හිතුවා, අනේ නැහැ, මම නැහැ කියලා
පොලිසියට බැඳෙන්න යනවා.

499
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
මෙය මට නොවේ.

500
00:36:33,520 --> 00:36:36,037
පළමු වතාවේ සිට මම තීරණය කළා

501
00:36:36,120 --> 00:36:37,517
මගේ ජීවිතයට කුමක් කරන්නද,

502
00:36:37,600 --> 00:36:40,997
මම ඇයට ඇත්ත කීවෙමි. මම කිව්වා,
"බලන්න මට ටිකක් පිස්සු වගේ."

503
00:36:41,080 --> 00:36:44,320
"මට හැකි බව දැන ගන්න
අවසානයේ කරදරයක වැටේ."

504
00:36:45,000 --> 00:36:49,597
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයව සම්බන්ධ කර නොගනිමි
මා කරන දේ, හෝ මා කිරීමට අදහස් කරන දේ,

505
00:36:49,680 --> 00:36:51,557
කිසිසේත් නැත, නැත.

506
00:36:51,640 --> 00:36:55,280
මම එය ඇයගෙන් සඟවන්නෙමි. මම උත්සාහ කරමි
ඇයට මේ දුක දෙන්න නෙවෙයි.

507
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
මම ඒකෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා.

508
00:36:59,720 --> 00:37:01,477
ඔබ පසෙකට දැමිය යුතුයි

509
00:37:01,560 --> 00:37:04,400
ඔබ යැයි නොසිතන්න
බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා වේ.

510
00:37:06,320 --> 00:37:09,960
ඔබ එසේ යැයි සිතූ පසු
ෂර්ලොක් හෝම්ස් හෝ ජේම්ස් බොන්ඩ්,

511
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
එවිට එය වැරදි වනු ඇත.

512
00:37:25,800 --> 00:37:28,800
අපි එය නිවැරදි නම්
Notarbartolo මහ මොළකරු විය...

513
00:37:29,800 --> 00:37:32,280
... ඔහුගේ කාර්යාලය කුලියට ගැනීම
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක්,

514
00:37:33,080 --> 00:37:37,277
පැහැදිලිවම, ඔහුට තිබුණා
ඉන්න තැනක් අවශ්‍යයි.

515
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
ඒක පැහැදිලියි.

516
00:37:39,920 --> 00:37:43,317
අපි හෝටල් පරීක්ෂා කළා, සහ
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතාගේ නම

517
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
අපට නමක් සොයාගත නොහැකි විය, සහ අපි
ඇන්ට්වර්ප් හි සියලුම හෝටල් පරීක්ෂා කළා.

518
00:37:49,120 --> 00:37:52,637
ඔහු එදා නැවතී සිටියේද යන්නයි
මහල් නිවාසයක හෝ නිවසක,

519
00:37:52,720 --> 00:37:54,280
එය අපට පැහැදිලි නොවීය.

520
00:37:57,000 --> 00:37:59,080
අපිත් වැඩ කළේ නැහැ කොහොමද කියලා,

521
00:37:59,760 --> 00:38:01,197
සොරකම සිදු වූ රාත්‍රියේ,

522
00:38:01,280 --> 00:38:05,797
ඔහු තම කල්ලිය ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු කළේය
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර,

523
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
අපට පෙනෙන පරිදි.

524
00:38:09,360 --> 00:38:12,037
ඒ ආරක්ෂක නිලධාරියාගේ
කාර්යාලය සෑම විටම විවෘතයි

525
00:38:12,120 --> 00:38:15,480
7:00 සිට 7:00 දක්වා

526
00:38:16,080 --> 00:38:17,800
ඊට පස්සේ, ඔවුන් ගෙදර යනවා.

527
00:38:18,960 --> 00:38:22,917
එබැවින් දුර්වල ස්ථානය විය
ගරාජයේ දොරටුව,

528
00:38:23,000 --> 00:38:25,717
Lange මත වූ
Herentalsestraat.

529
00:38:25,800 --> 00:38:29,477
ඔබ ගරාජය තුළ සිටින විට,
සම්බන්ධක දොරක් ඇත

530
00:38:29,560 --> 00:38:33,240
එය ඔබව සෘජුවම වෙතට ගෙන යයි
බිම් මහලේ ගොඩනැගිල්ල.

531
00:38:33,800 --> 00:38:35,717
Floordambos හි, කුණු වල,

532
00:38:35,800 --> 00:38:39,160
අපි ඇලන් යතුරක් සොයාගත්තා
එය වෙනස් කරන ලදී,

533
00:38:40,080 --> 00:38:44,000
අපි එය උත්සාහ කළා
ගරාජයේ විශේෂිත දොරක් ...

534
00:38:46,040 --> 00:38:50,920
සහ එය විවෘත කිරීමට පහසු විය
එම නවීකරණය කරන ලද යතුර සහිත දොර.

535
00:39:00,200 --> 00:39:02,557
එයාලා හිතන්නේ අපි ආවා කියලා
ගරාජය හරහා,

536
00:39:02,640 --> 00:39:04,757
අපි යටින් ඇතුලට ගියා කියලා
දියමන්ති මධ්යස්ථානය,

537
00:39:04,840 --> 00:39:06,357
සහ එතැන් සිට සුරක්ෂිතාගාරයට.

538
00:39:06,440 --> 00:39:07,917
නැහැ! නැහැ!

539
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
ඔවුන් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

540
00:39:10,520 --> 00:39:15,117
ඔවුන් ඇතුළට සහ පිටතට පැමිණෙමින් සිටියහ
ඒ තැන ස්විස් චීස් වගේ.

541
00:39:15,200 --> 00:39:20,600
යතුරු පිටපත් කිරීමට,
දේවල් පරීක්ෂා කිරීමට, සහ යනාදිය.

542
00:39:21,760 --> 00:39:24,637
ඉතින් ඔබේ මතය අනුව, කෙසේද
ඔවුන් බොහෝ වතාවක් ඇතුලට ගියාද?

543
00:39:24,720 --> 00:39:25,837
තිස්

544
00:39:25,920 --> 00:39:27,680
- තිස්?
- අවම වශයෙන් 30 වතාවක්.

545
00:39:28,760 --> 00:39:30,160
ඒ වගේම කිසිදාක හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළේ නැහැ.

546
00:39:31,520 --> 00:39:33,997
අපි, ඔබ දන්නා පරිදි,
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පවත්වන ලදී

547
00:39:34,080 --> 00:39:35,917
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා සමඟ.

548
00:39:36,000 --> 00:39:41,837
ඔහු කියා සිටින්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම කල්ලිය ගිය බවයි
කිහිප වතාවක්, 30 වතාවක් දක්වා,

549
00:39:41,920 --> 00:39:44,160
මාස සහ මාස සඳහා සහ
කොල්ලයට මාස කිහිපයකට පෙර.

550
00:39:44,680 --> 00:39:47,157
ඔවුන් සෑදූ කාරණය
ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුම්,

551
00:39:47,240 --> 00:39:50,840
අහ්, ඒක මට තේරෙනවා,
ඔව්, ඒක මට තේරුමක්.

552
00:39:51,920 --> 00:39:53,397
සෑම මාස කිහිපයකට වරක්,

553
00:39:53,480 --> 00:39:56,840
අපි ගිහින් මොනවා හරි පාඩම් කරමු
සහ පසු දින එය වාර්තා කරන්න.

554
00:40:01,160 --> 00:40:03,277
අපි Pelikaanstraat සිට ඇතුළු විය,

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,077
රථගාල කොහෙද,

556
00:40:05,160 --> 00:40:09,520
ඔබට ගාල් කළ හැකි ස්ථානයක්
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානය පිටුපස කාර්.

557
00:40:10,720 --> 00:40:15,557
බිත්ති දිගේ ලිස්සා යාමෙන්
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ,

558
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
අපි හරියටම ආවා
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ.

559
00:40:20,560 --> 00:40:25,200
ඒ වගේම අපි පඩිපෙළකින් ඉහළට ගියා
අපි ගෙනාවා, නැමෙන ඒවා.

560
00:40:27,960 --> 00:40:31,237
ඔහු කියා සිටියේ ඔවුන් එසේ නොකළ බවයි
ගරාජය හරහා යන්න,

561
00:40:31,320 --> 00:40:35,397
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලක් සොයාගෙන ඇති බවයි
දියමන්ති මධ්යස්ථානය පිටුපස අඩවිය

562
00:40:35,480 --> 00:40:38,480
සහ සෘජුවම ප්‍රවේශ විය
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයට.

563
00:40:39,520 --> 00:40:40,760
එතකොට මොන තට්ටුවේද?

564
00:40:42,520 --> 00:40:44,640
දක්වා අපි නැග්ගා
පළමු මහල.

565
00:40:49,000 --> 00:40:54,360
ජීනියස් මඟ හැර තිබුණි
මේ බැල්කනියේ තිබ්බ එලාම් එක.

566
00:40:55,200 --> 00:40:57,317
ඒකත් එක්කද
එකම වෙනස් කළ යතුර

567
00:40:57,400 --> 00:40:58,677
ඔවුන්ට දොර විවෘත කළ හැකි බව?

568
00:40:58,760 --> 00:41:03,760
මොකද ඒ යතුර හොඳටම ගැලපෙන නිසා
එතකොට ගරාජ් එකේ දොර පහල.

569
00:41:04,920 --> 00:41:06,477
ඔව්, ඔහු ළඟ යතුර තිබුණා.

570
00:41:06,560 --> 00:41:11,000
තිබූ යතුර
The Key Master විසින් සකස් කරන ලදී.

571
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
එතනින් අපි ඇතුල් වුනා.

572
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
ලොකුම ගැටලුව
අපට තිබුණේ දොර ය

573
00:41:26,560 --> 00:41:28,917
එහි බාධක තුනක් සමඟ.

574
00:41:29,000 --> 00:41:31,760
අගුල, එය යතුරයි,

575
00:41:32,360 --> 00:41:35,680
සංයෝජනය, සහ අනතුරු ඇඟවීම.

576
00:41:36,720 --> 00:41:41,040
විසඳිය යුතු ලොකුම ගැටලුව,
පැහැදිලිවම, සංයෝජනය විය.

577
00:41:42,000 --> 00:41:45,317
ඉතින් සංයෝජන ඩයල් එක
on... on the... ආරක්ෂිත දොර

578
00:41:45,400 --> 00:41:46,960
සතිපතා වෙනස් කරන ලදී,

579
00:41:47,560 --> 00:41:51,520
සහ එම ඩයල් එක ඔබට ලබා දෙනු ඇත
මිලියන සියයක් හැකියාවන්.

580
00:41:52,040 --> 00:41:56,077
ඔබ චිත්‍රපටවල නිතර දකිනවා
මේ අය වෙදනලාව පාවිච්චි කරනවා

581
00:41:56,160 --> 00:41:58,557
ඔවුන් බව තහවුරු කර ගැනීමට
නිවැරදි කේතය සොයා ගන්න.

582
00:41:58,640 --> 00:42:02,397
හොඳයි, විශේෂඥයින් මට කිව්වා
මේක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා.

583
00:42:02,480 --> 00:42:05,120
එය ඔබට දින ගත වනු ඇත
හෝ එය සොයා ගැනීමට සති.

584
00:42:06,880 --> 00:42:09,477
විට ද ජීනියස්

585
00:42:09,560 --> 00:42:13,720
ඇති බව අවබෝධ විය
දොරට ඉහළින් විදුලි බුබුල,

586
00:42:14,920 --> 00:42:15,957
ඔහු මට කිව්වා,

587
00:42:16,040 --> 00:42:19,320
"අපි මයික්‍රෝ එකක් තියමු
ඊට උඩින් කැමරාව."

588
00:42:21,400 --> 00:42:23,240
අර්ථවත් කරයි. එය අර්ථවත් කරයි.

589
00:42:25,120 --> 00:42:28,757
අපට මගක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
පින්තූර සම්ප්රේෂණය කිරීමට.

590
00:42:28,840 --> 00:42:31,280
අපිට තියන්න බැරි වුණා
එහි ග්‍රාහකයක්.

591
00:42:31,800 --> 00:42:36,160
එකම මාර්ගය වූයේ සොයා ගැනීමයි
එය සැඟවිය යුතු ස්ථානයක්.

592
00:42:37,160 --> 00:42:42,717
එම ස්ථානය බොයිලර් කාමරයේ විය,
ගිනි නිවන උපකරණ කිහිපයක් තිබූ.

593
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
ගිනි නිවන යන්ත්රය. හරි හරී.

594
00:42:46,880 --> 00:42:48,037
හරි හරී.

595
00:42:48,120 --> 00:42:51,440
කැමරාව තැබීම යනු,
බැරි නැහැ කියමු.

596
00:42:52,440 --> 00:42:58,160
ගිනි නිවන යන්ත්රයක රෙකෝඩරයක් තැබීම,
එකක් තිබුන නිසා ඒක හරි

597
00:42:59,160 --> 00:43:01,277
අහ්, ඒක වෙනම කතාවක්.

