1
00:00:03,045 --> 00:00:09,668
Kaj bi se zgodilo
če bi vsi ljudje na zemlji izginili?

2
00:00:11,375 --> 00:00:14,302
To ni zgodba
o tem, kako bomo ljudje izumrli...

3
00:00:15,458 --> 00:00:20,624
ampak kaj se zgodi potem
zgodi zemlji.

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,458
V tej epizodi
iz 'Življenja po ljudeh'...

5
00:00:26,497 --> 00:00:32,124
gledamo svet pod sabo
ki je običajno nemoteno skrit.

6
00:00:32,745 --> 00:00:37,544
Če pogledamo tja,
vidimo kristalne jame...

7
00:00:37,577 --> 00:00:41,119
skrivnostni ostanki
in čudne živali.

8
00:00:41,159 --> 00:00:44,120
Prekrit z blatom
Srednje Amerike...

9
00:00:44,158 --> 00:00:48,459
so zakladi
pokopanega Titanika Zahoda.

10
00:00:48,491 --> 00:00:52,744
Dobrodošli na Zemlji.
Število prebivalcev: nič.

11
00:01:06,277 --> 00:01:09,784
Človek je bil po naravi
površinska žival.

12
00:01:10,485 --> 00:01:14,110
Življenjski prostor človeka
Vendar je šlo v dve smeri ...

13
00:01:14,983 --> 00:01:19,071
v zraku in pod zemljo.

14
00:01:19,607 --> 00:01:24,441
Zgradili so kompleksne rudnike,
tuneli in podzemna mesta.

15
00:01:24,481 --> 00:01:28,070
Bolj ko se spuščaš,
tuje okolje...

16
00:01:28,104 --> 00:01:30,521
v življenju po človeku.

17
00:01:36,269 --> 00:01:38,851
Uro po ljudeh.

18
00:01:40,517 --> 00:01:45,565
Nad zemljo je tiho
na letališču Seattle.

19
00:01:48,182 --> 00:01:50,101
Toda šest metrov pod zemljo ...

20
00:01:52,139 --> 00:01:55,267
veliko je prihodov in odhodov.

21
00:01:58,179 --> 00:02:04,637
Ti računalniško vodeni vlaki
delo brez delovne sile.

22
00:02:05,719 --> 00:02:09,345
Glavna nadzorna soba
oddaja radijske signale...

23
00:02:09,384 --> 00:02:12,310
ki skrbijo za to
da se vlaka ne zaletita.

24
00:02:12,342 --> 00:02:15,766
Vlaki drsijo
postaja notri...

25
00:02:15,799 --> 00:02:18,643
vrata se odprejo...

26
00:02:18,673 --> 00:02:21,256
in ponovno zaprite.

27
00:02:21,589 --> 00:02:24,385
Vlak odpelje do naslednje postaje.

28
00:02:24,838 --> 00:02:28,676
Zlovešče je
in ironično hkrati.

29
00:02:28,712 --> 00:02:33,049
Vlak je edina stvar, ki se premika
na letališču.

30
00:02:39,834 --> 00:02:41,635
En dan po človeku.

31
00:02:42,750 --> 00:02:46,507
V gorah več kot 110 km
severno od San Francisca...

32
00:02:46,541 --> 00:02:50,333
V zraku je močno dišeča meglica.

33
00:02:51,331 --> 00:02:56,841
Na največji geotermalni
zapleteno v svetu gredo stvari narobe.

34
00:02:57,455 --> 00:03:01,293
To je zato, ker je pod tem kompleksom
104 kvadratnih kilometrov ...

35
00:03:01,329 --> 00:03:08,082
toplota zemeljskega jedra voda
spremenila v vročo paro.

36
00:03:08,118 --> 00:03:14,077
Temperatura bo 235 stopinj Celzija
pljunil.

37
00:03:15,574 --> 00:03:19,117
Človek ima več kot tukaj
Zgrajenih 20 elektrarn.

38
00:03:19,157 --> 00:03:23,908
Potrebovali so tega ogromnega
ujeti silo narave.

39
00:03:24,697 --> 00:03:27,161
Proizvajamo naravno paro
od tal.

40
00:03:27,195 --> 00:03:30,739
Več kilometrov pod zemljo
vrtamo vrtine.

41
00:03:31,361 --> 00:03:34,123
Zbiramo paro
skozi cevi...

42
00:03:34,153 --> 00:03:36,830
tisti nad zemljo
peš do elektrarn.

43
00:03:36,860 --> 00:03:42,571
Za mano vidite elektrarno
ki pretvarja energijo pare v električno.

44
00:03:43,525 --> 00:03:47,281
Štirideset odstotkov vseh
geotermalna energija v ZDA...

45
00:03:47,316 --> 00:03:49,862
je bil proizveden tukaj.

46
00:03:49,898 --> 00:03:53,903
Dovolj za več kot milijon
za oskrbo domov z elektriko.

47
00:03:54,439 --> 00:03:57,069
Hiše so zdaj prazne...

48
00:03:57,104 --> 00:04:02,614
in to natančno uravnoteženo
sistem je na robu propada.

49
00:04:03,060 --> 00:04:06,154
Tako tudi druge elektrarne.

50
00:04:06,184 --> 00:04:09,728
Če nihče ne uporablja elektrike ...

51
00:04:09,767 --> 00:04:12,444
centralna enota se samodejno zapre.

52
00:04:16,599 --> 00:04:23,352
Zdaj lahko cevovod vroče pare
nikamor več...

53
00:04:24,597 --> 00:04:29,099
in pritisk počasi narašča.

54
00:04:35,510 --> 00:04:37,348
Dva dni po ljudeh.

55
00:04:41,259 --> 00:04:44,801
Globoko v tej gori v Koloradu...

56
00:04:44,841 --> 00:04:49,225
človek ohranil sposobnost
uničiti zemljo.

57
00:04:49,423 --> 00:04:54,056
Gora Cheyenne je v resnici
velik blok trdnega granita.

58
00:04:54,088 --> 00:04:56,719
Skozenj je bil izvrtan tunel.

59
00:04:56,754 --> 00:05:00,178
Potem so bili
drugi deli izkopani.

60
00:05:00,211 --> 00:05:02,972
Ena od sten
ima velika jeklena vrata...

61
00:05:03,003 --> 00:05:07,008
in za njim leži tako rekoč mesto.

62
00:05:08,543 --> 00:05:14,170
V tej gori je ogromen kompleks
to je bila nekoč baza NORAD-a...

63
00:05:14,207 --> 00:05:18,343
severnoameriški
Poveljstvo obrambe v vesolju.

64
00:05:18,373 --> 00:05:23,883
Usklajeno med hladno vojno
ameriški poveljniki...

65
00:05:23,913 --> 00:05:27,006
tukaj je odgovor
o morebitnem jedrskem napadu.

66
00:05:27,037 --> 00:05:30,462
Zgrajena je bila samo z enim namenom.

67
00:05:30,494 --> 00:05:36,704
Planinski kompleks Cheyenne je
zasnovan tako, da prenese jedrski napad...

68
00:05:36,743 --> 00:05:42,620
ali eksplozija nekaj
megaton v bližini.

69
00:05:44,741 --> 00:05:50,866
Če so v bližini kompleksa
atomska bomba bi eksplodirala...

