1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Gosto de funerais.
3
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
Eu tenho quebrado eles desde que eu era
idade suficiente para ler a seção do obituário.
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
"Deus é nosso refúgio e fortaleza..."
5
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
O prefeito Walker foi assassinado,
e eu sei que o assassino está aqui,
6
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
permanecendo inocentemente entre nós,
planejando o próximo passo.
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
E observando tudo o que faço.
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Sei que estou perto da verdade.
9
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
Tenho todas as peças do quebra-cabeça.
10
00:00:48,673 --> 00:00:50,425
Só preciso encaixá-los no lugar.
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
♪ E se eu estiver errado? ♪
12
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
♪ E se eu mentisse? ♪
13
00:00:57,932 --> 00:01:02,771
♪ E se eu arrastei você até aqui ♪
14
00:01:03,688 --> 00:01:08,151
♪ Para minha própria noite escura ♪
15
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
♪ E se eu souber ♪
16
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
♪ E se eu ver ♪
17
00:01:13,990 --> 00:01:20,538
♪ Há um crack caindo ♪
18
00:01:20,622 --> 00:01:26,920
♪ Na minha frente ♪
19
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
Devo olhar além das lágrimas
e máscaras de tristeza.
20
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
Até agora, posso ter estado
superado e manobrado,
21
00:01:33,259 --> 00:01:35,512
mas a jogada final ainda não foi jogada.
22
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
O assassino cometerá um erro,
23
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
e estarei pronto.
24
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
Ainda tão afiado como sempre,
meu protegido com rabo de porco.
25
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
Tio Fester.
26
00:02:39,826 --> 00:02:41,666
Quanto tempo
você tem me perseguido?
27
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Acabei de chegar à cidade esta manhã
e foi atingido por uma onda de nostalgia.
28
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
Achei que você não fosse para Nevermore.
29
00:02:47,250 --> 00:02:49,919
Eu não. Seu pai tem todo o cérebro.
30
00:02:50,795 --> 00:02:52,547
Mas eu costumava visitá-lo.
31
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Geralmente do teto
com uma adaga presa entre os dentes.
32
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
- Só para mantê-lo alerta.
- Claro.
33
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
Ele me contou o que está acontecendo.
34
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Monstros, assassinato, caos.
35
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
Que divertido!
36
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Eu disse a ele que tinha um emprego em Boston,
mas eu estaria verificando você.
37
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Que tipo de trabalho?
38
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
Do tipo que significa que preciso de algum lugar
ficar escondido por alguns dias.
39
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
Este lugar pertence a um amigo.
40
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Você realmente fez um amigo.
41
00:03:33,004 --> 00:03:35,548
Aquele pobre garoto
irá para casa em um saco para cadáveres.
42
00:03:36,674 --> 00:03:38,259
Oh.
43
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
- Gosto de esconderijo que vem com petiscos.
- Essas abelhas estão hibernando.
44
00:03:43,473 --> 00:03:44,993
Eles são praticamente filhos de Eugene.
45
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
Ah, sim.
46
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Isso significa não comê-los!
47
00:03:54,859 --> 00:03:55,859
Você sabe,
48
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
quando você me dá
aquele olhar mortal de desaprovação,
49
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
você me lembra sua mãe.
50
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
Falando em coisas assustadoras,
51
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
você sabe que tipo de monstro
você está lidando?
52
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Não consegui identificá-lo.
53
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
Ah, sim.
54
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
Chama-se Hyde.
55
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Como em Jekyll e Hyde?
56
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
Hum-hmm.
57
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Você já viu um antes?
58
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Oh sim.
59
00:04:21,761 --> 00:04:26,057
Em 83, durante minhas férias em Zurique
Instituto para Criminosos Insanos.
60
00:04:26,599 --> 00:04:27,799
Onde fiz minha primeira lobotomia.
61
00:04:27,850 --> 00:04:31,271
Mas você conhece lobotomias.
Eles são como tatuagens. Não posso simplesmente conseguir um.
62
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
Conte-me sobre o Hyde.
63
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
Ah. Olga Malacova.
64
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
Caramba. Ela tinha tudo.
65
00:04:39,445 --> 00:04:43,408
Beleza, inteligência,
e uma propensão para a necrofilia.
66
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
Olga era pianista concertista,
67
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
até que uma noite ela se transformou
no meio de uma sonata de Chopin.
68
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
Massacrei uma dúzia de membros da audiência.
69
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
E três críticos musicais.
70
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
O que a desencadeou?
Ou ela simplesmente mudou sozinha?
71
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Não faço ideia.
72
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
eu só a vi
na terapia de eletrochoque em grupo.
73
00:05:03,469 --> 00:05:06,431
Nunca houve qualquer menção
de Hydes em qualquer livro proscrito.
74
00:05:06,514 --> 00:05:09,267
E Nevermore tem fama
por ter a melhor coleção.
75
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Você tentou o diário de Nathaniel Faulkner?
76
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Hum!
77
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Antes de fundar Nevermore,
78
00:05:18,318 --> 00:05:22,280
Faulkner viajou pelo mundo,
catalogando todas as comunidades marginalizadas.
79
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
Como você sabe disso?
80
00:05:24,407 --> 00:05:28,036
Você acha que seus pais não podem manter
agora eles tiram as mãos um do outro, sim.