598
00:43:01,360 --> 00:43:04,877
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද යන්නේ
යථාර්ථයේ දී එය කිරීමට?

599
00:43:04,960 --> 00:43:06,560
අපි කතා කරන්නේ චිත්‍රපට ගැන නෙවෙයි.

600
00:43:07,760 --> 00:43:11,197
ජේනියස් ගත්තා
එකක්, ඔහු ඡායාරූප සෑදුවා,

601
00:43:11,280 --> 00:43:13,117
එය සෑදූ ආකාරය පරීක්ෂා කර බැලුවා,

602
00:43:13,200 --> 00:43:16,120
සහ, ඉතාලියේ, අපි එකක් වෙනස් කළා,

603
00:43:17,280 --> 00:43:20,760
පතුල කැපීම සහ
ඇතුළත ග්රාහකයක් ඇතුල් කිරීම.

604
00:43:23,840 --> 00:43:26,957
සෑම සවසකම, විට
concierge වසා දැමීමට බැස ගියේය

605
00:43:27,040 --> 00:43:30,037
ඔහු සංයෝජනය ඇතුළත් කළේය,

606
00:43:30,120 --> 00:43:32,000
අපිට පටිගත කිරීම් තිබුණා.

607
00:43:34,880 --> 00:43:39,560
කැමරාවත් අවශ්‍ය වුණා
යතුර මැනීමට.

608
00:43:40,640 --> 00:43:43,437
සෑම රාමුවක්ම අපට දැකගත හැකි විය
හෘදසාක්ෂකයා එය ඇතුල් කළේය.

609
00:43:43,520 --> 00:43:48,600
අපි ස්ටල් ෂොට් එකක් ගන්නවා, අපිට පුළුවන්
යතුරේ ප්‍රමාණය සහ ව්‍යුහය බලන්න.

610
00:43:52,480 --> 00:43:55,157
දැන් අපි අත්දැකීමෙන් දන්නවා
පුළුවන් කියලා

611
00:43:55,240 --> 00:43:57,077
ඉතා කුඩා කැමරාවක් තැබීමට

612
00:43:57,160 --> 00:44:01,797
යමෙකු බැලීමට, උදාහරණයක් ලෙස, කවුද
බැංකුවකින් මුදල් ගැනීමයි.

613
00:44:01,880 --> 00:44:04,200
ඔබට එය රූගත කළ හැකිය, සහ
ඔබට කේතය රූගත කළ හැකිය.

614
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
නමුත් අපි කතා කරනවා
2003 වසරේ පමණ.

615
00:44:08,200 --> 00:44:11,600
ජංගම දුරකථනයක බැටරි, සඳහා
උදාහරණයක් ලෙස, එය එක් දිනක් පැවතුනි.

616
00:44:12,280 --> 00:44:15,520
කැමරාවක බැටරි, a
පැය කිහිපයක්, වීඩියෝ කැමරාවක්.

617
00:44:17,000 --> 00:44:18,677
ඔව්, හරි, හොඳයි.

618
00:44:18,760 --> 00:44:23,200
මට අනුව, එම කොටස
නැවතත් ගොන් කැටගරිය.

619
00:44:33,880 --> 00:44:35,880
දින පහකට පසු
... කොල්ලය,

620
00:44:36,840 --> 00:44:40,637
සාක්ෂි පිළිබඳ විස්තර
එය Floordambos හි හමු විය

621
00:44:40,720 --> 00:44:44,517
සහ ඒ නම් දෙකේ විස්තර
එය දැනටමත් අපගේ අවධානයට ලක්ව ඇත,

622
00:44:44,600 --> 00:44:50,120
පුවත්පත්වලින් බැහැරව සිටීමට සිදු විය, ඒ නිසා
ඒ කට්ටිය කළුවරේ හිටියා කියලා.

623
00:44:51,160 --> 00:44:53,877
ඇන්ට්වර්ප් අධිකරණ සේවය
වැඩි විස්තර සපයා ඇත

624
00:44:53,960 --> 00:44:56,200
ගිය සතියේ ගැන
ප්රධාන දියමන්ති කොල්ලය.

625
00:44:57,720 --> 00:44:59,557
උදාහරණයක් ලෙස, වීඩියෝ කැසට්

626
00:44:59,640 --> 00:45:02,000
රාත්රියේ සිට
මංකොල්ලය නැති විය,

627
00:45:02,600 --> 00:45:07,317
සහ ජාත්‍යන්තර පුවත්පත් විය
දැනටමත් මෙම සිදුවීම ගැන වාර්තා කරයි.

628
00:45:07,400 --> 00:45:11,997
වෙතින් වීඩියෝ කැසට් පට
15 සහ 16 සති අන්ත

629
00:45:12,080 --> 00:45:13,080
අතුරුදහන් වී ඇත.

630
00:45:15,440 --> 00:45:17,357
නමුත් බොහෝ දේ විය
වඩාත් රසවත්

631
00:45:17,440 --> 00:45:20,957
ඒක තමයි වීඩියෝ කැසට් එක
පෙබරවාරි 10 වෙනිදා,

632
00:45:21,040 --> 00:45:23,997
සඳුදා දිනයක් වූ
සොරකමට පෙර,

633
00:45:24,080 --> 00:45:25,280
යන්නත් විය.

634
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
එය ප්රශ්න මතු කරයි.

635
00:45:30,400 --> 00:45:35,117
ඔවුන් ඒ ගැන උනන්දු වූයේ නම්
10 වැනි සඳුදා විශේෂිත කැසට් පටය,

636
00:45:35,200 --> 00:45:40,480
බොහෝ විට සූදානම් කිරීම් සිදු කර ඇත
සහ 10 වැනිදා කැමරාවට හසුවිය.

637
00:45:42,000 --> 00:45:46,517
ඊළඟට තවත් සාක්ෂියක් තිබුණා
Floordambos හි කසළ වලින් සොයා ගන්නා ලදී

638
00:45:46,600 --> 00:45:47,920
ලියුම් කවරයක් වූ,

639
00:45:48,520 --> 00:45:53,400
සහ නම "Elio D'Onorio,"
රෝමයට ආසන්න ලිපිනයක් සමඟ.

640
00:45:55,920 --> 00:45:59,840
අපි එලියෝ කියලා හොයාගත්තා
D'Onorio විශේෂඥයෙක්,

641
00:46:01,040 --> 00:46:02,480
අනතුරු ඇඟවීමේ විශේෂඥයෙක්,

642
00:46:03,920 --> 00:46:06,120
සහ ලෙස හැඳින්වේ
ඉතාලි අපරාධකාරයෙක් ද.

643
00:46:10,120 --> 00:46:14,157
මට ඒ ලියවිල්ල මතකයි
අපි Floordambos හි සොයා ගත්,

644
00:46:14,240 --> 00:46:19,280
කිරීමට වැඩ පිළිවෙලක් විය
කැමරා වල අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති මත වැඩ කරන්න.

645
00:46:20,320 --> 00:46:23,797
බොහෝ විට, මෙම ලේඛනය
ආවරණයක් ලෙස භාවිතා වේ

646
00:46:23,880 --> 00:46:27,440
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයට මිනිසුන් ලබා ගැනීමට

647
00:46:27,960 --> 00:46:30,160
එම සුරක්ෂිතාගාරයේ දොරේ වැඩ කිරීමට.

648
00:46:33,160 --> 00:46:36,237
කුලී නිවැසියෙකු යැයි සිතන්න
ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් අසනු ඇත,

649
00:46:36,320 --> 00:46:38,437
ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්,
"ප්‍රශ්නයක් නෑ" වගේ.

650
00:46:38,520 --> 00:46:39,837
"අපිට වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා,

651
00:46:39,920 --> 00:46:42,997
සහ අපි එය නිවැරදි කළ යුතුයි
මෙහි අනතුරු ඇඟවීම," උදාහරණයක් ලෙස.

652
00:46:43,080 --> 00:46:48,560
අහ්, මේ ලියවිල්ලට හේතුව එයයි
Damoros Preziosi විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

653
00:46:50,320 --> 00:46:52,640
{\an8}අපිට Leonardo Notarbartolo හිටියා,

654
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
{\an8}ෆර්ඩිනැන්ඩෝ ෆිනෝටෝ,

655
00:46:56,640 --> 00:46:59,877
{\an8}සහ අපට තුන්වන ඉතාලියක් තිබුණා
නම, Elio D'Onorio,

656
00:46:59,960 --> 00:47:05,840
{\an8}මාකෝ මාර්ටිනෝට අනුව, ඔවුන්
සියල්ල ටියුරින් පාසලට සම්බන්ධයි.

657
00:47:07,080 --> 00:47:09,317
ඉතින්, අපේ එක්කම
ඉතාලි සගයන්,

658
00:47:09,400 --> 00:47:13,080
තිබූ සෑම තැනකම a
සැඟවීමට ඇති හැකියාව සෙව්වේය.

659
00:47:13,840 --> 00:47:17,397
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අදහසක් තිබුණේ නැත
ඔවුන් ඉතාලියේ සිටියත්,

660
00:47:17,480 --> 00:47:19,717
තවමත් බෙල්ජියමේ, හෝ
ලෝකයේ වෙනත් තැනක.

661
00:47:19,800 --> 00:47:22,877
මොකද ගොඩක් ඉන්නවා
ඇන්ට්වර්ප් හැර යාමට ඇති හැකියාව.

662
00:47:22,960 --> 00:47:25,477
- දුම්රිය ...
- දියමන්ති ප්රවාහනය කිරීමට පහසුය.

663
00:47:25,560 --> 00:47:26,397
එසේම.

664
00:47:26,480 --> 00:47:28,437
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිය
ජාත්යන්තර වෙළෙඳපොළ

665
00:47:28,520 --> 00:47:30,637
ලොව පුරා සහ
ඒවා වහාම විකුණන්න.

666
00:47:30,720 --> 00:47:35,917
{\an8}අම්මෝ, ඉතින්, අපි බය වුනා, ඇත්තටම ඒකට
අපට දියමන්ති අහිමි විය.

667
00:47:36,000 --> 00:47:38,400
{\an8}එය අපේ එකක් විය
ප්රධාන බිය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

668
00:47:39,120 --> 00:47:40,717
කාලය දුවමින් තිබුණි
පිටතට. අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.

669
00:47:40,800 --> 00:47:43,840
නමුත් ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද? එහිදී
මොහොත, ඉතා දුෂ්කර.

670
00:48:03,520 --> 00:48:08,757
ඔබ කරන ආකාරය මට පැහැදිලි කරන්න
නිශ්චිත දිනය තෝරා ගත්තේය.

671
00:48:08,840 --> 00:48:10,960
අපි දවසක් තෝරා ගත්තේ නැහැ.

672
00:48:12,000 --> 00:48:18,840
අපි ඒක තියෙන තැනකට ආවා
වසර දෙකක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී.

673
00:48:19,600 --> 00:48:21,880
ඉක්මනින් හෝ පසුව, යමෙකු
ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනීවි.

674
00:48:24,640 --> 00:48:29,840
ඉතිරි වූ එකම කනස්සල්ල විය
සුරක්ෂිතාගාරය ඇතුළත සංවේදකය

675
00:48:31,000 --> 00:48:34,200
ටිකක් වැඩි වූ
අනෙක් ඒවාට වඩා සංකීර්ණයි.

676
00:48:36,880 --> 00:48:39,080
Alessandro මට කිව්වා, "බලන්න,

677
00:48:40,360 --> 00:48:42,160
අපට තව ටිකක් අවශ්‍යයි."

678
00:48:42,880 --> 00:48:45,680
"අපි තවත් කෝණ ලබා ගැනීමට කැමතියි."

679
00:48:46,520 --> 00:48:49,200
"මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්
කුඩා කැමරා..."

680
00:48:51,720 --> 00:48:55,360
"... මම ඔයාට පොඩි බෑග් එකක් දෙන්නම්.
සහ මම ඔබට එය කරන්නේ කෙසේදැයි කියන්නම්."

681
00:49:00,440 --> 00:49:03,357
මම පෙට්ටි දෙසට යනවා.

682
00:49:03,440 --> 00:49:06,600
මම මම කියලා මවාපානවා
මේ විදියට දික් වෙනවා...

683
00:49:09,320 --> 00:49:11,760
කැමරාව ඉහළට යොමු කරමින්...

684
00:49:14,400 --> 00:49:18,000
එය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කේන්ද්රය වෙත යොමු කිරීම.

685
00:49:30,760 --> 00:49:34,877
ආරක්ෂක නිලධාරියා එනවා.
"ඔයාට සනීප නැද්ද?"

686
00:49:34,960 --> 00:49:36,440
"ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද?"

687
00:49:37,280 --> 00:49:39,320
මම මගේ පැත්ත රිදෙනවා කියන්න උත්සාහ කළා.

