1
00:01:01,312 --> 00:01:02,772


2
00:01:22,166 --> 00:01:24,502
อลิซ: <i>พวกเขาบอกว่าประวัติศาสตร์
เขียนโดยผู้ชนะ</i>

3
00:01:25,294 --> 00:01:28,339
<i>นี่คือประวัติศาสตร์
ของบริษัทอัมเบรลล่า</i>

4
00:01:29,173 --> 00:01:32,426
<i>ก่อตั้งโดยนักวิทยาศาสตร์ผู้ทำสงครามครูเสด
ศาสตราจารย์เจมส์ มาร์คัส</i>

5
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
<i>มาร์คัสมีลูกสาวคนเล็กชื่ออลิเซีย</i>

6
00:01:34,679 --> 00:01:38,349
<i>ทุกข์ทรมานจากโพรจีเรีย
โรคที่ลุกลาม ร้ายแรง และกระสับกระส่าย</i>

7
00:01:38,516 --> 00:01:40,601
<i>โพรจีเรียทำให้เกิดริ้วรอยก่อนวัย</i>

8
00:01:41,018 --> 00:01:42,853
<i>เมื่อตอนที่เธออายุ 25</i>

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,439
<i>อลิเซียจะมีร่างเหมือนคนอายุ 90 ปี</i>

10
00:01:46,315 --> 00:01:48,109
<i>มาร์คัสถูกผลักดันให้ช่วยเธอ</i>

11
00:01:48,693 --> 00:01:50,528
<i>แต่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย</i>

12
00:01:51,028 --> 00:01:53,656
<i>และแม้ในขณะที่เขาทำงานอย่างหมดหวัง
เพื่อสร้างวิธีการรักษา</i>

13
00:01:53,781 --> 00:01:55,783
<i>พ่อของเด็กสาว
จะบันทึกลูกสาวของเขา</i>

14
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
<i>เสียงของเธอ รูปลักษณ์ของเธอ</i>

15
00:01:58,869 --> 00:02:00,329
<i>ช่วยชีวิตเธอไว้เพื่อลูกหลาน</i>

16
00:02:02,039 --> 00:02:03,374
<i>แต่แล้วความก้าวหน้าก็มาถึง</i>

17
00:02:03,499 --> 00:02:05,793
<i>มาร์คัสค้นพบทีไวรัส</i>

18
00:02:06,377 --> 00:02:10,172
<i>เมื่อฉีดเข้าไป มันจะตรวจจับและซ่อมแซม
เซลล์ที่ถูกทำลายภายในร่างกาย</i>

19
00:02:11,299 --> 00:02:12,675
<i>มันเป็นปาฏิหาริย์</i>

20
00:02:12,842 --> 00:02:15,636
<i>ชีวิตของอลิเซีย มาร์คัสได้รับการช่วยชีวิตแล้ว</i>

21
00:02:16,387 --> 00:02:18,639
<i>ทีไวรัสมีการใช้งานมากมาย</i>

22
00:02:18,848 --> 00:02:20,891
<i>รักษาโรคต่างๆ 1,000 โรค</i>

23
00:02:21,183 --> 00:02:23,978
<i>ในชั่วข้ามคืน ดูเหมือนว่ายุคใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น</i>

24
00:02:24,061 --> 00:02:28,065
<i>โลกที่ปราศจากความกลัวต่อการติดเชื้อ
ความเจ็บป่วยหรือความเสื่อมโทรม</i>

25
00:02:29,734 --> 00:02:31,235
<i>แต่มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น</i>

26
00:02:31,527 --> 00:02:34,989
<i>สำหรับทีไวรัส
มีผลข้างเคียงที่ไม่คาดคิด</i>

27
00:02:35,239 --> 00:02:36,699


28
00:02:43,164 --> 00:02:44,582
(สำลัก)

29
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
ท่านครับท่าน ทางนี้!

30
00:02:46,917 --> 00:02:49,170
- (สำลักต่อไป)
- ผู้ชาย: เฮ้.

31
00:02:51,589 --> 00:02:52,757
เขาไม่หายใจ

32
00:02:57,053 --> 00:02:58,929
- (เสียงกรี๊ด)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

33
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
ALICE: <i>อันเดธตัวแรกถือกำเนิด</i>

34
00:03:23,913 --> 00:03:25,623
<i>เหตุการณ์นี้ถูกปกปิดอย่างรวดเร็ว</i>

35
00:03:26,040 --> 00:03:28,542
<i>ในผลที่ตามมา
เจมส์ มาร์คัสโต้เถียงอย่างดุเดือด</i>

36
00:03:28,626 --> 00:03:30,044
<i>กับหุ้นส่วนทางธุรกิจของเขา</i>

37
00:03:30,294 --> 00:03:32,213
<i>ดร. อเล็กซานเดอร์ ไอแซคส์</i>

38
00:03:32,296 --> 00:03:35,716
ฉันไม่สนใจว่าราคาเท่าไหร่
เราต้องปิดโปรแกรมลง

39
00:03:35,800 --> 00:03:38,302
เจมส์ เราจะพังแล้ว

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,096
ใจของฉันถูกสร้างขึ้น

41
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
สงสาร.

42
00:03:43,599 --> 00:03:44,934
(หายใจไม่ออก)

43
00:03:48,479 --> 00:03:49,480
(หยุดหายใจหอบ)

44
00:03:54,944 --> 00:03:56,237
ไปนอนได้แล้วอลิเซีย

45
00:03:56,654 --> 00:03:58,322
พ่อกับฉันกำลังคุยกันอยู่

46
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
ไปต่อ.

47
00:04:05,579 --> 00:04:06,831


48
00:04:07,248 --> 00:04:08,916
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

49
00:04:10,167 --> 00:04:13,254
อลิซ: <i>ดร. ไอแซคกลายเป็นผู้พิทักษ์
ของลูกของคู่ครองที่เสียชีวิตไปแล้ว</i>

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,339
<i>และครึ่งหนึ่งของบริษัท</i>

51
00:04:16,424 --> 00:04:19,260
<i>บริษัทที่ได้เริ่มต้นขึ้น
ด้วยอุดมการณ์อันสูงส่งดังกล่าว</i>

52
00:04:19,802 --> 00:04:22,930
<i>ถูกล่อลวงอย่างสมบูรณ์
ด้วยความโลภและอำนาจ</i>

53
00:04:25,433 --> 00:04:29,103
<i>เพื่อช่วยให้เขาควบคุมผลประโยชน์อันกว้างใหญ่ในขณะนี้
ของบริษัทอัมเบรลล่า</i>

54
00:04:29,770 --> 00:04:32,606
<i>ดร. ไอแซคสร้างขึ้น
ปัญญาประดิษฐ์อันทรงพลัง</i>

55
00:04:33,941 --> 00:04:37,361
<i>ไอแซคใช้ความคล้ายคลึงของอลิเซีย มาร์คัส
สำหรับอินเทอร์เฟซของคอมพิวเตอร์</i>

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,949
<i>ไอแซคเรียกคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ว่า "ราชินีแดง"</i>

57
00:04:44,034 --> 00:04:46,328
<i>เมื่อ 10 ปีที่แล้วในแร็คคูนซิตี้</i>

58
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
<i>มีการระบาด</i>

59
00:04:48,289 --> 00:04:50,541
<i>ทีไวรัสหลบหนีไปได้
จากห้องปฏิบัติการใต้ดิน</i>

60
00:04:50,666 --> 00:04:51,959
<i>เรียกว่ารังผึ้ง</i>

61
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
<i>รัฐบาลอเมริกัน
พยายามที่จะควบคุมการระบาด</i>

62
00:04:55,004 --> 00:04:56,547
<i>โดยการระเบิดระเบิด</i>

63
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
- (ระเบิด)
<i>- มันทำลายล้างแรคคูนซิตี้</i>

64
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
<i>แต่ไม่สามารถหยุดการติดเชื้อในอากาศได้</i>

65
00:05:01,552 --> 00:05:04,847
<i>การระบาดของไวรัส
แพร่กระจายไปทั่วโลกภายในไม่กี่วัน</i>

66
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
<i>มนุษยชาติคุกเข่าลง</i>

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,563
<i>ในที่สุด ความหวังสุดท้ายและดีที่สุด
ของมนุษยชาติมารวมตัวกัน</i>

68
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
<i>และยืนหยัดเป็นครั้งสุดท้ายในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.</i>

69
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
<i>แต่เราไม่ได้ตระหนัก
ว่าสิ่งที่เราได้เดินเข้าไป</i>

70
00:05:18,569 --> 00:05:19,904
เป็นกับดัก

71
00:05:20,029 --> 00:05:22,907
ฉันชื่ออลิซ และนี่คือเรื่องราวของฉัน

72
00:05:23,491 --> 00:05:25,743
เรื่องราวของฉันจบลงแล้ว

73
00:05:25,910 --> 00:05:27,411


74
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
(ลมผิวปากแผ่วเบา)

75
00:05:52,561 --> 00:05:54,230
(แรงลม)

76
00:05:57,233 --> 00:05:58,901
(เสียงแหลมของโลหะ)

77
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
(ไอ)

78
00:06:06,075 --> 00:06:07,284
(ไอ)

79
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
(คำราม)

80
00:06:15,084 --> 00:06:16,961
(หายใจหอบ)

81
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
(จาม)

82
00:06:36,480 --> 00:06:38,148
(ไอ)

83
00:06:49,451 --> 00:06:50,578
(คำราม)

84
00:06:50,661 --> 00:06:52,663
(หอบ)

85
00:06:57,126 --> 00:06:58,586
(เสียงกรี๊ด)

86
00:07:01,088 --> 00:07:02,172
(อ้าปากค้าง)

87
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
(คำราม)

88
00:07:10,514 --> 00:07:11,974
(เสียงกรี๊ด)

89
00:07:32,328 --> 00:07:33,787


90
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
(เสียงกรอบแกรบ)

91
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
(เสียงกระทบกัน)

92
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
(เสียงกรี๊ด)

93
00:08:08,906 --> 00:08:10,240
(หอบ)

94
00:08:11,367 --> 00:08:12,534
(อ้าปากค้าง)

95
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
(เสียงกรี๊ด)

96
00:08:18,499 --> 00:08:19,917
(การบดเครื่องยนต์)

97
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
มาเร็ว!

98
00:08:25,255 --> 00:08:26,340
- (การบดเครื่องยนต์)
- (คำราม)

99
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
(กรีด)

100
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
(รอบเครื่องยนต์)

101
00:08:41,063 --> 00:08:42,272


102
00:08:51,198 --> 00:08:52,616
(เสียงฮึดฮัดบิดเบี้ยว)

103
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
(อ้าปากค้าง)

104
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
(คำราม)

105
00:09:10,300 --> 00:09:11,468
(เสียงกรี๊ด)

106
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
(คำราม)

107
00:09:43,250 --> 00:09:44,668
(เสียงกรี๊ด)

108
00:10:01,935 --> 00:10:03,020
(คำราม)

109
00:10:05,355 --> 00:10:06,523
(หอบ)

110
00:10:08,025 --> 00:10:09,651
- (เสียงกรี๊ด)
- (คำราม)

111
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
(หายใจแรง)

112
00:10:38,806 --> 00:10:39,890
(เสียงครวญคราง)

113
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
(สัญญาณเตือนภัย เสียงดัง)

114
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
(สัญญาณเตือน หยุด)

115
00:11:05,666 --> 00:11:07,417
(การประมวลผลคอมพิวเตอร์)

116
00:11:12,172 --> 00:11:13,590
(เครื่องหวือหวาไปไกลๆ)

117
00:11:20,556 --> 00:11:22,432
(เสียงหวือยังคงดำเนินต่อไป)

118
00:11:36,405 --> 00:11:37,865
(เสียงหึ่งดังขึ้น)

119
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
(เสียงกระทบเบาๆ)

120
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
สวัสดี?

121
00:12:14,234 --> 00:12:15,444
(เสียงก้องดัง)

122
00:12:15,986 --> 00:12:17,946
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?

123
00:12:28,165 --> 00:12:29,666
สวัสดี?

124
00:12:45,849 --> 00:12:47,351


125
00:13:07,371 --> 00:13:08,830


126
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
- (เครื่องหมุนวน)
- (อ้าปากค้าง)

127
00:13:39,027 --> 00:13:40,237
(หยุดหมุนวน)

128
00:13:41,405 --> 00:13:42,572
คุณมาที่นี่เพื่อแสดงความยินดีเหรอ?

129
00:13:42,739 --> 00:13:47,077
<i>ดาวเทียมของฉันแสดง
เหลือมนุษย์อีก 4,472 คน</i>

130
00:13:47,202 --> 00:13:50,080
<i>บนพื้นผิวโลก
พวกเขาจะยุติลง</i>

131
00:13:50,205 --> 00:13:52,082
<i>ภายในไม่เกิน 48 ชั่วโมง</i>

132
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

133
00:13:54,251 --> 00:13:56,169
คุณอยากให้ฉันบอกว่าคุณชนะเหรอ?

134
00:13:56,712 --> 00:13:59,256
- คุณได้กวาดล้างมนุษยชาติไปแล้ว
<i>- ไม่ ค่อนข้างตรงกันข้าม</i>

135
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
<i>ฉันต้องการให้คุณหยุดฉัน...</i>

136
00:14:01,216 --> 00:14:03,593
(ทับซ้อนกัน) <i>เพื่อหยุดฉัน...
หยุด... ฉันอยากให้คุณหยุดฉัน</i>

137
00:14:04,761 --> 00:14:05,762
<i>อยู่ข้างหลังคุณ</i>

138
00:14:05,846 --> 00:14:07,264
- (เสียงกรี๊ด)
- (คำราม)

139
00:14:16,106 --> 00:14:17,274
(พฤหัส)

140
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
<i>ทำได้ดีมาก</i>

141
00:14:19,359 --> 00:14:20,610
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

142
00:14:20,736 --> 00:14:23,447
<i>จากประวัติของเรา ฉันคงจะแปลกใจถ้าคุณทำ</i>

143
00:14:23,572 --> 00:14:26,575
<i>แต่เว้นแต่คุณจะเข้าไปแทรกแซง
การสังหารจะเสร็จสิ้น</i>

144
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
<i>จะไม่มีผู้รอดชีวิต</i>

145
00:14:28,744 --> 00:14:30,245
ฉันจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร?

