1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:03:40,375 --> 00:03:41,583 Pomo. Sinulle. 4 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 Ei. En voi pakota tämä perheellesi. 5 00:03:44,708 --> 00:03:48,750 Yasmin teki tämän tarkoituksella sinua varten. 6 00:03:49,333 --> 00:03:50,583 Tule, Jefe. 7 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 Tässä. 8 00:03:53,541 --> 00:03:54,541 Kiitos hänelle. 9 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 Kuunnella. 10 00:04:00,125 --> 00:04:01,333 Päivä tulee olemaan vaikea. 11 00:04:02,375 --> 00:04:04,375 Tarkastuksia on suunnitteilla paljon. 12 00:04:05,000 --> 00:04:08,875 Paperit, toimitukset… Kaikki toimii meitä vastaan. 13 00:04:10,041 --> 00:04:13,375 Työskentele ahkerasti tänään ja saat bonuksen. 14 00:04:13,458 --> 00:04:14,791 Ymmärretty? 15 00:04:15,375 --> 00:04:16,750 Anna itsesi maksimiin. 16 00:04:17,416 --> 00:04:20,458 Yritetään saada päivä päätökseen sormeakaan menettämättä. 17 00:04:22,333 --> 00:04:23,166 HYVÄ. 18 00:04:26,125 --> 00:04:27,083 Hyvää päivää. 19 00:04:27,875 --> 00:04:28,875 Tässä mennään. 20 00:04:38,375 --> 00:04:41,375 GARCIA ja FAMILY PROMOTER TOIMIMME PERHENA 21 00:04:43,083 --> 00:04:45,208 - Hei, Jess. - Oletko kunnossa, Levon? 22 00:04:45,291 --> 00:04:46,458 Kyllä. 23 00:04:46,541 --> 00:04:49,291 Levon. Onko joku pyytänyt sinulta rahaa? 24 00:04:49,375 --> 00:04:50,500 Ei. 25 00:04:51,125 --> 00:04:53,333 - Mitä varten? - Näytän olevan ainoa 26 00:04:53,416 --> 00:04:55,375 päättämään velat. 27 00:04:55,458 --> 00:04:58,416 Anteeksi! Olemme pahoja vanhempia. 28 00:04:58,500 --> 00:05:01,375 - Laitetaan hänet vähän töihin. - Ei tänään. 29 00:05:01,458 --> 00:05:03,333 Hoida maksut. 30 00:05:03,416 --> 00:05:06,041 - Kuorma-autot odottavat maksua. - Minä myös. 31 00:05:06,125 --> 00:05:07,500 Maksaa mistä? 32 00:05:08,333 --> 00:05:12,083 19 vuoden ilmaisella vuokralla, ateriat, lukukausimaksut, 33 00:05:12,166 --> 00:05:14,500 - yliopisto, meikki, karate? - Vakavaa? 34 00:05:14,583 --> 00:05:16,333 - Pitäisikö minun jatkaa? - Se on hyvä. 35 00:05:16,416 --> 00:05:18,083 Levon, voitko allekirjoittaa? 36 00:05:19,166 --> 00:05:20,125 - Isä? - Mitä? 37 00:05:20,208 --> 00:05:21,750 - Se on paskaa. - Tiedän. 38 00:05:21,833 --> 00:05:24,166 - Suunnittelit kolme asiaa kerralla. - Ei väärin. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,083 Kyllä, tämä on Garcia ja perhe. 40 00:05:28,166 --> 00:05:30,375 Se on Carla. Odotin. 41 00:05:30,458 --> 00:05:32,458 Toimitetaanko meille tänään? 42 00:05:32,541 --> 00:05:33,500 Kyllä, odotan. 43 00:05:34,958 --> 00:05:36,583 Tarvitsen tämän tänä iltana. 44 00:05:38,625 --> 00:05:41,583 Se on hullua. Onko tämä häitänne vai jotain muuta? 45 00:05:41,666 --> 00:05:43,000 Ei, täksi illaksi. 46 00:05:43,083 --> 00:05:45,208 Lukukausi on ohi, aiomme juhlia. 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,833 Se on vain yksi lukukausi. 48 00:05:47,916 --> 00:05:49,958 – Tämä on iso askel. - Kyllä? 49 00:05:50,041 --> 00:05:51,500 - Kyllä. - Onko tämä jotain juhlittavaa? 50 00:05:51,583 --> 00:05:54,541 Se voisi olla pahempi. Me osallistuimme. 51 00:05:54,625 --> 00:05:56,250 - Se maksaa bussin. - Herra. 52 00:05:56,333 --> 00:05:58,500 - Huone ruokailua varten. - Säästöjä. 53 00:05:58,583 --> 00:06:01,041 Täytyy vain vahvistaa kartalla. 54 00:06:02,291 --> 00:06:03,750 Mija, En voi. Minulla on… 55 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 - Selvä. En tarvitse sitä. - Anna se hänelle. 56 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 Ei, minä pärjään. 57 00:06:12,541 --> 00:06:14,625 Kukaan ei väitä muuta. 58 00:06:19,958 --> 00:06:23,416 Jokainen tarvitsee bussin juhlimaan lukukauden loppua. 59 00:06:23,500 --> 00:06:24,500 Pidä. 60 00:06:25,208 --> 00:06:26,125 KIITOS. 61 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Pidä tämä minulle. 62 00:06:37,708 --> 00:06:38,625 Maksaa! 63 00:06:49,250 --> 00:06:50,458 Anteeksi. 64 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 Hänen täytyy työskennellä. 65 00:06:52,666 --> 00:06:54,791 Painu vittuun. Se ei kuulu sinulle. 66 00:06:55,666 --> 00:06:57,875 Ei hätää, pomo. Viisi minuuttia. 67 00:07:28,583 --> 00:07:31,458 Odota! Laske aseet alas! 68 00:07:36,500 --> 00:07:37,666 Olin kunnioittava. 69 00:07:38,708 --> 00:07:39,541 Et sinä. 70 00:07:42,250 --> 00:07:44,250 Ulos. Seisten. 71 00:07:45,333 --> 00:07:46,208 Älä tule takaisin. 72 00:08:01,083 --> 00:08:02,083 Kuinka voit? 73 00:08:02,625 --> 00:08:03,791 Mikä se oli? 74 00:08:06,416 --> 00:08:07,833 Palaamme töihin. 75 00:08:11,833 --> 00:08:13,500 - Ymmärretty? - Kyllä. 76 00:08:13,583 --> 00:08:18,000 Levon. Sotku! Oliko se sotilaallista? 77 00:08:18,083 --> 00:08:19,541 Et nähnyt mitään. 78 00:08:20,250 --> 00:08:22,208 Jos isä tietäisi, hän säikähtäisi. 79 00:08:23,791 --> 00:08:24,666 Opetatko minua? 80 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 Isoisäni oli laskuvarjomies. 81 00:08:27,125 --> 00:08:30,375 Hän opetti minut murtamaan sormia, eläinten jäljittämistä. 82 00:08:31,375 --> 00:08:33,291 - Murtuiko sormet? - Kyllä. 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 Isoäiti teki sinulle paloiteltua kanaa. 84 00:08:36,166 --> 00:08:37,166 Hän on hyvä. 85 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Hän teki sinulle myös tortilloja. 86 00:08:42,375 --> 00:08:44,083 Kaikki ruokkivat minua! 87 00:08:44,166 --> 00:08:47,083 Syö vain tonnikalaa ja maapähkinävoita. 88 00:08:49,375 --> 00:08:50,875 Et nähnyt mitään, okei? 89 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 En keinu. 90 00:08:52,791 --> 00:08:55,291 - Mutta peitä minut tarvittaessa. - Lupaan, Jenny. 91 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Nähdään myöhemmin. 92 00:09:30,208 --> 00:09:31,625 Rakastan sinua, isä. 93 00:09:31,708 --> 00:09:33,750 Minäkin rakastan sinua, kulta. Asennettu. 94 00:09:38,708 --> 00:09:40,041 Mitä sinä juhlit? 95 00:09:40,125 --> 00:09:41,125 Ei mitään. 96 00:09:41,625 --> 00:09:44,041 - Meredithillä on ystäviä. - Joo. 97 00:09:44,125 --> 00:09:47,041 Unohdin että se oli vierailupäiväsi. 98 00:09:49,250 --> 00:09:51,041 Voit antaa hänen jäädä. 99 00:09:51,125 --> 00:09:53,291 Tohtori Roth, meidän ei tarvitse tehdä tätä. 100 00:09:53,375 --> 00:09:56,958 Et ollut hänen äitinsä takia, et ole siellä Meredithiä varten. 101 00:09:57,041 --> 00:09:58,125 Mutta minä, kyllä. 102 00:10:00,833 --> 00:10:01,666 Tiedän. 103 00:10:02,333 --> 00:10:04,375 Haluat lyödä minua. 104 00:10:05,875 --> 00:10:09,208 Se on ainoa vastauksesi. Väkivalta. 105 00:10:12,916 --> 00:10:15,958 Olet huono vanhempi. 106 00:10:16,875 --> 00:10:17,875 Tappaja. 107 00:10:18,916 --> 00:10:20,791 Älä muuta väitä. 108 00:10:26,083 --> 00:10:27,291 Anteeksi, tohtori Roth. 109 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 Se on minun päiväni. 110 00:10:38,458 --> 00:10:40,916 Ja isoisäsi pitää juhlat? 111 00:10:42,500 --> 00:10:45,291 Olen liian nälkäinen. En syönyt, odotin sinua. 112 00:10:46,916 --> 00:10:48,625 - Ai niin? - Kyllä. 113 00:10:50,625 --> 00:10:52,625 Kunnossa. Mennään. 114 00:10:54,208 --> 00:10:55,416 - No niin. - KIITOS. 115 00:10:55,916 --> 00:10:57,083 - KIITOS. - Se ei ollut mitään. 116 00:11:03,333 --> 00:11:04,583 Se ei ole sen arvoista. 117 00:11:05,166 --> 00:11:06,708 Tule. Avata. 118 00:11:19,541 --> 00:11:20,375 Se on äiti. 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,666 Otin tämän kuvan kameralla jonka isäni antoi minulle. 120 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 Isoisä otti äidin kuvat. 121 00:11:32,750 --> 00:11:34,708 Joskus unohdan sen. 122 00:11:36,250 --> 00:11:37,291 Näytät häneltä. 123 00:11:42,500 --> 00:11:44,000 Voinko sanoa jotain? 124 00:11:44,083 --> 00:11:45,083 Tietenkin. 125 00:11:50,333 --> 00:11:51,958 syytän äitiä 126 00:11:53,291 --> 00:11:55,791 siitä, että kuoli ja hylkäsi meidät. 127 00:12:00,416 --> 00:12:01,333 Se on normaalia. 128 00:12:02,875 --> 00:12:03,875 Minäkin kärsin. 129 00:12:17,500 --> 00:12:18,625 Matt näkee sinut. 130 00:12:25,041 --> 00:12:27,958 Hän järjestää juhlia päivänä, kun tulen tapaamaan häntä. 131 00:12:29,791 --> 00:12:31,000 Hän nauraa minulle. 132 00:12:31,500 --> 00:12:34,958 Hän provosoi sinua ja toivottavasti nostat kätesi hänen päälleen. 