1 00:00:02,600 --> 00:00:05,115 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,715 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 3 00:00:15,560 --> 00:00:17,791 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 4 00:00:23,760 --> 00:00:26,719 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ) 5 00:00:32,320 --> 00:00:35,119 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΙΖΕΙ) 6 00:00:36,560 --> 00:00:38,199 Ηλίθιε σκύλα! 7 00:00:38,280 --> 00:00:41,034 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 8 00:00:46,640 --> 00:00:48,279 (ΦΕΤΕΣ) 9 00:00:51,720 --> 00:00:52,915 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 10 00:00:57,440 --> 00:00:59,875 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ) 11 00:01:01,920 --> 00:01:03,832 Τον έκλεισαν εδώ μέσα. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,513 Φαίνεται σαν να έπεσε σε ένα σάπιο. 13 00:01:05,600 --> 00:01:06,920 (ΓΕΛΙΑ) 14 00:01:07,000 --> 00:01:09,071 Είναι σαν να προσπαθείς να παλέψεις ένα καταραμένο λιοντάρι του βουνού. 15 00:01:09,160 --> 00:01:12,198 - Δεν είμαι σίγουρος ότι δύο είναι αρκετά. - Ε, δύο είναι αρκετά. 16 00:01:12,280 --> 00:01:13,456 Προσπαθούσε να κλέψει ένα άλογο; 17 00:01:13,480 --> 00:01:15,437 Όχι, τον βρήκα να κοιμάται στη σοφίτα με σανό. 18 00:01:15,520 --> 00:01:17,989 Προσπάθησε να τον πετάξει έξω, έπεσε όλο άγρια ​​πάνω μου. 19 00:01:18,080 --> 00:01:19,275 Αυτό είναι καταπάτηση, Stan. 20 00:01:19,360 --> 00:01:21,352 Φώναξε τον σερίφη. 21 00:01:21,440 --> 00:01:24,035 Ο σερίφης μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο. 22 00:02:13,240 --> 00:02:14,913 Άσε το ξύλο κάτω, γιε μου. 23 00:02:15,560 --> 00:02:16,755 Το θέλεις; 24 00:02:16,840 --> 00:02:19,435 Έλα να το πάρεις! 25 00:02:19,520 --> 00:02:21,512 Άσε με να δω τον φακό σου. 26 00:02:24,520 --> 00:02:26,239 Άσε το ξύλο κάτω, γιε μου. 27 00:02:29,280 --> 00:02:30,430 (ΣΚΑΛΙΑ ΚΛΑΤΕΡ) 28 00:02:32,400 --> 00:02:33,993 Είσαι σε αρκετά προβλήματα. 29 00:02:34,160 --> 00:02:35,799 Όχι γαμημένο σκατά. 30 00:02:35,920 --> 00:02:38,310 Περάστε αυτά τα drifters κάθε τόσο. 31 00:02:38,400 --> 00:02:40,198 Σίγουρα τον μάζεψες πολύ καλά. 32 00:02:40,280 --> 00:02:42,237 Έτσι ήταν όταν τον βρήκα. 33 00:02:47,560 --> 00:02:49,517 Άσε με να δω τα χέρια σου. 34 00:02:55,200 --> 00:02:57,078 Αυτά δεν μοιάζουν με drifter χέρια. 35 00:02:57,880 --> 00:03:00,111 Αυτό φαίνεται μολυσμένο. 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,152 Λοιπόν, σίγουρα αισθάνεται μολυσμένο. 37 00:03:04,200 --> 00:03:06,556 Υπάρχει μια φάρμα χοίρων κοντά στο Miles City. 38 00:03:06,800 --> 00:03:08,996 Εμφανίστηκε ο πρώην σύζυγος και ξυλοκόπησε όλη την οικογένεια μέχρι θανάτου 39 00:03:09,080 --> 00:03:12,039 πριν από κάποιον ράγισε το κρανίο του με ένα τηγάνι. 40 00:03:12,720 --> 00:03:14,712 Ακόμα δεν έχουν βρει το μεγαλύτερο αγόρι. 41 00:03:16,640 --> 00:03:18,632 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 42 00:03:21,480 --> 00:03:23,199 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό. 43 00:03:26,360 --> 00:03:28,795 Έπρεπε να είχα σκοτώσει εκείνη η μαμά πριν από χρόνια. 44 00:03:31,080 --> 00:03:32,799 Πώς σε λένε γιε μου; 45 00:03:33,760 --> 00:03:35,911 - Ριπ. - Ριπ. 46 00:03:38,120 --> 00:03:39,918 Πεινάς, Ριπ; 47 00:03:45,240 --> 00:03:46,754 Μπορείς να καβαλήσεις άλογο; 48 00:03:46,840 --> 00:03:49,036 Μπορώ από το «Α» στο «Β». 49 00:03:49,120 --> 00:03:50,839 Μπορείτε να κάνετε σχοινί; 50 00:03:50,920 --> 00:03:52,559 Μπορώ να σχοινί. 51 00:03:52,640 --> 00:03:54,791 Άσε το σάντουιτς κάτω, γιε μου. 52 00:03:55,920 --> 00:03:57,513 Αν θέλεις να δουλέψεις για μένα, όλα 53 00:03:57,600 --> 00:03:59,557 που περάσατε ποτέ μένετε εδώ. 54 00:03:59,640 --> 00:04:01,279 Δεν θα το έχω στο ράντσο μου. 55 00:04:01,360 --> 00:04:03,397 Όχι μάχες. 56 00:04:03,480 --> 00:04:05,517 - Και αν κλέψεις... - Δεν κλέβω, κύριε. 57 00:04:05,640 --> 00:04:07,677 Δεν άρχισα ποτέ καυγά στη ζωή μου. 58 00:04:07,760 --> 00:04:10,719 Θα πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου, θέλεις μια ευκαιρία. 59 00:04:10,800 --> 00:04:12,837 Πρέπει να πληρώσεις ένα τίμημα αν θες να δουλέψεις για μένα. 60 00:04:13,840 --> 00:04:15,559 Δεν έχω λεφτά. 61 00:04:15,640 --> 00:04:18,075 Μην κοστίζεις χρήματα, λίγο πόνο. 62 00:04:19,640 --> 00:04:22,439 Λοιπόν, κύριε, τον πόνο τον έχω συνηθίσει. 63 00:04:23,960 --> 00:04:25,838 Μπορώ να τελειώσω το σάντουιτς μου; 64 00:04:32,960 --> 00:04:35,839 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 65 00:05:35,320 --> 00:05:37,118 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 66 00:05:54,720 --> 00:05:56,552 Τι γαμημένο μπέρδεμα, Τζον. 67 00:05:58,160 --> 00:06:01,915 Θα νόμιζες ότι αυτοί οι τουρίστες θα μάθαιναν η ερημιά δεν είναι θεματικό πάρκο. 68 00:06:02,000 --> 00:06:03,360 Δεν είναι αυτό που μιλάω. 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,278 Μιλάω για αυτό. 70 00:06:05,360 --> 00:06:07,496 Τώρα πρέπει να πάρω έναν πράκτορα εδώ από το Fish and Wildlife. 71 00:06:07,520 --> 00:06:08,749 Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 72 00:06:08,840 --> 00:06:11,036 - Τι είναι το ETA για την άγρια ​​ζωή; - ΑΝΤΡΑΣ: Είπε μερικές ώρες. 73 00:06:11,120 --> 00:06:13,351 Ήταν αυτοάμυνα, Ντόνι. Ας μην αντιδράσουμε υπερβολικά εδώ. 74 00:06:13,440 --> 00:06:15,560 Είναι εδώ έξω και ψάχνει για αρκούδα του είπες να κυνηγήσει. 75 00:06:15,640 --> 00:06:18,519 Του είπα να το σκάσει από εδώ πριν σκοτώσει τα βοοειδή μου. 76 00:06:18,600 --> 00:06:20,496 Εδώ είναι η εικόνα Fish and Wildlife θα ζωγραφίσουν. 77 00:06:20,520 --> 00:06:23,399 Είναι εδώ και κυνηγά παράνομα, σκοτώνει ένα είδος υπό εξαφάνιση. 78 00:06:23,480 --> 00:06:26,791 Μάρτυρες δύο τουριστών τότε πετάει από τον γαμημένο γκρεμό. 