1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
(dramatik müzik)

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
(CASTRO) Teşekkür ederim, tüm bunlar gerekli değildi.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
Herkes burada olmak istiyordu.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Castro, Güvenlik Muhafızları seninle konuşmak istiyor.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Yedi yıl önce Soledad'la birlikteydi.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Ölümüyle bir ilgisi var mı bilmiyorum.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
ya da Juliana'nın kaçırılmasıyla ilgili ama onlarla konuşmalısın.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
Hiçbir Isidro beni ziyarete gelmedi.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Neden benden bir şeyler saklamayı bırakmıyorsun?

10
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Isidro hakkında, aileni görmeye gitme hakkında... Merhaba.

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
(SANDRA) Neredeydin?

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
Yürüyüş yapıyordum, kafamı boşaltmam gerekiyordu.

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
(SANDRA) Sivil Muhafızların aradığı bir adamı saklıyorsun.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
Soledad'ı kim öldürmüş olabilir ki sen oğlunu getirdin?

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
Eroin içmeye başladım. Isidro beni geçti ve bu yüzden geldi.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
(SANDRA) Dani!

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
Danny! HAYIR!

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Nerede?

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Chist...

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Bu da ne?

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Soledad'ın ölümüyle bir ilgin yoksa...

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Soledad'ın kaltağı babasının kim olduğunu öğrendi

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
Biz onun peşine düştük ama orospu çocuğu gitti.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Parayla ve bensiz, olan buydu.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Bırak gitsin!

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
Bırak gitsin! Ah!

27
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
(müzik için)

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
(Gök gürültüsü)

29
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
(Dramatik müzik, piyano)

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
(rüzgar esiyor)

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
(Güveç kaynatılıyor)

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(Ses yok, müzik devam ediyor)

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
(CASTRO VE SANDRA UZAKTAN BAĞIRIR)

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
(müzik için)

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
(Hıçkırarak)

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
(kuşlar cıvıldıyor)

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
(CASTRO) Dani'ye babamın iyi olmadığını söyledim

38
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
ve onu doktora götürmemiz gerektiğini söyledi.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
Komşuyla sakinliğini korudu.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
(TELLO) Peki...

41
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
Çocuğa bu konuyu kimseyle konuşamayacağını söylediniz mi?

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Kötü bir şey görmedi.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Sana söyledim, Isidro...

44
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
O benim polis arkadaşımdı ve gizli bir görevdeydi.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
İnandı, hiçbir şey söylemeyecek.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Ne kadar zamanımız var?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
Yukarıdaki kabinden hareket ederken,

48
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
ailem..., bilmiyorum, yaklaşık dört saat.

49
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
Henüz ayrılmadılar mı?

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
Telefonuma cevap vermiyorlar.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
(TELLO) Peki ne bekliyorsun?

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
Ne bekliyorsun?

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
(dramatik müzik)

54
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
(Cep telefonuna mesaj)

55
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
(müzik için)

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Castro iki saatimiz olduğunu, ailesinin geleceğini söylüyor.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
(TELLO) İşte.

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Battaniye orada, cesedin yanında.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Ne yapacağız?

60
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Vücuttan kurtulun.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
(SANDRA) Hayır, hayır, hayır, hayır, yapamayız.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Bunu yapamayız. Bu bir kazaydı.

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Onu tırpanla sırtından bıçakladın.

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
Boyunuz ve hücum açınız nedeniyle,

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Sadece kasıtlı olabilirdi.

66
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
Elinde Dani vardı ve onu götürecekti.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Castro sana söylemedi mi?

68
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
(TELLO) Peki bunu nasıl kanıtlamak istiyorsun?

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
Tek tanığınız partnerinizdir.

70
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
Onu buraya getiren oydu. Bunu planladığını düşünecekler.

71
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Bana onun neredeyse başka bir adamı öldürdüğü söylenmişti.

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
ve Soledad'ın katili olabilir.

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Ve korkuyordum.

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(TELLO) Yargıç karşısında korkmanın faydası yoktur.

75
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Battaniyeyi yay.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Beni duyuyor musun?

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
Sivil Muhafızlara gitmek istiyorum.

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
Ama sen ne diyorsun?

79
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Sivil Muhafızlığa gitmek istiyorum

80
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
Onlara gerçeği söyle ve bana inanmaları gerek.

81
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
(TELLO) İnanıyor musun?

