1 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 Vamos avaliar, certo? 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,057 Saco na minha cabeça para desorientação ideal, 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,228 pulsos bem amarrados para cortar a circulação, 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,689 e não faço ideia se vou viver ou morrer. 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,067 É definitivamente o meu tipo de festa. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,612 Quem ousa violar nosso santuário interior? 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,322 Você pode tirar a máscara, Bianca. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,452 E assim, minhas esperanças foram frustradas 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,871 contra as rochas de amarga decepção. 10 00:00:37,954 --> 00:00:40,206 Meu inimigo não era um assassino psicótico. 11 00:00:40,290 --> 00:00:42,459 Mais como um bando de palhaços do ensino médio. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,419 Espere, eu preferia você com isso. 13 00:00:44,502 --> 00:00:46,713 - Como você chegou aqui? - Rowan me mostrou. 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,006 Bolso esquerdo. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,847 Rastreei a marca d'água até a estátua de Poe. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 - Então resolvi o enigma. - Espere, há um enigma? 17 00:00:58,391 --> 00:00:59,934 Pensei que tivéssemos brigado duas vezes. 18 00:01:00,435 --> 00:01:02,155 Bem, você não está o mais brilhante do grupo? 19 00:01:02,687 --> 00:01:05,023 Os Nightshades são um clube social de elite. 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,191 Ênfase na elite. 21 00:01:06,274 --> 00:01:09,903 Temos festas no telhado, acampamentos, o ocasional mergulho nu à meia-noite. 22 00:01:09,986 --> 00:01:11,571 E Yoko é mixologista amadora. 23 00:01:11,654 --> 00:01:14,866 Ela faz um mojito virgem matador. Pode ficar bem selvagem. 24 00:01:15,658 --> 00:01:17,660 Uau. Vocês ainda têm hora de dormir? 25 00:01:18,203 --> 00:01:20,371 A última vez que ouvi, os Nightshades foram dissolvidos. 26 00:01:20,455 --> 00:01:25,043 Sim, o grupo meio que perdeu seu estatuto 30 anos atrás, depois que um garoto normal morreu. 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,836 Mas nós temos muitos ex-alunos ricos, 28 00:01:26,920 --> 00:01:29,714 então Weems olha para o outro lado contanto que ninguém faça barulho. 29 00:01:29,798 --> 00:01:32,842 - Alguém como Rowan? - Expulsámos aquele falhado no semestre passado. 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,346 A pergunta é, o que vamos fazer com ela? 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,933 Somente membros são permitidos nesta biblioteca. 32 00:01:43,895 --> 00:01:46,314 - Digo para convidá-la a se comprometer. - O que? 33 00:01:47,065 --> 00:01:47,982 Ela é um legado. 34 00:01:48,066 --> 00:01:51,736 Depois da porcaria que ela fez na Poe Cup, não há nenhuma maneira no inferno. 35 00:01:51,820 --> 00:01:54,697 Falamos sobre não fazer ondas? Ela é um tsunami. 36 00:01:54,781 --> 00:01:58,118 Só porque eu venci você no seu próprio jogo? Deixe-me poupar-lhe o trabalho. 37 00:01:58,201 --> 00:01:59,828 Não estou interessado em aderir. 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,996 Você está seriamente nos recusando? 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,289 Você pode acreditar? 40 00:02:04,415 --> 00:02:05,250 Desamarre-a. 41 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 Eu me libertei há cinco minutos. 42 00:02:12,841 --> 00:02:14,843 Você quer um olho roxo correspondente? 43 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 44 00:02:23,393 --> 00:02:25,895 São amadores como você que dão má fama ao sequestro. 45 00:02:47,542 --> 00:02:49,854 Havia tantos tópicos para minha investigação, 46 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Eu poderia tecer uma mortalha. 47 00:02:51,754 --> 00:02:55,341 Ainda não tenho ideia de como Rowan misteriosamente ressuscitou dos mortos. 48 00:02:55,425 --> 00:02:57,468 Ou por que aquele monstro está rondando a floresta. 49 00:02:58,469 --> 00:03:01,556 Mas agora, nada me intriga mais do que este livro. 50 00:03:02,223 --> 00:03:05,351 Se vou ser responsável pela morte de Nevermore, 51 00:03:05,435 --> 00:03:06,769 a questão é: 52 00:03:07,353 --> 00:03:10,148 por que estou compartilhando este apocalipse com um peregrino? 53 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 Todos os alunos irão relatar por seus trabalhos voluntários 54 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 às 10h em ponto, 55 00:03:19,949 --> 00:03:22,076 seguido de um almoço comunitário às 13h. 56 00:03:22,160 --> 00:03:28,208 Como vocês sabem, este ano o Dia de Divulgação culmina num evento muito especial, 57 00:03:28,291 --> 00:03:31,920 a dedicação de uma nova estátua memorial na praça da cidade, 58 00:03:32,503 --> 00:03:35,965 que também incluirá apresentações de alunos Nevermore. 59 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 Como representantes da nossa escola, 60 00:03:40,136 --> 00:03:43,431 Eu confio em todos vocês mostre seu melhor rosto. 61 00:03:43,973 --> 00:03:45,453 - Sim. - Sim! 62 00:03:53,191 --> 00:03:55,443 Sim! Eu tenho o Pilgrim World. 63 00:03:56,027 --> 00:03:58,147 Eu tenho habilidades pessoais naturais e um amor por atuar, 64 00:03:58,196 --> 00:03:59,906 então é uma escolha óbvia. 65 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 O que você conseguiu? 66 00:04:02,992 --> 00:04:04,744 Monte de Urias, seja lá o que for. 67 00:04:04,827 --> 00:04:07,705 Eca. É uma loja de antiguidades estranha e assustadora. 68 00:04:08,539 --> 00:04:09,539 Você vai adorar. 69 00:04:10,667 --> 00:04:13,753 Estou cruzando minhas garras Ajax e eu estaremos divulgando juntos. 70 00:04:14,254 --> 00:04:16,297 Oh meu Deus, peguei o Cata-vento. 71 00:04:16,381 --> 00:04:18,258 Cara, negocie comigo. Vamos lá, negocie comigo! 