79 00:06:27,640 --> 00:06:30,997 Μετά μου λέει μια μαλακία ιστορία για το να τους πετάξουμε ένα σχοινί... (SCOFFS) 80 00:06:31,080 --> 00:06:33,993 Και οι δύο, Γιάννη, και οι δύο γλιστρούν. 81 00:06:34,120 --> 00:06:36,112 - Παίρνω τηλέφωνο τον Τζέιμι. - Θα τον χρειαστείς. 82 00:06:40,480 --> 00:06:41,960 Τζέιμι. 83 00:06:42,040 --> 00:06:44,555 Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα, και δεν είσαι εδώ για να το φτιάξεις. 84 00:06:44,640 --> 00:06:46,233 Κάλεσέ με πίσω. 85 00:06:52,200 --> 00:06:54,431 Θα κάνουν μια πραγματική βρώμα έξω από αυτό. 86 00:06:54,760 --> 00:06:57,150 Αυτό παίρνω για την προσπάθεια να κάνει το σωστό. 87 00:06:57,360 --> 00:06:59,033 Έπρεπε να τους είχα θάψει όλους. 88 00:07:06,040 --> 00:07:08,040 - Πού στάθηκες, Ριπ; - Ήμουν εδώ. 89 00:07:08,120 --> 00:07:09,600 Εννοώ, αν αυτό δεν είναι αυτοάμυνα, 90 00:07:09,680 --> 00:07:10,896 - Δεν ξέρω τι είναι. - Αν είναι εκεί 91 00:07:10,920 --> 00:07:12,798 - στάθηκες πραγματικά. - Γεια σου, Ντόνι. 92 00:07:12,880 --> 00:07:15,076 Υπάρχουν εγκαύματα σε σκόνη στη γαμημένη του μύτη, φίλε. 93 00:07:15,160 --> 00:07:18,471 - Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; - Γιάννη, ηρέμησε το αγόρι σου, εδώ, 94 00:07:18,560 --> 00:07:20,870 ή θα έχουμε αυτή η συζήτηση στην πόλη. 95 00:07:21,000 --> 00:07:22,036 Ξήλωμα. 96 00:07:23,440 --> 00:07:25,671 Πήγαινε στο σπίτι και περίμενε το Fish and Wildlife. 97 00:07:26,040 --> 00:07:27,440 (SCOFFS) 98 00:07:33,720 --> 00:07:36,315 Είχα αρκετά προβλήματα χωρίς εφευρίσκεις περισσότερα για μένα. 99 00:07:36,400 --> 00:07:37,834 (SCOFFS) Κοίτα, Τζον, 100 00:07:37,920 --> 00:07:39,576 κάποιος σκοτώνει μια αρκούδα, και δέκα χιλιάδες vegans 101 00:07:39,600 --> 00:07:41,000 στέλνουν επιστολές στον βουλευτή τους. 102 00:07:41,080 --> 00:07:43,720 Δεν θα στείλουν ούτε ένα γράμμα για αυτούς τους τουρίστες. 103 00:07:43,800 --> 00:07:47,316 Τώρα θα έπρεπε να είχες θάψει αυτό το πράγμα σε μια τρύπα πριν φτάσω εδώ, 104 00:07:47,400 --> 00:07:50,632 Γιατί δεν είμαι εγώ το πρόβλημα, οι ομοσπονδιακοί είναι. 105 00:07:56,800 --> 00:07:59,360 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 106 00:07:59,440 --> 00:08:02,512 - Ωραία, κάνε άλλο ένα βήμα. - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 107 00:08:02,840 --> 00:08:05,150 Μπορώ να νιώσω το μηρό μου, αλλά το... 108 00:08:05,280 --> 00:08:07,317 - Είναι σαν να κοιμάται το πόδι μου. - Μμ-μμ. 109 00:08:07,400 --> 00:08:09,392 - Αισθάνεται κάπως περίεργα. - Χαίρομαι που νιώθω. 110 00:08:09,800 --> 00:08:11,154 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Τέλεια. 111 00:08:11,240 --> 00:08:13,120 Εντάξει, πρέπει να σε γυρίσουμε τώρα. Είμαστε στο τέλος. 112 00:08:13,160 --> 00:08:15,441 Λοιπόν, θα στριμώξουμε το χέρι σας, αλλάξτε το βάρος σας... 113 00:08:15,480 --> 00:08:16,480 (Η ΜΟΝΙΚΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 114 00:08:16,600 --> 00:08:19,638 Ωραία, το κάνεις. Φτάστε εδώ. Το κατάλαβες; 115 00:08:19,720 --> 00:08:21,154 - Ναι. - Εντάξει, άνοιξε τα πόδια σου. 116 00:08:21,280 --> 00:08:22,794 - Καλά. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 117 00:08:22,880 --> 00:08:24,678 Γαμώτο, τώρα κάνω κρουαζιέρα. 118 00:08:24,760 --> 00:08:26,479 (ΓΕΛΙΑ) Ένα βήμα τη φορά. 119 00:08:26,560 --> 00:08:28,597 - (ΓΕΛΙΑ) - Καλά. 120 00:08:28,880 --> 00:08:31,031 Ο Kayce πήρε την Tate στο σχολείο; 121 00:08:31,120 --> 00:08:32,554 Ναί. 122 00:08:34,880 --> 00:08:39,591 Όταν με ελευθερώσουν, Θέλω να μείνω μαζί σου, εντάξει; 123 00:08:39,720 --> 00:08:41,473 Μόνο εγώ και η Τέιτ. 124 00:08:41,640 --> 00:08:44,030 Η θέση σου δεν είναι μαζί μου, αγάπη μου. 125 00:08:44,120 --> 00:08:46,157 Είναι με τον άντρα σου. 126 00:08:47,360 --> 00:08:48,714 Δεν ξέρω ποιος είναι. 127 00:08:53,440 --> 00:08:55,159 Θέλω να μείνω μαζί σου. 128 00:08:56,920 --> 00:08:58,354 Μη μου πεις όχι. 129 00:09:00,280 --> 00:09:01,600 Δεν θα το κάνω. 130 00:09:02,640 --> 00:09:05,997 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 131 00:09:06,560 --> 00:09:08,074 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Είστε έτοιμοι για το επόμενο βήμα σας; 132 00:09:08,200 --> 00:09:09,429 - Ορίστε. - Ναι. 133 00:09:09,520 --> 00:09:11,398 Ωραία, εντάξει. Παρακαλώ αποχωρήστε. 134 00:09:11,480 --> 00:09:13,233 - (ΑΝΑστεναγμοί) - Τέλεια. 135 00:09:13,320 --> 00:09:16,119 Ο Μπόουζμαν μεγάλωσε σχεδόν 2.000 άτομα πέρυσι. 136 00:09:16,240 --> 00:09:18,072 Σε δύο δεκαετίες, διπλασιάστηκε σε μέγεθος, 137 00:09:18,200 --> 00:09:21,637 παρουσιάζοντας ευκαιρίες και επίσης προκλήσεις. 138 00:09:21,720 --> 00:09:23,040 Η ανάπτυξη φέρνει την αλλαγή. 139 00:09:23,120 --> 00:09:25,157 - Η αλλαγή φέρνει σύγκρουση. - (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 140 00:09:25,240 --> 00:09:26,390 ΓΥΝΑΙΚΑ: Απολύτως. 141 00:09:26,480 --> 00:09:29,296 Τώρα αυτά είναι μερικά πραγματικά ζητήματα έχετε υπόψη σας για τις επερχόμενες εκλογές. 142 00:09:29,320 --> 00:09:31,039 Ανησυχείτε ποτέ ότι κάποιοι 143 00:09:31,120 --> 00:09:33,157 των προβλημάτων του John Dutton γίνετε τα προβλήματα του Τζέιμι; 144 00:09:33,240 --> 00:09:34,310 Συνεχώς. 145 00:09:34,400 --> 00:09:36,096 Δεν είναι πολλά μπορείς να το κάνεις αυτό, ε; 146 00:09:36,120 --> 00:09:37,679 Να τον απομακρύνω όσο μπορώ. 147 00:09:37,880 --> 00:09:41,635 Ακούω φήμες για αυτή τη συγκάλυψη για τα γυρίσματα κοντά στην κράτηση... 148 00:09:41,720 --> 00:09:42,995 Τι συγκάλυψη; 149 00:09:43,080 --> 00:09:46,551 Την έρευνα διηύθυνε το κράτος και το Γραφείο Διαχείρισης Γης. 150 00:09:46,640 --> 00:09:49,109 - Ο Τζέιμι δεν συμμετείχε σε αυτό. - Δεν νομίζεις; 151 00:09:51,600 --> 00:09:55,037 Σας ζήτησα να ερευνήσετε θέματα, όχι ο υποψήφιος για τον οποίο εργάζεστε. 152 00:09:55,120 --> 00:09:57,032 Είναι κάπως το ίδιο πράγμα. 153 00:09:57,280 --> 00:09:59,033 Τρέχει χωρίς αντίπαλο. 