81
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Eu apareci sem avisar uma noite
no dormitório de Gomez.
82
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
Vamos apenas dizer
Eu não estava interrompendo uma briga de travesseiros.
83
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
Tio Fester.
84
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Sim.
- O diário, onde está?
85
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Biblioteca Nightshades.
86
00:05:41,299 --> 00:05:44,677
Seu pai me estacionou lá e disse
Eu deveria me acomodar por um longo período.
87
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
E foi aí que eu descobri
este pequeno cofre bacana.
88
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Eu estava esperando por um estoque de dinheiro ou jóias
mas em vez disso encontrei um diário.
89
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Nós vamos entrar sorrateiramente
na Biblioteca Nightshades esta noite.
90
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
Enquanto isso, fique quieto.
91
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Se você for descoberto,
92
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
Eu vou te deserdar e cobrar
a recompensa vinculada à sua captura.
93
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
Eu não esperaria nada menos.
94
00:06:18,878 --> 00:06:20,838
Deixe as abelhas em paz.
95
00:06:29,222 --> 00:06:31,891
Meu romance começou
como uma ficção distorcida,
96
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
mas de alguma forma a realidade mudou
em meu espelho pessoal.
97
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
Minha visita à mansão Gates
me deixou com muitas perguntas.
98
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Se Laurel Gates morreu há 20 anos,
então quem está dormindo no quarto dela?
99
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Por que eles têm fotos minhas?
100
00:06:47,031 --> 00:06:49,158
E qual é a conexão deles com esse Hyde?
101
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
Seja quem for, está claramente disposto
matar por seu segredo.
102
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Goody previu essa busca por respostas
se tornaria uma busca solitária.
103
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
Claro, Goody não está em lugar nenhum
para ser encontrada quando eu precisar dela.
104
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
Os mortos podem ser igualmente irritantes
e não confiável como os vivos.
105
00:07:12,306 --> 00:07:13,306
Oi.
106
00:07:14,350 --> 00:07:16,894
Desculpe, imaginei que você estivesse
ainda no velório do prefeito Walker.
107
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
Assim que a sujeira
atinge o caixão, estou fora.
108
00:07:20,940 --> 00:07:23,901
Eu não consigo encontrar
meu frasco de esmalte lua prateada.
109
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
Você se importa se eu olhar em volta?
110
00:07:27,280 --> 00:07:29,615
Hospedagem de Yoko
uma festa de manicure e pedicure para sua equipe.
111
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
Esta é a terceira vez
em 24 horas você esqueceu alguma coisa.
112
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
Então,
113
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
como vai tudo?
114
00:07:37,373 --> 00:07:38,958
A solidão combina comigo.
115
00:07:39,041 --> 00:07:41,878
Sem distrações irritantes,
Estou quase terminando meu romance.
116
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
Eu era uma distração irritante?
117
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
- Você definitivamente tinha alguns hábitos irritantes.
- Como?
118
00:07:47,341 --> 00:07:50,428
Você ri quando envia uma mensagem,
que é um vício 24 horas por dia, 7 dias por semana.
119
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Pelo menos não é indutor de enxaqueca
máquina de escrever martelando na minha cabeça.
120
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
Quando não estiver rangendo seus caninos,
você rosna enquanto dorme.
121
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
Ao contrário dos solos de violoncelo noturnos?
122
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Você se compromete demais com as atividades,
então reclame deles.
123
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
Eu assumiria isso acima da sua obsessão
com todas as coisas assustadoras.
124
00:08:04,358 --> 00:08:07,236
Você poderia abastecer uma vila inteira
com a quantidade de perfume que você borrifa.
125
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Isso está na minha cabeça.
126
00:08:10,615 --> 00:08:13,326
Acho que tenho sorte com o novo melhor amigo
que não tenta encontrar maneiras
127
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
colocar literalmente em perigo todo mundo
ela entra em contato.
128
00:08:17,038 --> 00:08:21,334
Na verdade, Yoko e eu estamos tão sincronizados que
ela está me implorando para ser sua nova colega de quarto.
129
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Permanentemente.
130
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
- Não me deixe te segurar.
- Aproveite sua solidão, quarta-feira.
131
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
Não é solidão se você ainda está aqui.
132
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Tio Fester?
133
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Quem é o tio Fester?
134
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
O que você está fazendo aqui?
135
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Já que sou uma Nightshade de verdade,
Eu não tenho que me explicar.
136
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
Qual é a sua desculpa para rastejar por aí
no meio da noite?
137
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Pesquisar.
138
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
No monstro?
139
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Vou poupar algum tempo para você.
140
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Não há nada aqui
combinando com aquela coisa.
141
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Isso não é conveniente?
142
00:09:27,775 --> 00:09:29,277
Você sabe qual é o seu problema?
143
00:09:31,028 --> 00:09:33,155
Eu adoraria ouvir
sua visão penetrante.
144
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Você não sabe quem são seus verdadeiros amigos.
145
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Estou ao seu lado desde o primeiro dia.
146
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Eu literalmente salvei sua vida.
147
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Eu acreditei em suas teorias
quando ninguém mais o fez.
148
00:09:47,044 --> 00:09:49,797
E o que eu ganho em troca?
Nada além de suspeitas e mentiras.
149
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
Multar. Você quer honestidade? Aqui está.
150
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
Cada vez que o monstro é atacado,
você esteve lá.
