1 00:00:12,971 --> 00:00:15,599 La vérité est que j'étais bouleversé 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,519 le jour où Robert nous a quitté et je suis retourné à Londres. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,897 Je ne veux pas qu'il parte. 4 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Nous n'avions pas eu beaucoup de temps ensemble depuis la naissance de Nick, 5 00:00:26,610 --> 00:00:31,281 mais je ne voulais pas qu'il le fasse obligé de choisir entre la famille et le travail. 6 00:00:33,158 --> 00:00:36,954 Donc nous avions la mer et le soleil qui brillait si magnifiquement, 7 00:00:36,954 --> 00:00:41,208 mais je voulais vraiment ne pas être là seul. 8 00:00:41,208 --> 00:00:45,212 SERVICE D'URGENCE 9 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Rapide. 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,182 Nous conduisons. 11 00:00:59,393 --> 00:01:01,353 - Monsieur? Comment c'est? - Toi, vite. 12 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - Merci. - Merci. 13 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 Nicolas ? 14 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 Mon Dieu. 15 00:01:27,838 --> 00:01:30,424 Robert ? Se réveiller. 16 00:01:30,424 --> 00:01:31,508 Robert ? 17 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 Robert, réveille-toi. 18 00:01:37,264 --> 00:01:38,307 Se réveiller. 19 00:01:39,391 --> 00:01:40,475 Mais bon sang. 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,476 Se réveiller. 21 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 Où est Nick ? 22 00:01:43,395 --> 00:01:45,898 - Qu'est-ce que tu fais ? - Où est Nick ? 23 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 Je ne sais pas. Il est probablement chez un ami. 24 00:01:47,691 --> 00:01:49,693 Eh bien, où est-il ? Nous devons le trouver. 25 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 Il est allé travailler hier, je ne suis pas venu dîner, 26 00:01:51,695 --> 00:01:53,739 - Que tard ? Il a 25 ans. - Non, non. 27 00:01:53,739 --> 00:01:56,617 Il m'a appelé à 4 heures du matin. Maintenant, je n'arrive pas à le joindre. 28 00:01:56,617 --> 00:01:59,786 - Il ne répond ni ne rappelle. - Il a passé assez d'appels téléphoniques. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,623 - Non, chérie. Il était brisé. - L'était-il ? 30 00:02:02,623 --> 00:02:05,375 - Il a sangloté. - Vraiment ? 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,044 Il n'a pas parlé. Il n'a rien dit. 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,378 - Il vient de pleurer. - Vraiment ? 33 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Salut Nick. 34 00:02:12,758 --> 00:02:15,135 Oui, mon pote. C'est ton père. 35 00:02:15,135 --> 00:02:17,888 Appelle-moi quand tu te réveilles. Je veux vérifier que tu es en vie. 36 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 D'accord. je t'aime, au revoir alors. 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,518 - Il sait. - Tu sais quoi ? 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,729 - Que lui as-tu dit ? - Hein? 39 00:02:25,729 --> 00:02:28,148 - Qu'as-tu dit sur moi ? - Rien, 40 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 mais j'ai l'intention de le faire. 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,527 C'est un peu trop tard maintenant, n'est-ce pas ? 42 00:02:31,527 --> 00:02:33,946 - Quelqu'un est arrivé avant vous. - Que veux-tu dire? Qui alors ? 43 00:02:33,946 --> 00:02:36,240 Ce putain de fou est venu vers lui. 44 00:02:36,240 --> 00:02:41,161 Quoi? Tu veux dire le père du garçon qui s'est noyé en sauvant la vie de Nick ? 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,455 - Tu veux dire le père du jeune homme... - Oh non. 46 00:02:43,455 --> 00:02:45,832 ...que tu as baisé puis a nié l'avoir rencontré, 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,752 après il a sacrifié sa vie pour notre enfant. 48 00:02:48,752 --> 00:02:51,296 Tu veux dire ce putain de fou ? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,215 - Tu es incroyable. - Tu ne comprends pas ? 50 00:02:53,215 --> 00:02:55,425 Notre fils est en danger. 51 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 Je ne l'ai jamais entendu ainsi. 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Je crains. 53 00:02:59,054 --> 00:03:01,306 Oui, tu as peur de avoir du mauvais temps ? 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,225 C'était inévitable qu'il le saurait. 55 00:03:03,225 --> 00:03:05,394 J'aurais seulement aimé pouvoir te le dire. 56 00:03:05,394 --> 00:03:08,355 C'est ta faute. Vous en portez la responsabilité. 57 00:03:08,355 --> 00:03:10,941 - À qui revient la faute, cela n'a pas d'importance. - A quoi tu t'attendais ? 58 00:03:10,941 --> 00:03:13,527 Comment pensais-tu qu’il réagirait ? 59 00:03:13,527 --> 00:03:16,488 Tu étais sa mère. Vous êtes responsable de tout cela. 60 00:03:16,488 --> 00:03:18,699 - Tu l'as complètement baisé. - Avez-vous son mot de passe ? 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,285 Tu étais occupé avec ton toyboy 62 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 - et je l'ai laissé seul sur la plage... - Connaissez-vous le mot de passe ? 63 00:03:24,079 --> 00:03:26,248 - ... même s'il ne savait même pas nager. - Son mot de passe ? 64 00:03:26,248 --> 00:03:27,416 Il ne savait pas nager. 65 00:03:27,416 --> 00:03:30,502 - Donne-moi juste son mot de passe. - Je ne connais pas son mot de passe, 66 00:03:30,502 --> 00:03:35,382 parce que je respecte sa vie privée. Je lui témoigne la considération habituelle. 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,885 Mais que pensera-t-il de toi, Catherine ? 68 00:03:37,885 --> 00:03:39,178 Tu étais sa mère. 69 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 C'était votre responsabilité de le protéger. 70 00:03:41,805 --> 00:03:43,557 Vous ne l'avez pas protégé mais… 71 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Il fume à nouveau. Le saviez-vous ? 72 00:03:45,517 --> 00:03:49,855 Ne me fais pas la leçon sur la parentalité après avoir été absent pendant 20 ans. 73 00:03:49,855 --> 00:03:51,106 Comment oses-tu ? 74 00:03:51,106 --> 00:03:53,025 Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait ? 75 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 Crikey. Il a perdu son emploi. 76 00:03:54,443 --> 00:03:55,861 Quoi? Pas du tout. 77 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Alors où est-il resté toute la journée quand tu pensais qu'il était au travail ? 78 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 Avez-vous une idée avec qui peut-il être ? 79 00:04:05,078 --> 00:04:06,455 Amis? 80 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Je ne sais pas s'il a des amis. 81 00:04:08,999 --> 00:04:10,459 Savez-vous? 82 00:04:12,794 --> 00:04:14,922 Il a parlé d'une petite amie. 83 00:04:14,922 --> 00:04:17,507 Mais je ne l'ai pas rencontrée. Je ne connais pas son nom. 84 00:04:17,507 --> 00:04:18,425 JE... 85 00:04:19,676 --> 00:04:22,179 Je ne suis pas sûr qu'elle existe même. 86 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 Non, non, non. 87 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 Cher? 88 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 C'est Nick ? 89 00:04:42,407 --> 00:04:43,450 Oui? 90 00:04:45,702 --> 00:04:48,872 Bien que Nancy ait décrit ce qui s'est passé 91 00:04:48,872 --> 00:04:53,710 entre Jonathan et Catherine Ravenscroft incroyablement détaillé et précis, 92 00:04:54,378 --> 00:04:56,964 bien sûr, elle a modifié certains faits. 93 00:04:58,215 --> 00:04:59,758 Les écrivains aussi. 94 00:05:00,717 --> 00:05:04,930 Par exemple, Jonathan avait a voyagé en Europe avec sa petite amie. 95 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 Cela a laissé Nancy non gravée. 96 00:05:09,101 --> 00:05:12,688 Mais elle a changé la raison parce que Sasha est revenue prématurément. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 Vous souvenez-vous de l'éclipse solaire ? 98 00:05:15,399 --> 00:05:19,444 Nous en obtenons un complet chaque siècle en Angleterre, 99 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 et c'est arrivé par une journée nuageuse. 100 00:05:25,909 --> 00:05:27,035 Quel gâchis. 101 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 Très britannique. 102 00:05:28,245 --> 00:05:29,913 Je n'ai pas le temps. 103 00:05:29,913 --> 00:05:32,666 C'était ma dernière chance d'en voir un. 104 00:05:32,666 --> 00:05:36,211 On peut toujours essayer de voir le prochain. 105 00:05:36,211 --> 00:05:38,755 - Nous pouvons voyager. - À Madagascar ? 106 00:05:39,339 --> 00:05:40,924 - Pourquoi pas? - Quelle absurdité. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,801 Absolument ridicule. 108 00:05:43,677 --> 00:05:46,680 Arrête avec ça et faire quelque chose pour le vieux réfrigérateur. 109 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 Cela me rend fou. 110 00:05:48,223 --> 00:05:49,975 - Bonjour? - Bonjour, Nancy. 111 00:05:50,893 --> 00:05:53,145 Mais bon, Emma. Ravi d'avoir de vos nouvelles. 112 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Je vois. 113 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Non, je ne le savais pas. Non. 114 00:06:03,947 --> 00:06:07,701 C'est à eux de se mettre d'accord. 115 00:06:11,455 --> 00:06:13,957 Alors n'exagérons pas, Emma. 116 00:06:13,957 --> 00:06:16,418 Je veux dire, nous ne savons pas ce qui s'est passé là-bas. 117 00:06:16,418 --> 00:06:20,088 Oh non. Votre fille exagère clairement, parce que… 118 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 C'est absurde. 119 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 Non, ça va trop loin, Emma. 120 00:06:30,641 --> 00:06:33,268 Non, ce n'est vraiment pas nécessaire. 121 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Oui, Emma, ​​ravie de te parler. Merci de votre appel. 122 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Au revoir alors. 123 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 Que s'est-il passé ? 124 00:06:42,319 --> 00:06:43,403 Quoi? 125 00:06:44,321 --> 00:06:46,573 - Que s'est-il passé ? - C'était la mère de Sasha, Emma. 126 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 Sasha est de retour à Londres. 127 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Quand est venu... 128 00:06:50,244 --> 00:06:53,956 Elle et Jonathan se disputèrent : et elle rentra chez elle en colère. 129 00:06:53,956 --> 00:06:55,666 Cette fille est déséquilibrée. 