154 00:09:59,160 --> 00:10:00,992 Δεν υπάρχει κανείς να κάνει αυτές τις ερωτήσεις. 155 00:10:01,160 --> 00:10:05,234 Ακόμη. Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά ότι είναι ο μόνος φιλόδοξος δικηγόρος στη Μοντάνα; 156 00:10:06,760 --> 00:10:08,717 Θύμισέ μου από πού είσαι. 157 00:10:09,000 --> 00:10:10,195 Σιάτλ. 158 00:10:11,040 --> 00:10:14,272 - Και η κοπέλα σου είναι εδώ... - Δουλεύοντας το διδακτορικό της στο πάρκο. 159 00:10:14,360 --> 00:10:17,080 Δικαίωμα. Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. 160 00:10:17,160 --> 00:10:18,560 Ω, υπέροχα. 161 00:10:18,680 --> 00:10:20,797 Ναι, θα έπρεπε... Πρέπει όλοι να πάρουμε το δείπνο. 162 00:10:20,880 --> 00:10:24,351 - Δηλαδή, ξέρεις, με όλο τον ελεύθερο χρόνο μας. - (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 163 00:10:24,440 --> 00:10:26,113 Θα βρω χρόνο για αυτό. 164 00:10:27,160 --> 00:10:28,719 Μεγάλος. 165 00:10:32,600 --> 00:10:35,035 ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω σε πέντε, τέσσερα, τρία... 166 00:10:35,120 --> 00:10:36,554 (ΑΝΑστεναγμοί) Γαμώτο. 167 00:10:40,560 --> 00:10:42,438 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 168 00:10:56,520 --> 00:10:58,955 (ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ) 169 00:11:39,240 --> 00:11:41,072 Το έκανα και στον τόπο μου. 170 00:11:41,960 --> 00:11:43,519 Το έσκισε σε κομμάτια. 171 00:11:43,640 --> 00:11:44,756 ΠΟΥ; 172 00:11:45,400 --> 00:11:47,198 Κυνηγοί θησαυρών. 173 00:11:59,360 --> 00:12:01,477 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 174 00:12:06,600 --> 00:12:08,637 Έπρεπε να με αφήσει να τον πυροβολήσω. 175 00:12:25,840 --> 00:12:27,672 Εσύ με πας να δω την αρκούδα; 176 00:12:27,960 --> 00:12:29,553 Ναι, κυρία. 177 00:12:29,640 --> 00:12:30,710 Αξιωματικός Σκάιλς. 178 00:12:30,800 --> 00:12:32,075 Όχι κυρία. 179 00:12:32,400 --> 00:12:34,232 - Εντάξει. - Πόσο μακριά είναι η διαδρομή; 180 00:12:34,480 --> 00:12:36,312 Μμ, είναι λίγες ώρες. 181 00:12:36,440 --> 00:12:38,079 Εσείς κύριε Γουίλερ; 182 00:12:38,160 --> 00:12:40,356 - Εσύ που πυροβόλησες την αρκούδα; - Ναι, κυρία... 183 00:12:40,440 --> 00:12:41,954 Αξιωματικός Σκάιλς. Είμαι, ναι. 184 00:12:42,240 --> 00:12:44,630 - Αυτό είναι το τουφέκι; - Ναι. 185 00:13:04,240 --> 00:13:06,596 Ακούστηκαν πολλές φήμες για εσάς, κύριε Wheeler. 186 00:13:07,160 --> 00:13:10,039 - Όλοι τους κακοί. - Μμ. 187 00:13:10,640 --> 00:13:12,632 Λοιπόν, τα περισσότερα είναι μάλλον αληθινά. 188 00:13:14,640 --> 00:13:15,915 Ελπίζω σίγουρα όχι. 189 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Για χάρη σου. 190 00:13:18,320 --> 00:13:19,913 Γεια, οδήγησε μπροστά μου, σε παρακαλώ. 191 00:13:20,000 --> 00:13:22,276 Έχει μια αλογόμυγα στο κότσο του, εκεί. 192 00:13:22,360 --> 00:13:24,556 - Δεν βλέπω αλογόμυγα. - Λοιπόν, σίγουρα μπορούσα να το δω. 193 00:13:24,640 --> 00:13:26,256 Θέλεις να το δω πριν το άλογό σου... 194 00:13:26,280 --> 00:13:27,736 Μην αγγίζεις το άλογό μου, με καταλαβαίνεις; 195 00:13:27,760 --> 00:13:29,016 Κυρία, αν αυτή η αλογόμυγα δαγκώσει τον κώλο του... 196 00:13:29,040 --> 00:13:30,120 Μην αγγίζεις το άλογό μου... 197 00:13:30,200 --> 00:13:33,318 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 198 00:13:33,400 --> 00:13:35,073 Κανείς δεν με ακούει ποτέ. 199 00:13:35,160 --> 00:13:36,799 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 200 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Έχασες τα ηνία! 201 00:13:38,480 --> 00:13:39,755 Αλμα! 202 00:13:40,000 --> 00:13:41,195 Πάω. 203 00:13:44,680 --> 00:13:46,433 (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΚΑΪΛΣ ΚΡΙΖΕΙ) 204 00:13:48,360 --> 00:13:50,636 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 205 00:13:52,320 --> 00:13:54,676 (Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) 206 00:13:54,840 --> 00:13:57,071 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 207 00:13:57,160 --> 00:13:58,560 Ω, Θεέ μου. 208 00:13:58,720 --> 00:14:00,677 Είμαι... Θα πεθάνω. 209 00:14:01,480 --> 00:14:02,550 Ω, όχι. 210 00:14:02,640 --> 00:14:06,953 Δεν θα πεθάνεις, γιατί αν πεθάνεις θα νομίζουν ότι το έκανα κι εγώ αυτό. 211 00:14:07,040 --> 00:14:09,475 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 212 00:14:09,760 --> 00:14:13,959 Viggo, χρειάζομαι το ελικόπτερο στο Pasture 23, γαμημένο τώρα. 213 00:14:14,080 --> 00:14:15,514 Δώσε μου το όπλο σου. 214 00:14:15,600 --> 00:14:17,176 Δώσε μου το όπλο σου. Θα πυροβολήσω το άλογο. 215 00:14:17,200 --> 00:14:18,475 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 216 00:14:18,720 --> 00:14:19,915 (ΑΔΥΝΑΤΗ ΚΡΙΝΙΓΙΑ) 217 00:14:20,000 --> 00:14:21,354 Με ακούς. 218 00:14:21,440 --> 00:14:25,070 Όταν αυτό το άλογο παίρνει την ανάσα του, θα τρελαθεί με αυτά τα καλώδια 219 00:14:25,160 --> 00:14:26,840 και θα σέρνει τον κώλο σου στο θάνατό σου. 220 00:14:26,960 --> 00:14:30,397 - Τώρα δώσε μου το όπλο. - Δεν παίρνεις το όπλο μου. 221 00:14:30,480 --> 00:14:32,517 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 222 00:14:38,080 --> 00:14:39,696 Όλο αυτό το χρόνο σπαταλάω κόβοντας αυτό το άλογο χαλαρό 223 00:14:39,720 --> 00:14:41,120 Θα μπορούσα να σε σώσω. 224 00:14:41,200 --> 00:14:43,795 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 225 00:14:49,880 --> 00:14:51,360 Εύκολο, εύκολο. 226 00:14:51,440 --> 00:14:52,669 (WHINNIES) 227 00:14:52,760 --> 00:14:54,672 Εντάξει, έλα. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 228 00:14:54,760 --> 00:14:57,400 (ΚΟΥΡΑΣ) 229 00:15:05,800 --> 00:15:08,474 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 230 00:15:08,560 --> 00:15:09,880 (YELPS) 231 00:15:09,960 --> 00:15:11,235 -Είσαι εντάξει. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 232 00:15:11,320 --> 00:15:12,754 Καλά... 233 00:15:12,840 --> 00:15:17,312 Εντάξει, τώρα, αν τραβήξω αυτήν την ανάρτηση από μέσα σου, θα σε σκοτώσει, 234 00:15:17,520 --> 00:15:19,336 οπότε θα σε σηκώσω από το έδαφος, εντάξει; 235 00:15:19,360 --> 00:15:21,113 - Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. - (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 236 00:15:21,200 --> 00:15:22,714 Θα πρέπει να καλέσουμε... καλέστε κάποιον. 237 00:15:22,800 --> 00:15:24,473 Δεν υπάρχει κανένας να τηλεφωνήσει. 238 00:15:24,560 --> 00:15:25,880 Εντάξει; 239 00:15:25,960 --> 00:15:27,713 Άκου τώρα, δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς... 240 00:15:27,800 --> 00:15:29,951 - Ωχ. - Αλλά πρέπει. 241 00:15:30,040 --> 00:15:31,872 Τώρα, σε παρακαλώ, βάλε το χέρι σου γύρω μου. 242 00:15:31,960 --> 00:15:34,156 - Έλα. - Εντάξει... 243 00:15:34,240 --> 00:15:35,913 - Εντάξει, δεν πειράζει. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 244 00:15:36,000 --> 00:15:37,275 Είστε έτοιμοι; Πάμε λοιπόν. 245 00:15:37,360 --> 00:15:39,158 - Ένα! - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ) 246 00:15:39,240 --> 00:15:41,755 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 247 00:15:45,200 --> 00:15:46,520 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 248 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 249 00:15:48,160 --> 00:15:49,958 Λυπάμαι που έχασα τα άλογα. 250 00:15:50,040 --> 00:15:52,316 Μην ανησυχείτε, τα άλογα έρχονται πάντα σπίτι. 251 00:15:52,400 --> 00:15:54,915 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα μάθημα κάπου εδώ μέσα. 252 00:15:55,000 --> 00:15:56,719 Λοιπόν, κατάλαβες, με ενημερώσεις. 253 00:15:56,800 --> 00:15:58,439 (ΓΕΛΙΑ) 254 00:15:59,000 --> 00:16:00,798 -Μην με σκοτώνεις τώρα. - (ΓΕΛΙΑ) 255 00:16:00,880 --> 00:16:03,475 Δεν σκοτώνομαι από ένα γαμημένο στύλο φράχτη. 256 00:16:03,600 --> 00:16:05,398 Ο εγωισμός μου δεν το επιτρέπει. 257 00:16:05,800 --> 00:16:07,951 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 258 00:16:10,400 --> 00:16:13,438 Άκου, όταν ο πόνος γίνεται πολύ κακός, Θέλω να προσπαθήσεις να το σπάσεις. 259 00:16:13,520 --> 00:16:14,520 - Εντάξει. - Εντάξει; 260 00:16:14,600 --> 00:16:15,829 Ναι. 261 00:16:24,760 --> 00:16:26,558 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 262 00:17:22,840 --> 00:17:24,797 Ήμουν κακός στη δουλειά μου σήμερα. 263 00:17:24,880 --> 00:17:26,075 Τι έκανες; 264 00:17:26,160 --> 00:17:28,550 Έτρεξε το μεγάλο μου στόμα. 265 00:17:28,640 --> 00:17:30,120 Νομίζω ότι είναι πάνω μου. 266 00:17:30,200 --> 00:17:32,590 Ωραία, τότε μπορούμε να πάμε σπίτι. 267 00:17:32,680 --> 00:17:34,990 Όχι, ο συντάκτης μου θέλει την ιστορία. 268 00:17:35,080 --> 00:17:37,296 Έχω κι εγώ δουλειά, και θα το χάσω αν δεν πάω σπίτι. 269 00:17:37,320 --> 00:17:40,836 Ξέρεις, Τζον Ντάτον είναι ακριβώς αυτό που φταίει σε αυτή τη χώρα. 270 00:17:40,920 --> 00:17:44,197 Είναι ένας πλούσιος πολιτικός με τίτλους 271 00:17:44,280 --> 00:17:47,114 αυτό παραβιάζει τους κανόνες που κάνει για να γίνει πλουσιότερος. 272 00:17:47,200 --> 00:17:49,032 Κλείσαμε μια πτήση για την Παρασκευή. 273 00:17:49,120 --> 00:17:50,679 Ε, όχι... (ΓΕΛΙΑ) 274 00:17:50,760 --> 00:17:52,433 Δεν το έκανες. Απολύτως όχι. 275 00:17:52,520 --> 00:17:55,080 Τι είναι στο πρόσωπό σας; 276 00:17:55,160 --> 00:17:58,597 Ήμουν στο ποτάμι, και τα κουνούπια το μέγεθος των κολιμπρί με έφαγε ζωντανό. 277 00:17:58,720 --> 00:17:59,870 Ω. 278 00:17:59,960 --> 00:18:01,474 Υπάρχει μια σκέψη. 279 00:18:04,120 --> 00:18:05,998 Καμία διασκέδαση για εσάς μέχρι να επιστρέψετε σπίτι. 280 00:18:06,080 --> 00:18:07,833 (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει. 281 00:18:08,160 --> 00:18:09,799 Κοιτάξτε, ας μην… 282 00:18:11,400 --> 00:18:15,314 Κοίτα, αυτά είναι τα είδη των ιστοριών που επηρεάζουν την πραγματική αλλαγή. 283 00:18:17,880 --> 00:18:19,712 Ανυπομονώ να το διαβάσω. 284 00:18:22,120 --> 00:18:24,112 Είσαι μια κακιά γυναίκα. 285 00:18:25,760 --> 00:18:28,150 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 286 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 Γιατί πρέπει να έχετε τη γη; 287 00:18:29,640 --> 00:18:33,395 Γιατί τα tribal καζίνο μπορούν να κατασκευαστούν μόνο στην κράτηση γης. 288 00:18:33,480 --> 00:18:35,472 Αυτό θα σήμαινε να σας πουλήσω τη μόχλευση μου. 289 00:18:37,160 --> 00:18:39,470 Είσαι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου, Νταν. 290 00:18:39,560 --> 00:18:42,200 Το μισθώνουμε από εσάς και τα καταφέρνουμε. 291 00:18:42,280 --> 00:18:44,476 Η μόχλευση σου είναι ασφαλής, Νταν. 292 00:18:44,600 --> 00:18:46,717 Καταλάβετε, αν η φυλή κατέχει τη γη, 293 00:18:46,800 --> 00:18:49,759 δεν υπάρχουν πλέον ζητήματα χωροταξίας, όχι άλλες άδειες. 294 00:18:49,840 --> 00:18:52,275 Μπορούμε να φτιάξουμε μια πόλη αν θέλουμε. 295 00:18:52,400 --> 00:18:54,392 Και μόλις ανακοινώσουμε την κατασκευή, 296 00:18:54,480 --> 00:18:58,440 τις αξίες των ακινήτων σε αυτή την κοιλάδα θα διπλασιαστεί την ίδια μέρα. 297 00:18:58,680 --> 00:19:02,310 Και αυτό διπλασιάζει τον φόρο ακίνητης περιουσίας στο ράντσο του Τζον Ντάτον 298 00:19:02,400 --> 00:19:05,871 σε περίπου 11 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο. 299 00:19:05,960 --> 00:19:08,839 - Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. - Όχι. 300 00:19:08,960 --> 00:19:10,599 Αλλά μπορούμε. 301 00:19:10,680 --> 00:19:12,990 Αυτό είναι όλα όσα υποσχέθηκα. 302 00:19:13,680 --> 00:19:16,479 Πούλησε μου τη γη, και θα σου δώσω τον Γέλοουστοουν. 303 00:19:16,560 --> 00:19:18,836 Ας πάρουμε τους δικηγόρους μας εκεί για να το δουλέψεις. 304 00:19:18,920 --> 00:19:21,879 Όχι, όχι. Όχι άλλοι δικηγόροι. 