72 00:04:19,717 --> 00:04:22,095 Quarta-feira, não se preocupe com seu violoncelo. 73 00:04:22,178 --> 00:04:24,889 vou mandar trazer para a praça da cidade esta tarde. 74 00:04:25,723 --> 00:04:26,557 Meu violoncelo? 75 00:04:26,641 --> 00:04:29,394 Eu peguei sua serenata no telhado na outra noite. 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Impressionante. 77 00:04:31,938 --> 00:04:35,316 Eu ofereci você para acompanhar a banda marcial da Jericho High School 78 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 na cerimônia. 79 00:04:37,026 --> 00:04:41,489 Tenho certeza que não será muito desafiador para tocar uma melodia edificante do Fleetwood Mac. 80 00:04:42,365 --> 00:04:45,118 Contanto que você prometa para me enforcar como uma bruxa depois. 81 00:05:01,259 --> 00:05:04,721 - Por que você está olhando para uma parede em branco? - Não ficou em branco no último Dia de Divulgação. 82 00:05:05,722 --> 00:05:08,433 Você ainda está cozinhando porque rejeitei seu convite? 83 00:05:09,058 --> 00:05:10,476 Eu me arrisquei por você. 84 00:05:10,560 --> 00:05:14,689 Por favor. Eu sou apenas bucha de canhão em qualquer coisa guerra fria que você está travando com Bianca. 85 00:05:14,772 --> 00:05:17,025 - Tenho questões mais urgentes. - Como o que? 86 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Rastreando o monstro que matou seu colega de quarto. 87 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 Oh meu Deus. Pela última vez, Rowan foi expulso. 88 00:05:21,404 --> 00:05:23,644 - Todos o viram sair. - Você falou com ele desde então? 89 00:05:25,283 --> 00:05:27,744 Mandei uma mensagem para ele algumas vezes, mas nunca tive resposta. 90 00:05:27,827 --> 00:05:30,204 Eu apenas imaginei que ele queria Nunca mais em seu espelho retrovisor. 91 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 Ou ele está morto. 92 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 Não sei por que você se importa. Não é como se você conhecesse o cara. 93 00:05:33,958 --> 00:05:36,044 Não sei por que você se importa tão pouco. 94 00:05:36,127 --> 00:05:40,089 As pessoas podem me dispensar e ganhar um milhão outras desculpas, mas não vou parar. 95 00:05:41,007 --> 00:05:44,052 Ah, ótimo. Eu acho que você pode adicione "ladrão" ao seu currículo. 96 00:05:44,135 --> 00:05:47,263 Eu não sei qual é o problema de qualquer maneira, um antigo diário de Nightshade. 97 00:05:47,347 --> 00:05:50,099 Você não pareceu surpreso quando eu te mostrei isso ontem à noite. 98 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 Você já viu isso antes, não é? 99 00:05:52,727 --> 00:05:55,438 Sim. Alguns dias antes do Festival da Colheita. 100 00:05:55,521 --> 00:05:56,814 Estava aberto na mesa de Rowan. 101 00:05:56,898 --> 00:05:59,817 Presumi que ele roubou depois nós o expulsamos dos Nightshades. 102 00:06:00,318 --> 00:06:03,654 Então eu o confrontei sobre isso, e ele meio que ficou louco comigo. 103 00:06:04,238 --> 00:06:05,948 - É inacreditável... - Cale-se! 104 00:06:06,032 --> 00:06:07,325 - Como você pode? - Você é louco! 105 00:06:09,494 --> 00:06:12,205 Ele jogou você contra a parede com sua telecinesia. 106 00:06:13,456 --> 00:06:14,499 Sim. 107 00:06:15,541 --> 00:06:16,751 Como você sabia disso? 108 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 Adivinhação de sorte. 109 00:06:20,171 --> 00:06:24,217 É estranho você estar nisso. Este diário tem, o quê, 30 anos? 110 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 O que Crackstone está fazendo na foto com você? 111 00:06:26,344 --> 00:06:27,595 Você sabe quem é? 112 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 Sim, é Joseph Crackstone. 113 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 Ele é o pai fundador de Jericho. 114 00:06:31,682 --> 00:06:32,934 Ele é importante por aqui. 115 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Sim, olhe. 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,144 É ele. 117 00:06:47,156 --> 00:06:48,699 - Xerife. - Sim. 118 00:06:48,783 --> 00:06:50,410 Você se lembra do meu filho, Lucas? 119 00:06:50,493 --> 00:06:54,122 Claro que sim. Encontrei ele e seus amigos semana passada no Weathervane. 120 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 É melhor eu começar a trabalhar. 121 00:06:56,833 --> 00:06:58,876 Ei, sem problemas hoje. Você entendeu? 122 00:07:04,424 --> 00:07:06,175 Ei, não fique muito animado. 123 00:07:06,259 --> 00:07:08,970 Essas crianças marginalizadas podem pensar estamos felizes por tê-los. 124 00:07:09,053 --> 00:07:12,098 Temos algo escondido na floresta, vinculado a essa escola. 125 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Vamos, você poderia parar apontando o dedo para Nevermore? 126 00:07:15,309 --> 00:07:17,437 Você sabe o quanto Jericó depende desse lugar. 127 00:07:17,520 --> 00:07:21,524 Quem você acha que paga por nossas estradas, nossos parques... até o seu salário? 128 00:07:21,607 --> 00:07:25,153 Estou apenas fazendo meu trabalho, cuidando pelo bem-estar da nossa cidade, chefe. 129 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 Não me dê sermões, Donovan. 130 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Diante dos bons cidadãos de Jericó elegeu-me prefeito, 131 00:07:29,740 --> 00:07:31,284 Eu costumava usar aquele distintivo, lembra? 132 00:07:32,285 --> 00:07:35,788 Hum-hmm. Você nunca me bateu tanto como um fã de história naquela época. 133 00:07:35,872 --> 00:07:38,583 Se for bom para os negócios, então é bom para Jericó. 134 00:07:38,666 --> 00:07:40,751 Especialmente se o seu negócio é o Mundo Peregrino. 135 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 Ei. 136 00:07:42,837 --> 00:07:45,381 Basta encontrar o maldito urso e cuide disso. 137 00:07:47,592 --> 00:07:48,509 Hum. 138 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 Tudo bem. Todos se sentem. 139 00:07:50,428 --> 00:07:52,638 Temos um anúncio especial. 140 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Bem-vindo, bem-vindo, Academia Nevermore. 