1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:04,590 --> 00:00:07,740 [The 'Pinocchio Syndrome' in this drama is not based on an actual syndrome.] 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,840 Why are you all staring at me like that? 4 00:00:10,910 --> 00:00:13,820 - Amazing, isn't it? - Who? 'All-Zero'? 5 00:00:14,130 --> 00:00:17,380 - No, I'm talking about that great big box. - Mr. Choi Dal Po. 6 00:00:17,380 --> 00:00:19,540 Do you think that TV is a joke? 7 00:00:19,540 --> 00:00:22,020 No, I do not think that TV is a joke. 8 00:00:22,020 --> 00:00:29,230 TV can kill a person with just one statement, so how can I dare to think it's a joke? 9 00:00:29,260 --> 00:00:33,010 No one will be able to say that Dal Po stole a copy of the test after seeing that. 10 00:00:33,380 --> 00:00:34,550 Isn't it so amazing? 11 00:00:34,550 --> 00:00:38,320 This place is full of people who blab on about absurdities based on their assumptions. 12 00:00:38,320 --> 00:00:41,380 It's full of people who go around with their mics and cameras as their weapons. 13 00:00:41,390 --> 00:00:42,990 I've decided on my career path. 14 00:00:42,990 --> 00:00:47,530 You can't change it if you write it in ink! Write it with a pencil instead! 15 00:00:47,530 --> 00:00:50,470 I'm not going to change my mind. My mind is firmly made up. 16 00:00:51,200 --> 00:00:53,780 I'm going to become a news reporter. 17 00:00:53,780 --> 00:00:57,060 I'm going to become a reporter and appear on the TV screen. 18 00:00:58,670 --> 00:01:02,280 Just the thought of breathing in the same air as those disgusting people 19 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 is enough to suffocate me to death! 20 00:01:04,280 --> 00:01:09,150 That's why I'd rather die... than step foot into this place again. 21 00:01:09,810 --> 00:01:13,280 Have I... answered your question? 22 00:01:18,120 --> 00:01:20,360 [Episode 3 - Eye of the Queen] 23 00:01:22,650 --> 00:01:25,490 Ha Myung, wake up. It's time for breakfast. 24 00:01:26,850 --> 00:01:29,020 Just five more minutes. 25 00:01:29,480 --> 00:01:31,170 Ha Myung! 26 00:01:38,160 --> 00:01:39,770 Mom? 27 00:01:41,000 --> 00:01:43,760 I was up on the roof trying to put the fire out 28 00:01:43,770 --> 00:01:45,920 and the roof just suddenly caved in. 29 00:01:45,920 --> 00:01:47,710 Really? Then what happened? 30 00:01:48,220 --> 00:01:51,520 - Jae Myung, are you listening? - Yes, I'm listening. 31 00:01:52,100 --> 00:01:56,770 Then I fell five meters down to the ground, but I was perfectly fine. 32 00:01:56,770 --> 00:01:59,410 - How is that possible? - Father. 33 00:02:01,060 --> 00:02:02,240 Jae Myung. 34 00:02:02,240 --> 00:02:03,980 Ha Myung, try and see if you can guess it. 35 00:02:03,990 --> 00:02:06,370 How do you think it is that I got away safely? 36 00:02:08,960 --> 00:02:13,190 - Hey! What do you think you're doing! - What are you doing? 37 00:02:13,580 --> 00:02:15,880 - This is not a dream? - What's wrong with him? 38 00:02:15,880 --> 00:02:18,550 Are you still half asleep? What have you been dreaming about? 39 00:02:18,550 --> 00:02:19,620 Dream? 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,150 That was all just a dream? 41 00:02:23,450 --> 00:02:25,670 - And this isn't a dream? - What are you talking about? 42 00:02:25,670 --> 00:02:27,790 What dream are you talking about? 43 00:02:29,390 --> 00:02:31,660 A bad dream... 44 00:02:31,950 --> 00:02:33,730 A really bad dream. 45 00:02:34,960 --> 00:02:37,280 Dad went into hiding after causing a huge accident... 46 00:02:37,690 --> 00:02:39,540 and Jae Myung abandoned mom and I, and ran away, too. 47 00:02:39,540 --> 00:02:40,980 And also... 48 00:02:41,550 --> 00:02:43,160 Mom... 49 00:02:49,450 --> 00:02:52,080 - You're saying I did what? - He's crazy. 50 00:02:52,080 --> 00:02:54,450 - Why would I have done that? - You should be scolded! 51 00:02:54,450 --> 00:02:55,660 Why did you do that? 52 00:02:55,660 --> 00:02:57,400 Why did you do that? Why? 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,320 Must I get scolded for what I did in his dream? 54 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 And I... 55 00:03:02,320 --> 00:03:07,350 lived my life resenting Dad and Jae Myung, and didn't even try to find them. 56 00:03:09,500 --> 00:03:11,140 Is that right? 57 00:03:12,440 --> 00:03:17,170 Oh my, why would you dream about such horrible things? 58 00:03:17,170 --> 00:03:18,980 It's okay. 59 00:03:26,780 --> 00:03:28,410 Yes. 60 00:03:28,410 --> 00:03:31,850 It was just a ridiculous dream, wasn't it? 61 00:03:34,690 --> 00:03:37,260 This just needs to be heated up for 30 seconds, right? 62 00:03:40,560 --> 00:03:42,460 Why are you here? 63 00:03:43,350 --> 00:03:45,320 Why are you here! 64 00:03:45,580 --> 00:03:47,340 Uncle... 65 00:03:47,790 --> 00:03:49,870 No, she can't be here. 66 00:03:49,870 --> 00:03:51,950 That wouldn't make any sense! That would mean this is... 67 00:03:54,000 --> 00:03:55,610 That would mean this is just a dream. 68 00:03:55,610 --> 00:03:57,830 Why is he acting so weird all of a sudden? 69 00:03:58,420 --> 00:03:59,660 Then what happened? 70 00:03:59,660 --> 00:04:01,740 Where did you fall that you're okay like this? 71 00:04:01,990 --> 00:04:04,390 That's right, I forgot about my story. 72 00:04:04,390 --> 00:04:07,400 I fell into a pile of cow manure. 73 00:04:07,400 --> 00:04:10,110 - Ugh, how gross! - That's so disgusting! 74 00:04:10,110 --> 00:04:12,640 It's not disgusting! That pile of poop saved my life! 75 00:04:12,650 --> 00:04:14,480 That pile of poop should be revered. 76 00:04:15,340 --> 00:04:17,370 Dad, who is this? 77 00:04:17,870 --> 00:04:20,610 - Jae Myung, do you know who this is? - Of course. 78 00:04:20,620 --> 00:04:22,780 She's our sweet niece. 79 00:04:29,530 --> 00:04:31,180 It's a dream. 80 00:04:31,780 --> 00:04:33,680 It's definitely just a dream. 81 00:04:38,130 --> 00:04:39,920 I don't ever want to wake up. 82 00:04:46,390 --> 00:04:48,130 It feels rough against my skin. 83 00:04:48,910 --> 00:04:50,380 What does? 84 00:04:51,160 --> 00:04:53,140 This tablecloth feels rough against my skin. 85 00:04:53,140 --> 00:04:55,170 What's wrong with you this morning? 86 00:04:55,890 --> 00:04:59,650 This means that it can't be a dream. It definitely feels rough against my skin! 87 00:04:59,650 --> 00:05:01,460 It feels rough! 88 00:05:09,920 --> 00:05:12,440 No, it's not a dream. [October 4, 2013] 89 00:05:13,730 --> 00:05:17,820 - It's rough against my skin. - What is he dreaming about? 90 00:05:17,820 --> 00:05:19,450 Hey, wake up. 91 00:05:21,980 --> 00:05:27,160 It feels rough against my skin. 92 00:05:27,160 --> 00:05:28,550 You pervert! 93 00:05:33,400 --> 00:05:36,850 You shouldn't have hit him so hard. 94 00:05:37,430 --> 00:05:39,020 Go on and eat. 95 00:05:39,760 --> 00:05:42,220 What's this? Oh my goodness! 96 00:05:42,220 --> 00:05:46,330 What have you done to his handsome face? 97 00:05:46,330 --> 00:05:48,530 He did something that deserves a beating. 98 00:05:48,530 --> 00:05:51,230 And let's be honest, Uncle's face isn't all that handsome. 99 00:05:51,230 --> 00:05:54,050 His face is just there, so he has no choice but to... 100 00:05:54,940 --> 00:05:56,180 Hey! 101 00:05:57,000 --> 00:06:00,820 What a sass! Don't talk to your uncle like that! 102 00:06:00,820 --> 00:06:04,550 This is why people call you 'The Blunt-talking Witch'. 