305 00:19:21,960 --> 00:19:24,111 Αυτό απαιτεί μεγάλη εμπιστοσύνη από την πλευρά μου. 306 00:19:26,280 --> 00:19:28,033 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Rainwater; 307 00:19:30,120 --> 00:19:31,918 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, Νταν. 308 00:19:32,000 --> 00:19:34,469 Το κάνεις αυτό αρκετό καιρό να το ξέρεις. 309 00:19:38,200 --> 00:19:41,193 - (ΓΕΛΙΑ) - Αλλά μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό. 310 00:19:41,840 --> 00:19:44,116 Θέλω να το φτιάξεις για μένα. 311 00:19:45,000 --> 00:19:48,232 Αυτό θα χωρέσει στο δωμάτιο πούδρας. 312 00:19:48,320 --> 00:19:49,754 (ΓΕΛΙΑ) 313 00:19:50,800 --> 00:19:52,480 ΘΩΜΑΣ: Ανυπομονώ να δω την πούδρα σας. 314 00:19:52,560 --> 00:19:54,233 (ΓΕΛΙΟ) 315 00:20:03,400 --> 00:20:06,472 Βλέπω μόνο μία νόμιμη τράπεζα σε αυτό το φύλλο πρότασης. 316 00:20:06,600 --> 00:20:08,592 Η Goldman Sachs και ο Chase δεν θα τον πλησιάσουν. 317 00:20:08,680 --> 00:20:11,673 - Είχε πτώχευση το '09. - Τι γαμημένο αμυχές. 318 00:20:11,760 --> 00:20:14,320 - «Akron Capital»; - Εταιρεία VC εκτός Encino. 319 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 Χα. 320 00:20:15,520 --> 00:20:17,113 Έτσι το κάνει. 321 00:20:17,200 --> 00:20:20,910 Χαζά χρήματα στην Καλιφόρνια, από τα οποία υπάρχει ατελείωτη προσφορά. 322 00:20:21,000 --> 00:20:22,354 Προφανώς όχι. 323 00:20:22,440 --> 00:20:24,591 Δείτε την πίστη του. Είναι το επόμενο αρχείο. 324 00:20:24,680 --> 00:20:26,831 Έχει δύο υποθήκες στο σπίτι του; 325 00:20:26,920 --> 00:20:28,673 Jason, αυτός ο τύπος έχει αξιοποιήσει τα πάντα. 326 00:20:28,760 --> 00:20:30,877 Κάθε δεκάρα είναι δεμένη σε αυτή την εξέλιξη. 327 00:20:31,000 --> 00:20:32,992 Η μετακίνηση αυτού του ποταμού τον γάμησε πραγματικά. 328 00:20:33,080 --> 00:20:34,719 Δείτε το αρχείο τρία. 329 00:20:34,800 --> 00:20:36,996 Διαπραγματεύεται στο OTCC. 330 00:20:37,080 --> 00:20:39,197 Α, δεν είμαι τόσο τυχερός. 331 00:20:39,280 --> 00:20:41,590 Είναι στα τρία δολάρια ανά μετοχή. 332 00:20:41,680 --> 00:20:44,434 Θα είμαι στο ταμπλό του μέχρι τη Δευτέρα. 333 00:20:49,280 --> 00:20:50,680 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 334 00:20:58,720 --> 00:21:00,154 Γεια, ξένε. 335 00:21:00,240 --> 00:21:01,754 Γεια! 336 00:21:01,840 --> 00:21:03,399 Αγαπήστε τη νέα σας εμφάνιση. 337 00:21:03,480 --> 00:21:05,711 - Ήσασταν η έμπνευση. - Ωχ! 338 00:21:05,800 --> 00:21:07,314 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 339 00:21:07,400 --> 00:21:09,471 Μμ, ποιο είναι αυτό το παλικάρι; 340 00:21:09,560 --> 00:21:12,359 Αυτός είναι ο βοηθός μου, αλλά είμαι πρόθυμος να τον νοικιάσω. 341 00:21:12,440 --> 00:21:15,239 (ΓΕΛΙΑ) 342 00:21:15,320 --> 00:21:16,834 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 343 00:21:16,960 --> 00:21:20,636 Δυστυχώς είμαι στο βαγόνι, αλλά αυτά είναι καλά νέα για εσάς. 344 00:21:20,720 --> 00:21:22,439 Έχετε έναν καθορισμένο οδηγό. 345 00:21:24,360 --> 00:21:25,680 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 346 00:21:30,440 --> 00:21:32,113 (ΑΝΑστεναγμοί) 347 00:21:32,600 --> 00:21:33,920 Έχετε κάποια εργασία; 348 00:21:34,000 --> 00:21:35,798 (Αναστεναγμοί) Αγόρι, να το κάνω. 349 00:21:36,320 --> 00:21:37,834 Πήρες τα κόκαλά μου; 350 00:21:41,160 --> 00:21:42,879 Τα πήραν, γιε μου. 351 00:21:45,280 --> 00:21:46,555 σου είπα. 352 00:21:48,960 --> 00:21:50,633 Λυπάμαι πραγματικά φίλε. 353 00:22:04,880 --> 00:22:07,998 Μαμά! 354 00:22:08,080 --> 00:22:09,958 - Γεια μωρό μου. - Μου έκλεψαν τα κόκαλα! 355 00:22:10,040 --> 00:22:11,633 Τα οστά του δεινοσαύρου μου. 356 00:22:12,160 --> 00:22:13,435 Έχουν φύγει. 357 00:22:14,640 --> 00:22:16,871 Γεια, γιατί δεν τρέχεις μέσα με τον παππού σου; 358 00:22:16,960 --> 00:22:18,952 Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου, εντάξει; 359 00:22:20,920 --> 00:22:22,639 Έλα εγγονέ. 360 00:22:27,800 --> 00:22:30,918 Η μνήμη σου επιστρέφει; 361 00:22:31,000 --> 00:22:32,229 (SCOFFS) 362 00:22:32,320 --> 00:22:34,391 Δεν σε ξέχασα, απλά... 363 00:22:35,040 --> 00:22:37,680 Απλώς βλέπω διαφορετικά τώρα, Kayce, αυτό είναι όλο. 364 00:22:38,200 --> 00:22:39,714 Διαφορετικά πώς; 365 00:22:43,080 --> 00:22:45,640 Δείτε τι τον φέρνει πίσω μπήκε στη ζωή μας. 366 00:22:45,880 --> 00:22:47,394 Θέλω να πω, είναι σαν να είμαστε πάλι 18 367 00:22:47,480 --> 00:22:51,030 και τρέχεις στο Ναυτικό γιατί νομίζεις ότι πρέπει να σωθώ. 368 00:22:51,920 --> 00:22:55,834 Αλλά δεν είναι για εμάς, είναι για εσάς. 369 00:22:56,920 --> 00:23:02,393 Επινοείς καταστάσεις για να ξεφύγεις, και το έκανες ξανά. 370 00:23:05,360 --> 00:23:07,636 Και τελείωσα να σε παρακαλώ να μείνεις. 371 00:23:09,600 --> 00:23:11,273 Στην πραγματικότητα, το αντίθετο. 372 00:23:11,520 --> 00:23:13,352 Σου λέω να πας. 373 00:23:16,680 --> 00:23:19,434 Είναι αστείο πώς δεν επιλέγουμε να δεις πράγματα. 374 00:23:21,280 --> 00:23:22,999 Αλλά το βλέπω τώρα. 375 00:23:26,600 --> 00:23:28,398 Αλλά πρέπει να σε ακούσω να το λες. 376 00:23:31,960 --> 00:23:36,159 Αν είναι το τελευταίο πράγμα που μου δίνεις, δώσε μου την αλήθεια. 377 00:23:40,400 --> 00:23:41,914 Σκότωσε τον αδερφό μου. 378 00:23:42,000 --> 00:23:44,435 Θα με σκότωνε. Δεν είχα άλλη επιλογή. 379 00:23:46,320 --> 00:23:48,152 Η επιλογή ήταν να μην πάω. 380 00:23:49,400 --> 00:23:50,993 Δεν είναι αυτό που επιλέξατε. 381 00:23:52,120 --> 00:23:54,999 Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω τον γιο μας, και ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό 382 00:23:55,120 --> 00:23:59,478 είναι να τον κρατήσεις από τον πατέρα σου, και κράτα τον από σένα. 383 00:23:59,560 --> 00:24:01,119 Μόνικα... 384 00:24:01,480 --> 00:24:06,271 Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπώ, Kayce, γιατί το κάνω. 385 00:24:06,360 --> 00:24:08,829 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 386 00:24:10,840 --> 00:24:12,240 (ΑΝΑστεναγμοί) 387 00:24:13,120 --> 00:24:14,998 Απλώς αγαπώ περισσότερο τον γιο μας. 388 00:24:16,600 --> 00:24:18,159 (ΑΝΑστεναγμοί) 389 00:24:21,240 --> 00:24:23,277 (ΣΝΙΦΘΕΙ) Με συγχωρείτε. 