70
00:05:50,905 --> 00:05:54,827
notri bi se komaj premikal.

71
00:05:55,280 --> 00:05:59,995
Kompleks je postal poseben
zasnovan tako, da zagotavlja...

72
00:06:00,028 --> 00:06:03,073
da je vse obstalo
če bi se gora premaknila.

73
00:06:03,111 --> 00:06:06,322
Vsaka zgradba temelji na blaženju udarcev.

74
00:06:06,360 --> 00:06:09,204
Pravzaprav so ogromna perja.

75
00:06:09,234 --> 00:06:15,324
Zapirajo zgradbe
za udarne valove od zunaj.

76
00:06:16,482 --> 00:06:20,072
Gora Cheyenne
moral prestati jedrski napad...

77
00:06:20,106 --> 00:06:24,774
zdaj pa sedi večno
v najnižjem stanju pripravljenosti.

78
00:06:25,479 --> 00:06:28,821
Uničenje
tega nekoč tajnega kompleksa...

79
00:06:28,854 --> 00:06:31,400
se bo zgodilo od znotraj.

80
00:06:36,851 --> 00:06:38,901
Tri dni po ljudeh.

81
00:06:40,225 --> 00:06:44,775
Več kot 440 kilometrov
južno od El Pasa v Teksasu.

82
00:06:44,807 --> 00:06:49,890
V tej gori v puščavi Chihuahuan
v Mehiki se skriva skrivnost.

83
00:06:50,431 --> 00:06:54,388
Ogromne kristalne jame
in peklensko okolje.

84
00:06:56,221 --> 00:07:00,521
Tu lahko temperatura naraste
do 54 stopinj Celzija...

85
00:07:00,553 --> 00:07:04,061
raven vlažnosti pa skoraj 100 %.

86
00:07:04,094 --> 00:07:07,683
Človek bi tukaj
preživeti le 15 minut...

87
00:07:07,718 --> 00:07:13,014
brez teh posebnih hladilnih oblek
ki je videti kot astronavtska obleka.

88
00:07:15,173 --> 00:07:19,972
Ampak za te ogromne kristale
to je bilo popolno okolje.

89
00:07:20,006 --> 00:07:25,717
Veliko teh kristalov je nad devet
metrov dolga in stara pol milijona let.

90
00:07:25,754 --> 00:07:28,883
Nekateri tehtajo več kot 55.000 kilogramov.

91
00:07:31,003 --> 00:07:33,964
Kristali so sestavljeni iz mavca...

92
00:07:34,002 --> 00:07:39,547
ognjevarni mineral
zahvaljujoč nizki toplotni prevodnosti.

93
00:07:39,584 --> 00:07:45,211
Zato se uporablja kot izolacijski material
uporablja se v mavčnih ploščah in mavčnih delih.

94
00:07:45,249 --> 00:07:51,374
Ti kristali so bili pod vodo
dokler rudarji niso izčrpali jam.

95
00:07:53,496 --> 00:07:56,707
Da voda ne priteče v jamo ...

96
00:07:56,745 --> 00:08:01,911
je bilo več kot 83.000 litrov
voda izčrpana...

97
00:08:01,952 --> 00:08:04,250
in ves dan.

98
00:08:05,577 --> 00:08:09,202
Zdaj, ko so črpalke odpovedale ...

99
00:08:09,242 --> 00:08:13,199
vzame vodo
nazaj v jame.

100
00:08:14,283 --> 00:08:21,451
Ali bodo ta naravna čudesa
raztopi v naraščajoči vodi?

101
00:08:27,320 --> 00:08:30,081
Deset dni po ljudeh.

102
00:08:30,944 --> 00:08:33,527
Pod mestom Lubbock v Teksasu...

103
00:08:33,569 --> 00:08:39,079
je še veliko življenja
s tisoči prebivalcev.

104
00:08:41,358 --> 00:08:46,606
Nekateri učenjaki trdijo
da podzemni prebivalci...

105
00:08:46,648 --> 00:08:50,700
to v življenju po človeku
bo še imel nad nami.

106
00:08:54,229 --> 00:08:56,232
To so prerijski psi.

107
00:08:56,271 --> 00:09:02,396
Gradijo podzemna mesta
bi pokrival polovico Nizozemske.

108
00:09:02,935 --> 00:09:06,443
Prerijski pes ni pes
samo glodalec.

109
00:09:06,934 --> 00:09:12,562
Njihovi najbližji sorodniki so veverice,
svizci in drevesne veverice.

110
00:09:13,057 --> 00:09:16,766
Dokazi so pokazali
da imajo svoj jezik...

111
00:09:16,807 --> 00:09:20,645
z različnimi besedami
za različne plenilce.

112
00:09:21,555 --> 00:09:24,647
Kot njihov najučinkovitejši plenilec ...

113
00:09:24,679 --> 00:09:26,267
moški.

114
00:09:27,720 --> 00:09:34,521
Lajanje in prikimavanje
kažejo, da se približuje plenilec.

115
00:09:36,759 --> 00:09:40,515
Po mnenju biologov je bila njihova populacija
na vrhuncu...

116
00:09:40,550 --> 00:09:46,675
v osemnajstem stoletju,
s približno petimi milijardami prerijskih psov.

117
00:09:46,714 --> 00:09:51,181
Kot več
ljudje so prišli...

118
00:09:51,213 --> 00:09:54,922
pojavile so se tudi tehnike
za nadzor prerijskega psa.

119
00:09:54,963 --> 00:10:00,425
Iz počasnega
tiha smrt s strupenim plinom...

120
00:10:00,461 --> 00:10:04,964
do brutalne, hitre smrti
s strelom od daleč.

121
00:10:07,334 --> 00:10:13,590
Leta 2010 je bilo 98 %
populacija prerijskih psov je bila izgubljena.

122
00:10:15,790 --> 00:10:18,503
Po ljudeh prerijskim psom ni treba...

123
00:10:18,539 --> 00:10:20,837
da se ne bojiš
biti ustreljen.

124
00:10:20,871 --> 00:10:26,085
Ni jim treba popuščati
za nekoga s pištolo.

125
00:10:26,121 --> 00:10:29,462
Morajo tudi čutiti
naj vas ne skrbi strup.

126
00:10:30,036 --> 00:10:33,377
Nič več nabojev ali plina.

127
00:10:33,410 --> 00:10:39,335
Kako velika lahko zraste ta kolonija?
zdaj, ko ni več njihovega največjega sovražnika?

128
00:10:45,906 --> 00:10:49,248
En mesec po ljudeh.

129
00:10:49,280 --> 00:10:53,119
V tunelih spodaj
Letališče Seattle...

130
00:10:53,154 --> 00:10:58,534
je transportni sistem
ki je bil popolnoma avtomatiziran...

131
00:10:58,569 --> 00:11:01,449
zastati.

132
00:11:01,485 --> 00:11:06,533
Ugasnejo tudi zadnje zasilne luči.

133
00:11:06,567 --> 00:11:08,735
Zadnja baterija odpoveduje.

134
00:11:08,775 --> 00:11:14,818
V poltemi
in zlovešči vagoni...

135
00:11:14,856 --> 00:11:16,527
luč zdaj popolnoma ugasne.

136
00:11:17,773 --> 00:11:24,775
Vsa elektrika v teh vlakih
ni uspelo, razen ene stvari...