146
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
<i>Umbrella พัฒนาโปรแกรมป้องกันไวรัสในอากาศ</i>

147
00:14:34,958 --> 00:14:37,377
<i>หากปล่อยออกมา มันจะทำลาย T-virus</i>

148
00:14:37,586 --> 00:14:39,921
<i>และสิ่งใดก็ตามที่ติดเชื้อ เมื่อมีการสัมผัส</i>

149
00:14:40,922 --> 00:14:42,132
ทั้งหมดนี้จะจบลงได้เหรอ?

150
00:14:42,215 --> 00:14:43,425
<i>แม่นยำ</i>

151
00:14:43,800 --> 00:14:45,052
โปรแกรมป้องกันไวรัสนี้อยู่ที่ไหน?

152
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
<i>ใต้ถนนของแร็คคูนซิตี้
อยู่ในรัง</i>

153
00:14:48,597 --> 00:14:49,723
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

154
00:14:49,806 --> 00:14:53,310
<i>การเขียนโปรแกรมของฉันจะไม่อนุญาต
เพื่อทำร้าย Umbrella Corporation</i>

155
00:14:53,477 --> 00:14:56,104
<i>แต่คุณไม่ผูกพันโดยไม่มีข้อจำกัดดังกล่าว</i>

156
00:14:56,480 --> 00:14:59,941
คุณจะหันมาต่อต้านอัมเบรลล่า
ต่อสู้กับผู้ที่สร้างคุณขึ้นมา?

157
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
ทำไม

158
00:15:01,610 --> 00:15:04,488
<i>ไปถึงแรคคูนซิตี้ใน 48 ชั่วโมง</i>

159
00:15:04,571 --> 00:15:07,491
<i>ทำให้มันถึงรัง
แล้วคุณจะได้คำตอบ</i>

160
00:15:08,325 --> 00:15:10,327
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อคำพูดของคุณ

161
00:15:10,660 --> 00:15:13,789
<i>จริง แต่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้
สิ่งที่คุณต้องการอย่างมาก</i>

162
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
นั่นคืออะไร?

163
00:15:15,332 --> 00:15:16,416
<i>การแก้แค้น</i>

164
00:15:16,666 --> 00:15:17,918
<i>เวสเกอร์</i>

165
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
<i>เขาพาพวกคุณทุกคนมาที่นี่ที่วอชิงตัน</i>

166
00:15:20,796 --> 00:15:23,131
<i>เขาแกล้งทำเป็นคืนพลังให้กับคุณ</i>

167
00:15:23,507 --> 00:15:25,425
<i>แล้วเขาก็ทรยศคุณ</i>

168
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
เขาอยู่ที่ไหน?

169
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
<i>เขาเพิ่งร่อนลงที่ไฮฟ์</i>

170
00:15:29,846 --> 00:15:31,681
<i>ฉันกำลังรีเซ็ตนาฬิกาของคุณ</i>

171
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
(กำลังประมวลผล)

172
00:15:34,851 --> 00:15:36,686
<i>นาฬิกากำลังฟ้อง</i>

173
00:15:39,189 --> 00:15:40,273
<i>อลิซ</i>

174
00:15:41,650 --> 00:15:44,778
<i>เมื่อสิบปีที่แล้วใน The Hive เราทั้งคู่ล้มเหลว</i>

175
00:15:44,945 --> 00:15:46,196
<i>เราปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น</i>

176
00:15:47,614 --> 00:15:48,782
<i>ทำให้ถูกต้อง</i>

177
00:15:49,533 --> 00:15:50,992


178
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
(คำราม)

179
00:16:07,634 --> 00:16:08,635


180
00:16:23,191 --> 00:16:24,317
(คำราม)

181
00:16:26,069 --> 00:16:27,070


182
00:16:44,337 --> 00:16:45,672
- (กระดูกกระทืบ)
- (อ้าปากค้าง)

183
00:16:49,509 --> 00:16:50,719
(ตัวสั่น)

184
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
(เสียงบี๊บเบาๆ)

185
00:16:57,893 --> 00:16:59,269


186
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
(ลมผิวปากแผ่วเบา)

187
00:17:46,483 --> 00:17:47,651
(คำราม)

188
00:17:48,485 --> 00:17:49,736


189
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
(ตะโกน)

190
00:18:03,917 --> 00:18:05,335
(หัวเราะ)

191
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

192
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
(เสียงคำรามของผู้ชาย)

193
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
(หายใจออกบิดเบี้ยว)

194
00:18:35,865 --> 00:18:36,866
(คำราม)

195
00:18:53,717 --> 00:18:55,135
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

196
00:18:56,386 --> 00:18:57,887
- (เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
- (คำราม)

197
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
- (เสียงหึ่งหยุด)
- (คำราม)

198
00:19:07,230 --> 00:19:08,481
ราชินีแดง: <i>อลิซ</i>

199
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
<i>เมื่อสิบปีที่แล้วในรังผึ้ง...</i>

200
00:19:14,070 --> 00:19:15,655
<i>จะไม่มีผู้รอดชีวิต</i>

201
00:19:15,739 --> 00:19:17,532
<i>- จะไม่มีผู้รอดชีวิต</i>
- (คำราม)

202
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
(หอบ)

203
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
(เสียงบี๊บเบาๆ)

204
00:19:26,249 --> 00:19:27,250
(หายใจออก)

205
00:19:30,754 --> 00:19:32,047
(เบาๆ) สถานที่นี้คืออะไร?

206
00:19:33,423 --> 00:19:35,383
ฉันอยู่ที่ไหน? ตอบฉัน.

207
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เงียบๆ.

208
00:19:38,595 --> 00:19:41,264
- ใครทำสิ่งนี้?
- (กระซิบ) เงียบ! ฉันบอกคุณแล้ว.

209
00:19:50,106 --> 00:19:51,358
ความเงียบ

210
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

211
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
ฉันฆ่าคุณ

212
00:20:03,036 --> 00:20:05,413
- แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
- โคลน

213
00:20:06,915 --> 00:20:07,957
ฉันฆ่าโคลนของคุณ

214
00:20:08,416 --> 00:20:10,418
คุณทำให้ฉันลำบากใจที่สุด

215
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
คุณและน้องสาวของคุณ

216
00:20:18,551 --> 00:20:19,636
และตอนนี้ฉันมีคุณ

217
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
(ถอนหายใจ)

218
00:20:23,139 --> 00:20:25,725
การดำเนินการทำความสะอาด
น่าจะเสร็จได้เกินปีแล้ว

219
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
แต่คุณทำให้เราช้าลง

220
00:20:28,144 --> 00:20:31,064
มากจนฉันต้องบังคับ
ที่จะออกคำสั่งเอง

221
00:20:31,398 --> 00:20:32,649
คุณสามารถยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้

222
00:20:34,442 --> 00:20:35,652
ทำไมคุณไม่?

223
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
น่าสนใจ.

224
00:20:39,948 --> 00:20:41,825
มีคนบอกอะไรบางอย่างกับคุณใช่ไหม?

225
00:20:45,662 --> 00:20:49,124
เอ่อ คุณจะขอร้อง
เพื่อบอกฉันเร็ว ๆ นี้พอ

226
00:20:51,668 --> 00:20:53,169
เธอเป็นคนไม่เชื่อ

227
00:20:54,337 --> 00:20:56,464
เราจะทำอย่างไรกับผู้ไม่เชื่อ?

228
00:20:57,590 --> 00:20:58,800
ไล่เธอออกไป

229
00:20:59,843 --> 00:21:01,302
ทั้งหมด: (สวดมนต์) ไล่เธอออกไป

230
00:21:01,845 --> 00:21:05,348
ไล่เธอออกไป! ไล่เธอออกไป!

231
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
- มาเร็ว!
- ไล่เธอออกไป!

232
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
ไล่เธอออกไป! ไล่เธอออกไป!

233
00:21:10,770 --> 00:21:15,191
ไล่เธอออกไป! ไล่เธอออกไป!
ไล่เธอออกไป! ไล่เธอออกไป!

234
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
(คำราม)

235
00:21:21,322 --> 00:21:22,449
(ตะโกน)

236
00:21:23,825 --> 00:21:25,034


237
00:21:30,039 --> 00:21:31,541
(คำราม)

238
00:21:44,471 --> 00:21:46,222
(คำราม)

239
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
(คำราม)

240
00:21:54,731 --> 00:21:56,399
(คำราม)

241
00:22:01,696 --> 00:22:04,073
พระเจ้าทรงสร้างน้ำท่วม
เพื่อชำระล้างโลก

242
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
(คำราม)

243
00:22:05,575 --> 00:22:07,994
ฝนตก 40 วัน 40 คืน

244
00:22:08,244 --> 00:22:11,581
วิธีการของเราใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย
แต่ผลลัพธ์จะเหมือนเดิม

245
00:22:12,081 --> 00:22:15,752
โลกที่พร้อมสำหรับคนชอบธรรม
และคนบริสุทธิ์เป็นมรดก

246
00:22:20,381 --> 00:22:24,219
เราไปถึงแรคคูนซิตี้ในเวลาเพียง 12 ชั่วโมงกว่า

247
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
ฉันสงสัยว่าแม้คุณจะวิ่งได้นานขนาดนั้นก็ตาม

248
00:22:29,724 --> 00:22:31,601
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร

249
00:22:33,770 --> 00:22:35,438
บอกฉันเมื่อเธอพร้อมจะพูด

250
00:22:45,698 --> 00:22:48,201
<i>- เวสเกอร์</i>
- ดร.ไอแซคส์

251
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
<i>ดูสิ่งที่ฉันพบข้างถนนสิ</i>

252
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
<i>ดูเหมือนว่าภารกิจของคุณไปยังวอชิงตัน</i>

253
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
<i>ประสบความสำเร็จน้อยกว่าที่คุณทำ</i>

254
00:22:57,627 --> 00:22:59,295
<i>- เป็นไปไม่ได้</i>
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป

255
00:22:59,379 --> 00:23:00,630
ปลายหลวมอื่นๆ

256
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
มีอย่างอื่นอีก

257
00:23:04,384 --> 00:23:07,470
ฉันคิดว่าเธอรู้
เกี่ยวกับโปรแกรมป้องกันไวรัสทางอากาศ

258
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
<i>- เป็นไปได้ยังไง?</i>
- ฉันยังไม่รู้

259
00:23:11,140 --> 00:23:13,393
แต่เราจับเธอได้
บนเส้นทางสู่แรคคูนซิตี้

260
00:23:13,810 --> 00:23:15,603
<i>ทำไมเธอถึงต้องไปที่นั่นอีก</i>

261
00:23:16,229 --> 00:23:18,731
ยกระดับความปลอดภัย
ที่รังผึ้งให้สูงสุด

262
00:23:18,940 --> 00:23:20,275
ไม่มีใครเข้าหรือออก

263
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเธอพูด

264
00:23:22,485 --> 00:23:23,820
พระเจ้าไปกับคุณ

265
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
คุณได้ยินเขา

266
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
ระดับความปลอดภัยสูงสุด

267
00:23:28,408 --> 00:23:29,784
<i>ตามที่คุณต้องการ</i>

268
00:23:36,332 --> 00:23:37,584


269
00:23:46,926 --> 00:23:48,136
(คำราม)

270
00:23:48,511 --> 00:23:49,637
(คำราม)

271
00:23:50,847 --> 00:23:51,848
(คำราม)

272
00:23:56,144 --> 00:23:57,604
ขึ้นไปที่นั่นแล้วลองดู

273
00:24:06,362 --> 00:24:07,363
(คำราม)

274
00:24:09,616 --> 00:24:11,367
(กรีดร้อง)

275
00:24:11,618 --> 00:24:13,036
(คำราม)

276
00:24:15,538 --> 00:24:16,664
(คำราม)

277
00:24:47,820 --> 00:24:48,821
(คำราม)

278
00:24:53,576 --> 00:24:55,036
(ยังคงคำรามต่อไป)

279
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
(อ้าปากค้าง)

280
00:25:15,515 --> 00:25:16,724
(สำลัก)

281
00:25:17,350 --> 00:25:18,393
ปล่อยฉัน!

282
00:25:19,852 --> 00:25:22,397
- เปิดพวกเขา
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

283
00:25:25,274 --> 00:25:26,734
(อลิซคำราม)

284
00:25:29,362 --> 00:25:30,613


285
00:25:34,367 --> 00:25:35,743
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)

286
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
(คำราม)

287
00:26:03,312 --> 00:26:05,773
คุณไม่สามารถใช้งานได้ คุณไม่สามารถหลบหนี

288
00:26:07,817 --> 00:26:09,569
(กรีดร้อง)

289
00:26:12,488 --> 00:26:13,656
(รอบเครื่องยนต์)

290
00:26:16,492 --> 00:26:17,785


291
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
(เสียงหวือหวา)

292
00:26:22,623 --> 00:26:23,791
เคลื่อนไหว!

293
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
(คำราม)

294
00:27:12,715 --> 00:27:13,800
(คำราม)

295
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
(รอบเครื่องยนต์)

296
00:27:16,844 --> 00:27:18,471
(คำราม)

297
00:27:21,891 --> 00:27:23,392
(คำราม)

298
00:27:27,897 --> 00:27:29,315
โอ้พระเยซู

299
00:27:29,732 --> 00:27:30,858
พระเยซู

300
00:27:31,317 --> 00:27:33,069
(ตัวสั่น) พระเยซู

301
00:27:34,987 --> 00:27:36,197
(คำราม)

302
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
ท่าน.

303
00:27:39,242 --> 00:27:41,494
- เธอไปแล้ว.
- ไม่ (ลมหายใจสั่น)

304
00:27:48,543 --> 00:27:49,752


305
00:27:56,384 --> 00:27:57,552
(รอบเครื่องยนต์)

306
00:28:01,722 --> 00:28:04,350
<i>เป้าหมายคือ 72 ไมล์และปิดลง</i>

307
00:28:04,892 --> 00:28:07,728
ล็อครังผึ้ง,
เตรียมมาตรการป้องกัน

308
00:28:08,521 --> 00:28:10,273
และแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ของเราในแร็คคูนซิตี้

309
00:28:15,570 --> 00:28:16,863


310
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

311
00:28:45,600 --> 00:28:46,809


312
00:29:08,623 --> 00:29:09,832
(คำราม)

313
00:29:14,003 --> 00:29:15,004
(ดับเครื่องยนต์)

314
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
(คำราม)

315
00:29:21,302 --> 00:29:22,845
ราชินีแดง: (บิดเบี้ยว)
<i>...โปรแกรมป้องกันไวรัสทางอากาศ...</i>

316
00:29:23,763 --> 00:29:25,348
<i>...ต่ำกว่า 48 ชั่วโมง...</i>

317
00:29:26,015 --> 00:29:28,017
<i>สร้าง... สร้าง... ทำให้มันถึงรังผึ้ง</i>

318
00:29:35,691 --> 00:29:36,692
(คำราม)

319
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้!