82
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
Biz gardiyanlar inançla hareket etmiyoruz.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Bizimki sınavlar.

84
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
Ve deliller senin bir adamı öldürdüğünü söylüyor.

85
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Arkadan.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Tamam, şimdi bir düşün.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Daniel'a ne olacak?

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
Pislik babanın yanında mı kalacaksın?

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
Yoksa onunla ilgilenecek doğru kişinin ben olduğumu mu düşünüyorsun?

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
Benden sana yardım etmemi istedin.

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Lanet battaniyeyi aç.

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Mesajımı aldın mı?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Isidro'nun burada olduğuna dair tüm deliller ortadan kaldırılmalıdır.

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Cep telefonları, yiyecekler, giysiler, her şey.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Almak.

96
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Eve girin ve delilleri temizleyin.

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Ne yapıyorsun?

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Kızımın kıçını kurtar. Tekrar.

99
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
(AĞLAMAK)

100
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
(müzik için)

101
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Bakalım onu ​​ayaklarından tutacaksın.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
(rüzgar esiyor)

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
Birkaç yıl önce yakınlarda bir kadın cesedi bulduk.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Sadece iki haftadır ölüydü.

105
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
ama leş yiyiciler onu yutmuştu.

106
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Geriye sadece birkaç kumaş kalmıştı.

107
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
Ve geriye kalan çok az şey kirlenmişti.

108
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Yani adli tabip hiçbir şey yapamadı.

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(dramatik müzik)

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
Biz bile alamadık...

111
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
onu tanımlayın.

112
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
(CASTRO) Tello!

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
(TELLO) Kan...

114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Akbabaların daha hızlı gelmesini sağlayacak.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Artık yaban domuzlarının ve kurtların da olduğunu söylüyorlar

116
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
Çöpçü oluyorlar.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
(Dramatik müziğin kreşendo'su)

118
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
(müzik için)

119
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
(CASTRO) Nieves'in evinden uyuyan bir Dani getirdim.

120
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
İyi geceler demene gerek yok.

121
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
(gerilim müziği)

122
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
(müzik için)

123
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
(CASTRO) Barda çalışacağım.

124
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
Kız kardeşimle bu konuda anlaştık ve bundan yararlanarak Dani'yi okula götürdüm.

125
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
Tamam aşkım?

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

127
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Bilmiyorum...,

128
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
Ara beni.

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
Tamam aşkım?

130
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
(dramatik müzik)

131
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
(OLALLA) Hey!

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
(müzik için)

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Bir şey mi söyledin?

134
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Evet, Mateo'yu sordular.

135
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
Yoksa bir torunları daha olduğunu artık hatırlamıyorlar mı?

136
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
(Arka planda pop müzik)

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,920
Hayır, hiçbir şey söylemediler. Mateo'yu sormadılar.

138
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Ne yapmamı istiyorsun?

139
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Sabahları burada yapacak pek bir şey yok.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Neden buzdolabını temizlemiyorsun?

141
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
Benimle ne için sözleşme yaptın?

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Yalnız kalmayı sevmiyorum.

143
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
(Gülüyor)

144
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
(müzik için)

145
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Pasiegos'tan mı etkilendin?

146
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
orada iki gün geçirdikten sonra mı?

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
Hey?

148
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
Bütün sabah ağzını açmadın.

149
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Ortalama uyudum.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Bunun için bir azizin elinin ne olduğunu biliyor musun?

151
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Melatonin.

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Beni dinle. (IRENE) Hayır...

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Hakimden Isidro'nun cep telefonuna izin

154
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
Her an gelmesi gerekiyor.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Bana haber vereceksin, değil mi? - Temizlemek.

156
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Bakalım yerini bulabilecek miyiz?

157
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
(NUÑO) Tamam. (İRENE) Teşekkür ederim.

158
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
(gerilim müziği)

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
UCO, Isidro'nun cep telefonunu arıyor.

160
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Şirket onlara verileri verdiğinde,

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
Arama yaptığınızı bilecek. Başka bir şey mi vardı?

162
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Bana yalan söyleme.

163
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Birbirimize mesaj gönderiyoruz.

164
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Bu mesajları asla duymayacaklar.

165
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
Şirketlerin bunları piyasaya sürmesi yıllar alıyor

166
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
ve eğer bir gün bunu yaparlarsa.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
Peki ne yapacağız? Hiçbir şey olmamış gibi hayatımıza devam mı edeceğiz?