103 00:06:04,560 --> 00:06:06,540 I'm smart, and pretty. 104 00:06:06,540 --> 00:06:09,840 If I'm nice on top of it, wouldn't this world be too unfair? 105 00:06:09,840 --> 00:06:12,650 And it's not that I'm too blunt, I'm just honest. 106 00:06:12,650 --> 00:06:14,830 It's true that uncle's looks are tacky. 107 00:06:14,830 --> 00:06:18,110 Brother, tell your niece that she needs to learn to be tactful. 108 00:06:19,940 --> 00:06:22,320 - In Ha, you need to be more tactful... - Uncle. 109 00:06:22,320 --> 00:06:24,990 Will you tell my dad that I know how to be tactful? 110 00:06:24,990 --> 00:06:27,740 Tell her that I'm curious to know where she gets off by telling her uncle who's been 111 00:06:27,740 --> 00:06:30,760 supporting her for the past 3 years by being a cab driver while she wasted all her time 112 00:06:30,800 --> 00:06:35,140 and money chasing after her useless dreams of being a reporter that his style is tacky? 113 00:06:36,480 --> 00:06:39,300 You should just become a rapper. 114 00:06:39,670 --> 00:06:43,350 Uncle, tell my dad that I have an interview with the most prestigious station 115 00:06:43,350 --> 00:06:46,560 and when I get hired, that he's not allowed to say those words to me ever again! 116 00:06:46,600 --> 00:06:50,750 Brother, tell her that landing a final interview after three whole years is nothing 117 00:06:50,750 --> 00:06:54,260 to brag about, and that if she fails again, then she has to do as the contract states. 118 00:06:55,560 --> 00:06:57,920 Stop arguing with each other! 119 00:06:57,920 --> 00:07:02,080 I can't wait until I don't have to put up with this kind of nonsense anymore. 120 00:07:02,080 --> 00:07:05,420 This has been going on for three years already! 121 00:07:05,860 --> 00:07:08,330 If you fail again this time, will it be your 36th time? 122 00:07:08,330 --> 00:07:11,610 No, it'll be my 35th, and I told you that I'll pass this time! 123 00:07:11,620 --> 00:07:14,150 This is the 35th time that I've heard you say that. 124 00:07:14,150 --> 00:07:16,100 There are ten finalists who made it to the final interview stage. 125 00:07:16,100 --> 00:07:17,610 I hear that about two people fail that stage. 126 00:07:17,660 --> 00:07:20,180 There's no way that I'm going to be one of those people. 127 00:07:24,240 --> 00:07:27,830 I heard there are ten finalists who made it to the final interview stage? 128 00:07:27,830 --> 00:07:30,650 I heard they chose more people this year to make up for last year. 129 00:07:30,650 --> 00:07:34,570 - I hope it's someone useful. - I don't know about that. 130 00:07:34,570 --> 00:07:37,150 - But there is one that I'm dumbfounded by. - Who? 131 00:07:37,530 --> 00:07:40,210 - There's one with the Pinocchio syndrome. - What? 132 00:07:40,840 --> 00:07:44,440 Come on, no way. How can a person who can't lie do interviews? 133 00:07:45,460 --> 00:07:46,690 That's what I'm saying. 134 00:07:46,690 --> 00:07:48,930 They must have some amazing qualifications. 135 00:07:48,930 --> 00:07:51,690 - Or did they have a backer? - Yeah, a backer. 136 00:07:51,690 --> 00:07:53,480 It's Manager Song Cha Ok's daughter. 137 00:07:53,960 --> 00:07:56,490 Seriously? Manager Song has a daughter? 138 00:07:57,040 --> 00:07:59,830 - I thought she was single. - I just recently found out about it myself. 139 00:07:59,830 --> 00:08:02,360 But even still, how could she have selected a Pinocchio! 140 00:08:02,360 --> 00:08:03,780 Why not? 141 00:08:03,780 --> 00:08:07,100 If she's Manager Song's daughter, then we're going to have to hire her. 142 00:08:07,100 --> 00:08:09,460 If she's even half what Manager Song is, then she's going to be amazing. 143 00:08:09,770 --> 00:08:12,120 Manager Song is nothing but smoke and mirrors herself. 144 00:08:12,120 --> 00:08:15,420 She stole an exclusive scoop right from under her junior's nose. 145 00:08:19,350 --> 00:08:20,890 Manager Song! 146 00:08:22,550 --> 00:08:24,340 We're over here! 147 00:08:29,150 --> 00:08:30,880 Right this way. Do you remember me? 148 00:08:30,880 --> 00:08:34,080 This isn't even the police reporting room, so what are you doing here? 149 00:08:34,080 --> 00:08:36,870 It's not just anyone returning, but it's you! 150 00:08:36,870 --> 00:08:39,840 I knew you wouldn't want a red carpet treatment 151 00:08:39,870 --> 00:08:41,650 so I stopped with this banner. 152 00:08:42,000 --> 00:08:43,320 Cute, right? 153 00:08:43,320 --> 00:08:46,340 Yeah, so cute that I almost swore out loud. 154 00:08:46,760 --> 00:08:49,560 - What time is the editorial meeting? - You're going straight into the meeting? 155 00:08:49,560 --> 00:08:50,910 Why, am I not allowed to? 156 00:08:50,910 --> 00:08:52,550 What do you mean, of course you can! 157 00:08:52,550 --> 00:08:54,550 You're not only a manager, but also an anchor-to-be 158 00:08:54,550 --> 00:08:56,220 so you should definitely attend. 159 00:08:56,220 --> 00:08:57,910 How was Washington? 160 00:08:57,910 --> 00:09:00,390 Were you okay with the food there? 161 00:09:00,390 --> 00:09:02,880 Did you get the kimchi that I sent you? 162 00:09:07,500 --> 00:09:08,890 Look at this. 163 00:09:09,360 --> 00:09:10,760 What's this? 164 00:09:10,760 --> 00:09:14,130 I heard you and Sae Yeon broke up last month. 165 00:09:14,130 --> 00:09:16,590 She's the pizza shop owner's daughter. 166 00:09:16,590 --> 00:09:19,250 What do you think? Want to meet her? 167 00:09:19,610 --> 00:09:22,010 No, it's okay. I already have a new girlfriend. 168 00:09:22,010 --> 00:09:26,120 Wow... that's quick. My brother's got some skills. 169 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 What kind of a girl is she? 170 00:09:30,450 --> 00:09:34,430 Her name is Hae Sung, and she's smart, kind, and has a nice voice. 171 00:09:34,430 --> 00:09:39,030 Isn't that exactly what you said about Sae Yeon, too? 172 00:09:40,220 --> 00:09:41,420 Did I? 173 00:09:42,120 --> 00:09:43,530 I should go take a shower. 174 00:09:43,530 --> 00:09:47,510 Maybe smart and kind girls with nice voices are uncle's preference in women. 175 00:09:47,510 --> 00:09:48,840 Bend your head. 176 00:09:50,370 --> 00:09:51,970 Uncle, you should buy some new clothes. 177 00:09:51,970 --> 00:09:54,080 Your tacky style is why these girls are always dumping you. 178 00:09:54,080 --> 00:09:55,380 Okay, all done. 179 00:09:56,990 --> 00:10:00,070 If my style were an issue, then I never would've dated them in the first place. 180 00:10:03,020 --> 00:10:04,870 In Ha, come here. 181 00:10:05,780 --> 00:10:09,210 Does Dal Po look that tacky to you? 182 00:10:09,210 --> 00:10:10,910 Is he really that tacky? 183 00:10:10,910 --> 00:10:12,900 Not just tacky, he's a country bumpkin. 184 00:10:24,570 --> 00:10:26,990 Which station are you going to for your interview? 185 00:10:26,990 --> 00:10:30,310 If I told you which station, then will you keep it a secret from my dad? 186 00:10:30,310 --> 00:10:32,120 Why would I have to keep it a secret? 187 00:10:33,390 --> 00:10:36,980 - No, can't be. - Yes, your 'can't be' is right. 188 00:10:38,290 --> 00:10:40,910 I'm going to MSC Station, where my mom works. 189 00:10:43,930 --> 00:10:45,860 - Did you let your mother know? - Yeah. 190 00:10:45,860 --> 00:10:48,170 I texted her and told her that I passed the preliminary interview. 