688
00:49:39,880 --> 00:49:43,557
මට ටිකක් අඩුවක් දැනුණා, ඉතින්
මම යම් දෙයකට නැඹුරු විය.

689
00:49:43,640 --> 00:49:44,800
"හරි, හොඳයි."

690
00:49:45,880 --> 00:49:49,557
ඒ නිසා ඒ ගැන කතා කරනවා
අපි අතර, එකෙක් මට කිව්වා

691
00:49:49,640 --> 00:49:53,077
වරක් ඔහු උත්සාහ කළ බව

692
00:49:53,160 --> 00:49:58,280
සංවේදකයක් මීදුම වැඩි කිරීමට
හිසකෙස් ඉසින භාවිතා කිරීම,

693
00:49:58,800 --> 00:50:00,120
එය වැඩ කර තිබුණි.

694
00:50:01,920 --> 00:50:05,520
එබැවින් කොල්ලයට දින තුනකට පෙර,
ඒක නැති කරන්න කිව්වා.

695
00:50:06,520 --> 00:50:10,357
ඔබ බය වුණේ නැද්ද ඔවුන්ට පුළුවන්
ඔබ එය කළ විට හමුවෙමුද?

696
00:50:10,440 --> 00:50:13,397
ඇත්තෙන්ම මම බය වුණා
කවුරුහරි පහළට එනු ඇත.

697
00:50:13,480 --> 00:50:15,677
නමුත් කැමරා
මාව දකින්න බැරි වුණා.

698
00:50:15,760 --> 00:50:19,797
පැත්තක තිබ්බ කැමරාව
දැනටමත් සංවේදකයෙන් පසුව.

699
00:50:19,880 --> 00:50:21,237
එය අනෙක් පැත්තට එල්ල විය.

700
00:50:21,320 --> 00:50:24,957
මම එක පැත්තකින් ගියා
මගේ අතින් බිත්තිය.

701
00:50:25,040 --> 00:50:27,120
මම හොඳින් ගැලපේ.

702
00:50:28,600 --> 00:50:33,840
ඉතින් මූලික වශයෙන් මට බලන්න රාත්‍රී තුනක් තියෙනවා
හිසකෙස් ඉසීම අඳුරු නොවන බව,

703
00:50:34,440 --> 00:50:38,680
මන්ද සෑම උදෑසනකම ඔවුන්
සුරක්ෂිතාගාරය පිරිසිදු කිරීමට ඇතුල් වන්න.

704
00:50:42,480 --> 00:50:45,757
සමීපව පරීක්ෂා කිරීමේදී
Floordambos සිට කුණු

705
00:50:45,840 --> 00:50:50,477
අපි මේ රිසිට්පත හොයාගත්ත තැන
පෙබරවාරි 14 වෙනිදා,

706
00:50:50,560 --> 00:50:53,677
එනම් සිකුරාදා සවස
කොල්ලයට පෙර

707
00:50:53,760 --> 00:50:55,840
5:30 ප.ව.

708
00:50:56,520 --> 00:50:58,277
කවුරුහරි මිල දී ගත්තා ...

709
00:50:58,360 --> 00:50:59,237
බ්‍රිකෝ වෙතින්,

710
00:50:59,320 --> 00:51:02,680
Mechelen හි පිහිටා ඇති දෘඩාංග ගබඩාවක්
ඇන්ට්වර්ප් සහ බ්‍රසල්ස් අතර...

711
00:51:03,560 --> 00:51:06,277
... විවිධ අයිතම බව
කොල්ලකෑම සඳහා යොදා ගන්නා ලදී.

712
00:51:06,360 --> 00:51:09,237
උදාහරණයක් ලෙස, අපි
<i>"ragebol,"</i> මෙතන බලන්න

713
00:51:09,320 --> 00:51:13,080
දිගු කළ හැකි මොප් එකක් විය
සුරක්ෂිතාගාරයේ තිබී හමු විය.

714
00:51:14,960 --> 00:51:17,477
ඉතින් අපිට ලාච්චුවක් තිබුණා
ෆෙඩරල් පොලිසියෙන්

715
00:51:17,560 --> 00:51:20,240
Identi-Kit පින්තූරයක් සෑදූ

716
00:51:20,760 --> 00:51:23,157
මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් පෙන්වමින්

717
00:51:23,240 --> 00:51:25,840
එම ද්රව්යය මිලදී ගත් බව
දෘඩාංග ගබඩාවේ.

718
00:51:27,320 --> 00:51:29,640
සමහර විට නඩුවකදී,
ඔබට හැඟීමක් ඇති වේ.

719
00:51:30,960 --> 00:51:32,320
{\an8}අපි ළං වෙමින් සිටියෙමු.

720
00:51:34,000 --> 00:51:35,920
{\an8}ඔවුන් සාධාරණයි
අපට ළඟා විය නොහැක.

721
00:51:54,920 --> 00:51:59,600
සෙනසුරාදා එන්න... අපි තීරණය කළා
එදා හවස ඒක කරන්න.

722
00:52:00,720 --> 00:52:02,720
එහෙම නොවුනොත් ඉවරයි.

723
00:52:04,120 --> 00:52:05,480
ඇයි සෙනසුරාදා?

724
00:52:06,000 --> 00:52:12,080
සෙනසුරාදා යනු යුදෙව්වන්ට සබත් දිනයයි
මිනිසුන්, ඔවුන් කාර්යාලයට යන්නේ නැත.

725
00:52:17,080 --> 00:52:19,280
පහර දුන් දවස,

726
00:52:20,120 --> 00:52:23,120
ඔවුන් ඇති කිරීමට තීරණය කළා
මම එළියේ ඉන්න.

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,040
ඉතින් ඔවුන් මට කිව්වා,

728
00:52:26,680 --> 00:52:28,237
"ඔබට වඩා හොඳ කවුද,

729
00:52:28,320 --> 00:52:32,037
පරිසරය හඳුනන කෙනෙක්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

730
00:52:32,120 --> 00:52:34,677
එය අධ්යයනය කර ඇති
අවුරුදු තුනක් ක්‍රියාශීලීද?"

731
00:52:34,760 --> 00:52:37,077
"ඔයා දන්නවනේ පොලිස් කාරයෝ."

732
00:52:37,160 --> 00:52:40,120
"සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගනීවි
සරල ඇඳුම්. ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ."

733
00:52:41,440 --> 00:52:46,397
එක් පැත්තකින්, එය කලකිරීමට පත් විය,
මම ඇතුලේ ඉන්න කැමති නිසා.

734
00:52:46,480 --> 00:52:50,757
අනික් පැත්තෙන් මට තේරුණා
ඔවුන් කියපු දේ තේරුමක් ඇති බව.

735
00:52:50,840 --> 00:52:57,160
ඒ මගෙන් ගැලවෙන්න විතරක් නෙවෙයි.
ඇයි එයාලට මාව අයින් කරන්න ඕන?

736
00:53:00,000 --> 00:53:02,757
සොරකම සිදු වූ දිනයේ,
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා පවසයි

737
00:53:02,840 --> 00:53:05,117
ඔහුට කල්ලිය විසින් කීවේය

738
00:53:05,200 --> 00:53:09,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ නොකළ බව
සුරක්ෂිතාගාරය තුළට යන්න.

739
00:53:10,360 --> 00:53:11,237
එය හැකි ය.

740
00:53:11,320 --> 00:53:16,037
අනෙක් අතට, ඔබ කළ යුතුය
ඔහු පමණක් බව සිතන්න

741
00:53:16,120 --> 00:53:20,117
යථාර්ථයේ දී දැන සිටි බව
ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත පිටත.

742
00:53:20,200 --> 00:53:24,240
- ඉතින් ඔහු බොරු කියනවා විය හැකිද?
-ආහ්, ඒක එයාගේ පුරුද්දක්, මම හිතන්නේ.

743
00:53:28,280 --> 00:53:32,280
එකින් එක අපි සෙට් වෙමු
මගේ මහල් නිවාසයෙන්.

744
00:53:33,160 --> 00:53:37,960
අවසාන පනතේ දී,
අවසානය, ඔබ කොපමණ ද?

745
00:53:38,600 --> 00:53:40,917
අපි හතර දෙනා තමයි ප්‍රධාන වුණේ.

746
00:53:41,000 --> 00:53:43,520
රාක්ෂයා, දක්ෂයා,
ප්රධාන මාස්ටර් සහ අයි.

747
00:53:46,480 --> 00:53:48,680
පස්වැන්න වූයේ "මගේ මිතුරා" ය.

748
00:53:50,640 --> 00:53:56,680
ඔහුට විශිෂ්ට ගුණාංග තිබුණි
අපගේ වැඩ රේඛාවේ.

749
00:53:59,040 --> 00:54:01,637
නමුත් ඔවුන්ට බලා සිටීමට සිදු විය
මට කාර් එකෙන් එන්න කියලා.

750
00:54:01,720 --> 00:54:07,437
මම පැත්තකින් නවත්වන්නම්, සහ
එවිට ඔවුන් දොර ළඟට ආවා,

751
00:54:07,520 --> 00:54:13,240
මම ඔවුන්ට උපකරණ ලබා දුන්නා
සියලු ගමන් මලු ඔවුන් වෙත ලබා දීමට සිදු විය.

752
00:54:17,200 --> 00:54:22,400
ඉතින් ඔවුන් සුපුරුදු පරිදි ඇතුලට ගියා,
ඔවුන් බිත්තිය දිගේ දිව ගියහ.

753
00:54:29,040 --> 00:54:31,960
එහි ගිය පසු ඔවුන් තැබුවේය
පඩිපෙළ නැඟලා ඇතුලට ගියා.

754
00:54:42,000 --> 00:54:46,397
ඒ මොහොතේ සිට මම හැරී බැලුවෙමි
ආයෙත් පාර්ක් එකට ගියා.

755
00:54:46,480 --> 00:54:50,560
ඒ තනතුරේ ඉඳන් මට පුළුවන් වුණා
පොලිස් මැදිරිය බලන්න...

756
00:54:52,600 --> 00:54:55,520
සහ මට ප්‍රධාන එක දැකගත හැකි විය
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ දොර.

757
00:54:58,720 --> 00:55:03,597
මෙය ආකෘතියකි
සුරක්ෂිතාගාරයේ තට්ටුව,

758
00:55:03,680 --> 00:55:06,680
හරියට බලනවා.

759
00:55:08,400 --> 00:55:12,160
ඔවුන්ට සියල්ල ඇවිදීමට සිදු විය
මධ්‍යස්ථානයේ කොරිඩෝ...

760
00:55:16,880 --> 00:55:18,437
පඩිපෙළ බැස යන්න,

761
00:55:18,520 --> 00:55:20,800
සහ මෙම දොර හරහා පිටවන්න.

762
00:55:23,160 --> 00:55:24,357
ඔවුන් පිටතට පැමිණි විට,

763
00:55:24,440 --> 00:55:28,480
ඔවුන්ට වහාම කිරීමට සිදු විය
පැති කැමරා දෙක අක්‍රිය කරන්න.

764
00:55:34,440 --> 00:55:38,720
ඔවුන් මේවා අක්‍රිය කළ පසු,
ඔවුන්ට ප්‍රධාන දොරේ වැඩ කිරීමට සිදු විය.

765
00:55:39,360 --> 00:55:44,840
චුම්බකය, සංඛ්යාත්මක
සංයෝජනය, සහ අගුල.

766
00:55:53,040 --> 00:55:56,757
ඔවුන් කුඩා වීඩියෝවක් ගත්තා
කැමරාව සහ එය නැරඹුවා

767
00:55:56,840 --> 00:56:00,520
අවසාන සංයෝජනය බැලීමට
එදින රාත්‍රියේ ඇතුළු වූ බව.

768
00:56:14,280 --> 00:56:17,557
යතුර වැඩ කළා
ලස්සනයි, ඉතා හොඳයි,

769
00:56:17,640 --> 00:56:22,320
නමුත් තුන්වන ගැටලුව සමඟ
දොර චුම්බකය විය.

770
00:56:23,760 --> 00:56:27,040
පැහැදිලිවම, ද ජීනියස්
දැනටමත් එය අධ්යයනය කර ඇත.

771
00:56:31,960 --> 00:56:33,917
මෙය චුම්බක වේ
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය

772
00:56:34,000 --> 00:56:36,077
සඳුදා උදේ අපි හොයාගත්තා කියලා

773
00:56:36,160 --> 00:56:38,117
අපි පියවර ගත් විට
සුරක්ෂිතාගාරය තුළට.

774
00:56:38,200 --> 00:56:40,480
ඔබට මෙහි ලෝහ තහඩු දෙකක් පෙනේ.

775
00:56:41,040 --> 00:56:45,840
එක් ලෝහ තහඩුවක් සවි කර ඇත
ඉස්කුරුප්පු හතරක් සහිත සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර.

776
00:56:46,440 --> 00:56:49,277
අනෙක් ලෝහ තහඩුව විය
දොරකඩට අමුණා ඇත.