133 00:12:35,041 --> 00:12:36,041 Ei. 134 00:12:37,333 --> 00:12:38,333 Hän voittaisi. 135 00:12:38,916 --> 00:12:42,875 Toinen osapuoli ilmoittaa, että sinä kärsit posttraumaattinen stressi 136 00:12:42,958 --> 00:12:45,833 ja jälkivaikutukset asepalveluksesi vuoksi, 137 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 joka voi tehdä sinusta väkivaltaisen. 138 00:12:48,041 --> 00:12:51,500 Palvelin Britanniaa, kotimaani, 22 vuotta, 139 00:12:52,083 --> 00:12:53,583 olen siis uhka? 140 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Siinä ei vielä kaikki. 141 00:12:59,166 --> 00:13:02,541 He haluavat vierailusi valvotaan 142 00:13:02,625 --> 00:13:05,791 ja vähennetään kahdella tunnilla viikossa 143 00:13:05,875 --> 00:13:07,166 kerran, 14 päivän välein. 144 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 En voi hyväksyä. 145 00:13:09,250 --> 00:13:11,250 Laitoin 10 000 dollaria sivuun. 146 00:13:11,333 --> 00:13:12,750 Asumalla autossa. 147 00:13:12,833 --> 00:13:15,500 Tuomioistuin ei arvosta epävakautta. 148 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Korjaan tämän. 149 00:13:16,875 --> 00:13:19,125 Miksi tohtori Roth vihaa sinua? 150 00:13:20,791 --> 00:13:22,666 Hän luulee, että tapoin hänen tyttärensä. 151 00:13:22,750 --> 00:13:24,125 Onko näin? 152 00:13:25,583 --> 00:13:26,708 Hän teki itsemurhan. 153 00:13:29,125 --> 00:13:31,041 Minut lähetettiin ulkomaille. 154 00:13:33,833 --> 00:13:36,000 Hän kärsi masennuksesta. 155 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Merkitseekö "hankautuminen" sinulle jotain? 156 00:13:38,291 --> 00:13:40,250 Käytä vihollista vähitellen. 157 00:13:40,833 --> 00:13:44,625 Tällä miehellä on lakimiehet että hän maksaa 1000 dollaria tunnissa 158 00:13:44,708 --> 00:13:47,708 vuotamaan sinut kuivaksi ja murskata sinut. 159 00:13:48,875 --> 00:13:51,250 Meidän pitäisi neuvotella luopumisesta. 160 00:13:52,041 --> 00:13:53,041 Oletko isä? 161 00:14:06,000 --> 00:14:08,583 Minulla on sinulle jotain. Nina. 162 00:14:09,333 --> 00:14:11,625 Jocelyn. Rubiini. 163 00:14:11,708 --> 00:14:14,333 Se on hullua! Mistä sait tämän? 164 00:14:14,416 --> 00:14:16,250 Minulla on serkku. Tai seitsemän. 165 00:14:16,333 --> 00:14:17,791 Hei, minun nartut! 166 00:14:41,166 --> 00:14:42,166 KIITOS. 167 00:15:02,000 --> 00:15:02,916 Ampujat! 168 00:15:37,541 --> 00:15:39,916 - Mitä? - Mitä me vielä täällä teemme? 169 00:15:40,000 --> 00:15:43,375 Hän sanoo haluavansa oikean. "Haluan sen oikean, helvetti." 170 00:15:43,458 --> 00:15:46,500 - Mitä se tarkoittaa? - Hän tietää, kun näkee hänet. 171 00:15:46,583 --> 00:15:48,958 Tiedätkö kuinka paljon aiomme tienata? 172 00:15:49,041 --> 00:15:49,875 Kiinnostusta on. 173 00:15:50,375 --> 00:15:51,541 Pitää hauskaa. 174 00:16:05,666 --> 00:16:08,583 Viimeinen laatikko. Koneesi lähtee aikaisin. 175 00:16:14,916 --> 00:16:16,166 Onko pöytä vapaa? 176 00:16:17,125 --> 00:16:19,000 Jos kerrot nimesi, niin kyllä. 177 00:16:20,375 --> 00:16:21,291 Jenny. 178 00:16:21,375 --> 00:16:23,083 Olen Johnny. 179 00:16:24,291 --> 00:16:25,250 Hei, Johnny. 180 00:16:27,625 --> 00:16:28,625 Juuri siellä. 181 00:16:41,875 --> 00:16:42,833 Oletko kunnossa, mies? 182 00:16:45,291 --> 00:16:47,041 Et ole vain ponnahduslauta. 183 00:16:48,708 --> 00:16:51,708 -Nina? Älä oksenna. - Ei, ei hätää. 184 00:16:52,375 --> 00:16:54,333 - Hän tulee oksentamaan. - Ei. 185 00:16:54,416 --> 00:16:56,416 - Mennään vessaan. - Juu. 186 00:16:57,750 --> 00:16:58,833 Huonoa energiaa. 187 00:17:07,958 --> 00:17:10,333 - Juu. - Luoja. 188 00:17:11,458 --> 00:17:13,833 Vihaan sinua niin paljon, se ei ole hauskaa. 189 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Kyllä, se on hauskaa. 190 00:17:18,291 --> 00:17:22,125 Näytän täysin rikki. En voi mennä ulos tuolla tavalla. 191 00:17:23,125 --> 00:17:25,875 Sinä näet, lähdemme 30 minuutin kuluttua. 192 00:17:54,250 --> 00:17:55,458 Tumma. 193 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Jenny on kadoksissa. 194 00:18:24,333 --> 00:18:25,708 Mitä tarkoitat "kadonnut"? 195 00:18:29,916 --> 00:18:31,916 Hän lähti ulos perjantai-iltana. 196 00:18:33,625 --> 00:18:35,833 Lauantaina soitin poliisille. 197 00:18:35,916 --> 00:18:37,000 Ja sunnuntaina... 198 00:18:38,500 --> 00:18:40,625 Hänellä oli pianokonsertti. 199 00:18:41,125 --> 00:18:42,666 Perheemme tuli. 200 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 Serkkuni on kapteeni, ja hänen mukaansa 201 00:18:47,875 --> 00:18:49,791 he eivät tutki sitä. 202 00:18:50,375 --> 00:18:52,333 He raportoivat ja sitten unohtavat. 203 00:18:53,375 --> 00:18:54,583 Voitko auttaa meitä? 204 00:18:54,666 --> 00:18:56,541 Aion ylläpitää sivustoa. 205 00:18:56,625 --> 00:18:58,000 Ei, löytääkseni Jenin. 206 00:19:00,541 --> 00:19:02,208 Isä oli vihreä baretti. 207 00:19:03,250 --> 00:19:05,166 Huomaan sinut kilometrien päästä. 208 00:19:06,625 --> 00:19:07,750 Ota paskiaiset kiinni. 209 00:19:09,500 --> 00:19:10,750 Hyppy lentokoneista. 210 00:19:11,250 --> 00:19:12,708 Sinun täytyy löytää nämä kaverit. 211 00:19:14,333 --> 00:19:15,875 En ole enää se mies. 212 00:19:19,791 --> 00:19:20,625 No tämä… 213 00:19:22,750 --> 00:19:24,000 ehkä se auttaa häntä. 214 00:19:27,666 --> 00:19:28,625 Viisikymmentä tuhatta. 215 00:19:29,208 --> 00:19:31,708 - Pidä. -Ja 20 lisää kuluillesi. 216 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Ota ne. - Anteeksi. 217 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 En tee sitä enää. 218 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 Gunny, se olen minä! 219 00:20:14,750 --> 00:20:15,666 Älä tapa minua. 220 00:20:16,791 --> 00:20:17,791 Minulla on pihvejä. 221 00:20:19,208 --> 00:20:21,500 30 cm vasemmalle, ja olisin kuollut. 222 00:20:22,625 --> 00:20:24,333 Jos halusin tappaa sinut, niin kyllä. 223 00:20:27,791 --> 00:20:28,791 minun mielestäni 224 00:20:29,875 --> 00:20:32,541 päivä ja yö, se on sama. 225 00:20:32,625 --> 00:20:33,833 Minun täytyy käsitellä sitä. 226 00:20:33,916 --> 00:20:35,958 Harmaassa maailmassa on vaikea elää. 227 00:20:37,916 --> 00:20:40,458 En voinut pelastaa silmiäsi. Olen pahoillani. 228 00:20:42,166 --> 00:20:43,166 Se syö minua. 229 00:20:44,666 --> 00:20:45,666 Ei. 230 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Pelastit minut. 231 00:20:48,291 --> 00:20:51,583 Joyce olisi hautannut laatat, jos et olisi pelastanut minua. 232 00:20:56,416 --> 00:20:57,416 Hänen etunimensä? 233 00:20:59,000 --> 00:20:59,833 Jenny. 234 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Jenny. Kunnossa. 235 00:21:03,416 --> 00:21:04,458 Onko hän mukava? 236 00:21:04,541 --> 00:21:05,791 Hän on super mukava. 237 00:21:07,833 --> 00:21:10,250 Jos teet niin, sinun on nähtävä se loppuun asti. 238 00:21:11,166 --> 00:21:13,916 Ehdottomasti, ei puolimittoja. 239 00:21:14,000 --> 00:21:16,208 Ja siellä, Jumala auttakoon heitä. 240 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 Lupasin suojella häntä. 241 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 Hyvin… 242 00:21:24,000 --> 00:21:25,041 Kaipaan sinua. 243 00:21:26,416 --> 00:21:28,208 Olen huolissani sinusta. 244 00:21:29,041 --> 00:21:34,000 Ei ollut mitään järkeä tulla tänne kysy lupaani 245 00:21:34,083 --> 00:21:36,333 jo tekemästäsi päätöksestä. 246 00:21:38,875 --> 00:21:40,208 Tule! Pöydässä! 247 00:21:54,541 --> 00:21:56,291 - Carla… - Kiitos kun tulit. 248 00:21:58,458 --> 00:21:59,458 Missä hän on? 249 00:22:00,458 --> 00:22:02,166 Ylös. Ensimmäinen vasemmalla. 250 00:22:26,750 --> 00:22:28,166 "Moonlight Sonata". 251 00:22:29,166 --> 00:22:31,041 - Kyllä. - Se on upeaa. 252 00:22:31,125 --> 00:22:34,333 Hän luopui stipendistä opiskelemaan kauppaa. 253 00:22:36,750 --> 00:22:38,458 Kuten hänen isänsä. 254 00:22:40,125 --> 00:22:41,833 Kiinteistökehittäjä. 255 00:22:43,208 --> 00:22:44,208 Hän tulee olemaan. 256 00:22:44,916 --> 00:22:45,750 Kyllä. 257 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 Ei kiitos. 258 00:22:55,125 --> 00:22:56,666 Perheesi tarvitsee toivoa. 259 00:22:56,750 --> 00:22:58,416 Mutta en voi tässä tilassa. 260 00:23:01,041 --> 00:23:02,250 Kun vaimoni kuoli, 261 00:23:04,208 --> 00:23:05,500 Jätin merijalkaväen, 262 00:23:06,500 --> 00:23:08,500 ja monet ihmiset olisivat luopuneet minusta. 263 00:23:10,083 --> 00:23:11,541 Mutta olit kärsivällinen. 264 00:23:12,708 --> 00:23:15,291 Sinä, Carla, Jenny. 265 00:23:15,375 --> 00:23:16,291 Jenny. 266 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Perheeni. 267 00:23:37,916 --> 00:23:39,125 Katso minua, veljeni. 268 00:23:41,875 --> 00:23:43,125 Tuon hänet takaisin. 269 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Luvattu. 270 00:23:49,416 --> 00:23:50,416 Tuon hänet takaisin. 271 00:23:55,666 --> 00:23:57,791 ILMOITUS KATONA JENNY GARCIA 272 00:24:16,416 --> 00:24:18,541 VIIMEINEN NÄYTTÖ SKIP'S BAARISSA 273 00:24:41,291 --> 00:24:43,333 Kiitos paljon. Kaikki on hyvin. 274 00:24:46,666 --> 00:24:48,250 Kuinka voit? Kyllä ? 275 00:24:51,041 --> 00:24:52,000 Kuinka voit? 276 00:24:52,583 --> 00:24:54,708 Pientä aperitiivia? 277 00:24:56,750 --> 00:24:58,166 Kunnossa. Pidä. 278 00:24:59,083 --> 00:24:59,916 KIITOS. 279 00:25:02,125 --> 00:25:05,625 Kiitos paljon. Älä huoli siitä! 280 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 KYLPYHUONE 281 00:27:14,750 --> 00:27:17,416 Huono talo, mies. Painu vittuun. 282 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Hei, Johnny. 283 00:27:19,500 --> 00:27:21,333 Kilpailemmeko? 284 00:27:25,291 --> 00:27:27,291 Kädet ilmassa. Seisten. 285 00:27:27,375 --> 00:27:29,083 Kädet ristissä pään takana. 286 00:27:29,166 --> 00:27:30,375 Oletko poliisi? 287 00:27:30,458 --> 00:27:31,833 Se olisi ollut parempi. 288 00:27:34,791 --> 00:27:35,875 Kuten haluat. 289 00:27:47,666 --> 00:27:49,041 Missä tyttö on? 290 00:27:49,125 --> 00:27:50,166 Kuka tyttö? 291 00:27:50,750 --> 00:27:51,750 Se joka katosi. 292 00:27:54,875 --> 00:27:58,125 jonka ystäväsi ottivat baarin takaa. 293 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 Kerroin poliiseille. Hän ryntäsi humalassa. 294 00:28:01,291 --> 00:28:03,291 Hän ei voi juoda alkoholia, narttu. 295 00:28:04,208 --> 00:28:05,333 En välitä. 296 00:28:07,291 --> 00:28:08,375 Ihmiset valehtelevat. 297 00:28:09,541 --> 00:28:10,708 Valehteletko, Johnny? 298 00:28:12,791 --> 00:28:15,666 En luota ihmisiin, vaan biologiaan. 299 00:28:17,333 --> 00:28:18,791 Olemme kaikki samanlaisia. 300 00:28:21,458 --> 00:28:22,500 Seisten. 301 00:28:36,791 --> 00:28:37,791 Haista vittu! 302 00:28:39,583 --> 00:28:41,875 Mielesi tietää että se on kylpyamme 303 00:28:42,958 --> 00:28:44,375 ja märkä pyyhe. 304 00:28:44,458 --> 00:28:46,833 Adrenaliini saa sydämesi sykkimään. 305 00:28:47,750 --> 00:28:49,250 Poltat enemmän ilmaa. 306 00:28:49,333 --> 00:28:51,833 Hermostosi kertoo, että olet hukkumassa. 307 00:28:52,541 --> 00:28:55,875 Myyt huumeita ja varastat kassasta? 308 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 Haista vittu! 309 00:29:14,416 --> 00:29:16,416 Nämä kaverit ovat vakavia. 310 00:29:16,500 --> 00:29:19,458 Sellainen, joka pyyhkii pois kokonaisia ​​verilinjoja. 311 00:29:19,541 --> 00:29:20,625 Se sopii minulle. 312 00:29:21,708 --> 00:29:23,375 Mutta sinä aiot antaa minulle nimiä. 313 00:29:23,916 --> 00:29:25,000 Sinä valitset kuinka. 314 00:29:26,125 --> 00:29:27,125 Johnny? 315 00:29:29,125 --> 00:29:30,291 Missä olet, mies? 316 00:29:32,666 --> 00:29:33,958 Odotatko vierailua? 317 00:29:34,041 --> 00:29:35,541 Joo, vittu! 318 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Avaa tai tapan sinut. 319 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 venäläiset. 320 00:30:04,875 --> 00:30:05,791 Paska. 321 00:30:31,583 --> 00:30:32,625 Anteeksi, äiti. 322 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Anteeksi… 323 00:30:39,416 --> 00:30:40,875 itseni ympärille 324 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 onnistumisista. 325 00:30:46,333 --> 00:30:47,875 Toivon, että näkisit 326 00:30:49,041 --> 00:30:50,541 kuka minä todella olen. 327 00:30:52,333 --> 00:30:53,833 Haluan olla vahva kuten sinä. 328 00:31:27,708 --> 00:31:28,875 Miksi olen täällä? 329 00:31:30,541 --> 00:31:33,333 Tule katsomaan itse, pomo. Ei mitään vakavaa. 330 00:31:34,916 --> 00:31:36,541 Mitä helvettiä teit? 331 00:31:42,041 --> 00:31:44,166 KRONOLOGIA 332 00:31:45,458 --> 00:31:46,875 Miksi tappaa toisiaan? 333 00:31:47,833 --> 00:31:49,250 Se ei ole ammattimaista. 334 00:31:50,458 --> 00:31:52,125 Nolla ohjaus. Johnny on heikko. 335 00:31:52,708 --> 00:31:55,333 Hän sanoo paskaa, sitten pam-bam. 336 00:31:55,416 --> 00:31:57,083 - "Bang-boom"? - Kyllä. 337 00:31:57,666 --> 00:31:58,833 Pan-pan. 338 00:31:59,500 --> 00:32:01,208 Huomaatko mitään? 339 00:32:03,041 --> 00:32:03,958 Sinun hiuksesi. 340 00:32:04,708 --> 00:32:05,708 Ääliö. 341 00:32:06,208 --> 00:32:07,916 Missä rahani ovat? 342 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 Olisiko se varkaus? 343 00:32:09,583 --> 00:32:10,833 Mahdotonta. 344 00:32:11,416 --> 00:32:13,708 Kukaan ei olisi tarpeeksi tyhmä. 345 00:32:13,791 --> 00:32:15,000 Tai aika hullu. 346 00:32:15,083 --> 00:32:18,208 Haulikon aiheuttama loukkaantuminen. Näetkö yhden? 347 00:32:19,125 --> 00:32:20,625 Yhdeksän nippua puuttuu. 348 00:32:21,333 --> 00:32:23,875 He veivät meiltä 90 000 dollaria! 349 00:32:23,958 --> 00:32:25,250 Se on Symonin rahaa. 350 00:32:27,291 --> 00:32:30,041 Puhdistakoon veresi maan, toveri. 351 00:32:37,833 --> 00:32:41,083 AMMATTILAINEN SIIVOUSPALVELU CHICAGOSTA 352 00:33:11,958 --> 00:33:14,166 - Rakas? - Mitä sinä teet, isä? 353 00:33:14,750 --> 00:33:16,458 Ei mitään. Vain 354 00:33:17,458 --> 00:33:18,666 vähän työtä. 355 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 Oletko koulussa? 356 00:33:20,333 --> 00:33:21,166 Kyllä. 357 00:33:22,041 --> 00:33:24,208 Ja sinun pitäisi soittaa minulle? 358 00:33:24,291 --> 00:33:25,541 Ei. 359 00:33:27,291 --> 00:33:28,250 onko kaikki hyvin? 360 00:33:28,333 --> 00:33:30,916 Halusin tervehtiä sinua. rakastan sinua. 361 00:33:31,625 --> 00:33:32,583 Minäkin rakastan sinua. 362 00:33:32,666 --> 00:33:33,500 Hei. 363 00:33:40,416 --> 00:33:42,083 Avautuuko ovi itsestään? 364 00:34:57,666 --> 00:34:59,750 Tämä on paskaa! 365 00:35:46,750 --> 00:35:47,916 En pidä siitä. 366 00:35:48,000 --> 00:35:50,208 Olen yksin sängyssä koko yön. 367 00:35:51,375 --> 00:35:54,291 Syö ja tule hetkeksi nukkumaan. 368 00:36:07,916 --> 00:36:09,750 Rahaa putoaa taivaalta? 369 00:36:16,791 --> 00:36:17,916 kusipää. 370 00:37:02,791 --> 00:37:03,875 Eikö se haittaa sinua? 371 00:37:07,291 --> 00:37:08,333 Olin nälkäinen. 372 00:37:11,375 --> 00:37:13,208 Halusin puhua. 373 00:37:14,791 --> 00:37:16,208 Poistan liiman. 374 00:37:18,958 --> 00:37:20,833 Jos et hallitse äänenvoimakkuutta, 375 00:37:27,000 --> 00:37:28,083 putoat veteen. 376 00:37:30,708 --> 00:37:31,958 Tunnetko minut? 377 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Pitäisikö minun? 378 00:37:34,125 --> 00:37:37,083 Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä. 379 00:37:38,125 --> 00:37:39,791 Hemmottele itseäsi. Kerro minulle. 380 00:37:43,250 --> 00:37:44,458 Tunnetko meidät? 381 00:37:45,083 --> 00:37:46,125 Kyllä. 382 00:37:46,208 --> 00:37:47,208 Todellako? 383 00:37:47,791 --> 00:37:51,083 Vors. Bratvat. Veljekset. 384 00:37:51,833 --> 00:37:53,125 Varkaiden Liiga. 385 00:37:53,791 --> 00:37:56,666 En tiedä kuinka venäläiset gangsterit kutsutaan. 386 00:37:57,166 --> 00:37:58,750 Et ole kuka tahansa. 387 00:37:59,791 --> 00:38:03,250 Tapaat Voryn sotilaita. Varastat rahamme. 388 00:38:03,916 --> 00:38:05,500 Se on väärinkäsitys. 389 00:38:05,583 --> 00:38:07,166 Olen korkea-arvoinen veli. 390 00:38:08,083 --> 00:38:13,500 Sinä ja seuraavat kolme sukupolvea metsästetään. 391 00:38:13,583 --> 00:38:15,416 Epäilin sitä. 392 00:38:18,208 --> 00:38:21,833 Tiedämme mitä tapahtuu jos emme siivoa. 393 00:38:21,916 --> 00:38:22,958 Haista vittu! 394 00:38:25,375 --> 00:38:27,208 Se on naiselle tänä aamuna. 395 00:38:27,291 --> 00:38:28,666 Olemme naimisissa. 396 00:38:31,250 --> 00:38:32,500 Vaimollesi. 397 00:38:40,541 --> 00:38:41,541 Sinun rahasi. 398 00:38:42,583 --> 00:38:43,791 En ole varas. 399 00:38:47,000 --> 00:38:48,916 En välitä sinun yrityksestäsi. 400 00:38:49,000 --> 00:38:50,666 Etsin nuorta naista. 401 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 En ymmärrä. 