151
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
Começando com Rowan
na Festa da Colheita.
152
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
Então, no Dia de Divulgação,
153
00:10:04,478 --> 00:10:07,315
você chegou há poucos minutos
depois que o monstro desapareceu,
154
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
ainda assim você diz que não viu.
155
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
Não sabia que proximidade era crime.
156
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
Depois, há sua obsessão por desenho.
157
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
Você desenhou o monstro
dezenas de vezes,
158
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
mas você nunca viu isso. Ou é o que você afirma.
159
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Você até desenhou onde ele morava.
Então, quando Eugene foi investigar,
160
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
você tentou matá-lo
para que ele não revelasse seu segredo.
161
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
Você acha que eu machucaria Eugene?
162
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
Não vamos esquecer
sua aparência tão conveniente
163
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
depois que Tyler foi atacado
na mansão Gates.
164
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
Se eu sou o monstro,
165
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
então por que eu não matei você?
166
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
Porque por alguma razão não consigo entender
ou indulgente, você parece gostar de mim.
167
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
O que há para gostar?
168
00:11:06,749 --> 00:11:07,989
Há quanto tempo você está à espreita?
169
00:11:08,042 --> 00:11:11,587
Tempo suficiente para sentir
a tensão entre vocês dois.
170
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Uau!
171
00:11:12,963 --> 00:11:15,800
Sério, você poderia cortar
com um machado de carrasco.
172
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
eu reconheceria o padrão
dessas pontas dos dedos em qualquer lugar.
173
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Olá, coisa.
174
00:11:25,601 --> 00:11:27,728
Você ainda não pode estar bravo
sobre o trabalho de Kalamazoo.
175
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Não foi minha culpa.
176
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
Você disse que poderia quebrar aquele cofre
em 30 segundos.
177
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
Cinco minutos depois, ainda estávamos lá.
178
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Vocês são todos polegares.
179
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Suficiente.
180
00:11:41,742 --> 00:11:42,742
Deixe-o ir.
181
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Mostre-me o diário.
182
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Aqui estamos.
183
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Iggy era o braço direito de Faulkner.
184
00:11:58,300 --> 00:12:00,594
Treinei uma geração de Nightshades.
185
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
E atrás de Iggy Itt...
186
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
Tenho tempo para uma soneca,
ou você pode decifrar isso rapidamente?
187
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Isso está se transformando
uma repetição de Kalamazoo.
188
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
Estas são algumas ótimas escavações.
189
00:12:59,195 --> 00:13:01,238
Como você lançou seu próprio single?
190
00:13:01,322 --> 00:13:04,116
Meu ex-colega de quarto
não conseguia lidar com minha personalidade tóxica.
191
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Hum.
192
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
Aqui está.
193
00:13:10,790 --> 00:13:13,083
Faulkner descreve Hydes
como artistas por natureza,
194
00:13:13,167 --> 00:13:15,085
mas igualmente vingativo em temperamento.
195
00:13:15,586 --> 00:13:19,215
Nascido de uma mutação, o Hyde permanece adormecido
até ser desencadeado por um evento traumático
196
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
ou desbloqueado através
indução química ou hipnose.
197
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Isso faz com que o Hyde se desenvolva
um vínculo imediato com seu libertador,
198
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
quem a criatura agora vê como seu mestre.
199
00:13:28,891 --> 00:13:31,328
Torna-se o instrumento voluntário
de qualquer agenda nefasta
200
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
este novo mestre pode propor.
201
00:13:33,813 --> 00:13:37,233
Qualquer um disposto
desbloquear um Hyde é um maluco de próximo nível.
202
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
Isso significa que não estou olhando
para um assassino, mas dois.
203
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
O monstro e seu mestre.
204
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
Eu não queria assustar você.
205
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
Eu estava trabalhando no meu romance.
206
00:13:59,839 --> 00:14:03,843
Enid pediu para ficar com Yoko
durante o resto do ano letivo.
207
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Ela fez?
208
00:14:06,428 --> 00:14:07,847
Quando há uma briga,
209
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Eu gosto de obter as perspectivas das duas garotas
sobre o que aconteceu.
210
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
Vocês dois pareciam tão grossos quanto ladrões.
211
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
Em última análise, os ladrões se voltam uns contra os outros.
Eu vi isso com meus próprios olhos.
212
00:14:18,232 --> 00:14:21,902
Desvie tudo o que quiser, mas você e eu
ambos sabem que você se preocupa com Enid.
213
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
E você tem que admitir que ela conseguiu
para trazer uma centelha de calor em você.
214
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Ah, não se preocupe. Apenas uma pequena faísca.
215
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Quase imperceptível ao olho médio,
216
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
mas... eu notei.
217
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
Parte da experiência do dormitório é
218
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
fazendo amizade com pessoas
com os quais você normalmente não se conectaria.
219
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
E essas amizades
muitas vezes se transformam em laços para toda a vida.
220
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
Prefiro comprar uma corda.
221
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
É realmente tão difícil para você
admitir que você fez um amigo,
222
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
e agora que ela se foi
você pode realmente sentir falta dela?
223
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
Eu sobreviverei sozinho.
224
00:14:55,686 --> 00:14:56,686
Eu sempre fiz isso.
225
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
Bem, se essa for sua decisão,
Vou enviar os formulários ao Diretor Weems.
226
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
Tio Fester?