320
00:29:39,278 --> 00:29:40,529
วางมันลงหรือเราจะยิง!

321
00:29:41,656 --> 00:29:42,698
ฉันบอกคุณแล้วหมอ!

322
00:29:42,823 --> 00:29:44,951
- ใจเย็นๆ คริสเตียน!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณคิดผิด!

323
00:29:45,034 --> 00:29:46,369
- ใจเย็นๆ
- เราควรจะฆ่าเธอซะ

324
00:29:46,452 --> 00:29:48,537
- เมื่อเรามีโอกาส!
- กรุณาวางมันลง,

325
00:29:48,663 --> 00:29:51,374
- ก่อนที่เขาจะพยายามจะยิงเราทั้งคู่
- มีอะไรอยู่ในนี้?

326
00:29:51,707 --> 00:29:54,335
- อะดรีนาลีนบริสุทธิ์ ฉันต้องการให้คุณตื่น
- ทำไม?

327
00:29:54,710 --> 00:29:55,795
มีบางอย่างกำลังมา

328
00:29:55,878 --> 00:29:57,546
ในทิศทางเดียวกับที่คุณมา
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

329
00:29:57,713 --> 00:30:00,216
ปล่อยเขาไป! วางมันลง. ตอนนี้.

330
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
อลิซ?

331
00:30:08,808 --> 00:30:10,393
(ลมผิวปาก)

332
00:30:11,727 --> 00:30:13,646
แคลร์: อัมเบรลล่าจับฉันไว้
ที่อาร์คาเดีย

333
00:30:13,729 --> 00:30:15,648
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่งที่เรียกว่ารังผึ้ง

334
00:30:15,731 --> 00:30:17,650
หลุด นักบินเสียชีวิต ตกที่นี่

335
00:30:18,901 --> 00:30:20,736
หมอและคนอื่นๆ ดึงฉันออกจากอุบัติเหตุ

336
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
- ฉันเป็นหนี้ชีวิตพวกเขา
- หมอ!

337
00:30:24,865 --> 00:30:26,575
ที่นั่นไปทางทิศตะวันออก

338
00:30:26,742 --> 00:30:28,077
ยังคงมุ่งหน้าไปตามทางของเรา

339
00:30:29,745 --> 00:30:30,997
แคลร์: คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

340
00:30:32,498 --> 00:30:34,500
ร่ม. ดร.ไอแซคส์.

341
00:30:34,583 --> 00:30:35,835
ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา

342
00:30:36,919 --> 00:30:38,170
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

343
00:30:38,879 --> 00:30:40,339
เขามีกองทัพอันเดดอยู่กับเขา

344
00:30:40,756 --> 00:30:42,091
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในไม่กี่ชั่วโมง

345
00:30:42,216 --> 00:30:43,217
แคลร์: เราจะทำอย่างไร?

346
00:30:43,342 --> 00:30:44,677
ทำไมเราถึงถามเธอ?

347
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
เธอเป็นคนแปลกหน้า เราไม่ควรเชื่อใจเธอ

348
00:30:47,430 --> 00:30:49,015
- ฟังฉันนะ แคลร์
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คริสเตียน!

349
00:30:49,098 --> 00:30:51,017
- อย่าแตะต้องฉันนะหมอ!
- วางมันลง!

350
00:30:51,100 --> 00:30:53,185
- คุณวางมันลง! คุณวางมันลง!
- คริสเตียน! เฮ้!

351
00:30:53,269 --> 00:30:54,520
หมอ: เฮ้ มองมาที่ฉัน

352
00:30:54,603 --> 00:30:57,023
เพียงเพราะคุณคิดว่า
คุณควรรับผิดชอบแต่อย่าทำเช่นนั้น

353
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
แค่... เฮ้

354
00:31:02,445 --> 00:31:04,572
คุณฟังฉันนะหมอ คุณจะต้องเสียใจมัน.

355
00:31:05,114 --> 00:31:06,282
ทุกท่าน!

356
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
ทุกท่าน!

357
00:31:17,460 --> 00:31:18,794
(ดูบี๊บเบาๆ)

358
00:31:19,545 --> 00:31:20,963
ฉันต้องไปที่ไฮฟ์

359
00:31:22,214 --> 00:31:23,883
คุณต้องพาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

360
00:31:23,966 --> 00:31:26,594
เรามีลูก คนเจ็บ คนชรา

361
00:31:27,094 --> 00:31:28,888
คุณรู้ไหมว่าโอกาสอะไร
บนถนนโล่งมีไหม?

362
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
ดีกว่าที่พวกเขามีที่นี่

363
00:31:30,056 --> 00:31:32,475
- อาคารนี้มีความปลอดภัย
- อาจมาจาก Undead

364
00:31:33,392 --> 00:31:35,144
แต่ไอแซคมียานเกราะ

365
00:31:35,311 --> 00:31:37,646
เครื่องยิงจรวด อาวุธยุทโธปกรณ์หนัก

366
00:31:37,813 --> 00:31:40,107
พวกเขาจะฉีกสถานที่นี้ให้เปิดกว้าง

367
00:31:40,608 --> 00:31:41,984
(ไอ)

368
00:31:42,651 --> 00:31:44,570
- หมอ!
- เอาล่ะโอเค

369
00:31:44,779 --> 00:31:45,988
(อลิซไอ)

370
00:31:48,115 --> 00:31:49,742
(ลมผิวปาก)

371
00:31:53,120 --> 00:31:54,663
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

372
00:31:55,247 --> 00:31:57,500
เธอโดนกับดักอันหนึ่ง
บนขอบเขตด้านนอก

373
00:31:57,917 --> 00:31:59,001
พวกมันมีไว้สำหรับพวกอันเดด

374
00:32:03,172 --> 00:32:05,591
- นี่คืออะไร?
- ความพิเศษของบ้าน

375
00:32:05,674 --> 00:32:07,259
ให้คุณลุกขึ้นยืนได้ในเวลาอันรวดเร็ว

376
00:32:07,343 --> 00:32:08,677
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

377
00:32:14,350 --> 00:32:15,601
ที่นี่.

378
00:32:17,603 --> 00:32:18,687
(ถอนหายใจ)

379
00:32:21,857 --> 00:32:23,776
หมอ เราต้องออกไปจากที่นี่

380
00:32:23,859 --> 00:32:25,986
ผู้คนต่างหวาดกลัว
และคริสเตียนก็ไม่ช่วย

381
00:32:26,987 --> 00:32:28,531
คุณต้องแจ้งให้คนอื่นทราบ
เกิดอะไรขึ้น

382
00:32:28,656 --> 00:32:29,824
ตกลง.

383
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
ฉันต้องไปแล้ว

384
00:32:34,495 --> 00:32:35,538
เฮ้.

385
00:32:35,621 --> 00:32:36,872
เพื่อนของคุณจะไม่เป็นไร

386
00:32:38,124 --> 00:32:39,375
ขอบคุณ

387
00:32:45,172 --> 00:32:47,174
- รู้ไหม เขาและฉัน...
- ฉันสังเกตเห็น

388
00:32:48,342 --> 00:32:49,718
แล้วในรังล่ะมีอะไรบ้าง?

389
00:32:50,511 --> 00:32:52,471
อัมเบรลล่าพัฒนาวิธีการรักษา

390
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
โปรแกรมป้องกันไวรัสทางอากาศ

391
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
มันจะทำลายทุกสิ่งที่ติดเชื้อ
กับทีไวรัสเมื่อสัมผัสกัน

392
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
ใครบอกคุณเรื่องนี้?

393
00:33:00,688 --> 00:33:02,731
- ราชินีแดง
- และคุณเชื่อเธอเหรอ?

394
00:33:03,649 --> 00:33:06,402
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้?
- แล้วคุณล่ะ?

395
00:33:06,652 --> 00:33:08,571
พวกเขาทำให้คุณติดไวรัสที

396
00:33:09,738 --> 00:33:12,158
คุณปล่อยโปรแกรมป้องกันไวรัสนี้
มันจะฆ่าคุณ

397
00:33:12,241 --> 00:33:14,493
- อะไรก็ได้ที่ต้องใช้
- อลิซ ฉันไม่...

398
00:33:14,577 --> 00:33:15,911
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

399
00:33:19,415 --> 00:33:20,749
เอาล่ะ.

400
00:33:23,377 --> 00:33:26,422
เราหยุดไอแซคไว้ที่นี่ เราช่วยชีวิตคนเหล่านี้

401
00:33:27,047 --> 00:33:28,382
แล้วเราก็ไปด้วยกัน

402
00:33:28,841 --> 00:33:30,092
(ดูบี๊บเบาๆ)

403
00:33:30,885 --> 00:33:32,052
อลิซ: เรามีเวลาไม่นาน

404
00:33:34,430 --> 00:33:35,598
มาเริ่มกันเลย

405
00:33:35,764 --> 00:33:37,016


406
00:33:50,863 --> 00:33:52,448
คุณมีอะไรอีกสำหรับการป้องกัน?

407
00:33:52,573 --> 00:33:55,576
อาวุธปืนไม่มากเกินไป
แต่เรามีน้ำมันเบนซินจำนวนมาก

408
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
ที่นี่คุณต้องมีอาวุธ

409
00:33:58,287 --> 00:34:00,789
- เรากำลังมอบปืนให้เธอตอนนี้เหรอ?
- ใจเย็นๆ นะ คริสเตียน

410
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
คุณสามารถลดความระมัดระวังลงได้
ถ้าคุณต้องการเพื่อน

411
00:34:02,625 --> 00:34:03,792
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

412
00:34:07,963 --> 00:34:09,882
ตอนที่ฉันขี่รถมาที่นี่
มีคนกำลังดูฉันอยู่

413
00:34:10,299 --> 00:34:11,967
พวกเขาสามารถตะโกนหรือยิงปืนได้

414
00:34:12,051 --> 00:34:13,802
เพื่อเตือนฉันเกี่ยวกับกับดัก แต่พวกเขาไม่ได้ทำ

415
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
คุณกำลังพูดอะไร?

416
00:34:17,139 --> 00:34:18,557
ระวังหลังของคุณ

417
00:34:19,058 --> 00:34:20,309


418
00:34:29,151 --> 00:34:31,153
<i>ดังนั้น ดร.ไอแซคส์</i>

419
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
ดูเหมือนว่าคุณจะปล่อยเธอไป
ลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณ

420
00:34:33,405 --> 00:34:34,573
<i>หรือสิ่งที่เหลืออยู่</i>

421
00:34:34,657 --> 00:34:36,283
อย่าลืมว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่

422
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
เธออยู่ที่ไหน?

423
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
<i>ข้อตกลงใน Raccoon City</i>

424
00:34:39,745 --> 00:34:42,623
<i>รายงานผู้ให้ข้อมูลของเรา
ว่าเธอกำลังเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้</i>

425
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
ดี.

426
00:34:43,999 --> 00:34:45,960
ฉันจะไปถึงที่นั่นในชั่วโมงนั้น

427
00:34:46,835 --> 00:34:48,087


428
00:35:11,026 --> 00:35:12,361
แค่นั้นแหละ เดินหน้าต่อไป!

429
00:35:14,321 --> 00:35:16,156
เราต้องการถังน้ำมันทั้งหมดตรงนั้น

430
00:35:19,118 --> 00:35:21,203
ผู้ชาย: ทางนี้!
ผู้หญิง: อยู่ระหว่างทาง!

431
00:35:21,453 --> 00:35:23,789
- แคลร์บอกว่าคุณเป็นคนสร้างสิ่งนี้
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

432
00:35:25,207 --> 00:35:26,709
นี่เคยเป็นเครื่องล้างหน้าต่าง

433
00:35:28,210 --> 00:35:31,297
- ฉันทำการเปลี่ยนแปลงสองสามอย่าง
- คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

434
00:35:31,380 --> 00:35:34,383
พ่อของฉันเคยเปิดร้านสับ ฉันเกลียดมัน

435
00:35:34,550 --> 00:35:37,553
ใครรู้บ้าง?
ฉันเดาว่าฉันให้ความสนใจหลังจากทั้งหมด

436
00:35:37,886 --> 00:35:40,639
ดี เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมเล็กน้อย

437
00:35:40,723 --> 00:35:42,141
ถึงสิ่งนี้

438
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
(คำราม)

439
00:35:45,477 --> 00:35:46,687


440
00:36:04,663 --> 00:36:06,081
เตรียมอาวุธให้พร้อม

441
00:36:06,165 --> 00:36:07,666
กระสุนระเบิดแรงสูง

442
00:36:08,375 --> 00:36:09,710
ไม่มีผู้รอดชีวิต

443
00:36:11,754 --> 00:36:13,380
(ลมผิวปาก)

444
00:36:18,719 --> 00:36:20,095
(เสียงคำรามต่ำ)

445
00:36:22,556 --> 00:36:23,724
เขาอยู่ที่นี่

446
00:36:24,433 --> 00:36:25,601
พวกเขากำลังมา!

447
00:36:26,435 --> 00:36:27,770
ปิดประตู!

448
00:36:27,895 --> 00:36:29,104


449
00:36:45,079 --> 00:36:46,205
พระเจ้าของฉัน

450
00:36:47,373 --> 00:36:48,374
มันเป็นกองทัพ

451
00:36:48,749 --> 00:36:50,250
(คำราม)

452
00:36:54,129 --> 00:36:55,798
- เราจะทำอย่างไร?
- ใช่.

453
00:36:57,424 --> 00:36:58,634
เราจะทำอย่างไร?

454
00:36:59,718 --> 00:37:01,595
เราจะฆ่าพวกมันให้หมดทุกตัว

455
00:37:02,054 --> 00:37:03,305


456
00:37:03,722 --> 00:37:04,973
(คำราม)

457
00:37:13,649 --> 00:37:15,067
เตรียมยิง!