141 00:07:57,977 --> 00:08:01,814 Agora, em nome de toda a comunidade de Jericó, 142 00:08:01,898 --> 00:08:04,859 estamos tão, tão satisfeitos ter todos vocês aqui hoje. 143 00:08:04,942 --> 00:08:09,071 Sua generosidade e trabalho duro são verdadeiramente... abrangentes! 144 00:08:11,449 --> 00:08:15,953 Ok, pessoal. Nos veremos volto aqui à uma da tarde para almoçar. Aproveitar! 145 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 Enid. 146 00:08:25,546 --> 00:08:27,256 Troque as tarefas de voluntariado. 147 00:08:27,340 --> 00:08:30,426 O que? Não. A pilha de Urias definitivamente não é minha praia. 148 00:08:30,510 --> 00:08:33,095 É uma emergência. Preciso dar uma olhada no Pilgrim World. 149 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Mas quarta-feira, este não é um comércio justo. 150 00:08:35,681 --> 00:08:39,227 Por que eu concordaria em passar o dia inteiro em algum empório atarracado de crapola? 151 00:08:39,310 --> 00:08:41,604 Porque o Ajax é voluntário lá. 152 00:08:41,687 --> 00:08:43,247 Thing deu uma espiada em sua tarefa. 153 00:08:43,272 --> 00:08:44,792 - Mas se você não estiver interessado... - Não! 154 00:08:45,608 --> 00:08:47,902 Oh meu Deus, obrigado. Você é o melhor! 155 00:09:06,462 --> 00:09:09,048 Bem-vindo ao Mundo Peregrino! 156 00:09:09,131 --> 00:09:12,134 Julgamentos de bruxas todos os dias! 157 00:09:12,218 --> 00:09:14,178 Duas horas, quatro horas! 158 00:09:14,262 --> 00:09:16,097 Ei, cara! Mulher! 159 00:09:22,103 --> 00:09:24,480 Ei, quarta-feira, quer tirar uma foto do grupo Hummers? 160 00:09:26,732 --> 00:09:27,732 Acho que não. 161 00:09:28,359 --> 00:09:31,988 Bom dia, meus jovens parentes Nevermore. 162 00:09:32,697 --> 00:09:35,700 Eu sou a Senhora Arlene. Um verdadeiro OC. 163 00:09:37,118 --> 00:09:38,536 Colono original. 164 00:09:38,619 --> 00:09:42,873 Agora, por favor, coloquem seus celulares em vibrar e se apressar, 165 00:09:43,624 --> 00:09:49,171 pois você está prestes a viajar de volta no tempo ao ano de nosso Senhor 1625, 166 00:09:49,255 --> 00:09:52,258 ao primeiro assentamento de peregrinos de Jericó. 167 00:09:59,223 --> 00:10:00,057 Lá. 168 00:10:00,141 --> 00:10:02,476 Eis a casa de reuniões. 169 00:10:02,560 --> 00:10:05,271 Dentro há uma coleção de artefatos 170 00:10:05,354 --> 00:10:09,066 relacionado ao mais amado de Jericó e piedoso fundador, 171 00:10:09,150 --> 00:10:10,568 José Crackstone. 172 00:10:11,068 --> 00:10:15,740 E além está nosso privado, O primeiro banheiro com gênero neutro da América. 173 00:10:15,823 --> 00:10:17,158 Eu tenho uma dúvida. 174 00:10:17,241 --> 00:10:18,701 Reze, seja rápido, criança. 175 00:10:18,784 --> 00:10:20,036 Na casa de reuniões, 176 00:10:20,119 --> 00:10:22,288 qual dos artefatos de Joseph Crackstone estão em exposição? 177 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 É realmente um tesouro, 178 00:10:24,373 --> 00:10:29,503 incluindo ferramentas agrícolas originais, talheres, até mesmo o penico da família Crackstone. 179 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 Parece fascinante. Eu me ofereço para trabalhar lá. 180 00:10:32,340 --> 00:10:34,967 Por favor, não. Essa exposição está sendo reformada. 181 00:10:35,051 --> 00:10:40,473 Hoje todos vocês estarão trabalhando no coração pulsante do Pilgrim World. 182 00:10:41,098 --> 00:10:42,683 Seu velho idiota! 183 00:10:44,101 --> 00:10:46,020 "Você, velho Fudgery?" 184 00:10:46,103 --> 00:10:47,980 Mais como seu velho diabetes em uma caixa. 185 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 Voluntários, apurem os ouvidos. 186 00:10:51,567 --> 00:10:55,404 Fudge é a força vital da nossa humilde comunidade. 187 00:10:55,488 --> 00:10:57,281 E amostras iguais em vendas, 188 00:10:57,365 --> 00:11:03,079 então pegue um uniforme e uma caixa e deixar nossos antepassados ​​​​orgulhosos. 189 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 São para amordaçar os turistas? 190 00:11:15,883 --> 00:11:18,803 Tenho certeza que está morto. 191 00:11:18,886 --> 00:11:20,930 Vê as marcas do pneu na cauda? 192 00:11:21,013 --> 00:11:24,058 Artista local pegou aquele cara aqui mesmo na Rota 22. 193 00:11:24,141 --> 00:11:27,520 Você está me contando alguém na verdade sai e coleta animais atropelados 194 00:11:27,603 --> 00:11:28,938 e os transforma nisso? 195 00:11:29,689 --> 00:11:30,929 Não consigo mantê-los nas prateleiras. 196 00:11:30,981 --> 00:11:33,359 Tenho uma seção inteira dedicado a essas belezas. 197 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Esquilos, gambás, cobras, 198 00:11:35,236 --> 00:11:36,612 e meu favorito pessoal... 199 00:11:39,281 --> 00:11:41,158 família de furões em um clambake. 200 00:11:42,159 --> 00:11:43,159 Muito fofo. 201 00:11:43,202 --> 00:11:45,079 Vocês dois querem se tornar úteis? 202 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 Eu acho que eles poderiam usar uma boa escova com Tangle Teezer. 203 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Refresca o pelo. 204 00:11:51,377 --> 00:11:53,504 Talvez possamos fazer isso depois de, tipo, um... 205 00:11:53,587 --> 00:11:55,005 Uma pausa prolongada para o café. 206 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 Certo, Ájax? 207 00:11:57,800 --> 00:12:02,388 Ah, sim. Vamos atingir o Cata-vento. Quer que peguemos algo para você? 208 00:12:03,431 --> 00:12:06,058 Não há necessidade de pagar por aquela lavagem hipster superfaturada. 209 00:12:06,559 --> 00:12:07,768 Estou preparando chaga. 210 00:12:09,145 --> 00:12:10,229 É minha própria mistura. 211 00:12:11,397 --> 00:12:12,397 Chá de cogumelos. 212 00:12:13,107 --> 00:12:15,192 Eu mesmo procurei os pequenos insetos. 213 00:12:15,276 --> 00:12:17,820 Melhor começar a provocar. Você terá uma surpresa. 214 00:12:23,242 --> 00:12:24,326 OK. 215 00:12:24,410 --> 00:12:25,411 Isso é bom. 216 00:12:25,494 --> 00:12:26,787 - Delicioso. - De nada. 217 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Aproveite o seu "autêntico" calda de peregrino feita com grãos de cacau 218 00:12:30,791 --> 00:12:33,419 adquirido pelos oprimidos povos indígenas da Amazônia. 219 00:12:33,502 --> 00:12:34,502 O que? 220 00:12:34,545 --> 00:12:40,468 Todos os rendimentos vão para defender este patético branqueamento da história americana. 221 00:12:41,260 --> 00:12:45,139 Além disso, o fudge não foi inventado por mais 258 anos. 222 00:12:46,474 --> 00:12:47,850 Algum comprador? 223 00:12:48,434 --> 00:12:49,769 Não, não, não. 224 00:13:01,947 --> 00:13:02,948 Eca. 225 00:13:09,038 --> 00:13:10,790 Confira esta pequena aberração gananciosa. 226 00:13:11,373 --> 00:13:13,250 Por favor, preciso voltar para... 227 00:13:20,716 --> 00:13:21,759 Uau, eca! 228 00:13:21,842 --> 00:13:22,843 Eca, cara. 229 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 Venha aqui! 230 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 Entre lá! 231 00:13:28,933 --> 00:13:29,934 Olá, peregrinos. 232 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 - Deixe-o ir. - Você quer acabar no estoque também? 233 00:13:36,398 --> 00:13:39,318 Lembre-se do que aconteceu a última vez que fizemos essa dança? 234 00:13:46,826 --> 00:13:47,826 Pegue ela! 235 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 Vocês dois ainda estão aqui? 236 00:13:59,880 --> 00:14:02,091 Não posso ter mais problemas com meu pai. 237 00:14:03,008 --> 00:14:04,426 Não, espere! 238 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 Lucas. 239 00:14:08,013 --> 00:14:09,306 Vamos limpar você. 240 00:14:15,312 --> 00:14:16,438 Diretor Weems. 241 00:14:16,939 --> 00:14:20,401 Bem, parece outro O Dia de Divulgação de sucesso está chegando. 242 00:14:22,236 --> 00:14:23,362 E, ah... 243 00:14:23,445 --> 00:14:27,658 obrigado pela sua generosa doação para minha campanha de reeleição. 244 00:14:28,993 --> 00:14:33,247 Considere isso um token da nossa cooperação contínua. 245 00:14:36,458 --> 00:14:39,086 Aparentemente todo mundo está fora para suas tarefas. 246 00:14:39,169 --> 00:14:40,838 E até agora nenhum incidente. 247 00:14:41,714 --> 00:14:45,009 Prefeito Walker, Gostaria que você conhecesse Marilyn Thornhill. 248 00:14:45,092 --> 00:14:49,513 No espírito de divulgação, ela é a primeira professora normie de Nevermore. 249 00:14:49,597 --> 00:14:52,349 Bem, o prazer é todo meu. 250 00:14:53,601 --> 00:14:55,728 Ei, nós, uh... Já nos conhecemos antes? 251 00:14:56,312 --> 00:14:58,898 Não oficialmente, mas vejo você aqui todas as manhãs. 252 00:14:59,481 --> 00:15:03,527 Você está sempre escondido naquela cabine dos fundos quando venho tomar meu matcha latte diário. 253 00:15:03,611 --> 00:15:04,904 Eu sabia! 254 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Senhorita Thornhill, por favor, mantenha-me informado, 255 00:15:06,989 --> 00:15:10,618 especialmente sobre um certo novato com rabo de cavalo. 256 00:15:11,911 --> 00:15:12,911 Certo. 257 00:15:18,292 --> 00:15:20,419 Ninguém nunca me defendeu antes. 258 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Você disse que os Hummers ficam juntos. 259 00:15:22,755 --> 00:15:25,341 Eu sei que isso pode ser um choque, 260 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 mas não tenho amigos. 261 00:15:31,555 --> 00:15:32,973 Você me lembra meu irmão, 262 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 sem o desejo de estrangulá-lo cada momento de vigília. 263 00:15:38,729 --> 00:15:39,563 Agora siga-me. 264 00:15:39,647 --> 00:15:42,107 Preciso saber mais sobre esse Crackstone. 265 00:15:42,191 --> 00:15:43,984 Temos uma casa de reuniões para invadir. 266 00:15:49,657 --> 00:15:52,618 - Dê-me seu retentor. - O que? Por que? Seus dentes estão muito bons. 267 00:15:52,701 --> 00:15:54,828 Não tão liso ou branco como o da Enid, mas... 268 00:15:54,912 --> 00:15:55,912 Entregue! 269 00:15:57,623 --> 00:15:59,500 E se a Senhora Arlene nos pegar? 270 00:15:59,583 --> 00:16:01,543 Hive code, deny everything. 271 00:16:01,627 --> 00:16:03,253 Esse não é o código da colmeia! 272 00:16:03,337 --> 00:16:04,838 Qual é o problema, afinal? 273 00:16:04,922 --> 00:16:07,466 O doce é definitivamente the best thing about this place. 274 00:16:07,549 --> 00:16:09,093 Pare de falar. Fique atento. 275 00:16:18,394 --> 00:16:21,855 My grandmother once told me segredos são como zumbis... 276 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 they never truly die. 277 00:16:27,695 --> 00:16:30,322 I'm not sure what secret Crackstone is hiding, 278 00:16:30,823 --> 00:16:34,410 mas tenho uma sensação estranha the answers to my future lie in the past. 279 00:16:41,291 --> 00:16:44,003 The Old Meeting House, 1625. 280 00:16:55,305 --> 00:16:57,474 Thing, this is the girl from my vision. 281 00:16:58,851 --> 00:17:00,477 Ela está até segurando o mesmo livro. 282 00:17:01,061 --> 00:17:03,522 Aquele preto que ela tinha fora da cripta de Crackstone. 283 00:17:11,363 --> 00:17:12,573 Como agora. 284 00:17:12,656 --> 00:17:14,116 Sua irmã Nevermore, 285 00:17:14,199 --> 00:17:16,493 aquele com olhos escuros e a cara azeda, 286 00:17:16,577 --> 00:17:17,745 onde ela veio até aqui? 287 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 Você quer dizer quarta-feira Addams? 288 00:17:19,997 --> 00:17:23,500 Conhecendo-a, ela está em algum lugar onde não estará. 289 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 Este é o livro! 290 00:17:38,974 --> 00:17:40,768 Códice Umbrarum. 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,770 Isso é latim para "Livro das Sombras". 292 00:17:45,647 --> 00:17:47,775 Ótimo. É uma farsa. 293 00:17:50,152 --> 00:17:53,363 Eu não sei quem é Etsy, mas duvido que ela fosse uma colonizadora marginalizada. 294 00:17:55,741 --> 00:17:58,327 Que merda você está fazendo aqui, senhorita? 295 00:17:58,410 --> 00:18:00,204 Senhora Arlene. Como agora? 296 00:18:00,287 --> 00:18:01,747 Como agora, de fato. 297 00:18:01,830 --> 00:18:04,374 Eu proclamei a casa de reunião está em reparo. 298 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Eu sei que você me ouviu. 