227
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
Tio Fester?
228
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Ei! Ser um lobo solo tem suas vantagens.
229
00:15:38,312 --> 00:15:41,398
Você consegue viver de acordo com suas próprias regras,
faça o que quiser.
230
00:15:41,482 --> 00:15:44,026
Apenas olhe para mim.
231
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Oi. Hum, preciso falar com você.
232
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Não, tipo... tipo, agora mesmo.
233
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Sim, eu sei onde fica.
234
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
Ok, posso te encontrar lá
em, tipo, 20 minutos.
235
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
OK. Tchau.
236
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
Com quem você está falando?
237
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
- Não é da sua conta.
- Eu sei o que você é, Xavier.
238
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Você pode ficar bem longe de mim?
239
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Você colocou o rastreador?
240
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
Não se preocupe.
Tio Fester cuida de você.
241
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
OK. Vamos pegar a estrada.
242
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
O que?
243
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Peguei-o quando saía da cidade.
244
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Você me conhece. Gosto de viajar incógnito.
245
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Vamos, vamos rolar!
246
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
Ei! O que há de tão urgente?
247
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
O que aconteceu?
248
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
Eu tive um sonho onde você morreu.
249
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
Entre no carro.
250
00:17:49,735 --> 00:17:53,155
Diretor Weems, é imperativo
Falo com você sobre o Dr. Kinbott.
251
00:17:53,238 --> 00:17:55,699
Quarta-feira. Estávamos falando sobre você.
252
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Fale do diabo.
253
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
E ela aparecerá.
254
00:18:00,329 --> 00:18:02,209
Dr. Kinbott estava apenas
discutindo sua avaliação.
255
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
Eu preciso assinar isso
antes de entregá-lo ao tribunal.
256
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
Bem, qual é o veredicto, doutor?
Estou curado?
257
00:18:09,671 --> 00:18:13,175
Estou feliz que você ache isso divertido.
O juiz designado para o seu caso não o fará.
258
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
Eu expliquei ao Dr.
259
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
que você está tomando recentemente
passos pequenos, mas significativos
260
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
para abraçar
sua nova família Nevermore.
261
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Sim.
262
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Acho que realmente alcancei
a fase do meio abraço.
263
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Tenho lido sobre hipnoterapia.
264
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Pode ser uma boa técnica
para desbloquear minha quarta-feira interior.
265
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
Você é um devoto?
266
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Sim, muito mesmo.
267
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
Eu aplaudo sua nova disposição
para mergulhar fundo em si mesmo.
268
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
Vejo você na segunda-feira.
269
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Podemos começar então.
270
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
O que você fez com tanta urgência
precisa discutir, quarta-feira?
271
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Isso pode esperar.
272
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Agora, se você me der licença,
273
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Tenho alguns trabalhos de casa para terminar.
274
00:19:02,766 --> 00:19:04,726
Kinbott tem que ser o mestre de Xavier.
275
00:19:04,810 --> 00:19:05,644
Hum.
276
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
O Hyde fica adormecido
até ser desencadeado por um evento traumático
277
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
ou desbloqueado através
indução química ou hipnose.
278
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Hum!
279
00:19:15,988 --> 00:19:17,156
Você está ouvindo?
280
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Ela deve ter descoberto que ele é um Hyde
e usou a hipnoterapia para desbloqueá-lo.
281
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Isso explicaria suas sessões secretas.
282
00:19:23,829 --> 00:19:26,707
Eu acho que o garoto atrás do balcão
me cronometrou.
283
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
Sim. Ele está se aproximando.
284
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
vou colocar ele
num porão-cama romeno.
285
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
- Cubra-me.
- Relaxar.
286
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Ele não está interessado em você.
287
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
Uh, fiz um quad para você. Por conta de casa.
288
00:19:39,219 --> 00:19:42,097
Ei, obrigado garoto.
289
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
Precisa de uma recarga neste cachorrinho também.
290
00:19:45,475 --> 00:19:46,643
- Uh...
-Tyler.
291
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
Este é meu tio Fester.
292
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
Oh. Uh...
293
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
Olá, que bom...
294
00:19:59,489 --> 00:20:00,489
Isso é...?
295
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
Chama-se Hyde.
296
00:20:08,123 --> 00:20:10,417
Uau, é isso. Daquela noite.
297
00:20:12,920 --> 00:20:15,380
Seu pai te deu
instruções explícitas para não estar perto de mim.
298
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Sim, meu pai não está aqui,
e estou de folga.
299
00:20:20,093 --> 00:20:23,472
Bem, aparentemente um Hyde precisa ser
desbloqueado por alguém. Seu mestre.
300
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Puta merda.
301
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
Tyler.
302
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
O que eu disse?
303
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Uh...
304
00:20:35,817 --> 00:20:38,087
Para que conste,
Wednesday estava tentando manter distância.
305
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
Fui eu quem sentou com ela.
306
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Tudo bem.
307
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Colocando isso pela cidade.
308
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
É um suspeito de assalto a banco,
e ele é um verdadeiro canalha.
309
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
- Você não o viu, viu?
- Não.
310
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Sim, seria muito difícil não notá-lo.
311
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Vou fixá-lo no quadro de avisos.
312
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Ah, por que desperdiçar meu fôlego?
313
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Obrigado. Mas você não precisava fazer isso.