168
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
Isidro'nun vadide olduğunu keşfetmelerini bekliyorduk.

169
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
o ve Castro'nun arama yaptığını mı? Planın bu mu?

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Eğer gardiyanlar sana aramaları sorarsa,

171
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Castro telefonu açtığını ve karşı taraftan hiçbir şey duymadığını söyleyecektir.

172
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Isidro'nun cep telefonu listede yok.

173
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Puf...

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Bakmak,

175
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Söylediklerimi yaparsan hiçbir sorun kalmayacak.

176
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Hayatında bir kez olsun bunu başarabilecek misin?

177
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
Eğleniyor musun, Tello? Hey?

178
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Tam istediğin yerdesin. - Ağzını her açtığınızda,

179
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
ekmeği yükselt. - Sessiz ol.

180
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Ama sorun şu ki... - Hayır, sen de. Sessiz ol.

181
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Beni savunmana ihtiyacım yok.

182
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Dur düşüneyim.

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
(dramatik müzik)

184
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
Cep telefonunuzla mı oynuyorsunuz?

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Mobil.

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
Cep telefonunu kurtarıp açmalıyız

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
Santander istasyonunda,

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Bu şekilde trene binmiş ve gitmiş gibi görünecek.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Onu bizden uzaklaştıracak.

190
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Seni götüreceğim.

191
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
(müzik için)

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
(gerilim müziği)

193
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
(kuşlar cıvıldıyor)

194
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Bölgeyi tanıyor musun?

195
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Evet.

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Dani, Isidro'yu hatırlıyor musun?

197
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
(müzik için)

198
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
Babamın arkadaşı.

199
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Hey? - Babam bana söyledi

200
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
Isidro'nun bir sır olduğunu ve onun hakkında bir daha konuşamayacağımızı söyledik.

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Evet evet haklıydı.

202
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Olan şu ki Isidro unuttu

203
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
mobil şifre.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Ve sen onunla oynuyordun.

205
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Şifrenin nasıl olduğunu hatırlıyor musun?

206
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Hatırlamıyorum.

207
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Hatırlamalısın çünkü bu önemli.

208
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
Telefonun kilidini nasıl açtın?

209
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Tamam, şimdi. Dani, oyuncağı bırak.

210
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Haydi, beni biraz dinle. Seninle konuşuyorum. Danny!

211
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
Evet, bürokrasi kendini vurmaya değer.

212
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Artık telefon şirketinin bize göndermesi gerekiyor.

213
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
cep telefonunuzdaki etkinliklerin listesi

214
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
ve ne kadar süreceğini göreceğiz.

215
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Oh iyi,

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Castro'ya burada olduğumu söyle, tamam mı?

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Temizlemek.

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Ama sana başka ne konuda yardımcı olacağını bilmiyorum.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Isidro hakkında hatırlayabildiğiniz her şey işinize yarayacaktır.

220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Öylece ortadan kaybolmuş olamaz, değil mi?

221
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
(Mobil)

222
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
(Mobil)

223
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
(Mobil)

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
(Mobil)

225
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
(Mobil)

226
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
Al, al, hiçbir şey olmuyor.

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Marina, nasılsın?

228
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
(MARINA) "Merhaba Sandra. Seni Alisa için arıyorum. Yanlış."

229
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
(SANDRA) Merak etme.

230
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
Tamam, şu anda yapamam ama yer bulur bulmaz geleceğim.

231
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(gerilim müziği)

232
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Hiç bir şey.

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
Güle güle.

234
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Her şey yolunda mı?

235
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Hayır...

236
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
Pek iyi değil.

237
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Her zaman olumsuzlukları oldu ve şimdi tüm bunların üstüne bir de...

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Geçen gün vadideydin, değil mi?

239
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Bana çok güzel olduğu söylendi.

240
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Bakalım bir günümü ayırıp onu ziyarete gidebilecek miyim?

241
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
Buna bayılacaksın.

242
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Sonra konuşuruz.

243
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
(müzik için)

244
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Bu şekilde olduğundan emin misin?

245
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Bir saattir arıyoruz.

246
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
Amaç onu daha sonra bulmak zorunda kalmak değil, saklamaktı.

247
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Bazıları vardı...

248
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Biliyorum bazı şeyler vardı...

249
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
eğrelti otları, kahretsin.

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Çoktan.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Ama az önce onların eğrelti otu olduğunu söylememiş miydin?

252
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
Hayır... çalılar.

253
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Onlar çalılardı.

254
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
(iç çekiş)

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
(dramatik müzik)

256
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
(SANDRA) Nasıldı, mmm?

257
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Dani, nasıldı?

258
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Anne, bilmiyorum.

259
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Bilmiyorum.

260
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
(istasyon atmosferi)

261
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(SANDRA) Nereden başladım? Burada mı başladı yoksa burada mı?

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
(DANI) Her şey burada başladı. - Burada mı başladı?

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Tamam, buraya bir jeton koyalım.

264
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
(gerilim müziği)

265
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
(SANDRA KAPALI) "Tamam, belki sayıları hatırlamıyorsun,

266
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
ama çizimi hatırlıyorsun."

267
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
"Çizim nasıldı?"

268
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Kare şeklinde miydi? (Zararlı.

269
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
(SANDRA) Tamam. T şeklinde miydi?

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Hayır. (SANDRA) Evet mi?

271
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
"Yoksa öyle miydi? (DANI) Hayır."

272
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(SANDRA) "Giy onu, tak. Aşkım, sen giy."

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
Nasıldı? Nasıl bir şekildi? Mektup şeklinde miydi?

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Şeklinde miydi...? - Bir burundan.

275
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Bir burundan mı?

276
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Burada mı yoksa burada mı?

277
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
Sorun ne?

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Bana bir öpücük verir misin?

279
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Buraya gel.

280
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
(Düdük)

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
(Düdük)

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Sandra'ya onu aldığımızı söyle.

283
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
(müzik için)

284
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
(gerilim müziği)

285
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
Bilbao'da bir oteli aradım.

286
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
Ve parmak izlerinden arındırılmış telefonumu çöp kutusuna attım.

287
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Çok iyi, o zaman hazır.

288
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Hadi.

289
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Söyle bana...,

290
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Beni satın almadığını biliyorum.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Kızınızı çok seviyorum.

292
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Gerçekten mi.

293
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Bakmak...,

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
zamanlar var

295
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
bu istemek yeterli değil.

296
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
Hadi gidelim.

297
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(müzik için)

298
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
(MARINA) Alisa hemen aşağı inecek.

299
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
Geldiğin için teşekkürler Sandra.

300
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
Bunu daha erken yapmalıydım.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Nasılsın?

302
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
Pekala, yavaş yavaş.

303
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
Juliana teyzesini çok sevdiğini zaten biliyorsun ve bu ona pahalıya mal oluyor.

304
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
doğrusu.

305
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
Şeker alır mısın? - Hayır, teşekkürler.

306
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Sandra, baban iyi mi?

307
00:23:09,960 --> 00:23:15,240
Geçen gün kaybolmuş gibiydi. Alisa'nın kim olduğunu bilmiyordum.

308
00:23:18,600 --> 00:23:22,920
Kimsenin bilmesini istemiyor ama bunun en iyisi olup olmadığını bilmiyorum.

309
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Çünkü şu anda yavaş gidiyor,

310
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
Ancak bir gün gelecek, bunu gizleyemeyeceksiniz.

311
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Alzheimer.

312
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
(SANDRA) Senil demans.

313
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Lanet bir saçmalık. - Çoktan.

314
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
(dramatik müzik)

315
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
(ALI) Annem senin gelişine çok üzüldü.

316
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
Bunu her an düşünmelisin

317
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
Kendimi odanın balkonundan atıyorum.

318
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Sorun ne?

319
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
Ah, bilmiyorum...

320
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
Keşke bu kadar kolay olsaydı.

321
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Annen bana senin için bir kurs izlediğini söyledi.

322
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
Madrid'de yemek pişirmek.

323
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Şehir çok güzel, onu seveceksiniz.

324
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
Ayrıca burası sevdiğiniz gerçekten kötü gruplarla da dolu.

325
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
(Gülüyor)

326
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
Küçükken bir müzik grubuna sahip olmak istediğinizi hatırlıyor musunuz?

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Peki, dağcı olmak.

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Ama bu kadar.

329
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Artık daha yaşlıyım.

330
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Bütün bunları yapmadığım için kızgın değilim ama...

331
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Olduğum kişiden hoşlanmıyorum.

332
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Keşke geri dönebilseydim.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Küçük olmayı özlemiyor musun?

334
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
(müzik için)

335
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Alisa kötü.

336
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
Sivil Muhafızlara gitmeliyiz Castro.

337
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Alisa hayatı boyunca depresyondan acı çekti.

338
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Soledad ve Juliana'ya ne olduğunu bilmeleri gerekiyor

339
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
ve bunu engelliyoruz.

340
00:25:33,880 --> 00:25:36,480
Bu nedir? - Isidro'nun yaptığı son çağrı

341
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
Bendim ama ondan önce o telefon vardı.

342
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
Bilmiyorum, arayıp kim olduğunu öğrensek iyi olur.

343
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Bu olamaz.

344
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
(CASTRO) Neler oluyor?

345
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Bu Rebeca'nın telefon numarası.

346
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
(CASTRO) Rebecca mı?

347
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
Tamam, doğru anladım.

348
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
Peki Isidro ve Rebeca'nın birbirleriyle ne ilgisi var?

349
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Bilmiyorum ama...

350
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Bırakın Sivil Muhafızlar öğrensin.

351
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
Peki onlara bunu başardığımızı nasıl söyleyeceğiz?

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Isidro'nun cep telefonu neden elimizde?

353
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
(iç çekiş)

354
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Rebeca'yla konuşacağım.

355
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Ama belediye binasına gidiyorsun

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
ve onlara Isidro'nun sana tüm hikayeyi anlattığını söyle

357
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
hapishaneye yaptığı ziyaretlerden birinde.

358
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Soledad ve o çıkıyordu,

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
Soledad'ın babasının kim olduğunu keşfettiği

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
ve onlara şantaj yapmaya gittiler ve hemen ardından ortadan kayboldu.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
Ama şartlı tahliyedeyim.

362
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Gitmeme izin vermeyeceklerini, yani...

363
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
Bana bunu neden daha önce söylemediğimi soracaklar.

364
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
Çünkü onun Soledad olduğunu bilmiyordun çünkü Isidro onu aradı

365
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
Saç renginden dolayı La Roja adıyla başka bir isimle anılıyor. şimdi düştün

366
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
onun bir fotoğrafını gördüğün için ya da sana bundan bahsettiğim için.

367
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
(dramatik müzik)

368
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Oraya geri dönmek istemiyorum.

369
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Kendimi bu güce sahip görmüyorum.

370
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
(Belirsiz konuşmalar)

371
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Neden bu kadar ciddisin?

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
Annem de ciddi.

373
00:27:39,920 --> 00:27:44,440
Üzgün ​​olduğunuz ve nedenini bilmediğiniz zamanlar başınıza gelmiyor mu?

374
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
Üç P:

375
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
pizza, film ve patlamış mısır.

376
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
Üzgün ​​olduğumda bu beni her zaman anne yapar.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Annem bir sürü numara biliyor.

378
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
Hadi?

379
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
(müzik için)

380
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Isidro ve Soledad öğrendiğinde

381
00:28:11,160 --> 00:28:15,520
biyolojik babası kimdi, karşılığında ondan para istediler.

382
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Ne kadar olduğunu bilmiyorum.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
Bana söylemedi.

384
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
Peki sana ne oldu?

385
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Bir pencere buldum.

386
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Peki, biliyor musun bilmiyorum.

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
Kabini yeniliyoruz ve...

388
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
(IRENE) Peki darbe hafızanı mı uyandırdı?

389
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
En son konuştuğumuzda hiçbir şey hatırlamıyordun.

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
(gerilim müziği)

391
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Sadece benden istediğini yapmaya, hatırlamak için çaba göstermeye çalıştım.

392
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Isidro hapse girmeden önce bana söylemişti.

393
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Ama ona Soledad demedi, La Roja dedi.

394
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
Ve sana babasının kim olduğu hakkında hiçbir bilgi vermedi.

395
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
Şehirde bize söylenene göre,

396
00:28:55,320 --> 00:28:59,000
Juliana hayatı boyunca bir konuda sessiz kaldıysa, o da tam olarak şuydu:

397
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Soledad'ın babası kimdi?

398
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
(NAVARRO) Ve sana adını söylemeyeceğim ama bilmiyorum.

399
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
nerede yaşadı...

400
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
onunla yüzleşmemize yardımcı olan bir şey.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Bilmiyorum, bu konuda hiçbir fikrim yok, üzgünüm.

402
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
(IRENE) Isidro seni ararsa endişelenmemesini söyle.