137
00:11:24,813 --> 00:11:26,897
zasilne baterije.

138
00:11:26,937 --> 00:11:30,065
Ljubijo
sistem za obveščanje potnikov, ki deluje.

139
00:11:37,350 --> 00:11:40,609
Vlak v pozabo.

140
00:11:40,641 --> 00:11:44,776
V življenju po človeku
nihče več ne vstopi.

141
00:11:48,722 --> 00:11:51,851
Na obali
iz karibske grenade...

142
00:11:51,888 --> 00:11:58,097
se nahaja na globini šestih metrov
krožek betonskih in jeklenih otrok.

143
00:11:58,136 --> 00:12:01,395
So to kipi?
iz starodavne civilizacije...

144
00:12:01,427 --> 00:12:03,264
ali kaj še bolj čudnega?

145
00:12:03,301 --> 00:12:09,060
Kakšno skrivnost imajo te
podobe ljudi oživijo?

146
00:12:15,965 --> 00:12:18,974
En mesec po ljudeh.

147
00:12:22,463 --> 00:12:27,843
Pod zgodovinsko stavbo
V Hollywoodu se skriva skrivnost.

148
00:12:28,419 --> 00:12:32,045
Pisarna Capitol Records
je ikona.

149
00:12:32,085 --> 00:12:37,630
Bilo je prvo
okrogla poslovna stavba na svetu.

150
00:12:38,250 --> 00:12:43,167
Veliko ljudi v Los Angelesu je našlo...

151
00:12:43,207 --> 00:12:48,717
da ta stavba pripada založbi
izgledal kot kup plošč.

152
00:12:48,747 --> 00:12:55,465
V izvirnih sporočilih za javnost
in informacije za vodnike...

153
00:12:55,495 --> 00:12:59,085
Vendar je izjavil, da to ni pravilno.
To je bilo samo naključje.

154
00:13:00,494 --> 00:13:04,581
Stavba je imela tri snemalne studie
v pritličju...

155
00:13:04,618 --> 00:13:09,286
in se tudi skril
zaklad pod zemljo.

156
00:13:10,366 --> 00:13:17,451
Nahaja se devet metrov pod zemljo
odmevno komoro s popolno akustiko.

157
00:13:18,113 --> 00:13:21,740
Betonski zidovi so tukaj debeli 25 cm...

158
00:13:21,780 --> 00:13:24,955
betonski strop pa kar 30 cm.

159
00:13:25,737 --> 00:13:29,694
To pomeni, da ni vibracij
in zunanji hrup v notranjosti.

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,288
Zahvaljujoč trapezni obliki...

161
00:13:33,318 --> 00:13:38,236
ultrazvok lahko opravite v sobi
do pet sekund.

162
00:13:41,899 --> 00:13:46,365
Soba je bila zasnovana
kitarske legende Lesa Paula...

163
00:13:46,397 --> 00:13:52,855
in se uporablja pri snemanjih
superzvezdnikov, kot je Frank Sinatra...

164
00:13:52,896 --> 00:13:54,779
in Nat King Cole.

165
00:13:56,645 --> 00:14:02,404
En mesec po ljudeh
v tej sobi je tiho.

166
00:14:03,851 --> 00:14:06,528
To ne bo trajalo večno.

167
00:14:13,099 --> 00:14:16,476
Eno leto po ljudeh.

168
00:14:17,014 --> 00:14:19,312
Pod mehiško puščavo...

169
00:14:19,347 --> 00:14:24,429
kristalne jame so se zapolnile
s kuhano vodo, bogato z minerali.

170
00:14:26,428 --> 00:14:30,682
Za nekatere kristale
voda je največji sovražnik, tako kot sol.

171
00:14:32,384 --> 00:14:37,385
Toda tukaj skrbi vročina
in mineral anhidrit zanj...

172
00:14:37,425 --> 00:14:42,721
da so ti kristali težki 55.000 ton
lahko raste samo v vodi.

173
00:14:43,590 --> 00:14:46,138
Tako kot črpalke
potem ko bi ljudje izpadli ...

174
00:14:46,173 --> 00:14:49,881
in ne bi črpal vode,
rudniki bi se spet napolnili.

175
00:14:49,922 --> 00:14:54,258
Če so enake koncentracije
mineralov so bili...

176
00:14:54,295 --> 00:14:58,003
in enake temperature
da bodo v popolnem stanju...

177
00:14:58,044 --> 00:15:00,971
bi še naprej rasli.

178
00:15:01,002 --> 00:15:03,253
Zrastejo lahko do 30 metrov.

179
00:15:04,126 --> 00:15:07,585
S skoraj 30 metri dolžine ...

180
00:15:08,291 --> 00:15:13,256
kmalu postanejo fenomen
ki ga še nikoli ni bilo na zemlji.

181
00:15:22,080 --> 00:15:25,586
Dve leti po ljudeh.

182
00:15:25,620 --> 00:15:30,454
V bližini otoka Grenada
čudne podobe ljudi, ki strmijo ...

183
00:15:30,494 --> 00:15:35,541
na morskem dnu
v neskončno morje.

184
00:15:36,533 --> 00:15:40,408
Človek iz betona
sedi za pisalnim strojem...

185
00:15:40,449 --> 00:15:42,783
vendar ne bo nikoli vnesel črke.

186
00:15:44,573 --> 00:15:48,365
Ta kolesar se ne bo premaknil niti za centimeter.

187
00:15:49,197 --> 00:15:52,455
To tradicionalno tihožitje ...

188
00:15:52,488 --> 00:15:55,911
je vse prej kot brez življenja.

189
00:15:58,152 --> 00:16:01,280
Umetnik
Jason DeCaires Taylor ...

190
00:16:01,318 --> 00:16:04,826
jih je tako zasnoval
da se njihova življenja šele začenjajo.

191
00:16:06,650 --> 00:16:12,740
Podvodne skulpture so oblikovane
ustvariti koralne grebene.

192
00:16:13,231 --> 00:16:17,817
Torej so bili narejeni iz materiala
kjer rade rastejo korale.

193
00:16:18,939 --> 00:16:24,484
Ko so še bili ljudje,
našli na morskem dnu...

194
00:16:24,520 --> 00:16:27,695
pogosto rimski
ali najdeni grški kipi.

195
00:16:28,436 --> 00:16:33,069
Ti kipi so bili iz marmorja,
ki je dovolj mehak za rezanje...

196
00:16:33,101 --> 00:16:36,893
vendar dovolj vzdržljiv
zdržati stoletja pod vodo.

197
00:16:36,934 --> 00:16:40,642
Po čiščenju
spet so izgledale kot nove.

198
00:16:42,681 --> 00:16:47,599
V tem primeru je umetnik izbral
za beton iz cementa...

199
00:16:47,639 --> 00:16:51,857
pesek, mikrosilicijev dioksid in steklena vlakna.

200
00:16:52,803 --> 00:16:55,766
To so popolni pritrdilni materiali...

201
00:16:55,802 --> 00:17:01,100
za skelete iz tekočega apna
ki jih proizvajajo korale.

202
00:17:02,259 --> 00:17:08,018
Milijoni morskih bitij se spremenijo
te nekoč človeške oblike...

203
00:17:08,050 --> 00:17:09,601
za vedno.