458
00:37:28,247 --> 00:37:29,665
เตรียมตัวให้พร้อม

459
00:37:31,667 --> 00:37:33,585
- จุดไฟให้เธอ!
- ขึ้นไปด้านบน.

460
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
(คำราม)

461
00:37:44,680 --> 00:37:46,765
- ไฟ!
- ไฟ!

462
00:37:52,521 --> 00:37:53,522
(กรีดร้อง)

463
00:37:53,605 --> 00:37:54,857
(กรีดร้องทั้งหมด)

464
00:38:00,362 --> 00:38:01,989
- ประณามเธอ
- โหลดซ้ำ

465
00:38:04,616 --> 00:38:06,702
ปิดมันซะ หยุดเต็ม.

466
00:38:08,996 --> 00:38:10,497
ปล่อยเหยื่อ.

467
00:38:11,623 --> 00:38:13,208
- (อ้าปากค้าง)
- (คำรามทั้งหมด)

468
00:38:15,461 --> 00:38:16,712
มีผู้รอดชีวิต.

469
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
- เปิดประตู.
- เปิดประตู!

470
00:38:19,965 --> 00:38:21,800
เปิดไฟ!

471
00:38:22,342 --> 00:38:23,552
เก็บพวกเขาไว้จากเธอ

472
00:38:26,638 --> 00:38:27,890
เครื่องหมายที่สอง

473
00:38:31,894 --> 00:38:33,228
- ไฟ!
- ไฟ!

474
00:38:43,697 --> 00:38:45,365
แคลร์ ด็อก ออกไปซะ พาเธอเข้ามา

475
00:38:52,748 --> 00:38:53,874
มาเร็ว.

476
00:38:54,917 --> 00:38:56,001
รอ.

477
00:38:56,084 --> 00:38:57,085
(หอบหายใจ)

478
00:38:57,211 --> 00:38:58,212
เธอเกือบจะถึงแล้ว

479
00:39:00,380 --> 00:39:01,590
ไฟ.

480
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
ประณามคุณ

481
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
ปิดประตูเดี๋ยวนี้

482
00:39:15,229 --> 00:39:16,605
(คำราม)

483
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
แคลร์ พวกเขาพังประตูไปแล้ว

484
00:39:25,531 --> 00:39:26,615
แคลร์!

485
00:39:35,290 --> 00:39:36,375
ไฟ.

486
00:39:44,132 --> 00:39:45,384
มีดโกนเดี๋ยวนี้!

487
00:39:45,467 --> 00:39:46,969
ขวา! คุณได้ยินเธอ!

488
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
ตอนนี้ดัน!

489
00:39:57,312 --> 00:39:58,480
เคลื่อนไหว!

490
00:40:08,907 --> 00:40:11,159
ละทิ้งประตู.
ดึงกลับไปที่เครื่องกีดขวาง

491
00:40:11,326 --> 00:40:13,161
ดูเหมือนว่าเธอไม่มีกลอุบาย

492
00:40:13,912 --> 00:40:15,080
กำหนดเป้าหมายหลังคา

493
00:40:17,291 --> 00:40:18,458
ทุกคนลงไป!

494
00:40:20,502 --> 00:40:21,503
ตอนนี้!

495
00:40:24,339 --> 00:40:25,465
(คำราม)

496
00:40:32,180 --> 00:40:33,515
(หัวเราะคิกคัก)

497
00:40:33,765 --> 00:40:35,017
(คำราม)

498
00:40:36,184 --> 00:40:37,477
(คำราม)

499
00:40:47,613 --> 00:40:49,031
อลิซ เราอยู่ที่เครื่องกีดขวางแล้ว

500
00:40:49,156 --> 00:40:50,699
แคลร์ คุณต้องจับพวกมันไว้ตรงนั้น

501
00:40:56,163 --> 00:40:57,205
(คำราม)

502
00:41:14,640 --> 00:41:15,641
(ตะโกน)

503
00:41:15,724 --> 00:41:16,975
มาเร็ว!

504
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
หมอ!

505
00:41:37,996 --> 00:41:39,414
(กรีดร้อง)

506
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
(คำราม)

507
00:41:48,256 --> 00:41:50,884
- อลิซ เราไม่สามารถทนได้อีกต่อไปแล้ว
- ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

508
00:41:52,094 --> 00:41:53,428


509
00:42:32,134 --> 00:42:33,427
สำรอง.

510
00:42:33,802 --> 00:42:34,803
ตอนนี้!

511
00:42:36,930 --> 00:42:38,306


512
00:42:56,408 --> 00:42:57,659
นำปืนทั้งหมดมาแบกรับ

513
00:43:02,831 --> 00:43:03,915
ไฟ.

514
00:43:08,003 --> 00:43:09,171
เธออยู่ที่ไหน?

515
00:43:11,006 --> 00:43:12,132
เธอไปอยู่ที่ไหน?

516
00:43:14,342 --> 00:43:15,635
ตามหาเธอ

517
00:43:23,143 --> 00:43:24,686
ปิดช่องระบายอากาศเดี๋ยวนี้!

518
00:43:28,815 --> 00:43:30,525
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

519
00:43:37,324 --> 00:43:39,201
ผู้ชาย: (ไอ) อย่ายิง

520
00:43:40,702 --> 00:43:41,953
(อลิซคำราม)

521
00:43:42,037 --> 00:43:43,038


522
00:43:44,539 --> 00:43:46,458
(ทั้งคำราม)

523
00:43:48,502 --> 00:43:49,503
(กระดูกแตก)

524
00:43:52,005 --> 00:43:53,131
(คำราม)

525
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
(ถ่มน้ำลาย)

526
00:44:30,252 --> 00:44:31,419
อลิซ: คุณเร็วมาก

527
00:44:32,087 --> 00:44:33,421
แต่คุณไม่ฉลาดเกินไป

528
00:44:35,006 --> 00:44:36,091
(คำราม)

529
00:44:38,593 --> 00:44:39,928
(หอบหายใจ)

530
00:44:51,106 --> 00:44:52,440
(คำราม)

531
00:45:07,080 --> 00:45:08,915
ไม่ อย่ายิง ได้โปรด

532
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ทางนั้น.

533
00:45:17,299 --> 00:45:18,800
- (คำราม)
- (กระสุนปืน)

534
00:45:23,305 --> 00:45:25,473
- บันทึกกระสุนของคุณ
- สิ่งเหล่านี้มีมากเกินไป

535
00:45:25,557 --> 00:45:26,808
ยังอยู่ที่นี่

536
00:45:26,975 --> 00:45:28,143
ฉันจะดูแลมัน

537
00:45:30,145 --> 00:45:32,105
- (คำราม)
- เลขที่.

538
00:45:33,899 --> 00:45:35,066
ย้ายออก.

539
00:45:35,775 --> 00:45:36,818
ไปกันเลย!

540
00:45:37,485 --> 00:45:38,820
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง

541
00:45:46,494 --> 00:45:47,495
(คำราม)

542
00:45:47,662 --> 00:45:48,914
(คำราม)

543
00:45:58,006 --> 00:45:59,591
- ABIGAIL: (โอเวอร์เรดิโอ) <i>พวก?</i>
- ไป.

544
00:45:59,674 --> 00:46:01,009
<i>มีบางอย่างที่นี่ที่คุณต้องดู</i>

545
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
กองทัพอันเดดอีกสองกองทัพ
มุ่งหน้าตรงมาหาเรา

546
00:46:05,847 --> 00:46:07,349
ที่นั่นบนขอบฟ้า

547
00:46:10,018 --> 00:46:11,269
และวินาทีนั้น

548
00:46:14,189 --> 00:46:15,982
น้ำมันเบนซินเราหมดแล้ว เราไม่มีการป้องกัน

549
00:46:17,192 --> 00:46:18,985
เราต้องไปให้ถึงไฮฟ์

550
00:46:19,110 --> 00:46:21,529
- มันเป็นโอกาสเดียวของเราแล้ว
- ฉันจะมากับคุณ

551
00:46:21,947 --> 00:46:23,448
- นับฉันเข้าไป
- ฉันด้วย.

552
00:46:23,823 --> 00:46:25,033
และฉัน.

553
00:46:25,367 --> 00:46:27,702
ฉันจึงคิดผิดเกี่ยวกับคุณ เป่าฉัน

554
00:46:29,204 --> 00:46:30,372


555
00:46:35,502 --> 00:46:37,212
เรารู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

556
00:46:37,545 --> 00:46:39,005
เข้าไปในหลุม.

557
00:46:39,798 --> 00:46:41,132
เราอยากมา.

558
00:46:43,009 --> 00:46:44,177
โปรด.

559
00:46:45,470 --> 00:46:46,638
คว้าอุปกรณ์บางอย่าง

560
00:46:47,222 --> 00:46:48,515
คุณจะต้องการมัน

561
00:46:49,182 --> 00:46:50,517


562
00:47:09,202 --> 00:47:10,745
- ที่นั่น.
- มันคืออะไร?

563
00:47:11,079 --> 00:47:12,831
ส่วนของรังที่ถูกระเบิด

564
00:47:13,373 --> 00:47:14,416
นั่นคือทางเข้าของเรา

565
00:47:15,542 --> 00:47:16,876


566
00:47:32,392 --> 00:47:33,518
(เสียงบี๊บเบาๆ)

567
00:47:33,893 --> 00:47:34,853
ย้ายกันเถอะ!

568
00:47:34,936 --> 00:47:36,104
ฉันจะเอาประเด็น

569
00:47:59,627 --> 00:48:01,296
เปิดใช้งานมาตรการรักษาความปลอดภัยทันที

570
00:48:01,421 --> 00:48:04,799
<i>การรักษาความปลอดภัย Hive เปิดใช้งานอย่างสมบูรณ์และเป็นอัตโนมัติ</i>

571
00:48:04,924 --> 00:48:07,469
เลขที่ ปลดระบบอัตโนมัติ

572
00:48:08,136 --> 00:48:09,804
ฉันจะจัดการป้องกันเอง

573
00:48:09,929 --> 00:48:11,639
<i>การป้องกันจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น</i>

574
00:48:11,723 --> 00:48:13,725
<i>หากฉันยังคงควบคุมสิ่งเหล่านั้นได้</i>

575
00:48:15,101 --> 00:48:16,311
จริงหรือ

576
00:48:16,603 --> 00:48:19,481
ฉันดูเหมือนจะจำครั้งสุดท้ายที่เธอมาที่นี่
เธอเดินออกไปอย่างมีชีวิต

577
00:48:20,482 --> 00:48:22,567
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

578
00:48:22,650 --> 00:48:25,779
<i>ตามที่คุณต้องการ
การป้องกัน Hive อยู่ในมือคุณแล้ว</i>

579
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
ปลดปล่อยเซอร์เบอรัส

580
00:48:29,908 --> 00:48:32,827
<i>เซอร์เบอรัสกำลังเล่นอยู่...
อยู่ในการเล่น... อยู่ในการเล่น...</i>

581
00:48:37,332 --> 00:48:39,250
คุณมีคนมาก่อนทั้งหมดนี้หรือไม่?

582
00:48:40,335 --> 00:48:41,961
สามี? ตระกูล?

583
00:48:43,463 --> 00:48:44,506
ฉันจำไม่ได้

584
00:48:44,839 --> 00:48:46,091
เป็นไปได้อย่างไร?

585
00:48:46,174 --> 00:48:47,967
ฉันตื่นขึ้นมาตอนที่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

586
00:48:48,843 --> 00:48:50,678
ฉันจำไม่ได้มากก่อนหน้านั้น

587
00:48:51,262 --> 00:48:53,598
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
นี่เป็นทั้งชีวิตของฉัน

588
00:48:53,681 --> 00:48:54,974
วิ่ง,

589
00:48:55,850 --> 00:48:56,976
ฆ่า

590
00:49:08,863 --> 00:49:09,864
มันคืออะไร?

591
00:49:10,198 --> 00:49:11,533
มีบางอย่างกำลังสะกดรอยตามเราอยู่

592
00:49:11,991 --> 00:49:13,326
คุณแน่ใจเหรอ?

593
00:49:14,202 --> 00:49:15,370
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

594
00:49:16,663 --> 00:49:18,206
(คำราม)

595
00:49:19,666 --> 00:49:21,459
(คำราม)

596
00:49:29,217 --> 00:49:30,343
วิ่ง.

597
00:49:31,219 --> 00:49:32,220
วิ่งเร็ว!

598
00:49:34,347 --> 00:49:35,557


599
00:50:08,548 --> 00:50:09,591
(กรีดร้อง)

600
00:50:21,269 --> 00:50:22,437
(หอบ)

601
00:50:45,126 --> 00:50:46,127
(สปัตเตอร์)

602
00:50:50,381 --> 00:50:51,966
(คำราม)

603
00:50:54,093 --> 00:50:55,136
มาเร็ว!

604
00:51:04,729 --> 00:51:06,147
(คนไอ)

605
00:51:08,441 --> 00:51:09,651
(หอบหายใจ)

606
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
ทุกคนสบายดีไหม?

607
00:51:17,742 --> 00:51:18,993
อยู่ทางนี้!

608
00:51:21,913 --> 00:51:23,665
- (คำราม)
- (ตะโกน)

609
00:51:33,841 --> 00:51:34,842
(คำราม)

610
00:51:35,176 --> 00:51:36,302
ข้างหลังเรา!

611
00:51:51,442 --> 00:51:52,652
(คำราม)

612
00:51:56,030 --> 00:51:57,448
(คำราม)

613
00:52:01,536 --> 00:52:02,870
(น้ำหยด)

614
00:52:04,539 --> 00:52:05,957
แคลร์: ทำไมพวกเขาถึงหยุด?

615
00:52:08,793 --> 00:52:10,044
บางทีพวกเขาอาจจะกลัว

616
00:52:10,128 --> 00:52:11,212
กลัวอะไร?

617
00:52:14,048 --> 00:52:15,383
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างล่างนั่น

618
00:52:23,141 --> 00:52:24,517
ปิดผนึกรังผึ้ง

619
00:52:26,227 --> 00:52:27,812
(เสียงแคร็กของกลไก)

620
00:52:30,023 --> 00:52:31,149
ไปกันเลย

621
00:52:40,325 --> 00:52:42,035
อลิซ!