777
00:56:49,360 --> 00:56:52,677
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා නම්
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර විවෘත කිරීමට

778
00:56:52,760 --> 00:56:55,677
එලාම් එක තියෙද්දි
තවමත් සක්රිය කර ඇත,

779
00:56:55,760 --> 00:56:59,960
එය චුම්බක ක්ෂේත්‍රය බිඳ දමනු ඇත,
අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

780
00:57:01,160 --> 00:57:07,480
{\an8}ඉතින් අපි හිතන්නේ ඔවුන් යම් සූදානමක් කළා කියලා
දින කිහිපයකට පෙර, කොල්ලයට පෙර.

781
00:57:14,840 --> 00:57:18,877
ඔබට මෙම චුම්බකය වෙන් කළ හැකිය
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොරෙන් තහඩුව

782
00:57:18,960 --> 00:57:21,437
මෙම ඉස්කුරුප්පු හතර ඉවත් කිරීමෙන්,

783
00:57:21,520 --> 00:57:25,437
තවද ඔබට මෙය ඉවත් කළ හැකිය
දොරකඩ සිට ලෝහ තහඩුව.

784
00:57:25,520 --> 00:57:29,240
ඊළඟ කාරණය ඔවුන්
ඉස්කුරුප්පු කෙටි කර ඇත

785
00:57:30,040 --> 00:57:31,720
ඒ නිසා පිටත සිට,

786
00:57:32,640 --> 00:57:34,597
සෑම දෙයක්ම තවමත් හොඳින් පෙනේ,

787
00:57:34,680 --> 00:57:40,440
නමුත් ඇතුළත, ඉස්කුරුප්පු ඇත
තවදුරටත් දොර අමුණන්නේ නැත.

788
00:57:41,120 --> 00:57:44,077
දැන්, ද්විත්ව ඒක පාර්ශවීය ටේප් සමඟ,

789
00:57:44,160 --> 00:57:49,197
ඔවුන්ට මෙම ලෝහ දෙක සවි කළ හැකිය
තහඩු නැවත මුල් ස්ථානයට

790
00:57:49,280 --> 00:57:51,360
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර මත
සහ jamb වෙත.

791
00:57:58,520 --> 00:58:00,440
සොරකම සිදු වූ රාත්‍රියේ,

792
00:58:01,040 --> 00:58:03,520
ඔව්හු ඒවා ඉවතට ඇද දැමූහ
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොරෙන්.

793
00:58:04,800 --> 00:58:08,040
දැන් චුම්බක
ක්ෂේත්‍රය තවමත් නොවෙනස්ව පවතී,

794
00:58:08,560 --> 00:58:10,120
අනතුරු ඇඟවීම තවමත් ක්‍රියාත්මකයි,

795
00:58:10,720 --> 00:58:13,200
නමුත් ඔවුන්ට පුළුවන්
එම සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර අරින්න.

796
00:58:26,400 --> 00:58:28,240
ඔබ දොර විවෘත කළ විට,

797
00:58:28,920 --> 00:58:32,720
ඔවුන් සොයාගත් පළමු දෙය
සොරකම්-විරෝධී එලාම් දෙකක් විය.

798
00:58:33,440 --> 00:58:37,240
එකක්, මධ්‍යම එක, a
ආලෝකය හඳුනාගත හැකි සංවේදකය,

799
00:58:37,840 --> 00:58:41,760
සහ තවත් කෙනෙකුට හැකි විය
තාපය සහ චලනය හඳුනා ගන්න.

800
00:58:42,520 --> 00:58:46,317
ෙපොලිස්ටිරින් වර්ගයක්
පෙට්ටිය නිර්මාණය කරන ලදී.

801
00:58:46,400 --> 00:58:50,797
එය පිළිබිඹු නොවේ
කිරණ ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න,

802
00:58:50,880 --> 00:58:53,080
එය ඉඩ නොදෙයි
තාපය පිට වේ.

803
00:58:54,560 --> 00:58:57,520
මෙය මට ආතතියක් විය.

804
00:59:01,640 --> 00:59:04,200
එසේම මගේ නිසා
බිරිඳ මට කතා කළා.

805
00:59:08,520 --> 00:59:13,480
ඇය සැක කළා මට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
කාන්තාවක්, යම් සම්බන්ධයක්...

806
00:59:14,080 --> 00:59:16,397
"ඇයි ගෙදර ආවේ නැත්තේ
වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන්?"

807
00:59:16,480 --> 00:59:21,320
"එය වැදගත් දවසක් විය
එකට, ඔබ ගෙදර ආවේ නැහැ."

808
00:59:25,920 --> 00:59:29,277
ඒක ඇත්තටම ලොකු මානසික පීඩනයක්.

809
00:59:29,360 --> 00:59:32,160
කවදාද... ඇය ලැබෙන විට
පිස්සු, ඇය භයානකයි.

810
00:59:38,160 --> 00:59:42,120
ඔවුන් සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර විවෘත කළා, ඔවුන්
සියලුම අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති උදාසීන කර ඇත,

811
00:59:42,880 --> 00:59:49,200
නමුත් දැන් ඔවුන් තවමත් මුහුණ දෙයි
මෙම ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි 189,

812
00:59:50,600 --> 00:59:53,520
සහ සෑම පෙට්ටියක්ම තිබුණා
තනි යතුරක්

813
00:59:54,480 --> 00:59:57,000
සහ ඉලක්කම් තුනේ ඩයල් එකක්.

814
00:59:58,040 --> 01:00:01,237
දැන්, සේප්පු 189 සඳහා,

815
01:00:01,320 --> 01:00:06,357
ඔබට කේත 189 ක් අවශ්‍ය වේ
ඒවා විවෘත කිරීමට යතුරු 189 ක්.

816
01:00:06,440 --> 01:00:12,920
මුලදී, අපට කෙසේදැයි හෝඩුවාවක් නොතිබුණි
එම තනි පෙට්ටි විවෘත කරන ලදී.

817
01:00:15,320 --> 01:00:17,957
එය දැනටමත් වඩා වැඩි විය
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසුකර පැය දෙකක්

818
01:00:18,040 --> 01:00:23,277
ඔහු මට කතා කර, "අපි
පෙට්ටි විවෘත කිරීමට සූදානම්."

819
01:00:23,360 --> 01:00:29,200
"මෙතැන් සිට අපි අපේ කාර්යය කරනවා.
පැය කිහිපයකින් අපි එළියට යනවා."

820
01:00:32,000 --> 01:00:34,040
දැන්, Floordambos හි,

821
01:00:34,840 --> 01:00:38,680
අපි දැක්කා මේ ලෝහ කෑලි
කුණු අතර තිබී හමු විය

822
01:00:40,240 --> 01:00:42,997
සමහර බව අපට වැටහුණා
මෙම ලෝහ කැබලි වලින්

823
01:00:43,080 --> 01:00:44,960
සුරක්ෂිතාගාරයේ තබා ඇත.

824
01:00:46,600 --> 01:00:48,837
අපේ එක්කෙනාට පුළුවන් වුණා
ඒවා ඒකාබද්ධ කිරීමට

825
01:00:48,920 --> 01:00:52,440
යම් ආකාරයකට ... a
ගෙදර හැදූ ඉදිකිරීම්.

826
01:00:54,160 --> 01:00:57,000
දක්‍ෂකම දිහා බලනවා
ඔවුන්ගේ වැඩ වල...

827
01:00:59,600 --> 01:01:01,080
...මට මෙය අදහාගත නොහැකි විය.

828
01:01:09,720 --> 01:01:12,280
මුළු මෙවලමම බැලුවා a
කිරල ඉස්කුරුප්පුවක් වගේ...

829
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
ලෝහ බාර් දෙකක් සමඟ

830
01:01:21,880 --> 01:01:26,120
ඔබට තැබිය හැකි බව
එක් එක් ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියේ පැත්ත.

831
01:01:33,040 --> 01:01:35,680
එබැවින් හසුරුවලින්, ඔබ
ඇත්තටම හැරෙන්න පුළුවන්...

832
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
සහ එම අගුලට බලය යොදන්න,

833
01:01:40,560 --> 01:01:42,480
එය විවෘත කිරීමට බල කිරීම.

834
01:01:44,760 --> 01:01:48,917
උදේට මිනිස්සු එහෙම කරයි
වැඩට යාමට පටන් ගන්න.

835
01:01:49,000 --> 01:01:52,880
අපිට 5.00ට එලියට යන්න තිබුනා,
5:30 ට, පසුව නැත.

836
01:01:53,840 --> 01:01:55,557
තවද මෙය ගැටළුවක් විය,

837
01:01:55,640 --> 01:02:00,560
මක්නිසාද යත්, ඔහුට තිබුණේ එක් මෙවලමක් පමණි
ඒ සියලුම ආරක්ෂක පෙට්ටි විවෘත කිරීමට.

838
01:02:02,880 --> 01:02:05,837
ගල් නොකෙරේ
බොහෝ ඉඩ අවශ්යයි.

839
01:02:05,920 --> 01:02:09,960
වෙනත් ඕනෑම වස්තුවක්
ඉඩ අවශ්ය වනු ඇත.

840
01:02:10,760 --> 01:02:15,200
ඔවුන් සිය ගණනක් විසි කළා
දහස් ගණනක් බිම.

841
01:02:21,200 --> 01:02:26,080
මට ඔන් කරන්න බැරි උනා
කාර්, ඒ නිසා මට සීතලෙන් ඉන්න වුණා.

842
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
මම කලබල වුණා, ගොඩක් කලබල වුණා.

843
01:02:36,880 --> 01:02:41,160
අවසානයේ පැය තුනකට පසු,
ඔවුන් මට කතා කරලා කිව්වා,

844
01:02:42,120 --> 01:02:46,160
{\an8}"අහ්, ලියෝ, අපි ඉවරයි.
අපි දැන් නවතිනවා."

845
01:02:46,880 --> 01:02:50,357
"විරුද්ධ පැත්තට යන්න
පැත්ත, පෙලිකන්ස්ට්රාට් වෙත."

846
01:02:50,440 --> 01:02:52,160
"අපි එනතුරු එම ස්ථානයේම රැඳී සිටින්න."

847
01:03:13,080 --> 01:03:19,600
මම සියලුම භාණ්ඩ පටවාගෙන සහ
උපකරණ සහ ගෙදර ගියා.

848
01:03:30,720 --> 01:03:34,320
මගේ මහල් නිවාසයට ගෙදර යාම,

849
01:03:35,640 --> 01:03:38,400
මෝටර් රථය විවෘතයි, සහ මම
එක් ගමන් මල්ලක් උඩුමහලට ගන්න.

850
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
එතකොට කෙනෙකුට තව කෙනෙක් ලැබෙනවා
සූට්කේස් එක උඩට එනවා.

851
01:03:43,280 --> 01:03:45,997
උඩ තට්ටුවට ගිය පසු,
රාක්ෂයා සහ මම,

852
01:03:46,080 --> 01:03:50,080
මගේ මහල් නිවාසයේ සිට,
වහලයට යන්න.

853
01:03:51,200 --> 01:03:53,760
අපි දෙන්නා ඉහළට ගියා

854
01:03:54,640 --> 01:04:01,240
සයිරන් තියෙනවද කියලා අහන්න
හෝ නගරයේ කිසියම් උද්ඝෝෂණයක්.

855
01:04:02,840 --> 01:04:06,760
අපි දහයක් විතර එතන බලාගෙන හිටියා
සීතලේ විනාඩි,

856
01:04:07,480 --> 01:04:11,680
නගරයට සවන් දීමට
යමක් වැරදී ඇත්නම් අසන්න.

857
01:04:12,400 --> 01:04:14,160
නමුත් අපට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

858
01:04:19,360 --> 01:04:24,840
අපි උත්සාහයක් ඉටු කළා
එතරම් නොපෙනෙන ලෙස පෙනුණි.

859
01:04:26,040 --> 01:04:31,600
ඇත්තටම අපිට ආඩම්බරයක් දැනුණා ඒ කරපු දේ ගැන
එතරම් ශක්තිමත්, බලවත් දෙයක්.

860
01:04:38,520 --> 01:04:40,477
ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද
වැරදිකරු, උදාහරණයක් ලෙස,

861
01:04:40,560 --> 01:04:45,360
අහිමි වූ මිනිසුන් සඳහා
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරය?

862
01:04:46,440 --> 01:04:48,637
මට වරදකාරී හැඟීමක් නැහැ
එක් හේතුවක් නිසා.

863
01:04:48,720 --> 01:04:51,837
මම සොරකම් කළ සියල්ලන්
සෑම විටම එයින් උපයා ඇත.

864
01:04:51,920 --> 01:04:53,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

865
01:04:53,840 --> 01:04:57,477
මම රත්තරන් කිලෝ 10ක් හොරකම් කළා නම්
ඔවුන් වාර්තා කළේ කිලෝ 30 කි.

866
01:04:57,560 --> 01:05:00,760
මම 13ක් හොරකම් කළා නම් 25ක් කිව්වා.

867
01:05:03,600 --> 01:05:06,757
ඒ හරහාද ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔවුන්ට වැඩි රක්ෂණයක් ලැබුණාද?

868
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
ඇත්ත වශයෙන්.

869
01:05:08,400 --> 01:05:14,040
මම කියන්නේ, මම වංක, නමුත් තුළ
අවසානය... ... කරුණු වෙනස්.

870
01:05:17,920 --> 01:05:19,040
ගොන් කතා.

871
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
මගේ භාෂාව ගැන කණගාටුයි,
ඒත් ඒක... ඒක ලොකුයි.

872
01:05:22,880 --> 01:05:24,800
ඒක හරිම මෝඩ වැඩක්
ඒ වගේ විශ්වාස කරනවා.

873
01:05:28,080 --> 01:05:33,680
රක්ෂණ වියදම විශාල වියදමක්
දියමන්ති සමාගම්වලට දරන්න වෙනවා කියලා.

874
01:05:35,080 --> 01:05:36,517
දියමන්ති මධ්යස්ථානය
සලකා බලන ලදී

875
01:05:36,600 --> 01:05:39,480
සියල්ලටම වඩා ආරක්ෂිත
ඔබ සිටිය හැකි පරිශ්‍රය.

876
01:05:40,480 --> 01:05:42,960
එබැවින් බොහෝ දෙනා කැමති නැත
රක්ෂණයක් ගැනීමට.

877
01:05:45,280 --> 01:05:49,600
සියයට සියයක් මගේ
වත්කම් අතුගා දැමුවා.

878
01:05:51,840 --> 01:05:54,040
සොරකම සිදුවී දින කිහිපයකට පසු,

879
01:05:55,080 --> 01:05:57,000
අපට ඉඩ දුන්නා
සුරක්ෂිතාගාරයට යන්න.

880
01:05:59,560 --> 01:06:04,000
එහි මහලු මිනිසෙක් වාඩි වී සිටියේය
බිම, බබා වගේ අඬනවා.

881
01:06:06,720 --> 01:06:11,560
කවුරුහරි සොරකම් කළා
ඔහුගේ ජීවිතයේ කාර්යය.

882
01:06:13,080 --> 01:06:18,717
සහ සොරෙකු ඔහුගේ දෑතින් පිස දමන විට
අත, "ඒ මොකුත් නෑ"

883
01:06:18,800 --> 01:06:21,760
සහ අවම කරයි
ඔහුගේ ක්‍රියාවන්හි ඇඟවුම,

884
01:06:23,720 --> 01:06:25,240
එය පිළිකුල් සහගතයි.

885
01:06:28,600 --> 01:06:32,077
අපි පොඩි පාටියක් තිබ්බා.

886
01:06:32,160 --> 01:06:34,160
අපි ඔක්කොම බීලා කෑවා.

887
01:06:36,200 --> 01:06:42,720
මහල් නිවාසයේ, අපි බැලුවෙමු
අපි ගත්ත බඩු උඩ

888
01:06:43,480 --> 01:06:46,480
සහ එය වැඩ කළා,
පියවි ඇසට,

889
01:06:47,080 --> 01:06:49,440
එය විය හැකිය
මිලියන 100කට ආසන්නයි.

890
01:06:53,280 --> 01:06:56,037
එකම හේතුව
ඔවුන් සාර්ථක වූ බව

891
01:06:56,120 --> 01:07:00,400
සාර්ථක ඔත්තු බැලීම විය
Notarbartolo මහතා විසින් සිදු කරන ලදී.

892
01:07:04,640 --> 01:07:05,960
ඔච්චර දුර ගියොත්,

893
01:07:06,920 --> 01:07:08,960
මිනිසුන්ට වඩාත් සැහැල්ලුවක් දැනිය හැකිය.

894
01:07:12,520 --> 01:07:16,280
නමුත් ඒ සමගම,
ඔබ වැරදි කළ හැකිය.

895
01:07:25,440 --> 01:07:28,077
පත්වීම විය
ඊළඟ දවසේ,

896
01:07:28,160 --> 01:07:34,440
සෑම කෙනෙකුටම, සෑම දෙයක්ම ගියා නම්
හොඳයි, ඉතාලියේදී, බ්‍රෙසියාහිදී හමුවීමට,

897
01:07:35,480 --> 01:07:37,680
කොල්ලය බෙදීමට

898
01:07:38,200 --> 01:07:43,080
සහ ගන්නේ කවුද කියලා තීරණය කරන්න
කොල්ලය විකිණීම ගැන සැලකිලිමත් වීම.

899
01:07:47,920 --> 01:07:49,837
අපි ස්පර්ශ කළ ඕනෑම දෙයක්,

900
01:07:49,920 --> 01:07:52,557
අපි ස්පර්ශ කළා
අත්වැසුම් සහ වෙස් මුහුණු සමඟ,

901
01:07:52,640 --> 01:07:56,117
කෙළ වලට ඇති බිය නිසා
කොහේ හරි යනවා...

902
01:07:56,200 --> 01:08:00,317
කුණු සඳහා, එය තීරණය විය
මම බෑග් ගන්න ඕන කියලා

903
01:08:00,400 --> 01:08:04,400
මම සොයා ගත් පරිදි
ඒවා පුළුස්සා දැමීමට ස්ථානය.

904
01:08:05,720 --> 01:08:07,757
මම නාන්න ගියා,

905
01:08:07,840 --> 01:08:11,640
ඉතින් මම දැක්කේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එම කාමරයේ සිදු විය.

906
01:08:13,760 --> 01:08:17,840
කණ්ඩායමේ කෙනෙක්, මම නැහැ
දන්නවනේ ඒ කවුද කියලා,

907
01:08:18,800 --> 01:08:24,597
කුණු බෑගය ගත්තා
මගේ මහල් නිවාසයේ සිට,

908
01:08:24,680 --> 01:08:26,717
අපි කෑම කන වෙලාවේ ඉඳන්

909
01:08:26,800 --> 01:08:30,040
ඔවුන් එය විසි කරයි
මල්ලේත්.

910
01:08:37,640 --> 01:08:42,640
මම ස්නානයෙන් බැස ගියෙමි, නමුත් මම
ඇතුළට විසි කළේ කුමක්දැයි නොදනී.

911
01:08:43,600 --> 01:08:49,200
එහි සූදානමින් සිටි "මගේ මිතුරා" මම දුටුවෙමි.
මම ඔහුට කිව්වා, "ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මා සමඟ එන්න."

912
01:08:50,560 --> 01:08:56,360
"අපි කුණු ඉවත් කරන්නෙමු.
මම දන්නවා ඒක පුච්චන්න ඕන තැන."

913
01:08:59,080 --> 01:09:01,960
අපි ඇන්ට්වර්ප් හැර යනවා
අධිවේගී මාර්ගයට යන්න.

914
01:09:03,280 --> 01:09:07,077
එකපාරටම එයා කියනවා "නෑ මම
කෝච්චියේ යන්න ඕනේ, පැරිසියට යන්න,

915
01:09:07,160 --> 01:09:08,920
සහ පැරිසියේ සිට
මම ටියුරින් වලට යන්නම්."

916
01:09:10,040 --> 01:09:14,440
ඒක ඇත්තටම මාව කලකිරීමට පත් කළා.

917
01:09:15,880 --> 01:09:20,480
ඉතින් අන්තිම මොහොතේ අපි අ
මම තීරණය කළ දේට වඩා වෙනස් ස්ථානයක්.

918
01:09:24,080 --> 01:09:28,597
ඔබ මෙම රට මංතීරුවට ඇතුළු වන්න
මෙම වලෙන් අවසන් වේ.

919
01:09:28,680 --> 01:09:30,800
නිතරම දුවනවා
අධිවේගී මාර්ගය අයිනේ.

920
01:09:32,600 --> 01:09:37,480
මම එය පසුකර යන විට දුටුවෙමි
වම් පසින් ලී නිවසක් විය.

921
01:09:45,600 --> 01:09:50,480
මම ඔහුට කිව්වා, "පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉතින් මම
ගේ ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා බලන්න පුළුවන්."

922
01:09:51,000 --> 01:09:53,120
"මම ගිහින් ඒක බලන්නම්
අයිතිකරු එහි නැත."

923
01:09:57,120 --> 01:09:58,557
මම යන ගමන්
නිවස දෙසට,

924
01:09:58,640 --> 01:10:02,960
මම පාහේ සිටින විට, අපි යමු
කියන්න, මීටර් 20ක් දුරින්...

925
01:10:05,520 --> 01:10:07,600
වර්ගයක් තිබුණා
ලෝහමය කඩා වැටීමෙන්.

926
01:10:11,800 --> 01:10:14,637
ලෝහමය යමක් වැටීමත් සමඟ,
මම හිතුවේ කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා.

927
01:10:14,720 --> 01:10:16,477
මට වෙන්න බෑ
මෙහි ඕනෑම දෙයක් පුළුස්සා දමන්න.

928
01:10:16,560 --> 01:10:18,040
මම ආපසු පැමිණි විට,

929
01:10:19,080 --> 01:10:20,957
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු ...

930
01:10:21,040 --> 01:10:26,077
අර්ධ වශයෙන් බින් බෑග් ලැබුණු නිසා
වල් පැලෑටි සහ ලී වල පැටලී,

931
01:10:26,160 --> 01:10:29,877
එවිට ඔවුන් ඉරා දමා ඇත
කාරණය, බොහෝ දේ වැටී ඇත,

932
01:10:29,960 --> 01:10:31,760
ඔහු එය එහි විසුරුවා හැරියේ ය.

933
01:10:35,080 --> 01:10:37,080
එය කළ නොහැකි විය
සියල්ල ගන්න.

934
01:10:42,760 --> 01:10:45,397
මම කිව්වා, "බලන්න, අයිතිකරු
බොහෝ විට එහි ඇත."

935
01:10:45,480 --> 01:10:47,677
"එයා ලයිසන් එක දැක්කොත්
තහඩුව, ඔහුට අපට වාර්තා කළ හැකිය."

936
01:10:47,760 --> 01:10:50,960
"අපි ටිකක් විසි කළා
කුණු. අපි මෙහෙන් යමු."

937
01:10:54,160 --> 01:10:55,360
නොසැලකිලිමත්කම?

938
01:10:55,880 --> 01:10:57,240
තෙහෙට්ටුවද?

939
01:10:58,080 --> 01:10:59,720
ඔබට අවශ්ය එය අමතන්න.

940
01:11:01,320 --> 01:11:03,520
අපි ආපහු ඇතුලට ආවා
කාර්, අපි ගියා.

941
01:11:04,680 --> 01:11:06,677
මම එයාව ස්ටේෂන් එකේ දාලා ගියා

942
01:11:06,760 --> 01:11:10,400
තනියම කරගෙන ගියා.

943
01:11:12,000 --> 01:11:15,800
අපි හැමෝටම හමුවීමට සිදු විය
පසු දින Brescia හි.

944
01:11:17,560 --> 01:11:20,520
මම මායිම දෙසට දිව ගියෙමි ...

945
01:11:22,560 --> 01:11:25,920
මම ඉතාලියට ආවා
උදේ 7:00 ට.

946
01:11:30,880 --> 01:11:33,720
අපි මුණගැසුණේ අ
Brescia හි මහල් නිවාසය.

947
01:11:35,960 --> 01:11:38,357
සමඟ ආරම්භ වේ
ප්රසන්න, "ඔබට කොහොමද?"

948
01:11:38,440 --> 01:11:40,637
වැළඳ ගැනීම් සහ සිපගැනීම්.

949
01:11:40,720 --> 01:11:44,477
මම කිව්වා, "ඒක කලබලයි, නමුත් මම
ඔබට යමක් ගැන කියන්නට ඇත

950
01:11:44,560 --> 01:11:46,520
මෙහේ එනකොට ඒක සිද්ධ වුණා."

951
01:11:49,160 --> 01:11:52,197
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම වූහ
ඒ ගැන සැහැල්ලුවෙන්.

952
01:11:52,280 --> 01:11:57,440
ඔවුන්, "මොකද වෙන්න පුළුවන්?
කුණු වලින් අපි ගාවට එන්න බෑ."

953
01:12:01,000 --> 01:12:02,117
තවද ඔවුහු මෙසේ කීහ.

954
01:12:02,200 --> 01:12:07,157
"ඔබ ආපසු යා යුතුයි
ඇන්ට්වර්ප් රථය ආපසු ලබා දීමට,

955
01:12:07,240 --> 01:12:08,997
කාර්යාලයට ගෙවීමට,

956
01:12:09,080 --> 01:12:11,000
මහල් නිවාසයේ කුලිය ගෙවීමට."