390 00:24:31,120 --> 00:24:33,840 Καμία κατεύθυνση παρά μόνο να ακολουθήσετε 391 00:24:33,920 --> 00:24:36,833 Τι γνωρίζετε 392 00:24:36,920 --> 00:24:39,515 Καμία κατεύθυνση αλλά πίστη 393 00:24:39,600 --> 00:24:42,240 Στην απόφασή της 394 00:24:42,480 --> 00:24:44,073 Καμία κατεύθυνση 395 00:24:44,160 --> 00:24:48,120 Αλλά για να μην καταπολεμήσεις ποτέ τη ροή της 396 00:24:48,200 --> 00:24:50,510 Καμία κατεύθυνση, αλλά η εμπιστοσύνη 397 00:24:50,600 --> 00:24:52,831 Ο τελικός προορισμός 398 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 399 00:24:54,000 --> 00:24:56,674 Είσαι ξένος μέχρι να ψιθυρίσει 400 00:24:56,760 --> 00:24:59,320 Μπορείτε να μείνετε 401 00:24:59,400 --> 00:25:01,915 Είσαι ξένος μέχρι να ψιθυρίσει 402 00:25:02,000 --> 00:25:04,799 Ότι το ταξίδι σας τελείωσε 403 00:25:04,960 --> 00:25:08,397 Ζυγίστε την αξία σας μπροστά στη μεγαλειότητά της 404 00:25:08,480 --> 00:25:10,437 Ο ποταμός Verde 405 00:25:14,400 --> 00:25:15,675 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ) 406 00:25:20,960 --> 00:25:23,919 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 407 00:25:27,800 --> 00:25:29,280 Τι κάνεις εδώ; 408 00:25:33,480 --> 00:25:36,200 Δεν θα καπνίσω στο σαλόνι σου, Νταν. 409 00:25:36,560 --> 00:25:37,994 Έχω όρια. 410 00:25:38,640 --> 00:25:40,040 Πού είναι η γυναίκα μου; 411 00:25:43,160 --> 00:25:44,799 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 412 00:26:08,000 --> 00:26:09,514 (ΓΕΛΙΑ) 413 00:26:17,320 --> 00:26:18,913 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καυτός! 414 00:26:26,680 --> 00:26:28,672 Σε πήρα για τσαμπουκά. 415 00:26:30,800 --> 00:26:32,473 Μάλλον έκανα λάθος. 416 00:26:34,000 --> 00:26:36,276 Το έφερες μόνος σου, Νταν. 417 00:26:39,640 --> 00:26:41,279 Θα σε καταστρέψω. 418 00:26:41,840 --> 00:26:45,072 Θα σε καταστρέψω και όλη σου τη γαμημένη οικογένεια. 419 00:26:45,160 --> 00:26:47,800 Πληγώσατε τον πατέρα μου, εγώ σας πλήγωσα. 420 00:26:48,360 --> 00:26:50,431 Αλλά αυτό δεν σε βλάπτει, Νταν. 421 00:26:50,720 --> 00:26:54,555 Αυτό είναι απλά διασκεδαστικό. 422 00:26:56,760 --> 00:26:58,956 Όχι, θα σε πληγώσει αύριο το πρωί, 423 00:26:59,040 --> 00:27:02,511 όταν αγοράζω κάθε μετοχή έχετε βάλει για εμπόριο. 424 00:27:02,640 --> 00:27:05,439 Αυτό σου λέω μόνο, γιατί ξέρω ότι δεν μπορείς να το σταματήσεις. 425 00:27:06,840 --> 00:27:10,038 Συνιστώ λοιπόν να ικετεύω τους φίλους σας στην Καλιφόρνια για περισσότερα χρήματα. 426 00:27:10,120 --> 00:27:12,760 Ίσως είναι αρκετά χαζοί να το κάνεις, και ειλικρινά, Νταν, 427 00:27:12,840 --> 00:27:15,674 Θεέ μου, ελπίζω να είναι, Γιατί αυτό ήταν πολύ εύκολο. 428 00:27:38,520 --> 00:27:40,955 Θα μετανιώσεις που με γνώρισες, έχεις τον λόγο μου. 429 00:27:41,040 --> 00:27:44,112 Όχι, Νταν, Η λύπη είναι το μόνο πράγμα που δεν θα κάνω. 430 00:27:45,600 --> 00:27:47,671 (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 431 00:28:02,400 --> 00:28:03,720 Γεια σου φίλε. 432 00:28:03,800 --> 00:28:04,995 Γεια σου. 433 00:28:05,640 --> 00:28:06,790 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 434 00:28:06,880 --> 00:28:08,075 Εγώ... τελείωσα από βενζίνη. 435 00:28:08,160 --> 00:28:11,392 Μπορείς να με βοηθήσεις φίλε; Απλώς προσπαθώ να πάρω δέκα δολάρια. 436 00:28:11,480 --> 00:28:12,760 Μπορείτε απλώς να ρυθμίσετε το κουτί σας εκεί. 437 00:28:12,800 --> 00:28:14,917 - Θα σου το γεμίσω. -Ε... 438 00:28:15,000 --> 00:28:17,151 Μπα, φίλε, γιατί δεν το κάνεις να μου δώσεις τα μετρητά; 439 00:28:17,240 --> 00:28:18,936 Έτσι θα ήταν καλύτερα. Είμαστε παρκαρισμένοι στο δρόμο, 440 00:28:18,960 --> 00:28:20,456 Το κορίτσι μου περιμένει κοντά σε άλλο σταθμό, 441 00:28:20,480 --> 00:28:23,200 έτσι δεν χρειάζεται να κουβαλάω αυτό το πράγμα, ξέρεις τι εννοώ; 442 00:28:23,280 --> 00:28:24,999 Γαμήσου. 443 00:28:25,080 --> 00:28:26,833 Δεν χρειάζεσαι βενζίνη. 444 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 Φίλε, γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 445 00:28:29,200 --> 00:28:31,192 Απλώς προσπαθώ να σε ρωτήσω για μια γαμημένη βοήθεια. 446 00:28:31,280 --> 00:28:32,794 - Γάμησέ σε. - Τι; 447 00:28:32,880 --> 00:28:34,758 Είπα να σε γαμώ! 448 00:28:35,040 --> 00:28:37,236 - Σήμερα δεν είναι η μέρα. - Ναι; 449 00:28:37,360 --> 00:28:40,956 Ίσως σήμερα είναι η μέρα, μωρέ. Τώρα μπορείς να μου δώσεις ό,τι έχεις. 450 00:28:41,040 --> 00:28:42,440 (ΓΡΥΓΕΙ) 451 00:28:44,880 --> 00:28:46,553 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 452 00:28:48,960 --> 00:28:51,236 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου φίλε! Σπάστε το! 453 00:28:51,320 --> 00:28:52,674 - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) - Φύγε τώρα! 454 00:28:52,760 --> 00:28:54,638 - Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 455 00:29:00,480 --> 00:29:02,437 (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 456 00:29:11,720 --> 00:29:14,280 - Θα τα καταφέρει; - Ναι. 457 00:29:14,360 --> 00:29:16,397 Είναι σκληρή σαν μουλάρι, αυτή. 458 00:29:16,480 --> 00:29:18,551 Στέλνουν άλλος δασοφύλακας βγαίνει αύριο. 459 00:29:18,640 --> 00:29:21,838 - Δες αν μπορείς να το κρατήσεις αυτό πάνω σε άλογο. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 460 00:29:21,920 --> 00:29:23,479 Ναι, κύριε. 461 00:29:24,880 --> 00:29:27,520 Ουάου, ανυπομονώ να δω τι απογοήτευση είναι αυτή. 462 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 Πού ήσουν; 463 00:29:36,040 --> 00:29:37,997 - Σε χρειαζόμουν! - Έκανα καμπάνια. 464 00:29:38,080 --> 00:29:39,576 Έλειψες δύο γαμημένες μέρες, Τζέιμι. 465 00:29:39,600 --> 00:29:41,239 Δεν μπορείς να κάνεις ένα τηλεφώνημα; 466 00:29:41,320 --> 00:29:43,232 Ο Θεός ξέρει ότι σε έχω πάρει τηλέφωνο. 