402 00:38:58,791 --> 00:39:01,041 Baari, jossa teet likaisia ​​asioitasi, 403 00:39:02,458 --> 00:39:04,125 siellä siepattiin nuori nainen. 404 00:39:06,166 --> 00:39:07,166 Etsin häntä. 405 00:39:07,250 --> 00:39:08,250 Dimi. 406 00:39:21,625 --> 00:39:23,500 Vältä äänen korottamista. 407 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 Mitä sinä haluat? 408 00:39:26,541 --> 00:39:27,666 Anna minulle tyttö, 409 00:39:28,375 --> 00:39:30,166 ja jatkamme elämämme kulkua. 410 00:39:30,875 --> 00:39:31,875 tyttö? 411 00:39:32,833 --> 00:39:34,750 Kaikki tämä tytölle? 412 00:39:36,708 --> 00:39:41,208 Kukaan ei tapa kolmea ihmistä myydä tyttö. 413 00:39:46,958 --> 00:39:48,166 En myy sitä. 414 00:39:49,625 --> 00:39:50,875 Vien hänet kotiin. 415 00:39:52,958 --> 00:39:54,500 En luovuta. 416 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 Kuka sinä olet? 417 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Mikä sinä olet? 418 00:40:02,666 --> 00:40:03,666 Haista vittu. 419 00:40:07,375 --> 00:40:09,416 Haista vittu! 420 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Olemme valmiit. 421 00:40:38,208 --> 00:40:39,500 Tuo likainen paskiainen Dimi. 422 00:40:39,583 --> 00:40:42,500 Dimi, aion heittää sinut järven pohjalle. 423 00:40:42,583 --> 00:40:46,208 Sinä toit kaikki tämä paska kotonani. 424 00:40:49,291 --> 00:40:50,291 Dimi. 425 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 Kuka sinä olet, Dimi? 426 00:41:21,750 --> 00:41:22,750 Isä. 427 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Kaikki osanottoni. 428 00:41:30,166 --> 00:41:31,625 Hän ottaa rahat. 429 00:41:32,416 --> 00:41:33,708 Hän jättää rahat. 430 00:41:34,458 --> 00:41:36,041 Hän tappaa ilman pelkoa. 431 00:41:36,916 --> 00:41:38,458 Mutta miksi? 432 00:41:43,541 --> 00:41:46,958 Wolo oli arvostettu kunniamies. 433 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 Mutta hänen poikansa ei koskaan ollut meidän kaltainen. 434 00:41:57,041 --> 00:41:58,750 Hän ei ole liikemies. 435 00:41:59,333 --> 00:42:02,333 Hän pitää parempana pahoista teoista kuin kovasta työstä. 436 00:42:04,125 --> 00:42:08,291 Hän sylkee isänsä sydämelle joka päivä. 437 00:42:12,375 --> 00:42:13,416 Etsi tämä mies. 438 00:42:18,291 --> 00:42:19,458 Ja tuo hänet takaisin minulle. 439 00:42:36,583 --> 00:42:41,458 Nimeni on Jenny Garcia. Isäni on Joe ja äitini on Carla. 440 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Sinulla on väärä henkilö. 441 00:42:45,416 --> 00:42:48,375 Ne eivät ole todellisia. 442 00:42:50,958 --> 00:42:52,166 Et ole todellinen. 443 00:42:53,375 --> 00:42:54,375 Että, 444 00:42:55,916 --> 00:42:57,666 se on totta. 445 00:42:59,708 --> 00:43:00,916 Syödä! 446 00:43:01,916 --> 00:43:04,041 Laita tämä päälle ja ole vittuun kiinni! 447 00:43:04,125 --> 00:43:05,208 Suutele persettäni! 448 00:43:06,916 --> 00:43:09,000 Oletko koskaan nähnyt jonkun kuolevan? 449 00:43:14,458 --> 00:43:15,583 Silmät 450 00:43:16,375 --> 00:43:17,541 peittää itsensä. 451 00:43:19,833 --> 00:43:21,750 Olet niin kaunis! 452 00:43:24,500 --> 00:43:26,000 Häh, prinsessa? 453 00:43:40,250 --> 00:43:41,791 Syönyt. 454 00:44:07,083 --> 00:44:10,208 TAISTELU HUUMEIDEN VASTAISTA 455 00:44:17,125 --> 00:44:19,000 Kuinka voit? Oletko rikastumassa? 456 00:44:19,083 --> 00:44:22,000 Joo, sanotaanpa sen sijaan että kaadan betonia. 457 00:44:22,833 --> 00:44:25,875 vetäytyin. maksan veroni. 458 00:44:26,833 --> 00:44:28,958 Puhuitko Gunnylle? Miten hän voi? 459 00:44:29,041 --> 00:44:31,000 Näin sen. Hän on onnellinen. 460 00:44:31,958 --> 00:44:34,208 Soitat minulle vain jos tarvitset palvelua. 461 00:44:34,291 --> 00:44:35,583 Mitä sinä haluat? 462 00:44:35,666 --> 00:44:38,791 Etsin tiettyä Dimiä. Luultavasti Dimitri. 463 00:44:38,875 --> 00:44:42,000 Wolodymyr Kolisnykin työtoveri. 464 00:44:42,083 --> 00:44:43,708 Tämä kaveri on korkea-arvoinen. 465 00:44:44,291 --> 00:44:47,666 Mafian kapteeni. Hän vetää naruja Bratvaa varten. 466 00:44:49,041 --> 00:44:50,875 Älä sotke hänen kanssaan. 467 00:44:50,958 --> 00:44:52,041 En uskaltaisi. 468 00:44:52,125 --> 00:44:55,750 Tätä Dimi saattaa tehdä ihmiskauppa. 469 00:44:55,833 --> 00:44:59,791 Voit tarkistaa tietokannat, jos sinulla on avain? 470 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 Minun täytyy olla varovainen. 471 00:45:01,125 --> 00:45:02,916 Jolietissa, Hattiessa, on baari, 472 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 He myyvät venäläistä metaani. 473 00:45:04,708 --> 00:45:06,208 Sinun pitäisi juoda olutta siellä. 474 00:45:06,291 --> 00:45:07,750 Hienoa. KIITOS. 475 00:45:39,375 --> 00:45:41,125 Mitä minä palvelen sinua? 476 00:45:41,208 --> 00:45:43,666 Vain olutta. Sinä valitset. 477 00:46:07,166 --> 00:46:08,458 Hei sinä. Missä olit? 478 00:46:09,833 --> 00:46:10,958 Olen ansainnut kuoreni. 479 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Näyttää siltä 480 00:46:14,291 --> 00:46:17,750 että sinä ja idioottiveljesi puhui venäläisten kanssa. 481 00:46:17,833 --> 00:46:19,541 Olit niin korkealla 482 00:46:19,625 --> 00:46:23,083 että tapoit Big Miken ennen kuin sanoi, että se oli murto. 483 00:46:23,166 --> 00:46:24,708 Suusi kiinni. 484 00:46:24,791 --> 00:46:27,375 Hollanti menettää malttinsa jos hän saa tietää, että puhumme 485 00:46:27,458 --> 00:46:28,541 venäläisille. 486 00:46:35,833 --> 00:46:36,750 Tunnetko hänet? 487 00:46:37,791 --> 00:46:39,000 En ole koskaan nähnyt sitä. 488 00:46:39,666 --> 00:46:41,958 En pidä hänestä. Hän näyttää poliisilta. 489 00:46:44,416 --> 00:46:46,291 Hänellä on ase taskussaan. 490 00:46:47,125 --> 00:46:48,666 Näyttää .38:lta. Näetkö sen? 491 00:46:48,750 --> 00:46:49,916 Kyllä, helvetti. 492 00:46:50,000 --> 00:46:51,375 Se on sinusta kiinni. 493 00:47:24,125 --> 00:47:25,125 Seuraa minua. 494 00:47:48,000 --> 00:47:49,083 Mene puhumaan pomon kanssa. 495 00:47:55,666 --> 00:47:57,166 Etsitkö jotain? 496 00:47:57,250 --> 00:47:59,708 Kiinnostukseni ovat vain farmaseuttisia. 497 00:48:01,791 --> 00:48:03,708 Miksi olet aseistettu? 498 00:48:05,833 --> 00:48:06,875 Minulla on rahaa. 499 00:48:07,458 --> 00:48:09,625 En haluaisi joutua ryöstetyksi. 500 00:48:15,375 --> 00:48:16,458 Hän on poliisi. 501 00:48:19,375 --> 00:48:20,458 Oletko poliisi? 502 00:48:21,041 --> 00:48:22,875 En. Entä sinä? 503 00:48:27,000 --> 00:48:30,333 Tyhjennä taskut. Katsotaan, onko sinulla merkki. 504 00:48:30,958 --> 00:48:31,875 Kuulit. 505 00:48:32,541 --> 00:48:35,583 Pöydälle. NYT. 506 00:48:36,458 --> 00:48:38,416 En siedä epäkunnioitusta. 507 00:48:57,375 --> 00:48:58,500 Kunnossa. 508 00:49:01,458 --> 00:49:02,750 Aiomme pelata. 509 00:49:03,666 --> 00:49:04,750 Hanki se. 510 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 Ota se, mies! 511 00:50:03,041 --> 00:50:03,958 Hei, kusipää. 512 00:50:05,041 --> 00:50:06,041 Se riittää! 513 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Isoisäni kertoi minulle älä kättele istuessaan. 514 00:50:24,541 --> 00:50:25,625 Pyhät ponit. 515 00:50:26,291 --> 00:50:29,333 Et ole poliisi, työskentelet käsilläsi. 516 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Olen aina ollut rakentamisessa. 517 00:50:32,416 --> 00:50:35,000 Olitko sotilas? Taistelet kuin sotilas. 518 00:50:35,083 --> 00:50:36,041 Olin, kyllä. 519 00:50:36,625 --> 00:50:37,625 Olin para. 520 00:50:38,541 --> 00:50:42,041 Opimme hyppäämään, ja päädyimme tappeluun bussilla. 521 00:50:42,791 --> 00:50:44,916 - Se ei yllätä minua. - Istu alas. 522 00:50:50,208 --> 00:50:51,625 Vaikuttaa siltä, ​​että olet ostaja. 523 00:50:51,708 --> 00:50:54,708 Etsin sinistä kristallia ja hyvää. 524 00:50:55,416 --> 00:50:57,208 Paljon. Säännöllisesti. 525 00:50:57,916 --> 00:50:59,250 Kaksi kiloa kuukaudessa. 526 00:50:59,333 --> 00:51:00,333 Onko siinä kaikki? 527 00:51:01,250 --> 00:51:02,333 Kenelle myyt sen? 528 00:51:02,416 --> 00:51:03,750 Kuka sitä tarvitsee. 529 00:51:05,375 --> 00:51:07,208 Asiakkaat ovat minun asiani. 530 00:51:08,083 --> 00:51:09,083 Miksi täällä? 531 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Miksi me? 532 00:51:11,083 --> 00:51:13,083 Chicagon yhteystietoni on kadonnut. 533 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Joukkueeni pyörivät jatkuvasti. 534 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Aika on loppumassa. 535 00:51:20,791 --> 00:51:22,708 Seitsemän tuhatta 250 grammaa kohti. 536 00:51:23,291 --> 00:51:24,583 Se on Chicagon hinta. 537 00:51:25,458 --> 00:51:26,291 Viisi tuhatta. 538 00:51:29,708 --> 00:51:30,916 Siellä on pannukakkuravintola 539 00:51:31,583 --> 00:51:33,958 rampilla täältä pohjoiseen. 540 00:51:35,291 --> 00:51:37,333 Syö aamiainen siellä klo 7. 541 00:51:37,958 --> 00:51:38,958 Ja ? 542 00:51:39,791 --> 00:51:41,000 Tuo viisi tuhansia. 543 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 Hyvin keskusteltu. 544 00:51:44,625 --> 00:51:45,833 Nyt ulos. 545 00:52:11,041 --> 00:52:12,041 Istu alas. 546 00:52:22,958 --> 00:52:24,791 Näyttää Tinder-treffeiltä. 547 00:52:27,166 --> 00:52:28,458 Anna hänelle rahaa. 548 00:52:42,791 --> 00:52:44,666 Ja siinä se on. 549 00:52:46,291 --> 00:52:47,375 Ihmiset puhuvat, 550 00:52:48,791 --> 00:52:49,916 raha vittuile. 551 00:53:01,625 --> 00:53:03,250 Ja minulle? 552 00:53:03,333 --> 00:53:05,500 Emme tiedä kuka olet, kaveri. 553 00:53:06,041 --> 00:53:08,041 Soitamme sinulle ja kerromme missä tavarasi ovat. 554 00:53:12,750 --> 00:53:13,750 Onko siinä kaikki? 555 00:53:15,708 --> 00:53:16,541 Kyllä. 556 00:53:26,666 --> 00:53:27,666 Älä huijaa minua. 557 00:53:29,500 --> 00:53:30,791 Tiedän mistä löydän sinut. 558 00:53:30,875 --> 00:53:33,166 Joo. Luulin ymmärtäväni. 559 00:53:35,208 --> 00:53:36,708 Kiitos, että et ampunut. 560 00:53:41,458 --> 00:53:42,458 kusipää. 561 00:53:51,041 --> 00:53:52,458 - Kyllä. - Okei, valmis? 562 00:53:53,375 --> 00:53:55,625 Kerron sinulle missä kristallit ovat. 563 00:53:55,708 --> 00:53:56,708 Minä odotan. 564 00:53:57,500 --> 00:53:58,541 Istuin alla. 565 00:54:10,500 --> 00:54:11,333 KIITOS. 566 00:54:11,416 --> 00:54:13,416 Pidä kännykkä. Soitan sinulle huomenna. 567 00:54:13,500 --> 00:54:17,166 Kerrot minulle kuinka aiot rakentaa imperiumi tavaroideni kanssa. 568 00:54:17,250 --> 00:54:18,500 Voimme puhua äänenvoimakkuudesta. 569 00:54:52,125 --> 00:54:54,291 Sinusta tulee prinsessa yhdeksi illaksi. 570 00:55:00,958 --> 00:55:03,500 Olet Dimin ihmetyöntekijät. 571 00:55:04,833 --> 00:55:07,458 Ja se on Dimin ihme. 572 00:55:11,500 --> 00:55:12,750 Miksi hän? 573 00:55:12,833 --> 00:55:16,083 Se muistuttaa minua maalauksesta joka isälläni oli. 574 00:55:18,458 --> 00:55:19,541 Vie hänet taakse. 575 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 Tietenkin. 576 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Katso kuinka suloisia he ovat. Ne näyttävät pieniltä hailta. 577 00:56:06,500 --> 00:56:08,583 Kuten sinä, kultaseni. 578 00:56:12,833 --> 00:56:14,166 Hän puri minua! 579 00:56:16,833 --> 00:56:19,583 Hänen piti nukkua! 580 00:56:19,666 --> 00:56:20,875 Anteeksi, sir. 581 00:56:20,958 --> 00:56:22,125 Vie hänet pois täältä! 582 00:56:35,500 --> 00:56:37,750 KOHDE KAKSI – BOLO DOUGIE - TOINEN PÄÄ 583 00:56:39,208 --> 00:56:40,291 HOLLANTI YSTÄVÄ VAI VIHALLINEN? 584 00:56:50,958 --> 00:56:51,791 Kyllä ? 585 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 Pidätkö kamerastani? 586 00:56:54,083 --> 00:56:55,750 He olivat tyytyväisiä. 587 00:56:56,875 --> 00:56:59,083 Niitä on edelleen runsaasti. 588 00:56:59,166 --> 00:57:01,625 Sinun täytyy nähdä joku, jos jatkamme. 589 00:57:01,708 --> 00:57:03,125 Mitä se tarkoittaa? 590 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Varotoimenpide. 591 00:57:05,958 --> 00:57:08,958 Fedit jakavat kuolemantuomiot. 592 00:57:09,541 --> 00:57:11,166 Sinulla on oltava palloja. 593 00:57:11,250 --> 00:57:12,666 Se on selvä. 594 00:57:13,666 --> 00:57:15,750 Lähetän sinulle kutsun. 595 00:57:16,500 --> 00:57:18,666 Tuo rahasi. Pue puku päälle. 596 00:57:18,750 --> 00:57:20,333 Minulla ei ole yhtään. 597 00:57:20,416 --> 00:57:22,250 Paska. Saat sellaisen huomenna. 598 00:57:22,333 --> 00:57:25,125 Nämä paskiaiset ovat tikkaiden huipulla. 599 00:57:33,250 --> 00:57:35,250 Tulen tapaamaan erästä hollantilaista. 600 00:57:35,333 --> 00:57:36,333 Tähän suuntaan, sir. 601 00:57:46,500 --> 00:57:47,500 Hän on tuolla. 602 00:58:00,041 --> 00:58:01,416 - Toimiiko se? - Hei, hollantilainen. 603 00:58:09,708 --> 00:58:10,916 Onko sinulla rahaa? 604 00:58:11,000 --> 00:58:12,166 voinko? 605 00:58:19,416 --> 00:58:21,500 Sammuta puhelin. 606 00:58:28,166 --> 00:58:29,375 Ja nyt? 607 00:58:29,958 --> 00:58:33,625 Sinulla on rahani. Tulen tekemään bisnestä. 608 00:58:41,750 --> 00:58:42,750 Nimeni on Dimi. 609 00:58:46,291 --> 00:58:47,125 Ja sinä? 610 00:58:48,166 --> 00:58:50,541 Bill Coates. 611 00:58:51,333 --> 00:58:54,000 Onko sinulla ajokorttia? 612 00:59:07,250 --> 00:59:08,166 Anteeksi? 613 00:59:08,250 --> 00:59:10,541 Se on hyvä. Anna hänen tehdä se. 614 00:59:13,875 --> 00:59:15,125 Vuokra-ajoneuvo. 615 00:59:16,875 --> 00:59:17,875 Tarkistimme. 616 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Verovähennyskelpoinen. 617 00:59:23,083 --> 00:59:23,916 voinko? 618 00:59:28,916 --> 00:59:30,666 Tämä mies on kumppanini. 619 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 Se on pieni hattu. 620 00:59:34,875 --> 00:59:36,916 Olen iso mies. 621 00:59:39,833 --> 00:59:40,833 Kerro minulle, 622 00:59:42,166 --> 00:59:43,583 tuleeko sinusta ongelma? 623 00:59:46,625 --> 00:59:48,041 Työskenteletkö tuolla tavalla? 624 00:59:49,333 --> 00:59:51,166 Kutsutko minua uhkailemaan minua? 625 00:59:57,416 --> 00:59:58,416 Se on hyvä. 626 01:00:02,166 --> 01:00:03,833 pyydän anteeksi, 627 01:00:04,875 --> 01:00:05,875 "William." 628 01:00:11,916 --> 01:00:13,375 Näytät olevan 629 01:00:15,208 --> 01:00:16,208 joku luotettava. 630 01:00:30,041 --> 01:00:33,166 Jos tarvitset lisää, lähetä pupun emoji. 631 01:00:35,833 --> 01:00:37,125 Kani emoji. 632 01:00:37,791 --> 01:00:40,250 Kerroimme sinulle että tarvitsen kaksi kiloa kuukaudessa? 633 01:00:42,625 --> 01:00:45,250 Joten lähetä munakoiso-emoji. 634 01:00:50,083 --> 01:00:51,291 Tiedämme sen. 635 01:00:53,791 --> 01:00:57,041 Jos pidät matkalaukun sisällöstä, teemme kauppaa uudelleen. 636 01:00:58,208 --> 01:01:00,083 Lähde katsomatta taaksepäin. 637 01:01:01,708 --> 01:01:02,958 Se sopii minulle. 638 01:01:43,083 --> 01:01:44,125 JOHNNY:N KANNETTAVA 639 01:01:46,666 --> 01:01:48,666 - Valmiina? He menevät pois. - Älä huoli. 640 01:01:48,750 --> 01:01:50,166 Älä huoli, he maksoivat laskun! 641 01:01:50,250 --> 01:01:51,833 Johnny, olet aika paska. 642 01:02:27,375 --> 01:02:29,458 Sinä likainen lumikko. 643 01:02:38,500 --> 01:02:39,625 Hei, kusipää. 644 01:02:51,708 --> 01:02:52,541 Hän on siellä. 645 01:02:56,375 --> 01:02:57,291 Paska. 646 01:02:57,375 --> 01:02:59,708 Mustassa Dodge Ramissa, piilossa puihin. 647 01:03:00,291 --> 01:03:01,625 Selvä, tässä ollaan. 648 01:03:04,166 --> 01:03:05,166 Tule. 649 01:03:12,500 --> 01:03:13,458 siellä! 650 01:03:20,458 --> 01:03:23,333 Vittu ! Hän lähti moottoripyörällä! Tule ! 651 01:03:25,541 --> 01:03:26,541 Mene siihen! 652 01:03:30,083 --> 01:03:31,083 Suutukaa! 653 01:04:59,958 --> 01:05:00,791 Kädet ilmassa. 654 01:05:03,791 --> 01:05:07,708 Et ole nähnyt meitä. Mitään ei tapahtunut. 655 01:05:08,208 --> 01:05:09,666 Otamme loput. 656 01:05:10,250 --> 01:05:11,875 He myös maksavat sinulle. 657 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 Kyllä. 658 01:05:33,666 --> 01:05:34,750 Tunnetko Dimin? 659 01:05:36,208 --> 01:05:38,166 Mitä teet hänen kanssaan? 660 01:05:39,833 --> 01:05:41,541 Voi perserit. 661 01:05:41,625 --> 01:05:45,375 Mies, jonka hukutit kun hänen vaimonsa oli Pilatesissa 662 01:05:47,041 --> 01:05:48,458 oli setämme. 663 01:05:48,541 --> 01:05:49,541 Hän ei olisi hiljaa. 664 01:05:50,583 --> 01:05:51,666 Varoitin häntä. 665 01:05:51,750 --> 01:05:54,000 Tiedätkö keitä me olemme? 666 01:05:54,083 --> 01:05:56,125 Kaverit, joiden äiti pukeutuu oudosti. 667 01:05:56,208 --> 01:05:58,041 Se on haute couturea. 668 01:05:59,083 --> 01:06:00,250 Se on meidän brändi! 669 01:06:01,125 --> 01:06:02,125 Sido se. 670 01:06:09,125 --> 01:06:11,791 Pelästyttääkseen minua, sinun täytyy tehdä parempaa kuin se. 671 01:06:53,208 --> 01:06:55,166 Tapa tämä paholainen. 672 01:08:29,833 --> 01:08:31,250 Se on Vanko. 673 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 Ja Danya. 674 01:08:43,000 --> 01:08:44,791 Nämä ovat minun poikani. 675 01:08:45,375 --> 01:08:47,583 Nimeni ja sukuni päättyvät 676 01:08:48,750 --> 01:08:52,375 näillä jäätyneillä teräspöydillä. 677 01:08:59,666 --> 01:09:01,208 Haluan sotaneuvoston. 678 01:09:19,208 --> 01:09:20,333 Anteeksi, kultaseni. 679 01:09:21,458 --> 01:09:22,500 Painu helvettiin. 680 01:09:37,666 --> 01:09:39,291 Ei varmastikaan! 681 01:09:46,666 --> 01:09:47,833 Sotku. 682 01:09:49,333 --> 01:09:51,416 Olet onnekas, ettet ole kuollut. 683 01:09:52,000 --> 01:09:55,750 Dimi, pyydän anteeksi. Olen todella pahoillani. 684 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 Hän repäisi puolet hänen kasvoistaan. 685 01:09:58,708 --> 01:10:00,500 Ei ihan puolet, mutta... 686 01:10:01,708 --> 01:10:04,041 - Kolmekymmentäkuusi ommelta… - Joo. 687 01:10:04,583 --> 01:10:06,166 …laittaakseen poskensa takaisin. 688 01:10:08,083 --> 01:10:10,583 Teen sen ilolla, ei leikkausta. 689 01:10:13,041 --> 01:10:14,041 Kerro minulle… 690 01:10:19,375 --> 01:10:20,208 Vittu. 691 01:10:21,208 --> 01:10:23,375 Tiedätkö mitä bisnes on? 692 01:10:24,333 --> 01:10:26,166 Onko se sitä…. No, kyllä. Paska. 693 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Se tarkoittaa sanasi pitämistä 694 01:10:29,666 --> 01:10:32,583 ja ilahduttaa asiakkaitaan. 695 01:10:33,750 --> 01:10:36,916 Älä revi paloja kasvoistasi! 696 01:10:37,958 --> 01:10:38,791 Ymmärretty. 697 01:10:38,875 --> 01:10:42,625 Menetit juuri minulle 200 000 dollaria. 698 01:10:43,625 --> 01:10:46,000 Jos teet yhden, teen kaksi. 699 01:10:51,958 --> 01:10:54,416 Asiakas haluaa hänen kuolleen. Minä myös. 700 01:10:54,500 --> 01:10:56,791 - Tapa hänet. Tiedät minne viedä hänet. - Ymmärretty. 701 01:10:56,875 --> 01:10:58,166 Nyt ulos! 702 01:10:58,250 --> 01:10:59,125 Me pääsemme ulos. 703 01:11:01,166 --> 01:11:03,041 - Hän oli vihainen. - Sitä pahempaa. 704 01:11:03,125 --> 01:11:05,541 Melkein menimme sinne. Sinun täytyy tappaa tämä tyttö. 705 01:11:05,625 --> 01:11:07,625 Se sopii minulle. Teemme sen, pieni huora. 706 01:11:12,125 --> 01:11:13,708 Olemme tekemisissä paholaisen kanssa. 707 01:11:16,541 --> 01:11:18,958 Hän tappoi kaksi sotilasta, 708 01:11:19,958 --> 01:11:23,083 hän hukkui Wolodymyrin, arvostetun kapteenin, 709 01:11:24,458 --> 01:11:26,125 ja nyt, poikani. 710 01:11:27,166 --> 01:11:29,375 Ymmärrätkö huoleni? 711 01:11:30,875 --> 01:11:31,708 Missä Dimi on? 712 01:11:33,166 --> 01:11:34,833 Hän ei tiedä kuka se on? 713 01:11:35,916 --> 01:11:36,916 Dimi piiloutuu. 714 01:11:46,541 --> 01:11:48,000 He auttavat sinua löytämään sen. 715 01:11:49,375 --> 01:11:51,791 Kiitos, että kiinnitit tämän huomioni. 716 01:11:53,208 --> 01:11:54,208 Voit hävittää sen. 717 01:12:59,083 --> 01:13:00,083 Samppanja? 718 01:13:16,625 --> 01:13:17,791 Isäsi on kuollut. 719 01:13:20,041 --> 01:13:23,833 sidottu tuoliin, hukkui uima-altaaseen. 720 01:13:23,916 --> 01:13:25,208 Hyviä uutisia. 721 01:13:26,500 --> 01:13:29,708 Se, joka tappoi hänet, tappoi myös minun poikani. 722 01:13:33,333 --> 01:13:34,416 Danya ja Vanko? 723 01:13:36,333 --> 01:13:37,375 Vakavaa? 724 01:13:39,250 --> 01:13:40,541 Etkö tiennyt sitä? 725 01:13:41,500 --> 01:13:44,291 Mistä minä tietäisin? Kukaan ei kerro minulle mitään. 726 01:13:45,833 --> 01:13:48,208 Veljeskunta kohtelee minua kuin hylkiö. 727 01:13:55,083 --> 01:13:56,125 Kuka tämä mies on? 728 01:14:02,166 --> 01:14:03,541 kysyn kauniisti. 729 01:14:10,166 --> 01:14:12,375 Rahoitan pyöräilijöitä jotka pitävät metasta. 730 01:14:12,458 --> 01:14:14,583 He esittelivät minut ostajalle. 731 01:14:15,166 --> 01:14:17,583 Näin hänet viisi minuuttia. Siinä kaikki. 732 01:14:19,333 --> 01:14:21,541 Odota. 733 01:14:23,000 --> 01:14:24,166 Minulla on tämä. 734 01:14:28,416 --> 01:14:29,875 Hän vaanii sinua. 735 01:14:54,958 --> 01:14:55,791 Löytää. 736 01:15:30,625 --> 01:15:34,166 - Hei? - Herra Cade? Soitan sinulle koulusta. 737 01:15:35,583 --> 01:15:37,708 Kukaan ei tullut hakemaan Meredithiä. 738 01:15:38,291 --> 01:15:39,291 Olen tulossa. 739 01:15:41,416 --> 01:15:45,041 CRANSTON JONES -KOULU 740 01:15:52,791 --> 01:15:54,500 Oliko sinulla hyvä päivä? 741 01:15:54,583 --> 01:15:56,125 - Kyllä. - Mennään. 742 01:16:01,125 --> 01:16:02,833 Isoisä ei ole koskaan myöhässä. 743 01:16:02,916 --> 01:16:04,625 Hän ei vastaa minulle. 744 01:16:05,208 --> 01:16:06,791 Lähetin hänelle 20 viestiä. 745 01:16:06,875 --> 01:16:07,916 Se selviää. 746 01:16:09,375 --> 01:16:10,833 Et tappanut häntä, ethän? 747 01:16:12,291 --> 01:16:13,416 Isä, vitsailen. 748 01:16:18,791 --> 01:16:19,833 Onko sinulla luottamusta? 749 01:16:20,416 --> 01:16:21,250 Kyllä. 750 01:16:22,000 --> 01:16:24,666 Jos kerron sinulle yhden asian, voit uskoa minua. 751 01:16:24,750 --> 01:16:27,250 Et rauhoita minua. 752 01:16:28,291 --> 01:16:29,875 Tein suuren virheen. 753 01:16:29,958 --> 01:16:33,000 - Tapoit hänet todella. - Hyvää, olen tosissani. 754 01:16:33,083 --> 01:16:34,583 Ihmiset ovat perässäni, 755 01:16:34,666 --> 01:16:36,625 ja haluan suojella niitä, joita rakastan. 756 01:16:37,625 --> 01:16:39,750 Jaatko sijaintisi isoisän kanssa? 757 01:16:39,833 --> 01:16:40,833 Kyllä. 758 01:16:41,541 --> 01:16:43,000 Näetkö hänen? 759 01:16:43,083 --> 01:16:44,500 Ehkä. En tiedä. 760 01:16:47,958 --> 01:16:48,958 Hän on kotona. 761 01:17:09,875 --> 01:17:11,666 Merry, pysy siellä. 762 01:17:15,375 --> 01:17:16,791 Hyvää! Pysy siellä! 763 01:17:16,875 --> 01:17:18,583 Isä, ole varovainen! 764 01:18:01,625 --> 01:18:02,708 Kuka se oli? 765 01:18:04,083 --> 01:18:05,166 Venäjän mafia? 766 01:18:06,458 --> 01:18:07,333 Kyllä. 767 01:18:09,833 --> 01:18:11,291 He etsivät sinua. 768 01:18:13,000 --> 01:18:15,916 Kaikki on sinun syytäsi. 769 01:18:17,500 --> 01:18:20,333 Väkivalta seuraa sinua kuin pilvi. 770 01:18:21,875 --> 01:18:23,625 Hän olisi voinut jättää sinut. 771 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Hän pelasti henkesi. 772 01:18:28,083 --> 01:18:29,375 Tunnistan sen. 773 01:18:32,708 --> 01:18:34,208 Sinun täytyy mennä sairaalaan. 774 01:18:35,208 --> 01:18:36,333 Olet turvassa. 775 01:18:37,041 --> 01:18:38,125 Pidän Merrystä huolta. 776 01:18:38,208 --> 01:18:40,916 On aika anna poliisien ottaa valta. 777 01:18:42,208 --> 01:18:43,416 He eivät voi tehdä mitään. 778 01:18:45,875 --> 01:18:46,875 Kunnossa. 779 01:18:47,416 --> 01:18:48,750 Se nähdään myöhemmin. 780 01:18:49,833 --> 01:18:50,833 Ja Levon, 781 01:18:52,208 --> 01:18:53,208 KIITOS. 782 01:19:08,833 --> 01:19:10,291 Muistatko Gunnyn? 783 01:19:10,375 --> 01:19:12,291 Ystäväsi, joka ei tiedä olevansa sokea? 784 01:19:12,875 --> 01:19:14,208 Siinä se. 785 01:19:14,291 --> 01:19:17,916 Hänellä on talo maaseudulla. Olemme turvassa siellä. 786 01:19:30,750 --> 01:19:31,750 Hei. 787 01:19:33,083 --> 01:19:34,750 Haluatko tulla sisään? Tule. 788 01:19:34,833 --> 01:19:36,833 - Onko sinulla nälkä? - Aina. 789 01:19:36,916 --> 01:19:38,166 - Ja sinä? - Kyllä. 790 01:19:38,958 --> 01:19:42,083 NIIN? Sinä sekaisit väärien ihmisten kanssa? 791 01:19:42,708 --> 01:19:46,333 - Olisit voinut saada minut eroon. - Mikään maan päällä ei voi estää sinua. 792 01:19:47,833 --> 01:19:49,083 Se rappeutuu. 793 01:19:50,416 --> 01:19:53,083 Löydätkö todella tämän tytön? 794 01:19:53,583 --> 01:19:54,583 Kyllä. 795 01:19:55,458 --> 01:19:56,708 Tuon hänet takaisin. 796 01:19:57,625 --> 01:19:59,166 Ymmärretty. Onko sinulla suunnitelmaa? 797 01:20:01,958 --> 01:20:04,125 Kysyn Dimiltä missä hän on. 798 01:20:06,291 --> 01:20:07,541 Jäljet ​​vievät häneen. 799 01:20:08,208 --> 01:20:09,708 Tapoit aloittaaksesi, 800 01:20:09,791 --> 01:20:11,750 sinun täytyy tappaa päästäksesi pois tästä. 801 01:20:12,541 --> 01:20:13,583 Ymmärsin. 802 01:20:14,708 --> 01:20:16,208 Voin auttaa sinua. 803 01:20:16,291 --> 01:20:17,625 Ai niin? 804 01:20:17,708 --> 01:20:18,916 Tule katsomaan. 805 01:20:25,375 --> 01:20:26,375 Sinun jälkeensi. 806 01:20:28,333 --> 01:20:32,166 Olen sommelier-at-arms tänä iltana. 807 01:20:32,708 --> 01:20:35,791 Tällä seinällä meillä on Kalashnikov Avtomat. 808 01:20:35,875 --> 01:20:38,583 Se on tappanut amerikkalaisia ​​vuodesta 1947 lähtien. 809 01:20:38,666 --> 01:20:43,708 Meillä on myös kiiltävä versio otettu Saddamin palatsista. 810 01:20:43,791 --> 01:20:46,291 Täällä on M4-karbiini. 811 01:20:46,375 --> 01:20:48,750 Chevrolet Impala terrorismin torjunnasta. 812 01:20:49,333 --> 01:20:51,000 Loistava MP5SD, 813 01:20:51,083 --> 01:20:53,916 jos haluat tappaa jonkun herättämättä häntä. 814 01:20:54,416 --> 01:20:56,708 Mutta se on todellinen hirviö. 815 01:20:56,791 --> 01:21:00,000 Yksi aseista Apokalypsin neljästä ratsumiehestä. 816 01:21:01,625 --> 01:21:02,708 M14. 817 01:21:05,375 --> 01:21:06,833 Varmaan muistat sen. 818 01:21:06,916 --> 01:21:08,583 En halua, mutta kyllä. 819 01:21:09,500 --> 01:21:10,500 Pidä. 820 01:21:19,875 --> 01:21:21,750 Sinun on poistettava sarjanumero. 821 01:21:21,833 --> 01:21:23,250 Se on jo tehty. 822 01:21:24,333 --> 01:21:26,708 Näitä aseita ei koskaan ollut olemassa. 823 01:21:27,958 --> 01:21:31,125 Vähän niin kuin me silloin. 824 01:21:31,958 --> 01:21:33,458 Teimme hyviä tekoja. 825 01:21:36,041 --> 01:21:37,041 Se on selvä. 826 01:21:42,416 --> 01:21:44,916 - Mitä on sisällä? - Se ei kuulu sinulle. 827 01:21:47,291 --> 01:21:48,125 Voinko tulla? 828 01:21:49,000 --> 01:21:50,041 Ei varmastikaan. 829 01:21:50,583 --> 01:21:51,708 Ja koulu? 830 01:21:52,541 --> 01:21:54,916 Menetät enintään päivän tai kaksi. 831 01:22:01,833 --> 01:22:03,250 tuskin näen sinua. 832 01:22:03,333 --> 01:22:06,166 En halua sinun joutuvan vaikeuksiin. Muuten en näe sinua enää. 833 01:22:06,250 --> 01:22:07,750 Se ei tapahdu. 834 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Näetkö sen? 835 01:22:10,750 --> 01:22:13,416 Se olet sinä. Puolet ja puoli. 836 01:22:15,875 --> 01:22:17,333 Haluan sinun pitävän sen. 837 01:22:18,541 --> 01:22:19,916 Palaan ja haen sen. 838 01:22:25,750 --> 01:22:27,000 rakastan sinua. 839 01:22:27,083 --> 01:22:28,083 Rakastan sinua, isä. 840 01:22:32,416 --> 01:22:34,375 En halua kenenkään satuttavan sinua. 841 01:22:34,958 --> 01:22:36,416 Palaan pian. 842 01:22:37,458 --> 01:22:40,250 - Gunny, pidä hänestä hyvää huolta. - Tietenkin. 843 01:22:40,333 --> 01:22:42,125 -Kiitos, Joyce. - Hei, Levon. 844 01:23:08,041 --> 01:23:11,166 "Isä meidän, joka olet taivaassa, että sinun nimesi 845 01:23:11,916 --> 01:23:13,250 olla pyhitetty. 846 01:23:14,500 --> 01:23:17,166 Tulkoon sinun valtakuntasi, sinun tahtosi..." 847 01:23:18,083 --> 01:23:19,875 Jumala ei ole siellä, rakkaani. 848 01:23:20,500 --> 01:23:22,166 Ota päiväunet, prinsessa. 849 01:23:22,833 --> 01:23:25,916 Meidän on lopetettava ja täytä hänelle unilääkkeitä... 850 01:23:28,083 --> 01:23:30,583 - Rauhoitu! Stop! - Vittu! Stop! 851 01:23:30,666 --> 01:23:32,291 Vitun narttu! 852 01:23:32,375 --> 01:23:33,875 Stop! 853 01:23:42,208 --> 01:23:44,666 Missä vitun aseeni on? 854 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 Vittu ! 855 01:23:48,708 --> 01:23:49,708 Suutukaa! 856 01:24:00,000 --> 01:24:01,416 Tule, helvetti, Viper! 857 01:24:33,916 --> 01:24:34,916 Suutukaa! 858 01:24:35,583 --> 01:24:36,416 Vittu ! 859 01:24:41,041 --> 01:24:44,875 Vittu, hän on nopea! 860 01:24:45,750 --> 01:24:47,708 Palaamme vankilaan. 861 01:24:49,875 --> 01:24:51,041 Ymmärrätkö? 862 01:24:51,125 --> 01:24:52,416 Joo, ymmärrän. 863 01:24:54,291 --> 01:24:57,708 - Vittu. Kunnossa. - Suutukaa! 864 01:25:00,541 --> 01:25:01,541 Paska. 865 01:25:15,750 --> 01:25:16,833 Hyvin tehty, pikku nero. 866 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 Ja nyt? 867 01:25:39,833 --> 01:25:40,833 onko kaikki hyvin? 868 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Nimeni on Jenny Garcia. Minut kidnapattiin. 869 01:25:45,916 --> 01:25:48,708 Kaikki on hyvin. Tiedämme kuka olet. Palaamme takaisin. 870 01:25:49,916 --> 01:25:50,875 Kunnossa. 871 01:26:16,958 --> 01:26:18,583 Olen todella pahoillani. 872 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Kaipaatko minua? 873 01:26:31,458 --> 01:26:33,083 Tapa hänet, vittu! 874 01:26:36,875 --> 01:26:38,791 - Se on vitsi. - Onko se hän? 875 01:26:38,875 --> 01:26:40,333 Vakavaa? 876 01:26:41,458 --> 01:26:42,458 Videopuhelu. 877 01:26:42,541 --> 01:26:43,875 Ota kännykkä! 878 01:26:43,958 --> 01:26:46,666 - Anna minulle ase. - Vittu! 879 01:26:47,500 --> 01:26:48,333 Kyllä, sir. 880 01:26:48,916 --> 01:26:50,375 Onko sinulla tyttö? 881 01:26:50,958 --> 01:26:52,583 Kyllä. Meillä on se. 882 01:26:53,833 --> 01:26:55,000 Onko hän elossa? 883 01:27:01,250 --> 01:27:02,541 Näetkö? 884 01:27:04,666 --> 01:27:08,000 Haluan toiset treffit, tänä iltana maatilalla. 885 01:27:08,083 --> 01:27:09,666 Miljoona dollaria. 886 01:27:09,750 --> 01:27:11,833 Mitä ikinä haluatkaan, sir. 887 01:27:11,916 --> 01:27:14,041 Aion valmistaa sen ja maustaa. 888 01:27:14,125 --> 01:27:16,208 Ei. Haluan sen likaiseksi. 889 01:27:16,916 --> 01:27:17,916 Ei unessa, 890 01:27:18,833 --> 01:27:21,125 mutta likainen ja elossa. 891 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Toistaiseksi. 892 01:27:25,541 --> 01:27:28,208 Mahtavaa! 893 01:27:28,916 --> 01:27:31,583 Mikä passi? Lähetit minulle paljon niitä. 894 01:27:32,083 --> 01:27:34,041 En tiedä. Punainen? Sininen? Vihreä? 895 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 - En tiedä. - Minne olemme menossa? 896 01:27:37,333 --> 01:27:38,625 Mitä? Kunnossa. 897 01:27:40,041 --> 01:27:41,458 Otan ne kaikki. 898 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 Minne olemme menossa? Haluatko rahaa? 899 01:27:44,708 --> 01:27:47,208 - Pidä. Ota. - En halua rahojasi! 900 01:27:47,291 --> 01:27:50,166 - En halua sitä, vittu! - Ota kaikki rahat. 901 01:27:50,250 --> 01:27:52,666 - Minä autan sinua. - En tarvitse apua. 902 01:27:54,750 --> 01:27:55,833 Paska. 903 01:27:55,916 --> 01:27:57,166 Tyhjennetty! Stop! 904 01:27:58,041 --> 01:27:59,125 Huomenna alkaa... 905 01:28:20,041 --> 01:28:21,916 Jotain on tapahtumassa. Mene katsomaan. 906 01:28:22,416 --> 01:28:24,750 Olet käskyssäni, siinä kaikki. 907 01:28:30,958 --> 01:28:31,833 Hanki se! 908 01:29:01,750 --> 01:29:04,666 Se on hyvä. Selvä. 909 01:29:05,250 --> 01:29:08,375 Aiomme tehdä sopimuksen, ja tästä lähtien olet rikas. 910 01:29:08,458 --> 01:29:09,791 Ei tarvitse rahojasi. 911 01:29:10,916 --> 01:29:11,916 Onnittelut. 912 01:29:12,625 --> 01:29:14,708 - Lähesty, ja hän kuolee. - Ei ! 913 01:29:14,791 --> 01:29:15,666 Olin arvannut. 914 01:29:19,541 --> 01:29:21,916 Sinun pitäisi kadota. Ota rahat. 915 01:29:23,208 --> 01:29:24,208 Muuta elämääsi. 916 01:29:37,916 --> 01:29:38,750 Missä hän on? 917 01:29:42,916 --> 01:29:44,750 En tunne häntä. 918 01:29:45,958 --> 01:29:47,333 Valehtelet huonosti. 919 01:29:48,125 --> 01:29:49,875 Miksi riskeerata kaikki? 920 01:29:52,458 --> 01:29:54,416 Miksi tappaa hänen puolestaan? 921 01:29:54,500 --> 01:29:56,291 Lupasin suojella häntä. 922 01:30:02,375 --> 01:30:03,791 Jos annan sinulle tytön, 923 01:30:05,833 --> 01:30:06,916 säästätkö minut? 924 01:30:08,208 --> 01:30:10,208 Jos vain annan sinulle osoitteen, 925 01:30:11,416 --> 01:30:12,708 aiot tappaa minut. 926 01:30:13,416 --> 01:30:16,458 Mitä jos annat väärän osoitteen ja tappaa sinut? 927 01:30:17,083 --> 01:30:18,791 Häviäisimme molemmat. 928 01:30:25,666 --> 01:30:27,541 Käänny 57 etelään, 929 01:30:28,291 --> 01:30:29,708 ja annan sinulle osoitteen. 930 01:30:31,708 --> 01:30:32,708 Tule. 931 01:30:34,041 --> 01:30:35,125 Tunnetko hänet? 932 01:30:35,750 --> 01:30:38,541 Tietenkin. Se on Viper. 933 01:30:39,125 --> 01:30:43,416 Henkilöstöpäällikkö erikoisprojekteja varten. 934 01:30:44,583 --> 01:30:46,375 Miksi tehdä tämä huoralle? 935 01:30:51,666 --> 01:30:54,625 Sano se uudestaan, kiitos. 936 01:30:56,958 --> 01:30:58,000 Minusta se näytti hyvältä. 937 01:30:58,875 --> 01:31:01,708 Dimi, kerro minne olemme menossa. 938 01:31:02,958 --> 01:31:03,958 Missä hän on? 939 01:31:06,458 --> 01:31:07,375 tähän suuntaan. 940 01:31:30,333 --> 01:31:31,291 Onko hän siellä? 941 01:31:32,041 --> 01:31:33,041 Hän on siellä. 942 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Lupaus? 943 01:31:36,125 --> 01:31:37,166 Luvattu. 944 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 Hän on siellä. 945 01:31:54,791 --> 01:31:55,791 Miksi hän? 946 01:31:58,291 --> 01:31:59,541 Kuka päättää? 947 01:32:03,958 --> 01:32:07,791 Viper käy klubilla ja ottaa kuvia kauniista tytöistä. 948 01:32:08,416 --> 01:32:10,708 Lähetän ne asiakkaille, he valitsevat. 949 01:32:12,083 --> 01:32:13,500 Päivämäärä on järjestetty. 950 01:32:15,166 --> 01:32:17,458 Se on erikoisalani. 951 01:32:18,083 --> 01:32:20,000 Se on kuin talvirenkaiden ostaminen. 952 01:32:24,458 --> 01:32:25,791 He ovat ihmisiä. 953 01:32:27,916 --> 01:32:29,583 Se ei ole mahdollista. 954 01:32:30,458 --> 01:32:33,208 Rahalla ei ole väliä mistä se tulee. 955 01:32:34,958 --> 01:32:37,125 Jos en, se olisi toinen. 956 01:32:38,875 --> 01:32:40,375 Et kertonut miksi. 957 01:32:41,625 --> 01:32:42,916 Miksi seurata meitä? 958 01:32:43,708 --> 01:32:44,791 Onko sinulla tytärtä? 959 01:32:46,291 --> 01:32:47,291 Ei. 960 01:32:47,375 --> 01:32:49,125 Joten et voi ymmärtää. 961 01:34:29,291 --> 01:34:30,416 Kiitos avustasi. 962 01:34:31,791 --> 01:34:33,583 onko kaikki hyvin? 963 01:34:34,958 --> 01:34:36,166 Kaukana siitä. 964 01:34:36,875 --> 01:34:41,000 Se kusipää, jonka liitimme Dimin kanssa tappoi puoli tusinaa venäläistä. 965 01:34:41,541 --> 01:34:44,375 Ilmeisesti hän on menossa Dimin luokse. 966 01:34:47,541 --> 01:34:49,458 Kaikki, liikuttakaa aasejanne! 967 01:34:50,166 --> 01:34:51,625 Kuulit. Nopeasti! 968 01:34:55,583 --> 01:34:57,041 Näillä mennään! 969 01:34:58,291 --> 01:34:59,291 Piirrä. 970 01:35:42,958 --> 01:35:43,791 Hyvin. 971 01:35:50,500 --> 01:35:51,500 Se on hauskaa. 972 01:36:09,000 --> 01:36:11,166 Se on erittäin kaunis, prinsessa. 973 01:36:25,541 --> 01:36:29,541 En hyväksy tätä käytöstä. mutta pankkitililläni on. 974 01:36:32,916 --> 01:36:35,583 On aika. Mitä me täällä vielä tehdään? 975 01:36:35,666 --> 01:36:37,625 - Tule. - Otan tämän perverssin kiinni. 976 01:36:39,625 --> 01:36:41,583 Se ei ole mitään henkilökohtaista. 977 01:36:41,666 --> 01:36:43,583 Minusta se näyttää henkilökohtaiselta. 978 01:36:59,916 --> 01:37:01,666 Meidän täytyy mennä, sir. 979 01:37:01,750 --> 01:37:02,750 Mitä varten? 980 01:37:03,708 --> 01:37:04,791 Nyt tai ei koskaan. 981 01:37:05,833 --> 01:37:06,958 Joten nyt. 982 01:37:40,916 --> 01:37:42,125 Mitä minä tein sinulle? 983 01:37:44,125 --> 01:37:46,708 Ei mitään. Tämä on nimenomaan periaate. 984 01:37:53,208 --> 01:37:55,208 Ihmettelen miltä näytät 985 01:37:56,583 --> 01:37:57,833 sisällä. 986 01:38:14,541 --> 01:38:15,958 Mikä se oli? 987 01:38:42,583 --> 01:38:43,583 Levon! 988 01:38:44,875 --> 01:38:46,208 Ampuvatko he? 989 01:38:46,875 --> 01:38:48,625 Kuka nyt polttaa? 990 01:39:05,958 --> 01:39:06,958 Hän on siellä. 991 01:39:07,458 --> 01:39:08,500 Aiomme kastella sitä! 992 01:39:11,750 --> 01:39:14,583 Lataa ne kaikki. 993 01:39:14,666 --> 01:39:17,166 - Teemme sen itsellemme, tämä kusipää. - Joo. 994 01:39:17,250 --> 01:39:19,708 - Te kaksi, kanssani. - Kuulit. 995 01:39:19,791 --> 01:39:21,125 Et muuta pois. 996 01:39:21,708 --> 01:39:24,583 - Demoni, juokse ikkunaan. - Ymmärretty. 997 01:39:58,750 --> 01:40:01,125 -Levon… - Suusi kiinni! 998 01:40:01,708 --> 01:40:03,166 Se selviää. 999 01:40:04,625 --> 01:40:05,750 Ai niin? 1000 01:40:05,833 --> 01:40:08,416 Haluaisitko… Kyllä. 1001 01:40:08,500 --> 01:40:11,875 Alan uskoa et tiedä mitä olet tekemässä! 1002 01:40:11,958 --> 01:40:15,541 Et tee sitä, kaikki on hallinnassa. 1003 01:40:24,833 --> 01:40:26,291 Aion repiä sydämesi irti. 1004 01:40:26,375 --> 01:40:27,208 Onnea. 1005 01:40:58,875 --> 01:41:00,625 Mikä vittu sinun nimesi on? 1006 01:41:00,708 --> 01:41:01,791 Levon. 1007 01:41:02,375 --> 01:41:03,708 Hauska tavata, Levon. 1008 01:41:04,750 --> 01:41:05,875 Valmis, poika? 1009 01:41:05,958 --> 01:41:06,875 Aina. 1010 01:41:14,333 --> 01:41:16,041 En ollut perässäsi. 1011 01:41:16,125 --> 01:41:17,250 Tiedän. 1012 01:41:18,208 --> 01:41:19,208 Lopeta minut. 1013 01:41:41,458 --> 01:41:42,458 Anteeksi, veli. 1014 01:42:01,625 --> 01:42:03,083 -Levon! - Vittu! 1015 01:42:11,083 --> 01:42:12,500 Sinä uskallat tulla tänne. 1016 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 Vittu ! Se ei ole hyvä. 1017 01:42:22,375 --> 01:42:23,208 Mitä? 1018 01:42:24,083 --> 01:42:25,208 Ladata! 1019 01:42:25,291 --> 01:42:27,375 Odota, ei! 1020 01:42:27,458 --> 01:42:28,833 voin selittää! 1021 01:42:28,916 --> 01:42:30,000 Ei ! 1022 01:42:42,375 --> 01:42:43,375 Vittu ! 1023 01:42:49,416 --> 01:42:50,333 Auttaa! 1024 01:42:57,916 --> 01:42:59,041 Haista vittu! 1025 01:43:06,750 --> 01:43:07,750 Se on ohi. 1026 01:43:10,625 --> 01:43:12,625 Kuole, narttu! 1027 01:43:44,041 --> 01:43:45,125 Tapoin hänet. 1028 01:43:47,000 --> 01:43:48,000 HYVÄ. 1029 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 Paska. 1030 01:43:58,708 --> 01:43:59,958 Saavu paikalle kuudelta. 1031 01:44:00,041 --> 01:44:01,416 Se on mitä? 1032 01:44:01,500 --> 01:44:02,333 Seuraa minua. 1033 01:44:15,291 --> 01:44:17,208 Meillä on aktiivinen ampuja siellä. 1034 01:44:47,791 --> 01:44:49,083 Tapetaan hänet. 1035 01:45:06,541 --> 01:45:08,208 - Mikä se oli? - Bluetooth. 1036 01:45:11,791 --> 01:45:13,000 Onko se kranaatti? 1037 01:45:13,083 --> 01:45:13,916 Sinun korvasi. 1038 01:45:28,041 --> 01:45:29,708 - Valmis? - Ei. 1039 01:45:30,375 --> 01:45:31,291 Sinun täytyy mennä. 1040 01:45:44,416 --> 01:45:45,958 Nähdään taas. 1041 01:45:50,083 --> 01:45:51,250 Mikä se oli? 1042 01:45:51,333 --> 01:45:52,666 Kunnioitus ystävää kohtaan. 1043 01:46:20,208 --> 01:46:21,291 Oletko valmis lähtemään kotiin? 1044 01:46:21,375 --> 01:46:22,750 Mennään pois täältä. 1045 01:46:45,250 --> 01:46:46,541 Kyllä, veljeni. 1046 01:46:46,625 --> 01:46:47,916 Hän pakeni. 1047 01:46:48,916 --> 01:46:49,916 Tytön kanssa. 1048 01:46:50,541 --> 01:46:51,958 Kaikki tämä ei koskenut minua. 1049 01:46:53,041 --> 01:46:55,083 Paholainen sai mitä halusi. 1050 01:46:56,958 --> 01:46:58,000 Anna hänen mennä. 1051 01:46:59,166 --> 01:47:03,166 Ymmärrän, että meidän täytyy olla huomaamattomia. 1052 01:47:03,250 --> 01:47:09,458 Mutta en käännä toista poskea miehelle, joka tappoi poikani. 1053 01:47:10,000 --> 01:47:11,666 Sitten tapamme sinut. 1054 01:47:12,833 --> 01:47:16,000 Veljeskunta on ensin henkilökohtainen kostosi. 1055 01:47:17,541 --> 01:47:18,500 Ymmärrätkö? 1056 01:47:19,000 --> 01:47:20,375 Ymmärrän. 1057 01:47:40,708 --> 01:47:42,000 Kuolaamme, purramme. 1058 01:47:59,958 --> 01:48:00,958 Jumalani! 1059 01:48:06,875 --> 01:48:09,250 Olen pahoillani. 1060 01:48:11,291 --> 01:48:12,291 Ei. 1061 01:48:21,833 --> 01:48:24,875 KIITOS. 1062 01:48:37,625 --> 01:48:40,250 Ajattelin ottaa Merryn kanatalossa tänään. 1063 01:48:40,750 --> 01:48:42,250 - Haluaisitko sen? - Kyllä. 1064 01:48:42,333 --> 01:48:45,041 En tiedä. Varo äreää vanhaa rouvaa. 1065 01:48:45,125 --> 01:48:47,041 Hän on ilkeä. 1066 01:48:47,125 --> 01:48:48,375 Mutta ei. 1067 01:48:51,666 --> 01:48:53,625 Isä, se olet sinä. Tulit takaisin. 1068 01:48:56,625 --> 01:48:57,625 Sanoin sinulle niin. 1069 01:49:02,083 --> 01:49:03,583 Voitko hyvin? 1070 01:49:03,666 --> 01:49:05,166 Kyllä. Ajelin huonosti. 1071 01:49:10,291 --> 01:49:11,916 Tervetuloa takaisin kanssamme. 1072 01:49:14,791 --> 01:49:15,625 Hei, Joyce. 1073 01:49:17,208 --> 01:49:18,291 Olet kokonainen. 1074 01:49:19,666 --> 01:49:20,666 Vain tuskin. 1075 01:49:23,291 --> 01:49:25,041 He eivät tappaneet sinua. 1076 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 He tekivät parhaansa. 1077 01:49:31,250 --> 01:49:32,375 Löysit tytön. 1078 01:49:33,166 --> 01:49:34,375 Kyllä. 1079 01:49:40,583 --> 01:49:41,875 Mitä jäin kaipaamaan? 1080 01:49:42,458 --> 01:49:45,250 Minusta tuli ystäviä variksen ja pöllön kanssa. 1081 01:49:45,333 --> 01:49:47,375 Ja vuohi oppi sanomaan nimeni. 1082 01:49:47,458 --> 01:49:48,416 Ei. 1083 01:49:48,500 --> 01:49:49,500 Jos ! 1084 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Puhuin hänelle ja hän sanoi: 1085 01:49:52,333 --> 01:49:54,333 "Hyvää! Hyvää!" 1086 01:49:57,416 --> 01:49:58,666 Puhuitko hevosesta? 1087 01:49:58,750 --> 01:50:01,750 ratsastin hevosilla. Se oli todella siistiä. 1088 01:50:02,833 --> 01:50:04,291 Huolehdit itsestäsi hyvin. 1089 01:50:04,875 --> 01:50:05,875 Kyllä. 1090 01:50:10,291 --> 01:50:11,416 Tervetuloa takaisin, veli. 1091 01:50:12,541 --> 01:50:13,375 Olet kotona. 1092 01:55:49,916 --> 01:55:51,916 Tekstitys: Michael Puleo 1093 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 Luova valvonta Lori Rault