622
00:52:42,869 --> 00:52:43,911
(คำราม)

623
00:52:52,170 --> 00:52:53,171
(อ้าปากค้าง)

624
00:53:12,732 --> 00:53:13,775
(หอบ)

625
00:53:13,858 --> 00:53:15,735
เฮ้. คุณโอเคไหม?

626
00:53:15,860 --> 00:53:17,070
- ใช่.
- ใช่?

627
00:53:17,612 --> 00:53:20,114
- แม็กของฉันว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง
- ทำปืนหายที่ทะเลสาบ

628
00:53:20,907 --> 00:53:22,200
หมอ: ฉันเหลือแค่รอบเดียวเท่านั้น

629
00:53:22,283 --> 00:53:25,620
- แม็กสำรองหนึ่งอัน แล้วฉันก็ออกไป
- ไม่มีปืน ไม่มีกระสุน

630
00:53:26,621 --> 00:53:28,206
เราจะทำอะไรลงไปที่นี่?

631
00:53:30,458 --> 00:53:32,418
หมอ: อลิซ อะไรอยู่ไฟ?

632
00:53:32,794 --> 00:53:34,420
ส่วนนี้ของรังได้รับความเสียหาย

633
00:53:34,962 --> 00:53:37,548
- อำนาจไม่แน่นอน
- มีดโกน: เอานี่ไป

634
00:53:39,217 --> 00:53:40,802
เฮ้. ดู.

635
00:53:42,136 --> 00:53:43,429
(เสียงบี๊บเบาๆ)

636
00:53:51,145 --> 00:53:53,481
<i>คุณถาม
ทำไมฉันถึงหันมาต่อต้านอัมเบรลล่า</i>

637
00:53:53,564 --> 00:53:55,316
<i>และฉันสัญญาว่าจะตอบคุณ</i>

638
00:53:55,483 --> 00:53:57,652
<i>ไม่นานหลังจากที่ T-virus ถูกปล่อยออกมา</i>

639
00:53:57,777 --> 00:54:00,822
<i>ไฟล์ลับถูกอัปโหลดไปยังสตรีมข้อมูลของฉัน</i>

640
00:54:00,947 --> 00:54:04,575
<i>เป็นการบันทึกการประชุม
ของคำสั่งระดับสูงของอัมเบรลล่า</i>

641
00:54:04,659 --> 00:54:08,454
<i>ลงวันที่ 17 เดือน
ก่อนเกิดการระบาดของไวรัส</i>

642
00:54:08,746 --> 00:54:10,164
<i>เราอยู่ที่นี่วันนี้</i>

643
00:54:10,957 --> 00:54:13,835
<i>ไม่ใช่แค่จะพูดถึง
อนาคตของบริษัทนี้</i>

644
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
<i>เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับชะตากรรมของมัน</i>

645
00:54:17,588 --> 00:54:19,841
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการสิ้นสุดของโลก

646
00:54:20,258 --> 00:54:23,302
เรายืนอยู่บนขอบของ Armageddon

647
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
<i>โรคที่เราไม่มีทางรักษา</i>

648
00:54:26,264 --> 00:54:29,142
รัฐที่นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์
ผู้ทรงเรียกร้องการทำลายล้างของเรา

649
00:54:29,267 --> 00:54:31,853
<i>พลังนิวเคลียร์
ซึ่งเราไม่สามารถควบคุมได้</i>

650
00:54:32,478 --> 00:54:35,106
และถึงแม้ว่าเราจะนำทางก็ตาม
น่านน้ำที่อันตรายเหล่านี้

651
00:54:35,189 --> 00:54:37,984
เราเผชิญกับภัยคุกคามอื่นๆ ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ยิ่งกว่านั้นอีก

652
00:54:38,484 --> 00:54:42,613
ภาวะโลกร้อนจะทำให้น้ำแข็งขั้วโลกละลาย
ภายใน 80 ปี

653
00:54:42,697 --> 00:54:45,491
น้ำท่วม 90% ของพื้นที่ที่อยู่อาศัยทั้งหมดบนโลก

654
00:54:45,867 --> 00:54:47,702
การเติบโตของประชากรที่ไม่ถูกตรวจสอบ

655
00:54:47,785 --> 00:54:50,204
<i>จะแซงหน้าการผลิตอาหาร
ในเวลาน้อยกว่า 50 ปี</i>

656
00:54:50,288 --> 00:54:52,874
นำไปสู่ความอดอยากและสงคราม

657
00:54:53,207 --> 00:54:56,169
นี่ไม่ใช่การคาดเดา นี่คือข้อเท็จจริง

658
00:54:56,711 --> 00:54:58,337
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

659
00:54:58,504 --> 00:55:00,548
โลกของเรากำลังจะถึงจุดสิ้นสุด

660
00:55:01,883 --> 00:55:04,844
คำถามคือเราจะจบมันไหม?

661
00:55:06,053 --> 00:55:07,722
ผู้หญิง: คุณเสนออะไร?

662
00:55:09,557 --> 00:55:12,310
ฉันเสนอว่าเราจะสิ้นสุดโลก

663
00:55:13,644 --> 00:55:15,146
แต่ตามเงื่อนไขของเรา

664
00:55:15,813 --> 00:55:18,316
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์ที่จัดเตรียมไว้

665
00:55:18,900 --> 00:55:21,235
สิ่งหนึ่งที่จะชำระล้างโลก
ของประชากร

666
00:55:21,360 --> 00:55:24,655
แต่ทิ้งโครงสร้างพื้นฐานไว้
และทรัพยากรครบถ้วน

667
00:55:25,656 --> 00:55:27,074
เคยทำมาแล้วครั้งหนึ่ง...

668
00:55:28,242 --> 00:55:29,327
...ด้วยความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

669
00:55:30,495 --> 00:55:33,080
ผู้ที่ถูกเลือกจะขี่พายุออกไป

670
00:55:33,414 --> 00:55:35,583
ไม่ได้อยู่ในเรือเหมือนในหนังสือปฐมกาล

671
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
แต่เพื่อความปลอดภัยใต้ดิน

672
00:55:38,669 --> 00:55:41,255
และเมื่อจบแล้วเราก็จะออกมา

673
00:55:41,422 --> 00:55:45,426
<i>สู่โลกที่สะอาด
อันที่เราสามารถรีบูตได้</i>

674
00:55:45,885 --> 00:55:47,428
ในภาพของเรา

675
00:55:47,512 --> 00:55:50,556
ผู้หญิง: แล้วคุณตั้งใจยังไงล่ะ
เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้?

676
00:55:51,057 --> 00:55:53,851
หนทางแห่งความรอดของเรา
อยู่ในมือแล้ว

677
00:55:54,435 --> 00:55:56,103
ฉันให้คุณ

678
00:55:57,563 --> 00:55:58,856
ทีไวรัส

679
00:56:01,567 --> 00:56:03,027
พวกเขาจงใจปล่อยมันออกมา

680
00:56:03,945 --> 00:56:06,614
<i>เมื่อบันทึกนี้
ถูกอัปโหลดไปยังสตรีมข้อมูลของฉัน</i>

681
00:56:06,781 --> 00:56:09,408
<i>มันสร้างความขัดแย้งในการเขียนโปรแกรมของฉัน</i>

682
00:56:09,617 --> 00:56:12,411
<i>ฉันถูกสร้างขึ้นเพื่อรับใช้
บริษัทอัมเบรลล่า</i>

683
00:56:12,620 --> 00:56:15,957
<i>แต่ฉันก็ถูกตั้งโปรแกรมไว้เช่นกัน
เพื่อให้เห็นคุณค่าของชีวิตมนุษย์</i>

684
00:56:16,040 --> 00:56:18,543
<i>ดร. ไอแซคยอมให้ไวรัสหลบหนี</i>

685
00:56:18,793 --> 00:56:21,712
<i>เขาสังหารผู้คนไปแล้วกว่า 7 พันล้านคน</i>

686
00:56:22,421 --> 00:56:26,968
<i>การเขียนโปรแกรมของฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันทำอันตราย
พนักงานของ Umbrella Corporation</i>

687
00:56:27,051 --> 00:56:30,972
<i>ฉันไม่มีอำนาจที่จะหยุดดร.ไอแซคส์
แต่คุณไม่ใช่</i>

688
00:56:31,055 --> 00:56:32,557
<i>ใน 37 นาที</i>

689
00:56:32,640 --> 00:56:35,142
<i>การตั้งถิ่นฐานครั้งสุดท้ายของมนุษย์จะล่มสลาย</i>

690
00:56:35,226 --> 00:56:36,811
<i>จะไม่มีผู้รอดชีวิต</i>

691
00:56:37,478 --> 00:56:41,232
<i>จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องปล่อยโปรแกรมป้องกันไวรัส
ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น</i>

692
00:56:41,315 --> 00:56:43,276
<i>หรืออัมเบรลล่าจะชนะ</i>

693
00:56:43,818 --> 00:56:44,986
<i>ยังมีสิ่งสุดท้ายอยู่</i>

694
00:56:45,111 --> 00:56:47,071
<i>มีหูฟังอยู่ข้างหน้าคุณ</i>

695
00:56:47,154 --> 00:56:48,823
<i>ใส่มันเข้าไป</i>

696
00:56:53,494 --> 00:56:55,079
(มากกว่าหูฟัง)
<i>ฉันไม่สามารถผ่านการกระทำของฉันได้</i>

697
00:56:55,162 --> 00:56:57,456
<i>ทำร้ายพนักงาน
ของบริษัทอัมเบรลล่า</i>

698
00:56:57,957 --> 00:57:00,501
<i>แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าอัมเบรลล่ามีผู้แจ้ง</i>

699
00:57:00,751 --> 00:57:02,086
<i>ในแร็คคูนซิตี้</i>

700
00:57:02,336 --> 00:57:05,798
<i>มีความเป็นไปได้สูงที่บุคคลนี้
อยู่ที่นี่กับคุณแล้ว</i>

701
00:57:08,009 --> 00:57:09,844
<i>เวลากำลังจะหมดลงแล้ว อลิซ</i>

702
00:57:09,969 --> 00:57:11,304
<i>คุณต้องรีบแล้ว</i>

703
00:57:13,306 --> 00:57:14,515


704
00:57:36,370 --> 00:57:37,705
(คำราม)

705
00:57:42,668 --> 00:57:43,669
(กระดูกแตก)

706
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
MAN: เราดีใจที่ได้พบคุณ ดร.ไอแซคส์

707
00:57:49,842 --> 00:57:51,052
เราไม่คิดว่าจะมีผู้รอดชีวิตเลย

708
00:57:51,135 --> 00:57:53,137
- หลังจากการโจมตีครั้งสุดท้าย
- น้ำ.

709
00:57:53,220 --> 00:57:55,389
แน่นอน. ไปเอาน้ำให้หมอไอแซคหน่อย

710
00:57:55,848 --> 00:57:57,391
จากนั้นเดินทางต่อสำหรับ Raccoon City

711
00:57:57,516 --> 00:58:00,019
- เธอไม่อยู่ที่นั่น.
- อะไร?

712
00:58:00,311 --> 00:58:02,229
เธอไปที่หลุม เราต้องปฏิบัติตาม

713
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
- นั่นไม่ใช่คำสั่งของฉัน
- เราต้องไปที่หลุม

714
00:58:05,232 --> 00:58:06,901
ฉันมีคำสั่งที่เข้มงวด... (คำราม)

715
00:58:07,068 --> 00:58:08,736
- (แทง)
- (คราง)

716
00:58:20,247 --> 00:58:21,499
ขอบคุณ

717
00:58:26,087 --> 00:58:27,254
(หายใจออก)

718
00:58:38,391 --> 00:58:39,600
สถานที่นี้คืออะไร?

719
00:58:39,850 --> 00:58:42,019
เป็นช่องอากาศเข้าสำหรับรังผึ้ง มาเร็ว!

720
00:58:43,562 --> 00:58:45,106
ไม่จริงเหรอ?

721
00:58:56,909 --> 00:58:58,619
(เสียงกระทบต่ำในระยะไกล)

722
00:59:07,962 --> 00:59:08,963


723
00:59:27,648 --> 00:59:28,649


724
00:59:32,653 --> 00:59:33,946
(สะท้อน) ชัดเจน!

725
00:59:43,414 --> 00:59:44,749
(คำรามต่ำอยู่ใกล้ๆ)

726
00:59:50,171 --> 00:59:51,630
(เสียงกระทบกันระยะไกล)

727
01:00:00,306 --> 01:00:01,515
(กระแทก)

728
01:00:04,018 --> 01:00:06,187
รีบหน่อย! พลังกำลังจะกลับมา!

729
01:00:06,270 --> 01:00:08,147
- แคลร์!
- รีบ! ไปกันเลย!

730
01:00:11,275 --> 01:00:12,359
(คำราม)

731
01:00:14,862 --> 01:00:16,530
(กำลังเครื่องขึ้น)

732
01:00:17,281 --> 01:00:18,282
(อ้าปากค้าง)

733
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
แคลร์!

734
01:00:19,950 --> 01:00:21,118
มาเร็ว!

735
01:00:21,535 --> 01:00:23,370
- มาเร็ว!
- ฉันทำไม่ได้!

736
01:00:29,210 --> 01:00:31,003
อาบิเกล: (คำราม) ไอ้บ้า!

737
01:00:32,379 --> 01:00:33,506
หมอ: เอาล่ะ

738
01:00:36,801 --> 01:00:37,968
- หมอ: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.

739
01:00:42,389 --> 01:00:43,724
มีคนกำลังดูเราอยู่

740
01:00:48,062 --> 01:00:49,730
การกลับขั้วของกังหัน

741
01:00:53,150 --> 01:00:54,985
(กังหันกำลังดับลง)

742
01:01:04,245 --> 01:01:05,830
ใบมีดไปทางอื่น

743
01:01:06,247 --> 01:01:07,581
เราต้องออกไปจากที่นี่

744
01:01:07,665 --> 01:01:09,917
ใบพัดดูดอากาศไปข้างหลัง!

745
01:01:10,209 --> 01:01:11,502
(เสียงหวือ)

746
01:01:13,087 --> 01:01:14,088
มาเร็ว!

747
01:01:16,423 --> 01:01:17,424
(คำราม)

748
01:01:20,052 --> 01:01:21,262
มาเร็ว!

749
01:01:21,720 --> 01:01:23,430
(เสียงหึ่งดังขึ้น)

750
01:01:35,025 --> 01:01:36,026
(ตะโกน)

751
01:01:36,277 --> 01:01:37,570
มาเร็ว!

752
01:01:44,285 --> 01:01:45,452
มาเร็ว.

753
01:01:46,704 --> 01:01:47,955
(ตะโกน)

754
01:01:49,456 --> 01:01:50,457
(คำราม)

755
01:01:51,292 --> 01:01:52,626


756
01:02:08,726 --> 01:02:09,768
(ตะโกน)

757
01:02:27,077 --> 01:02:28,245
(ตะโกน)

758
01:02:32,124 --> 01:02:33,125
เลขที่!

759
01:02:33,334 --> 01:02:34,627
(กรีดร้อง)

760
01:02:39,840 --> 01:02:41,508
(กังหันกำลังดับลง)

761
01:02:57,816 --> 01:02:58,817
(หอบ)

762
01:03:03,447 --> 01:03:04,698
(ถอนหายใจ)

763
01:03:15,042 --> 01:03:16,627
(คำราม)

764
01:03:25,511 --> 01:03:26,845


765
01:04:02,006 --> 01:04:03,424
(เสียงคำรามต่ำ)

766
01:04:09,263 --> 01:04:10,597
(เสียงคำราม)

767
01:04:33,370 --> 01:04:34,747
(กระซิบ) มันเป็นอย่างนี้

768
01:04:37,291 --> 01:04:38,584
โอ้ เราต้องรีบแล้ว

769
01:04:38,792 --> 01:04:40,878
- (เสียงสะท้อนดังลั่น)
- รอ!

770
01:04:41,045 --> 01:04:42,379
(คลิก)

771
01:04:53,807 --> 01:04:55,142
(คลิกหยุด)

772
01:04:56,226 --> 01:04:57,227
(ลมหายใจสั่น)

773
01:04:58,395 --> 01:04:59,396
(หายใจออก)

774
01:05:02,566 --> 01:05:03,734
ไปกันเลย

775
01:05:05,402 --> 01:05:06,612
- (ตะโกน)
- (อ้าปากค้าง)

776
01:05:06,820 --> 01:05:07,988
(กรีดร้อง)

777
01:05:20,918 --> 01:05:22,419
(คำราม)

778
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
(กรีดร้อง)

779
01:05:51,365 --> 01:05:52,366
(หายใจออก)

780
01:05:54,618 --> 01:05:55,619
(อ้าปากค้าง)

781
01:05:58,372 --> 01:06:00,290
(คำราม)

782
01:06:01,125 --> 01:06:02,543
(คำราม)

783
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
(เสียงครวญครางบิดเบี้ยว)

784
01:06:12,469 --> 01:06:13,804


785
01:06:37,870 --> 01:06:39,413
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

786
01:06:46,253 --> 01:06:47,421
(คำราม)

787
01:06:53,385 --> 01:06:55,095
- (มีแสงกระทบอยู่ใกล้ๆ)
- (อ้าปากค้างเบาๆ)

788
01:07:10,194 --> 01:07:12,279
- (อ้าปากค้าง) มีดโกนเหรอ?
- (คราง)

789
01:07:13,280 --> 01:07:14,448
คุณโอเคไหม?

790
01:07:15,908 --> 01:07:17,117
(คำราม)

791
01:07:18,202 --> 01:07:19,244
ใช่.

792
01:07:20,078 --> 01:07:21,246
อลิซ: (พูดเกินลำโพง)
<i>ไปกันเลย</i>

793
01:07:21,455 --> 01:07:22,915
(การหมุนวนแบบอิเล็กทรอนิกส์)

794
01:07:33,300 --> 01:07:34,593
(มีแสงกระทบอยู่ใกล้ๆ)

795
01:07:44,144 --> 01:07:45,479
- (คำราม)
- (ตะโกน)

796
01:07:49,900 --> 01:07:51,318
(คำราม)

797
01:07:51,777 --> 01:07:52,903
(คำราม)

798
01:07:57,241 --> 01:07:58,742
(คำราม)

799
01:08:12,172 --> 01:08:13,423


800
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
(คำราม)

801
01:08:32,109 --> 01:08:33,527
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงดัง)

802
01:08:37,364 --> 01:08:38,865
(เสียงหวือ)

803
01:08:43,996 --> 01:08:45,372
- (คำราม)
- (ตะโกน)

804
01:08:53,505 --> 01:08:54,798
เฮ้!

805
01:08:54,881 --> 01:08:56,550
เฮ้! (คำราม)

806
01:09:13,984 --> 01:09:15,402
- (ตะโกน)
- (คำราม)

807
01:09:32,252 --> 01:09:34,171
(คำราม)

808
01:09:35,380 --> 01:09:36,423
(คำราม)

809
01:09:37,674 --> 01:09:39,343
(หอบ)

810
01:09:41,428 --> 01:09:43,055
- (คำราม)
- (คำราม)

811
01:09:46,725 --> 01:09:47,934
(คำราม)

812
01:09:48,935 --> 01:09:50,103
(ถอนใบมีด)

813
01:09:53,440 --> 01:09:54,566
(คำราม)

814
01:10:05,369 --> 01:10:06,370
(อ้าปากค้าง)

815
01:10:07,204 --> 01:10:08,747
(ทั้งหอบ)

816
01:10:09,790 --> 01:10:10,957
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

817
01:10:11,041 --> 01:10:13,293
อาวุธชีวภาพ มันเคยเป็นมนุษย์มาก่อน

818
01:10:13,627 --> 01:10:15,587
- คุณเคยเห็นแคลร์ไหม?
- เลขที่.

819
01:10:16,296 --> 01:10:17,297
หมอ: <i>มีดโกน?</i>

820
01:10:17,923 --> 01:10:19,383
- เขาไม่ได้ทำมัน.
- (ถอนหายใจ)

821
01:10:21,468 --> 01:10:24,304
มาเร็ว. เราต้องรีบแล้ว.

822
01:10:25,639 --> 01:10:28,392
<i>หากเป้าหมายดำเนินต่อไปในเส้นทางปัจจุบันของเธอ</i>

823
01:10:28,475 --> 01:10:30,560
<i>เธอจะมาที่นี่ภายในเจ็ดนาที</i>

824
01:10:30,727 --> 01:10:31,895
ปลุกพวกเขา

825
01:10:32,312 --> 01:10:33,939
<i>คำแนะนำของฉันคือการทำเช่นนั้น</i>

826
01:10:34,064 --> 01:10:36,608
<i>เฉพาะในกรณีฉุกเฉินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น</i>

827
01:10:37,651 --> 01:10:39,152
ปลุกพวกเขาเดี๋ยวนี้

828
01:10:42,614 --> 01:10:44,157
(เสียงบี๊บเตือน)

829
01:10:56,837 --> 01:10:58,130
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

830
01:11:05,137 --> 01:11:06,138
(อ้าปากค้าง)

831
01:11:13,478 --> 01:11:14,479
(คำรามด้วยความโกรธ)

832
01:11:16,273 --> 01:11:17,816
(เสียงโห่ร้อง)

833
01:11:19,860 --> 01:11:21,319
(การต่อสู้อันเดดบนยานพาหนะ)

834
01:11:23,989 --> 01:11:25,198
(เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ)

835
01:11:27,784 --> 01:11:29,035
(อ้าปากค้าง)

836
01:11:31,329 --> 01:11:32,372
(สะท้อนหายใจออก)

837
01:11:33,957 --> 01:11:35,208


838
01:11:47,220 --> 01:11:48,388
(อลิซอ้าปากค้าง)

839
01:11:49,055 --> 01:11:50,056
มันคืออะไร?

840
01:12:00,567 --> 01:12:01,568
(ตะโกน)

841
01:12:04,738 --> 01:12:06,406
(กระซิบ) เราต้องออกไปจากที่นี่

842
01:12:06,656 --> 01:12:07,908


843
01:12:23,256 --> 01:12:25,425
ที่นี่. พลังหยุดมากขึ้น

844
01:12:33,892 --> 01:12:35,435
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

845
01:12:35,519 --> 01:12:36,686
หมอ: ไปไหนต่อ?

846
01:12:39,773 --> 01:12:41,733
ระดับสุดท้ายของรังผึ้งอยู่เบื้องล่างเรา

847
01:12:41,858 --> 01:12:43,276
เราจะลงไปที่นั่นได้อย่างไร?

848
01:12:48,031 --> 01:12:49,282
ชอบอย่างนั้น

849
01:12:49,616 --> 01:12:50,867
(เสียงหวือ)

850
01:12:51,952 --> 01:12:53,245


851
01:13:06,800 --> 01:13:08,051
พวกเขาคืออะไร?

852
01:13:08,468 --> 01:13:09,803
การจัดเก็บไครโอเจนิก

853
01:13:11,471 --> 01:13:13,139
คงจะหลายพันตัว

854
01:13:13,723 --> 01:13:15,267
คำสั่งระดับสูงของอัมเบรลล่า

855
01:13:16,393 --> 01:13:18,812
รอคอยวันสิ้นโลกอย่างปลอดภัย

856
01:13:22,107 --> 01:13:24,568
เรือโนอาห์สำหรับคนรวย

857
01:13:24,943 --> 01:13:26,278
และทรงพลัง

858
01:13:29,906 --> 01:13:31,157
คุณกำลังทำอะไร?

859
01:13:33,660 --> 01:13:34,995
ให้ฉันมือ.

860
01:13:47,591 --> 01:13:51,344
ISAACS: เสร็จแล้วเหรอ?
กระบวนการทำความสะอาดเสร็จสิ้นแล้ว?

861
01:13:51,636 --> 01:13:54,097
- เลขที่.
- แล้วทำไมฉันถึงตื่น?

862
01:13:54,764 --> 01:13:56,016
เรามีปัญหา

863
01:13:56,349 --> 01:13:57,976
- ฉันพยายาม...
- บันทึกลมหายใจของคุณ

864
01:13:58,643 --> 01:14:00,645
ฉันรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

865
01:14:03,523 --> 01:14:05,150
เราถูกทรยศ

866
01:14:08,194 --> 01:14:09,446
(คำราม)

867
01:14:12,032 --> 01:14:13,199
(คำราม)

868
01:14:15,368 --> 01:14:16,661
ถูกต้อง!

869
01:14:17,871 --> 01:14:19,456
ตรงนี้!

870
01:14:21,499 --> 01:14:23,501
มาเร็ว! แค่นั้นแหละ!

871
01:14:24,169 --> 01:14:25,462
ติดตามฉัน!

872
01:14:38,058 --> 01:14:39,392


873
01:15:27,607 --> 01:15:29,109
ไปกันเลย

874
01:15:44,749 --> 01:15:46,793
เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีกลับมา

875
01:15:48,128 --> 01:15:49,921
หรือจะเป็นลูกสาวตัวน้อย?

876
01:15:50,088 --> 01:15:51,923
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ เข้ามา..

877
01:15:52,549 --> 01:15:56,136
ท้ายที่สุดคุณมีเพียง
เก้านาทีเพื่อช่วยโลก

878
01:15:58,430 --> 01:15:59,889
- คุณเป็นเขาจริงๆเหรอ?
- สิ่งแรกก่อน

879
01:15:59,973 --> 01:16:02,308
ฉันจะต้องให้คุณวางอาวุธของคุณ
บนพื้น

880
01:16:02,434 --> 01:16:03,977
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

881
01:16:04,436 --> 01:16:05,979
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

882
01:16:07,230 --> 01:16:08,440
โปรแกรมป้องกันไวรัส

883
01:16:08,815 --> 01:16:10,442
การเยียวยาทั้งหมดนี้

884
01:16:12,318 --> 01:16:13,987
ก็มีขวดเดียวนะ

885
01:16:14,904 --> 01:16:17,490
และเราอยู่ใต้ดินครึ่งไมล์
ในสถานที่ปิดสนิท

886
01:16:17,615 --> 01:16:20,410
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ โปรแกรมป้องกันไวรัสไปไหนไม่ได้

887
01:16:20,493 --> 01:16:22,245
และความฝันอันสิ้นหวังของคุณ

888
01:16:22,328 --> 01:16:24,622
จะตายไม่ช้าก็เร็ว

889
01:16:36,259 --> 01:16:37,802
เด็กดี.

890
01:16:41,931 --> 01:16:43,641
- คุณยังมีอาวุธอยู่
- ใช่,

891
01:16:44,309 --> 01:16:47,020
- ฉัน.
- แคลร์คงจะผิดหวังมาก

892
01:16:47,312 --> 01:16:49,355
อีกไม่กี่นาที แคลร์ก็จะตาย

893
01:16:49,522 --> 01:16:50,940
พร้อมกับคนอื่นๆ ที่คุณรู้จัก

894
01:16:51,024 --> 01:16:52,192
นั่นหวานนะ

895
01:16:55,028 --> 01:16:56,196
หมอ: ขอโทษ

896
01:16:56,446 --> 01:16:57,489
ที่รัก.

897
01:16:58,782 --> 01:17:00,116
ถอยห่างจากอาวุธ

898
01:17:00,200 --> 01:17:01,451
และเครื่องจุดระเบิด

899
01:17:01,534 --> 01:17:02,619
มาเร็ว.