191 00:10:48,540 --> 00:10:51,030 I may get to see my mom, so what should I wear? 192 00:10:51,520 --> 00:10:53,850 What do you think? Does it look good? Does it look smart? 193 00:10:54,340 --> 00:10:57,060 - No, it looks dumb. - Really? That's no good. 194 00:10:59,650 --> 00:11:00,850 How about this one? 195 00:11:06,510 --> 00:11:09,820 Hey, what about this one? Does this make me look smart and polished? 196 00:11:10,590 --> 00:11:13,080 No, it makes you look like the biggest idiot in the world. 197 00:11:17,650 --> 00:11:19,130 What's wrong with you? 198 00:11:19,130 --> 00:11:22,590 Are you stupid? Do you really think that's her real number? 199 00:11:22,830 --> 00:11:24,050 Of course, it is. 200 00:11:24,050 --> 00:11:25,840 If it wasn't, then someone would've texted me to let me know. 201 00:11:25,840 --> 00:11:28,020 If it's the right number, then she would've texted you as much. 202 00:11:34,490 --> 00:11:36,430 My mom's very busy. 203 00:11:36,430 --> 00:11:38,890 So busy that she ignored her own daughter for ten years? 204 00:11:38,890 --> 00:11:40,600 That means one of two things. 205 00:11:40,600 --> 00:11:43,160 She either changed her number, or she no longer cares about you. 206 00:11:46,000 --> 00:11:47,610 Hey, push harder. 207 00:11:54,250 --> 00:11:57,310 Haven't you thought as much? If she hasn't replied to you at all... 208 00:11:57,310 --> 00:12:00,240 She's been out in Tokyo and Washington as a special news correspondent. 209 00:12:00,240 --> 00:12:02,980 - That makes it difficult to communicate. - Ah, I wasn't aware of that. 210 00:12:02,980 --> 00:12:04,910 I didn't know that phones didn't exist in Tokyo or Washington. 211 00:12:04,910 --> 00:12:06,250 Don't twist my words around. 212 00:12:06,250 --> 00:12:09,190 Why are you so desperate to insult my mom and make her look evil? 213 00:12:09,190 --> 00:12:10,690 Because of your pathetic pipe dream. 214 00:12:10,690 --> 00:12:12,230 The greater your expectation, the greater the disappointment. 215 00:12:12,230 --> 00:12:14,030 I'm not going to be disappointed. 216 00:12:14,030 --> 00:12:16,230 Because no matter how badly you and my dad slander my mom 217 00:12:16,230 --> 00:12:17,740 I don't believe a single word of it. 218 00:12:17,740 --> 00:12:21,000 - It's not slander, it's the truth. - No, it is slander. 219 00:12:21,010 --> 00:12:24,000 Dal Po, have you even met my mom before? 220 00:12:26,530 --> 00:12:28,490 I only believe what I see. 221 00:12:28,490 --> 00:12:30,490 Just like the way I believed in you eight years ago. 222 00:12:30,490 --> 00:12:33,340 - Hey, that's a totally different issue. - No, it's not. 223 00:12:33,340 --> 00:12:35,430 This is the exact same thing. 224 00:12:35,430 --> 00:12:38,180 When others were slandering you, I didn't believe any of it. 225 00:12:38,190 --> 00:12:39,980 And I was right about everything. 226 00:12:42,540 --> 00:12:45,140 So don't slander my mom without any evidence. 227 00:12:57,980 --> 00:13:00,070 What would we have to apologize to All-Zero for? 228 00:13:00,070 --> 00:13:02,500 You went around spreading false rumors about him without any evidence. 229 00:13:02,500 --> 00:13:04,600 Do you have any evidence that proves Dal Po stole the test copy? 230 00:13:04,600 --> 00:13:08,230 Evidence? The worst student in the whole school scored a perfect test overnight. 231 00:13:08,270 --> 00:13:12,590 - No evidence can be bigger than that. - That's not evidence, that's speculation. 232 00:13:19,150 --> 00:13:22,130 This is Hae Sung Navigation System, your friend in safe driving. 233 00:13:22,140 --> 00:13:24,050 Please put on your seatbelt. 234 00:13:24,050 --> 00:13:25,530 Hae Sung. 235 00:13:25,800 --> 00:13:27,620 What am I going to do? 236 00:13:27,630 --> 00:13:29,450 Please drive safely. 237 00:13:31,210 --> 00:13:32,880 I'll be back. 238 00:13:35,850 --> 00:13:37,180 What's this? 239 00:13:37,690 --> 00:13:40,970 - Dal Po left his wallet at home. - What? 240 00:13:40,970 --> 00:13:43,690 Oh no, what are we going to do? You'd better run out there. 241 00:13:43,690 --> 00:13:45,800 I bet he hasn't left yet. 242 00:13:59,470 --> 00:14:02,130 What are you doing? Hurry up and take it out to him. 243 00:14:02,130 --> 00:14:03,340 Yes, Father. 244 00:14:07,110 --> 00:14:08,700 Brother Dal Po! 245 00:14:08,700 --> 00:14:10,160 Dal Po! 246 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Get in, I'll give you a ride. 247 00:14:43,940 --> 00:14:45,480 Forget it. 248 00:14:45,480 --> 00:14:47,600 - It's cold, so just get in the car. - I'm not cold. 249 00:14:49,930 --> 00:14:52,940 Fine, I'm cold! But I'm still not getting in your cab. 250 00:14:52,940 --> 00:14:54,490 Why, you ask? Because it's pricier than taking the bus. 251 00:14:54,490 --> 00:14:59,050 Because you're a mean uncle who gives his niece a callous and ruthless treatment! 252 00:15:00,230 --> 00:15:03,170 - I won't turn on the meter. - Really? 253 00:15:05,250 --> 00:15:07,210 - For real? - Yeah. 254 00:15:29,040 --> 00:15:31,450 Want to buy my dream? I had a killer dream last night. 255 00:15:33,940 --> 00:15:35,520 What did you dream about? 256 00:15:35,520 --> 00:15:37,630 A dream where I saw the people I really long for. 257 00:15:38,570 --> 00:15:40,320 Are you sure that it was a good dream? 258 00:15:40,320 --> 00:15:41,460 You should buy it. 259 00:15:41,460 --> 00:15:45,770 If it really was a good dream, then you may even finally get to see your mom today. 260 00:15:46,420 --> 00:15:48,450 - How much will it cost me? - 10,000 Won. 261 00:15:48,450 --> 00:15:50,110 Hey! 262 00:15:50,600 --> 00:15:52,150 Make it 1,000 Won. 263 00:15:52,150 --> 00:15:55,580 5,000 Won, or forget it. I don't really want to sell it either. 264 00:16:00,730 --> 00:16:02,810 Okay, deal. 265 00:16:08,250 --> 00:16:10,820 - What's this? - Call it a receipt of sorts. 266 00:16:11,460 --> 00:16:13,220 You're so immature. 267 00:16:13,220 --> 00:16:15,100 This is so childish. 268 00:16:27,730 --> 00:16:30,550 Drive slower, you're moving around too much. 269 00:16:33,180 --> 00:16:37,130 - Who were the people in your dream? - Huh? 270 00:16:37,130 --> 00:16:39,350 You said they were people you really long for. 271 00:16:39,350 --> 00:16:40,840 Who were they? 272 00:16:44,790 --> 00:16:46,660 You don't need to know. 273 00:16:56,480 --> 00:16:59,060 [Seoul local police broadcasting station] 274 00:17:06,290 --> 00:17:08,780 As soon as she gets back from an exclusive news assignment in Washington 275 00:17:08,780 --> 00:17:11,630 she gets promoted to a manager, and is given the primetime anchor position. 276 00:17:11,760 --> 00:17:13,420 That's some impressive greeting. 277 00:17:13,420 --> 00:17:16,110 She really created a wave with the recent news coverage she gave. 278 00:17:16,230 --> 00:17:19,990 She's been drawing really high viewer ratings 279 00:17:19,990 --> 00:17:22,620 so I'm sure they're taking a gamble on her. 280 00:17:22,630 --> 00:17:25,590 No kidding. It's a 'Mo' or a 'Do' kind of greeting. 281 00:17:25,590 --> 00:17:27,010 'Mo' or a 'Do'? [Meaning that it's a coin toss.] 282 00:17:27,010 --> 00:17:28,070 Okay, what's the 'Mo'? 283 00:17:28,100 --> 00:17:30,640 First, Manager Song has an impressive resume. 284 00:17:30,640 --> 00:17:34,480 She was the first woman to draw in such high ratings while at a local station 285 00:17:34,480 --> 00:17:37,010 and she went on not only one, but on two exclusive news coverage assignments. 286 00:17:37,040 --> 00:17:39,030 She's practically a legend. 287 00:17:39,030 --> 00:17:41,460 She also does a great job of getting attention for herself. 288 00:17:47,520 --> 00:17:49,890 She's a woman, but she still runs full course marathons. 289 00:17:50,530 --> 00:17:53,000 Didn't she also win first place in the beer drinking competition? 290 00:17:55,390 --> 00:18:00,230 Not only that, but she's also got the looks, and has great showmanship as a reporter. 291 00:18:00,260 --> 00:18:02,790 Okay, I think I get that, but what's the flip side? 292 00:18:02,790 --> 00:18:04,300 That showmanship is the problem. 293 00:18:04,300 --> 00:18:06,830 She's more of an entertainer, rather than a real reporter. 294 00:18:06,830 --> 00:18:09,170 She's always been well-known for her level of showmanship. 295 00:18:09,870 --> 00:18:11,430 I think it was about ten years ago? 296 00:18:11,430 --> 00:18:15,750 Do you remember the preschool bus accident coverage she did with the shoe in her hand? 297 00:18:15,880 --> 00:18:17,130 The shoe that five year old, Jae Min, wore... 298 00:18:17,140 --> 00:18:20,730 I'm well aware of it. My mother started crying when she saw that. 299 00:18:20,740 --> 00:18:23,180 She bought those shoes at a store just to shoot that scene. 300 00:18:23,180 --> 00:18:26,750 - No way. Are you serious? - Yes, and that's not all. 301 00:18:26,970 --> 00:18:31,270 When there was that huge river flood, all the other reporters waded in knee deep 302 00:18:31,270 --> 00:18:34,010 The overflow that you see here... 303 00:18:34,010 --> 00:18:36,500 but she was the only one who went waist deep just to make that report. 304 00:18:36,500 --> 00:18:39,510 - How so? - She knelt down in the water. 305 00:18:39,510 --> 00:18:42,010 - Just to spike up her ratings. - How did it look? 306 00:18:43,800 --> 00:18:45,740 That's just pure fraud. 307 00:18:45,740 --> 00:18:49,900 Of course, it is. She's the reason for MSC's bad reputation. 308 00:18:51,780 --> 00:18:54,290 - What? - Oh my goodness. 309 00:18:54,290 --> 00:18:56,450 Even if that was the case, she's still your superior. 310 00:18:56,450 --> 00:18:57,630 Don't you think you're being too harsh on her? 311 00:18:57,630 --> 00:19:01,300 I'm just telling the truth as a reporter, so what if she's my superior? 312 00:19:01,300 --> 00:19:05,570 The higher you climb up in the ladder, the harsher criticism you'll receive. 313 00:19:08,500 --> 00:19:11,590 You really sound like a real reporter right now. 314 00:19:17,360 --> 00:19:20,160 Why are you looking at me like that? 315 00:19:22,740 --> 00:19:27,350 Plugging in that information just to change the hottest online search topic 316 00:19:27,350 --> 00:19:29,030 is a form of manipulation in itself. 317 00:19:30,690 --> 00:19:32,800 It's not manipulation. 318 00:19:32,800 --> 00:19:36,520 Compared to what Manager Song does, this is just child's play. 319 00:19:44,100 --> 00:19:47,850 - How would you like to be styled? - I want to look like this. 320 00:19:49,320 --> 00:19:51,490 You must be interviewing for an announcer position. 321 00:19:51,780 --> 00:19:54,790 Not an announcer, but a reporter. 322 00:19:54,790 --> 00:19:57,730 Announcer, and reporter... Isn't it pretty much the same thing? 323 00:19:57,920 --> 00:20:00,350 No, it's different. It's totally different. 324 00:20:01,240 --> 00:20:02,770 How are they different? 325 00:20:04,360 --> 00:20:07,900 Reporters are more precise and intellectual. 326 00:20:08,690 --> 00:20:10,080 Do you get it? 327 00:20:10,660 --> 00:20:13,980 More precise and intellectual? 328 00:20:14,850 --> 00:20:17,080 Okay, I know it exactly! 329 00:20:17,080 --> 00:20:21,210 Okay, I understand. I got it... I totally got it. 330 00:20:24,350 --> 00:20:27,200 Give her the 'announcer' look. 331 00:20:38,380 --> 00:20:40,540 [From mom- 'Fighting'.] 332 00:20:42,370 --> 00:20:43,820 What is it? 333 00:20:43,830 --> 00:20:46,740 My mom just texted me. 334 00:20:46,740 --> 00:20:48,270 So? 335 00:20:48,680 --> 00:20:50,940 I said, my mom just texted me! 336 00:20:50,940 --> 00:20:53,700 This is just unbelievable. My mom just texted me! 337 00:20:54,340 --> 00:20:56,040 Can you believe this? 338 00:20:56,040 --> 00:20:58,000 Why would it be unbelievable? 339 00:20:58,000 --> 00:21:00,310 There's nothing unique about receiving a text on your cellphone. 340 00:21:00,310 --> 00:21:03,000 It's been 13 years. 341 00:21:03,990 --> 00:21:06,120 This isn't a dream, is it? 342 00:21:06,120 --> 00:21:08,380 I think that's the first text she's ever gotten. 343 00:21:08,380 --> 00:21:12,260 No kidding. She must get bullied a lot. 344 00:21:13,260 --> 00:21:15,450 Congratulations on your text message. 345 00:21:16,280 --> 00:21:20,270 Thank you! I'm so unbelievably happy right now! 346 00:21:27,650 --> 00:21:29,930 - Yeah. - Dal Po, don't be shocked, okay? 347 00:21:29,930 --> 00:21:32,080 Okay, I'm not shocked. 348 00:21:32,080 --> 00:21:34,850 My mom just texted me and she said, 'Fighting'! 349 00:21:34,850 --> 00:21:37,240 Hey, how can you be sure that it's... 350 00:21:38,480 --> 00:21:40,680 from your mom. Congratulations. 351 00:21:42,160 --> 00:21:45,380 Thanks! The dream you sold me must've been for real! 352 00:21:45,380 --> 00:21:47,880 How could such luck find me so soon? 353 00:21:48,230 --> 00:21:50,760 No kidding. It's looking up for you today. 354 00:21:51,640 --> 00:21:53,240 What do you think? 355 00:21:53,240 --> 00:21:55,250 Do you think that I'll get hired today? 356 00:21:55,260 --> 00:21:56,330 Me? 357 00:21:57,520 --> 00:21:59,190 - Yeah. - Are you sure? 358 00:21:59,620 --> 00:22:02,160 - Yeah, I'm sure. - Okay! 359 00:22:02,160 --> 00:22:03,690 I'll call you when I'm done. 360 00:22:07,530 --> 00:22:11,330 Hae Sung, I feel like I just sold fake medication to critically ill patients. 361 00:22:11,330 --> 00:22:13,880 Is she naive or just plain stupid? 362 00:22:13,880 --> 00:22:17,210 A childcare center is nearby. Please drive cautiously. 363 00:22:17,460 --> 00:22:20,160 Yeah, you're right. She's a child. 364 00:22:20,160 --> 00:22:22,600 She's totally just a child. A child that has yet to grow up. 365 00:22:22,600 --> 00:22:24,150 A child that needs to be looked after. 366 00:22:25,830 --> 00:22:29,760 Seriously, man. This guy is weird. He's having a conversation with the GPS. 367 00:22:32,370 --> 00:22:35,380 Jesus, he's smiling at me through the rearview mirror. 368 00:22:35,380 --> 00:22:37,350 I'm positive that he's insane. 369 00:22:37,890 --> 00:22:39,370 Should I just get out of this cab right now? 370 00:22:39,370 --> 00:22:42,560 No need to get out. I'm quite alright. 371 00:22:44,300 --> 00:22:45,830 Hey, I have to go. 372 00:22:54,190 --> 00:22:55,390 Bye. 373 00:23:02,580 --> 00:23:04,250 Is everything okay? 374 00:23:04,610 --> 00:23:06,630 Grandfather, is everything okay? 375 00:23:09,400 --> 00:23:11,170 Ugh, what am I going to do? 376 00:23:12,310 --> 00:23:13,640 Is something wrong? 377 00:23:14,140 --> 00:23:18,790 I slipped down the slope, and hit this truck. 378 00:23:18,790 --> 00:23:23,480 The front of the truck is scratched up, and I have to tell the truck owner about it 379 00:23:23,480 --> 00:23:25,720 but I don't have a cellphone. 380 00:23:25,720 --> 00:23:28,560 I wonder how much I'm going to have to reimburse for this. 381 00:23:28,940 --> 00:23:31,730 Grandfather, I'll take care of this, so you can just go. 382 00:23:31,730 --> 00:23:35,480 - How are you going to do that? - I'll call the police and talk to them. 383 00:23:35,480 --> 00:23:38,290 - You can just go. - Are you sure that'll be okay? 384 00:23:38,290 --> 00:23:40,640 - It's okay. - Thank you. 385 00:23:49,600 --> 00:23:51,790 I don't know how to get a hold of the owner. 386 00:23:55,340 --> 00:23:56,810 [I'm sorry, but I accidentally hit your bumper. Call me, and I'll reimburse you.] 387 00:23:59,800 --> 00:24:01,260 [Little brother] 388 00:24:01,710 --> 00:24:02,900 Yes. 389 00:24:03,400 --> 00:24:05,410 No, I'm not driving right now. 390 00:24:07,760 --> 00:24:09,170 My wallet? 391 00:24:13,700 --> 00:24:15,770 Yes, I'll come and get it right now. 392 00:24:15,770 --> 00:24:17,430 No real damage done. 393 00:24:21,580 --> 00:24:23,050 He couldn't have... 394 00:24:58,330 --> 00:25:01,220 There's not enough money for both Dal Po and I to go to college? 395 00:25:02,330 --> 00:25:06,450 We would've had enough money to send both of you if we hadn't failed the seaweed farm. 396 00:25:06,910 --> 00:25:11,220 - Does Dal Po want to go to college, too? - He hadn't said, but I'm sure he does. 397 00:25:11,220 --> 00:25:14,070 He came in at first place in all the practice tests, too. 398 00:25:15,880 --> 00:25:19,660 Based on our grades... it's only right for Dal Po to go. 399 00:25:20,180 --> 00:25:22,500 - I'm going to enlist in the army. - What? 400 00:25:22,500 --> 00:25:23,960 The army? 401 00:25:25,750 --> 00:25:27,770 Yes, I've already requested to be enlisted. 402 00:25:27,770 --> 00:25:29,760 I'm going to enlist as soon as I graduate. 403 00:25:30,430 --> 00:25:33,210 Dal Po, if it's because of me... 404 00:25:33,740 --> 00:25:35,850 It's not because of you, so don't start overreacting. 405 00:25:36,130 --> 00:25:39,620 Let's just wrap it up here. I have no interest in going to college. 406 00:25:59,980 --> 00:26:03,010 There it is. I had no idea that I left my wallet. 407 00:26:04,260 --> 00:26:07,710 - I found this in your wallet. - Ah, that? 408 00:26:07,720 --> 00:26:09,680 In Ha forgot and left her headshot photos for her resume 409 00:26:09,680 --> 00:26:12,010 and I brought them to her, and that's one of her leftover pictures. 410 00:26:13,120 --> 00:26:16,490 - You know how absent-minded she is. - Really? 411 00:26:16,530 --> 00:26:19,470 - Is that all? - Of course. What else could it be? 412 00:26:21,390 --> 00:26:23,680 You're not thinking something weird, are you? 413 00:26:23,680 --> 00:26:25,650 Something weird? Like what? 414 00:26:25,650 --> 00:26:27,530 Well... 415 00:26:28,510 --> 00:26:30,360 As long as you're not, then it's fine. 416 00:26:36,950 --> 00:26:39,090 I'll keep this picture. 417 00:26:39,830 --> 00:26:42,930 If your girlfriend were to see this, then she might get the wrong idea. 418 00:26:43,930 --> 00:26:45,660 You wouldn't want that either, would you? 419 00:26:47,520 --> 00:26:48,610 No. 420 00:27:01,020 --> 00:27:02,420 Mom. 421 00:27:02,420 --> 00:27:04,650 I'm finally here. 422 00:27:05,150 --> 00:27:09,450 I can feel you... can you feel me, too? 423 00:27:24,230 --> 00:27:25,920 She's a piece of work. 424 00:27:41,680 --> 00:27:43,830 Wait, I'm sorry to ask this 425 00:27:43,830 --> 00:27:47,070 but is Reporter Song Cha Ok one of the interviewers? 426 00:27:47,950 --> 00:27:50,810 Yes, and she's a total Ice Witch. 427 00:27:50,840 --> 00:27:53,630 Ugh, she's frighteningly scary, so be careful. 428 00:27:54,320 --> 00:27:56,980 Really? That's such a relief. 429 00:27:57,010 --> 00:27:59,300 Thank you. Thank you so much! 430 00:28:01,970 --> 00:28:03,400 Miss Choi In Ha. 431 00:28:03,400 --> 00:28:05,950 - Please come in. - Yes, Sir. 432 00:28:12,210 --> 00:28:14,340 Not only is she a piece of work, but she's a real threat, too. 433 00:28:16,040 --> 00:28:17,600 Have a seat in the chair. 434 00:28:28,920 --> 00:28:32,470 Hello, I'm number 423, and my name is Choi In Ha. 435 00:28:32,470 --> 00:28:33,940 Have a seat. 436 00:28:34,490 --> 00:28:36,020 Yes. 437 00:28:36,020 --> 00:28:38,840 She told me to sit down. She told me to sit down! 438 00:28:38,840 --> 00:28:40,810 She's worried that I may be too nervous. 439 00:28:44,710 --> 00:28:49,940 Your file states that you have the Pinocchio syndrome. Is that correct? 440 00:28:49,940 --> 00:28:50,950 Yes. 441 00:28:50,990 --> 00:28:56,670 Are you aware that not a single registered reporter in our country has that syndrome? 442 00:28:56,670 --> 00:28:58,280 Why do you think that is? 443 00:28:58,280 --> 00:29:00,890 To be honest... I'm not sure why that is. 444 00:29:00,890 --> 00:29:02,060 Why don't you know that? 445 00:29:02,060 --> 00:29:05,410 It's because having the inability to lie could be deemed as a weakness for a reporter. 446 00:29:05,410 --> 00:29:08,490 No, I actually believe that it's a positive merit. 447 00:29:08,490 --> 00:29:10,970 Isn't a reporter supposed to relay the truth? 448 00:29:10,970 --> 00:29:14,490 Any news reports being relayed by a reporter who can't lie, but can only tell the truth 449 00:29:14,520 --> 00:29:16,910 can only build up the trust with the viewers. 450 00:29:16,910 --> 00:29:18,710 I firmly believe that. 451 00:29:18,710 --> 00:29:21,970 A reporter who can't lie, and will only tell the truth? 452 00:29:22,750 --> 00:29:24,500 You really are a rookie. 453 00:29:24,500 --> 00:29:27,020 Did I used to be that naive when I first started out? 454 00:29:27,020 --> 00:29:29,420 Yeah, you two are a lot alike. 455 00:29:31,000 --> 00:29:33,990 He said that we're alike. He said I'm like my mom! 456 00:29:33,990 --> 00:29:35,940 Let's do a simple test. 457 00:29:35,940 --> 00:29:38,380 If you can pass this test without hiccuping 458 00:29:38,380 --> 00:29:40,970 then I'll say that you have what it takes to become a reporter. 459 00:29:40,980 --> 00:29:43,560 - Do you think you can do it? - Yes. 460 00:29:45,380 --> 00:29:49,170 Here are two restaurant business cards. 461 00:29:49,170 --> 00:29:50,720 Will you come up and choose one? 462 00:30:05,590 --> 00:30:10,360 We received a tip that both restaurants allow their customers to smoke illegally. 463 00:30:10,360 --> 00:30:14,310 We're planning on getting an inside scoop to expose them. 464 00:30:16,310 --> 00:30:18,150 Would you like for me to demonstrate? 465 00:30:20,180 --> 00:30:21,210 Yes. 466 00:30:30,170 --> 00:30:31,360 Hello? 467 00:30:31,360 --> 00:30:36,490 Hello, I'm calling to see if I can make a dinner reservation for tomorrow at seven? 468 00:30:36,490 --> 00:30:38,300 - For how many people? - For four people. 469 00:30:38,300 --> 00:30:42,460 They're all smokers. Would it be okay if they smoked? 470 00:30:42,460 --> 00:30:44,520 Yes, it's fine as long as they only smoke in their room. 471 00:30:44,520 --> 00:30:46,520 We have guests smoking in the room right now. 472 00:30:46,520 --> 00:30:48,560 Okay, please make the reservation. 473 00:30:49,320 --> 00:30:51,140 What do you think? Simple, wasn't it? 474 00:30:52,260 --> 00:30:54,260 It's your turn to give it a try. 475 00:30:54,270 --> 00:30:57,050 Without any hiccuping. 476 00:31:06,780 --> 00:31:11,290 Given her inability to lie, isn't that mission impossible? 477 00:31:11,290 --> 00:31:14,250 She's trying to make her fail the interview. 478 00:31:14,250 --> 00:31:17,070 That's vicious. Maybe she's not her real mom. 479 00:31:23,650 --> 00:31:25,100 Hello? 480 00:31:26,130 --> 00:31:28,360 I have a question to ask you. 481 00:31:30,010 --> 00:31:33,630 By any chance... do you allow smoking in your establishment? 482 00:31:33,640 --> 00:31:35,120 Why are you asking that? 483 00:31:35,890 --> 00:31:37,450 Because... 484 00:31:42,040 --> 00:31:44,630 we've received a tip, and we're just trying to verify it. 485 00:31:44,630 --> 00:31:47,530 A tip? What a crazy... 486 00:31:51,020 --> 00:31:53,970 You can't even handle a simple interview like that... 487 00:31:54,910 --> 00:31:58,310 so do you really think that you could be a reporter, Miss Choi In Ha? 488 00:31:58,660 --> 00:32:02,600 In order to make a news report, depending on the circumstances 489 00:32:02,600 --> 00:32:04,790 a reporter must be able to lie during these interviews. 490 00:32:04,790 --> 00:32:09,410 Because it's telling those lies that will bring out the truth, like oil on water. 491 00:32:10,760 --> 00:32:16,600 This is the reason why a Pinocchio cannot become a reporter. 492 00:32:49,690 --> 00:32:51,870 - Please excuse me. - Okay. 493 00:32:54,950 --> 00:32:56,760 What are you still doing here? 494 00:33:01,420 --> 00:33:03,420 Because there's something that I needed to check. 495 00:33:03,920 --> 00:33:06,700 May I please see your cellphone? 496 00:33:06,700 --> 00:33:08,310 Why do you need to see my cellphone? 497 00:33:13,720 --> 00:33:15,260 [Mom] 498 00:33:29,830 --> 00:33:31,600 I guess I was wrong. 499 00:33:33,660 --> 00:33:35,730 It really isn't the right number. 500 00:33:36,250 --> 00:33:38,210 Dal Po was right. 501 00:33:38,210 --> 00:33:40,670 Manager Song, should we go ahead without you? 502 00:33:41,220 --> 00:33:43,540 No, I'm coming. 503 00:33:43,540 --> 00:33:45,640 - Goodbye. - Mom. 504 00:33:52,820 --> 00:33:54,230 I've... 505 00:33:55,610 --> 00:33:57,450 really missed you. 506 00:34:07,930 --> 00:34:12,260 - I guess she is a mom after all. - I guess she is. 507 00:34:17,120 --> 00:34:18,550 I'm sorry. 508 00:34:20,320 --> 00:34:23,690 But I haven't had any time to miss you. 509 00:34:31,250 --> 00:34:33,130 Thank you for your hard work today. 510 00:34:36,000 --> 00:34:39,230 - How about some tea before the meeting? - Sounds good. 511 00:34:39,680 --> 00:34:41,420 I'll have it prepared. 512 00:34:50,340 --> 00:34:55,590 We're going with the vintage look, which will give off a warm and cozy look. 513 00:34:56,240 --> 00:35:00,000 [You are far worse than a thief.] 514 00:35:13,540 --> 00:35:14,990 [Mom] 515 00:35:19,340 --> 00:35:21,520 Why did you do it? 516 00:35:23,340 --> 00:35:26,790 Was it that hard for you to text me and tell me that you weren't my mom? 517 00:35:27,290 --> 00:35:29,870 Why did you steal my texts? 518 00:35:29,870 --> 00:35:32,200 I just made a fool of myself because of you! 519 00:35:38,410 --> 00:35:42,790 I've waited... and waited some more, for the past ten years... 520 00:35:44,760 --> 00:35:46,690 Why did you do it? 521 00:35:46,950 --> 00:35:50,990 Why did you have to steal my texts and make me look like a pitiful fool! 522 00:36:02,160 --> 00:36:04,480 I'm sorry. 523 00:36:08,620 --> 00:36:11,390 I'm so truly sorry. 524 00:36:14,750 --> 00:36:16,520 Truly sorry. 525 00:36:50,820 --> 00:36:52,580 [Uncle Dal Po] 526 00:37:17,040 --> 00:37:20,180 [I'm with my mom right now, so I can't answer the phone.] 527 00:37:30,770 --> 00:37:32,580 What a fool. 528 00:37:40,610 --> 00:37:42,690 [What did you mother have to say?] 529 00:37:54,460 --> 00:37:57,360 [She said she can't believe how pretty I've become.] 530 00:37:58,160 --> 00:38:03,420 [She hugged me and told me that she's missed me and she's sorry she hasn't called.] 531 00:38:13,110 --> 00:38:15,310 [You're not lying, right?] 532 00:38:24,050 --> 00:38:27,250 [I'm telling the truth. Your dream was spot-on.] 533 00:38:27,760 --> 00:38:33,060 [I'm sure you'll get to see the people from your dream, like how I got to see my mom.] 534 00:38:35,720 --> 00:38:37,430 [Want me to come and pick you up?] 535 00:38:42,490 --> 00:38:44,670 [No, I can get home by myself.] 536 00:38:57,140 --> 00:38:59,980 Miss, why are you crying like that? 537 00:38:59,980 --> 00:39:01,760 Are you not feeling well? 538 00:39:02,170 --> 00:39:04,000 Because my hiccups... 539 00:39:05,040 --> 00:39:08,790 Because I don't think my hiccups will ever stop. 540 00:39:19,150 --> 00:39:21,720 It's okay, I'm sure she can take care of herself. 541 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 Stop worrying. 542 00:39:24,350 --> 00:39:26,250 I'll keep this picture. 543 00:39:26,250 --> 00:39:29,540 If your girlfriend were to see this, she might get the wrong idea. 544 00:39:30,570 --> 00:39:32,200 You wouldn't want that, would you? 545 00:39:32,200 --> 00:39:34,350 That's right, I don't. 546 00:40:07,580 --> 00:40:13,730 Investigators believe that Chief Ki Ho Sang is responsible for the death of the nine men 547 00:40:13,770 --> 00:40:16,310 and that his punishment isn't severe enough for the crime. 548 00:40:29,280 --> 00:40:31,080 Take me to the Doyangdong intersection. 549 00:40:42,670 --> 00:40:44,950 You're on MSC news, aren't you? 550 00:40:44,960 --> 00:40:46,790 I think I've seen you doing some news correspondence from Washington. 551 00:40:46,790 --> 00:40:49,770 - Yes, that's correct. - Wow, this is amazing. 552 00:40:49,770 --> 00:40:52,900 - Can I get your autograph before you leave? - I don't give out autographs. 553 00:40:52,910 --> 00:40:56,350 A friend of mine actually went in for a final interview at MSC. 554 00:40:56,360 --> 00:40:58,450 Can you tell me how the interview went? 555 00:40:59,340 --> 00:41:00,790 Who was it? 556 00:41:00,790 --> 00:41:02,520 Her name is Choi In Ha. 557 00:41:02,520 --> 00:41:04,250 Do you remember her? 558 00:41:06,790 --> 00:41:08,800 I don't think your friend made it. 559 00:41:12,490 --> 00:41:14,240 I knew it. 560 00:41:14,240 --> 00:41:16,420 May I ask why she didn't make it? 561 00:41:16,860 --> 00:41:19,620 Your friend has Pinocchio Syndrome. 562 00:41:20,070 --> 00:41:22,050 Is that why she didn't make it? 563 00:41:22,050 --> 00:41:25,250 - Because she can't lie? - You can get the details from her. 564 00:41:25,250 --> 00:41:28,910 - I'd prefer to drive in silence. - It wasn't because she's your daughter? 565 00:41:31,230 --> 00:41:32,780 Who are you? 566 00:41:33,410 --> 00:41:35,380 I'm Choi In Ha's uncle. 567 00:41:36,570 --> 00:41:38,050 Stop the car. 568 00:42:33,760 --> 00:42:36,670 I don't remember In Ha having an uncle, so who are you? 569 00:42:36,670 --> 00:42:38,060 My name is Choi Dal Po. 570 00:42:38,060 --> 00:42:41,200 Your ex father-in-law adopted me. 571 00:42:44,080 --> 00:42:47,990 You're coming at me like this because of that mere connection? 572 00:42:48,820 --> 00:42:51,590 It seems that you want to put up the pretense of being her uncle... 573 00:42:51,590 --> 00:42:53,110 If you're going to do it, then do it right. 574 00:42:53,110 --> 00:42:56,790 As her uncle, shouldn't you stop your niece from chasing after a pointless dream? 575 00:42:56,790 --> 00:43:00,510 Is it a pointless dream for a person who can't lie to want to become a reporter? 576 00:43:00,510 --> 00:43:03,770 There's not a single reporter in this country who has Pinocchio syndrome. 577 00:43:10,540 --> 00:43:14,890 - I asked you for a reason, not statistics. - Those statistics are the reason. 578 00:43:14,890 --> 00:43:20,130 Don't you think there's a valid reason why there's not a single reporter like that? 579 00:43:25,820 --> 00:43:27,520 Who are you texting? 580 00:43:28,320 --> 00:43:31,660 Someone left me their number earlier for scratching up the truck. 581 00:43:31,660 --> 00:43:34,390 They offered reimbursement, but I'm going to tell them there's no need. 582 00:43:34,900 --> 00:43:37,800 What? Why would you let go of free money like that? 583 00:43:37,800 --> 00:43:40,040 Take this opportunity and totally fix up your truck. 584 00:43:40,040 --> 00:43:43,110 Let me see that. I'll get you a nice reimbursement. 585 00:43:43,730 --> 00:43:47,230 - Give it to me. - No, it's okay. 586 00:43:47,260 --> 00:43:49,240 It's just a small scratch on the bumper. 587 00:44:11,560 --> 00:44:13,120 [This is the truck owner with the plate number, 7954.] 588 00:44:13,130 --> 00:44:17,120 [I apologize for the late response, but there's no need to worry about the bumper.] 589 00:44:23,010 --> 00:44:26,960 I recently saw a picture of your family in your truck. 590 00:44:28,290 --> 00:44:31,800 I saw that you had a father, mother, and a little brother. 591 00:44:31,800 --> 00:44:34,120 Why have you never mentioned anything about your family before? 592 00:44:35,610 --> 00:44:37,870 They're all dead. 593 00:44:40,320 --> 00:44:41,660 I see. 594 00:44:42,090 --> 00:44:44,410 Still no word on your father? 595 00:44:45,260 --> 00:44:46,750 No. 596 00:44:48,300 --> 00:44:51,760 I wasn't sure, so I even drove all over the country searching for him... 597 00:44:52,600 --> 00:44:54,260 but I haven't been able to find him. 598 00:44:55,010 --> 00:44:56,790 I searched everywhere I could think of. 599 00:44:56,790 --> 00:45:02,320 If you asked me to draw a map of our country, I'd be able to draw every nook and cranny. 600 00:45:03,840 --> 00:45:06,820 Hey, no news is good news. 601 00:45:06,820 --> 00:45:09,850 I'm sure that your father is safe and sound somewhere. 602 00:45:13,400 --> 00:45:16,610 Didn't you say that you've been assigned the demolition project of the factory? 603 00:45:16,610 --> 00:45:21,660 Yeah, it's quite a large building, so I think they're going to blow it down. 604 00:45:21,660 --> 00:45:23,740 Why do you ask? Are you interested? 605 00:45:23,740 --> 00:45:27,320 Yes, if they're looking for more people, can you get me in? 606 00:45:27,320 --> 00:45:30,240 - Sure, I can do that. - Thank you. 607 00:45:30,900 --> 00:45:32,980 Are you trying to rip me out of my money? 608 00:45:32,980 --> 00:45:36,530 You need to give me a guarantee for the money you borrowed. 609 00:45:36,530 --> 00:45:39,290 No kidding. You have no sense of honor. 610 00:45:43,630 --> 00:45:45,180 Sense of honor? 611 00:45:45,180 --> 00:45:49,220 Are you kidding me? You guys have no right to treat me this way. 612 00:45:49,520 --> 00:45:54,880 I lied to keep the truth about the two of you starting that fire at the factory... 613 00:45:54,880 --> 00:45:56,460 Come on! 614 00:45:56,470 --> 00:45:58,010 You're bringing that up again? 615 00:45:58,020 --> 00:45:59,420 Can't you give it a rest? 616 00:45:59,420 --> 00:46:02,700 - That was already over ten years ago. - Why? 617 00:46:02,700 --> 00:46:04,480 Fine, let's talk this out. 618 00:46:04,490 --> 00:46:08,180 Let's get the story straight. Yes, we did start the fire. 619 00:46:08,180 --> 00:46:11,730 But you're the reason why all those firemen died! 620 00:46:11,730 --> 00:46:14,620 You're the one who told the firemen that we were still in the boiler room 621 00:46:14,620 --> 00:46:16,900 and that's why the Chief of Fire went into that burning building! 622 00:46:16,900 --> 00:46:20,550 You always speak so recklessly whenever you get some liquor in you! 623 00:46:21,180 --> 00:46:25,590 No, that's not true. You're the one with the careless mouth. 624 00:46:25,590 --> 00:46:28,460 That's why all those firemen went into that fire and died! 625 00:46:34,110 --> 00:46:36,390 That's a really bad burn. We need to get you to the hospital. 626 00:46:37,050 --> 00:46:39,340 Come on, what are you waiting for? 627 00:46:43,590 --> 00:46:46,460 - Where are you going? - Wait, I need to check on something. 628 00:46:46,460 --> 00:46:48,070 What is it? Do you know those guys? 629 00:46:49,300 --> 00:46:50,390 Hey! 630 00:47:00,690 --> 00:47:02,930 It was all a lie. 631 00:47:05,010 --> 00:47:07,140 All lies... 632 00:47:24,420 --> 00:47:27,660 [Thank you, but should there be any problems, feel free to contact me at any time.] 633 00:47:28,070 --> 00:47:30,040 My name is Choi Dal Po. 634 00:47:31,560 --> 00:47:33,430 Father, I'm home. 635 00:47:34,960 --> 00:47:40,470 Dal Po, when did you last speak to In Ha today? 636 00:47:41,100 --> 00:47:43,060 Around five o'clock? Why do you ask? 637 00:47:43,070 --> 00:47:45,600 Oh, no. What are we going to do with that girl? 638 00:47:45,600 --> 00:47:48,480 I think she ran away from home. 639 00:47:48,480 --> 00:47:52,350 All her books are gone from her room. 640 00:47:52,350 --> 00:47:56,100 - She's not answering her phone either. - What? 641 00:48:02,440 --> 00:48:08,970 Dal Peng went out looking for her hours ago, and I don't think he's found her yet. 642 00:48:09,560 --> 00:48:11,650 What are we going to do? 643 00:48:14,540 --> 00:48:18,540 I can't believe In Ha ran away from home at her age. 644 00:48:19,170 --> 00:48:20,530 In Ha! 645 00:48:21,590 --> 00:48:22,970 Choi In Ha! 646 00:48:35,300 --> 00:48:36,730 Ha Myung. 647 00:48:37,160 --> 00:48:39,640 Want to go see the fireworks with me? 648 00:49:02,540 --> 00:49:03,910 In Ha. 649 00:49:04,300 --> 00:49:05,390 In Ha. 650 00:49:05,390 --> 00:49:06,740 In Ha! 651 00:49:06,740 --> 00:49:08,100 Choi In Ha! 652 00:49:24,660 --> 00:49:25,980 Can't be. 653 00:50:17,780 --> 00:50:21,030 Goodbye... my dreams... 654 00:50:22,670 --> 00:50:24,520 and my everything. 655 00:50:52,260 --> 00:50:54,250 This really is too much. 656 00:50:54,250 --> 00:50:58,030 How can not a single thing go right! 657 00:51:00,500 --> 00:51:02,040 In Ha. Choi In Ha! 658 00:51:02,670 --> 00:51:04,310 You're out there, aren't you? 659 00:51:07,050 --> 00:51:08,320 Choi In Ha! 660 00:51:10,590 --> 00:51:11,890 Hurry up and open the door! 661 00:51:11,890 --> 00:51:13,730 Don't do it, Choi In Ha! 662 00:51:14,450 --> 00:51:16,520 What do I do? What do I do! 663 00:51:19,830 --> 00:51:21,130 In Ha. 664 00:51:21,710 --> 00:51:22,970 In Ha! 665 00:51:35,600 --> 00:51:37,700 In Ha... Choi In Ha! 666 00:51:41,820 --> 00:51:42,970 In Ha. 667 00:51:42,970 --> 00:51:44,270 Choi In Ha! 668 00:51:45,890 --> 00:51:47,020 In Ha. 669 00:51:53,420 --> 00:51:54,690 In Ha! 670 00:51:54,700 --> 00:51:56,240 What's wrong with him? 671 00:51:56,250 --> 00:51:57,530 Why is he freaking out like that? 672 00:51:57,530 --> 00:51:58,830 In Ha. 673 00:52:02,310 --> 00:52:03,570 Did he see me? 674 00:52:13,040 --> 00:52:14,170 Don't come. 675 00:52:14,180 --> 00:52:15,240 Don't come! 676 00:52:20,020 --> 00:52:21,430 What a relief. 