314
00:21:11,019 --> 00:21:14,398
Sim, sua família é muito... colorida.
315
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Irônico considerando o de Fester
a ovelha negra.
316
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Ele é inofensivo.
317
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
Então, sobre remarcar nosso encontro...
318
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Entre o monstro e meu tio...
319
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
Ei, sem desculpas.
320
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Figura depois do que aconteceu
da última vez, você me deve.
321
00:21:30,872 --> 00:21:33,208
Não posso sair do campus.
Todos os olhos estão voltados para mim.
322
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Você não precisará.
323
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
Eu irei até você.
324
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
21h, Cripta de Crackstone.
325
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
Eu não sinto falta dela.
326
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
Amigos são um risco
e pode ser explorado.
327
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
Isso os torna fracos.
328
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
Seu trabalho é proteger
aquele diário enquanto eu estiver fora.
329
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
Voltarei assim que puder.
330
00:22:18,378 --> 00:22:19,378
Não é um encontro.
331
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
É uma troca
por quase tê-lo estripado.
332
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Observe esse diário!
333
00:22:34,144 --> 00:22:37,272
A última vez que alguém fez uma surpresa
para mim aqui não saiu como planejado.
334
00:22:38,357 --> 00:22:40,984
eu garanto esse
não vai fazer você desmaiar.
335
00:22:41,943 --> 00:22:44,071
Mas você tem que fechar os olhos.
336
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
Você está falando sério?
337
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
Infelizmente.
338
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Só estou fazendo isso porque estou em dívida com você.
339
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
OK. Cuidado com o seu passo.
340
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Espere aqui. Feche os olhos.
341
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
OK.
342
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
Fácil. Bem aqui.
343
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Um segundo.
344
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Ok, você pode abrir os olhos agora.
345
00:23:38,125 --> 00:23:41,920
O que? Ninguém nunca te levou
em um piquenique dentro de uma cripta antes?
346
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Como você se sente em relação aos filmes de terror?
347
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Prepare-se para ficar horrorizado.
348
00:23:59,604 --> 00:24:04,234
♪ O sol nasceu, já passa um pouco das 12h ♪
349
00:24:04,317 --> 00:24:07,320
♪ Faça o café da manhã para mim ♪
350
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
♪ Deixe o trabalho para outra pessoa ♪
351
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
♪ As pessoas dizem ♪
352
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
♪ Dizem que é só uma fase ♪
353
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
♪ Eles me dizem para agir de acordo com a minha idade ♪
354
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
♪ Bem, eu sou ♪
355
00:24:22,752 --> 00:24:25,589
♪ Neste dia perfeito ♪
356
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
Essa é definitivamente a bicicleta do nosso suspeito.
357
00:24:31,386 --> 00:24:33,138
Parece tão estranho quanto ele.
358
00:24:34,514 --> 00:24:38,226
Tudo bem, ele não poderia ter ido longe demais
a pé. Então, vocês se espalhem.
359
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
Vou dar uma olhada perto do lago.
360
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
Isso foi uma tortura.
361
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Obrigado.
362
00:24:55,785 --> 00:24:59,080
Ok, não me odeie.
Eu só vou sair e dizer isso.
363
00:25:02,000 --> 00:25:03,793
Quero que sejamos mais que amigos.
364
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
Você vai sair dessa.
365
00:25:07,964 --> 00:25:08,882
Não faça isso.
366
00:25:08,965 --> 00:25:10,383
Desconsidere meus sentimentos.
367
00:25:11,176 --> 00:25:14,221
Eu não sou amigo material,
muito menos material mais que amigo.
368
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Eu vou te ignorar, pisar no seu coração,
369
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
e sempre coloco minhas necessidades
e interesses em primeiro lugar.
370
00:25:22,312 --> 00:25:24,481
Sim, você pode continuar tentando me afastar.
371
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Não vai funcionar.
372
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
Eu quase matei você.
373
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Eu sobrevivi.
374
00:25:28,443 --> 00:25:30,487
- Sorte de iniciante.
- Sou mais durão do que você pensa.
375
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
Você está cometendo um erro.
376
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
Provavelmente.
377
00:25:41,623 --> 00:25:42,623
Definitivamente.
378
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
Que diabos?
379
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Tyler.
380
00:25:55,095 --> 00:25:57,305
Pai? O que você está fazendo aqui?
381
00:25:58,974 --> 00:26:01,184
O zelador da escola
encontrei uma moto à beira do lago.
382
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
Corresponde à descrição
daquele que o ladrão de banco roubou.
383
00:26:04,145 --> 00:26:07,524
Está faltando uma canoa.
Imaginei que ele poderia estar na Ilha Raven.
384
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
Não vou perguntar o que é isso,
mas nunca vi vocês dois aqui.
385
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
Você entendeu?
386
00:26:15,407 --> 00:26:17,450
Inacreditável. Vamos.
387
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
O diário...
388
00:26:34,009 --> 00:26:35,009
Coisa?
389
00:26:44,769 --> 00:26:45,769
Coisa...
390
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Apodrecendo? Fester, socorro!
391
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
Ajuda! Ajuda! A coisa não está se movendo.
392
00:27:01,828 --> 00:27:04,122
- Ele foi esfaqueado!
- Coloque-o na mesa!
393
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Ah, vamos lá, Coisa.
394
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Ele se foi, quarta-feira.