467 00:29:43,320 --> 00:29:45,039 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 468 00:29:45,120 --> 00:29:47,000 Διάολε, δεν ξέρεις καν για τι λυπάσαι. 469 00:29:47,040 --> 00:29:48,997 λυπάμαι. Η Χριστίνα έχει το τηλέφωνό μου. 470 00:29:49,080 --> 00:29:51,276 Η Χριστίνα έχει το τηλέφωνό σου. Ο Θεός ανάθεμα, Τζέιμι. 471 00:29:51,360 --> 00:29:53,556 Όταν παίρνει ο Ριπ Ψάρια και άγρια ​​φύση αύριο, 472 00:29:53,640 --> 00:29:55,233 - Σε χρειάζομαι μαζί τους. - Εντάξει. 473 00:29:55,320 --> 00:29:58,199 Γιατί το Fish and Wildlife έρχεται αύριο; 474 00:29:58,280 --> 00:29:59,760 Σκατά. 475 00:29:59,840 --> 00:30:02,309 Έχω στάσεις καμπάνιας στην Helena and Great Falls... 476 00:30:02,400 --> 00:30:04,198 Όχι, δεν το κάνεις, γιατί το πρώτο πράγμα 477 00:30:04,320 --> 00:30:06,710 θα κάνεις αύριο αποσύρεται από τον αγώνα. 478 00:30:06,800 --> 00:30:09,679 Τι; Το κάνω αυτό για σένα. 479 00:30:09,760 --> 00:30:12,639 Όχι, το κάνεις για σένα, και τώρα δεν το κάνεις πια. 480 00:30:13,600 --> 00:30:14,636 Γεια σου. 481 00:30:14,720 --> 00:30:15,836 Δεν θα τα παρατήσω. 482 00:30:15,920 --> 00:30:18,674 Όλη μου η καριέρα βασίζεται σε αυτό. Το έχω κερδίσει. 483 00:30:18,760 --> 00:30:21,070 Δεν είναι δικό σου μέρος για να αποφασίσεις αυτό που κέρδισες. 484 00:30:22,320 --> 00:30:24,152 Μην μου το αφαιρείς αυτό. 485 00:30:25,680 --> 00:30:26,716 Το κέρδισα αυτό! 486 00:30:26,800 --> 00:30:28,896 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, μετά από όλα όσα είπα... 487 00:30:28,920 --> 00:30:30,832 Τι έκανες για μένα, Τζέιμι; 488 00:30:31,240 --> 00:30:33,471 Τι έκανες για μένα εκτός από να με βοηθήσει να χτίσω 489 00:30:33,600 --> 00:30:35,876 την αυτοκρατορία που πρόκειται να κληρονομήσεις; 490 00:30:36,080 --> 00:30:38,800 Συγγνώμη, γιε, Απλώς δεν βλέπω τη θυσία. 491 00:30:39,040 --> 00:30:40,793 Μην μου το αφαιρείς αυτό. 492 00:30:40,880 --> 00:30:43,560 - Το πήρες από τον εαυτό σου. - Μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα; 493 00:30:43,640 --> 00:30:45,518 Το έχω κερδίσει αυτό! 494 00:30:46,440 --> 00:30:48,033 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 495 00:30:49,720 --> 00:30:51,757 (SNIFFS) 496 00:30:51,840 --> 00:30:55,550 Το μόνο που κέρδισες σήμερα είναι αυτό. 497 00:30:55,640 --> 00:30:57,552 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 498 00:30:57,640 --> 00:30:59,233 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 499 00:30:59,320 --> 00:31:01,312 (ΠΝΙΓΜΑ) 500 00:31:01,520 --> 00:31:02,749 Κύριε Ντάτον! 501 00:31:02,880 --> 00:31:04,439 (ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) Γεια σου. 502 00:31:04,520 --> 00:31:05,795 Ορκίζομαι στον Θεό, 503 00:31:05,880 --> 00:31:08,918 Δεν γνώρισα ποτέ άντρα που χρειάζονται περισσότερο έναν ξυλοδαρμό. 504 00:31:09,440 --> 00:31:14,117 Τζέιμι, με αγγίζεις ξανά, και θα σου δώσω ένα. 505 00:31:14,840 --> 00:31:16,638 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) -Αύριο αυτή την ώρα, 506 00:31:16,720 --> 00:31:18,837 Γενικός Εισαγγελέας Στιούαρτ θα ανακοινώσει 507 00:31:18,920 --> 00:31:20,957 ότι δεν υποχωρεί. 508 00:31:21,080 --> 00:31:22,799 Αν θέλεις λοιπόν να τρέξεις εναντίον του υποψηφίου 509 00:31:22,880 --> 00:31:24,519 Υποστηρίζω, γίνε καλεσμένος μου. 510 00:31:24,600 --> 00:31:26,193 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - Μέχρι να είσαι έτοιμος 511 00:31:26,320 --> 00:31:28,080 να βάλω αυτή την οικογένεια πρώτα, δεν πατάς το πόδι σου 512 00:31:28,160 --> 00:31:30,277 σε αυτό το ράντσο, καταλαβαίνεις; 513 00:31:30,360 --> 00:31:32,352 - Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. - Γεια, γεια. 514 00:31:32,760 --> 00:31:34,592 Άκουσέ με... Ουάου. 515 00:31:34,680 --> 00:31:36,319 Εύκολο τώρα. 516 00:31:36,800 --> 00:31:38,393 Αυτό είναι μεταξύ οικογένειας. 517 00:31:38,480 --> 00:31:40,551 Θα πολεμήσεις τον εαυτό σου ακριβώς έξω από αυτό. 518 00:31:40,840 --> 00:31:42,957 Τώρα, πήγαινε να πάρεις ένα ξενοδοχείο, εντάξει; 519 00:31:43,040 --> 00:31:44,872 Και μετά ηρέμησε. 520 00:31:48,840 --> 00:31:50,638 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) 521 00:32:00,040 --> 00:32:01,759 Είσαι καλά; 522 00:32:01,840 --> 00:32:04,400 Όχι, Ριπ, δεν ξέρω ότι είμαι. 523 00:32:08,040 --> 00:32:11,829 Εκατόν τριάντα δύο χρόνια αυτό το ράντσο ήταν στην οικογένειά μου, 524 00:32:11,920 --> 00:32:15,834 και είμαι αυτός που θα το χάσει. 525 00:32:20,200 --> 00:32:21,873 Για να είμαι ειλικρινής, 526 00:32:22,000 --> 00:32:24,993 Δεν ξέρω καν ποιον προσπαθώ για να το αποθηκεύσετε πια. 527 00:32:46,400 --> 00:32:48,073 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 528 00:32:48,160 --> 00:32:49,594 Μπα, κανένα πρόβλημα. 529 00:32:49,680 --> 00:32:51,319 Απλά ήθελα να έχω μια λέξη μαζί σας. 530 00:32:52,600 --> 00:32:54,000 Εντάξει, έλα. 531 00:33:05,640 --> 00:33:07,074 Σας ευχαριστώ. 532 00:33:10,840 --> 00:33:12,752 (ΚΟΓΙΩΤ ΟΥΡΙΖΕΙ) 533 00:33:18,720 --> 00:33:23,511 Ο Θεός ανάθεμα. Έχω δει μερικά ωραία ράντζα, αλλά τίποτα σαν αυτό. 534 00:33:23,680 --> 00:33:24,875 Ναι. 535 00:33:27,800 --> 00:33:30,110 Ακούω τα αγόρια να μιλάνε λίγο. 536 00:33:30,200 --> 00:33:32,954 Ανταλλαγή ιστοριών και οτιδήποτε άλλο. 537 00:33:33,320 --> 00:33:35,960 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν εδώ και να είσαι μπροστά. 538 00:33:37,920 --> 00:33:40,116 Δεν πρόκειται να παραβιάσω το νόμο για σένα, Ριπ. 539 00:33:42,040 --> 00:33:44,760 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν πάρετε τη μάρκα. 540 00:33:48,200 --> 00:33:50,920 Είπες ότι αυτή η μάρκα έπρεπε να αποδειχθεί Θα μπορούσα να με εμπιστευτούν. 541 00:33:51,000 --> 00:33:52,957 Εμπιστοσύνη είναι να κάνουμε αυτό που ζητάμε, Γουόκερ. 542 00:33:53,040 --> 00:33:55,077 Δεν είναι αυτό που σημαίνει αυτή η λέξη. 543 00:33:55,880 --> 00:34:00,397 Walker, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι νομίζεις ότι είναι όμορφα εδώ, 544 00:34:00,480 --> 00:34:03,712 γιατί η ευκαιρία σου να φύγεις από αυτό το μέρος σε πέρασε. 545 00:34:11,120 --> 00:34:13,157 (ΑΝΑστεναγμοί) 546 00:34:16,920 --> 00:34:18,718 Τα λέμε το πρωί. 547 00:34:18,800 --> 00:34:21,031 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ) 548 00:34:21,160 --> 00:34:22,310 (SNIFFS) 549 00:34:22,400 --> 00:34:24,198 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 550 00:34:39,240 --> 00:34:40,560 Τι έπαθες; 551 00:34:42,400 --> 00:34:44,437 Έχουμε πραγματικό πρόβλημα. 552 00:34:47,160 --> 00:34:50,551 Δεν νομίζω ότι ο AG Stewart έχει το στομάχι για άλλη μια θητεία. 553 00:34:51,920 --> 00:34:56,153 - Η μόχλευση του πατέρα μου πάνω στον Κυβερνήτη... - ...δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 554 00:34:57,960 --> 00:35:01,431 Ο Κυβερνήτης δεν σας υποστηρίζει για να εξευμενίσεις τον πατέρα σου, 555 00:35:01,520 --> 00:35:03,432 το κάνει για να τον ελέγχει. 556 00:35:06,120 --> 00:35:10,194 Ακόμα κι αν δεν είναι ο Στιούαρτ, θα βρει άλλον υποψήφιο. 557 00:35:10,960 --> 00:35:12,394 (ΑΝΑστεναγμοί) 558 00:35:16,000 --> 00:35:18,390 Πώς θα τρέξω εναντίον του πατέρα μου; 559 00:35:21,280 --> 00:35:25,240 Ξεκινάς κοιτώντας στον καθρέφτη. 560 00:35:26,360 --> 00:35:30,434 Πατέρες που αγαπούν τα παιδιά τους μην το κάνεις αυτό. 561 00:35:32,880 --> 00:35:34,439 εγω απλα... 562 00:35:35,720 --> 00:35:37,518 Το θέλω τόσο πολύ. 563 00:35:41,480 --> 00:35:42,755 (Αναστεναγμοί) Είναι λάθος; 564 00:35:42,840 --> 00:35:44,240 Είναι λάθος να το θέλεις; 565 00:35:46,720 --> 00:35:50,191 Θέλοντας κάτι για τον εαυτό σου δεν είναι εγωιστής, Τζέιμι. 566 00:35:51,840 --> 00:35:54,480 Δεν ξέρω πώς σε έπεισε να το πιστέψεις. 567 00:36:00,880 --> 00:36:02,314 Ίσως το κάνω. 568 00:36:10,800 --> 00:36:14,555 Πότε είναι η τελευταία φορά έκανες κάτι μόνο για σένα; 569 00:36:19,520 --> 00:36:21,398 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 570 00:36:23,400 --> 00:36:24,959 Δεν ξέρω. 571 00:36:31,840 --> 00:36:37,313 Θέλω να κάνεις κάτι μόνο και μόνο επειδή το θέλεις. 572 00:36:41,640 --> 00:36:43,233 Να είσαι εγωιστής μαζί μου. 573 00:37:06,200 --> 00:37:08,192 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 574 00:37:08,280 --> 00:37:10,237 Πόσα χρήματα έχεις στην τσέπη σου; 575 00:37:10,320 --> 00:37:11,320 Χτύπα με δυνατά. 576 00:37:11,600 --> 00:37:13,717 - Όχι και... - (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 577 00:37:13,800 --> 00:37:15,393 Ω, αυτό είναι επικίνδυνο για εσάς, παιδιά. 578 00:37:15,480 --> 00:37:17,233 Θα συμβούλευα να μείνετε μακριά. 579 00:37:17,320 --> 00:37:19,391 Χτύπα με δυνατά. (ΑΣΑΦΗΣ) 580 00:37:19,480 --> 00:37:22,917 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 581 00:37:23,000 --> 00:37:24,639 Όχι, γιατί αυτό είναι για σένα. 582 00:37:24,760 --> 00:37:26,096 - Όχι, είναι η σειρά σου. - Ναι, το ξέρω. 583 00:37:26,120 --> 00:37:28,000 -Εντάξει, είμαι όλος μέσα. -Τι είπα μόλις; 584 00:37:28,800 --> 00:37:31,110 - Θα του τηλεφωνήσω. - Εντάξει, για να δούμε. 585 00:37:33,600 --> 00:37:36,240 Τζίμι, κάτσε. 586 00:37:36,320 --> 00:37:38,437 Μας αρρωσταίνεις όλους. 587 00:37:38,520 --> 00:37:41,080 - (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) - Εντάξει, πού είναι; 588 00:37:42,040 --> 00:37:43,759 Πού είναι τι; 589 00:37:44,360 --> 00:37:46,750 - Ξέρεις τι. - Δεν ξέρουμε πώς να σε βοηθήσουμε να βρεις 590 00:37:46,840 --> 00:37:48,957 αυτό που δεν ξέρουμε ψάχνεις Τζίμι. 591 00:37:49,040 --> 00:37:50,520 Πού είναι το γαμημένο μου καπέλο; 592 00:37:51,680 --> 00:37:53,114 Α, αυτό. 593 00:37:53,200 --> 00:37:55,112 - Ναι, το ξεφορτωθήκαμε. - (ΓΕΛΙΑ) 594 00:37:55,200 --> 00:37:58,238 Καθυστερημένο σκιάχτρο Δεν είναι καλός, Τζίμι. 595 00:38:13,080 --> 00:38:14,878 Μας κοστίζει ο καθένας μια εβδομάδα αμοιβής. 596 00:38:14,960 --> 00:38:17,873 Το χάσεις, πλήρωσέ μας. 597 00:38:17,960 --> 00:38:20,680 Δεν είναι ένας κουβάς για σούπα, δοκιμάστε το. 598 00:38:22,480 --> 00:38:24,073 - Ναι! - (ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ) 599 00:38:24,160 --> 00:38:26,277 (ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΟΛΟΙ) 600 00:38:26,360 --> 00:38:28,795 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 601 00:38:32,520 --> 00:38:34,352 Συμμετείχες και σε αυτό; 602 00:38:38,000 --> 00:38:40,959 Ω, κοίτα τον, αγάπη μου. Ο μικρός μας Τζίμι μεγάλωσε. 603 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 (ΘΟΡΥΒΟΙ ΦΙΛΙΩΝ) 604 00:38:42,600 --> 00:38:43,829 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 605 00:38:43,920 --> 00:38:45,639 Ναι, νικήστε το. 606 00:38:45,920 --> 00:38:48,037 - (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) - Ευχαριστώ. 607 00:38:50,160 --> 00:38:52,391 - Αυτό ήθελα. -Εντάξει, όχι, θα... 608 00:38:52,480 --> 00:38:55,314 - Όχι, όχι μην το βάλεις στο κρεβάτι! - (ALL HOLLERING) 609 00:38:55,400 --> 00:38:56,754 Ιησούς γαμώ. 610 00:38:57,360 --> 00:38:59,636 Είναι κακή τύχη, Τζίμι. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,753 Δεν μπορείς να του δώσεις τίποτα. 612 00:39:04,520 --> 00:39:06,432 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το αναιρέσετε ή... 613 00:39:06,520 --> 00:39:10,992 Κόλαση, Τζίμι, αν είσαι καουμπόη σε αυτό το ρούχο, 614 00:39:12,960 --> 00:39:14,758 είσαι ήδη καταραμένος. 615 00:39:34,200 --> 00:39:36,590 (ΚΟΓΙΩΤ ΟΥΡΙΖΕΙ) 616 00:40:03,320 --> 00:40:06,472 (Ο ΛΥΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) 617 00:40:21,040 --> 00:40:27,355 Χάθηκα όσο και να είμαι 618 00:40:32,280 --> 00:40:37,230 Πηγαίνετε στην ομίχλη του δικού μου θορύβου 619 00:40:37,320 --> 00:40:41,997 Και ασήμαντα στοιχεία 620 00:40:42,080 --> 00:40:46,393 Στέκομαι στην άκρη 621 00:40:46,480 --> 00:40:50,872 Για πάντα