204
00:17:09,633 --> 00:17:12,808
Na tisoče koral
drži se tega...

205
00:17:12,840 --> 00:17:17,887
in nekaj slik
so v celoti pokriti v enem letu.

206
00:17:17,922 --> 00:17:21,797
Zanimivo je
za ogled teh slik zdaj.

207
00:17:21,837 --> 00:17:26,671
Tako rekoč vodijo
že življenje po človeku.

208
00:17:26,711 --> 00:17:28,678
Že po nekaj letih...

209
00:17:28,710 --> 00:17:34,338
te slike so podobne
ne več na ljudi.

210
00:17:41,415 --> 00:17:43,832
Štiri leta po ljudeh.

211
00:17:44,789 --> 00:17:50,915
Globoko v gori Cheyenne
je stari sedež NORAD-a...

212
00:17:50,954 --> 00:17:52,791
še nedotaknjen.

213
00:17:53,661 --> 00:17:57,500
Tu bi lahko vojska z 12 mil
vrstice računalniške kode...

214
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
v 27 različnih programskih jezikih...

215
00:18:01,118 --> 00:18:07,541
ugotoviti, ali obstaja raketa
ali pa je priletela jata ptic.

216
00:18:08,657 --> 00:18:12,828
Zdaj, ko ni več nevarnosti
za jedrsko vojno...

217
00:18:13,615 --> 00:18:17,915
pritegne pozornost
vsiljivcu od znotraj.

218
00:18:19,071 --> 00:18:20,493
voda

219
00:18:21,904 --> 00:18:26,702
Nahaja se v kompleksu
rezervoar s 17 milijoni litrov ...

220
00:18:26,736 --> 00:18:31,451
zgradila vojska
za vzdrževanje temperature.

221
00:18:31,485 --> 00:18:34,446
To je bila pitna voda,
ampak je bilo tudi mišljeno...

222
00:18:34,484 --> 00:18:37,908
zaradi vseh tistih električnih
hranite opremo hladno.

223
00:18:37,941 --> 00:18:42,905
Tam je čakalo za vsak slučaj
ZDA bi bile napadene.

224
00:18:42,939 --> 00:18:50,321
Zdaj stoji več kot 1300 izvirov
ki ščitijo zgradbo pod pritiskom.

225
00:18:52,520 --> 00:18:55,530
Voda iz zbiralnika pušča...

226
00:18:55,561 --> 00:18:58,689
zaradi nevzdrževanja.

227
00:19:00,018 --> 00:19:02,565
Ko vzmeti popustijo ...

228
00:19:02,601 --> 00:19:07,897
bi to lahko pomenilo konec za
ena najmočnejših zgradb v ZDA.

229
00:19:08,849 --> 00:19:12,771
Kaj se zgodi z granitom,
se dogaja tudi ostalim.

230
00:19:12,806 --> 00:19:15,484
Med potresom
ali pa plaz...

231
00:19:15,513 --> 00:19:17,895
ali kaj drugega
kaj premika goro...

232
00:19:17,929 --> 00:19:20,892
potem stavbne izkušnje
tudi to gibanje...

233
00:19:20,929 --> 00:19:22,729
zaradi česar se zgradba zruši.

234
00:19:24,762 --> 00:19:28,138
Mesto, ki je proti
jedrsko orožje prenehalo...

235
00:19:28,177 --> 00:19:33,936
zaradi vode počasi izgublja
njegovo strukturno trdnost.

236
00:19:40,257 --> 00:19:43,053
Pet let po ljudeh.

237
00:19:47,796 --> 00:19:53,673
V osrčju enega najlepših
naravni parki ZDA...

238
00:19:53,712 --> 00:19:58,215
kaplje antifriz
počasi navznoter.

239
00:20:01,168 --> 00:20:04,924
Tukaj, v Carlsbad Caverns
v Novi Mehiki...

240
00:20:04,958 --> 00:20:10,586
je seveda žveplova kislina
prodrl v apnenec...

241
00:20:10,624 --> 00:20:14,840
in ima eno največjih jam
erodirano v Severni Ameriki.

242
00:20:15,497 --> 00:20:22,085
Ko so bili še ljudje, so se preselili
jame letno obišče 350.000 obiskovalcev...

243
00:20:22,120 --> 00:20:26,421
ki so prišli z avtobusom ali avtom.

244
00:20:26,952 --> 00:20:31,371
Imamo tri velika parkirišča
zgrajen na vrhu jame.

245
00:20:31,409 --> 00:20:35,117
Primerjaj z
star avto na dovozu.

246
00:20:35,158 --> 00:20:39,957
Pušča madeže olja
in hladilno tekočino na tleh.

247
00:20:39,990 --> 00:20:43,865
Samo pomnožite to s s
s 350.000 obiskovalci letno.

248
00:20:43,905 --> 00:20:50,872
Med parkiriščem in jamo
vsebuje skoraj 230 metrov apnenca.

249
00:20:50,904 --> 00:20:57,196
Toda tudi ko je bil človek še zraven,
skozenj je iztekla tekočina iz avtomobila.

250
00:20:59,943 --> 00:21:04,493
Strokovnjaki ocenjujejo, da je več kot
tri milijarde litrov onesnažene vode na leto...

251
00:21:04,525 --> 00:21:08,151
uhajalo skozi jame.

252
00:21:09,024 --> 00:21:14,072
Pet let po ljudeh
še vedno kaplja.

253
00:21:14,106 --> 00:21:17,151
Tako kot parkirišče
potem ko je bil človek še poln...

254
00:21:17,188 --> 00:21:23,397
zdaj imate dolg, enakomeren tok
s kontaminantno tekočino.

255
00:21:24,270 --> 00:21:29,020
Ko strela udari,
lahko celo zagorijo...

256
00:21:29,059 --> 00:21:36,311
kar povzroča tudi stopljeno plastiko in
povezane kemikalije uhajajo v jamo.

257
00:21:36,932 --> 00:21:43,271
Torej bi trajalo desetletja
preden so bili avtomobili dovolj uničeni...

258
00:21:43,306 --> 00:21:46,600
da se izogibate tekočinam
da več uhaja v zemljo.

259
00:21:46,638 --> 00:21:50,228
Potem bo trajalo še 50 do 100 let...

260
00:21:50,262 --> 00:21:54,053
za vse tiste rock stvari
je naplavilo jamo.

261
00:21:55,510 --> 00:22:01,186
Vpliv človeka
bo tukaj še dolgo opazen.

262
00:22:03,633 --> 00:22:06,311
Vendar, ali lahko to prepreči tej živali, da...

263
00:22:06,341 --> 00:22:09,800
vrne na svoje staro mesto?

264
00:22:14,464 --> 00:22:16,431
Šest let po ljudeh.

265
00:22:19,254 --> 00:22:26,837
Skupine se zbirajo v Kaliforniji
jelen v geotermalni elektrarni.

266
00:22:28,127 --> 00:22:32,961
Privlači jih toplota
130 km dolgih parnih cevi...

267
00:22:33,000 --> 00:22:35,927
ki ga je človek pustil za sabo.

268
00:22:35,958 --> 00:22:41,668
Čeprav hladilni stolpi
pa že dolgo zmanjka elektrike...

269
00:22:41,706 --> 00:22:47,049
več kot 18.000 kilogramov pare ostane
na uro skozi cevi.