395
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Não, ele não é. Coisa.
396
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Se você pode me ouvir...
397
00:27:56,341 --> 00:27:58,593
se você morrer, eu vou te matar.
398
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Vá de novo.
399
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
Agora! Mais uma vez, por favor!
400
00:28:27,872 --> 00:28:30,792
Por um minuto, pensamos
você arrombara sua última fechadura, amigo.
401
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Quem fez isso com você?
402
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
Faca nas costas. Covardes.
403
00:28:40,844 --> 00:28:43,346
Eu prometo que quem fez isso com você
vai sofrer.
404
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
E será lento,
405
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
longo,
406
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
e terrivelmente doloroso.
407
00:29:06,244 --> 00:29:07,746
Vou costurá-lo de volta.
408
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
Eles encontraram sua moto, então...
409
00:29:12,459 --> 00:29:14,099
o xerife não estará longe. Você precisa ir.
410
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
Talvez na próxima vez
roubar algo um pouco menos visível.
411
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
Onde está a diversão nisso?
412
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
Tudo bem. Vou ficar quieto aqui esta noite,
413
00:29:24,304 --> 00:29:27,682
fique de olho no paciente,
e eu vou embora pela manhã.
414
00:29:30,018 --> 00:29:33,062
Acho que te vejo na sua acusação
ou a próxima reunião familiar.
415
00:29:33,646 --> 00:29:35,482
Você sempre será meu favorito, quarta-feira.
416
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
Certifique-se de dizer isso a Pugsley.
417
00:29:39,068 --> 00:29:40,403
Isso lhe dará um complexo.
418
00:29:47,452 --> 00:29:50,288
Eu estou supondo que não é
algum tipo de pegadinha aleatória.
419
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Quem saqueou meu quarto
também roubou o diário de Nathaniel Faulkner.
420
00:29:54,042 --> 00:29:57,170
Isso deveria estar trancado com segurança
na Biblioteca Nightshades.
421
00:29:57,253 --> 00:29:58,797
Então você sabe sobre aquele diário,
422
00:29:58,880 --> 00:30:01,966
o que significa que você também sabe
o monstro que procuramos chama-se Hyde.
423
00:30:06,471 --> 00:30:09,307
Obrigado, Sra.
Eu assumo daqui.
424
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Claro. Se você precisar de alguma coisa,
Estarei no final do corredor.
425
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
Faulkner passou anos estudando Hydes.
426
00:30:37,710 --> 00:30:40,296
Ele queria determinar
se eles fossem apenas assassinos estúpidos
427
00:30:40,380 --> 00:30:42,465
ou consciente de suas ações.
428
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Qual foi a conclusão dele?
429
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
Ele foi morto por um Hyde
antes que ele pudesse alcançar um.
430
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Outros tentaram continuar sua pesquisa,
431
00:30:50,348 --> 00:30:53,059
mas os Hydes eram
muito imprevisível e violento.
432
00:30:54,185 --> 00:30:57,146
Eles foram oficialmente banidos
de Nevermore, há 30 anos.
433
00:30:59,566 --> 00:31:02,235
Todo esse tempo,
você sabia que o monstro era um Hyde.
434
00:31:03,403 --> 00:31:04,737
Por que você não contou ao xerife?
435
00:31:05,822 --> 00:31:07,949
Porque então Nevermore estará feito.
436
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Sobre. Fechar para sempre.
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
E isso não está acontecendo sob meu comando.
438
00:31:12,412 --> 00:31:14,414
Mas não sou o único que está retendo.
439
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
Se você suspeitar de alguém,
você precisa me contar.
440
00:31:17,333 --> 00:31:18,333
Por que?
441
00:31:19,335 --> 00:31:21,796
Tudo que você já fez
é gaslight e me obstrui.
442
00:31:21,880 --> 00:31:25,466
Você não se importa com quantas pessoas morrem,
contanto que sua reputação esteja segura.
443
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Estou protegendo nossa família Nevermore,
o que também inclui você, Sra. Addams.
444
00:31:53,119 --> 00:31:54,119
Venha comigo.
445
00:31:54,162 --> 00:31:56,873
eu tenho informações
sobre o assassinato do prefeito Walker.
446
00:32:06,925 --> 00:32:08,760
Imprimi isto no computador do meu pai.
447
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Parece que ele estava tentando rastrear alguém.
448
00:32:11,220 --> 00:32:14,432
Laurel Gates? Parece
ele começou logo após o Outreach Day.
449
00:32:14,515 --> 00:32:16,017
Deve tê-la reconhecido ali.
450
00:32:16,100 --> 00:32:18,686
Segundo a polícia britânica,
Laurel foi considerada afogada,
451
00:32:18,770 --> 00:32:20,355
mas nenhum corpo jamais foi recuperado.
452
00:32:21,564 --> 00:32:24,943
A mansão Gates foi comprada
há um ano, por uma herdeira de doces de 90 anos.
453
00:32:25,026 --> 00:32:28,738
Ela então morreu misteriosamente e deu
todos os seus pertences para seu cuidador,
454
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Teresa L. Glau.
455
00:32:32,992 --> 00:32:34,369
É um anagrama de Laurel Gates.
456
00:32:35,453 --> 00:32:37,330
Laurel compra secretamente sua antiga casa
457
00:32:37,413 --> 00:32:39,791
e depois volta
para Jericó como outra pessoa.
458
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Por que?
459
00:32:43,670 --> 00:32:47,131
Vingança de todas as pessoas que ela culpa
pelos infortúnios de sua família. Seu pai.
460
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
O legista.
461
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Meus pais.
462
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
Acima de tudo, nunca mais.
463
00:32:52,845 --> 00:32:54,555
Como o monstro se encaixa em tudo isso?
464
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
O monstro é um Hyde.
Está cumprindo as ordens de Laurel.
465
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Ela controla isso.
466
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
Você sabe quem é Laurel, não é?
467
00:33:07,860 --> 00:33:10,655
Quarta-feira, não temos
consulta marcada para hoje.
468
00:33:11,364 --> 00:33:12,824
Eu queria devolver algo.
469
00:33:12,907 --> 00:33:13,908
Uh...
470
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
Encontrei-o no seu antigo quarto de infância.
471
00:33:23,960 --> 00:33:27,964
Eu sei que você é Laurel Gates, e você
volte para Jericó em busca de vingança.
472
00:33:29,507 --> 00:33:31,926
E o mesmo fez o prefeito Walker,
é por isso que você teve que matá-lo.
473
00:33:32,427 --> 00:33:34,887
Quem melhor para entrar e sair
do hospital sem ser detectado
474
00:33:34,971 --> 00:33:37,491
do que um psiquiatra disfarçado
de visitar outro paciente?
475
00:33:39,767 --> 00:33:42,562
Você não está realmente me acusando
de assassinar o prefeito?
476
00:33:42,645 --> 00:33:45,356
As rosas que você deixou
no quarto de Eugene foi um erro seu.
477
00:33:45,440 --> 00:33:48,484
Eles são da mesma variedade
Encontrei perto da sua cama de infância.
478
00:33:48,568 --> 00:33:51,029
Sinceramente não tenho ideia
sobre o que você está falando.
479
00:33:51,112 --> 00:33:54,198
Só há uma razão para um superqualificado
psiquiatra como você
480
00:33:54,282 --> 00:33:57,326
se estabeleceria no inconsequente
remanso que é Jericó.
481
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
Isso permitiu que você rastejasse
as mentes jovens e perturbadas dos párias
482
00:34:00,621 --> 00:34:03,916
até encontrar um que você possa
manipular para exigir sua vingança.
483
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
Você sabe o que?
484
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
Eu não tenho tempo
para lidar com suas fantasias delirantes.
485
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
Tenho uma emergência de paciente.
486
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
Quem? Xavier?
487
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
Eu sei tudo sobre as sessões secretas
você está segurando em seu carro.
488
00:34:17,472 --> 00:34:20,516
Eu também encontrei a caverna onde você esteve
realizando sessões para desbloquear seu Hyde.
489
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Você está tão fora de linha.
490
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Você sabe
quão violentamente imprevisível um Hyde pode ser?
491
00:34:26,439 --> 00:34:29,334
Era seu plano internar Xavier
antes que ele pudesse se voltar contra você também.
492
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
Quarta-feira, você precisa de ajuda.
493
00:34:32,236 --> 00:34:33,863
Mais ajuda do que posso lhe dar.
494
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
Para quem você está ligando? Xavier?
495
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
Juiz Reynolds.
496
00:34:37,408 --> 00:34:41,037
Eu vou recomendar que você fique
em uma instituição psiquiátrica juvenil.
497
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Ah, por favor. Você e eu sabemos
Eu estaria administrando aquele lugar em uma semana.
498
00:34:48,336 --> 00:34:49,462
Acabou o tempo, Laurel.
499
00:35:01,432 --> 00:35:03,476
Diretor Weems, é Valerie Kinbott.
500
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
Quarta-feira Addams
acabei de invadir meu escritório.
501
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
eu não estava ciente
naquela quarta-feira teve sessão hoje.
502
00:35:08,439 --> 00:35:11,400
Ela não fez isso, e seu comportamento
era completamente irracional.
503
00:35:12,985 --> 00:35:15,113
Dr. Kinbott?
504
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
Dr. Kinbott?
505
00:35:55,361 --> 00:35:56,361
Ela se foi.
506
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
O Dr. Kinbott está morto.
507
00:36:01,325 --> 00:36:02,535
Isso acaba agora.
508
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Você sabe o que?
Você precisa ficar fora do meu espaço.
509
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Você precisa seguir seu próprio conselho.
510
00:36:30,229 --> 00:36:31,480
Você deixou isso no meu quarto.
511
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Na verdade, você deixou no Thing.
512
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
Há quanto tempo você está saindo com Kinbott?
513
00:36:37,486 --> 00:36:38,486
Você já...?
514
00:36:40,948 --> 00:36:44,911
O que estou dizendo? Claro que sim.
Você está me espionando, certo?
515
00:36:49,207 --> 00:36:52,084
Porque eu sou o vilão da sua fantasia.
516
00:36:54,170 --> 00:36:59,217
Meu pai acha que minha saúde mental
é um problema de relações públicas que ele precisa gerenciar.
517
00:37:00,968 --> 00:37:03,679
Ele queria manter
seu filho problemático fora dos tablóides.
518
00:37:06,098 --> 00:37:07,225
Eu não estava no seu quarto.
519
00:37:08,643 --> 00:37:10,686
Acredite em mim ou não acredite em mim,
520
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
Eu não ligo.
521
00:37:20,321 --> 00:37:22,031
Sua pintura está melhorando.
522
00:37:22,531 --> 00:37:24,116
Eu gosto deste em particular.
523
00:37:28,537 --> 00:37:30,206
Parece que você realmente viveu isso.
524
00:37:32,708 --> 00:37:35,211
- O que você quer?
- Estou fazendo as perguntas.
525
00:37:40,549 --> 00:37:42,969
O que é o inalador de Rowan
fazendo no seu galpão?
526
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Ou os óculos de Eugene?
527
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
Ei, ei.
528
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
Ou essas imagens de perseguidor que você tirou de mim?
529
00:37:53,980 --> 00:37:56,232
- Não. Eu...
- Não se esqueça da sua última adição.
530
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Colar de Kinbott.
531
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
- Alguém plantou essa coisa!
- Congele!
532
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Largue a faca. De joelhos.
533
00:38:07,618 --> 00:38:08,452
Algeme-o.
534
00:38:08,536 --> 00:38:10,454
- Você tem o direito de permanecer calado.
- O que?
535
00:38:10,538 --> 00:38:13,040
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você no tribunal.
536
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
Você tem direito a um advogado.
537
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
Se você não pode pagar um advogado
um será nomeado.
538
00:38:17,545 --> 00:38:19,088
Agradeço a ajuda, Addams.
539
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
Você! Você me incriminou!
540
00:38:22,508 --> 00:38:23,676
Estou sendo armado.
541
00:38:24,593 --> 00:38:25,753
Eu deveria ter deixado Rowan matar você.
542
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Ei.
543
00:38:45,323 --> 00:38:46,323
Você está de volta.
544
00:38:46,907 --> 00:38:49,327
Estou fora por alguns dias,
o lugar fica destruído,
545
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
e Coisa quase morre.
546
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
Alguém tem que cuidar de vocês dois.
547
00:38:53,539 --> 00:38:54,957
O que aconteceu com o alojamento com Yoko?
548
00:38:55,541 --> 00:38:59,295
Yoko é ótima. Eu acabei de decidir
Eu precisava de mais alguns limites.
549
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
Pule a fita.
550
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
Não me diga quarta-feira Addams
está amadurecendo.
551
00:39:04,842 --> 00:39:05,842
Nunca.
552
00:39:07,845 --> 00:39:09,347
Mais como evoluir.
553
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
Bem, um centímetro de fita adesiva de cada vez.
554
00:39:13,809 --> 00:39:15,144
Por que a mudança repentina de opinião?
555
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Porque trabalhamos.
556
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
Não deveríamos, mas fazemos.
557
00:39:20,066 --> 00:39:22,443
É algo estranho,
anomalia da amizade.
558
00:39:22,526 --> 00:39:24,820
Tudo o que você disse sobre mim é verdade.
559
00:39:25,946 --> 00:39:27,656
Mas não peço desculpas por isso.
560
00:39:28,324 --> 00:39:29,324
Não mais.
561
00:39:31,118 --> 00:39:32,203
É apenas quem eu sou.
562
00:39:37,750 --> 00:39:38,751
A coisa dizia que ele sentiu sua falta.
563
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
Eu também senti falta dele.
564
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
Sinto muito por Xavier.
565
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
Eu não sou. Ele é um mentiroso e um assassino.
566
00:39:51,514 --> 00:39:55,559
Além disso... não há nada como
a sensação de estar provado que estava certo.
567
00:39:56,143 --> 00:39:58,187
Exceto talvez alguém com quem compartilhar.
568
00:39:59,188 --> 00:40:01,440
A coisa pode ter tagarelado
sobre seu encontro com Tyler.
569
00:40:01,524 --> 00:40:02,691
Então, como foi?
570
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Foi interrompido.
571
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
Bem, eu ouvi
Tyler está trabalhando no turno da noite...
572
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
Estamos fechados.
573
00:40:23,087 --> 00:40:25,005
Então você deve trancar suas portas.
574
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
Há algumas pessoas realmente doentes por aí.
575
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
Sim, meu pai me disse
o que aconteceu com Xavier.
576
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Muito maluco.
577
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
Esse cara sempre pareceu tão normal.
578
00:40:42,189 --> 00:40:44,400
Você sabe, para um pária.
579
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Bem, você sabe,
580
00:40:47,736 --> 00:40:49,780
isso me fez reavaliar as coisas.
581
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
Como o que?
582
00:40:55,494 --> 00:40:56,745
Como em quem posso confiar.
583
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
Isso significa que você está pronto
ser mais que amigos?
584
00:41:43,959 --> 00:41:46,045
Ei, ei!
585
00:42:02,978 --> 00:42:03,978
Você está bem?
586
00:42:05,105 --> 00:42:06,105
Eu preciso ir.
587
00:42:07,274 --> 00:42:08,274
O que?
588
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
O que... O que há de errado?
589
00:42:12,154 --> 00:42:13,154
Quarta-feira!
590
00:42:18,786 --> 00:42:20,466
Claro que o primeiro garoto que eu beijo
591
00:42:20,496 --> 00:42:23,499
se tornaria um psicótico,
monstro assassino em série.
592
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Acho que tenho um tipo.
592
00:42:27,305 --> 00:43:27,632
Avalie esta legenda em www.osdb.link/azcud
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas