1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,304 Merci pour le trajet. 4 00:00:29,029 --> 00:00:33,283 SOLAR FILMS INC. PRÉSENTE 5 00:00:36,995 --> 00:00:39,498 BASÉ SUR UN ROMAN DE REIJO MÄKI 6 00:00:39,748 --> 00:00:43,836 ÉCRIT PAR KATARIINA SOURI MIKA KARTTUNEN ANDERS ENGSTRÖM 7 00:02:53,048 --> 00:02:56,927 PRODUIT PAR JUKKA HELLE MARC SELIN 8 00:03:00,055 --> 00:03:03,392 RÉALISÉ PAR ANDERS ENGSTRÖM 9 00:03:04,768 --> 00:03:10,232 VARES LE BAISE DU MAL 10 00:03:18,240 --> 00:03:20,617 Mon ami Luusalmi, écrivain, - 11 00:03:20,826 --> 00:03:23,704 n'avait pas publié de livre depuis dix ans. 12 00:03:24,329 --> 00:03:27,916 Cela ne m'a pas surpris. Ses méthodes de travail consistaient à- 13 00:03:28,125 --> 00:03:32,921 de regarder un ordinateur vide écran et verres à bière vides. 14 00:03:33,130 --> 00:03:35,591 Mais récemment, il a terminé un livre- 15 00:03:35,799 --> 00:03:39,469 à propos d'un chômeur, détective privé sans le sou - 16 00:03:39,678 --> 00:03:41,722 avec une terrible gueule de bois. 17 00:03:41,930 --> 00:03:45,642 "A Jussi Vares, ma source inépuisable d'inspiration, 18 00:03:46,226 --> 00:03:48,103 Luusalmi" 19 00:03:48,520 --> 00:03:50,772 Te voilà. - Merci. 20 00:03:50,981 --> 00:03:52,441 Je suis un homme modeste - 21 00:03:52,649 --> 00:03:56,486 et je ne savais pas comment prendre ce genre d'honneur. 22 00:03:57,070 --> 00:03:59,323 C'était une nuit comme n'importe quelle autre nuit. 23 00:03:59,531 --> 00:04:02,201 Le lieu et les gens étaient les mêmes. 24 00:04:02,409 --> 00:04:04,369 Moi, Luusalmi et Alanen, - 25 00:04:04,578 --> 00:04:07,664 qui avait été viré de son travail de prêtre. 26 00:04:07,873 --> 00:04:11,001 Ouvrez les robinets ! Les boissons sont pour moi. 27 00:04:15,214 --> 00:04:19,384 Ruuuhio ! Luusalmi a de la chance avoir un journaliste ici. 28 00:04:19,593 --> 00:04:24,014 La presse aime l’alcool gratuit. - J'étais dans le quartier. 29 00:04:25,599 --> 00:04:27,184 Qui est ici ? 30 00:04:27,893 --> 00:04:31,772 J'ai reçu beaucoup d'offres d'emploi mais je suis intéressé. 31 00:04:36,485 --> 00:04:38,153 Bien. 32 00:04:38,946 --> 00:04:40,280 Au revoir. 33 00:04:41,823 --> 00:04:44,868 Verse-moi quelque chose bon et cher. 34 00:05:32,791 --> 00:05:36,086 Je pense avoir commandé ce whisky cher trop tôt. 35 00:05:36,420 --> 00:05:39,673 L'affaire était ancienne et cela semblait impossible. 36 00:05:40,048 --> 00:05:43,010 J'ai compris le désespoir de la mère. 37 00:05:43,302 --> 00:05:47,472 Accepterez-vous cette affaire ? - Je ne sais pas encore. 38 00:05:49,016 --> 00:05:53,437 Je veux dire, la police n'a pas pu le résoudre. - C'est exactement pourquoi. 39 00:05:53,645 --> 00:05:55,606 Pensez-y au moins. 40 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 J'ai entendu dire que tu allais bien. 41 00:05:58,859 --> 00:06:00,986 Nous vous paierons bien. 42 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 Salut. 43 00:06:03,655 --> 00:06:05,616 Voici ma sœur Laila. 44 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 Elle vous ramènera au centre-ville. 45 00:06:08,619 --> 00:06:10,913 Varès. Jussi Varès. - Laïla. 46 00:06:11,538 --> 00:06:15,167 Je dois rentrer à la maison. J'espère vraiment que vous accepterez ce travail. 47 00:06:15,626 --> 00:06:20,130 Tu penses que tu peux venir avec quelque chose que la police n'a pas ? 48 00:06:20,339 --> 00:06:23,884 C'est difficile à dire. C'est une affaire compliquée. 49 00:06:24,092 --> 00:06:26,136 J'aimerais qu'Asta passe à autre chose, - 50 00:06:26,345 --> 00:06:29,556 mais elle continue de revivre ce cauchemar. 51 00:06:29,806 --> 00:06:33,227 Ça doit être dur surmonter la mort de votre enfant. 52 00:06:33,936 --> 00:06:37,814 Je n'ai jamais rencontré de détective privé avant. - Euh-huh. 53 00:06:38,857 --> 00:06:43,153 Je suppose que la première impression ce n'est pas trop bon. - Trop tôt pour le dire. 54 00:06:45,531 --> 00:06:49,660 Quelle que soit la première impression, Laila voulait me rencontrer. 55 00:06:49,868 --> 00:06:51,912 Dans un hôtel. La nuit. 56 00:06:53,163 --> 00:06:56,250 L'affaire a commencé à paraître intéressante. 57 00:06:57,209 --> 00:07:00,003 Donnez-le-moi ! - Putain de clowns ! 58 00:07:01,380 --> 00:07:04,049 Lui botter le cul ! - Dégagez-vous ! 59 00:07:07,010 --> 00:07:08,428 Lâcher! 60 00:07:11,223 --> 00:07:12,683 Punk! 61 00:07:15,227 --> 00:07:16,603 Heureux? 62 00:07:18,480 --> 00:07:19,940 Viens. 63 00:07:25,779 --> 00:07:27,781 Oh, Jussi. Salut. 64 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 Est-ce que tu vas bien ? 65 00:07:31,743 --> 00:07:33,871 Je vais bien. 66 00:07:36,123 --> 00:07:38,167 Merci à Luusalmi. 67 00:07:39,251 --> 00:07:41,420 Des putains de lanceurs de couteaux. 68 00:07:41,753 --> 00:07:45,257 Ils m'ont presque tué pour mes baguettes. 69 00:07:45,549 --> 00:07:47,718 L'obtenir? Pour de vrai. 70 00:07:48,051 --> 00:07:50,053 C'est comme ça. 71 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Ils voulaient de l’argent pour acheter de la drogue. 72 00:07:52,806 --> 00:07:54,766 Des putains de toxicomanes. 73 00:07:56,685 --> 00:07:58,937 Alors quoi de neuf? 74 00:07:59,646 --> 00:08:01,481 Je suis propre. 75 00:08:01,732 --> 00:08:04,067 Oh, salut. - Salut. 76 00:08:05,569 --> 00:08:07,946 Tu es clean ? - Ouais. Ouais. 77 00:08:08,197 --> 00:08:11,074 Je suis. Ne riez pas. 78 00:08:11,325 --> 00:08:14,828 La dernière fois que j'ai rechuté, Je suis devenu vraiment schizo. 79 00:08:15,037 --> 00:08:17,122 Tu sais ce qui s'est passé ? 80 00:08:17,414 --> 00:08:22,794 Ce type que je connais depuis la prison était assis sur mon canapé. Comme ça. 81 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Tenant une tête sous le bras. 82 00:08:25,464 --> 00:08:27,799 La tête d'une jolie fille. 83 00:08:28,091 --> 00:08:32,596 Je regarde la tête, et ça ressemble à ça. 84 00:08:33,096 --> 00:08:35,933 Je le regarde à nouveau. 85 00:08:37,184 --> 00:08:39,311 Merde. 86 00:08:39,811 --> 00:08:42,272 Le gars était totalement coucou. 87 00:08:42,606 --> 00:08:45,651 Mais un ami dans le besoin est vraiment un ami. 88 00:08:45,859 --> 00:08:47,277 Nous savons aussi- 89 00:08:47,486 --> 00:08:50,739 que si une femme invite un homme dans un hôtel la nuit, - 90 00:08:50,948 --> 00:08:52,991 cela ne peut signifier qu'une chose. 91 00:08:53,200 --> 00:08:54,785 Une bière. 92 00:09:01,500 --> 00:09:04,545 Je pensais que tu n'y allais pas se présenter. 93 00:09:05,379 --> 00:09:07,256 Quelque chose est arrivé en chemin. 94 00:09:07,464 --> 00:09:11,385 Tu veux quelque chose à boire ? - Merci, j'ai déjà commandé. 95 00:09:11,593 --> 00:09:14,096 Je veux te demander une faveur. 96 00:09:14,638 --> 00:09:18,100 Ou en fait vous faire une offre. 97 00:09:19,476 --> 00:09:21,144 D'accord. 98 00:09:22,396 --> 00:09:24,982 Quel genre de faveur ? 99 00:09:25,524 --> 00:09:27,943 J'ai diverses compétences. 100 00:09:30,195 --> 00:09:32,614 Selon les cas. 101 00:09:35,450 --> 00:09:38,203 Je veux que tu prennes cette affaire. 102 00:09:40,747 --> 00:09:44,668 Oh, ce genre de faveur. - Oui, ce genre de faveur. 103 00:09:46,211 --> 00:09:50,465 Voilà quel genre de faveur c'était. 104 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 J'ai pris l'affaire. 105 00:09:53,552 --> 00:09:55,679 Laila a décollé. 106 00:09:56,513 --> 00:09:58,515 Il a commencé à pleuvoir. 107 00:10:00,934 --> 00:10:03,854 La nuit était encore jeune. 108 00:10:05,272 --> 00:10:06,857 Salut. - Salut. 109 00:10:07,149 --> 00:10:10,944 Viens boire un verre chez moi. - Je ne peux pas. Je travaille ce soir. 110 00:10:11,320 --> 00:10:14,615 Il est toujours temps d'en prendre un. - J'ai 30 minutes. 111 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Je dois changer. - J'ai compris. 112 00:10:18,744 --> 00:10:22,206 Une autre fois, d'accord ? - Absolument. 113 00:10:52,486 --> 00:10:56,907 "Quand détective privé Juha Korppi prend une affaire, - 114 00:10:57,241 --> 00:11:01,745 les criminels finissent derrière les barreaux et des femmes dans sa chambre." 115 00:11:13,966 --> 00:11:15,759 Putain ! 116 00:11:40,242 --> 00:11:43,745 Vous êtes là dans deux minutes. - Je serai. 117 00:11:43,954 --> 00:11:46,999 Je ne veux juste pas être dans cette décharge - 118 00:11:47,207 --> 00:11:49,835 plus longtemps que nécessaire. 119 00:11:50,460 --> 00:11:53,046 Vous n'êtes pas obligé d'être ici. 120 00:12:13,609 --> 00:12:15,027 Antidote! 121 00:12:19,865 --> 00:12:21,408 Quoi de neuf? 122 00:12:22,492 --> 00:12:24,536 Lahtipoïka. Salut. 123 00:12:25,078 --> 00:12:28,290 Petit monde. Je parlais justement de toi. 124 00:12:28,874 --> 00:12:32,461 Avec qui ? - Se détendre. Je n'ai pas mentionné votre nom. 125 00:12:32,753 --> 00:12:36,798 Je viens de parler d'un vieux bad trip. 126 00:12:37,216 --> 00:12:40,761 Combien de temps resterez-vous là ? - Je ne sais pas. 127 00:12:41,136 --> 00:12:44,848 J'ai des affaires à faire. Mais en ce moment je suis fauché, - 128 00:12:45,140 --> 00:12:47,351 alors pourquoi tu ne m'achèterais pas une bière ? 129 00:12:48,602 --> 00:12:50,395 Bien sûr. 130 00:12:54,233 --> 00:12:56,068 Regardez-la ! 131 00:12:57,319 --> 00:12:58,779 Allez. 132 00:13:03,325 --> 00:13:04,952 Hé, bébé. 133 00:13:05,202 --> 00:13:06,537 Attendez. 134 00:13:10,499 --> 00:13:12,292 Battez-le, junkie. 135 00:13:26,139 --> 00:13:30,269 Combien de temps comptez-vous rester ? - En ville ou chez vous ? 136 00:13:30,477 --> 00:13:32,104 J'ai besoin d'argent. 137 00:13:33,230 --> 00:13:35,816 J'ai une vache à lait en vue, - 138 00:13:39,486 --> 00:13:43,657 mais je pensais rester ici jusqu'à ce que je l'ai trait. 139 00:13:44,908 --> 00:13:47,786 Arrêtez ce vacarme et venez prendre un coup. 140 00:14:02,134 --> 00:14:03,552 Varès. 141 00:14:04,052 --> 00:14:05,846 Salut Laïla. 142 00:14:06,847 --> 00:14:10,058 Bien sûr, viens me chercher. Je vais annuler le taxi. 143 00:14:13,896 --> 00:14:16,940 Nous déjeunerons une autre fois, d'accord ? 144 00:14:17,191 --> 00:14:19,526 Ne surfez pas sur du porno. - Ha-ha. 145 00:14:23,697 --> 00:14:25,991 Sexe. Com. 146 00:14:37,419 --> 00:14:39,171 Tu m'as manqué. 147 00:14:39,421 --> 00:14:41,173 Mais nous venons de nous rencontrer. 148 00:14:42,799 --> 00:14:46,136 Nous irons tous ensemble. - Qui sommes-nous ? 149 00:14:46,970 --> 00:14:51,183 Je t'emmène chez Paavo et Asta et ensuite j'irai chercher Arto. 150 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Qui est Arto ? 151 00:15:05,489 --> 00:15:09,117 Asta est pleine d'espoir. Je l'ai rencontrée aujourd'hui. 152 00:15:09,409 --> 00:15:11,995 C'est une personne différente. - Bien. 153 00:15:12,913 --> 00:15:15,707 Mais que se passe-t-il si cette affaire est désespérée ? 154 00:15:16,542 --> 00:15:18,961 Il y a toujours de l'espoir. 155 00:15:38,939 --> 00:15:41,817 C'est l'une des premières œuvres de l'artiste. 156 00:15:42,025 --> 00:15:45,404 Un mélange raffiné de couleurs froides et chaudes. 157 00:15:45,612 --> 00:15:48,866 Laila a appelé et a dit ils sont en route. 158 00:15:49,116 --> 00:15:52,161 Super. Je vais mettre la table. - Merci, chérie. 159 00:15:54,163 --> 00:15:58,333 Paavo collectionne l'art moderne depuis des années. 160 00:15:59,543 --> 00:16:03,839 Je préfère les œuvres plus traditionnelles. - Moi aussi. 161 00:16:04,548 --> 00:16:07,759 Êtes-vous sûr que c'est le bon côté ? 162 00:16:08,635 --> 00:16:14,183 Paavo est... toujours à la recherche de nouveaux défis... 163 00:16:17,978 --> 00:16:21,064 Paavo n'est pas le père de Kerttu, n'est-ce pas ? - Non. 164 00:16:21,273 --> 00:16:25,319 Comment s’entendaient-ils ? - Vraiment bien. 165 00:16:25,652 --> 00:16:28,864 Il l'aimait comme si elle était sa propre fille. 166 00:16:29,072 --> 00:16:31,617 Kerttu et Laila étaient également proches. 167 00:16:31,825 --> 00:16:35,496 Laila n'a pas d'enfants. - Oh ouais? 168 00:16:35,746 --> 00:16:38,832 C'est probablement pourquoi elle a gâté Kerttu. 169 00:16:39,041 --> 00:16:41,543 Ils ont voyagé ensemble et ainsi de suite. 170 00:16:41,752 --> 00:16:46,173 Salut. Je viens de le dire à Vares à propos de vos voyages avec Kerttu. 171 00:16:46,465 --> 00:16:49,968 Vous vous connaissez déjà tous les deux. - Salut. 172 00:16:50,677 --> 00:16:52,721 Voici mon mari Arto Ronimus. 173 00:16:52,930 --> 00:16:57,184 C'est un professeur de philosophie à l'université. - Ravi de vous rencontrer. 174 00:16:57,392 --> 00:16:58,727 De même. 175 00:17:09,947 --> 00:17:13,408 C'était vraiment dur pour Arto. 176 00:17:14,159 --> 00:17:17,913 Il a dû prendre un congé du travail après la mort de Kerttu. - S'il te plaît... 177 00:17:18,163 --> 00:17:19,832 Tu es si sensible. 178 00:17:20,123 --> 00:17:22,543 Kerttu était l'un de mes élèves les plus chers. 179 00:17:22,835 --> 00:17:28,257 Elle était très intelligente émotionnellement. Il me restait des jours de vacances, alors... 180 00:17:28,465 --> 00:17:32,511 Cette année a été une torture pour nous. 181 00:17:32,928 --> 00:17:35,681 Mais la mort de Kerttu nous a rapprochés. 182 00:17:35,889 --> 00:17:38,350 Peut-être que c'était son cadeau pour nous. 183 00:17:39,685 --> 00:17:44,189 Lequel d'entre vous était le dernier la voir vivante ? - J'étais. 184 00:17:44,523 --> 00:17:47,860 Elle prenait son petit déjeuner quand je suis parti travailler. 185 00:17:49,570 --> 00:17:51,655 Je vais étudier à la maison. 186 00:17:52,114 --> 00:17:54,700 Rien de spécial prévu. 187 00:17:55,033 --> 00:17:59,329 Elle aurait pu sortir. Elle aimait courir. 188 00:17:59,872 --> 00:18:04,084 A-t-elle laissé un cahier ou un journal intime ? - Elle n'a pas tenu de journal. 189 00:18:04,418 --> 00:18:06,753 La police l'a emmenée calendrier et ordinateur, - 190 00:18:07,045 --> 00:18:09,006 mais ils n'ont rien trouvé. 191 00:18:09,298 --> 00:18:11,675 Son téléphone portable est toujours porté disparu. 192 00:18:14,052 --> 00:18:16,221 Cela pourrait être un signe que - 193 00:18:17,222 --> 00:18:19,433 elle connaissait son assassin. 194 00:18:19,766 --> 00:18:22,436 Le tueur aurait pu lui prendre son téléphone. 195 00:18:22,811 --> 00:18:25,606 Il y avait peut-être des preuves... 196 00:18:26,648 --> 00:18:29,151 d'une relation entre les deux. 197 00:18:29,985 --> 00:18:32,654 Une relation intime. - Quoi? 198 00:18:33,614 --> 00:18:35,991 Quoi? - Oui. 199 00:18:37,451 --> 00:18:41,497 Puis-je voir la chambre de Kerttu ? - Bien sûr. Je vais vous le montrer. 200 00:18:42,623 --> 00:18:44,291 C'est à l'étage. 201 00:18:48,837 --> 00:18:50,506 Par ici. 202 00:19:03,727 --> 00:19:05,938 Photos de son enfance. 203 00:19:07,940 --> 00:19:12,861 Qui est cette autre fille ? - Pirkko, sa meilleure amie. 204 00:19:13,737 --> 00:19:18,367 Elles étaient comme des sœurs. Elle habitait juste en bas de la rue. 205 00:19:33,841 --> 00:19:36,677 Puis-je voir l'endroit où elle est morte ? 206 00:19:37,135 --> 00:19:39,429 Paavo, pourrais-tu... - Bien sûr. 207 00:19:40,556 --> 00:19:41,974 Merci. 208 00:19:42,224 --> 00:19:44,685 M. Vares, je ne veux pas t'insulter, - 209 00:19:44,893 --> 00:19:47,062 mais es-tu un vrai professionnel ? 210 00:19:47,813 --> 00:19:50,899 Si je ne l'étais pas, je ne le ferais pas ont pris cette affaire. 211 00:19:51,108 --> 00:19:55,445 La dernière chose que nous voulons est un amateur gourmand - 212 00:19:55,654 --> 00:19:58,740 rouvrir de vieilles blessures. 213 00:20:01,994 --> 00:20:04,204 Que fais-tu dans la vie? 214 00:20:06,081 --> 00:20:09,126 Je suis le concepteur en chef au chantier naval de Malmsten. 215 00:20:09,418 --> 00:20:11,670 Pourquoi? - C'est intéressant. 216 00:20:11,962 --> 00:20:15,799 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? - Ce n'est pas le cas. 217 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 Il se trouve que j'aime les bateaux. 218 00:21:02,179 --> 00:21:04,848 Qu'ai-je trouvé ici à part ? 219 00:21:05,224 --> 00:21:09,561 Une empreinte qui correspondrait un mocassin sur mesure - 220 00:21:09,770 --> 00:21:13,023 d'un des Malmsten des membres de la famille ? 221 00:21:14,900 --> 00:21:17,653 J'ai besoin de plus d'informations sur Kerttu. 222 00:21:18,028 --> 00:21:21,782 Je vais chercher ça auprès de mon vieil ami Ruuhio. 223 00:21:22,491 --> 00:21:25,285 Mais j'ai d'abord besoin d'une bière. 224 00:21:25,702 --> 00:21:28,163 Putain ! 225 00:21:28,872 --> 00:21:32,459 « Plagiat » ? Pas besoin de vous énerver. 226 00:21:33,126 --> 00:21:36,922 En plus, ton livre déjà sauvé une vie. - Quoi? 227 00:21:41,385 --> 00:21:46,056 Sans le livre, le couteau ça me serait allé droit au cœur. 228 00:21:49,142 --> 00:21:52,062 Je vais vous en donner une nouvelle copie. - Je n'en ai pas besoin. 229 00:21:52,396 --> 00:21:55,858 Il a une valeur sentimentale et maintenant, il a une histoire à raconter. 230 00:21:56,066 --> 00:22:00,153 Vrai. Puisque tu vas voir ce putain de journaliste, - 231 00:22:00,362 --> 00:22:02,739 pouvez-vous transmettre un message de ma part ? 232 00:22:02,948 --> 00:22:07,661 Soyez amical et diplomate. 233 00:22:08,203 --> 00:22:10,372 Mon message est : 234 00:22:10,914 --> 00:22:13,667 Va te faire foutre ! 235 00:22:13,917 --> 00:22:15,627 Je ne suis pas surpris. 236 00:22:15,836 --> 00:22:19,798 Je ne pouvais pas mentir. Je ne peux pas risquer la réputation du journal. 237 00:22:20,007 --> 00:22:23,552 Alors tu es intéressé dans l'affaire Kerttu Malmsten ? 238 00:22:23,760 --> 00:22:27,055 La famille vous a demandé de fouiller là-dedans ? - Oui. 239 00:22:28,515 --> 00:22:30,726 Voici le matériel. 240 00:22:32,978 --> 00:22:35,856 Un sacré tas. Est-ce tout ? 241 00:22:36,064 --> 00:22:39,276 C'est tout ce que nous pouvons obtenir légalement. 242 00:22:40,152 --> 00:22:44,656 La police est probablement toujours assise sur pas mal de preuves. 243 00:22:44,907 --> 00:22:46,992 C'était une jolie fille. 244 00:22:49,119 --> 00:22:53,290 C'était une fille intelligente. Elle a étudié à l'université. 245 00:22:53,916 --> 00:22:57,544 Ramenez tout quand tu auras fini. - Bien sûr. 246 00:22:57,836 --> 00:22:59,963 Tu peux me faire confiance, tu sais. 247 00:23:00,506 --> 00:23:03,717 "Vous pouvez me faire confiance", a déclaré Korppi. 248 00:23:04,718 --> 00:23:08,347 La femme le regardait avec ses yeux d'un bleu profond qui disaient : 249 00:23:08,889 --> 00:23:10,557 Prends-moi maintenant. 250 00:23:10,807 --> 00:23:13,185 Prends-moi grossièrement. " 251 00:23:25,822 --> 00:23:27,199 Oh. 252 00:23:29,660 --> 00:23:31,662 Je t'ai appelé. 253 00:23:31,870 --> 00:23:34,957 J'ai été occupé par le travail. Entrez. 254 00:23:38,210 --> 00:23:40,003 Cela vient d'Asta. 255 00:23:46,468 --> 00:23:49,847 En fait, vous travaillez. - Ouais, je me suis même surpris. 256 00:23:54,601 --> 00:23:58,897 Qu'est-ce que c'est ça? - C'est la dernière photo de Kerttu. 257 00:24:00,023 --> 00:24:02,317 Asta en a reçu une copie de la police. 258 00:24:02,693 --> 00:24:06,655 Ils pensent que le meurtrier l'a pris avec un appareil photo jetable. 259 00:24:09,199 --> 00:24:11,618 Asta trouve la photo magnifique. 260 00:24:12,077 --> 00:24:14,538 Pourquoi le meurtrier... Merde. 261 00:24:16,165 --> 00:24:17,666 Quoi? 262 00:24:20,627 --> 00:24:22,212 Oh. 263 00:24:22,921 --> 00:24:26,967 Tu es un peu raide ici. - Ouais, c'est un peu serré là. 264 00:24:28,010 --> 00:24:30,679 Je suis physiothérapeute de formation. 265 00:24:34,308 --> 00:24:35,809 Vous vous sentez mieux ? 266 00:24:39,730 --> 00:24:41,231 Très bon. 267 00:25:26,777 --> 00:25:28,320 Arto.... 268 00:25:39,706 --> 00:25:42,167 Tu m'as appelé Arto. - Je l'ai fait? 269 00:25:42,376 --> 00:25:43,794 Ouais. 270 00:25:44,628 --> 00:25:46,338 Une question. 271 00:25:52,469 --> 00:25:55,556 C'était génial ? - Époustouflant. 272 00:25:56,557 --> 00:26:00,102 Cela ne se reproduira plus. - C'est exact. 273 00:26:00,769 --> 00:26:03,522 Cela donne une mauvaise image de mon éthique de travail. 274 00:26:03,730 --> 00:26:08,610 Il s'agissait d'un accident du travail. - Un bon accident du travail. 275 00:26:11,864 --> 00:26:13,740 J'adore Arto. 276 00:26:19,496 --> 00:26:23,834 Il y a plusieurs choses Je ne comprends pas. À propos de Kerttu. 277 00:26:25,252 --> 00:26:29,381 Oh, désolé. Nous ne sommes pas obligés de procéder ainsi. 278 00:26:30,757 --> 00:26:34,178 Poursuivre. - Comment as-tu savoir pour la mort de Kerttu ? 279 00:26:34,428 --> 00:26:37,181 J'étais à Nice quand Asta m'a appelé. 280 00:26:39,641 --> 00:26:44,813 Je venais d'acheter ce bracelet pour elle. 281 00:26:46,607 --> 00:26:49,151 Asta était calme et sereine. 282 00:26:49,359 --> 00:26:51,904 Elle m'a dit que Kerttu était mort. 283 00:26:58,994 --> 00:27:00,913 Étais-je bon ? 284 00:27:02,164 --> 00:27:03,624 Parfait. 285 00:27:06,126 --> 00:27:07,794 Tu veux du café ? 286 00:27:19,306 --> 00:27:21,266 Avez-vous reçu le collier ? 287 00:27:21,475 --> 00:27:23,101 Bien. 288 00:27:23,936 --> 00:27:25,646 Je veux voir de l'argent, - 289 00:27:25,854 --> 00:27:29,942 ou les flics vont commencer à obtenir parties du corps courrier de première classe. 290 00:27:46,708 --> 00:27:48,627 Riitta Vuorela? 291 00:27:49,837 --> 00:27:54,091 Oui? - Je m'appelle Jussi Vares. J'aimerais vous poser des questions sur votre fille. 292 00:27:55,509 --> 00:27:59,263 Kerttu et ma fille Pirkko étaient comme deux pois dans une cosse. 293 00:27:59,972 --> 00:28:03,267 Ils ont joué ensemble. Ils sont allés à l'école ensemble. 294 00:28:03,475 --> 00:28:07,396 Ils sont allés à l'université. Ils ont tout fait ensemble. 295 00:28:09,231 --> 00:28:11,817 Et puis ils ont trouvé Kerttu mort. 296 00:28:14,278 --> 00:28:18,824 J'ai entendu dire que Pirkko ne vivait pas en Finlande. - C'est exact. 297 00:28:19,491 --> 00:28:21,451 C'est tout simplement génial. 298 00:28:21,743 --> 00:28:26,123 Je n'en sais rien. Je dirais que c'est triste. - Je vois. 299 00:28:26,331 --> 00:28:28,917 Tout a commencé par une grosse bagarre. 300 00:28:29,585 --> 00:28:32,629 Je suis tombée sur un test de grossesse. 301 00:28:33,088 --> 00:28:37,593 Elle a paniqué et n'a pas voulu me le dire qui était le père. 302 00:28:38,468 --> 00:28:42,598 J'ai essayé de la faire changer d'avis, mais elle voulait garder le bébé. 303 00:28:43,932 --> 00:28:47,311 Puis, sans prévenir, J'ai reçu un SMS : 304 00:28:48,520 --> 00:28:52,816 "Salut maman. J'ai déménagé en Californie avec le père de mon bébé." 305 00:28:53,400 --> 00:28:57,321 Je ne lui ai pas parlé depuis. - Même pas au téléphone ? 306 00:28:57,613 --> 00:29:01,992 J'ai écrit sur sa page Facebook, mais elle ne me répondra pas. 307 00:29:02,201 --> 00:29:04,453 Je suis probablement grand-mère maintenant, - 308 00:29:04,786 --> 00:29:07,539 mais je ne sais même pas si c'est un garçon ou une fille. 309 00:29:10,250 --> 00:29:12,711 Je n'ai touché à rien. 310 00:29:13,212 --> 00:29:14,838 Je comprends. 311 00:29:18,550 --> 00:29:22,262 Asta a la même photo. 312 00:29:25,432 --> 00:29:29,478 Vous pouvez emprunter n'importe quoi d'ici si ça peut aider. 313 00:29:29,811 --> 00:29:31,271 Merci. 314 00:29:31,980 --> 00:29:35,067 À quand remonte la dernière fois tu as vu Pirkko ? 315 00:29:35,943 --> 00:29:38,111 C'était un vendredi d'avril. 316 00:29:38,320 --> 00:29:42,449 L'année dernière. La première semaine d'avril. 317 00:29:44,785 --> 00:29:47,454 Quand as-tu reçu le SMS ? 318 00:29:49,540 --> 00:29:53,418 Le lendemain. Dès le lendemain. 319 00:29:54,586 --> 00:29:58,632 Voici quelques-unes de ses affaires. - Merci. 320 00:30:00,008 --> 00:30:04,012 Je suis sûr que vous savez ce que je pense. 321 00:30:04,638 --> 00:30:05,889 Une impasse. 322 00:30:06,098 --> 00:30:10,185 Je sens une perversion intrigante à propos de cette affaire. 323 00:30:10,394 --> 00:30:12,896 Prenez cette photo, par exemple. 324 00:30:13,230 --> 00:30:17,609 Je peux voir une future lesbienne orgie de mort sur cette photo. 325 00:30:17,818 --> 00:30:21,780 Nous ne parlons pas de vos livres. C'est sérieux. 326 00:30:21,989 --> 00:30:26,034 Écris juste tes sermons, d'accord ? - Laissons Luusalmi spéculer. 327 00:30:27,452 --> 00:30:30,164 Cette autre fille... - Pirkko ? 328 00:30:30,622 --> 00:30:34,459 C'est elle la meurtrière. - Oh ouais? Comment savez-vous? 329 00:30:34,710 --> 00:30:39,256 Les filles étaient en fuite et J'ai séjourné dans un pain et un petit-déjeuner. 330 00:30:39,798 --> 00:30:43,719 Le propriétaire sadique en a fait des esclaves. Ils devaient faire - 331 00:30:43,927 --> 00:30:47,890 toutes sortes de choses brutales et participer à des orgies... 332 00:30:48,098 --> 00:30:51,560 Cela semble vraiment crédible. - Luusalmi, tu es malade. 333 00:30:51,768 --> 00:30:54,605 Tout arrive à la volonté du Tout-Puissant. 334 00:30:54,813 --> 00:30:57,941 Dieu est un sadique cruel et égoïste qui déteste les femmes. 335 00:30:58,150 --> 00:30:59,985 Est-ce que c'est bon ? 336 00:31:01,320 --> 00:31:03,530 Non, c'est vraiment merdique. 337 00:32:03,340 --> 00:32:06,718 Pirkko et Kerttu. Kerttu et Pirkko. 338 00:32:07,427 --> 00:32:09,805 Amis inséparables. 339 00:32:10,556 --> 00:32:14,268 Peut-être que si j'en trouve un, Je peux comprendre l'autre. 340 00:32:15,227 --> 00:32:16,895 Salut Pirkko. 341 00:32:17,688 --> 00:32:20,691 J'aimerais vous demander quelques questions - 342 00:32:20,899 --> 00:32:22,776 à propos de votre amie Kerttu. 343 00:32:22,985 --> 00:32:25,445 Meilleures salutations, Jussi Vares. 344 00:33:01,315 --> 00:33:02,983 Devinez qui ? 345 00:33:07,779 --> 00:33:10,491 Habillez-vous et nous irons en ville. 346 00:33:10,699 --> 00:33:13,452 Avez-vous reçu l'argent ? - Je le ferai bientôt. 347 00:33:19,124 --> 00:33:22,461 Qu'est ce que c'est? - Cela garantira que je recevrai mon argent. 348 00:33:22,669 --> 00:33:24,880 Touche-le et je te tuerai. 349 00:33:25,714 --> 00:33:27,591 Je plaisante ! 350 00:33:28,258 --> 00:33:32,513 Prête-moi de l'argent, veux-tu ? Puis-je utiliser votre téléphone ? 351 00:33:32,763 --> 00:33:37,351 Poursuivre. - C'est prépayé ? Parfait. 352 00:33:40,729 --> 00:33:43,106 Vous reconnaissez ma voix ? 353 00:33:44,525 --> 00:33:47,986 Je pensais t'envoyer un petit souvenir. 354 00:33:48,195 --> 00:33:50,531 Ensuite, nous pourrons parler d'argent. 355 00:34:02,251 --> 00:34:03,794 Miina ! 356 00:34:23,897 --> 00:34:25,941 Papa! Papa! 357 00:34:33,240 --> 00:34:35,492 Antidote! - Oh, salut. 358 00:34:36,034 --> 00:34:38,453 Comment ça va ? - Bien. 359 00:34:39,371 --> 00:34:41,915 Prêt à rentrer à la maison ? - Non. 360 00:34:44,168 --> 00:34:48,172 J'ai ça puant une merde qui reste chez moi. 361 00:34:48,380 --> 00:34:50,215 Je dois y aller, le laisser entrer - 362 00:34:50,424 --> 00:34:53,719 parce que je ne veux pas pour lui donner mes clés. 363 00:34:53,927 --> 00:34:56,221 Il est vraiment en désordre... - Bien. 364 00:34:56,430 --> 00:35:00,142 ...et va et vient à des heures impaires. - Prends soin de toi. 365 00:35:13,989 --> 00:35:15,449 Jussi Varès. 366 00:35:15,699 --> 00:35:18,619 J'ai appelé à propos le registre des étudiants hier. 367 00:35:18,869 --> 00:35:20,496 Oh, c'est vrai. 368 00:35:21,205 --> 00:35:25,125 L'étude sur l'égalité des sexes à l'université. - Oui. 369 00:35:26,126 --> 00:35:30,380 Je parcours juste les archives me fait voir rouge. 370 00:35:31,048 --> 00:35:34,301 La plupart des professeurs sont des hommes. 371 00:35:35,761 --> 00:35:38,972 D'âge moyen, mâles alpha hétérosexuels. 372 00:35:39,431 --> 00:35:43,519 Si je peux dire, des boules de slime qui regardent les seins des adolescents. 373 00:35:44,645 --> 00:35:48,774 Et quand il s'agit de rémunération et égalité femmes-hommes, - 374 00:35:48,982 --> 00:35:52,986 Je ne veux même pas en parler. - Nous ne le ferons pas. 375 00:35:54,071 --> 00:35:57,115 Dépêchez-vous. - Te voilà. 376 00:35:59,618 --> 00:36:02,663 Merci. Vous avez été rapide. 377 00:36:06,333 --> 00:36:09,962 Je ferai n'importe quoi pour les études sur l'égalité. 378 00:36:12,005 --> 00:36:14,216 Merci. Passe une bonne journée. 379 00:36:15,509 --> 00:36:17,219 Toi aussi. 380 00:36:51,879 --> 00:36:55,591 Quelle est la relation entre la haine et la psyché humaine ? 381 00:36:55,799 --> 00:36:59,720 Les gens veulent voir l'objet de leur haine en dehors d'eux-mêmes. 382 00:36:59,928 --> 00:37:02,306 Mais si nous détestons quelqu'un, - 383 00:37:03,348 --> 00:37:06,685 la haine est en partie dirigée contre nous-mêmes. 384 00:37:07,019 --> 00:37:12,107 Nous ne détestons pas les qualités que nous n'avons pas. Qu'en penses-tu? 385 00:37:14,526 --> 00:37:18,822 Dans un contexte racial, Hesse est une contradiction. 386 00:37:19,198 --> 00:37:21,116 Que veux-tu dire? 387 00:37:21,408 --> 00:37:24,286 Parce que dans un contexte racial... 388 00:37:42,346 --> 00:37:46,391 Je pensais que c'était bien, mais en tant que critique, je dois être critique. 389 00:37:46,600 --> 00:37:48,852 Mais en tant qu'ami tu dis que c'est bien ? 390 00:37:49,061 --> 00:37:52,064 Cela n'a pas de sens. - Je suppose que non. 391 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Tu as dit que tu avais des nouvelles. 392 00:37:55,067 --> 00:37:58,987 Notre ami au commissariat... 393 00:38:00,280 --> 00:38:03,033 Désolé, c'est confidentiel. 394 00:38:03,575 --> 00:38:07,663 Prenez une gorgée de votre bière. Ce sera notre toast de réconciliation. 395 00:38:07,955 --> 00:38:11,458 Alors j'aimerais vous demander diplomatiquement pour se faire foutre. 396 00:38:11,667 --> 00:38:14,920 Vares et moi devons parler affaires. - Espèce de fils de... 397 00:38:15,128 --> 00:38:17,714 Je suis sûr que vous comprenez. - Fils de... 398 00:38:17,923 --> 00:38:22,052 Était-ce nécessaire ? - Probablement pas. Je m'excuserai plus tard. 399 00:38:22,302 --> 00:38:25,472 De toute façon, ce que j'ai appris de la police - 400 00:38:25,722 --> 00:38:28,767 c'est que la victime est une femme de 22 ans. 401 00:38:29,059 --> 00:38:32,563 Un homicide brutal. Le corps a été décapité. 402 00:38:32,771 --> 00:38:37,609 Mais sa main a été coupée récemment, ce qui est assez intéressant. 403 00:38:37,818 --> 00:38:41,613 Où l'ont-ils trouvée ? - Dans les bois de l'île de Ruissalo. 404 00:38:42,489 --> 00:38:44,449 Qu'en penses-tu? 405 00:38:46,618 --> 00:38:48,453 Je n'en ai aucune idée. 406 00:38:49,079 --> 00:38:51,248 Rien du tout. 407 00:38:52,166 --> 00:38:54,751 Rien? - Rien du tout. 408 00:38:55,085 --> 00:38:58,589 Si ces informations s'avère précieux - 409 00:38:58,839 --> 00:39:01,717 tu me dois une faveur. Gardez cela à l’esprit. 410 00:39:04,511 --> 00:39:05,888 Salut. 411 00:39:06,930 --> 00:39:08,932 Je suis un peu occupé. 412 00:39:10,017 --> 00:39:12,060 Je suis au bar. 413 00:39:13,770 --> 00:39:16,273 Viens me chercher. J'attendrai dehors. 414 00:39:22,738 --> 00:39:25,199 Qu'est-ce que c'est? - Montez dans la voiture. 415 00:39:25,574 --> 00:39:29,995 Je pensais que nous... - Ne réfléchis pas. Entrez simplement. 416 00:39:31,163 --> 00:39:35,250 Arto t'a vu à l'université. Que faisais-tu là ? 417 00:39:35,459 --> 00:39:38,795 Des trucs de travail. - Quelque chose à voir avec Arto ? 418 00:39:39,796 --> 00:39:43,300 je n'y suis pas allé chercher ton mari. 419 00:39:44,218 --> 00:39:48,680 Tu ne vas pas lui dire à propos de nous, n'est-ce pas ? - Êtes-vous fou? 420 00:39:49,932 --> 00:39:51,808 Pas à ma connaissance. 421 00:39:54,102 --> 00:39:56,230 Tu veux faire un tour ? 422 00:39:57,606 --> 00:40:00,901 Comment va ton dos ? - Vraiment mauvais. 423 00:40:26,552 --> 00:40:29,596 Avantages d'être marié. C'est celui d'Arto. 424 00:40:29,888 --> 00:40:33,892 Peut-être que je devrais me marier. - Tu devrais au moins y réfléchir. 425 00:40:34,101 --> 00:40:37,563 je pensais déménager ma pratique ici. - Oh. 426 00:40:39,773 --> 00:40:43,318 Un moment de bien-être pour les personnes stressées. - Je vois. 427 00:40:44,695 --> 00:40:46,947 Presque personne ne vient ici. 428 00:40:52,578 --> 00:40:57,416 Cela ne ferait-il pas une grande salle de méditation ? - Ouais... 429 00:40:57,666 --> 00:40:59,251 Viens. 430 00:41:00,502 --> 00:41:01,920 Montez. 431 00:41:02,921 --> 00:41:05,465 Quoi? - Tu n'avais pas mal au dos ? 432 00:41:05,674 --> 00:41:08,427 Oui. - Montez sur la table alors. 433 00:41:09,469 --> 00:41:12,723 Vous pouvez me payer 60 euros de l'heure. 434 00:41:13,348 --> 00:41:16,185 Mais pas de fin heureuse cette fois. 435 00:41:21,648 --> 00:41:25,110 Tu es tendu comme un élastique trop tendu. 436 00:41:25,319 --> 00:41:27,529 Merde... - Se détendre. 437 00:41:29,156 --> 00:41:30,574 C'est ça. 438 00:41:32,284 --> 00:41:35,871 J'ai vu Paavo avec une femme aujourd'hui. - Donc? 439 00:41:36,121 --> 00:41:38,624 Ils semblaient passer un bon moment. 440 00:41:43,754 --> 00:41:47,007 Kerttu m'a appelé quelques jours avant sa mort. 441 00:41:47,216 --> 00:41:50,177 Elle voulait parler sur les problèmes familiaux. 442 00:41:51,053 --> 00:41:54,264 Nous allions nous rencontrer après mon retour de Nice. 443 00:41:54,473 --> 00:41:57,518 Comment Kerttu s'entendait-il avec son beau-père ? 444 00:41:58,101 --> 00:42:01,772 Asta a dit que Paavo était jaloux de la modélisation de Kerttu - 445 00:42:01,980 --> 00:42:03,732 et petits amis. 446 00:42:05,108 --> 00:42:09,446 Quand Kerttu mourut, L'imagination d'Asta s'est déchaînée. 447 00:42:11,156 --> 00:42:15,494 Êtes-vous en train de dire Paavo a assassiné sa belle-fille ? 448 00:42:16,870 --> 00:42:19,873 Tu devrais au moins vérifier son alibi. 449 00:42:44,815 --> 00:42:50,445 Donc vous enquêtez l'affaire Kerttu Malmsten ? 450 00:42:51,947 --> 00:42:55,325 Avez-vous trouvé quelque chose ? - Pas vraiment. 451 00:42:56,034 --> 00:43:00,414 Une sacrée impasse, n'est-ce pas ? - Oui. 452 00:43:02,499 --> 00:43:05,544 J'irai droit au but. - D'accord. 453 00:43:08,297 --> 00:43:11,967 Le beau-père de Kerttu, Paavo Keinonen. - Oui? 454 00:43:12,759 --> 00:43:15,596 Avec quelle minutie avez-vous vérifié son alibi ? 455 00:43:15,929 --> 00:43:17,431 Laissez-moi voir. 456 00:43:17,890 --> 00:43:21,101 Je pense que nous avons tout fait par le livre. 457 00:43:21,852 --> 00:43:25,439 Oui. L'équipe de conception du chantier naval dit : 458 00:43:25,647 --> 00:43:28,108 Paavo s'est mis au travail à 9 heures du matin. 459 00:43:28,317 --> 00:43:32,237 Il a pris le petit déjeuner avec Kerttu avant d'aller travailler. 460 00:43:32,446 --> 00:43:34,281 Il a quitté le travail à 19 heures. 461 00:43:35,365 --> 00:43:38,327 L'heure du meurtre était 16h15. 462 00:43:38,535 --> 00:43:40,954 Le corps a été retrouvé vers 16h50. 463 00:43:41,246 --> 00:43:44,750 Il n'aurait pas pu se faufiler dans et hors du travail - 464 00:43:44,958 --> 00:43:46,835 et tué Kerttu ? 465 00:43:47,711 --> 00:43:50,380 Cela ne rentrerait pas dans le calendrier. 466 00:43:51,215 --> 00:43:55,677 Comment as-tu eu l'heure exacte du meurtre ? - C'était sur une photo. 467 00:43:55,886 --> 00:43:58,388 La photo était sur les lieux du crime. 468 00:43:59,431 --> 00:44:02,017 Elle a été prise avec un appareil photo jetable. 469 00:44:02,226 --> 00:44:05,646 16h15. Le meurtre a eu lieu juste avant. 470 00:44:07,022 --> 00:44:10,526 Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur la caméra ? - Non. 471 00:44:14,404 --> 00:44:19,660 Arto et Laila étaient à Nice le jour du meurtre, n'est-ce pas ? 472 00:44:20,077 --> 00:44:23,914 Oui. Ils prirent un vol matinal pour Stockholm. 473 00:44:24,206 --> 00:44:26,458 Ils n’auraient donc pas pu le faire. 474 00:44:29,586 --> 00:44:31,380 J'ai encore une demande. 475 00:44:32,714 --> 00:44:37,469 Un petit oiseau m'a dit vous avez récemment trouvé un autre corps. 476 00:44:47,813 --> 00:44:49,147 Au port. 477 00:44:49,982 --> 00:44:52,818 A proximité du magasin. - D'accord. 478 00:45:16,466 --> 00:45:20,596 Il sera 14h60. - Je n'ai pas d'argent. Attendez ici. 479 00:45:20,804 --> 00:45:22,472 N'est-ce pas... 480 00:45:25,309 --> 00:45:27,186 Attends, je te connais. 481 00:45:27,394 --> 00:45:31,732 C'est toi qui m'as frappé au visage. Coupez le moteur. 482 00:45:31,940 --> 00:45:36,153 Ne pense même pas à partir. Je sais où tu travailles. 483 00:46:00,886 --> 00:46:03,639 Salut. Où est l'argent ? 484 00:46:17,486 --> 00:46:19,863 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 485 00:46:35,754 --> 00:46:38,882 Je suis désolé qu'il soit si tard... Je n'aurais pas dû venir... 486 00:46:39,132 --> 00:46:41,218 C'est bon. Entrez. 487 00:47:00,195 --> 00:47:02,072 Ce qui s'est passé? 488 00:48:34,623 --> 00:48:37,334 Mais si nous détestons quelqu'un, - 489 00:48:37,668 --> 00:48:41,421 la haine est en partie dirigé contre nous-mêmes. 490 00:49:04,778 --> 00:49:08,365 La main a été coupée après sa mort ? - Il y a deux jours. 491 00:49:08,574 --> 00:49:12,703 Un collier en forme de coeur a rongé la peau - 492 00:49:12,911 --> 00:49:15,664 et a laissé une belle cicatrice ici. 493 00:49:16,290 --> 00:49:19,334 Une biopsie a montré de l'argent dans la peau. 494 00:49:19,626 --> 00:49:24,339 Je suppose que celui qui m'a coupé la main a pris le collier. 495 00:49:24,798 --> 00:49:27,217 La chaîne a laissé des traces sur la peau. 496 00:49:27,426 --> 00:49:30,262 La main a été coupée avec un couteau et... 497 00:49:30,470 --> 00:49:33,932 l'os brisé comme une allumette. - Je vois. 498 00:49:35,017 --> 00:49:38,645 Toute chance de le découvrir si elle était enceinte ? 499 00:49:38,979 --> 00:49:40,355 Peut être. 500 00:49:40,647 --> 00:49:42,649 Pourquoi demandez-vous? 501 00:49:42,900 --> 00:49:46,111 Parfois il faut prendre un tir dans le noir. 502 00:49:46,320 --> 00:49:47,863 Argent? 503 00:50:26,860 --> 00:50:28,320 Salut. - Salut. 504 00:50:33,408 --> 00:50:35,994 C'est combien ? - 234 euros. 505 00:50:38,163 --> 00:50:41,166 Je ne peux pas me le permettre. Veux-tu l'acheter pour moi ? 506 00:50:42,251 --> 00:50:44,127 Un peu plus de 200. 507 00:50:50,300 --> 00:50:52,219 J'ai besoin d'un reçu. - Bien sûr. 508 00:50:52,803 --> 00:50:55,180 PAAVO KEINONEN, MAGNAT 509 00:51:20,873 --> 00:51:22,833 C'est moi, Varès. 510 00:51:24,793 --> 00:51:27,171 J'ai l'impression de savoir à qui appartient ce corps. 511 00:51:28,005 --> 00:51:30,799 Le test ADN est un jeu d’enfant. 512 00:51:31,508 --> 00:51:33,760 J'enverrai un messager chez vous. 513 00:51:33,969 --> 00:51:36,388 Le laboratoire peut le tester immédiatement. 514 00:51:44,188 --> 00:51:49,067 Tout le monde a un alibi pour l'époque du meurtre de Kerttu. 515 00:51:50,319 --> 00:51:53,822 Mais où étaient-ils quand Pirkko a été tué ? 516 00:51:54,781 --> 00:51:58,619 Qui était la femme Laila a vu avec Paavo ? 517 00:51:58,869 --> 00:52:02,122 Combien de temps est-ce que je devais la trouver ? 518 00:52:16,220 --> 00:52:17,971 Comment puis-je t'aider? 519 00:52:18,847 --> 00:52:22,142 Paavo Keinonen? - Il n'est pas disponible pour le moment. 520 00:52:22,434 --> 00:52:23,894 D'accord. Merci. 521 00:52:24,102 --> 00:52:26,814 Quel est ton nom? - Jussi Varès. 522 00:52:27,105 --> 00:52:29,233 Êtes-vous journaliste? 523 00:52:29,566 --> 00:52:31,777 D'une certaine manière... À bientôt. 524 00:52:45,874 --> 00:52:47,167 Minna. 525 00:53:05,561 --> 00:53:08,897 Varès, qu'est-ce que tu fais ici ? - J'aime les bateaux. 526 00:53:11,024 --> 00:53:12,276 Et? 527 00:53:13,068 --> 00:53:14,945 Je suis venu voir Paavo. 528 00:53:15,404 --> 00:53:18,240 Oh. Pourquoi? - J'ai quelques questions. 529 00:53:18,490 --> 00:53:21,910 Quelles questions ? - Questions fondamentales. 530 00:53:22,161 --> 00:53:26,206 Tu peux me demander, et je demanderai à Paavo et ensuite je vous le dirai. 531 00:53:26,623 --> 00:53:28,917 Cela ne se passe pas exactement comme ça. 532 00:53:33,422 --> 00:53:36,675 Est-ce que cela mènera un jour à quelque chose ? - Pas nécessairement. 533 00:53:36,884 --> 00:53:39,178 Vous soupçonnez Paavo ? - Non. 534 00:53:39,428 --> 00:53:42,890 Vous avez une raison de le soupçonner ? - Non. 535 00:53:43,307 --> 00:53:46,810 Cela se passe exactement comme ça Paavo a dit que oui. 536 00:53:47,019 --> 00:53:49,563 Il a essayé de m'arrêter. 537 00:53:50,606 --> 00:53:53,859 Il a dit que moi et toute la famille souffrirait. 538 00:53:54,485 --> 00:53:56,904 Il a dit que de vieilles blessures allaient se rouvrir. 539 00:53:59,907 --> 00:54:01,450 J'ai fait... 540 00:54:02,201 --> 00:54:04,786 J'ai fait une énorme erreur. 541 00:54:05,120 --> 00:54:08,415 je n'aurais pas dû embaucher un détective privé. 542 00:54:08,624 --> 00:54:12,628 Je te paierai une semaine de salaire ; alors vous êtes libre de partir. 543 00:54:15,631 --> 00:54:19,801 Au revoir, Varès. Mon assistante vous montrera la sortie. 544 00:54:21,553 --> 00:54:24,431 Relevez la tête. Au moins, tu as une semaine de salaire. 545 00:54:27,184 --> 00:54:30,103 Il y a quelque chose d'étrange à propos de cette affaire. 546 00:54:30,312 --> 00:54:34,775 Je pense que je vais rester jusqu'à ce que j'attrape le gars avec le couteau. 547 00:54:34,983 --> 00:54:38,237 Mais il a peut-être déjà quitté la ville. 548 00:54:38,821 --> 00:54:42,241 J'ai un spectacle ce soir. Je n'ai pas beaucoup de temps pour ça. 549 00:54:42,449 --> 00:54:43,700 Arrêt. 550 00:54:47,329 --> 00:54:49,456 VICTIME DE MEURTRE IDENTIFIÉE 551 00:54:53,043 --> 00:54:55,462 DERNIER MESSAGE À MAMAN 552 00:54:56,922 --> 00:55:01,343 Ruuhio, putain de merde. - La police m'a dit que - 553 00:55:02,386 --> 00:55:05,514 ils avaient identifié la fille à partir de l'ADN. 554 00:55:05,722 --> 00:55:08,433 Vous vous attendez à ce que je n'écrive pas à ce sujet ? 555 00:55:08,642 --> 00:55:12,771 Sa famille était-elle au courant avant dans le journal ? - Je n'en ai aucune idée. 556 00:55:13,021 --> 00:55:15,482 Est-ce que cela vous a traversé l'esprit ? 557 00:55:16,441 --> 00:55:20,195 Jussi, je sers le public. Je sers mes lecteurs. 558 00:55:20,487 --> 00:55:23,991 Notre rédacteur en chef souffle dans mon cou. 559 00:55:24,241 --> 00:55:26,326 Vous avez de nouvelles informations ? 560 00:55:26,535 --> 00:55:30,914 Tu viens de faire une connerie la piste la plus importante dans mon cas. 561 00:55:31,790 --> 00:55:35,002 Je sais, j'aurais dû t'appeler. Je suis désolé. 562 00:55:38,213 --> 00:55:40,883 Mais nous continuerons nos activités comme d'habitude, d'accord ? 563 00:55:41,133 --> 00:55:42,426 Appelez-moi. 564 00:55:44,678 --> 00:55:49,725 "Mais nous ferons nos affaires comme d'habitude, d'accord ? Appelez-moi." 565 00:55:50,893 --> 00:55:54,730 C'est un peu trop tôt pour moi. - Vous n'êtes plus employé. 566 00:55:54,938 --> 00:55:58,275 Vous avez été viré. Vous n'avez pas besoin d'avoir la tête sobre. 567 00:56:08,327 --> 00:56:09,578 Varès ! 568 00:56:16,543 --> 00:56:19,546 Salut. - Souviens-toi de ce bad trip Je t'en ai parlé ? 569 00:56:19,755 --> 00:56:22,841 Oui. - C'est elle. La même fille. 570 00:56:24,801 --> 00:56:27,429 Ce n'était pas un voyage. C'était réel. 571 00:56:28,263 --> 00:56:29,473 Cette fille. 572 00:56:29,681 --> 00:56:34,019 Ce type est venu chez moi avec sa tête sous son bras. 573 00:56:34,228 --> 00:56:37,689 Le gars qui reste chez toi ? - Chut. 574 00:56:37,898 --> 00:56:40,484 Celui qui pue ? - Oui. 575 00:56:40,692 --> 00:56:42,319 C'était réel. 576 00:56:42,528 --> 00:56:46,031 Êtes-vous défoncé ? - Non. Je jurerai sur une pile de Bibles. 577 00:56:47,491 --> 00:56:49,785 La même fille. Le même gars. 578 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Anna ? 579 00:56:51,745 --> 00:56:53,413 Tu es toujours là ? 580 00:56:54,540 --> 00:56:56,416 Attends là, d'accord ? 581 00:57:28,740 --> 00:57:31,451 C'est Lahtipoïka ? - Ouais. 582 00:57:31,660 --> 00:57:34,037 Putain, quelqu'un est venu ici. 583 00:57:34,663 --> 00:57:35,956 Merde. 584 00:57:36,331 --> 00:57:38,667 Bon sang, Vares. 585 00:57:39,918 --> 00:57:42,212 Il a reçu une balle dans le dos. 586 00:57:44,214 --> 00:57:46,675 Il a mis quelque chose ici. 587 00:57:53,932 --> 00:57:55,559 Eww, putain. 588 00:57:55,767 --> 00:57:57,686 N'y touchez pas. 589 00:57:57,895 --> 00:57:59,188 Putain... 590 00:58:05,444 --> 00:58:08,197 C'est vraiment dégueulasse. Je vais appeler la police. 591 00:58:09,823 --> 00:58:13,243 Ne le faites pas! L'endroit est plein d'aiguilles et d'autres trucs. 592 00:58:13,744 --> 00:58:14,870 Chut. 593 00:58:22,503 --> 00:58:26,590 Tu viens juste de venir sur les lieux ? - Non. 594 00:58:26,798 --> 00:58:30,886 Je voulais parler à Lahtipoika, mais il était déjà mort. 595 00:58:31,094 --> 00:58:33,263 De quoi voulais-tu parler ? 596 00:58:33,514 --> 00:58:37,017 Antidote pense Lahtipoika a quelque chose à faire - 597 00:58:37,226 --> 00:58:40,896 avec le meurtre de Pirkko Vuorela. - Nous verrons cela. 598 00:58:41,104 --> 00:58:44,566 Ils ont trouvé l'ADN de plusieurs personnes dans son corps. 599 00:58:44,775 --> 00:58:47,069 Avez-vous une idée - 600 00:58:47,277 --> 00:58:50,739 qui a bien pu tuer Lahtipoika ? 601 00:58:50,948 --> 00:58:52,908 Comment devrais-je le savoir ? 602 00:58:53,784 --> 00:58:57,579 Antidote dit Lahtipoika faisait chanter quelqu'un. 603 00:58:57,788 --> 00:59:01,375 Je pense que la main s'adapte au corps comme un gant. 604 00:59:01,583 --> 00:59:04,044 Peut-être que Lahtipoika est devenue gourmande et... 605 00:59:04,253 --> 00:59:06,880 la victime du chantage a engagé un tueur à gages. 606 00:59:07,089 --> 00:59:10,175 Ce ne serait pas la première fois. - Vrai. 607 00:59:11,468 --> 00:59:15,514 Tenez-nous au courant si quelque chose arrive. 608 00:59:16,265 --> 00:59:18,851 J'ai été viré hier. J'ai besoin d'un travail. 609 00:59:20,477 --> 00:59:23,021 Je vais voir ce que je peux faire. 610 00:59:23,272 --> 00:59:27,484 Encore une chose. Les drogues chez Antidote ne sont pas les siens. 611 00:59:27,693 --> 00:59:33,740 Vous connaissez les directives concernant les médicaments. Ils sont très stricts. 612 00:59:34,992 --> 00:59:37,578 Des bureaucrates très stricts. 613 00:59:38,203 --> 00:59:42,332 Hautavainio est un homme bon, mais il est toujours policier. 614 00:59:42,666 --> 00:59:46,837 Et un policier ne peut pas laisser quelque chose comme l'innocence - 615 00:59:47,129 --> 00:59:49,798 empêcher l'arrestation de personnes. 616 00:59:50,007 --> 00:59:53,385 Mon sens de la justice a commencé à crier à haute voix. 617 00:59:53,594 --> 00:59:55,429 Il a pleuré pour une bière. 618 01:00:08,525 --> 01:00:11,487 Salut. Une bière, s'il vous plaît. 619 01:00:13,238 --> 01:00:14,615 Varès. 620 01:00:15,532 --> 01:00:16,825 Arto. 621 01:00:17,701 --> 01:00:18,994 Salut. 622 01:00:20,245 --> 01:00:24,374 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. - Il m'est arrivé de passer par là. 623 01:00:25,417 --> 01:00:29,922 Cet endroit est plutôt calme pour un rendez-vous étudiant. - Oui. 624 01:00:30,297 --> 01:00:33,300 La nouvelle d’aujourd’hui a été un véritable choc. 625 01:00:33,592 --> 01:00:35,719 Tout le monde connaissait Pirkko. 626 01:00:42,768 --> 01:00:48,315 Laila m'a dit Asta a mis fin à votre contrat. - Elle l'a fait. 627 01:00:49,817 --> 01:00:51,568 Je suis heureux. 628 01:00:52,027 --> 01:00:54,905 J'étais dans une impasse dans cette affaire. 629 01:00:56,323 --> 01:00:57,825 Je vois. 630 01:01:01,662 --> 01:01:03,121 Bien... 631 01:01:06,458 --> 01:01:10,212 C'était agréable de faire ta connaissance, détective. 632 01:01:11,672 --> 01:01:13,382 De même. 633 01:01:13,757 --> 01:01:16,927 Tout le meilleur pour l’avenir. - Pareillement. 634 01:01:33,652 --> 01:01:35,279 À demain. 635 01:01:45,956 --> 01:01:47,416 Salut. 636 01:01:52,212 --> 01:01:54,715 Qui est cette fille ? - OMS? 637 01:01:55,257 --> 01:01:58,719 La fille qui vient d'entrer. - Je ne sais pas. 638 01:01:59,136 --> 01:02:01,180 Pas vrai ? - Non. 639 01:02:04,766 --> 01:02:06,643 Est-ce que cela aiderait ? 640 01:02:08,604 --> 01:02:12,149 Son nom est Twinkle Sylvin. - Sylvin ? 641 01:02:13,066 --> 01:02:14,693 Scintillement. 642 01:02:17,446 --> 01:02:19,907 C'est ce dont j'avais besoin. 643 01:02:22,910 --> 01:02:25,787 Cette affaire a été plongée dans l'obscurité. 644 01:02:25,996 --> 01:02:27,831 J'avais besoin d'un scintillement de lumière. 645 01:02:29,374 --> 01:02:32,419 J'ai essayé d'oublier l'affaire mais je n'y suis pas parvenu. 646 01:02:36,256 --> 01:02:40,511 Je n'avais aucune piste et même plus client. 647 01:02:45,140 --> 01:02:48,143 Il y avait juste deux filles mortes et- 648 01:02:48,352 --> 01:02:50,813 une photo prise par le meurtrier. 649 01:02:55,567 --> 01:02:58,362 Le soleil s'est levé et a tout révélé. 650 01:03:04,076 --> 01:03:05,702 Lumière du matin. 651 01:03:08,872 --> 01:03:10,249 Le soleil. 652 01:03:25,973 --> 01:03:27,182 Salut. 653 01:03:29,643 --> 01:03:31,186 J'ai besoin d'un tour. 654 01:03:37,317 --> 01:03:40,529 N'était-ce pas le cas c'est censé être fini pour toi ? 655 01:03:40,821 --> 01:03:42,531 Viens ici et assieds-toi. 656 01:03:44,950 --> 01:03:46,785 S'il vous plaît, asseyez-vous là. 657 01:03:52,499 --> 01:03:55,169 Comme ça? - Ouais, c'est bien. 658 01:03:55,460 --> 01:03:58,630 Tournez légèrement la tête vers la gauche. 659 01:04:02,259 --> 01:04:06,263 Que fais-tu? - Le meurtre n'a pas eu lieu à 16h15. 660 01:04:06,471 --> 01:04:10,851 Comment savez-vous? - La direction de la lumière du soleil serait différent. 661 01:04:15,230 --> 01:04:19,234 L'après-midi, la lumière serait venu de là. 662 01:04:20,611 --> 01:04:22,821 Cela a été pris le matin. 663 01:04:23,030 --> 01:04:26,366 Le meurtrier a réglé l'horloge au mauvais moment. 664 01:04:26,575 --> 01:04:28,577 Personne n'a plus d'alibi. 665 01:04:28,827 --> 01:04:30,370 Putain de merde. 666 01:04:31,788 --> 01:04:34,583 Comment se fait-il que nos garçons ne l'aient pas remarqué ? 667 01:04:34,833 --> 01:04:39,713 Comment se fait-il que je ne l'ai pas remarqué ? - Vous avez des amateurs qui travaillent pour vous. 668 01:04:42,591 --> 01:04:45,928 Pas pour longtemps. - Est-ce qu'Antidote est toujours sous clé ? 669 01:04:46,428 --> 01:04:48,555 Ouais. Pourquoi? 670 01:04:49,431 --> 01:04:52,059 Qui est votre principal suspect ? - J'en ai trois. 671 01:04:52,309 --> 01:04:56,021 Il pourrait y en avoir quatre, mais ce serait étrange. -Asta ? 672 01:04:56,230 --> 01:04:59,233 Tu veux dire qu'elle assassine sa propre fille et - 673 01:04:59,650 --> 01:05:02,319 engage un détective privé pour l'attraper - 674 01:05:02,528 --> 01:05:05,239 quand la police ne trouve rien ? 675 01:05:05,489 --> 01:05:08,784 Cela n'a aucun sens. - C'est possible. 676 01:05:09,284 --> 01:05:13,205 D'autre part, c'est tout droit sorti d'un manuel. 677 01:05:13,413 --> 01:05:17,417 Le meurtrier revient toujours sur les lieux du crime. 678 01:05:17,626 --> 01:05:22,923 Un cheval noir ? - Si c'est un étranger, J'ai fait fausse route. 679 01:05:23,131 --> 01:05:25,050 Alors qui a fait ça ? - À vous de me dire. 680 01:05:25,300 --> 01:05:26,635 Toi d'abord. 681 01:05:27,302 --> 01:05:30,347 Sylvin qui scintille ? - Près de la fenêtre. 682 01:05:31,181 --> 01:05:32,182 Merci. 683 01:05:41,358 --> 01:05:43,318 Scintillement? - Oui. 684 01:05:44,319 --> 01:05:45,946 Jussi Varès. 685 01:05:46,155 --> 01:05:49,616 Un vieil ami de Arto Ronimus' de l'université. 686 01:05:49,825 --> 01:05:52,870 Vous avez un moment ? - Je suis plutôt occupé. 687 01:05:53,954 --> 01:05:56,123 Je connais aussi sa femme. 688 01:06:00,669 --> 01:06:04,590 Je suis sûr que tu le sais les hommes qui trompent leur femme - 689 01:06:04,798 --> 01:06:07,050 faites-le aussi avec d'autres femmes. 690 01:06:08,343 --> 01:06:13,474 Comment vous entendez-vous avec les autres femmes ? - Il n'y en a pas. 691 01:06:14,475 --> 01:06:17,060 Il ne joue pas à ces jeux. 692 01:06:18,061 --> 01:06:20,230 Il le fait avec sa femme. 693 01:06:21,023 --> 01:06:23,525 Pourquoi pas avec toi ? 694 01:06:25,068 --> 01:06:27,070 Cela n'aurait aucun sens. 695 01:06:27,279 --> 01:06:29,531 Il va quitter sa femme. 696 01:06:29,740 --> 01:06:33,660 Nous allons à sa maison d'été pour le week-end. 697 01:06:35,496 --> 01:06:37,706 Et ça a du sens ? 698 01:06:39,833 --> 01:06:43,086 Poursuivre, faites la queue avec les autres filles. 699 01:06:43,837 --> 01:06:47,174 Si j'étais toi, J'y réfléchirais à deux fois. 700 01:06:50,177 --> 01:06:52,930 J'ai essayé un petit sabotage créatif. 701 01:06:53,222 --> 01:06:55,432 Si votre théorie est vraie, - 702 01:06:55,682 --> 01:06:58,393 les filles sont en grande difficulté. 703 01:06:58,602 --> 01:07:01,772 Elle a promis d'annuler ses projets du week-end. 704 01:07:01,980 --> 01:07:04,775 Vous n'avez toujours pas appris à tirer. 705 01:07:10,739 --> 01:07:12,199 Varès. Salut. 706 01:07:12,407 --> 01:07:16,078 Antidote. Salut. - Vérifiez cette suite. 707 01:07:16,370 --> 01:07:20,833 J'ai la télévision par câble, des draps propres et la nourriture est excellente. 708 01:07:21,166 --> 01:07:25,337 Ça a l'air bien. - C'est une solution temporaire. 709 01:07:26,672 --> 01:07:30,384 Ta place est toujours faisant l'objet d'une enquête sur la scène du crime. 710 01:07:31,844 --> 01:07:35,389 Antidote, tu as tout ce dont tu as besoin ici ? 711 01:07:37,141 --> 01:07:41,395 Nous avons le tueur en vue et maintenant nous avons besoin de votre aide. 712 01:07:42,229 --> 01:07:43,897 Mon aide ? 713 01:07:44,148 --> 01:07:45,816 Et? 714 01:07:46,066 --> 01:07:49,361 L'assassin de Lahtipoika connaît votre nom et votre adresse. 715 01:07:49,570 --> 01:07:52,781 Mais il ne sait pas ce que Lahtipoika vous a dit. 716 01:07:53,115 --> 01:07:55,909 Vous n'êtes pas en sécurité tant qu'on ne l'a pas attrapé. 717 01:07:56,368 --> 01:07:58,745 Que veux-tu que je fasse ? 718 01:07:59,538 --> 01:08:01,248 Fonctionne comme appât. 719 01:08:01,665 --> 01:08:03,375 Cela semble risqué. 720 01:08:03,667 --> 01:08:08,672 C'est le cas, mais nous veillerons à votre sécurité. 721 01:08:08,922 --> 01:08:12,968 Les flics veillent sur ma sécurité ? Le risque vient de doubler. 722 01:08:14,344 --> 01:08:17,139 Puis-je y réfléchir ? - Bien sûr. 723 01:08:17,431 --> 01:08:20,559 Je suis sûr que la division des stupéfiants... 724 01:08:21,810 --> 01:08:24,897 et surtout le procureur - 725 01:08:25,105 --> 01:08:27,983 appréciera une réponse favorable. 726 01:08:28,567 --> 01:08:30,402 Fils de pute... 727 01:08:34,156 --> 01:08:38,827 La police ne peut pas obtenir officiellement impliqués dans l’achat d’informations. 728 01:08:39,036 --> 01:08:43,207 Alors sommes-nous tous d'accord nous n'avons jamais eu cette conversation ? 729 01:08:43,457 --> 01:08:44,958 D'accord. 730 01:08:45,250 --> 01:08:49,880 Voici la situation : Ils ont retrouvé le corps de Pirkko Vuorela. 731 01:08:50,088 --> 01:08:53,800 Le suspect de la police c'est lié au cas de Kerttu. 732 01:08:54,009 --> 01:08:57,596 Pirkko a été assassiné par un homme nommé Tarmo Lahti. 733 01:08:58,263 --> 01:09:00,390 Quelqu'un l'a embauché. 734 01:09:00,933 --> 01:09:05,979 On dirait cette même personne est impliqué dans le cas de Kerttu. 735 01:09:07,856 --> 01:09:12,444 Lahti a tenté de faire chanter son client et mourut peu de temps après. 736 01:09:12,653 --> 01:09:16,240 Avant sa mort, il a donné le nom de son client - 737 01:09:16,865 --> 01:09:20,244 à un petit criminel nommé Antidote. 738 01:09:20,452 --> 01:09:22,955 Vous souhaitez acheter cette information ? 739 01:09:23,163 --> 01:09:26,041 Combien veut-il ? - 5000 euros. 740 01:09:26,667 --> 01:09:28,293 Quand? - Maintenant. 741 01:09:29,294 --> 01:09:34,007 Que se passe-t-il après nous et la police obtenons le nom ? 742 01:09:34,466 --> 01:09:39,304 Si l'ADN correspond, le meurtrier sera arrêté et condamné. 743 01:09:39,513 --> 01:09:43,642 Comment procédons-nous ? - Je vais apporter l'argent à Antidote. 744 01:09:43,934 --> 01:09:48,230 Il me donnera le nom, et la police s'occupe du reste. - Non. 745 01:09:48,438 --> 01:09:50,941 Je veux être le premier à entendre son nom. 746 01:09:51,150 --> 01:09:53,193 Je vais lui apporter l'argent. 747 01:09:54,111 --> 01:09:56,738 Asta, ça pourrait être dangereux. - Je m'en fiche. 748 01:09:56,989 --> 01:10:00,659 Je veux être le premier informé. - C'est une mauvaise idée. 749 01:10:00,951 --> 01:10:04,288 C'est ma fille, ma chair et mon sang. 750 01:10:04,496 --> 01:10:07,916 Quand peux-tu le faire ? - À tout moment. Maintenant. 751 01:10:09,084 --> 01:10:10,836 Laissez-moi passer un appel. 752 01:10:19,761 --> 01:10:22,973 C'est moi, Varès. Il y a quelques changements. 753 01:10:25,100 --> 01:10:29,396 Une femme nommée Asta Malmsten veut livrer l'argent. 754 01:10:29,605 --> 01:10:32,065 Alors on annule tout ? 755 01:10:44,077 --> 01:10:47,664 L'endroit est la plage sur l'île de Ruissalo. 756 01:10:47,873 --> 01:10:50,542 Appelez ce numéro quand tu auras le nom. 757 01:10:54,880 --> 01:10:56,089 Putain ! 758 01:10:57,007 --> 01:10:59,718 Markku. J'ai besoin de parler. 759 01:11:03,013 --> 01:11:04,097 Oui? 760 01:11:04,306 --> 01:11:07,184 Cela ne se passe pas comme prévu. - C'est. 761 01:11:07,392 --> 01:11:11,438 Et si c'était Asta ? Nous devons annuler cela. - Calme-toi. 762 01:11:11,855 --> 01:11:15,609 Vous pouvez compter sur nos garçons. L'Antidote sera en sécurité. 763 01:11:15,818 --> 01:11:17,027 Facile. 764 01:11:18,195 --> 01:11:19,530 Montez dans les voitures. 765 01:11:19,738 --> 01:11:21,281 Antidote, allons-y. 766 01:11:21,907 --> 01:11:23,158 Allons-y. 767 01:11:44,513 --> 01:11:46,890 Êtes-vous nerveux? - Je suis pressé. 768 01:11:47,141 --> 01:11:51,145 Où est mon pull ? - Sur le portemanteau, comme d'habitude. 769 01:11:51,728 --> 01:11:53,438 Je l'ai lavé. 770 01:11:53,897 --> 01:11:58,152 Où vas-tu? - Au séminaire. Je te l'ai dit. 771 01:11:58,527 --> 01:12:02,990 Tu ne peux pas y aller demain ? - Je veux être reposé quand je commence à travailler. 772 01:12:03,657 --> 01:12:06,702 Ils ont réservé un hôtel pour tous les conférenciers. 773 01:12:06,910 --> 01:12:11,165 Je veux revoir ma présentation avant d'aller au lit. 774 01:12:11,373 --> 01:12:13,292 Vous savez comment je travaille. 775 01:12:20,841 --> 01:12:23,844 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 776 01:12:53,749 --> 01:12:56,168 Corset 189 euros Culotte 45 euros 777 01:12:56,668 --> 01:13:00,923 On se verra à votre maison d'été. Un gros bisou mouillé, Twinkle 778 01:13:35,833 --> 01:13:37,709 Toutes les unités sont-elles en place ? 779 01:13:49,346 --> 01:13:51,932 Tout est prêt ? - Oui. - Bien. 780 01:14:01,483 --> 01:14:03,527 Quelle est la situation ? 781 01:14:03,777 --> 01:14:05,404 Se détendre. 782 01:14:05,988 --> 01:14:08,490 Tout ira bien. 783 01:14:20,043 --> 01:14:22,129 Varès ? Pouvez-vous m'entendre? 784 01:14:22,754 --> 01:14:24,631 Silence radio. 785 01:14:26,592 --> 01:14:28,385 Soyez bref. 786 01:14:29,595 --> 01:14:34,141 Je suis là. Reste au frais et ne faites rien d'imprudent. 787 01:14:34,349 --> 01:14:36,393 Tout ira bien. 788 01:14:52,659 --> 01:14:54,328 Quelqu'un arrive. 789 01:14:55,037 --> 01:14:57,664 Tu m'entends ? Quelqu'un arrive. 790 01:15:09,176 --> 01:15:10,803 Qui a tué Kerttu ? 791 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 Qui a tué mon enfant ? 792 01:15:13,430 --> 01:15:14,807 Dites-moi. 793 01:15:15,349 --> 01:15:17,684 Dis-moi qui a tué mon enfant. 794 01:15:18,477 --> 01:15:20,312 Qui a tué Kerttu ? 795 01:15:20,646 --> 01:15:22,606 Qui a tué mon enfant ? 796 01:15:22,815 --> 01:15:24,900 Dites-moi! Qui a tué mon enfant ? 797 01:15:26,068 --> 01:15:27,486 Emménagez. 798 01:15:29,655 --> 01:15:31,281 Allez, allez, allez. 799 01:15:36,411 --> 01:15:38,705 Toutes les unités se dirigent vers les bateaux. 800 01:15:39,873 --> 01:15:44,211 Un homme abattu dans un gilet pare-balles. Tout va bien. - Merde ! 801 01:16:00,435 --> 01:16:02,104 Merde. 802 01:16:22,833 --> 01:16:24,793 Geler! Police! 803 01:16:31,008 --> 01:16:33,218 Putain de merde. Vous l'avez frappé. 804 01:16:37,806 --> 01:16:39,349 Homme à terre. 805 01:16:45,939 --> 01:16:49,651 Ce n'est pas Arto Ronimus. Vous connaissez ce type ? 806 01:16:50,652 --> 01:16:51,653 Non. 807 01:16:51,862 --> 01:16:56,033 Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? - Va te faire foutre, cochon. 808 01:16:56,325 --> 01:16:58,202 J'ai reçu un appel téléphonique. 809 01:16:58,410 --> 01:17:01,079 Qui t'a appelé ? Un homme ou une femme ? 810 01:17:02,164 --> 01:17:04,833 Qui t'a appelé ? Un homme ou une femme ? 811 01:17:05,417 --> 01:17:08,003 Qui t'a appelé ? Dites-moi! - Putain. 812 01:17:08,212 --> 01:17:11,423 Qui t'a appelé ? Un homme ou une femme ? 813 01:17:16,553 --> 01:17:18,639 Merde! 814 01:17:19,473 --> 01:17:21,391 Où est passé Varès ? 815 01:17:46,750 --> 01:17:48,126 Bonjour. 816 01:17:49,962 --> 01:17:51,880 Tu viens ? 817 01:17:57,302 --> 01:18:00,597 Donnez-moi cinq minutes. - D'accord. 818 01:18:24,955 --> 01:18:27,374 Dirigez-vous vers le nord. - D'accord. 819 01:18:50,397 --> 01:18:54,401 Vous semblez un peu déprimé. Est-ce que tout va bien ? 820 01:18:54,776 --> 01:18:57,821 Vous n'avez pas parlé à Laila, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. 821 01:18:58,071 --> 01:19:00,282 Alors qu'est-ce qu'elle a dit ? 822 01:19:00,782 --> 01:19:02,367 Pas beaucoup. 823 01:21:21,965 --> 01:21:23,592 Arrêtez ici. 824 01:21:27,888 --> 01:21:30,265 Je vais marcher à partir d'ici. - D'accord. 825 01:22:23,360 --> 01:22:24,862 Qui est-ce ? 826 01:22:25,112 --> 01:22:26,738 Laila, je peux... 827 01:22:27,531 --> 01:22:30,701 Ne dis rien. Ne parle pas. 828 01:22:33,787 --> 01:22:35,497 Quel est ton nom? 829 01:22:36,790 --> 01:22:38,333 Scintillement. 830 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Scintillement? 831 01:22:41,461 --> 01:22:45,257 Un joli nom. Et une jolie fille. 832 01:22:46,633 --> 01:22:49,470 Arto aime les jolies filles. 833 01:22:50,846 --> 01:22:53,640 Nous avons un compte bancaire commun. 834 01:22:53,932 --> 01:22:57,269 J'ai payé certaines de ces plumes. 835 01:22:58,479 --> 01:23:00,939 Si tu veux, tu peux dire : - 836 01:23:01,982 --> 01:23:03,692 "Merci, Laila." 837 01:23:04,026 --> 01:23:05,569 Dis-le ! 838 01:23:14,286 --> 01:23:16,079 Merci, Laila. 839 01:23:16,747 --> 01:23:18,081 Bien. 840 01:23:19,541 --> 01:23:23,128 Est-ce qu'Arto t'a aussi acheté ce collier ? 841 01:23:23,962 --> 01:23:26,006 Oui. - Laïla... 842 01:23:26,215 --> 01:23:29,092 Merci. - Bien. 843 01:23:30,594 --> 01:23:32,554 Arto, tu te souviens de ça ? 844 01:23:36,517 --> 01:23:38,352 Vous l'avez également acheté. 845 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Tout tombe sur vos genoux à la fin. 846 01:23:42,564 --> 01:23:44,525 Colliers perdus et - 847 01:23:45,526 --> 01:23:47,694 des filles perdues. 848 01:24:02,459 --> 01:24:04,962 J'aurais fait une bonne mère. 849 01:24:07,422 --> 01:24:11,343 Le monde est plein d'enfants qui ont besoin de bons parents. 850 01:24:12,010 --> 01:24:15,305 Mais tu continues répandre votre sperme. 851 01:24:20,185 --> 01:24:22,646 Est-ce que celle-ci est déjà enceinte ? 852 01:24:24,022 --> 01:24:25,649 Êtes-vous enceinte? 853 01:24:26,150 --> 01:24:27,526 Oui. 854 01:24:32,406 --> 01:24:36,618 La grossesse est généralement le début d'une nouvelle vie, mais - 855 01:24:38,579 --> 01:24:40,622 dans le cas d'Arto... 856 01:24:43,876 --> 01:24:46,378 Qu'allons-nous faire ? 857 01:24:47,004 --> 01:24:49,298 Aide-moi, Arto. 858 01:24:51,216 --> 01:24:54,428 Je peux vous aider en appelant la police. 859 01:24:56,513 --> 01:24:58,724 Que faites-vous ici? 860 01:24:58,932 --> 01:25:03,604 Et comment la police pourrait-elle aider ? - Pirkko était enceinte quand elle est morte. 861 01:25:03,812 --> 01:25:05,647 Arto était le père. 862 01:25:06,773 --> 01:25:10,110 Pirkko et Kerttu étaient les copines d'Arto, - 863 01:25:10,319 --> 01:25:12,362 donc tu les as tués tous les deux. 864 01:25:12,571 --> 01:25:16,617 Vas-tu tuer tout le monde ton mari a baisé ? 865 01:25:16,825 --> 01:25:18,285 Je suis. 866 01:25:29,379 --> 01:25:30,798 Putain... 867 01:25:54,863 --> 01:25:58,492 Que fais-tu ici ? - Je voulais vérifier une chose. 868 01:25:58,700 --> 01:25:59,910 Entrez. 869 01:26:04,081 --> 01:26:06,333 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 870 01:26:11,588 --> 01:26:15,467 Où avez-vous obtenu mon numéro ? - Tu le feras ou pas ? 871 01:26:15,676 --> 01:26:17,511 L'argent n'est pas un problème. 872 01:26:41,827 --> 01:26:43,245 Jussi? 873 01:26:45,747 --> 01:26:47,166 Jussi. 874 01:26:48,876 --> 01:26:50,335 Salut. 875 01:26:51,170 --> 01:26:53,380 Tout va bien. 876 01:26:54,173 --> 01:26:55,841 Tout va bien. 877 01:26:58,218 --> 01:27:00,179 Ça fait juste un peu mal. 878 01:27:05,392 --> 01:27:06,894 Luusalmi. 879 01:27:09,480 --> 01:27:11,190 Sortons d'ici. 880 01:27:11,815 --> 01:27:13,233 Merde... 881 01:27:15,861 --> 01:27:20,407 Allez-vous tuer tout le monde ton mari a baisé ? - Je le suis. 882 01:28:31,895 --> 01:28:34,815 C'est une sacrée affaire tordue. 883 01:28:35,023 --> 01:28:39,778 C'est bizarre que Laila se sente tellement à l'aise avec les gars de la pègre. 884 01:28:39,987 --> 01:28:42,906 Elle est allée à l'école avec Lahtipoika. 885 01:28:43,115 --> 01:28:46,326 Plus tard, Lahtipoika a nettoyé après elle. 886 01:28:46,535 --> 01:28:49,413 Il lui a acheté des armes et des trucs comme ça. 887 01:28:49,621 --> 01:28:52,583 Et tous les deux a fini six pieds sous terre. 888 01:28:52,791 --> 01:28:57,337 "Cendres en cendres, poussière en poussière" et ainsi de suite. Amen. 889 01:28:57,880 --> 01:29:00,716 J'ai reçu une aide à la direction de la police. 890 01:29:00,924 --> 01:29:02,468 Housses en Kevlar. 891 01:29:02,676 --> 01:29:06,180 Cela vous gardera en sécurité. Même avec des bazookas. 892 01:29:06,763 --> 01:29:08,849 Une vraie copie cartonnée ? 893 01:33:35,032 --> 01:33:38,994 Traduction par Aretta Vähälä Relecture par Rich Lyons