677 00:52:29,560 --> 00:52:31,560 In Ha, I can see you over there. 678 00:52:32,510 --> 00:52:34,100 He did see me! 679 00:52:35,660 --> 00:52:37,250 I know. 680 00:52:37,250 --> 00:52:39,130 I know that you failed your interview 681 00:52:39,140 --> 00:52:42,120 and I also know that your mother wasn't the person you thought she was. 682 00:52:46,210 --> 00:52:49,060 If you know all that, then can't you just ignore it? 683 00:52:49,060 --> 00:52:50,200 There are... 684 00:52:51,940 --> 00:52:55,380 times when I want to lie and pretend that everything's okay like others do. 685 00:52:55,380 --> 00:53:00,250 But since I can't do that... I'm made to sit out here like this. 686 00:53:00,490 --> 00:53:02,940 You don't need to pretend that everything's okay. 687 00:53:02,940 --> 00:53:05,060 Because I know how hurt you are. 688 00:53:10,960 --> 00:53:12,850 It's okay to cry in front of me. 689 00:53:23,700 --> 00:53:27,560 Why are you so obtuse and tactless? 690 00:53:28,050 --> 00:53:31,300 Can't you just leave me alone at a time like this? 691 00:53:42,780 --> 00:53:44,450 I'm sorry. 692 00:53:45,940 --> 00:53:48,590 I guess my dream wasn't a good dream after all. 693 00:54:08,580 --> 00:54:11,540 I just graduated from college, and I've moved to Seoul. 694 00:54:11,550 --> 00:54:14,260 I didn't make my first TV station interview. 695 00:54:14,260 --> 00:54:15,970 I failed again. 696 00:54:15,970 --> 00:54:20,990 That was my 33rd failed interview. You know that it's my birthday soon, right? 697 00:54:21,340 --> 00:54:25,650 I'm not asking for a present. I just want to be able to see you. 698 00:54:25,650 --> 00:54:29,410 If that's not possible, then a phone call? Or even a just text message? 699 00:54:34,510 --> 00:54:37,510 You're home a little late. Did you just get done with work? 700 00:54:37,510 --> 00:54:43,350 - Mother, I want to meet her. - Wow, look at my son's broad shoulders. 701 00:54:43,350 --> 00:54:45,070 Who do you want to meet? 702 00:54:45,770 --> 00:54:48,630 Are you talking about the Pinocchio girl? 703 00:54:54,700 --> 00:54:57,130 Leave it. I'm going to burn them all. 704 00:54:57,130 --> 00:54:58,540 You're just going to give up on everything? 705 00:54:58,540 --> 00:55:00,070 On your mom and on becoming a reporter? 706 00:55:00,220 --> 00:55:01,680 Yeah. 707 00:55:02,650 --> 00:55:05,130 Why do you keep trying to lie when you know you can't? 708 00:55:05,480 --> 00:55:08,380 Then what else am I do to? I made a promise to my dad. 709 00:55:08,380 --> 00:55:11,130 I can't waste the rest of my twenties away as an unemployed bum! 710 00:55:11,130 --> 00:55:12,550 I can't... 711 00:55:14,900 --> 00:55:17,080 I'm too ashamed to even face you anymore. 712 00:55:18,230 --> 00:55:19,530 What about me? 713 00:55:21,280 --> 00:55:24,050 Do you think I'm that stupid? 714 00:55:24,060 --> 00:55:26,740 I'm perfectly aware of how you gave up on going to college because of me. 715 00:55:26,740 --> 00:55:28,820 Knowing that, do you think it's comfortable for me to live off the money you earn? 716 00:55:28,820 --> 00:55:30,120 I, too... 717 00:55:30,750 --> 00:55:33,430 have a sense of conscience. 718 00:55:34,070 --> 00:55:37,290 So just throw all this way. I feel much better knowing that this is over. 719 00:55:37,300 --> 00:55:38,940 You're lying. 720 00:55:41,300 --> 00:55:43,690 Okay, fine... that was a lie. 721 00:55:43,690 --> 00:55:46,520 It's a lie, but what can I do about it? It's no use! 722 00:55:48,240 --> 00:55:50,110 Those statistics are the reason. 723 00:55:50,110 --> 00:55:54,300 Don't you think there's a valid reason why there's not a single person like that? 724 00:55:54,300 --> 00:55:57,280 - That's a preconceived judgment. - No, it's just common sense. 725 00:55:57,280 --> 00:56:01,440 According to your common sense, a person with the inability to lie can't be a reporter? 726 00:56:05,350 --> 00:56:07,810 Let go of me. There's no use in any of this. 727 00:56:10,460 --> 00:56:12,180 Yes, that can never happen. 728 00:56:12,500 --> 00:56:15,480 How can you say those words so easily? 729 00:56:15,480 --> 00:56:17,790 How can you so easily judge someone else's life like that? 730 00:56:17,790 --> 00:56:20,490 How many lives have you ruined with that common sense of yours? 731 00:56:20,490 --> 00:56:23,820 - Especially as a reporter! - It seems you want to criticize me. 732 00:56:26,230 --> 00:56:28,190 What a joke. 733 00:56:28,190 --> 00:56:30,600 A wolf does not bark at a tiger. 734 00:56:30,600 --> 00:56:33,610 Only foolish and ignorant mutts would do that. 735 00:56:33,610 --> 00:56:37,520 There's nothing more foolish and feeble than carelessly barking up the wrong tree. 736 00:56:37,520 --> 00:56:41,610 Do you even know what a reporter does... 737 00:56:42,710 --> 00:56:44,740 as you stand there and bark at me? 738 00:56:45,180 --> 00:56:46,720 I need it. 739 00:56:47,180 --> 00:56:50,840 - What? - I need these books. 740 00:56:52,150 --> 00:56:55,020 You're right. I don't know what a reporter does. 741 00:56:55,020 --> 00:56:57,750 I'm sorry for having so ignorantly argued with you. 742 00:56:57,750 --> 00:57:00,270 - I was out of my place. - As long as you know. 743 00:57:03,200 --> 00:57:05,230 Why do you need these books? 744 00:57:05,670 --> 00:57:07,580 Are you going to sell them? 745 00:57:13,490 --> 00:57:14,820 No. 746 00:57:15,690 --> 00:57:17,720 I suddenly want to become a reporter myself. 747 00:57:18,210 --> 00:57:20,760 - Just like you. - What? 748 00:57:20,790 --> 00:57:22,370 That's why... 749 00:57:27,850 --> 00:57:29,260 I'm going to find out. 750 00:57:29,260 --> 00:57:33,330 I'll come visit you again once I find out what a true reporter does. 751 00:57:33,970 --> 00:57:36,740 Once I become a wolf, and not just a street mutt... 752 00:57:38,400 --> 00:57:41,970 I'll come... and bark at you for real. 753 00:57:45,850 --> 00:57:48,410 Let's become reporters together, In Ha. 754 00:57:48,970 --> 00:57:50,320 Huh? 755 00:57:50,330 --> 00:57:53,490 - You want to meet her after 13 years? - Yes. 756 00:57:53,880 --> 00:57:56,410 If my son says he wants to meet her, then he should. 757 00:57:56,410 --> 00:57:59,490 What can I do? Want me to find her and bring her to you? 758 00:58:00,460 --> 00:58:04,620 No, I'm going to go see her myself. 759 00:58:12,900 --> 00:58:15,570 Your hiccups have stopped. 760 00:58:33,610 --> 00:58:39,210 Subtitles by DramaFever 761 00:58:43,100 --> 00:58:44,780 [Pinocchio] 762 00:58:44,780 --> 00:58:47,720 - What do we do about grandfather? - No need to worry about that. 763 00:58:47,720 --> 00:58:50,590 I want the color to be ash brown. 764 00:58:50,590 --> 00:58:53,690 - Father, are you okay? - That's not a bad looking face! 765 00:58:53,690 --> 00:58:56,470 - Unbelievable! - Your clothes are what's unbelievable. 766 00:58:56,470 --> 00:59:00,550 - A final round of interviews... - Do we need to advertise this? 767 00:59:00,550 --> 00:59:04,720 - We need a great PR idea. - I'm not going to report this. 768 00:59:04,720 --> 00:59:07,740 - At least one of us needs to pass. - At least one of us? 769 00:59:09,930 --> 00:59:11,820 I'd like to disagree. 770 00:59:11,880 --> 00:59:14,180 It's pointless unless we both pass.