130 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 Pensez-vous arrêter ? ce bruit, hein ? 131 00:07:00,295 --> 00:07:02,714 La tante de Sasha n'était pas morte. 132 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Ce n'est pas pour ça qu'elle est rentrée chez elle. 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,344 Le livre était une œuvre de fiction, 134 00:07:08,011 --> 00:07:11,181 mais la vérité libérée de son ballast 135 00:07:11,181 --> 00:07:14,476 et laissez-le flotter à la surface. 136 00:07:14,476 --> 00:07:17,688 Le scanner montre qu'il a eu un accident vasculaire cérébral après une endo contagieuse... 137 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Quoi, il a eu un accident vasculaire cérébral ? 138 00:07:19,231 --> 00:07:21,024 - Un accident vasculaire cérébral ? - C'est assez courant 139 00:07:21,024 --> 00:07:22,734 - lors de l'injection de drogues. - Mon Dieu. 140 00:07:22,734 --> 00:07:23,986 Y arrivera-t-il ? 141 00:07:23,986 --> 00:07:25,404 La condition est stable maintenant, 142 00:07:25,404 --> 00:07:28,240 mais c'est trop tôt pour déterminer l'étendue des dégâts 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,033 - jusqu'à ce qu'on le réveille. - Dommage? Quoi... 144 00:07:30,033 --> 00:07:32,411 - Qu'entends-tu par dégâts ? - Des dommages neurologiques, peut-être. 145 00:07:32,411 --> 00:07:34,413 Quel type de dommages neurologiques ? 146 00:07:34,413 --> 00:07:36,748 Motricité, cognition, parole. 147 00:07:36,748 --> 00:07:38,292 Mais il ne faut pas spéculer. 148 00:07:38,292 --> 00:07:41,295 La condition est stable maintenant, et nous nous concentrons là-dessus. 149 00:07:41,295 --> 00:07:42,379 Le docteur ? 150 00:07:42,379 --> 00:07:43,922 - Désolé, je dois... - Alors, quand... 151 00:07:43,922 --> 00:07:45,757 Quand vas-tu le réveiller ? 152 00:07:45,757 --> 00:07:49,261 Nous prélèverons de nouveaux échantillons plus tard dans la journée, et si le résultat est bon 153 00:07:49,261 --> 00:07:51,054 alors nous essaierons de le réveiller demain. 154 00:07:51,054 --> 00:07:54,224 - Mec, il se remet bien ? Complètement? - Oui. C'est possible. 155 00:07:54,224 --> 00:07:56,185 C'est possible, disais-tu, mais quelles sont les chances ? 156 00:07:56,185 --> 00:07:58,145 Je veux dire, d'après votre expérience avec d'autres cas ? 157 00:07:58,145 --> 00:08:01,481 Chaque cas est unique, et je regrette, 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 nous ne pouvons qu'attendre. 159 00:08:03,817 --> 00:08:06,862 Catherine et Robert continue de poser des questions 160 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 qu'ils savent inutiles, 161 00:08:09,573 --> 00:08:13,577 mais ils espèrent toujours une réponse différente. 162 00:08:14,286 --> 00:08:16,288 - La seule réponse qu'ils veulent entendre. - Le docteur. 163 00:08:16,288 --> 00:08:17,998 - Je suis vraiment désolé. Je dois... - Oui. 164 00:08:17,998 --> 00:08:20,125 - Merci. - Merci. 165 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 Vous pouvez d'abord vous asseoir avec lui si vous le souhaitez. 166 00:08:58,747 --> 00:09:02,417 Vous vous demandez si Nicolas a toujours été vulnérable 167 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 pour une mort prématurée. 168 00:09:05,796 --> 00:09:08,006 Il avait déjà été sauvé une fois, 169 00:09:08,841 --> 00:09:13,053 mais tu as peur qu'il n'aura plus la même chance maintenant. 170 00:09:20,477 --> 00:09:22,980 La tête de Robert est fendue par la confusion. 171 00:09:24,857 --> 00:09:30,279 Nicholas à l'hôpital accouche un sentiment intense de culpabilité et d'anxiété. 172 00:09:31,572 --> 00:09:34,533 Mais ces sentiments je ne peux pas repousser les jaloux 173 00:09:34,533 --> 00:09:39,121 il ressent pour le jeune homme qui a eu une liaison avec sa femme 174 00:09:39,121 --> 00:09:41,498 et a ensuite sauvé son unique enfant. 175 00:09:43,458 --> 00:09:46,795 Un martyr qui a l'a castré pour toujours. 176 00:09:50,841 --> 00:09:54,469 Il pense aussi à sa conversation avec Stephen Brigstocke 177 00:09:54,469 --> 00:09:55,846 la veille au soir. 178 00:09:57,139 --> 00:09:59,516 L'humilité et la simplicité de l'homme, 179 00:10:00,184 --> 00:10:03,395 et sa compréhension infinie et compassion. 180 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 Et comment la seule chose Stephen et sa femme avaient demandé 181 00:10:08,692 --> 00:10:12,404 où rencontrer le garçon que leur fils est mort pour sauver. 182 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 Ouais. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,742 - Tout va bien ? - Je veux dire... 184 00:10:16,742 --> 00:10:18,785 je suis entré votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,624 Appuyez sur "Centre d'aide", "comment fermer mon compte", 186 00:10:23,624 --> 00:10:25,792 et résiliez définitivement votre compte. 187 00:10:25,792 --> 00:10:28,921 D'accord. L'ordinateur demande pourquoi Je veux fermer mon compte. 188 00:10:28,921 --> 00:10:30,088 Que dois-je répondre ? 189 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 Rien. Cela n'a pas d'importance. 190 00:10:32,716 --> 00:10:37,304 D'accord, j'écris attention sur ma vie privée. 191 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 Il dit la résiliation est irréversible. 192 00:10:41,683 --> 00:10:44,102 Oui. C'est vraiment dommage. 193 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 Parmi les meilleurs que j'ai fait. 194 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Saisissez à nouveau le mot de passe. 195 00:10:53,946 --> 00:10:55,072 "Veuillez confirmer." 196 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 "Es-tu sûr de vouloir terminer..." 197 00:11:07,543 --> 00:11:08,961 LA PAGE N'EST PAS DISPONIBLE. 198 00:11:10,170 --> 00:11:13,465 C'était ennuyeux de résilier le compte Instagram de Jonathan. 199 00:11:14,508 --> 00:11:20,305 Mais il était temps de nettoyer, pour effacer mes empreintes digitales. 200 00:11:22,474 --> 00:11:23,392 C'est parti. 201 00:11:23,892 --> 00:11:25,269 Oui. 202 00:11:25,269 --> 00:11:26,395 Tout est prêt. 203 00:11:26,395 --> 00:11:27,479 Facile. 204 00:11:34,903 --> 00:11:36,154 APPELS DE ROBERT RAVENSCROFT 205 00:11:36,154 --> 00:11:38,365 - À toi, Tommy. - Merci. 206 00:11:38,365 --> 00:11:40,158 Vous pouvez vous acheter de nouveaux amis. 207 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 - Bonjour? - M. Brigstocke. 208 00:11:44,580 --> 00:11:46,164 Voici Robert. 209 00:11:46,164 --> 00:11:47,958 - Oui. - Robert Ravenscroft. 210 00:11:50,419 --> 00:11:51,920 Est-ce que je peux parler maintenant ? 211 00:11:52,671 --> 00:11:54,423 Bien sûr, M. Ravenscroft. 212 00:11:55,632 --> 00:11:58,260 Malheureusement, j'ai une triste nouvelle. 213 00:11:58,927 --> 00:12:00,804 Nicholas est à l'hôpital. 214 00:12:00,804 --> 00:12:04,141 Tellement horrible. Tellement triste à entendre. 215 00:12:04,141 --> 00:12:05,976 Et lui ? 216 00:12:05,976 --> 00:12:09,313 Nous ne le savons pas encore, mais son état semble stable. 217 00:12:10,355 --> 00:12:13,734 Oui. Puis-je demander quel est le problème ? 218 00:12:13,734 --> 00:12:14,818 Oui. 219 00:12:14,818 --> 00:12:18,614 Nicholas a lutté contre la dépendance... 220 00:12:18,614 --> 00:12:20,449 - Bonjour alors. - ...assez longtemps. 221 00:12:21,617 --> 00:12:23,160 Tellement triste à entendre. 222 00:12:23,160 --> 00:12:26,371 je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez. 223 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 Oui. C'est assez difficile. 224 00:12:30,876 --> 00:12:32,085 Puis-je demander... 225 00:12:33,253 --> 00:12:40,010 Pourrais-je avoir rendre visite à Nicolas à l'hôpital ? 226 00:12:40,010 --> 00:12:44,890 - Si vous le jugez approprié, bien sûr. - Oui, bien sûr. 227 00:12:45,807 --> 00:12:49,937 Il est à l'hôpital d'East Acton dans l'unité de soins intensifs. 228 00:12:49,937 --> 00:12:51,146 Merci. 229 00:12:51,146 --> 00:12:52,481 Est-ce que ça peut être... 230 00:12:54,650 --> 00:12:59,196 Ça va tout seul que j'y vais déjà plus tard ce soir ? 231 00:12:59,196 --> 00:13:02,199 Absolument. Cela me ferait plaisir de vous voir aussi. 232 00:13:02,199 --> 00:13:04,201 Merci, M. Ravenscroft. Merci. 233 00:13:04,201 --> 00:13:05,869 Je prie pour Nicolas. 234 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 - Au revoir. Prends soin de toi. - Merci. 235 00:13:18,882 --> 00:13:23,178 C'était surprenant avec quelle facilité les pièces se sont mises en place. 236 00:13:24,596 --> 00:13:26,765 Le garçon est un drogué. 237 00:13:27,558 --> 00:13:29,434 Bien sûr qu'il l'est. 238 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 Et le père, l'idiot sans importance, 239 00:13:34,523 --> 00:13:37,651 venait de me servir le repas dans une assiette. 240 00:13:38,443 --> 00:13:41,029 Il ne restait plus qu'à s'en régaler. 241 00:13:58,797 --> 00:14:00,924 Ce jour-là à la plage, 242 00:14:00,924 --> 00:14:05,429 Je me souviens que le soleil brillait de mille feux et qu'il faisait très chaud. 243 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Niko.... 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Toi! 245 00:14:18,567 --> 00:14:20,861 Je me souviens m'être senti seul. 246 00:14:24,072 --> 00:14:27,826 Je me souviens aussi d'avoir pensé quelle mère patiente j'étais, 247 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 et la culpabilité de penser de cette façon. 248 00:14:38,921 --> 00:14:42,216 Et c'était la première fois que je le voyais. 249 00:14:45,594 --> 00:14:51,183 Je me demandais depuis combien de temps il était là et nous a en quelque sorte regardé fixement. 250 00:14:53,227 --> 00:14:58,649 Je me sentais très gêné, donné d'une manière ou d'une autre. 251 00:15:00,275 --> 00:15:03,570 Je pensais que c'était le cas un appareil photo très cher pour quelqu'un d'aussi jeune. 252 00:15:05,739 --> 00:15:08,283 Il a dû prendre des photos de nous à cette époque, 253 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 mais je ne me souviens pas qu'il l'ait fait. 254 00:15:13,580 --> 00:15:16,500 Robert ne te laissera pas être près de lui. 255 00:15:17,835 --> 00:15:20,337 Alors vous vous asseyez à tour de rôle avec Nicholas. 256 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 D'une certaine manière, vous êtes soulagé ne pas le voir. 257 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Vous n'avez pas le temps de penser à lui. 258 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Tout ce que vous voulez, c'est être avec votre fils, 259 00:15:32,641 --> 00:15:34,601 et chaque instant est précieux. 260 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Hé, mon pote. 261 00:15:58,333 --> 00:16:00,627 - Bonjour? - Bonjour Catherine ? 262 00:16:00,627 --> 00:16:02,921 Voici Sarah Fincham du service du personnel. 263 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 Oui. Salut Sarah. Que puis-je faire pour vous ? 264 00:16:08,135 --> 00:16:10,929 C'est apparemment arrivé un incident hier au bureau. 265 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 Simon ne veut pas faire de rapport formel. 266 00:16:13,390 --> 00:16:16,935 Mais nous sommes quand même obligés de constater que vous l'avez attaqué physiquement. 267 00:16:17,769 --> 00:16:19,396 Il se retrouve dans votre dossier personnel. 268 00:16:20,022 --> 00:16:21,315 Je vois. 269 00:16:21,315 --> 00:16:23,358 Et je suis désolé, Catherine, 270 00:16:23,358 --> 00:16:26,778 mais nous ne pouvons laisser personne se tenir au-dessus de nos procédures disciplinaires. 271 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 Nous devons donc enquêter sur ces allégations 272 00:16:29,031 --> 00:16:31,658 tel que réalisé par M. Stephen Brigstocke, car ils sont sérieux. 273 00:16:31,658 --> 00:16:34,369 - Le sont-ils ? - Êtes-vous sûr d'avoir compris cela ? 274 00:16:34,369 --> 00:16:35,871 Oui. 275 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Voulez-vous commenter cette situation ? 276 00:16:41,710 --> 00:16:42,628 Non. 277 00:16:43,420 --> 00:16:46,465 Eh bien, je dois vous interrompre du travail pendant une semaine, 278 00:16:46,465 --> 00:16:47,424 seulement depuis si longtemps. 279 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 - Arrêt. Vérifiez votre respiration. - Catherine ? Êtes-vous là ? 280 00:16:51,553 --> 00:16:53,597 Oui. Je suis là. 281 00:16:54,598 --> 00:16:57,518 Je comprends que tu a été sous pression au travail. 282 00:16:57,518 --> 00:17:01,188 Ce n'est pas le travail. Je n'ai pas subi de pression au travail. 283 00:17:01,188 --> 00:17:03,023 C'était agréable à entendre. 284 00:17:03,023 --> 00:17:05,817 D'accord, alors, dois-je vous appeler malade ? 285 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Oui, fais-le. 286 00:17:10,071 --> 00:17:12,156 Je me demande si ce serait bien 287 00:17:12,156 --> 00:17:14,785 pour que vous puissiez converser avec quelqu'un sur la gestion de votre colère. 288 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Nous pouvons vous aider, nous pouvons payer pour cela. 289 00:17:16,869 --> 00:17:19,623 Une certaine indépendance bien sûr, et en toute confidentialité. 290 00:17:19,623 --> 00:17:20,958 Comment ça sonne ? 291 00:17:22,709 --> 00:17:24,586 - Était-ce... - Désolé, je ne peux pas parler maintenant. 292 00:17:24,586 --> 00:17:25,878 Je suis à l'hôpital. 293 00:17:25,878 --> 00:17:28,715 Bon sang. Je regrette. Est-ce que tout le monde va bien ? 294 00:17:30,092 --> 00:17:32,344 Non, tout ne va pas bien. 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,595 Oh. Je regrette. Je... 296 00:17:33,595 --> 00:17:35,639 D'accord. Merci beaucoup. 297 00:17:35,639 --> 00:17:36,849 Au revoir alors. 298 00:17:39,643 --> 00:17:42,312 Vous savez que votre bonne réputation 299 00:17:42,312 --> 00:17:44,231 est déjà détruit. 300 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 Ce n'est jamais rien ce sera pareil pour vous. 301 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 Et vous ne vous en souciez pas. 302 00:17:56,034 --> 00:17:58,662 J'ai décidé d'utiliser le déodorant de Jonathan. 303 00:18:00,205 --> 00:18:02,749 Je portais déjà le cardigan de Nancy. 304 00:18:04,084 --> 00:18:08,130 Ensemble, nous trois rétablir l'équilibre. 305 00:18:14,344 --> 00:18:15,429 Bonjour. 306 00:18:16,889 --> 00:18:19,808 Je cherche Nicholas Ravenscroft. 307 00:18:20,350 --> 00:18:21,518 Bonjour. 308 00:18:21,518 --> 00:18:27,274 J'allais rendre visite à Nicholas Ravenscroft. 309 00:18:27,274 --> 00:18:28,609 {\an8}Bonjour. 310 00:18:28,609 --> 00:18:30,027 {\an8}NETTOYANT DE LAVAGE 311 00:18:30,027 --> 00:18:34,364 {\an8}J'allais rendre visite à Nicholas Ravenscroft. 312 00:18:36,325 --> 00:18:37,451 Bonjour. 313 00:18:38,535 --> 00:18:42,789 Je suis là rendre visite à Nicholas Ravenscroft. 314 00:19:00,432 --> 00:19:01,767 Joli chien. 315 00:19:08,065 --> 00:19:09,900 Saut. Saut! 316 00:19:20,410 --> 00:19:23,914 J'ai flirté avec lui quand j'ai vu qu'il me regardait ? 317 00:19:24,706 --> 00:19:29,211 J'ai dit quelque chose qu'il peut avez-vous mal compris comme signal ? 318 00:19:29,211 --> 00:19:30,796 Je ne pense pas. 319 00:19:30,796 --> 00:19:32,714 Maintenant, nous allons manger. 320 00:19:36,051 --> 00:19:37,261 Avez-vous faim? 321 00:19:38,095 --> 00:19:41,265 Mais je dois admettre ce petit sourire, 322 00:19:41,265 --> 00:19:44,268 Cette petite connexion était édifiante. 323 00:19:46,520 --> 00:19:53,151 Quand je me suis éloigné de la plage Je l'ai senti me regarder par derrière. 324 00:20:41,992 --> 00:20:44,536 Tout le monde au bureau J'ai dû lire le livre maintenant, 325 00:20:45,370 --> 00:20:46,788 mais ce n'est pas important. 326 00:20:47,706 --> 00:20:48,999 ENNUYANT AVEC NICHOLAS. ÊTES-VOUS BIEN? 327 00:20:48,999 --> 00:20:52,211 Quoi qu'il arrive au moins cette partie est terminée. 328 00:20:54,421 --> 00:20:59,009 Vous savez que si Nicholas survit, il n'y a plus de secrets. 329 00:20:59,635 --> 00:21:01,386 Il saura tout. 330 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 Laissez-moi vérifier et je reviens vers vous. 331 00:21:35,546 --> 00:21:38,757 D'accord. Merci. Un instant. 332 00:21:41,593 --> 00:21:42,970 Alors là. Merci. 333 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Bonjour. puis-je vous aider - Nicolas Ravenscroft. 334 00:21:47,808 --> 00:21:49,852 Désolé, je n'ai pas vraiment entendu. 335 00:21:51,436 --> 00:21:55,524 je suis là pour rendre visite à Nicholas Ravenscroft. 336 00:21:55,524 --> 00:21:58,026 Oui, M. Ravenscroft a dit que vous viendriez. 337 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Suivez-moi et je vous y montrerai. 338 00:22:04,533 --> 00:22:07,494 Je dois te prévenir, 339 00:22:08,245 --> 00:22:12,708 Nicolas est en ligne à de nombreux appareils, 340 00:22:12,708 --> 00:22:15,544 donc ça peut faire un peu peur au premier coup d'œil. 341 00:22:16,128 --> 00:22:20,174 Mais son état est désormais stable. 342 00:22:21,133 --> 00:22:23,969 Bonjour. J'ai le grand-père de Nicholas ici. 343 00:22:23,969 --> 00:22:25,262 Merci. 344 00:22:26,013 --> 00:22:27,306 - Bonjour. - Bonjour. 345 00:22:27,306 --> 00:22:28,390 Merci. 346 00:22:30,225 --> 00:22:31,894 C'est le lit à l'extrême gauche. 347 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Merci. 348 00:23:10,557 --> 00:23:14,811 J'étais dans le concept pour tout prendre à Catherine Ravenscroft. 349 00:23:16,939 --> 00:23:18,607 Mon cœur battait fort, 350 00:23:18,607 --> 00:23:23,487 ses oreilles palpitaient d'anticipation à mesure que j'approchais du but. 351 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 Et Nicolas était déjà aux portes de la mort. 352 00:23:32,162 --> 00:23:35,290 Je l'avais amené là-bas sans le toucher. 353 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Il ne ressentirait rien. 354 00:23:40,587 --> 00:23:42,631 Plutôt agréable une façon de mourir, en effet. 355 00:23:44,800 --> 00:23:46,260 Mieux que de se noyer. 356 00:23:48,345 --> 00:23:50,681 Il suffisait d'une petite bouffée. 357 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 J'ai ignoré les conséquences. 358 00:23:55,936 --> 00:23:57,688 La seule chose importante était 359 00:23:57,688 --> 00:24:03,026 que Catherine Ravenscroft souffrirait que Nancy et moi avons dû subir. 360 00:24:06,029 --> 00:24:06,905 Voici les clés. 361 00:24:06,905 --> 00:24:10,409 - Merci. Ton père est là. - Excusez-moi? 362 00:24:10,409 --> 00:24:12,286 - Ton père. Il est avec Nicolas. - Non, mon... 363 00:24:28,969 --> 00:24:31,305 Que fais-tu? Il ne peut pas être ici. 364 00:24:32,181 --> 00:24:33,390 que fais-tu 365 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 Loin de mon fils. 366 00:24:35,392 --> 00:24:36,727 Loin de mon fils ! 367 00:24:38,145 --> 00:24:40,480 Comment ça s'est passé ? Ne bouge pas. Calme. 368 00:24:40,480 --> 00:24:42,566 - Ton père voulait juste... - Ce n'est pas mon père. 369 00:24:42,566 --> 00:24:45,777 - ... bénis ton fils. - Comment oses-tu venir ici ? 370 00:24:45,777 --> 00:24:48,071 Je t'ai donné toutes les chances. 371 00:24:48,071 --> 00:24:49,615 Je suis venu chez toi pour parler. 372 00:24:49,615 --> 00:24:52,618 - Je voulais juste voir comment va Nicholas. - Vous avez refusé d'ouvrir ! 373 00:24:52,618 --> 00:24:53,869 Elle ne peut pas être ici. 374 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 - J'ai appelé en vain. - J'ai besoin d'aide. 375 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 - Vous devez venir avec nous. - Viens avec nous. 376 00:25:01,793 --> 00:25:03,921 - Calme-toi. - Il essaie de blesser mon fils. 377 00:25:32,449 --> 00:25:34,535 On devrait commencer à appeler. 378 00:25:35,494 --> 00:25:37,037 Faites savoir aux gens ce qui s’est passé. 379 00:25:40,749 --> 00:25:42,501 Je devrais d'abord appeler Sasha. 380 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 C'est bien qu'elle est celui que nous appelons en premier. 381 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 Pour qu'elle ne l'entende de personne d'autre. 382 00:25:59,476 --> 00:26:01,228 SALUTATIONS DE PISE 383 00:26:04,356 --> 00:26:05,899 Salut Emma. 384 00:26:07,025 --> 00:26:10,571 C'est Nancy Brigstocke. Puis-je parler à Sasha ? 385 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 Tu sais quand elle rentre à la maison ? 386 00:26:25,127 --> 00:26:28,213 Je comprends, mais c'est important. 387 00:26:28,213 --> 00:26:30,966 Si tu veux juste m'écouter. 388 00:26:30,966 --> 00:26:33,385 Nous avons une très triste nouvelle. 389 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Jonathan est mort. 390 00:26:48,025 --> 00:26:49,026 À... 391 00:26:49,735 --> 00:26:51,945 Que Jonathan est mort. C'est ce que je veux dire. 392 00:26:51,945 --> 00:26:54,948 Il s'est noyé dans la mer en Italie quand il a sauvé un enfant. 393 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 Fais-le. 394 00:27:01,955 --> 00:27:02,915 Merci. 395 00:27:07,085 --> 00:27:08,420 Qu'a-t-elle dit ? 396 00:27:10,088 --> 00:27:12,299 Sasha est sortie, mais elle le lui dira. 397 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 Rien de plus ? 398 00:27:17,763 --> 00:27:19,640 Elle regrette la tristesse. 399 00:27:22,935 --> 00:27:24,061 Rien de plus. 400 00:27:26,021 --> 00:27:27,523 Elle ne pouvait pas parler, dit-elle. 401 00:27:30,108 --> 00:27:33,028 Nous ne l'avons jamais su si la mère de Sasha le lui disait 402 00:27:33,028 --> 00:27:34,738 à propos de ce qui s'est passé ou non, 403 00:27:34,738 --> 00:27:36,990 Parce que nous n'avons plus jamais entendu parler d'eux. 404 00:27:39,451 --> 00:27:42,162 Quelque chose était arrivé à Sasha, la petite amie de Jonathan 405 00:27:42,162 --> 00:27:46,375 rentrer brusquement chez les parents et laisse Jonathan seul en Italie. 406 00:27:47,501 --> 00:27:51,964 Il s'est passé quelque chose là-bas qui a attiré sa mère pour passer cet appel téléphonique en colère. 407 00:27:58,720 --> 00:28:02,140 Nicholas aimait dormir seul, 408 00:28:02,140 --> 00:28:05,352 seulement j'ai gardé la porte ouverte entre nous 409 00:28:05,352 --> 00:28:08,689 pour qu'il me voie s'il se réveillait. 410 00:28:11,567 --> 00:28:15,946 Une fois qu'il a fermé les yeux il a toujours dormi comme une bûche. 411 00:28:19,992 --> 00:28:24,538 Je me souviens clairement le sentiment de bonheur ce soir-là. 412 00:28:27,833 --> 00:28:31,295 J'ai réalisé que j'étais vraiment détendu 413 00:28:32,004 --> 00:28:34,423 et que tout s'était bien passé, après tout. 414 00:28:35,924 --> 00:28:41,054 J'ai passé un très bon moment avec seulement Nicholas et moi. 415 00:28:43,098 --> 00:28:46,185 J'ai décidé de terminer la soirée 416 00:28:47,269 --> 00:28:50,272 avec un bon verre de vin sur ma terrasse. 417 00:28:55,569 --> 00:28:57,404 Regardez droit devant vous, s'il vous plaît. 418 00:28:57,404 --> 00:29:01,325 C'était il y a si longtemps une femme avait pris soin de moi. 419 00:29:02,117 --> 00:29:07,331 J'aimais ressentir ses mains sur moi, attention, 420 00:29:08,123 --> 00:29:10,209 - faites attention à ma douleur. - Taille de la pupille 3 mm. 421 00:29:10,209 --> 00:29:11,627 Merci. 422 00:29:11,627 --> 00:29:13,962 Même sa voix était tendre. 423 00:29:14,463 --> 00:29:20,010 Son souci pour moi était sincère, et j'étais reconnaissant pour la gentillesse. 424 00:29:20,010 --> 00:29:23,222 D'accord. Un peu oui. 425 00:29:24,848 --> 00:29:28,769 - Comment vas-tu? - Bien, je suppose. 426 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Je suis un peu secoué. 427 00:29:31,480 --> 00:29:33,774 Je comprends cela, chérie. Ce fut un coup dur. 428 00:29:33,774 --> 00:29:36,276 Cette femme est comme mon mari. 429 00:29:36,276 --> 00:29:38,779 Je sais comment c'est être attaqué comme ça. 430 00:29:40,280 --> 00:29:42,074 Toutes les valeurs sont normales. 431 00:29:42,074 --> 00:29:44,034 - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. - Merci. 432 00:29:44,034 --> 00:29:45,369 Faites attention, M. Stephen. 433 00:29:45,369 --> 00:29:46,453 Merci. 434 00:29:46,453 --> 00:29:47,454 Vous avez terminé. 435 00:29:49,623 --> 00:29:50,958 Ça va bien. 436 00:29:50,958 --> 00:29:53,544 Tu auras un peu mal les prochains jours. 437 00:29:53,544 --> 00:29:55,712 Vous recevrez des analgésiques. 438 00:29:55,712 --> 00:30:00,008 peux-tu me donner quelque chose ça m'aide à dormir ? 439 00:30:00,008 --> 00:30:01,426 - Juste au cas où. - Bien sûr. 440 00:30:04,680 --> 00:30:06,557 Bonjour? Vous avez un visiteur. 441 00:30:06,557 --> 00:30:08,350 Je suis vraiment désolé. 442 00:30:08,350 --> 00:30:11,270 J'ai entendu ce qui s'est passé. Je suis venu aussi vite que possible. 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,773 Je sais ce que ma femme a fait, et je suis horrifié. 444 00:30:14,773 --> 00:30:16,191 Je suis vraiment désolé. 445 00:30:16,191 --> 00:30:19,278 Ce n'est pas votre faute, M. Ravenscroft. 446 00:30:19,278 --> 00:30:24,324 Elle a été choquée de me voir là-bas. 447 00:30:24,324 --> 00:30:27,369 Tu ne l'as pas dit que tu m'avais invité ? 448 00:30:27,369 --> 00:30:28,954 Nous ne nous parlons pas. 449 00:30:28,954 --> 00:30:32,583 Je sais que c'est bizarre vu à quel point Nick est malade, 450 00:30:32,583 --> 00:30:33,584 mais je... 451 00:30:34,960 --> 00:30:37,629 j'essaye de comprendre pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait 452 00:30:37,629 --> 00:30:39,673 et pourquoi elle ne me l'a même pas dit. 453 00:30:39,673 --> 00:30:42,009 J'ai fait un long chemin en bus, 454 00:30:42,009 --> 00:30:47,222 parce que je voulais très heureux de rencontrer Nicolas. 455 00:30:47,222 --> 00:30:51,435 Je sais que Nancy, ma femme, l'aurait voulu. 456 00:30:51,435 --> 00:30:56,565 Elle aurait aimé avoir la chance apprendre à connaître ce garçon 457 00:30:56,565 --> 00:30:59,359 pour lequel mon fils a donné sa vie. 458 00:30:59,359 --> 00:31:01,695 Pourquoi ne pas venir un autre jour ? 459 00:31:04,031 --> 00:31:07,075 - Tu le penses vraiment ? - Oui. Bien sûr. 460 00:31:08,368 --> 00:31:10,120 Nicolas aimerait vraiment ça. 461 00:31:10,913 --> 00:31:13,832 Si vous vous sentez nerveux, ne le soyez pas. 462 00:31:15,000 --> 00:31:17,127 Ce serait un beau cadeau pour lui. 463 00:31:17,127 --> 00:31:22,508 Tellement réfléchi. Oui. J'aimerais faire ça. 464 00:31:22,508 --> 00:31:24,801 - Merci. - Voici les analgésiques. 465 00:31:24,801 --> 00:31:26,094 Prenez-en deux. 466 00:31:26,094 --> 00:31:28,847 Je ne devrais pas faire ça, mais ça t'aide à dormir, 467 00:31:28,847 --> 00:31:30,182 mais n'en prenez qu'un. 468 00:31:31,099 --> 00:31:33,227 Oui. Merci. Oui. 469 00:31:34,478 --> 00:31:38,232 Vous avez été si gentil. Merci beaucoup. 470 00:31:38,232 --> 00:31:40,734 Aucune raison. Rentrez chez vous en toute sécurité. 471 00:31:40,734 --> 00:31:42,194 Merci. 472 00:31:44,571 --> 00:31:46,281 Je dois vraiment y aller. 473 00:31:46,281 --> 00:31:48,534 - Je suis très fatigué et... - Oui bien sûr. 474 00:31:48,534 --> 00:31:51,328 Tout était devenu très compliqué, 475 00:31:51,328 --> 00:31:56,667 et pendant un moment j'ai pensé que je devais le faire comptez sur le destin pour obtenir justice. 476 00:31:58,210 --> 00:32:02,589 Il était concevable que Nicholas Ravenscroft traverserait la frontière tout seul, 477 00:32:03,340 --> 00:32:05,759 sans intervention de ma part. 478 00:32:07,344 --> 00:32:09,805 Il avait eu un accident vasculaire cérébral, a déclaré l'infirmière. 479 00:32:11,139 --> 00:32:13,308 Elle a également dit pour qu'il puisse survivre 480 00:32:14,101 --> 00:32:18,063 mais peut souffrir de graves handicaps pour le reste de leur vie. 481 00:32:19,398 --> 00:32:22,484 Ça avait l'air bien, mais ce n'était pas suffisant. 482 00:32:24,570 --> 00:32:27,990 Je ne voulais pas donner Catherine Ravenscroft la chance 483 00:32:27,990 --> 00:32:30,826 assumer un nouveau rôle de mère dévouée 484 00:32:30,826 --> 00:32:34,663 qui prend soin de manière désintéressée à propos de son fils handicapé. 485 00:32:36,957 --> 00:32:41,295 Non, je voulais qu'elle tourmenté par le fantôme de l'absence. 486 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 Seule la mort est irréversible. 487 00:32:46,717 --> 00:32:50,012 Alors seulement pourrais-je la tuer. 488 00:32:52,598 --> 00:32:55,350 Je pensais avoir perdu ma chance. 489 00:32:55,350 --> 00:32:58,729 Mais son père, cette pitoyable créature, 490 00:32:58,729 --> 00:33:02,024 - m'a donné les clés d'or. - Les portes s'ouvrent. 491 00:33:02,024 --> 00:33:06,028 La seule chose que je devais faire était rendre visite à Nicolas une fois de plus. 492 00:33:08,155 --> 00:33:09,531 Les portes se ferment. 493 00:33:14,203 --> 00:33:17,289 Scusi. Puis-je avoir ce verre de vin blanc à emporter dans la chambre ? 494 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 Cert. 495 00:33:21,877 --> 00:33:23,837 J'ai souri, oui. 496 00:33:23,837 --> 00:33:29,718 Parce que j'étais gêné et je ne voulais pas paraître hostile, 497 00:33:30,636 --> 00:33:34,389 et je me sentais gêné parce qu'il savait que j'étais seul. 498 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Je n'étais pas habitué à être seul de nos jours. 499 00:33:42,105 --> 00:33:46,276 Et je n'étais vraiment pas habitué à que quelqu'un m'a regardé comme ça. 500 00:33:48,612 --> 00:33:52,157 Son appareil photo, son attention intense. 501 00:33:52,157 --> 00:33:56,662 Ça m'a rendu nerveux, mais aussi excité, je dois l'admettre. 502 00:33:58,747 --> 00:34:03,001 Peut-être que je devrais avoir des fantasmes sur ce moment plus tard. 503 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 Peut-être. 504 00:34:08,799 --> 00:34:09,967 Peut-être pas. 505 00:37:21,700 --> 00:37:25,871 C'est là que tu étais quand la police est arrivée 506 00:37:25,871 --> 00:37:27,915 et j'ai parlé de la mort de votre fils. 507 00:37:33,712 --> 00:37:34,630 Asseyez-vous. 508 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 Je vais d'abord faire du thé. 509 00:37:47,601 --> 00:37:48,685 Vous devriez le faire réparer. 510 00:37:53,815 --> 00:37:54,900 Fort? 511 00:37:56,568 --> 00:37:57,653 Cela n'a pas d'importance. 512 00:38:00,322 --> 00:38:05,285 Votre livre est... extrêmement détaillé. 513 00:38:07,996 --> 00:38:10,958 Je ne l'ai pas écrit. Nancy l'a fait. 514 00:38:13,085 --> 00:38:14,711 C'était une excellente écrivaine. 515 00:38:14,711 --> 00:38:19,633 Oui, elle a beaucoup donné descriptions précises des lieux. 516 00:38:22,427 --> 00:38:23,929 Nous y sommes allés. 517 00:38:26,056 --> 00:38:28,225 Nous sommes allés à l'endroit où cela s'est produit. 518 00:38:28,225 --> 00:38:30,644 C'est quand même remarquable 519 00:38:30,644 --> 00:38:35,524 combien elle pourrait reconstruire avec juste quelques photos comme base. 520 00:38:36,859 --> 00:38:40,237 C'est ce que font les écrivains talentueux. 521 00:38:41,238 --> 00:38:45,909 Ils prennent des fragments de réalité et les tisse ensemble 522 00:38:45,909 --> 00:38:50,581 de façon ce qui révèle une plus grande vérité. 523 00:38:51,123 --> 00:38:52,332 Asseyez-vous. 524 00:38:55,127 --> 00:38:56,378 Oui. 525 00:38:57,880 --> 00:39:02,593 C'est vraiment remarquable comment ta femme pourrait écrire 526 00:39:02,593 --> 00:39:05,262 tellement convaincant sur tant de choses 527 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 sans avoir été là lorsqu'ils se sont produits. 528 00:39:09,683 --> 00:39:11,226 Elle était remarquable. 529 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 D'accord. 530 00:39:29,286 --> 00:39:30,662 Maintenant, je peux commencer. 531 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 Il est temps que ma voix soit entendue. 532 00:40:02,236 --> 00:40:04,696 BASÉ SUR LE ROMAN DE RENÉE CHEVALIER 533 00:42:55,409 --> 00:42:57,411 {\an8}Sous-titres : Bengt-Ove Andersson