403
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
Onun suçlu olmadığını biliyoruz ama bize yardım edebilir.

404
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
(müzik için)

405
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Merhaba. Merhaba.

406
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
Daha sonra Rebeca'yla konuşmak için buluştum.

407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Bakalım Isidro'yu aradığı doğru mu?

408
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Korumalarla konuşmaya gittim.

409
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Nasıl oldu?

410
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
İyi.

411
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
Bana çok fazla soru sormadılar.

412
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Isidro tüm bunları iz bırakmadan yapamazdı.

413
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
Er ya da geç Juliana'yı nasıl kaçırdığını öğrenecekler.

414
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
Henüz bir şey keşfettiler mi?

415
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Castro'yu mu?

416
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Isidro ile ilgilenmiyorlar.

417
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
(dramatik müzik)

418
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
Araştırdılar ve şunu keşfettiler...

419
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Juliana'nın ilk ölümünün hemen ardından

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Dalış kursuna kaydoldu.

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Onu kaçırmış olması imkansız.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Hayır, imkansız değil.

423
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Başkası onu kaçırmış olabilir...

424
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Bakıma ihtiyacı vardı ve onu bu kadar uzun süre yalnız bırakamazdım.

425
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
Veya evet. Bilmiyoruz... - Ama araştıracaklar.

426
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
Soledad'ın babası hakkında. Yapmamız gereken buydu.

427
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
Hayır, Isidro ile bir ilişki olması gerekiyor.

428
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
Değilse, neden Sivil Muhafızlardan bu kadar korkuyordu?

429
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(CASTRO) Bilmiyorum ve umurumda da değil.

430
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Dani'm vardı. İyi iş çıkardın.

431
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Isidro'nun bu işin içinde olduğu.

432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
Ve belki Rebeca bir şeyler biliyordur. Eminim. Eminim.

433
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Peki ne yapmamı istiyorsun?

434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Hiçbir şey yapamazsın.

435
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Ne yapmalıydık

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
burada, evde, Dani'yle kalmak, hepsi bu.

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Yedi yıl sonra bir kez olsun işleri doğru yapmak.

438
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
Çok kolaydı.

439
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
(gerilim müziği)

440
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
(REBECA) O içkiyi içemeyeceğiz.

441
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Benimle Sivil Muhafızlara gelmelisin.

442
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
Buradan çıkıp bakmak için iş teklifleri arıyordum.

443
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
olaylar.

444
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
(NAVARRO KAPALI) "O olduğundan emin misin?"

445
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
(REBECA) Erkek arkadaşım Rodrigo bana garson olduğunu söyledi

446
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
iş kazası nedeniyle ihbarda bulunmak istediğini söyledi.

447
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
Ona biraz para vermem için onu görmemi istedi ve...

448
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Neyse onları rahat bırakın.

449
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Onu sadece bir kez gördüm ama evet evet o olduğunu biliyorum.

450
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Nerede kaldın?

451
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Vadide

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Öyleydi...

453
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
Bilmiyorum, bölgeyi çok iyi bilmiyorum.

454
00:32:12,920 --> 00:32:16,280
Sessiz kulübelere benzeyen bir yer olduğunu biliyorum.

455
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
Onu aradım ve bana yerini gönderdi ama...

456
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Başım dertte mi?

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
Hayır, sen değil. Ama bana o konumu göndermene ihtiyacım olacak.

458
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Juan, derhal Setién ailesini sorgula.

459
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
(SÖNÜYOR) GREIM'e bir cihaz hazırlamasını söyleyin.

460
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
(dramatik müzik)

461
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
(müzik için)

462
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
(TELLO) Sandra...,

463
00:33:02,440 --> 00:33:05,120
Soledad'ın Cristóbal Setién'in kızı olduğunu keşfettik.

464
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Rodrigo'nun babası.

465
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Beni duyuyor musun?

466
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
Rebeca'dan Isidro'ya biraz para vermesini istedi.

467
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
Vadide birbirlerini gördüler...

468
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
Castro'nun ebeveynlerinin kulübesinin yakınında.

469
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Baskın yapacaklar.

470
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
(TELLO) Peki senin burada ne işin var?

471
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
Neden onlarla gitmedin?

472
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
Onları vadiden uzak tutmalısın.

473
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
Henüz yeterli zaman geçmedi.

474
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
Cesedi bulurlarsa DNA'yı alacaklar.

475
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
Beni duyuyor musun? Uyanmak.

476
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Sana söylediğimi yap.

477
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
Gücüm kalmadı baba.

478
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
Bebek gibi sızlanmayı bırak.

479
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Vadiye geri dönmelisin.

480
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
Hayat bazen berbattır, evet

481
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
Ama her şeyinizi verip ilerlemelisiniz.

482
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Hadi, sana söylediğimi yap.

483
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Bana izin ver. (TELLO) Seni bırakayım mı?

484
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
Bakalım ne yapmamı istiyorsun?

485
00:33:57,160 --> 00:33:59,840
Burada tutuklanmanı mı bekleyeceğim? Söylesene, ne yapacağım?

486
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
Bana sarıl!

487
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
(Dramatik müzik, piyano)

488
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
Senden başka bir şey istemiyorum, sarılmak.

489
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Hayatım boşa gidiyor.

490
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
(AĞLIYOR) Bana sarılacak birine ihtiyacım var.

491
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
Ama sen beceriksizsin, değil mi?

492
00:34:16,600 --> 00:34:19,960
Annem öldüğünde bunu yapmadın ve buna ne kadar ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun.

493
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
Hadi.

494
00:34:28,320 --> 00:34:31,000
Şimdi sarılmanın bir faydası olmayacak.

495
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Evet.

496
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
(Hıçkırarak)

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
(Dramatik müziğin kreşendo'su)

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
(NAVY) Tello?

499
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Tello mu?

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
Burada ne yapıyorsun?

501
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Tello, iyi misin?

502
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
(Müzik devam eder)

503
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
(UZAKTAN) Sandra, evde misin?

504
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Sana biraz kahve yapacağım.

505
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Sütle mi istersin?

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Bardaklar nerede?

507
00:36:12,320 --> 00:36:15,400
(NORMAL HACMİ GERİ KAZANIYOR) Fincanlar nerede, Tello?

508
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Deniz...

509
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
(MARINA) Başka bir şey mi tercih edersin? Bir şeyler yemek ister misin?

510
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
Aç değilim, kahve de istemiyorum. Gelin lütfen.

511
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
Hastayım.

512
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Senil demans.

513
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Ah...

514
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Şu ana kadar idare ediyorum.

515
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Bazen dikkatim dağılıyor, bazı şeyleri unutuyorum.

516
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Bana vermene gerek yok...

517
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
Bırak bitireyim bebeğim, çünkü yoksa kaybederim...

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
(Heyecanlı) Ve biliyorum ki,

519
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Biliyorum ki...

520
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Bir gün yataktan kalkacağım,

521
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Aynaya bakacağım ve...

522
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Kendimi nasıl tanıyacağımı bilemeyeceğim ya da...

523
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
Hayatımı hatırlamayacağım bile.

524
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
Ve kendimden biraz bıktığım için böyle olması kötü değil.

525
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
Bunu söyleme. Bu öyle değil.

526
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Ayrıca...

527
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Ayrıca...

528
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Bizi unutacağım.

529
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
Senden.

530
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
(Hıçkırarak)

531
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Tello, keşke senin yanında olabilseydim.

532
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Sadece bilmeni istedim.

533
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Yorgunum.

534
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
Ve sanırım...

535
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Sanırım bir süre uzanacağım.

536
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
(MARINA) Elbette.

537
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
(İngilizce pop müzik)

538
00:37:54,920 --> 00:37:57,520
(Gök gürültüsü)

539
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Bir süreliğine dışarı çıkacağım, tamam mı? - Tamam, tamam.

540
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
(Müzik devam eder)

541
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
(Hıçkırarak)

542
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Ah!

543
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
(AĞLAMAK)

544
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Ah!

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
(AĞLAMAK)

546
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Üzgünüm.

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
Sorun değil.

548
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Üzgünüm.

549
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
(müzikal kreşendo)

550
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
(AĞLAMAK)

551
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
(müzik için)

552
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(Arka planda polis telsizi)

553
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
Geldiğiniz için teşekkürler.

554
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
Ailen birisinin kulübelerine gittiğini söylüyor.

555
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Her şey çok temizdi.

556
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
Ve işler bıraktıkları gibi değildi.

557
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
Tırpanı kaçırıyorlar.

558
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
Bir çocuk gizlice içeri girmiş olmalı.

559
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Bilmiyorum, bu şey kapalıyken çok zaman harcıyor.

560
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
Birkaç gün önce bu bölgedeydiniz, değil mi?

561
00:41:56,280 --> 00:41:59,720
Evet elbette ama biz yukarıdaki dağlardaki kulübedeydik.

562
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
Ve oradan şehre gittik.

563
00:42:01,320 --> 00:42:04,200
Ailen bana vadide yürüyüşe çıktığını söyledi.

564
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
Aynı, bilmiyorum

565
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
Yürüyüş seni buraya getirdi.

566
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
HAYIR.

567
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
(IRENE) Emin misin?

568
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
(NAVARRO) Irene mi?

569
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Bir dakikalığına gelebilir misin?

570
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
(IRENE) Parmak izi almamız lazım.

571
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
Çünkü bunu oraya koymadın, değil mi?

572
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Gerçek şu ki?

573
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
(gerilim müziği)

574
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
Tekne üstüme düşmüş olmalı ama farkına varmadım.

575
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
Bütün gün onu arıyordum.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
Kulübeden getirdik, eşim çok lezzetli bir güveç yaptı.

577
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
(NAVARRO) Evet. Neyse, hiçbir şeye dokunmayın.

578
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
TAMAM?

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
Bilim insanının gelmesini beklemeliyiz.

580
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
(AĞLAMAK)

581
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
(müzik için)

582
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(AĞLAMAK)

583
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
Biraz daha dayan Sandra.

584
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
(AĞLIYOR) Bir adamı öldürdüm, Castro.

585
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Hey...

586
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Oğluna ne yapardım bilmiyorsun.

587
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
Ölürken gözlerini gördüm.

588
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
Ve panikliyordum.

589
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Kimse benim yaptığımı hak etmiyor.

590
00:43:56,440 --> 00:43:59,680
Kimse benim yaptığımı hak etmiyor Castro.

591
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Onlarla konuşmak istiyorsun, değil mi?

592
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Evet. Tamam aşkım.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
İşte bu.

594
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
(AĞLAMAK)

595
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
Ne yapıyorsun? (IRENE) Nereye götürüyorsun?

596
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
(SANDRA) Ne yapıyorsun?

597
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
Araba vadinin girişinde.

598
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. İçin!

599
00:44:37,640 --> 00:44:38,960
Onu nasıl öldürdüğümü anlatacağım. - İçin!

600
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
(IRENE) Sandra. - Dur, kapa çeneni!

601
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Lütfen Castro, lütfen bana bak!

602
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
Dur, dur! - Cesedi vadiye attım.

603
00:44:44,640 --> 00:44:47,400
Castro, dur! Sessiz ol! - Burada olamazsın.

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,320
Ve tırpan bir buz çukurunda.

605
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
(SANDRA) Bu doğru değil!

606
00:44:50,560 --> 00:44:54,120
Lütfen, lütfen sus. - Beni dinle.

607
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
Lütfen susayım. Delirdin mi?

608
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
Ya da ne? Delirdin mi? Hey?

609
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Bunu yapmak zorundaydım aşkım.

610
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Hayır.

611
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Dani'ye çok üzülüyorum.

612
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
Ama seninleyse sorun yok. Hey?

613
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
(AĞLAYARAK) Hayır, lütfen...

614
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
Tekrar söylüyorum hayır lütfen.

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
(Dramatik müziğin kreşendo'su)

616
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(Ses yok, müzik devam ediyor)

617
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
(müzik için)

618
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
("Kuzey Rüzgarı")

619
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
♪ Üfürüm beni büyülüyor

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,160
♪ nehrin ve dağın.

621
00:46:12,720 --> 00:46:17,800
♪ Mayıs yağmuruyla ıslanmak istiyorum.

622
00:46:20,120 --> 00:46:25,040
♪ Geceleri kurt gibi koşacağım.

623
00:46:26,520 --> 00:46:31,920
♪ Senin tüm enginliğini hissetmeye niyetliyim.

624
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
♪ Işık bana rehberlik ediyor

625
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
♪ bir ay ışığının,

626
00:46:41,520 --> 00:46:46,360
♪ şafak vaktindeki açık şafak.

627
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
♪ Beni hayatla dolduruyor

628
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
♪ tüm güzellikler

629
00:46:55,840 --> 00:46:58,360
♪ bu yeşil arazinin

630
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
♪ sevmeyi öğrendiğimi. ♪

631
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
(müzik için)