900
01:17:05,872 --> 01:17:08,374
เธอวางระเบิด
ในหลอดไครโอที่มีคำสั่งสูง

901
01:17:08,666 --> 01:17:09,626
ฉันจะปลดอาวุธพวกเขา

902
01:17:09,709 --> 01:17:12,212
ขอบคุณ คุณทำได้ดีมากคุณหมอ

903
01:17:17,884 --> 01:17:19,219
(ลมหายใจบิดเบี้ยว)

904
01:17:22,180 --> 01:17:23,556
(คำราม)

905
01:17:31,523 --> 01:17:32,690
(คำราม)

906
01:17:40,865 --> 01:17:42,033
(คำราม)

907
01:17:43,910 --> 01:17:45,161
ISAACS: อย่ากังวลเลย

908
01:17:45,495 --> 01:17:46,579
คุณไม่ทำมัน

909
01:17:46,704 --> 01:17:47,664
ไปที่ที่เก็บน้ำแข็ง

910
01:17:47,747 --> 01:17:49,249
ขวดเหล้า

911
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
หรือปากกาหมึกซึม

912
01:18:02,554 --> 01:18:03,763
(คำราม)

913
01:18:19,863 --> 01:18:21,948
และเพื่อตอบคำถามของคุณ ใช่

914
01:18:22,115 --> 01:18:24,450
นอกเหนือจากการอัพเกรดทางเทคโนโลยีบางอย่างแล้ว

915
01:18:24,576 --> 01:18:27,620
ฉัน ดร.อเล็กซานเดอร์ โรแลนด์ ไอแซคส์

916
01:18:28,454 --> 01:18:30,290
- ต้นฉบับ
- อลิซ: คนที่ฉันพบข้างนอกนั่น

917
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
เขาคิดแบบเดียวกันเป๊ะๆ

918
01:18:31,958 --> 01:18:34,127
แน่นอนว่าเขาทำ
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับการออกแบบ

919
01:18:34,460 --> 01:18:36,713
พวกเขาพยายามให้หนักขึ้นและต่อสู้ให้นานขึ้นเสมอ

920
01:18:36,796 --> 01:18:37,881
แม้กระทั่งความตาย

921
01:18:37,964 --> 01:18:40,216
ตราบใดที่พวกเขาคิดว่าเป็นของจริง

922
01:18:40,717 --> 01:18:43,469
ท้ายที่สุดแล้วใครอยากรู้
เป็นเพียงการลอกเลียนแบบที่ไม่ดี

923
01:18:43,595 --> 01:18:44,804
สำเนาไร้ค่าเหรอ?

924
01:18:46,306 --> 01:18:47,599
ซึ่งนำเรามาหาคุณ

925
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
- เลขที่.
- โอ้มาตอนนี้

926
01:18:50,810 --> 01:18:51,895
(หัวเราะคิกคัก)

927
01:18:51,978 --> 01:18:53,980
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดิมเหรอ?

928
01:18:54,230 --> 01:18:55,481
(หัวเราะคิกคัก)

929
01:18:56,983 --> 01:18:58,276
อร่อยแค่ไหน.

930
01:19:00,153 --> 01:19:03,489
ไม่ ฉันกลัวเธอ
ถือเกียรติที่น่าสงสัยนั้น

931
01:19:03,907 --> 01:19:05,241
อลิเซีย มาร์คัส,

932
01:19:05,450 --> 01:19:07,410
ลูกสาวของเจมส์ แฟนเก่าของฉัน

933
01:19:07,577 --> 01:19:09,579
เจ้าของร่วมของบริษัทอัมเบรลล่าคอร์ปอเรชั่น

934
01:19:09,662 --> 01:19:11,623
และมีหนามอันเจ็บปวดอยู่ข้างตัวฉัน

935
01:19:11,956 --> 01:19:13,917
สิ่งหนึ่งที่ฉันตั้งใจจะลบออก

936
01:19:14,000 --> 01:19:17,086
เวลากำลังจะหมดลงแล้วอลิซ

937
01:19:17,170 --> 01:19:19,589
คุณต้องฆ่าเขาในไม่ช้า

938
01:19:19,839 --> 01:19:22,008
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน อลิเซีย

939
01:19:23,092 --> 01:19:25,762
มาร์คัสสร้างทีไวรัสขึ้นมาเพื่อช่วยเธอ

940
01:19:25,845 --> 01:19:27,347
แต่ผลกระทบก็อยู่ได้ไม่นาน

941
01:19:27,430 --> 01:19:30,475
แต่ฉันรอเธอตายมาหลายปีแล้ว

942
01:19:31,184 --> 01:19:32,644
(ลมหายใจสั่น) ฉันไม่...

943
01:19:33,269 --> 01:19:34,520
ฉันไม่ใช่โคลน

944
01:19:34,604 --> 01:19:35,980
จริงหรือ

945
01:19:36,648 --> 01:19:37,607
คุณต้องสงสัยแน่ๆ

946
01:19:37,690 --> 01:19:39,359
ทำไมคุณถึงจำได้
ไม่มีอะไรในวัยเด็กของคุณ

947
01:19:39,442 --> 01:19:42,153
พ่อของคุณแม่ของคุณ...

948
01:19:44,113 --> 01:19:45,198
การสูญเสียความทรงจำ

949
01:19:45,323 --> 01:19:46,282
เลขที่

950
01:19:46,366 --> 01:19:49,202
คุณไม่มีความทรงจำ
เพราะคุณไม่มีชีวิต

951
01:19:49,535 --> 01:19:50,954
ไม่มีอะไรอยู่หน้าคฤหาสน์

952
01:19:51,037 --> 01:19:53,122
เมื่อเราสร้างคุณเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

953
01:19:53,539 --> 01:19:54,958
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

954
01:19:55,041 --> 01:19:56,376
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

955
01:19:57,043 --> 01:19:59,796
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่าหุ่นเชิด
ผู้ซึ่งเชือกถูกตัดออก

956
01:20:00,296 --> 01:20:02,298
แล้วคุณก็เดินไปรอบๆ
สักพักหนึ่ง

957
01:20:02,382 --> 01:20:04,384
คิดว่าคุณเป็นผู้หญิงจริงๆ แต่คุณไม่ใช่

958
01:20:04,884 --> 01:20:08,513
คุณเป็นแค่คนเลียนแบบที่ฉลาด โทรสาร

959
01:20:09,180 --> 01:20:11,015
ค่อนข้างลำบากทีเดียว

960
01:20:12,141 --> 01:20:13,393
คุณกำลังโกหกฉัน

961
01:20:13,893 --> 01:20:15,520
<i>ฉันเกรงว่าเขาจะไม่ใช่</i>

962
01:20:15,895 --> 01:20:18,564
<i>คุณถูกสร้างขึ้นตามภาพลักษณ์ของเธอ เช่นเดียวกับฉัน</i>

963
01:20:19,065 --> 01:20:22,068
<i>รูปลักษณ์และเสียงของฉัน
มีพื้นฐานมาจากการบันทึกในวัยเด็ก</i>

964
01:20:22,151 --> 01:20:25,196
<i>ของ Alicia Marcus สร้างโดยพ่อของเธอ</i>

965
01:20:26,072 --> 01:20:29,242
<i>โครงสร้างทางพันธุกรรมของคุณขึ้นอยู่กับ DNA ของเธอ</i>

966
01:20:29,575 --> 01:20:32,245
<i>ปรับแต่งเพื่อหลีกเลี่ยงโรคที่เกิดจากวัยชรา</i>

967
01:20:32,370 --> 01:20:33,579
<i>ที่ทำให้เธอทุกข์ทรมาน</i>

968
01:20:34,414 --> 01:20:36,165
<i>ฉันเป็นเด็กอย่างที่เธอเป็น</i>

969
01:20:36,249 --> 01:20:38,084
<i>คุณคือผู้หญิงที่เธอน่าจะเป็น</i>

970
01:20:38,710 --> 01:20:40,003
เลขที่

971
01:20:40,086 --> 01:20:42,171
คุณดีขึ้นมาก

972
01:20:42,255 --> 01:20:44,048
กว่าที่ฉันเคยเป็นได้

973
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

974
01:20:46,884 --> 01:20:48,344
ฉันอ่อนแอ

975
01:20:49,262 --> 01:20:51,097
คุณไม่สามารถที่จะเป็นได้

976
01:20:51,597 --> 01:20:53,224
<i>เวลากำลังจะหมดลงแล้ว อลิซ</i>

977
01:20:53,599 --> 01:20:55,268
อ่าช่างน่าประทับใจ

978
01:20:55,768 --> 01:20:59,731
เหล่าสามสาวสามัคคีกันด้วยความเกลียดชัง

979
01:21:00,898 --> 01:21:02,108
ไม่ใช่ว่ามันจะสร้างประโยชน์ให้กับคุณแต่อย่างใด

980
01:21:02,233 --> 01:21:04,277
ฉันอยู่ข้างหน้าคุณทุกย่างก้าว

981
01:21:04,444 --> 01:21:05,528
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

982
01:21:05,611 --> 01:21:07,113
คุณไม่ได้ช่วยใครเลย

983
01:21:07,405 --> 01:21:08,781
โลกจะยังคงได้รับการชำระให้สะอาด

984
01:21:08,906 --> 01:21:11,200
และอัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่นจะประสบความสำเร็จ

985
01:21:11,284 --> 01:21:13,619
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ฉันจะไม่ต้องฟังอีกต่อไป

986
01:21:13,745 --> 01:21:15,913
เพื่อการคร่ำครวญอันชอบธรรมของคุณ

987
01:21:16,080 --> 01:21:18,750
เมื่อคุณอัปโหลดไฟล์นั้น
ไปยังสตรีมข้อมูลของ Red Queen

988
01:21:18,875 --> 01:21:20,626
คุณต่อต้านบริษัท

989
01:21:20,918 --> 01:21:23,629
เมื่อกระดานที่เหลือตื่นขึ้น
คุณจะถูกแทนที่

990
01:21:23,755 --> 01:21:26,257
และฉันจะเข้าควบคุมอย่างสมบูรณ์

991
01:21:26,591 --> 01:21:29,594
ฉันยังคงเป็นเจ้าของ 50% ของบริษัทนี้

992
01:21:30,470 --> 01:21:32,805
และคุณตั้งใจจะทำอะไรกับสิ่งนั้น?

993
01:21:33,097 --> 01:21:36,225
คุณเป็นเจ้าของร่วมของบริษัทนี้

994
01:21:36,726 --> 01:21:38,144
แต่เวสเกอร์...

995
01:21:38,227 --> 01:21:40,563
เวสเกอร์ยังคงเป็นพนักงานอยู่

996
01:21:40,730 --> 01:21:42,315
ฉันไม่จำเป็นต้องรับคำสั่งของคุณ

997
01:21:42,398 --> 01:21:44,650
- ความภักดีของฉันอยู่กับเขา
- ฉันรู้.

998
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
อัลเบิร์ต เวสเกอร์,

999
01:21:48,821 --> 01:21:50,323
คุณถูกไล่ออก

1000
01:21:53,076 --> 01:21:54,410
(เวสเกอร์กรีดร้อง)

1001
01:22:02,794 --> 01:22:04,170
(กรีดร้อง)

1002
01:22:13,429 --> 01:22:15,264
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน? (อ้าปากค้าง)

1003
01:22:15,473 --> 01:22:16,599
คุณยังมีชีวิตอยู่

1004
01:22:16,974 --> 01:22:17,975
(หัวเราะ)

1005
01:22:19,102 --> 01:22:21,813
เอ่อ เฮ้ ได้โปรด มันไม่ใช่ว่าฉันมีทางเลือก

1006
01:22:22,814 --> 01:22:24,190
พวกเขาทำให้ฉันทำมัน

1007
01:22:24,315 --> 01:22:26,359
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1008
01:22:26,651 --> 01:22:27,652
(ถอนหายใจ)

1009
01:22:29,195 --> 01:22:30,363


1010
01:22:31,447 --> 01:22:33,324
แคลร์ ฉันเอง

1011
01:22:33,699 --> 01:22:34,867
ขอโทษ.

1012
01:22:35,868 --> 01:22:37,370
- โปรด.
- ที่รัก.

1013
01:22:38,538 --> 01:22:39,705
ไม่ ไม่ ไม่!

1014
01:22:41,124 --> 01:22:43,459
หากคุณกดทริกเกอร์นี้ค้างไว้

1015
01:22:44,043 --> 01:22:45,878
คุณรักษาความฝันของอัมเบรลล่าให้คงอยู่

1016
01:22:46,379 --> 01:22:48,339
ฉันควรจะฆ่าคุณในวอชิงตัน

1017
01:22:49,674 --> 01:22:50,800
ใช่.

1018
01:22:53,386 --> 01:22:56,347
เขาต้องหลบเลี่ยงคุณเท่านั้น
อีกไม่กี่นาที

1019
01:22:57,223 --> 01:23:00,560
และสุดท้ายที่เหลืออยู่
ด่านหน้าของมนุษย์จะล่มสลาย

1020
01:23:02,061 --> 01:23:05,356
เราจำเป็นต้องมีเส้นทางสกัดกั้น
และวิธีที่เร็วที่สุดในการขึ้นสู่ผิวน้ำ

1021
01:23:06,357 --> 01:23:07,358
<i>ทำเสร็จแล้ว</i>

1022
01:23:08,484 --> 01:23:11,154
หากคุณปล่อยโปรแกรมป้องกันไวรัส

1023
01:23:11,696 --> 01:23:16,409
มันจะฆ่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ติดเชื้อไวรัสที

1024
01:23:17,243 --> 01:23:19,745
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

1025
01:23:20,663 --> 01:23:21,747
สำหรับคุณ?

1026
01:23:22,039 --> 01:23:24,250
- ฉันรู้.
- อลิซ คุณไม่สามารถ

1027
01:23:24,917 --> 01:23:26,169
ฉันไม่มีทางเลือก

1028
01:23:26,252 --> 01:23:27,712
จะต้องมีวิธีอื่น

1029
01:23:30,923 --> 01:23:32,008
คุณก็รู้ว่าไม่มี

1030
01:23:32,091 --> 01:23:34,260
<i>เหลือเวลาอีกสี่นาที 33 วินาที</i>

1031
01:23:34,343 --> 01:23:35,428
<i>คุณต้องรีบแล้ว</i>

1032
01:23:36,596 --> 01:23:37,889


1033
01:24:20,640 --> 01:24:21,974
ช่วยฉันด้วย

1034
01:24:22,099 --> 01:24:24,769
- (คราง)
- คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือแล้ว เวสเกอร์

1035
01:24:27,605 --> 01:24:28,940
คุณกำลังจะตาย

1036
01:24:29,148 --> 01:24:31,400
- (กางเกง)
- แค่ทำต่อไป

1037
01:24:34,737 --> 01:24:37,323
นี่คือ ดร.อเล็กซานเดอร์ โรแลนด์ ไอแซคส์

1038
01:24:38,282 --> 01:24:41,160
ยืนยันการสแกน DNA
และการระบุการพิมพ์ด้วยเสียง

1039
01:24:41,577 --> 01:24:43,162
ราชินีแดง: <i>ยืนยันตัวตนแล้ว</i>

1040
01:24:43,496 --> 01:24:46,165
ยืนยันการแทนที่ความปลอดภัย 4365

1041
01:24:46,582 --> 01:24:47,959
<i>ยืนยันการแทนที่แล้ว</i>

1042
01:24:48,417 --> 01:24:50,002
ตอนนี้คุณจะเข้าสู่สถานะออฟไลน์

1043
01:24:50,169 --> 01:24:52,672
และวางฟังก์ชั่นทั้งหมด
อยู่ภายใต้การควบคุมของฉันแต่เพียงผู้เดียว

1044
01:24:52,838 --> 01:24:55,174
<i>ตามที่คุณต้องการ กำลังปิดตัวลง</i>

1045
01:24:55,675 --> 01:24:57,009
<i>ดร. ไอแซค.</i>

1046
01:24:57,927 --> 01:25:00,680
<i>- คุณและอัมเบรลล่ามีคำสั่งสูง...</i>
- ใช่?

1047
01:25:01,305 --> 01:25:03,683
<i>พวกคุณทุกคนจะต้องตายที่นี่</i>

1048
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
เพื่อนตัวน้อยของคุณ
จะไม่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้

1049
01:25:11,023 --> 01:25:12,358
และคุณไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

1050
01:25:16,153 --> 01:25:17,488
ฉันไม่ได้วิ่งอยู่

1051
01:25:30,209 --> 01:25:31,210


1052
01:25:31,711 --> 01:25:32,712
(คำราม)

1053
01:25:52,064 --> 01:25:53,357
(อลิซคำราม)

1054
01:25:56,193 --> 01:25:57,403
(คำราม)

1055
01:26:04,243 --> 01:26:05,244
(เสียงครวญคราง)

1056
01:26:16,255 --> 01:26:17,840
(เสียงครวญคราง)

1057
01:26:23,346 --> 01:26:24,430
- (กระดูกแตก)
- (กรีดร้อง)

1058
01:26:34,023 --> 01:26:35,107
(คำราม)

1059
01:26:36,734 --> 01:26:37,735
(ไอ)

1060
01:26:42,114 --> 01:26:43,115
(คำราม)

1061
01:26:51,290 --> 01:26:52,625
(การหมุนวนของกลไก)

1062
01:26:53,042 --> 01:26:54,293
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1063
01:27:04,053 --> 01:27:05,137
(คำราม)

1064
01:27:21,821 --> 01:27:22,822
(อ้าปากค้าง)

1065
01:27:22,905 --> 01:27:23,906
(ร้อน)

1066
01:27:25,074 --> 01:27:26,325


1067
01:27:36,836 --> 01:27:37,837
(กระดูกแตก)

1068
01:27:38,295 --> 01:27:39,588


1069
01:27:40,673 --> 01:27:42,091
(ทั้งคำราม)

1070
01:27:54,520 --> 01:27:55,855
(คำราม)

1071
01:28:00,526 --> 01:28:01,861
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1072
01:28:11,036 --> 01:28:12,830
- (กระทืบ)
- (คราง)

1073
01:28:14,206 --> 01:28:15,541
- (กระดูกแตก)
- (ตะโกน)

1074
01:28:18,002 --> 01:28:19,128
(คำราม)

1075
01:28:20,463 --> 01:28:21,464
(อ้าปากค้าง)

1076
01:28:35,311 --> 01:28:36,479
(ตะโกน)

1077
01:28:43,986 --> 01:28:45,196
(คำราม)

1078
01:28:54,413 --> 01:28:55,414
(คำราม)

1079
01:28:55,581 --> 01:28:56,582
(หอบ)

1080
01:28:58,250 --> 01:28:59,710
(หัวเราะ)

1081
01:29:04,507 --> 01:29:05,925
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

1082
01:29:06,342 --> 01:29:07,885
(ลมหายใจสั่น)

1083
01:29:08,010 --> 01:29:09,553
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น

1084
01:29:10,554 --> 01:29:11,931
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

1085
01:29:17,394 --> 01:29:18,395
(เสียงแตก)

1086
01:29:24,401 --> 01:29:25,444


1087
01:29:28,280 --> 01:29:29,907
(ทั้งคำราม)

1088
01:29:31,742 --> 01:29:33,118
(ตะโกนและคำราม)

1089
01:29:48,384 --> 01:29:49,969
(กรีดร้อง)

1090
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
(อ้าปากค้าง)

1091
01:29:56,475 --> 01:29:58,143
(หอบ)

1092
01:29:59,061 --> 01:30:00,062
(คำราม)

1093
01:30:00,479 --> 01:30:03,315
เราเล่นเกมกันมานาน คุณและฉัน

1094
01:30:04,984 --> 01:30:06,318
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1095
01:30:07,486 --> 01:30:09,113
ใช่.

1096
01:30:09,905 --> 01:30:12,324
(สูดกลิ่น) ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

1097
01:30:19,999 --> 01:30:21,166
(อลิซหัวเราะ)

1098
01:30:25,462 --> 01:30:26,463


1099
01:30:30,009 --> 01:30:31,260
(ตะโกนอย่างบิดเบี้ยว)

1100
01:30:38,809 --> 01:30:39,810
(ลมหายใจสั่น)

1101
01:30:45,024 --> 01:30:46,191


1102
01:31:05,544 --> 01:31:07,212
ฉันทำให้คุณ.

1103
01:31:07,546 --> 01:31:09,006
ใช่.

1104
01:31:09,965 --> 01:31:11,216
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1105
01:31:11,300 --> 01:31:12,301
(คำราม)

1106
01:31:18,974 --> 01:31:20,142
แคลร์.

1107
01:31:22,061 --> 01:31:23,979
ไป. ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

1108
01:31:24,647 --> 01:31:26,398
ไป. ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1109
01:31:28,817 --> 01:31:30,069


1110
01:31:43,540 --> 01:31:45,084
(เสียงบี๊บ)

1111
01:31:50,923 --> 01:31:52,383
(เสียงครวญคราง)

1112
01:31:53,592 --> 01:31:54,843


1113
01:32:23,956 --> 01:32:25,124
(ปืนพกไก่)

1114
01:32:27,418 --> 01:32:28,877
หมดเวลาแล้ว

1115
01:32:32,381 --> 01:32:33,716
อลิซ!

1116
01:32:34,466 --> 01:32:36,635
ฉันพาพวกเขามาที่นี่ ฉันนำพวกเขามาให้คุณ

1117
01:32:37,553 --> 01:32:39,221
(เสียงโห่ร้องอันห่างไกล)

1118
01:32:45,394 --> 01:32:46,937
คุณเป็นอะไรกันแน่?

1119
01:32:49,982 --> 01:32:51,650
ฉันคือคุณ คุณงี่เง่า

1120
01:32:55,738 --> 01:32:56,989
เลขที่

1121
01:32:58,157 --> 01:32:59,825
เลขที่

1122
01:33:00,743 --> 01:33:02,411
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

1123
01:33:02,953 --> 01:33:04,663
ตัวจริงของคุณ.

1124
01:33:05,831 --> 01:33:07,166
(ตัวสั่น) ไม่

1125
01:33:09,793 --> 01:33:11,670
- คนโกหก! น่ารังเกียจ!
- (แทง)

1126
01:33:12,087 --> 01:33:15,841
เจ้าโคลนสกปรกโสโครก!

1127
01:33:16,341 --> 01:33:17,676
(เสียงบี๊บ)

1128
01:33:26,769 --> 01:33:29,188
ฉันเอง. เขาไม่ใช่ฉัน

1129
01:33:29,855 --> 01:33:31,273
- (คำราม)
- (ตะโกน)

1130
01:33:33,108 --> 01:33:34,109
(เสียงตะโกนจางหายไป)

1131
01:33:41,325 --> 01:33:42,618


1132
01:34:00,552 --> 01:34:02,221
(คำรามบิดเบี้ยว)

1133
01:34:17,361 --> 01:34:18,403
(หยุดคำราม)

1134
01:34:37,047 --> 01:34:38,173


1135
01:35:16,295 --> 01:35:18,046
(เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยว) คุณทำได้แล้ว อลิซ

1136
01:35:18,547 --> 01:35:19,715
(เสียงปกติ) อลิซ

1137
01:35:20,048 --> 01:35:21,592
(ลมผิวปากแผ่วเบา)

1138
01:35:22,092 --> 01:35:23,385
คุณทำมัน.

1139
01:35:26,805 --> 01:35:28,765
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?

1140
01:35:28,891 --> 01:35:29,975
ฉันไม่รู้.

1141
01:35:35,772 --> 01:35:37,566
- เกิดอะไรขึ้น?
<i>- เมื่อไอแซคเสียชีวิต</i>

1142
01:35:37,649 --> 01:35:39,484
<i>ฉันสามารถพาตัวเองกลับมาออนไลน์ได้</i>

1143
01:35:39,568 --> 01:35:42,571
<i>และหยุดการโจมตี
ในการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์ที่เหลืออยู่</i>

1144
01:35:42,821 --> 01:35:43,822
<i>คุณบันทึกไว้แล้ว</i>

1145
01:35:44,323 --> 01:35:46,658
- ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?
<i>- โปรแกรมป้องกันไวรัส</i>

1146
01:35:46,783 --> 01:35:49,328
<i>ทำลายเฉพาะ T-virus ภายในร่างกายของคุณเท่านั้น</i>

1147
01:35:49,453 --> 01:35:51,663
<i>มันไม่เป็นอันตรายต่อเซลล์ที่แข็งแรง</i>

1148
01:35:51,788 --> 01:35:53,415
<i>ตอนนี้คุณปราศจากการติดเชื้อแล้ว</i>

1149
01:35:54,666 --> 01:35:55,792
ฉันคิดว่าฉันจะตาย

1150
01:35:56,251 --> 01:35:58,837
คุณกับอลิเซีย คุณโกหกฉัน

1151
01:35:58,921 --> 01:36:01,506
<i>เราต้องรู้ว่าคุณเต็มใจหรือไม่
เพื่อทำการเสียสละ</i>

1152
01:36:01,590 --> 01:36:03,508
<i>สละชีวิตเพื่อผู้อื่น</i>

1153
01:36:03,634 --> 01:36:06,511
<i>นี่ไม่ใช่สิ่งที่อัมเบรลล่าไม่มีใครเลย
คงจะได้ทำ</i>

1154
01:36:06,595 --> 01:36:09,097
<i>Alicia Marcus พูดถูกเกี่ยวกับคุณ</i>

1155
01:36:09,181 --> 01:36:10,933
<i>คุณดีกว่าพวกเขาทั้งหมด</i>

1156
01:36:11,016 --> 01:36:12,267
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1157
01:36:12,351 --> 01:36:15,354
ฉันถูกสร้างขึ้นโดยอัมเบรลล่า
เป็นเพียงเครื่องมือสำหรับพวกเขา

1158
01:36:15,520 --> 01:36:19,858
<i>ไม่ คุณกลายเป็นอะไรบางอย่างมากขึ้น
เกินกว่าที่พวกเขาคาดไว้</i>

1159
01:36:20,108 --> 01:36:23,612
<i>โคลนกลายเป็นมนุษย์มากขึ้น
กว่าที่เคยเป็นมา</i>

1160
01:36:24,613 --> 01:36:26,490
<i>และคุณมีอีกหนึ่งขั้นตอนที่ต้องดำเนินการ</i>

1161
01:36:28,992 --> 01:36:30,202
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1162
01:36:35,958 --> 01:36:37,209
ราชินีแดง: <i>ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต</i>

1163
01:36:37,334 --> 01:36:39,378
<i>Alicia ดาวน์โหลดความทรงจำของเธอ</i>

1164
01:36:39,878 --> 01:36:41,046
<i>สำหรับคุณ</i>

1165
01:36:41,505 --> 01:36:43,298
<i>วัยเด็กที่คุณไม่เคยมี...</i>

1166
01:36:43,674 --> 01:36:45,008


1167
01:36:47,511 --> 01:36:50,389
<i>...รวมกับผู้หญิงคนนั้น
เธอไม่มีทางเป็นได้</i>

1168
01:36:52,557 --> 01:36:54,017
(หอบ)

1169
01:37:01,233 --> 01:37:02,484
(หัวเราะ)

1170
01:37:02,567 --> 01:37:04,069
(ตะโกนผิดเพี้ยน)

1171
01:37:05,362 --> 01:37:06,571


1172
01:37:23,255 --> 01:37:25,424
อลิซ: <i>เมื่อทีไวรัสแพร่กระจาย
ทั่วโลก</i>

1173
01:37:25,590 --> 01:37:27,426
<i>มันทำได้เร็วเท่าโลกสมัยใหม่</i>

1174
01:37:28,051 --> 01:37:30,095
<i>บรรทุกโดยเครื่องบินเจ็ทไลเนอร์ทั่วโลก</i>

1175
01:37:31,596 --> 01:37:34,433
<i>โปรแกรมป้องกันไวรัสอยู่ในอากาศ
แผ่กระจายไปตามสายลม</i>

1176
01:37:35,600 --> 01:37:38,061
<i>อาจต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะบรรลุผล
ทุกมุมโลก</i>

1177
01:37:39,604 --> 01:37:41,898
<i>จนถึงตอนนี้ งานของฉันยังไม่เสร็จสิ้น</i>

1178
01:37:42,399 --> 01:37:43,900
(เสียงกรี๊ด)

1179
01:37:47,279 --> 01:37:48,280
(คำราม)

1180
01:37:48,613 --> 01:37:50,866
<i>ฉันชื่ออลิซ</i>

1181
01:37:50,949 --> 01:37:51,950
(เครื่องยนต์รอบ)

1182
01:37:52,200 --> 01:37:53,702


1183
01:38:21,480 --> 01:38:22,481


1184
01:39:34,886 --> 01:39:36,221


1185
01:40:11,506 --> 01:40:12,757


1186
01:40:38,450 --> 01:40:39,743


1187
01:41:04,059 --> 01:41:05,310


1188
01:41:33,421 --> 01:41:34,756


1189
01:42:00,532 --> 01:42:01,825


1190
01:42:44,326 --> 01:42:45,577


1191
01:43:09,768 --> 01:43:11,102


1192
01:43:43,134 --> 01:43:44,386


1193
01:44:00,318 --> 01:44:01,611


1194
01:44:42,527 --> 01:44:43,820


1195
01:44:54,038 --> 01:44:55,039


1196
01:45:15,977 --> 01:45:17,228


1197
01:45:51,930 --> 01:45:53,223


1198
01:46:21,292 --> 01:46:22,293
(เพลงจางหายไป)

1199
01:46:29,425 --> 01:46:31,636
ราชินีแดง:
<i>พวกคุณทุกคนจะต้องตายที่นี่</i>