957
01:12:12,000 --> 01:12:16,080
මට මම වගේ ඉන්න වුණා
සැඟවීමට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

958
01:12:16,960 --> 01:12:21,000
ලෙනාඩෝ, ඔබට ඇත්තේ හුදෙක්
විශාල මුදලක් සොරකම් කළා.

959
01:12:22,240 --> 01:12:24,320
ඔයා ගත්තේ නැද්ද
ටිකක් අවදානමක්ද?

960
01:12:27,040 --> 01:12:32,157
මම මගේ රූපවාහිනියේ ප්‍රවෘත්ති විකාශය සෙව්වෙමි
නම, නමුත් මම එය කොතැනකවත් සොයා ගත්තේ නැත.

961
01:12:32,240 --> 01:12:36,637
මම කිව්වේ, ඒකයි මට තිබුණේ
මට කියන්න තියෙන විශ්වාසය,

962
01:12:36,720 --> 01:12:40,600
"හරි, මට පහසුයි
ඇන්ට්වර්ප් වලට යනවා."

963
01:12:42,560 --> 01:12:46,760
ඒ නිසා එය සිදු විය.
මම නැවතුනේ ටියුරින් වල.

964
01:12:48,440 --> 01:12:52,877
මගේ බිරිඳ කිව්වා, "ඔයා ඉඳන්
වට ගමනක් යනවා,

965
01:12:52,960 --> 01:12:56,837
මම ඔබ සමඟ මෝටර් රථය රැගෙන යන්නෙමි, සහ
එතකොට අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්."

966
01:12:56,920 --> 01:12:59,360
"මට මේ මොකක්ද බලන්න යන්න ඕන
මහල් නිවාසයක් වගේ."

967
01:13:00,120 --> 01:13:03,397
මගේ බිරිඳට ආවේගශීලීයි
මහල් නිවාස පිරිසිදු කිරීම.

968
01:13:03,480 --> 01:13:06,397
ඇය ඔබේ පවා පිරිසිදු කරයි
ඇය එහි ගියහොත් මහල් නිවාසය.

969
01:13:06,480 --> 01:13:08,080
ඒ ඇගේ ස්වභාවය පමණයි.

970
01:13:14,240 --> 01:13:17,197
එම පළමු සතිය තුළ,
අපි ගෙදර හිටියේ අමාරුවෙන්.

971
01:13:17,280 --> 01:13:18,797
ඔබ නිවසේ සිටියත්,

972
01:13:18,880 --> 01:13:24,360
තවමත් ඔබේ මනස සහ මගේ මොළය විය
මේ නඩුව ගැන විතරයි හිතන්නේ.

973
01:13:26,800 --> 01:13:30,757
මම ආපසු ධාවනය කරන විට
මගේ යතුරුපැදියේ ගෙදර,

974
01:13:30,840 --> 01:13:33,360
මට මගහැරුණු බව මම දුටුවෙමි
දුරකථන ඇමතුම් තුනක්.

975
01:13:36,080 --> 01:13:38,877
මට මගේ සගයාට ඇහුණා,
Gerry Vanderkelen...

976
01:13:38,960 --> 01:13:43,440
... ලැබුණු බව පවසමින්
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයෙන් පුවත්

977
01:13:44,000 --> 01:13:47,760
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා බව
නැවත ඇන්ට්වර්ප් වෙත පැමිණ තිබුණි.

978
01:13:48,360 --> 01:13:51,520
සහ ඒ මොහොතේ, ඔහු
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ විය.

979
01:13:52,760 --> 01:13:56,117
සහ මම හිතුවා, නැවත කරන්න
මෙය නැවතත්, කරුණාකර.

980
01:13:56,200 --> 01:13:59,280
Leonardo Notarbartolo,
අපේ ප්‍රධාන සැකකරු

981
01:13:59,960 --> 01:14:01,437
ඇන්ට්වර්ප් වෙත ආපසු ගියේය

982
01:14:01,520 --> 01:14:05,237
සහ දැන් සිටගෙන සිටියේය,
ගොඩනැගිල්ලේ බලා සිටීම

983
01:14:05,320 --> 01:14:08,240
මංකොල්ලකෑවා කියලා
සතියකට පෙර?

984
01:14:09,560 --> 01:14:10,920
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

985
01:14:11,440 --> 01:14:14,357
"එයා ඉන්නවා. එයා ඉන්නවා
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ."

986
01:14:14,440 --> 01:14:17,557
"ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න
කාර්යාලයට."

987
01:14:17,640 --> 01:14:19,157
මට අධිවේගී මාර්ගයට යාමට සිදු විය.

988
01:14:19,240 --> 01:14:23,120
මට වැඩි තදබදයක් තිබුණේ නැහැ. එය
මට එතනට එන්න ගියේ විනාඩි 15ක් විතරයි.

989
01:14:23,760 --> 01:14:25,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උද්යෝගිමත් විය.

990
01:14:26,960 --> 01:14:31,360
ඉතින් මම ආපහු මගේ යතුරුපැදියට නැග්ගා
සහ නැවත කාර්යාලයට.

991
01:14:37,120 --> 01:14:40,837
මම මගේ කාර්යාලය අසලට පැමිණි විට,

992
01:14:40,920 --> 01:14:43,080
මම දොර ළඟ කළමනාකරු දුටුවෙමි.

993
01:14:48,120 --> 01:14:50,237
ප්‍රශ්න කිරීම් වලින්
එම සතිය තුළ,

994
01:14:50,320 --> 01:14:51,957
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු තේරුම් ගත්තා

995
01:14:52,040 --> 01:14:55,317
අපේ ප්‍රධාන සැකකරුවෙක් කියලා
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා විය,

996
01:14:55,400 --> 01:14:58,600
මොකද අපි නිතරම හිටියා
එයා ගැන තොරතුරු අහනවා.

997
01:14:59,120 --> 01:15:02,317
ඇය මාව දැක්කා, "නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා,
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා!"

998
01:15:02,400 --> 01:15:06,957
"මොකද උනේ කියලා අහලා තියෙනවද?
අපේ සුරක්ෂිතාගාරයේ සොරකමක් සිදුවී ඇත! ”

999
01:15:07,040 --> 01:15:09,277
මම මගේ සගයා වන ජෙරීට කිව්වා,

1000
01:15:09,360 --> 01:15:13,517
"ඔබ යැවීමට වග බලා ගන්න
වහාම ජනතාව ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න."

1001
01:15:13,600 --> 01:15:15,197
මට ඒක ඊයේ වගේ මතකයි.

1002
01:15:15,280 --> 01:15:19,200
මම රියදුරෙක්, විශ්වාස කළා
මම, මම මගුලක් වගේ පැදෙව්වා.

1003
01:15:22,240 --> 01:15:25,997
ඉතින් අපි ඉස්සරහට ආවා
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ,

1004
01:15:26,080 --> 01:15:30,157
සහ, අහ්, අපි වහාම
ගොඩනැගිල්ල තුළට දුවන්න.

1005
01:15:30,240 --> 01:15:34,640
එයා ප්‍රමාද වෙනවා දැක්කම මට තේරුණා
පොලිසිය මගදී විය.

1006
01:15:35,680 --> 01:15:38,397
ශාලාවේදී, අපි දුටුවෙමු
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු

1007
01:15:38,480 --> 01:15:40,077
Notarbartolo මහතා සමඟ එක්ව.

1008
01:15:40,160 --> 01:15:42,837
මට එළියට යන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
තවදුරටත්, එම අවස්ථාවේදී.

1009
01:15:42,920 --> 01:15:47,080
එතකොට ඔයා යටත් වෙනවා.
තත්වයට මුහුණ දෙමු.

1010
01:15:48,560 --> 01:15:51,080
මම ඔහුට කතා කළා. මම කිව්වා,
"නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා."

1011
01:15:53,240 --> 01:15:54,680
"සුබ සැන්දෑවක් සර්."

1012
01:15:56,120 --> 01:16:00,280
"මගේ නම Gerry Vanderkelen,
මම ඔයාව අල්ලගන්න යනවා."

1013
01:16:02,440 --> 01:16:08,560
අපි ඔහුට මාංචු දැම්මා, මම හිතන්නේ
ඔහු කිසිදා ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

1014
01:16:09,200 --> 01:16:10,240
කිසිවක් නැත.

1015
01:16:21,200 --> 01:16:23,197
කොල්ලයෙන් සතියකට පසු,

1016
01:16:23,280 --> 01:16:28,080
ඇත්තටම අපේ ප්‍රධාන සැකකරු ඉන්නවා
අත්අඩංගුවට ගෙන අපේ කාර් එකේ ඉඳගෙන.

1017
01:16:29,720 --> 01:16:31,640
ඒක හරි අපූරු හැඟීමක්.

1018
01:16:33,800 --> 01:16:38,437
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, "හරි, ජෙරී,
නමුත් ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය අපි නොදනිමු,

1019
01:16:38,520 --> 01:16:41,320
ඒ නිසා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔහු නැවතී සිටින තැන."

1020
01:16:47,920 --> 01:16:49,837
ඔවුන් හොඳ ලෙස උත්සාහ කළා
ඔවුන්ට හැකි පරිදි.

1021
01:16:49,920 --> 01:16:55,720
"හරි, අපි කුමන දිශාවටද යන්න පෙන්වා දෙන්න
ඔබේ නිවසට යාමට රිය පැදවිය යුතුය."

1022
01:16:58,280 --> 01:17:00,997
ඒ වගේම මම පහර දෙන්න උත්සාහ කළා
පඳුර වටා.

1023
01:17:01,080 --> 01:17:03,317
මම නොකියා ඉන්න හැදුවා
ඔවුන් බව. හරිද?

1024
01:17:03,400 --> 01:17:05,397
සහ පහත සඳහන් සියලුම මිනිත්තු,

1025
01:17:05,480 --> 01:17:08,877
ඔවුන් වටේ කැරකෙමින් සිටියහ
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය,

1026
01:17:08,960 --> 01:17:11,840
නමුත් නිවසක් හමු නොවීය.

1027
01:17:14,640 --> 01:17:19,357
ඔහු කීප වතාවක්ම කිව්වා, "ඒකත් එහෙමයි
අඳුරු. මම නිතරම පයින් යනවා."

1028
01:17:19,440 --> 01:17:21,637
"මට මතක නැහැ
සම්පූර්ණ ලිපිනය."

1029
01:17:21,720 --> 01:17:23,160
"ඒ ගැන විශ්වාස නෑ
ගෙදර අංකය."

1030
01:17:23,880 --> 01:17:27,400
මගේ සගයන් කළේ නැහැ
ප්‍රශ්නය ඇසීම නවත්වන්න.

1031
01:17:27,960 --> 01:17:29,477
"මේ පාරද?
මේ වීදියද?"

1032
01:17:29,560 --> 01:17:33,640
"ඔබේ කාලය ගන්න. ඔබේ ගන්න
කාලය සහ ඔහුගේ නිවස සොයා ගන්න."

1033
01:17:35,760 --> 01:17:39,837
එවිට ඔහු හදිසියේම තීරණය කළේය
ඔහු නැවතී සිටි ස්ථානය සිහිපත් විය.

1034
01:17:39,920 --> 01:17:43,800
මහල් නිවාසයක,
Charlottalei අංක 33.

1035
01:17:45,280 --> 01:17:48,320
අපි අපේ කාර් එක ළඟටම නැවැත්තුවා
ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට.

1036
01:17:49,160 --> 01:17:52,120
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "මම ඉන්නවා
හත්වන මහලේ."

1037
01:17:53,120 --> 01:17:56,357
සහ සගයන් දෙදෙනාම වේ
හත්වන මහල දෙස බලා,

1038
01:17:56,440 --> 01:17:58,877
සහ ඒ සමගම
ඔවුන් බලා සිටින පරිදි,

1039
01:17:58,960 --> 01:18:03,320
විදුලි පහන් දැල්වෙන බව ඔවුන්ට පෙනේ
හත්වන මහල පිටතට යන්න.

1040
01:18:10,920 --> 01:18:12,317
දොර ඇරෙනවා,

1041
01:18:12,400 --> 01:18:16,240
සහ තුන් දෙනෙක් පියවර
මහල් නිවාසයෙන් පිටත,

1042
01:18:17,160 --> 01:18:21,600
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතාගේ බිරිඳයි
සහ අනෙක් මිතුරන් දෙදෙනා.

1043
01:18:22,240 --> 01:18:25,397
එක් මිනිසෙක් අ
ඔහුගේ උරහිස මත කාපට්.

1044
01:18:25,480 --> 01:18:27,160
ඔව්, කාපට් එකක්. ඔව්.

1045
01:18:28,840 --> 01:18:31,797
චිත්‍රපටවල වගේ. කාපට් එකක්.

1046
01:18:31,880 --> 01:18:34,840
- ඔවුන්ගේ උරහිස මත?
- ඔවුන්ගේ උරහිස මත. කාපට් එකක්.