270
00:22:47,788 --> 00:22:53,215
Zdaj jelen stoji eden
čaka neprijetno presenečenje.

271
00:22:53,245 --> 00:22:56,254
Tako kot cevi
ni več vzdrževan...

272
00:22:56,286 --> 00:23:00,124
pride do puščanja zaradi korozije
in para uhaja...

273
00:23:00,160 --> 00:23:03,252
ki je čedalje glasnejša.

274
00:23:03,284 --> 00:23:06,329
Tako glasno kot motor
bojnega letala.

275
00:23:06,366 --> 00:23:09,459
To bi trajalo več let.

276
00:23:09,490 --> 00:23:13,577
Po letih pritiska
zmanjkalo, sledi izpust.

277
00:23:14,156 --> 00:23:18,373
Globoko v zemeljskem jedru
voda pride v stik z magmo.

278
00:23:18,404 --> 00:23:23,072
Iz tega trka nastane uničujoč
moč super vroče pare.

279
00:23:23,111 --> 00:23:27,696
Zarjavele cevi
tega pritiska ne zmore več.

280
00:23:32,151 --> 00:23:34,153
V življenju po človeku...

281
00:23:34,191 --> 00:23:38,244
veliko sprememb
v podzemnem svetu.

282
00:23:39,565 --> 00:23:44,732
Ampak nekaj podzemnih krajev
preživel z utopitvijo.

283
00:23:45,771 --> 00:23:51,980
To vemo, ker je nekje
zgodilo že v Ameriki.

284
00:23:59,226 --> 00:24:01,940
Štirideset let po človeku.

285
00:24:02,850 --> 00:24:08,395
Zarjaveli spominki na človeka
razpadajo še pod zemljo.

286
00:24:10,265 --> 00:24:16,723
Vendar so nekateri kraji ušli
do podzemnega uničenja.

287
00:24:18,929 --> 00:24:24,391
Desetletja je človek pridobival
milijone dolarjev v mineralih...

288
00:24:24,428 --> 00:24:28,681
iz rudnika Bonne Terre,
blizu St Louisa, Missouri.

289
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Svinec iz rudnika
rabljen za baterije...

290
00:24:31,800 --> 00:24:34,680
barve in krogle.

291
00:24:34,717 --> 00:24:39,799
Strelivo iz prve svetovne vojne
uporabljali do vietnamske vojne.

292
00:24:39,840 --> 00:24:43,347
Rudnik Bonne Terre
odprt tukaj leta 1860.

293
00:24:43,380 --> 00:24:45,880
Tu je bil razvit diamantni sveder.

294
00:24:45,921 --> 00:24:52,344
Tudi parni vrtalnik in številni drugi svedri
ki se danes uporabljajo...

295
00:24:52,378 --> 00:24:55,174
razvili tukaj.

296
00:24:55,210 --> 00:25:00,672
V 60-ih
Bonne Terre je bil razglašen za "prazen" ...

297
00:25:00,709 --> 00:25:02,960
in na koncu zapuščeno.

298
00:25:04,250 --> 00:25:06,548
Ko so črpalke odpovedale...

299
00:25:06,583 --> 00:25:10,374
začelo se je naravno
dvigniti podtalnico.

300
00:25:10,415 --> 00:25:14,253
To je ustvarilo
dvojni, podzemni svetovi.

301
00:25:14,997 --> 00:25:18,622
Je kot ...
vstopi v drug svet.

302
00:25:18,662 --> 00:25:22,500
Najprej je
sploh ni to kar pričakuješ...

303
00:25:22,536 --> 00:25:25,001
ker je veliko večji kot si misliš...

304
00:25:25,035 --> 00:25:30,497
je pa tudi popolnoma drug svet
kjer se zdi, da vaši čuti ne delujejo.

305
00:25:31,617 --> 00:25:37,742
Ogromni stebri segajo
do 90 metrov od tal.

306
00:25:37,782 --> 00:25:42,118
Da stojim na teh tleh,
Je pa potrebna kisikova posoda...

307
00:25:42,155 --> 00:25:48,908
ker velik del Bonne Terre
je zdaj pod vodo.

308
00:25:49,653 --> 00:25:56,027
Kar se mi zdi fascinantno
tako se je tukaj čas ustavil.

309
00:25:56,068 --> 00:26:01,152
V naravi nastane toliko stvari
ki ga poganja kisik.

310
00:26:01,192 --> 00:26:04,485
Kisik je velik motor...

311
00:26:04,524 --> 00:26:08,659
ki gradi stvari
in se tudi pokvari.

312
00:26:11,147 --> 00:26:17,321
V tem okolju,
ki je bila poplavljena...

313
00:26:17,354 --> 00:26:21,276
ves kisik je bil odstranjen.

314
00:26:21,311 --> 00:26:25,861
Iskanje naravnih procesov
še je prostor, ampak zelo počasi.

315
00:26:25,893 --> 00:26:28,441
Življenje v počasnem posnetku.

316
00:26:30,392 --> 00:26:35,025
V globini tega
več milijard litrov ...

317
00:26:35,057 --> 00:26:39,062
skrit je star, nedotaknjen rudniški voziček.

318
00:26:39,098 --> 00:26:40,982
Je nekakšna časovna kapsula.

319
00:26:41,014 --> 00:26:44,473
Ti si kot Superman.
Potujete nazaj v čas...

320
00:26:44,513 --> 00:26:47,310
ker se potapljaš v kristalno čisti vodi...

321
00:26:47,346 --> 00:26:51,303
in je eno redkih krajev
kjer je videti kot potapljač...

322
00:26:51,344 --> 00:26:54,189
kot bi letel skozi vodo.

323
00:26:55,760 --> 00:27:00,429
To so bile nekoč stopnice
zagrešili rudarji...

324
00:27:00,467 --> 00:27:02,968
ki so se spustili v rudnike.

325
00:27:05,382 --> 00:27:08,392
Materiali, kot so lopate in svedri ...

326
00:27:08,424 --> 00:27:12,132
so še vedno točno taki kot so
na dan zaprtja rudnika.

327
00:27:13,547 --> 00:27:19,057
Pustili so sveder
samo vtaknite v steno.

328
00:27:19,087 --> 00:27:23,387
V naslednjih 20 do 40 letih ...

329
00:27:23,419 --> 00:27:30,588
bo na koncu izpustil
in še naprej rjavijo na tleh.

330
00:27:32,625 --> 00:27:36,795
Tudi lokomotiva
ki je prinesel svinčeno rudo ...

331
00:27:36,832 --> 00:27:42,128
ni nič drugega kot duhovit spomin
do nekdanjega težkega dela...

332
00:27:42,163 --> 00:27:45,090
tisti točno na tem mestu
je bila izvedena.

333
00:27:45,122 --> 00:27:49,624
Tik pod nami je eden od njih
majhni templji iz rudnika...

334
00:27:49,662 --> 00:27:53,619
kjer je tovornjak z rudo odlagal rudo.

335
00:27:53,661 --> 00:27:58,127
Narejen je bil iz poceni jekla ...

336
00:27:58,159 --> 00:28:03,042
in zdaj služi kot vir energije
za biološko življenje tukaj.

337
00:28:03,075 --> 00:28:06,950
Čez čas
so izginila vsa hranila...

338
00:28:06,990 --> 00:28:09,870
zaradi česar železo rjavi
in končno izgine.

339
00:28:11,114 --> 00:28:14,206
Vsi materiali
ki so jih potrebovali v rudniku...

340
00:28:14,238 --> 00:28:16,571
bili pod zemljo.

341
00:28:16,612 --> 00:28:20,997
Zgradili so inženirske pisarne
proti tistim stebrom...

342
00:28:21,028 --> 00:28:25,032
z vrati, okni
in celo klimatsko napravo za vlago.

343
00:28:25,068 --> 00:28:31,656
Torej je bilo preprosto
poslovna stavba globoko pod zemljo...

344
00:28:31,692 --> 00:28:33,990
in zdaj globoko pod vodo.

345
00:28:35,357 --> 00:28:39,906
Med odmorom
rudarji niso šli gor...

346
00:28:39,939 --> 00:28:42,901
vendar so ostali spodaj.

347
00:28:42,938 --> 00:28:47,192
Šli so do pitnika
ki je sedaj popolnoma poplavljena.

348
00:28:48,395 --> 00:28:55,113
Slačilnica, kjer je nekoč šala
je bilo slišati od rudarjev...

349
00:28:55,143 --> 00:28:57,276
zdaj je grozljivo tiho.

350
00:28:58,476 --> 00:29:01,769
Zakaj je bil ta rudnik zaprt?

351
00:29:04,099 --> 00:29:08,767
Vse je ostalo tukaj
pod krinko napredka.

352
00:29:08,806 --> 00:29:12,016
Ta orodja niso bila več potrebna.

353
00:29:12,055 --> 00:29:17,103
Nobena ni bila uporabljena
lopate ali krampe več.

354
00:29:17,137 --> 00:29:24,352
Kaj naj bi rudar naredil z njim?
Potem so ga dali delat doma.

355
00:29:24,385 --> 00:29:27,477
Torej ni bilo več uporabno.

356
00:29:30,259 --> 00:29:33,553
Rudnik Bonne Terre
ima veliko primerov...

357
00:29:33,591 --> 00:29:38,260
kako okolja
razpadajo z različnimi hitrostmi.

358
00:29:39,297 --> 00:29:43,634
Tukaj se na primer stvari hitro premikajo.

359
00:29:43,672 --> 00:29:46,254
Ta spalnik gnije.

360
00:29:47,337 --> 00:29:52,136
V njem živi cela kolonija organizmov,
ki ga spreminjajo v prah.

361
00:29:52,169 --> 00:29:57,927
To je zaradi kisika
tukaj deluje kot oksidant...

362
00:29:57,959 --> 00:30:01,253
za razliko od pod vodo,
kjer ni kisika.

363
00:30:01,291 --> 00:30:04,253
Čez nekaj let
od tega ni ostalo nič...

364
00:30:04,290 --> 00:30:08,082
medtem ko je stvar pod vodo
še zgleda skoraj nov.

365
00:30:08,122 --> 00:30:10,339
Je precejšnja razlika.

366
00:30:12,829 --> 00:30:17,913
Rudnik je dandanes
uporablja kot potapljaška lokacija.

367
00:30:17,954 --> 00:30:22,088
Potapljači z vsega sveta
pridi sem na lastne oči...

368
00:30:22,118 --> 00:30:27,368
procesi glej tiste od
močno vplivajo na človeško življenje.

369
00:30:27,409 --> 00:30:31,331
Najdemo lahko majhne delce železa
samo glej, da se odlepi.

370
00:30:31,367 --> 00:30:37,326
Ta postopek poteka tukaj
veliko počasneje kot v zgornjem svetu...

371
00:30:37,365 --> 00:30:41,749
kjer veliki kosi železa
rjavijo in padajo.

372
00:30:41,780 --> 00:30:45,488
Tukaj so vedno majhni koščki
v daljšem časovnem obdobju.

373
00:30:46,779 --> 00:30:50,570
Rudnik Bonne Terre
je izklesal človek...

374
00:30:50,611 --> 00:30:52,862
kot luknja v zemlji.

375
00:30:53,944 --> 00:30:59,618
V življenju po človeku je
večna časovna kapsula pod vodo.

376
00:31:00,316 --> 00:31:04,653
Deljenje drugje
izstopil iz potopljene ladje.

377
00:31:04,690 --> 00:31:08,743
Ne z morja,
ampak s polja.

378
00:31:08,773 --> 00:31:12,399
Kako je Titanik prišel z zahoda?
pokrit z blatom...

379
00:31:12,438 --> 00:31:15,448
in ostal je tam
Pokopan za 150 let?

380
00:31:20,228 --> 00:31:22,905
50 let po ljudeh.

381
00:31:23,227 --> 00:31:27,646
V podzemnem rudniku
ni več ljudi...

382
00:31:27,683 --> 00:31:30,398
ampak njihov vpliv
je še opazen.

383
00:31:30,433 --> 00:31:33,692
Človeške raziskave ...

384
00:31:33,724 --> 00:31:37,775
dokazal
da bo trajalo najmanj 50 let...

385
00:31:37,806 --> 00:31:40,981
pred zadnjimi kapljicami
olje in hladilna tekočina...

386
00:31:41,013 --> 00:31:45,812
skozi 230 metrov debelo kamnito plast
bi pricurljalo iz te jame.

387
00:31:46,804 --> 00:31:52,680
Jama postaja počasi
svojo naravno obliko nazaj...

388
00:31:52,718 --> 00:31:58,595
in to obliko
je poln netopirjevih iztrebkov.

389
00:31:58,634 --> 00:32:03,597
Po ljudeh bi populacija netopirjev
verjetno rastejo...

390
00:32:03,632 --> 00:32:07,969
sploh ker so pod manj
stres oživi.

391
00:32:09,506 --> 00:32:13,381
Odletijo ven,
do reke...

392
00:32:13,421 --> 00:32:15,304
in jedo na tisoče žuželk.

393
00:32:17,003 --> 00:32:20,262
Vsi ga vzamejo
nazaj v jamo.

394
00:32:21,752 --> 00:32:27,297
Pustijo svoje iztrebke
viseči pade na tla.

395
00:32:27,334 --> 00:32:33,957
Ta kup iztrebkov
je izjemno bogata z organizmi.

396
00:32:34,499 --> 00:32:38,456
Ta organska tla
se je izkazalo za zelo plodno...

397
00:32:38,498 --> 00:32:40,416
za milijone žuželk.

398
00:32:40,455 --> 00:32:42,375
Stonoge, stonoge ...

399
00:32:42,413 --> 00:32:44,380
in ščurki.

400
00:32:45,496 --> 00:32:48,209
Lahko bi bil naravnost iz "Indiane Jonesa"
lahko pride.

401
00:32:50,119 --> 00:32:54,503
To je panj dejavnosti.
Samo noge drži stran od tega ...

402
00:32:54,534 --> 00:32:58,160
tako da tista bitja
ne plazi po nogah.

403
00:32:58,200 --> 00:33:02,750
Nič ni tako grdo
kot bi kričal s kisikovo masko.

404
00:33:04,573 --> 00:33:10,829
Potem ko bodo ljudje sčasoma postali ves vesolje
so pokriti z njihovimi iztrebki.

405
00:33:10,863 --> 00:33:16,159
Ni naravnega sistema
da se vse čisto opere.

406
00:33:16,195 --> 00:33:20,247
Vemo, da plast
iztrebki v tej jami...

407
00:33:20,277 --> 00:33:22,327
je bila nekoč debela več kot 18 m.

408
00:33:24,026 --> 00:33:29,240
Medtem ko ta bitja
vračajo svoja stara tla...

409
00:33:29,275 --> 00:33:34,239
ta jama postane počasna
vsekakor pa gnojna jama.

410
00:33:39,772 --> 00:33:42,865
150 let po ljudeh.

411
00:33:43,687 --> 00:33:48,522
Nekateri predmeti iz človeških časov
so odlično ohranjene.

412
00:33:49,478 --> 00:33:54,477
V Srednji Ameriki obstaja
celo kraj, kjer je že prišel čas.

413
00:33:55,559 --> 00:34:01,602
Leta 1865 je parnik prepeljal Arabijo
kolonisti in tovor...

414
00:34:01,641 --> 00:34:04,058
čez reko Missouri
proti zahodu.

415
00:34:05,140 --> 00:34:09,524
Čoln je trčil blizu Kansas Cityja
drevo, ki je bilo na pol potopljeno...

416
00:34:09,555 --> 00:34:11,688
zaradi česar se trup raztrga.

417
00:34:11,721 --> 00:34:14,814
Arabija je potonila
in vsi potniki so preživeli...

418
00:34:14,845 --> 00:34:18,554
le 200 ton tovora
potonil z ladjo.

419
00:34:20,011 --> 00:34:24,844
Bilo je stoletje pozneje
spremeni se tok reke...

420
00:34:24,884 --> 00:34:28,095
skozi hitra obdobja
poplav in erozije.

421
00:34:28,133 --> 00:34:30,266
Reka se je tako spremenila ...

422
00:34:30,299 --> 00:34:34,256
da Arabija skoraj kilometer
padel z obale...

423
00:34:34,298 --> 00:34:38,220
pozabljen in zakopan pod poljem.

424
00:34:38,839 --> 00:34:44,431
V poznih 80-ih je vodil lovec na zaklad
David Hawley, skupina raziskovalcev...

425
00:34:44,462 --> 00:34:46,050
rešiti Arabijo.

426
00:34:46,836 --> 00:34:49,218
Prišli so do osupljive ugotovitve.

427
00:34:49,960 --> 00:34:53,799
Portal do popolnega
ohranjeno življenje...

428
00:34:53,834 --> 00:34:56,927
od okoli leta 1856.

429
00:34:56,958 --> 00:35:01,176
Ko smo to naredili jeseni
leta 1988 odkrili...

430
00:35:01,208 --> 00:35:05,082
našli smo velik sod
ki je bila še polna masla...

431
00:35:05,123 --> 00:35:07,753
in sodi melase
ki je bil še sladek.

432
00:35:07,788 --> 00:35:10,999
Polne zaboje so prepeljali
kumarice proti zahodu...

433
00:35:11,038 --> 00:35:16,205
in bili so lepo zeleni.
Še vedno bi jih lahko jedel.

434
00:35:16,661 --> 00:35:20,749
Nadev za pite je bil še vedno užiten.

435
00:35:20,785 --> 00:35:25,454
Tudi železo. Lahko uporabite žepne nože
čisto dobro odprto...

436
00:35:25,493 --> 00:35:29,580
in odprte ključavnice,
tudi po vseh teh letih pod vodo.

437
00:35:30,116 --> 00:35:33,042
Ti in številni drugi predmeti...

438
00:35:33,073 --> 00:35:36,166
imel tri skrivnosti
preživeti.

439
00:35:36,198 --> 00:35:38,366
Brez izpostavljenosti sončni svetlobi...

440
00:35:38,405 --> 00:35:40,822
konstantna temperatura...

441
00:35:40,863 --> 00:35:43,197
in pomanjkanje kisika.

442
00:35:43,237 --> 00:35:46,163
Vse prihaja
zaradi pomanjkanja zraka.

443
00:35:46,195 --> 00:35:48,956
Na tej globini
ni kisika.

444
00:35:48,986 --> 00:35:52,244
Če imate tak predmet
ležal bi na tleh...

445
00:35:52,276 --> 00:35:54,954
bi po nekaj letih
so zarjaveli.

446
00:35:54,984 --> 00:35:58,859
Blato in voda
marsikaj ohranil nedotaknjenega...

447
00:35:58,900 --> 00:36:01,116
temveč tudi uničene predmete.

448
00:36:01,149 --> 00:36:04,657
Ni vse v Arabiji
se je ohranilo.

449
00:36:04,690 --> 00:36:07,367
Za nekatere predmete
voda je bila smrtonosna.

450
00:36:07,397 --> 00:36:09,530
Bombaž, na primer, raztopljen ...

451
00:36:09,563 --> 00:36:11,731
ampak ne želim.

452
00:36:11,771 --> 00:36:14,485
Bombaž je bil rastlinskega izvora...

453
00:36:14,520 --> 00:36:19,319
medtem ko volna in svila izvirata iz živali
prispela in zato ostala nedotaknjena.

454
00:36:20,560 --> 00:36:25,774
Za stvari, ki so bile shranjene
bila je tekma s časom.

455
00:36:26,725 --> 00:36:31,524
Arabija je bila izkopana pozimi,
in to je trajalo štiri mesece.

456
00:36:31,557 --> 00:36:35,349
V tem kratkem času so proizvedli 200 ton
rešenega materiala.

457
00:36:35,389 --> 00:36:38,434
Nekateri so se spraševali
zakaj je bilo to treba narediti tako hitro.

458
00:36:38,472 --> 00:36:42,180
Če vam je zbirka všeč
izpostavljen kisiku...

459
00:36:42,220 --> 00:36:44,224
hitro zgnije.

460
00:36:44,262 --> 00:36:49,096
Za to je tekma s časom
iz zemlje in zraka...

461
00:36:49,136 --> 00:36:51,055
in v stabilno okolje.

462
00:36:52,343 --> 00:36:54,973
Za določene predmete
da se stabilizira...

463
00:36:55,009 --> 00:36:58,102
jih je bilo treba zamrzniti.

464
00:36:58,133 --> 00:37:00,764
Nekega dne smo našli veliko valjarjev.

465
00:37:00,799 --> 00:37:05,183
Očistili smo jih
in jih zamrznil, kot vedno.

466
00:37:05,214 --> 00:37:08,887
Eden se je neopazno odkotalil.

467
00:37:08,921 --> 00:37:11,504
Tri dni kasneje smo ga našli.

468
00:37:11,546 --> 00:37:15,682
Najprej tisti valj
je bil okrogel in popolnoma nedotaknjen...

469
00:37:15,712 --> 00:37:21,755
postal dvakrat bolj raven,
z dolgimi razpokami v njem.

470
00:37:21,793 --> 00:37:24,969
Takrat je bilo
nepopravljivo poškodovan.

471
00:37:28,499 --> 00:37:33,215
Arabija ima
nikoli ne doseže cilja ...

472
00:37:33,248 --> 00:37:38,461
le 200 ton zgodovine
iz globin reke...

473
00:37:38,496 --> 00:37:42,087
nam zdaj ponuja vpogled v to, kaj
čaka na naše objekte...

474
00:37:42,121 --> 00:37:44,881
v življenju po človeku.

475
00:37:46,120 --> 00:37:50,504
Medtem se milijoni trudijo
prerijski psi pod zemljo...

476
00:37:50,535 --> 00:37:53,497
njihov izvirnik
ponovno pridobiti življenjski prostor.

477
00:37:53,534 --> 00:37:56,248
Toda pojavil se je nov plenilec.

478
00:37:56,284 --> 00:37:58,665
Katero žival bo rešil?

479
00:38:06,364 --> 00:38:09,823
175 let po ljudeh.

480
00:38:13,154 --> 00:38:19,244
Pisarna je v središču Hollywooda
iz Capitol Records postal zelen.

481
00:38:20,485 --> 00:38:26,528
Odmevne komore so pod zemljo
zvočna časovna kapsula.

482
00:38:28,150 --> 00:38:34,867
Po celem Los Angelesu
eno je gotovo.

483
00:38:34,898 --> 00:38:40,987
Te odmevne komore bodo ena od
najdlje preživeli predmeti so...

484
00:38:41,021 --> 00:38:43,402
ki jih puščajo ljudje.

485
00:38:43,437 --> 00:38:49,148
Morda ga iščejo
5.000 ali 10.000 let več.

486
00:38:50,894 --> 00:38:55,857
Za dosledno in
enostavno urejanje zvoka...

487
00:38:55,892 --> 00:38:58,736
sobe so bile betonske.

488
00:38:59,474 --> 00:39:02,684
Za razliko od sodobnega
betonske zgradbe...

489
00:39:02,723 --> 00:39:07,060
so ostali brez
zgrajena ojačitev.

490
00:39:07,555 --> 00:39:09,972
Kot Rimljani...

491
00:39:10,013 --> 00:39:12,560
ki ni uporabil nobene okrepitve...

492
00:39:12,596 --> 00:39:17,181
v odmevnih komorah je bilo konkretno
nearmiranega in dejansko čistega betona.

493
00:39:20,260 --> 00:39:24,098
Tudi če se stavba sama zruši ...

494
00:39:24,134 --> 00:39:29,513
ta zvočni tempelj bo brez njega
rjaveči jekleni okvir...

495
00:39:29,549 --> 00:39:34,182
stati zelo dolgo.

496
00:39:40,088 --> 00:39:43,050
500 let po ljudeh.

497
00:39:46,336 --> 00:39:50,211
Teksaška pokrajina
je na poti...

498
00:39:50,252 --> 00:39:52,834
zahvaljujoč prerijskemu psu.

499
00:39:53,542 --> 00:39:57,962
Zdaj njihov največji sovražnik,
moški, je izginil ...

500
00:39:58,000 --> 00:40:00,795
je prerijski pes
nazaj od odsotnosti.

501
00:40:00,832 --> 00:40:06,424
Njihovo število je spet tako visoko
kot ob koncu 18. stoletja.

502
00:40:07,455 --> 00:40:13,829
Kolonija v Teksasu je
skoraj 400 kilometrov dolg...

503
00:40:13,870 --> 00:40:20,125
in v tej eni koloniji živijo v skladu s tem
biologi ocenjujejo okoli 400 milijonov prerijskih psov.

504
00:40:20,577 --> 00:40:22,377
Veliko jih je.

505
00:40:25,033 --> 00:40:27,913
Lajež prerijskih psov...

506
00:40:27,949 --> 00:40:31,705
in zvoki
kot pozdrav ali v boj...

507
00:40:31,740 --> 00:40:35,034
prekiniti tišino
na teksaškem podeželju.

508
00:40:35,905 --> 00:40:38,620
Toda stari zvok se je vrnil.

509
00:40:38,655 --> 00:40:41,581
Lajaj z resnim opozorilom.

510
00:40:41,612 --> 00:40:45,747
Ker obstaja
pojavil se je nov plenilec.

511
00:40:47,986 --> 00:40:52,405
Izjemno povečano število
prerijski psi so dobra novica...

512
00:40:52,443 --> 00:40:57,076
za eno najredkejših
sesalci v Severni Ameriki...

513
00:40:57,899 --> 00:41:00,151
črnonogi dihur.

514
00:41:03,523 --> 00:41:08,026
Črnonogi dihur
v glavnem lovi prerijske pse.

515
00:41:08,063 --> 00:41:11,025
Sto na leto
nahraniti odraslega samca...

516
00:41:11,062 --> 00:41:14,404
in 250 na leto
za štiričlansko družino.

517
00:41:15,186 --> 00:41:21,857
V človeških časih je to postalo povezano
podlasice grozi izumrtje.

518
00:41:21,892 --> 00:41:23,860
Zdaj, ko ljudi ni več ...

519
00:41:23,892 --> 00:41:30,349
ta dih je spredaj
v bifeju prerijskih psov.

520
00:41:36,513 --> 00:41:39,227
Tisoč let po ljudeh.

521
00:41:40,512 --> 00:41:43,474
Nekoč so bile slike ...

522
00:41:45,469 --> 00:41:47,934
ampak ne več.

523
00:41:48,677 --> 00:41:52,019
Popolnoma so pokriti
z morskimi rastlinami...

524
00:41:52,050 --> 00:41:55,640
in so skoraj
ni več razločljiv...

525
00:41:56,633 --> 00:42:00,140
živahnih
in barviti koralni greben.

526
00:42:01,382 --> 00:42:05,469
Ribe in druga morska bitja
plavanje v in okoli novega grebena.

527
00:42:07,088 --> 00:42:11,508
Največji dokaz
da je bila to nekoč umetnina...

528
00:42:11,546 --> 00:42:13,926
je izgubljen za vedno.

529
00:42:14,628 --> 00:42:17,969
Tako kot umetnik
to je pomenilo.

530
00:42:22,834 --> 00:42:26,009
2000 let po ljudeh.

531
00:42:28,790 --> 00:42:34,087
Vojaške zgradbe NORAD-a
na gori Cheyenne...

532
00:42:34,123 --> 00:42:36,539
še vedno stojijo.

533
00:42:37,830 --> 00:42:41,787
Stavbe bodo
so bili precej pojedeni.

534
00:42:41,829 --> 00:42:49,661
Okostje pisalnih miz,
monitorji in računalniki...

535
00:42:49,702 --> 00:42:53,919
bo prekrit s pudrom
in rjavijo.

536
00:42:53,950 --> 00:42:56,367
Je pa še vedno prepoznaven.

537
00:42:56,408 --> 00:43:03,624
To je živa grobnica
človeške tehnologije in znanja.

538
00:43:03,656 --> 00:43:07,079
Kompleks
lahko prenese jedrski napad...

539
00:43:07,113 --> 00:43:14,578
ampak celo preživi
zdaj, ko je večna grobnica.

540
00:43:16,443 --> 00:43:18,861
Umetnost oživi.

541
00:43:19,526 --> 00:43:21,824
Živali so spet svobodne.

542
00:43:22,484 --> 00:43:26,406
Eksplozivne sile
iz globin zemlje...

543
00:43:26,441 --> 00:43:28,609
prekiniti tišino v zgornjem svetu.

544
00:43:29,274 --> 00:43:33,859
V življenju po človeku
Samo vprašanje časa je...

545
00:43:33,897 --> 00:43:40,070
pred podzemnim svetom
doseže nove globine uničenja.