299 00:18:06,460 --> 00:18:08,087 Eu disse a ela que a porta estava destrancada 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,339 e você estava morrendo para saber mais sobre Crackstone. 301 00:18:10,422 --> 00:18:13,175 Sim, e esta vitrine já estava aberto. 302 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 - Esse livro é uma réplica. - Você não diz. 303 00:18:16,512 --> 00:18:19,348 O original foi roubado no mês passado durante o julgamento das bruxas às duas horas. 304 00:18:19,431 --> 00:18:22,309 Provavelmente foi a única coisa autêntica que você tem aqui, 305 00:18:22,392 --> 00:18:24,311 mas você ainda cobra US$ 29,95 por ingresso? 306 00:18:24,394 --> 00:18:25,771 Segure sua língua. 307 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Estou transferindo vocês dois. 308 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 Para o dever de agitar doces. 309 00:18:31,360 --> 00:18:34,863 A casa de reuniões original, aquele naquela pintura, onde está? 310 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 Como diabos eu deveria saber? 311 00:18:38,909 --> 00:18:41,328 Eu só me mudei para cá de Scottsdale em abril. 312 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 Posso ajudar? 313 00:19:06,270 --> 00:19:08,814 Ah, sim. Isso me dá arrepios. 314 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Não sei. 315 00:19:11,525 --> 00:19:14,278 Você acha que esquilos e ratos poderia dar certo? 316 00:19:14,778 --> 00:19:17,531 Quero dizer, são duas espécies totalmente diferentes. 317 00:19:18,615 --> 00:19:19,867 Oh sim. 318 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Quero dizer, totalmente. 319 00:19:21,702 --> 00:19:22,703 Por que não? 320 00:19:22,786 --> 00:19:24,788 Eles têm mais em comum do que você pensa. 321 00:19:24,872 --> 00:19:28,167 A maioria das pessoas tem medo deles, então seríamos apenas nós... eles... 322 00:19:28,250 --> 00:19:29,376 contra o mundo. 323 00:19:30,252 --> 00:19:31,753 Uau. 324 00:19:31,837 --> 00:19:33,422 Isso foi... profundo. 325 00:19:35,591 --> 00:19:36,884 Você sabe, a propósito, 326 00:19:36,967 --> 00:19:40,304 Eu cavei totalmente o jeito que você arranhou o fundo do nosso barco na Poe Cup. 327 00:19:40,387 --> 00:19:41,638 Foi muito foda. 328 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Obrigado. Você não está bravo por ter perdido? 329 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 Eu estava apenas fazendo um trabalho sólido para Xavier. 330 00:19:47,102 --> 00:19:49,646 Quero dizer, ele é meu garoto, mas ele é super competitivo. 331 00:19:49,730 --> 00:19:51,356 Parece tão descontraído. 332 00:19:51,940 --> 00:19:54,193 Bro tem um lado mais sombrio a maioria das pessoas não vê. 333 00:19:54,693 --> 00:19:57,654 Acho que é porque o pai dele é... bem, você sabe, famoso. 334 00:19:58,530 --> 00:19:59,823 Toda essa pressão. 335 00:20:00,949 --> 00:20:04,536 Você percebe que isso é, tipo, a conversa mais longa que já tivemos? 336 00:20:07,915 --> 00:20:09,917 As górgonas são ensinadas a não se envolverem. 337 00:20:11,251 --> 00:20:13,879 Você sabe, eu não quero apedrejar acidentalmente alguém. 338 00:20:17,257 --> 00:20:19,218 Não tenho medo de ser apedrejado por você. 339 00:20:19,301 --> 00:20:20,844 É apenas temporário. 340 00:20:21,762 --> 00:20:22,846 Realmente? 341 00:20:24,514 --> 00:20:25,557 Você quer dizer isso? 342 00:20:25,641 --> 00:20:26,683 Um belo! 343 00:20:28,060 --> 00:20:31,313 Então, hum, eu estava pensando em fugir atrás da estufa esta noite. 344 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 Supostamente seria uma lua azul. 345 00:20:33,357 --> 00:20:36,235 Só acontece uma vez a cada 23 anos ou algo louco. 346 00:20:36,735 --> 00:20:38,904 Deveria ter uma visão matadora de lá. 347 00:20:39,488 --> 00:20:41,365 Legal. Ei, divirta-se. 348 00:20:42,741 --> 00:20:45,619 Você sabe que é onde muita criança vai ficar namorando, né? 349 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 - Quer dizer, pode ficar estranho. -Ájax! 350 00:20:47,704 --> 00:20:51,500 Passei a manhã inteira flertando e insinuando e tentando agir de forma fofa 351 00:20:51,583 --> 00:20:54,419 enquanto escovava alguns atropelamentos só para você me convidar para um encontro. 352 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 Oh! 353 00:20:57,422 --> 00:20:59,383 Oh! Isso é o que você estava fazendo. 354 00:21:00,175 --> 00:21:03,595 Eu meio que me perguntei quando você gastou tanto tempo escovando o rabo daquele gambá. 355 00:21:05,305 --> 00:21:09,851 Ei, então você quer se encontrar atrás da estufa esta noite? 356 00:21:09,935 --> 00:21:10,935 Sim. 357 00:21:11,728 --> 00:21:12,896 Sim eu faço. 358 00:21:13,605 --> 00:21:17,985 Ajax, você pode me ajudar a mudar o dentista texugo para a janela da frente? 359 00:21:18,068 --> 00:21:20,696 Sim! Não acredito que ele perguntou. 360 00:21:28,203 --> 00:21:31,206 Eu pensei que você fosse deveria estar no Pilgrim World. 361 00:21:31,290 --> 00:21:33,625 eu abandonei enquanto minha sanidade ainda estava intacta. 362 00:21:33,709 --> 00:21:34,709 Oh sim? 363 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 Você quer um café? 364 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 É uma das muitas vantagens desta tarefa maravilhosa. 365 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 Na verdade, estou aqui pelo Tyler. 366 00:21:43,510 --> 00:21:44,590 Eu disse que ele era uma má notícia. 367 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 Duas vezes. 368 00:21:46,138 --> 00:21:48,181 Mas com quem eu falo é problema meu. 369 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Você ligou? 370 00:21:59,901 --> 00:22:00,819 Quer o de sempre? 371 00:22:00,902 --> 00:22:01,902 E alguma ajuda. 372 00:22:02,946 --> 00:22:06,575 Você conhece o peregrino original casa de reuniões, aquela dos anos 1600? 373 00:22:07,242 --> 00:22:08,702 Você sabe se ainda existe? 374 00:22:08,785 --> 00:22:12,205 O que resta está em Cobham Woods, mas é praticamente uma ruína. 375 00:22:12,789 --> 00:22:13,790 Mostre-me. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Uh... 377 00:22:16,293 --> 00:22:19,046 Aí, mas, veja, é meio incompleto. 378 00:22:20,130 --> 00:22:22,299 Invasores e viciados em metanfetamina use esse lugar como um local de descanso. 379 00:22:22,382 --> 00:22:24,676 Meu pai limpou tudo a cada duas semanas. 380 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Do que se trata? 381 00:22:26,511 --> 00:22:27,511 Nada. 382 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Você está ficando obcecado com esse monstro na floresta. 383 00:22:31,850 --> 00:22:35,437 Você prefere que eu desenvolva uma obsessão por cavalos e boy bands? 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Obrigado pela ajuda. 385 00:22:38,023 --> 00:22:41,777 Ei, ouça, as ruínas são meio difíceis de encontrar. 386 00:22:41,860 --> 00:22:44,321 Eu poderia levá-lo esta tarde. Meu turno termina às 14h. 387 00:22:44,404 --> 00:22:46,531 O diretor Weems seria enforcado, desenhe e me esquarteje 388 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 se eu perder a dedicação da grande estátua. 389 00:22:48,950 --> 00:22:51,870 E por mais atraente que pareça, Prefiro manter a discrição. 390 00:22:51,953 --> 00:22:54,498 Além disso, eu conheço meu caminho ao redor do ar livre. 391 00:22:54,581 --> 00:22:56,500 Não me diga que você era escoteira. 392 00:22:56,583 --> 00:22:58,835 Eu poderia comer escoteiras no café da manhã. 393 00:22:59,544 --> 00:23:01,264 Eu tenho um tio que foi para a prisão por isso. 394 00:23:33,120 --> 00:23:34,746 Eu também esperava mais. 395 00:23:37,958 --> 00:23:39,793 Com quem você está falando, garotinha? 396 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Use "pequena" e "menina" para me abordar novamente 397 00:23:43,964 --> 00:23:45,882 e não posso garantir sua segurança. 398 00:23:45,966 --> 00:23:47,926 Este é o meu lugar. Sair! 399 00:23:48,009 --> 00:23:49,219 Coisa, uma mão aqui? 400 00:23:56,309 --> 00:23:57,185 Ei! 401 00:24:04,192 --> 00:24:05,192 Ei! 402 00:24:05,652 --> 00:24:07,696 Sair! Saia de cima de mim! 403 00:24:14,202 --> 00:24:15,454 Não há nada aqui. 404 00:24:19,124 --> 00:24:21,084 Não, não posso simplesmente tocar em algo. 405 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Minhas visões parecem acontecer espontaneamente. 406 00:24:26,465 --> 00:24:29,426 Eu prefiro pintar meu cabelo de rosa do que pedir conselhos à minha mãe. 407 00:24:31,595 --> 00:24:33,680 Ah, você quer que eu prove isso para você? 408 00:24:34,973 --> 00:24:35,973 Não. 409 00:24:39,603 --> 00:24:40,603 Nada. 410 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Ah, aposto que isso nos dará alguma visão real. 411 00:24:49,863 --> 00:24:52,324 Minhas visões são sobre tão previsível quanto ataques de tubarão. 412 00:25:02,042 --> 00:25:04,252 Queime-a! 413 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 Queime-a! 414 00:25:05,712 --> 00:25:07,672 Queime-a! 415 00:25:07,756 --> 00:25:08,882 Queime-a! 416 00:25:08,965 --> 00:25:10,008 Geração do diabo! 417 00:25:12,594 --> 00:25:14,179 Geração do diabo! 418 00:25:15,514 --> 00:25:16,556 Besta! 419 00:25:18,892 --> 00:25:19,892 Bruxa! 420 00:25:21,561 --> 00:25:22,729 Arrependa-se! 421 00:25:25,899 --> 00:25:26,775 Vá embora! 422 00:25:26,858 --> 00:25:28,735 - Bruxa! - Fique de lado! 423 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 Bom Addams! 424 00:25:33,281 --> 00:25:36,576 Você foi julgado diante de Deus e considerado culpado. 425 00:25:37,911 --> 00:25:39,204 Você é uma bruxa, 426 00:25:39,287 --> 00:25:40,539 uma feiticeira, 427 00:25:41,289 --> 00:25:43,708 A própria amante de Lúcifer. 428 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 Por seus pecados, 429 00:25:46,336 --> 00:25:48,505 você vai queimar esta noite, 430 00:25:48,588 --> 00:25:51,716 e sofrer as chamas do fogo eterno do inferno. 431 00:25:51,800 --> 00:25:53,093 Eu sou inocente. 432 00:25:53,677 --> 00:25:55,971 É você, Joseph Crackstone, isso deveria ser tentado. 433 00:25:56,763 --> 00:25:58,056 Estávamos aqui antes de você, 434 00:25:58,765 --> 00:26:01,226 vivendo em harmonia com a natureza e o povo nativo. 435 00:26:01,309 --> 00:26:03,061 Mas você roubou nossa terra. 436 00:26:03,645 --> 00:26:07,232 Você massacrou inocentes. Você nos roubou nosso espírito pacífico. 437 00:26:08,858 --> 00:26:11,653 Você é o verdadeiro monstro. Todos vocês! 438 00:26:15,031 --> 00:26:16,241 Castigue-a! 439 00:26:18,243 --> 00:26:20,203 O Diabo nunca enviou tal demônio. 440 00:26:22,914 --> 00:26:25,041 E eu vou te mandar de volta! 441 00:26:25,125 --> 00:26:26,167 Não! 442 00:26:34,634 --> 00:26:37,554 Vocês são abominações nas garras do Diabo! 443 00:26:38,430 --> 00:26:41,641 eu não vou parar até que eu tenha eliminado este Novo Mundo 444 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 de cada pária. 445 00:26:43,810 --> 00:26:45,895 Criaturas sem Deus! 446 00:27:02,746 --> 00:27:04,706 Coloque fogo! 447 00:27:20,472 --> 00:27:21,514 Mãe! 448 00:27:22,307 --> 00:27:23,307 Mãe. 449 00:27:28,188 --> 00:27:29,356 Não há tempo, criança. 450 00:27:31,399 --> 00:27:33,068 Deixe-me. Salve-se. 451 00:27:33,151 --> 00:27:35,278 Ele nos acorrentou ao chão. 452 00:27:42,243 --> 00:27:44,120 Não irei embora sem você. 453 00:27:45,080 --> 00:27:46,915 Correr. Vingue-nos. 454 00:27:47,582 --> 00:27:50,502 Encontre os outros e salve nosso futuro. 455 00:27:51,086 --> 00:27:53,672 Por favor. Meu doce cordeiro. 456 00:27:53,755 --> 00:27:56,508 Correr. Corra o mais rápido que puder. 457 00:27:56,591 --> 00:27:58,385 Você é nossa única esperança. 458 00:28:33,253 --> 00:28:35,672 Ele não vai parar até matar todos nós! 459 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Ele está aqui. 460 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 Não haverá escapatória para você. 461 00:28:48,143 --> 00:28:49,602 Coisa, eu a vi! 462 00:28:49,686 --> 00:28:51,187 A garota das minhas visões. 463 00:28:52,355 --> 00:28:53,857 O nome dela é Goody Addams, 464 00:28:54,733 --> 00:28:57,694 e eu acredito que ela é minha ancestral de 400 anos atrás. 465 00:29:15,170 --> 00:29:16,850 Deve ter sido o homem barbudo de antes. 