1047
01:18:36,360 --> 01:18:37,997
පළමුවෙන්ම ඔවුන් අසන්නේ,

1048
01:18:38,080 --> 01:18:41,917
"මහත්තයා මොනවද මේ සැලසුම් කරන්නේ
මේ කාපට් එකත් එක්ක කරන්නද?"

1049
01:18:42,000 --> 01:18:46,560
ඒ වගේම මේකේ පළමු ප්‍රතිචාරය
මිනිහා හරියට "මොන කාපට්?"

1050
01:18:48,480 --> 01:18:53,080
ඒ මොහොතේ මම සමහරක් දුටුවෙමි
නොටාර්බාර්ටෝලෝ මහතාගේ වෙනසක්...

1051
01:18:54,160 --> 01:18:55,200
ඔහුගේ මුහුණේ.

1052
01:18:56,760 --> 01:18:59,677
මම හිතන්නේ ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි
නිශ්චිත මොහොතක,

1053
01:18:59,760 --> 01:19:02,000
"ෂිට්, මම මොනවද කළේ?"

1054
01:19:04,120 --> 01:19:05,400
මගේ බිරිඳ?

1055
01:19:11,880 --> 01:19:12,880
හොඳයි, මේ...

1056
01:19:14,760 --> 01:19:16,600
මට වේදනා ගෙන දෙයි.

1057
01:19:17,200 --> 01:19:22,120
ඇය කිසිදා, කිසිදා අත් හැර දමා නැත
මම. ඇය කවදාවත් මාව තනි කරලා නෑ.

1058
01:19:26,360 --> 01:19:27,360
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1059
01:19:29,400 --> 01:19:30,477
ඒකට කමක් නැහැ.

1060
01:19:30,560 --> 01:19:35,040
නෑ මම මේ දේවල් ගැන කතා කරනකොට.
මට අමාරු කාලයක් තියෙනවා, අවාසනාවකට.

1061
01:19:39,400 --> 01:19:42,277
පොලිස් නිලධාරීන් ගත්තා
අත්අඩංගුවේ පසුවන පුද්ගලයින්,

1062
01:19:42,360 --> 01:19:45,437
සහ රසායනාගාරය විය
Charlottalei වෙත යාමට ඉල්ලා සිටියේය,

1063
01:19:45,520 --> 01:19:47,877
මහල් නිවාසය තිබූ තැන,

1064
01:19:47,960 --> 01:19:49,880
පරිපුර්ණ වීමට
විමර්ශනය.

1065
01:19:51,200 --> 01:19:52,637
ශීතකරණයේ කෑම තිබුණා,

1066
01:19:52,720 --> 01:19:57,037
මේසය වටා පුටු තිබුණා
ග්‍රැප්පා බෝතලයක් තිබුණා, තිබුණා...

1067
01:19:57,120 --> 01:20:00,277
... දත් බුරුසු, අහ්,
දැලි පිහිය, පටක.

1068
01:20:00,360 --> 01:20:04,557
ඒ වගේම පොඩි හම් එකක් තියෙනවා
බෑගය, යම් ආකාරයක වැසිකිළි බෑගයක්,

1069
01:20:04,640 --> 01:20:07,037
සහ පැත්තේ,
ඔවුන් සිදුරක් සෑදුවා.

1070
01:20:07,120 --> 01:20:11,920
මෙම සිදුර ඇත්ත වශයෙන්ම විය
වීඩියෝ කැමරාවක් සවි කිරීමට පරිපූර්ණයි.

1071
01:20:16,200 --> 01:20:19,197
a ගෙන් රිසිට්පතක් ද අපට හමු විය
ඇන්ට්වර්ප් හි දේශීය සුපිරි වෙළඳසැල,

1072
01:20:19,280 --> 01:20:20,360
දෙල්හයිස්.

1073
01:20:20,920 --> 01:20:24,077
ඒ රිසිට්පතේ අපි දැක්කා
විවිධ ආහාර ද්‍රව්‍ය,

1074
01:20:24,160 --> 01:20:27,477
වයින්, පැස්ටා වගේ
චීස්, සහ සලාමි,

1075
01:20:27,560 --> 01:20:31,717
ඒ කෑම කෑලි අපි
Floordambos හි නැවත හමු විය.

1076
01:20:31,800 --> 01:20:34,757
ඉතින් අපිට තිබ්බ ගමන්
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා අත්අඩංගුවේ

1077
01:20:34,840 --> 01:20:36,637
අපට පහසුවෙන් ඔහුගේ DNA ලබා ගත හැක.

1078
01:20:36,720 --> 01:20:41,357
ඊට පස්සේ අපි දැක්කා එයාගේ කියලා
DNA සමග DNA ගැලපේ

1079
01:20:41,440 --> 01:20:45,320
බාගෙට කෑ සලාමි මත හමු විය
Floordambos හි සැන්ඩ්විච්.

1080
01:20:46,680 --> 01:20:50,477
නමුත් දෙවනුව, කුවිතාන්සිය
දිනය සඳහන් කළේ, පෙබරවාරි 13,

1081
01:20:50,560 --> 01:20:53,997
කොල්ලයට දින දෙකකට පෙර, අවට
1:00 ප.ව. දිවා කාලයේ දී.

1082
01:20:54,080 --> 01:20:56,757
ඉතින් අපි සුපර් මාර්කට් එකට ගියා

1083
01:20:56,840 --> 01:20:59,960
අපිට පුළුවන්ද කියලා බලන්න
තවමත් ඕනෑම දර්ශන සොයා ගන්න.

1084
01:21:01,280 --> 01:21:03,997
සහ දර්ශන මත,
අපි දැක්කා කොල්ලෙක්...

1085
01:21:04,080 --> 01:21:07,757
ඇත්තටම ළං වෙමින් තිබූ බව
සුපිරි වෙළඳසැලේ පිටවීම

1086
01:21:07,840 --> 01:21:09,760
සියලුම අයිතම සඳහා ගෙවීමට.

1087
01:21:11,400 --> 01:21:14,717
ගොඩක් උස මිනිහා,
ක්රීඩාශීලී, කෙටි කෙස්.

1088
01:21:14,800 --> 01:21:20,640
ඒ වගේම අපිට හඳුනාගන්න පුළුවන් වුණා
මේ මිනිසා ෆර්ඩිනැන්ඩෝ ෆිනෝටෝ ලෙසයි.

1089
01:21:25,080 --> 01:21:31,237
වැදගත්ම සාක්ෂිය
සිම් කාඩ්පත් හිමියන් දෙදෙනෙකු අපට හමු විය.

1090
01:21:31,320 --> 01:21:35,917
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් <i>"mio,"</i> සහ සඳහන් කර ඇත
අනෙක් <i>"නො-මියෝ"</i> සඳහන් කර ඇත

1091
01:21:36,000 --> 01:21:40,560
මගේ ඉතාලි යන තාක් දුරට, එය
"මගේ" සහ "මගේ නොවේ" යන්නයි.

1092
01:21:42,040 --> 01:21:44,560
SIM කාඩ්පත් හිමියා
අනුක්‍රමික අංකයක් තිබුණා.

1093
01:21:45,360 --> 01:21:46,717
අනුක්‍රමික අංකයෙන්,

1094
01:21:46,800 --> 01:21:49,960
ඔබට පුළුවන්, පළමුව,
SIM කාඩ්පත හඳුනා ගන්න,

1095
01:21:51,000 --> 01:21:53,640
කුමන දුරකථනයේ
සිම් කාඩ් එක දැම්මා,

1096
01:21:54,440 --> 01:21:57,800
ඔබට සැබවින්ම අනුගමනය කළ හැකිය
SIM කාඩ්පතේ චලනයන්.

1097
01:21:59,480 --> 01:22:01,680
පළමු වැදගත්
එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ...

1098
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
... සති අන්තයේ
සැබෑ මංකොල්ලය,

1099
01:22:07,240 --> 01:22:11,197
මෙම SIM කාඩ්පත්, අපට පුළුවන්
සෛල කුළුණ යට තබන්න

1100
01:22:11,280 --> 01:22:15,040
Charlottalei අංකයෙන්
33, ඔවුන් ආරම්භ කරන ස්ථානයෙන්.

1101
01:22:16,240 --> 01:22:17,757
ඉන්පසු රාත්‍රියේදී,

1102
01:22:17,840 --> 01:22:20,157
සෙනසුරාදා සහ ඉරිදා සිට,

1103
01:22:20,240 --> 01:22:23,600
සෛල කුළුණ යට
දියමන්ති මධ්යස්ථානයේ.

1104
01:22:25,440 --> 01:22:26,637
පෙරවරු 6.00 න් පසු,

1105
01:22:26,720 --> 01:22:32,640
අපි නැවතත් මෙම කාඩ්පත් දකිනවා
Charlottalei 33 හි සක්රිය කර ඇත.

1106
01:22:35,280 --> 01:22:38,797
පසුව, අපගේ ඉලක්ක
මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියේය

1107
01:22:38,880 --> 01:22:43,840
කෙලින්ම තැනකට ගියා
ඉතාලියේ බ්‍රෙසියා නම්,

1108
01:22:44,880 --> 01:22:47,960
යටතේ එකට එනවා
එතනම සෛල කුළුණ.

1109
01:22:51,360 --> 01:22:53,920
සමහරවිට ඔවුන් විශේෂඥයන් විය හැකිය
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති මත,

1110
01:22:54,440 --> 01:22:59,720
නමුත් ඔවුන් නියත වශයෙන්ම කුමක් ගැන දැන සිටියේ නැත
හැකියාව වන්නේ දුරකථනයක් අනුගමනය කිරීමයි.

1111
01:23:03,080 --> 01:23:05,677
වූ කාපට්
පහළ මාලයෙන් ලබා ගත්තා,

1112
01:23:05,760 --> 01:23:07,797
නැවත මහල් නිවාසයට දමා ඇත,

1113
01:23:07,880 --> 01:23:13,800
සහ අපි එය දිග හරින මොහොතේ සිට,
ඒ සියල්ල බැබළෙන්නට විය.

1114
01:23:15,800 --> 01:23:20,077
හොඳ දෙය නම් එය තුළ ය
Floordambos හි කුණු කූඩය,

1115
01:23:20,160 --> 01:23:23,237
අපි කුඩා සොයාගෙන ඇත
හරිත මරකත,

1116
01:23:23,320 --> 01:23:26,920
සහ කාපට් තුළ, එහි විය
කුඩා කොළ මරකත ද.

1117
01:23:27,640 --> 01:23:31,080
එබැවින් අපි එය ලබා ගැනීමට තීරණය කළෙමු
විශේෂඥයෙකු විසින් පරීක්ෂා කරන ලද ගල්,

1118
01:23:31,800 --> 01:23:33,517
නිගමනයට පැමිණියා

1119
01:23:33,600 --> 01:23:37,397
මේ සියල්ල ගල් විය
එකම නැව්ගත කිරීම, අපි කියමු.

1120
01:23:37,480 --> 01:23:40,040
ඉතින් මේ ගල්
එකිනෙකාට අයත් විය.

1121
01:23:41,920 --> 01:23:44,437
මෙම හරිත මරකත මත පදනම්ව,

1122
01:23:44,520 --> 01:23:47,440
අපට සම්බන්ධ කළ හැකිය
Floordambos සමග මහල් නිවාසය.

1123
01:23:48,160 --> 01:23:52,240
එවිට ස්වයංක්‍රීයව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට එය සුරක්ෂිතාගාරය සමඟ සම්බන්ධ කළ හැකිය.

1124
01:23:53,040 --> 01:23:56,917
ඉතින් අපිට දැන් මේ ත්‍රිකෝණය තිබුණා
මෙම අපරාධ දර්ශන තුනෙන්

1125
01:23:57,000 --> 01:23:58,760
සම්බන්ධ වූ බව
එකිනෙකා සමඟ.

1126
01:24:10,080 --> 01:24:13,680
දුරකථන වාර්තා පදනම් කරගෙන
සහ DNA පැතිකඩ මත,

1127
01:24:14,640 --> 01:24:19,077
අපට හැකි විය
පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකු හඳුනා ගන්න

1128
01:24:19,160 --> 01:24:22,920
ඔවුන් සිටි බව 100% විශ්වාසයි
මෙම අපරාධයට සම්බන්ධ.

1129
01:24:23,520 --> 01:24:27,400
සම්බන්ධයෙන් සැකකරුවන් හතර දෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඇන්ට්වර්ප් හි දියමන්ති කොල්ලය.

1130
01:24:28,160 --> 01:24:29,640
ෆර්ඩිනැන්ඩෝ ෆිනෝටෝ.

1131
01:24:33,960 --> 01:24:35,080
Elio D'Onorio.

1132
01:24:38,760 --> 01:24:40,637
සහ දුරකථන වාර්තා වලින්,

1133
01:24:40,720 --> 01:24:46,320
අපට අවසානයේ හඳුනා ගත හැකි විය
තුන්වන පුද්ගලයා, Pietro Tavano මහතා,

1134
01:24:47,800 --> 01:24:49,960
පැරණි මිතුරෙක්
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා,

1135
01:24:51,520 --> 01:24:54,640
සහ සාමාජිකයෙක්
ටියුරින් පාසල.

1136
01:24:57,920 --> 01:25:00,957
හතරවන පුද්ගලයා
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා විය.

1137
01:25:01,040 --> 01:25:03,277
දැන්, සියල්ල මත පදනම්ව
අප සතුව තිබූ බවට සාක්ෂි,

1138
01:25:03,360 --> 01:25:08,680
ඔහු එසේ නොවන බව පැහැදිලි විය
මෙම කොල්ලය අතරතුර පමණක් පවතී

1139
01:25:10,600 --> 01:25:14,240
නමුත් ඔහු ද විය
මේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුමේ මහ මොළකරු.

1140
01:25:15,320 --> 01:25:18,197
<i>Leonardo Notarbartolo,
ටියුරින්,</i>හි ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා

1141
01:25:18,280 --> 01:25:20,437
<i>ඇන්ට්වර්ප් වෙත පැමිණියා
2000 නොවැම්බර් මාසයේදී.</i>

1142
01:25:20,520 --> 01:25:23,317
<i>ඔහු වහාම කුලියට ගත්තා
දියමන්ති මධ්‍යස්ථානයේ කාර්යාලය,</i>

1143
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
<i>එහි ගොඩනැගිල්ල
කොල්ලය සිදු විය.</i>

1144
01:25:28,120 --> 01:25:31,317
ලෙනාඩෝ, එකම විය
ඔබ ඇන්ට්වර්ප් වෙත පැමිණීමට හේතුව

1145
01:25:31,400 --> 01:25:32,520
2000 දී

1146
01:25:33,120 --> 01:25:36,400
ඔබ ඇත්තටම සිටි නිසා
මේ කොල්ලයේ මහ මොළකරු?

1147
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
නැත.

1148
01:25:39,040 --> 01:25:41,597
මම කිව්වේ, මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

1149
01:25:41,680 --> 01:25:43,960
මම කාගෙන්වත් සතයක්වත් ගත්තේ නැහැ.

1150
01:25:44,840 --> 01:25:47,560
මහ මොළකරු ඇලෙස්සැන්ඩ්‍රෝ ය.

1151
01:25:48,480 --> 01:25:53,837
ඇත්තම කිව්වොත්, මම හැම විටම
එයාව හොල්මනක් කියලා හිතුවා.

1152
01:25:53,920 --> 01:25:58,520
මම කිව්වේ, ඔහු පෙනී සිටි අතර ඔහු
අතුරුදහන් වුනා වගේ... මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

1153
01:25:59,640 --> 01:26:04,040
Alessandro ගැන සම්පූර්ණ කතාව...
මම කිව්වේ, ඔව්, නැහැ, සමාවෙන්න.

1154
01:26:04,640 --> 01:26:09,037
Alessandro කෙනෙක් හිටියා නම්
දියමන්ති ප්රදේශයේ,

1155
01:26:09,120 --> 01:26:10,357
අපි ඔහුව සොයාගනු ඇත.

1156
01:26:10,440 --> 01:26:12,837
<i>ඔහු පැවසුවේ ඔහුගේ නම Alessandro බවයි.</i>

1157
01:26:12,920 --> 01:26:15,000
<i>එය බොහෝ විට එසේ නොවීය
ඔහුගේ සැබෑ නම.</i>

1158
01:26:17,920 --> 01:26:22,800
අපි වඩා විශ්ලේෂණය කළා
200,000 දුරකථන සම්බන්ධතා.

1159
01:26:23,320 --> 01:26:25,517
අපිට DNA පැතිකඩ තියෙනවා.

1160
01:26:25,600 --> 01:26:28,157
අපි ගොඩක් අයගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

1161
01:26:28,240 --> 01:26:30,960
<i>ඔහු පැවසුවේ, "මම දන්නවා
හරියටම ඔබ කවුද."</i>

1162
01:26:32,200 --> 01:26:35,077
අපි කුණු සොයාගත්තා සහ
Floordambos හි කඩදාසි,

1163
01:26:35,160 --> 01:26:36,437
දියමන්ති සුරක්ෂිතාගාරයේ.

1164
01:26:36,520 --> 01:26:40,357
අපි එයාගේ ගෙවල් සෝදිසි කළා
මහල් නිවාසය, ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

1165
01:26:40,440 --> 01:26:44,600
නම Alessandro, I
කවදාවත් අහලා නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

1166
01:26:46,360 --> 01:26:47,360
එය ප්‍රබන්ධයකි.

1167
01:26:48,640 --> 01:26:50,440
ගබඩාවක රැස්වීමක්ද?

1168
01:26:51,200 --> 01:26:52,320
ඔත්තු පෑන්?

1169
01:26:53,960 --> 01:26:55,240
අනුරූ සුරක්ෂිතාගාර?

1170
01:26:56,480 --> 01:26:58,557
මේක අපරාධයක කතාවක් නෙවෙයි.

1171
01:26:58,640 --> 01:27:00,720
එය වඩාත් සමාන ය
චිත්‍රපටයක පිටපත.

1172
01:27:02,720 --> 01:27:06,400
සුපිරි අපරාධකාරයෙක් හිටියේ නැහැ
පසුබිමේ සැඟවී සිටීම.

1173
01:27:07,200 --> 01:27:08,560
ඒ ඔහු පමණයි.

1174
01:27:09,160 --> 01:27:11,840
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා
බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකි.

1175
01:27:13,000 --> 01:27:15,080
ඔහු දියමන්ති ලෝකය දනී.

1176
01:27:15,840 --> 01:27:18,277
<i>ඔබ දන්නවාද සුරක්ෂිතාගාරයක් තිබූ බව</i>

1177
01:27:18,360 --> 01:27:19,717
<i>දියමන්ති මධ්‍යස්ථානය තුළද?</i>

1178
01:27:19,800 --> 01:27:22,000
ඔව්, සහතිකයි. මම එය දැනගත්තා.

1179
01:27:26,760 --> 01:27:29,077
සහ අපගේ විමර්ශනයෙන්,

1180
01:27:29,160 --> 01:27:31,517
අපට නිගමනය කළ හැක්කේ පමණි

1181
01:27:31,600 --> 01:27:36,400
නොටාර්බර්ටෝලෝ මහතා බව
අපරාධ සංවිධානයක ප්රධානියා.

1182
01:27:38,800 --> 01:27:42,000
කොල්ලො සෙට් එකක්
ටියුරින් පාසල,

1183
01:27:42,840 --> 01:27:46,240
විශේෂයෙන් පවරා ඇත
විශේෂිත රැකියාවක් කරන්න.

1184
01:27:50,040 --> 01:27:52,357
<i>ඉතාලි ලියනාඩෝ
නොටාර්බර්ටෝලෝ</i>

1185
01:27:52,440 --> 01:27:54,797
<i>පැහැදීමෙන් බොහෝ දුරස් විය
අද උදෑසන.</i>

1186
01:27:54,880 --> 01:27:58,317
<i>විනිසුරුවරයා ඔහුට අපේක්ෂිත දේ ලබා දුන්නේය
දියමන්ති කොල්ලයට වසර දහයක්.</i>

1187
01:27:58,400 --> 01:28:00,637
<i>තවත් කල්ලි සාමාජිකයින් තිදෙනෙක්
වසර පහකට සිරගත කරන ලදී.</i>

1188
01:28:00,720 --> 01:28:04,240
<i>විනිසුරුවරුන්ට අනුව, නොටාර්බර්ටෝලෝ
කල්ලියේ ප්‍රධානියෙකු විය.</i>

1189
01:28:45,040 --> 01:28:47,040
16 ගන්න.

1190
01:28:54,080 --> 01:28:56,437
2015 දී නැවත...

1191
01:28:56,520 --> 01:29:00,837
ඔබම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සහ අවසානයේ වරදකරු විය

1192
01:29:00,920 --> 01:29:06,080
ඩොලර් ලක්ෂ ගණන් නිසා
වටිනා දියමන්ති ඔබේ නිවසේ තිබී හමු විය.

1193
01:29:08,040 --> 01:29:09,437
මොනවද කරන්න තියෙන්නේ...

1194
01:29:09,520 --> 01:29:13,157
එය, ම්ම්, එය නිවැරදියි
මම 2015 දී,

1195
01:29:13,240 --> 01:29:16,520
මම සැඟවී සිටි බව, අහ්,
මගේ නිවසේ දියමන්ති.

1196
01:29:17,000 --> 01:29:21,277
අම්මෝ මම කිසිම දෙයක් සුදු කළේ නැහැ.
මම කවදාවත් දියමන්ති විකුණලා නැහැ.

1197
01:29:21,360 --> 01:29:25,397
මම කවදාවත්, අහ්, කිසිවක් මිලදී ගත්තේ නැහැ
දියමන්ති හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

1198
01:29:25,480 --> 01:29:27,037
මම වැරැද්දක් කළා.

1199
01:29:27,120 --> 01:29:30,957
අම්මෝ මට හේතු තිබුණා... මට තිබුණා
මෙය කිරීමට මගේ හේතු...

1200
01:29:31,040 --> 01:29:33,277
අම්මෝ ඒත් එක දෙයක් නම් සහතිකයි.

1201
01:29:33,360 --> 01:29:36,237
2015 දී කුමක් සිදු වුවද,

1202
01:29:36,320 --> 01:29:42,277
පරීක්ෂණයට සම්බන්ධයක් නැත
2003 දියමන්ති කොල්ලය ගැන.

1203
01:29:42,360 --> 01:29:43,797
ඒ වසර 12කට පසුවයි.

1204
01:29:43,880 --> 01:29:45,477
මගේ රැකියාව අහිමි වූ කාරණය

1205
01:29:45,560 --> 01:29:49,200
ඒ වගේම මට රඟපාන්න බැහැ කියලා
තවදුරටත් පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස,

1206
01:29:49,800 --> 01:29:52,357
එය පාහේ විනාශ විය
මම පෞද්ගලිකව.

1207
01:29:52,440 --> 01:29:56,317
මම කිව්වේ... ඒක පැහැදිලියි
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ

1208
01:29:56,400 --> 01:29:59,277
ඔබ මුහුණ දෙන බව,
අහ්, දුෂ්කරතා,

1209
01:29:59,360 --> 01:30:01,520
සහ ඇති බව, අහ්, ඔව්...

1210
01:30:02,800 --> 01:30:06,877
...ඔබට සිදු විය යුතු අවස්ථා
ශක්තිමත් සහ බුද්ධිමත් වන්න.

1211
01:30:06,960 --> 01:30:10,717
නමුත්, නැවතත්, මම මුහුණ දුන්නා
ප්රතිවිපාක.

1212
01:30:10,800 --> 01:30:15,400
මට මගේ රස්සාව නැති වුණා, ඒක, ම්ම්,
ඒකයි... ඒක දුකක්.

1213
01:30:15,960 --> 01:30:20,317
හැමෝම සුදුසුයි
දෙවන අවස්ථාවක්.

1214
01:30:20,400 --> 01:30:21,400
ඒකයි මම...

1215
01:30:24,280 --> 01:30:26,080
ඒක තමයි මට නිතරම ඇහෙන්නේ.

1216
01:30:26,800 --> 01:30:30,360
නමුත් එම දෙවන අවස්ථාව ලබා ගැනීමට,

1217
01:30:31,520 --> 01:30:32,680
එය එතරම් පහසු නැත.

1218
01:31:05,680 --> 01:31:08,040
දියමන්ති නැත හෝ
මුදල් අයකර ගන්නා ලදී.

1219
01:31:10,840 --> 01:31:15,277
අන්තිමට අපි උඩට ආවා
ඩොලර් මිලියන 100 සමඟ.

1220
01:31:15,360 --> 01:31:18,357
නමුත් නැවතත්, ඔබ ඇසුවොත්
අද මම අවංකවම,

1221
01:31:18,440 --> 01:31:20,797
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි

1222
01:31:20,880 --> 01:31:24,800
ප්‍රමාණය ගොඩක් වැඩියි කියලා
ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 100 කට වඩා.

1223
01:31:32,360 --> 01:31:34,957
හිතනවද එයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා?
ඔයා හිතනවද එයාට කැපිලා කියලා?

1224
01:31:35,040 --> 01:31:38,037
බොහෝ විට ඔහුට ලැබී ඇත
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා.

1225
01:31:38,120 --> 01:31:42,757
ඔහු දැන් ටියුරින් අවට රිය පදවන්නේ නැත
Ferrari එකක, ඒක සහතිකයි.

1226
01:31:42,840 --> 01:31:45,637
හා ඒ... ඒක
ඔහු ගැන ඉතා දක්ෂයි.

1227
01:31:45,720 --> 01:31:47,880
නමුත් අපි ඔහුව හඳුනන්නේ බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක් ලෙසයි.