466 00:29:24,387 --> 00:29:25,722 Vamos! Vamos! 467 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 O monstro é humano. 468 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 O que diabos você está fazendo? 469 00:29:51,247 --> 00:29:53,458 - Eu estava seguindo o monstro. - Você viu? 470 00:29:54,083 --> 00:29:56,294 Está aqui? Você tem um desejo de morte ou algo assim? 471 00:29:57,295 --> 00:29:58,505 O que você está fazendo aqui? 472 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 Eu ouvi você dizer que estava conferindo a antiga casa de reuniões. 473 00:30:01,466 --> 00:30:03,051 Foi uma sorte eu ter aparecido naquela hora. 474 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Eu aprendi uma coisa. 475 00:30:05,595 --> 00:30:06,971 O monstro é humano. 476 00:30:07,597 --> 00:30:09,974 Suas pegadas transformaram-se em impressões de monstros aos humanos. 477 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Mostre-me. 478 00:30:18,566 --> 00:30:20,276 A chuva levou todos eles embora. 479 00:30:22,654 --> 00:30:23,780 Eu sei o que vi. 480 00:30:23,863 --> 00:30:26,115 - Estou tentando manter a mente aberta. - Quão grande é você. 481 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Acho que você pode estar certo sobre Rowan. 482 00:30:27,992 --> 00:30:30,787 Por que a mudança repentina de opinião? 483 00:30:31,287 --> 00:30:35,083 Mandei uma mensagem para ele novamente hoje. Eu disse talvez pudéssemos nos encontrar nas férias de primavera 484 00:30:35,166 --> 00:30:37,293 e praticar snowboard como fizemos no ano passado. 485 00:30:38,086 --> 00:30:41,506 Desta vez ele mandou uma mensagem de volta, disse que não conseguiria. 486 00:30:41,589 --> 00:30:43,967 Só você nunca foi snowboard no ano passado. 487 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 Parte de mim queria culpar sua estranheza recente. 488 00:30:48,304 --> 00:30:50,390 eu não queria pensar algo ruim havia acontecido. 489 00:30:50,473 --> 00:30:52,934 O encobrimento é sempre pior que o crime. 490 00:30:53,017 --> 00:30:54,727 Agora preciso que você seja honesto comigo. 491 00:30:55,770 --> 00:30:58,250 Por que você veio para a antiga casa de reuniões em primeiro lugar? 492 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 Eu estava tentando aprender mais sobre Crackstone. 493 00:31:01,901 --> 00:31:03,695 Descubra como ele está conectado a isso. 494 00:31:04,279 --> 00:31:07,323 Sim, você estava tentando usar suas habilidades psíquicas, certo? 495 00:31:07,407 --> 00:31:09,075 O que faz você pensar que eu tenho algum? 496 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Adivinhação de sorte. Quando eles começaram? 497 00:31:13,288 --> 00:31:14,664 Cerca de um ano atrás. 498 00:31:16,583 --> 00:31:19,210 Quando eles acontecerem, parece que estou tocando um fio energizado. 499 00:31:20,253 --> 00:31:22,088 Geralmente gosto dessa sensação. 500 00:31:23,131 --> 00:31:25,758 Sim, mas você não pode controlar isso e isso te assusta. 501 00:31:26,676 --> 00:31:27,802 Meu pai é vidente. 502 00:31:28,303 --> 00:31:29,303 Vicente Thorpe. 503 00:31:29,971 --> 00:31:31,890 Meu irmão é seu fã número um. 504 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 Assisti seu especial de Vegas tantas vezes 505 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Estou surpreso que não seja impresso em seus globos oculares. 506 00:31:37,478 --> 00:31:39,522 Então eu vivi com um mestre que se autodenomina. 507 00:31:39,606 --> 00:31:42,859 A primeira coisa que ele vai te contar é que as visões não são confiáveis. 508 00:31:42,942 --> 00:31:44,502 Eles mostram apenas uma parte da imagem. 509 00:31:44,527 --> 00:31:47,739 Eu vi Joseph Crackstone na minha frente tão claramente quanto estou vendo você agora. 510 00:31:48,656 --> 00:31:50,658 Ele reuniu todos os excluídos na casa de reunião 511 00:31:50,742 --> 00:31:51,993 e os queimou vivos. 512 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 Ok, ele era um idiota sádico. 513 00:31:54,579 --> 00:31:57,040 Foi há 400 anos. Não tem nada a ver com agora. 514 00:31:57,123 --> 00:31:58,333 Mas e se isso acontecer? 515 00:31:59,167 --> 00:32:02,712 Você viu o desenho de Rowan. Crackstone estava parado no pátio. 516 00:32:02,795 --> 00:32:05,965 Você está criando uma história em sua cabeça e usando visões para apoiá-lo. 517 00:32:06,049 --> 00:32:09,218 - Eles estão dizendo o que você quer ver. - Você está reclamando do meu poder? 518 00:32:10,637 --> 00:32:12,847 Tudo o que estou dizendo é que meu pai, o especialista, 519 00:32:12,931 --> 00:32:15,808 avisaria você que a habilidade psíquica não está enraizado na lógica. 520 00:32:16,601 --> 00:32:17,977 É desencadeado por emoções. 521 00:32:19,187 --> 00:32:21,981 E vamos ser honestos, emoção não é seu forte. 522 00:32:25,568 --> 00:32:27,153 Acredito que Rowan estava certo. 523 00:32:28,279 --> 00:32:31,240 Algo ruim vai acontecer, e preciso parar com isso. 524 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 Começando com aquele monstro. 525 00:32:34,410 --> 00:32:35,411 Seja quem for. 526 00:32:44,003 --> 00:32:45,672 Achei que nada me assustasse, 527 00:32:46,172 --> 00:32:49,634 mas isso foi antes de eu olhar aos olhos de Joseph Crackstone. 528 00:32:53,721 --> 00:32:57,517 Eu não acredito em céu ou inferno. Mas eu acredito em vingança. 529 00:32:58,977 --> 00:33:01,437 Eu costumo servir quente com um lado da dor, 530 00:33:01,521 --> 00:33:04,107 mas nunca enfrentei um adversário moldado em bronze. 531 00:33:20,039 --> 00:33:21,332 Obrigado. 532 00:33:21,416 --> 00:33:25,128 É minha honra para celebrar a história da nossa cidade 533 00:33:25,211 --> 00:33:29,549 e nobre antepassado de Jericó, José Crackstone. 534 00:33:30,341 --> 00:33:33,845 Agora, ele acreditava que com um coração feliz e um ouvido aberto, 535 00:33:33,928 --> 00:33:36,597 não havia nada nossa cidade não conseguiu alcançar. 536 00:33:36,681 --> 00:33:42,937 Então, juntos como um só, nossa comunidade e nossos amigos da Nevermore Academy, 537 00:33:43,021 --> 00:33:46,149 construímos um monumento para celebrar sua memória. 538 00:33:46,232 --> 00:33:51,696 Agora, que o espírito de Joseph Crackstone ser comemorado por toda a eternidade. 539 00:35:43,182 --> 00:35:44,767 Isso foi um desastre. 540 00:35:44,851 --> 00:35:46,435 O prefeito está furioso! 541 00:35:46,519 --> 00:35:50,189 Já perdi a conta dos telefonemas raivosos, e-mails e pessoas da cidade, 542 00:35:50,273 --> 00:35:51,440 ex-alunos e pais. 543 00:35:51,524 --> 00:35:53,526 Eles querem respostas e eu também. 544 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Eu lideraria a inquisição, 545 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 mas deixei meus parafusos de dedo e rack em casa. 546 00:35:58,114 --> 00:36:01,576 Senhorita Addams... você já está no gelo fino. 547 00:36:01,659 --> 00:36:03,244 Gelo fino como uma bolacha. 548 00:36:03,327 --> 00:36:05,663 Juro pela alma do meu falecido escorpião, 549 00:36:06,247 --> 00:36:07,456 minhas mãos estão limpas. 550 00:36:18,050 --> 00:36:20,928 Posso não ter provas concretas, mas eu vejo você. 551 00:36:21,762 --> 00:36:23,598 Você é um ímã de problemas. 552 00:36:23,681 --> 00:36:25,892 Se problemas significam enfrentar mentiras, 553 00:36:25,975 --> 00:36:27,727 décadas de discriminação, 554 00:36:27,810 --> 00:36:31,981 séculos de tratamento de párias como cidadãos de segunda classe ou pior... 555 00:36:32,064 --> 00:36:33,816 - O que você está falando? - Jericó. 556 00:36:33,900 --> 00:36:36,360 Por que esta cidade ainda tem um Dia de Divulgação? 557 00:36:36,444 --> 00:36:38,696 Você não sabe sua verdadeira história com os párias? 558 00:36:38,779 --> 00:36:41,032 A verdadeira história de Joseph Crackstone? 559 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Eu faço. 560 00:36:44,660 --> 00:36:47,872 - Até certo ponto. - Então por que ser cúmplice no seu encobrimento? 561 00:36:47,955 --> 00:36:50,374 Aqueles que esquecem a história estão condenados a repeti-lo. 562 00:36:52,376 --> 00:36:53,878 É aí que você e eu discordamos. 563 00:36:54,921 --> 00:36:56,380 Onde você vê a desgraça, 564 00:36:56,964 --> 00:36:58,758 Eu vejo oportunidade. 565 00:36:58,841 --> 00:37:01,093 Talvez esta seja uma chance para reescrever os erros, 566 00:37:01,177 --> 00:37:04,639 para começar um novo capítulo nas relações normie-párias. 567 00:37:04,722 --> 00:37:07,600 Nada mudou desde Crackstone. Eles ainda nos odeiam. 568 00:37:08,559 --> 00:37:11,270 Só agora eles adoçam com banalidades e sorrisos. 569 00:37:12,313 --> 00:37:16,108 - Se você não está disposto a lutar pela verdade... - Você não acha que eu quero a verdade? 570 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 Claro que sim. 571 00:37:17,860 --> 00:37:19,779 Mas o mundo nem sempre é preto e branco. 572 00:37:19,862 --> 00:37:21,280 Existem tons de cinza. 573 00:37:21,364 --> 00:37:22,406 Talvez para você. 574 00:37:23,032 --> 00:37:25,117 Mas também é eles escrevem nossa história ou nós. 575 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 Você não pode ter as duas coisas. 576 00:37:29,664 --> 00:37:30,581 Você é exaustivo. 577 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 Eu sei. 578 00:37:37,838 --> 00:37:39,215 Boa noite, senhorita Addams. 579 00:37:43,094 --> 00:37:44,428 Mas você deveria saber... 580 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Não me canso facilmente. 581 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 Quem diabos está aí? 582 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Demais? 583 00:38:34,603 --> 00:38:37,440 eu sinto como você acabou de me dar um napalm, Enid. 584 00:38:37,523 --> 00:38:40,151 Que bom que tenho meu encontro com o Ajax esta noite. 585 00:38:40,234 --> 00:38:42,611 Tire minha mente daquele desastre de trem de uma tarde. 586 00:38:42,695 --> 00:38:46,365 Eu literalmente acho que tenho PTSD. Eu nem consegui fazer minha rotina de dança. 587 00:38:46,449 --> 00:38:47,783 Que tragédia. 588 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 Que tipo de psicopata distorcido iria querer sabotar um evento tão afirmativo da vida? 589 00:38:53,664 --> 00:38:54,665 Você vai se atrasar. 590 00:38:57,835 --> 00:38:58,753 Deseje-me sorte. 591 00:38:58,836 --> 00:39:00,755 Se ele partir seu coração, Eu vou acertar o dele. 592 00:39:04,717 --> 00:39:07,386 Eu não acredito em trabalho voluntário obrigatório, 593 00:39:07,470 --> 00:39:10,639 história açucarada ou finais felizes 594 00:39:11,682 --> 00:39:15,561 mas acima de tudo... Não acredito em coincidências. 595 00:39:46,133 --> 00:39:48,260 Parafraseando Agatha Christie, 596 00:39:48,969 --> 00:39:51,722 uma coincidência é apenas uma coincidência, 597 00:39:52,431 --> 00:39:53,432 dois são uma pista... 598 00:39:54,558 --> 00:39:55,810 ...e três são a prova. 599 00:40:05,778 --> 00:40:06,778 Não! 600 00:40:25,714 --> 00:40:29,135 Desenho de Rowan sobre mim e Crackstone acontecerá em algum momento no futuro. 601 00:40:30,845 --> 00:40:34,140 Avisos do Goody Addams sobre Crackstone estavam no passado. 602 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 E o monstro está aqui no presente. 603 00:40:40,604 --> 00:40:43,232 Três coincidências que eu sei que estão conectados. 604 00:41:33,407 --> 00:41:35,493 Esse monstro pode ser qualquer um. 605 00:41:43,375 --> 00:41:46,712 O xerife acha que eles só existem atrás dos muros desta escola. 606 00:41:52,301 --> 00:41:55,221 A verdade é que há monstros por toda parte. 607 00:42:02,728 --> 00:42:07,566 E às vezes os monstros que menos suspeitos são os mais perigosos. 608 00:42:12,321 --> 00:42:14,823 Eles não precisam de dentes e garras para aterrorizar. 609 00:42:16,742 --> 00:42:19,578 Eles se escondem nas sombras até que ninguém esteja olhando. 610 00:42:20,746 --> 00:42:22,206 E então eles atacam. 611 00:42:29,129 --> 00:42:30,673 Mas estou procurando agora. 612 00:42:32,925 --> 00:42:35,511 E não vou parar até encontrar a verdade. 612 00:42:36,305 --> 00:43:36,437 Avalie esta legenda em www.osdb.link/azfgq Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas