1 00:01:19,143 --> 00:01:21,187 Teşekkürler Tinay. 2 00:01:25,105 --> 00:01:27,816 Ye oğlum. Bana yardım etmene ihtiyacım var. 3 00:01:27,841 --> 00:01:29,016 Evet anne. 4 00:01:31,575 --> 00:01:32,597 Joaquin. 5 00:01:33,440 --> 00:01:34,464 Baba! 6 00:01:43,927 --> 00:01:45,845 Uçurtma benim için mi? 7 00:01:45,870 --> 00:01:47,204 Igme'den aldım. 8 00:01:47,705 --> 00:01:48,914 Uçmasına izin mi vereceğiz? 9 00:01:48,939 --> 00:01:50,274 Evet baba. 10 00:01:58,692 --> 00:02:01,152 - Koşmak! - Daha fazla ipi bırakmak istiyorum baba. 11 00:02:01,152 --> 00:02:03,785 Bulutlara dokunmasını istiyorum! 12 00:02:04,707 --> 00:02:06,568 Bunu ancak bir melek yapabilir oğlum! 13 00:02:12,367 --> 00:02:15,035 - Haydi baba. - Tamam, koş! 14 00:02:33,144 --> 00:02:35,401 Umarım büyük bir tane yakalarız. 15 00:02:46,840 --> 00:02:49,519 Baba, bana yeni bir sapan yapabilir misin? 16 00:02:49,673 --> 00:02:55,223 Bir guava ağacı dalı kullanacağım Seni sağlam biri yapmak için. Seni yakaladım oğlum. 17 00:02:55,248 --> 00:03:00,582 Doğru yiyin ve carabao sütü için Her sabah seni daha güçlü kılmak için. 18 00:03:00,875 --> 00:03:02,210 Sana her zaman ne söylüyorum? 19 00:03:02,235 --> 00:03:03,528 Gerçek bir adam... 20 00:03:03,565 --> 00:03:06,276 Gerçek bir erkek cesur ve güçlüdür. 21 00:03:06,301 --> 00:03:08,803 İyi çocuk. 22 00:03:09,089 --> 00:03:11,159 Abanoz ağacı daha güçlüdür, Pa. 23 00:03:12,444 --> 00:03:13,862 O zaman abanoz. 24 00:03:14,626 --> 00:03:19,141 En önemli şey iyi bir insan olmak Joaquin. 25 00:03:19,731 --> 00:03:21,143 Zayıf ya da güçlü, 26 00:03:22,217 --> 00:03:23,812 erkek ya da kadın. 27 00:03:31,201 --> 00:03:32,511 Cornelio! 28 00:03:33,298 --> 00:03:34,331 Dolfo. 29 00:04:12,784 --> 00:04:15,741 Miras aldığınız tek araziyi sattınız. 30 00:04:15,766 --> 00:04:20,245 Hepsini harcadıktan sonra bundan sonra ne satacaksınız? Bu ev mi? 31 00:04:20,683 --> 00:04:22,413 Cornelio, bana bak! 32 00:04:25,695 --> 00:04:30,080 Senin iyi olduğun tek şey bu. İçmek. Kadınlar. 33 00:04:30,443 --> 00:04:35,078 Ve sen yüklendiğinde, yarın yokmuş gibi kumar oynamak. 34 00:04:35,259 --> 00:04:37,442 Herşeye bahse girerdin horoz dövüşü ya da boks maçı. 35 00:04:37,575 --> 00:04:40,286 Ama sen böyle olduğuna göre kaybeden, asla kazanamazsın. 36 00:04:40,311 --> 00:04:41,598 Kapa çeneni Tinay! 37 00:04:41,880 --> 00:04:44,382 Neden yapayım? 38 00:04:44,594 --> 00:04:47,270 Kulaklarını acıtıyor mu gerçeği duyduğunda? 39 00:04:47,585 --> 00:04:51,089 Sen sadece bir zavallı değilsin Cornelio. Sen bir korkaksın! 40 00:04:51,114 --> 00:04:53,235 Hiçbir zaman sorunlarınızla yüzleşmezsiniz. 41 00:04:53,391 --> 00:04:58,613 Ailenin parasının arkasına saklanıyorsun ve artık senin sayende hiçbiri kalmadı. 42 00:04:59,497 --> 00:05:04,961 Oğlunuzla cesur olmak hakkında konuşmayın ve hiçbir şey olmadığın zaman güçlü. 43 00:05:04,961 --> 00:05:06,691 Kapa çeneni dedim! 44 00:05:06,911 --> 00:05:09,386 Burada işe yaramaz olan sensin 45 00:05:10,175 --> 00:05:13,497 seni eğitimsiz çöp parçası! 46 00:05:13,887 --> 00:05:18,850 Küçücük arazi parseliniz 17 mango ağacı mı? Değersiz! 47 00:05:18,875 --> 00:05:22,253 Biraz sinir bozucu konuşuyorsun Celestina. 48 00:05:24,772 --> 00:05:29,110 Sen sadece küçük bir barda şarkıcıydın. 49 00:05:29,777 --> 00:05:34,726 Seni oradan çıkardım ve sana biraz saygınlık kazandırdı. 50 00:06:59,266 --> 00:07:00,351 Üzgünüm. 51 00:07:04,867 --> 00:07:05,891 Yanılmışım. 52 00:07:38,838 --> 00:07:41,069 Beni tatmin etmek senin görevin. 53 00:08:19,454 --> 00:08:20,480 Burada. 54 00:08:21,083 --> 00:08:23,111 Harika, baba. Teşekkür ederim. 55 00:08:23,746 --> 00:08:25,323 Sadece bu değil. Burada. 56 00:08:26,331 --> 00:08:27,833 Hadi ateş edelim baba. 57 00:08:27,884 --> 00:08:30,121 Bir dahaki sefere, tamam mı? Sırtım ağrıyor. 58 00:08:30,173 --> 00:08:31,388 Bir bakayım. Bang! 59 00:08:35,569 --> 00:08:37,500 Seni yakalayacağım baba. 60 00:08:42,405 --> 00:08:43,420 Baba. 61 00:08:44,561 --> 00:08:45,853 Bang! 62 00:08:53,373 --> 00:08:54,896 Baba! 63 00:08:56,609 --> 00:08:58,396 Baba, sadece oynuyoruz! 64 00:09:02,075 --> 00:09:04,619 Uyan baba. 65 00:09:05,508 --> 00:09:06,605 Beni korkuttun. 66 00:09:08,372 --> 00:09:09,497 Git koş. 67 00:09:12,353 --> 00:09:14,272 Gerçekten korktum. 68 00:09:31,448 --> 00:09:49,306 [müzik çalıyor] 69 00:09:56,901 --> 00:09:58,498 Günaydın efendim. 70 00:10:03,786 --> 00:10:19,870 [müzik çalıyor] 71 00:10:56,940 --> 00:10:58,047 Burada bekle. 72 00:11:42,721 --> 00:11:58,452 [müzik çalıyor] 73 00:12:23,547 --> 00:12:25,937 Anne, gitmek istemiyorum. 74 00:12:26,155 --> 00:12:27,274 Hadi. 75 00:12:46,339 --> 00:12:48,294 Pa'dan ayrılmak istemiyorum. 76 00:12:51,639 --> 00:12:53,130 Güven bana, Joaquin. 77 00:15:03,197 --> 00:15:06,139 Anne, eve ne zaman gidiyoruz? 78 00:15:08,583 --> 00:15:10,136 Yakında değil. 79 00:15:20,955 --> 00:15:24,782 Peki ya Pa? 80 00:15:27,093 --> 00:15:29,412 Onu yapayalnız bıraktık. 81 00:15:30,847 --> 00:15:32,165 Bu doğru değil. 82 00:15:38,545 --> 00:15:39,714 Ağlamayı bırak. 83 00:15:40,941 --> 00:15:42,884 Cesur olmalısın Joaquin. 84 00:15:43,610 --> 00:15:45,386 Çünkü ben bir oğlanım? 85 00:15:46,804 --> 00:15:48,971 Hayır. Hayır oğlum. 86 00:15:50,111 --> 00:15:52,496 Çünkü biz yaklaşık yeni bir hayata başlamak için. 87 00:15:54,901 --> 00:15:57,190 Çok zorluklarla karşılaşacağız. 88 00:15:58,708 --> 00:16:00,007 Ama endişelenme. 89 00:16:02,840 --> 00:16:04,267 Bunu aşacağız. 90 00:16:07,133 --> 00:16:09,569 Ama cesur olmana ihtiyacım var. 91 00:16:10,625 --> 00:16:12,158 Böylece daha cesur olabilirim. 92 00:16:13,657 --> 00:16:18,656 Peki onu neden bıraktık? 93 00:16:18,918 --> 00:16:20,483 Bu yanlış değil mi? 94 00:16:26,483 --> 00:16:27,483 Joaquin... 95 00:16:29,070 --> 00:16:30,723 Bunu yapmamız gerekiyor. 96 00:16:48,466 --> 00:16:49,826 Bu yeni hasat edilmiş. 97 00:16:50,927 --> 00:16:52,646 Daha sonra pişirelim. 98 00:16:53,430 --> 00:16:54,514 Her birimiz birer tane mi alacağız? 99 00:16:54,514 --> 00:16:55,552 Teşekkür ederim. 100 00:16:55,577 --> 00:16:56,632 Hadi gidelim oğlum. 101 00:17:04,316 --> 00:17:08,876 Hanımefendi, iş var mı? Burada yapabilir miyim? 102 00:17:08,901 --> 00:17:11,233 Üzgünüm canım, hiçbir şey yok. 103 00:17:11,573 --> 00:17:13,138 Yine de teşekkürler. 104 00:17:25,045 --> 00:17:30,248 Hanımefendi bana yardım edebilir misiniz? iş bulmak mı? Her şeyi yapacağım. 105 00:17:32,415 --> 00:17:35,412 Benim de hiçbir şeyim yok, üzgünüm. 106 00:17:36,473 --> 00:17:37,716 Teşekkür ederim. 107 00:17:38,196 --> 00:17:39,249 Hadi gidelim oğlum. 108 00:17:39,274 --> 00:17:40,984 Biraz satın almak ister misin? 109 00:18:16,663 --> 00:18:18,540 Bana nerede iş bulabileceğimi söyleyebilir misin? 110 00:18:18,818 --> 00:18:20,820 - Orayı dene. - Teşekkür ederim. 111 00:19:09,107 --> 00:19:10,122 Hadi gidelim. 112 00:19:15,454 --> 00:19:16,513 Bunu düzelt. 113 00:19:24,389 --> 00:19:25,939 Adım Ernesto. 114 00:19:27,038 --> 00:19:30,123 Bana Usta Impressario diyebilirsin. 115 00:19:30,222 --> 00:19:32,071 Evet, Usta Impressario. 116 00:19:34,255 --> 00:19:35,591 Dans mı ediyorsun? 117 00:19:36,460 --> 00:19:39,130 Hayır ama şarkı söyleyebiliyorum. 118 00:19:39,155 --> 00:19:40,763 Dansçılara ihtiyacım var. 119 00:19:41,844 --> 00:19:43,374 Ne tür bir dans? 120 00:19:43,908 --> 00:19:45,418 Burlesk. Biliyor musun? 121 00:19:48,872 --> 00:19:51,588 Usta İzlenimci, Bir işe ihtiyacım var. Herhangi bir iş... 122 00:19:51,613 --> 00:19:52,800 Doluyuz. 123 00:19:53,752 --> 00:19:59,427 Markete git. Balık falan satabilirsin. 124 00:20:01,301 --> 00:20:02,635 sana yalvarıyorum. 125 00:20:02,660 --> 00:20:03,739 Beni rahatsız ediyorsun. 126 00:20:04,796 --> 00:20:07,531 olduğun zaman geri gel burlesque yapmaya hazırım. 127 00:20:11,115 --> 00:20:14,401 Merhaba Fredo. Bunu mahvetme! 128 00:20:15,199 --> 00:20:19,233 Harekete geçin. Bu sadece komedi. 129 00:20:21,511 --> 00:20:22,564 Hadi gidelim oğlum. 130 00:20:27,908 --> 00:20:30,600 Bunu atlatacaksın. 131 00:20:33,115 --> 00:20:34,353 Adınız ne? 132 00:20:34,378 --> 00:20:35,546 Joaquin, hanımefendi. 133 00:20:35,571 --> 00:20:37,397 Anneni kim ağlattı? 134 00:20:37,540 --> 00:20:38,596 O yaptı. 135 00:20:41,324 --> 00:20:42,464 Ona geri dönelim mi? 136 00:20:42,575 --> 00:20:43,630 Evet hanımefendi. 137 00:20:50,152 --> 00:20:53,561 Bazı şeyler sadece seni korkutur çünkü henüz denemedin. 138 00:20:56,752 --> 00:20:58,464 Eskiden dansçıydım. 139 00:21:00,361 --> 00:21:01,628 Artık değil mi? 140 00:21:02,386 --> 00:21:05,293 Bir sevgilim var. O Japon. 141 00:21:05,684 --> 00:21:08,084 Toplum içinde dans etmemden hoşlanmıyor bu yüzden onun yerine vodvil yapıyorum. 142 00:21:11,333 --> 00:21:15,916 Çalışmam gerekiyor. Yarın tamamen parasız kalacağız. 143 00:21:20,153 --> 00:21:21,278 Dans. 144 00:21:22,012 --> 00:21:24,158 Yutması zor bir hap, ama sadece ilk başta. 145 00:21:24,266 --> 00:21:28,501 Kazanmaya başladığınızda ondan kolaylaşır. 146 00:21:30,246 --> 00:21:31,936 Bu arada ben Rosalinda. 147 00:21:34,299 --> 00:21:35,766 Ben Tinay'im. 148 00:21:38,366 --> 00:21:40,466 Estong'un seni korkutmasına izin verme. 149 00:21:40,566 --> 00:21:43,813 O tamamen havlıyor, ama içten içe o bir yufka yürekli. 150 00:21:45,768 --> 00:21:46,812 Gelmek. 151 00:21:47,312 --> 00:21:48,512 Estong! 152 00:21:48,739 --> 00:21:51,564 Merhaba Rosalinda! 153 00:21:51,632 --> 00:21:53,912 "Usta İzlenimci". 154 00:21:53,937 --> 00:21:58,874 Estong daha çok ses çıkarıyor doğal, hiçbir iddiası yok. 155 00:22:00,280 --> 00:22:01,841 Dans etmeye hazır. 156 00:22:03,127 --> 00:22:04,208 Böylece? 157 00:22:10,217 --> 00:22:11,279 Dinlemek. 158 00:22:13,115 --> 00:22:19,040 Burlesk dansı Avrupa'da tüm öfke. 159 00:22:20,483 --> 00:22:26,703 Bu bir sanat formu olarak danstır çünkü kalpten gelir. Ruhu var. 160 00:22:28,379 --> 00:22:35,072 Vücudunuz ele geçirilmiş gibi dans edin bir orkestranın perküsyon bölümü tarafından. 161 00:22:35,851 --> 00:22:43,725 Vücudunuz her vuruşla birdir bu davulların her birinin. 162 00:22:43,750 --> 00:22:47,784 Kalçalarındaki sallanma bunu gösteriyor. 163 00:22:48,858 --> 00:22:54,148 Rosalinda, görünüşe göre Estong senin yerini buldu. Çok hoş. 164 00:22:55,600 --> 00:22:57,597 İçimden bir ses onun içinde olduğunu söylüyor. 165 00:22:58,088 --> 00:23:01,198 Ve hiçbir kıyafet olmadan, daha da iyi gösterecektir. 166 00:23:02,440 --> 00:23:08,237 Ama iş kalçalarınızla bitmiyor. ne de göğsünün titreşmesiyle. 167 00:23:08,304 --> 00:23:15,784 Beden dinlemeli kalbinde olana. 168 00:23:16,034 --> 00:23:19,130 Bunu hissetmeye mi başladın? 169 00:23:19,357 --> 00:23:22,940 Kalbiniz sevinçle doluyor mu? 170 00:23:27,031 --> 00:23:32,878 Evet cevabını verebildiğinizde bu sorulara hazırsınız. 171 00:23:34,173 --> 00:23:37,273 Gözleri unutmayın, konuşurlar. 172 00:23:37,850 --> 00:23:40,394 Dinleyicilerinize bakın. 173 00:23:40,419 --> 00:23:44,852 Gerçekten onları görün. Ne zaman sana dönüp bakıyorlar, 174 00:23:45,149 --> 00:23:47,795 onları avucunuzun içinde tutuyorsunuz. 175 00:23:48,791 --> 00:23:54,504 Dansınıza aşık oldular. 176 00:23:59,348 --> 00:24:02,253 Adınız ne? 177 00:24:02,957 --> 00:24:04,134 Celestina. 178 00:24:04,877 --> 00:24:06,671 Bana Tinay diyorlar. 179 00:24:06,696 --> 00:24:11,851 Celestina... Burlesk Dansçısı. 180 00:24:12,240 --> 00:24:13,761 Sesi parlıyor! 181 00:24:15,415 --> 00:24:16,601 Hadi seni dans ederken görelim. 182 00:24:16,895 --> 00:24:17,941 Bize göster. 183 00:24:20,354 --> 00:24:21,354 Devam et. 184 00:24:22,103 --> 00:24:23,472 Gözlerini kapat. 185 00:24:23,527 --> 00:24:30,987 [müzik çalıyor] 186 00:24:31,012 --> 00:24:39,062 İşte bu. Hatırla perküsyon bölümü! Hisset. 187 00:24:39,062 --> 00:24:41,689 İşte bu kadar. 188 00:24:42,982 --> 00:24:45,401 Ah, göğüs. 189 00:24:45,426 --> 00:24:49,180 İşte bu. 190 00:24:49,530 --> 00:24:52,325 Biraz daha hassasiyet. 191 00:24:52,350 --> 00:24:53,852 Daha havalı. 192 00:24:55,518 --> 00:25:00,511 Daha fazla. Biraz daha gevşetin. 193 00:25:00,952 --> 00:25:01,953 İşte, devam et! 194 00:25:01,978 --> 00:25:18,833 [müzik çalıyor] 195 00:25:19,989 --> 00:25:22,534 İyi. İyi! 196 00:25:28,071 --> 00:25:32,480 Daha sonra tekrar gelin. Prova yapacağız. İçeridesin. 197 00:25:34,399 --> 00:25:38,020 O bir dansçı Estong, fahişe değil. 198 00:25:38,382 --> 00:25:41,035 Biliyorum. Tanrım, Rosalinda. 199 00:25:41,602 --> 00:25:44,279 Şimdi bakabilirsin. 200 00:25:45,861 --> 00:25:47,608 Bu gece başlayabilirsin. 201 00:25:49,424 --> 00:25:52,172 Peşin paraya ihtiyacı var. 202 00:25:52,318 --> 00:25:55,938 Sen tanıdığım en cömert insansın. Çocuğu için. 203 00:25:55,963 --> 00:25:59,446 Rosalinda'yı biliyorum. Öyle olduğunu biliyorsun. 204 00:26:01,077 --> 00:26:02,127 Tamam aşkım. 205 00:26:02,504 --> 00:26:05,333 Ah, ve hiç erkek yok şimdilik anlaşıldı mı? 206 00:26:06,053 --> 00:26:11,407 Rosalinda gibi olmayın Japon erkeği için burlesk'i bırakan. 207 00:26:12,088 --> 00:26:13,714 Buna aşk denir. 208 00:26:13,739 --> 00:26:15,175 Aşk? 209 00:26:15,200 --> 00:26:16,983 Nasıl şarkı söyleneceğini biliyorum. 210 00:26:18,471 --> 00:26:22,141 Elbette, parçanızı prova edelim. 211 00:26:22,166 --> 00:26:24,418 Bu ekstra ücret, Estong. 212 00:26:24,500 --> 00:26:28,671 Elbette sevgili Rosalinda. Şimdi git. 213 00:26:28,671 --> 00:26:29,687 Hadi gidelim. 214 00:26:32,442 --> 00:26:34,068 Ne için uzanıp duruyorsunuz? 215 00:26:34,093 --> 00:26:38,139 Bayanlar ve baylar! Ellerin yok mu? 216 00:26:38,598 --> 00:26:41,976 İyi akşamlar. 217 00:26:42,184 --> 00:26:52,128 [müzik çalıyor] 218 00:26:52,153 --> 00:26:54,405 Bunu tut. 219 00:26:55,856 --> 00:26:59,457 Ve bu da bununla birlikte gidiyor. Bak, güzel değil mi? 220 00:26:59,482 --> 00:27:11,387 [müzik çalıyor] 221 00:27:11,422 --> 00:27:12,434 Çok fazla değil mi? 222 00:27:12,459 --> 00:27:14,699 Hiç de bile. Harika görünüyorsun. 223 00:27:14,724 --> 00:27:23,701 [müzik çalıyor] 224 00:27:23,726 --> 00:27:35,738 Arkadaşlar, Yaşasın Tiyatro gurur duyuyor En yeni burlesk dansçımızı tanıtın. 225 00:27:38,023 --> 00:27:42,962 O senin ayarını yapacak yürekler yanıyor. Celestina! 226 00:27:43,001 --> 00:27:51,477 [tezahürat, arka planda gevezelik] 227 00:27:51,587 --> 00:27:53,381 O kusursuz! 228 00:27:53,403 --> 00:28:01,447 [müzik çalıyor] 229 00:28:01,472 --> 00:28:04,350 Gözü yorması çok kolay. 230 00:28:04,375 --> 00:28:10,930 [tezahürat, arka planda gevezelik] 231 00:28:10,955 --> 00:28:17,171 [müzik çalıyor] 232 00:28:17,196 --> 00:28:19,156 O bir baştan çıkarıcı. 233 00:28:19,355 --> 00:28:21,315 O iyi. 234 00:28:21,340 --> 00:28:38,734 [müzik çalıyor] 235 00:28:38,759 --> 00:28:40,720 Ne göt! 236 00:28:40,745 --> 00:28:58,337 [tezahürat, arka planda gevezelik] 237 00:28:58,362 --> 00:29:00,610 Git salla onları! 238 00:29:00,635 --> 00:29:03,021 Sonofagun! Ne yemek! 239 00:29:04,201 --> 00:29:08,789 Beni kavunlarına göm Celestina! 240 00:29:08,821 --> 00:29:25,673 [tezahürat, arka planda gevezelik] 241 00:29:25,931 --> 00:29:28,532 [müzik çalıyor] 242 00:29:28,557 --> 00:29:48,387 [tezahürat, arka planda gevezelik] 243 00:29:48,412 --> 00:29:49,622 Anne. 244 00:29:49,622 --> 00:29:50,693 Oğlum. 245 00:29:53,000 --> 00:29:54,126 Teşekkür ederim. 246 00:29:54,126 --> 00:29:57,296 Oğlunuzu almak kolaydır bakımlı - tatlı ve itaatkar. 247 00:29:57,296 --> 00:29:59,173 Teşekkür ederim. 248 00:30:00,007 --> 00:30:01,425 Bütün gün ne yaptın? 249 00:30:01,425 --> 00:30:05,329 Oynadım ve ağaçtan guava topladım. Şimdiye kadar yaşadığınız en tatlı! 250 00:30:14,605 --> 00:30:18,092 Pa'yı bir kez bile ziyaret edebilir miyiz? 251 00:30:20,847 --> 00:30:22,475 Beni dinle oğlum. 252 00:30:23,695 --> 00:30:25,793 Babana geri dönmeyeceğiz. 253 00:30:27,660 --> 00:30:29,715 İyi bir eş ya da baba değildi. 254 00:30:30,429 --> 00:30:35,504 Bana her zaman nazik olmamı söylüyorsun. 255 00:30:35,710 --> 00:30:39,863 Babama neden bu kadar kaba davranıyorsun? 256 00:30:41,489 --> 00:30:43,927 Bunların hepsini senin için yapıyorum. 257 00:30:45,758 --> 00:30:48,442 Bir gün anlayacaksın. 258 00:30:53,468 --> 00:30:56,888 Usta Impressario, açık konuşmama izin verin. 259 00:30:56,913 --> 00:31:00,090 Oğlumla bu yeni hayata başlıyorum. 260 00:31:00,651 --> 00:31:07,149 Burlesque bizim can damarımız oldu. Ödememin zamanında yapılmasını bekliyorum. 261 00:31:08,117 --> 00:31:12,371 Ve eğer dansım yardımcı olursa daha fazla koltuk doldurmak için 262 00:31:12,371 --> 00:31:14,653 umarım beni ödüllendirirsin maaşımın artmasıyla birlikte 263 00:31:28,599 --> 00:31:31,578 Tek bildiğim şarkı söylemek ve dans etmek. 264 00:31:32,563 --> 00:31:38,043 Biraz daha tenimi göstermeye hazırım onları biraz daha kızdırmak için 265 00:31:38,744 --> 00:31:44,089 ama asla çıplak kalmayacağım. Bir oğlum var. 266 00:31:45,115 --> 00:31:46,881 Ne demek istediğimi biliyorsun. 267 00:31:50,534 --> 00:31:54,467 Karşılığında tüm kalbimi koyacağım ve her dans ettiğimde ruhum. 268 00:31:55,315 --> 00:32:00,043 Haklıydın. hissediyorum içimdeki ritim. 269 00:32:00,650 --> 00:32:03,867 Bıraktığımda sanki ele geçirilmiş gibi oluyorum. 270 00:32:10,127 --> 00:32:11,157 İyi. 271 00:32:14,130 --> 00:32:20,891 Ödemeniz zamanında yapılacaktır. Dans etmek için olduğu kadar şarkı söylemek için de. 272 00:32:23,224 --> 00:32:24,446 Endişelenecek bir şey yok. 273 00:32:27,476 --> 00:32:31,182 Bana Estong de. Ben senin arkadaşınım. 274 00:32:33,248 --> 00:32:34,810 Teşekkür ederim Estong. 275 00:32:38,165 --> 00:32:41,001 Burlesk bir sanattır. 276 00:32:41,001 --> 00:32:46,924 Duyguyu daha iyi ifade eder tango ya da pasodoble'dan daha çok, 277 00:32:46,924 --> 00:32:48,884 ve insanlar bunu seviyor. 278 00:32:48,884 --> 00:32:55,006 Çiftçiler ve balıkçılar izlemeye can atmıyor zorlu bir iş gününün ardından tango yapıyorlar, değil mi? 279 00:32:55,324 --> 00:33:00,598 Ama burlesk? Bunu izlemek için para ödeyecekler. Bu başka hiçbir şeye benzemeyen bir heyecan. 280 00:33:02,481 --> 00:33:07,806 Burlesque kitleler içindir. 281 00:33:09,905 --> 00:33:12,996 Bu tiyatro insanları taklit ediyor Amerika ve Avrupa tarzı. 282 00:33:13,083 --> 00:33:20,083 Bu nedenle ülkeniz mahkumdur. Bu Japonya'da asla olmayacak. 283 00:33:20,343 --> 00:33:21,405 Melchor! 284 00:33:26,493 --> 00:33:28,143 - Senin için. - Teşekkür ederim. 285 00:33:33,815 --> 00:33:36,700 Teşekkür ederim Haruto-san. Sen nazik bir Japonsun. 286 00:33:41,152 --> 00:33:42,188 Burada. 287 00:33:42,392 --> 00:33:43,505 - Benim için? - Evet. 288 00:33:45,613 --> 00:33:47,574 Senden çok Haruto-san. 289 00:33:47,674 --> 00:33:50,727 Rosalinda, dans etmek yok. Anlamak. 290 00:33:51,238 --> 00:33:53,991 Evet elbette evet. 291 00:33:57,143 --> 00:33:59,479 Rosalinda'nın ayak izlerini takip etmeyin. 292 00:33:59,504 --> 00:34:02,260 Harika bir burlesk dansçısıydı. 293 00:34:02,425 --> 00:34:05,840 ama o her şeyi bir kenara attı kendi kanımızdan olmayan biri. 294 00:34:06,244 --> 00:34:08,363 Ne israf. 295 00:34:09,824 --> 00:34:14,000 Seninle tanışana kadar aşkı hiç bilmiyordum. 296 00:34:14,521 --> 00:34:17,305 Nasıl ve neden düştüğümü bilmiyorum. 297 00:34:18,242 --> 00:34:20,535 Ama kalbim biliyor 298 00:34:20,946 --> 00:34:23,603 sana ihtiyacım olduğunu ve seninle olmak istediğimi hayatımın geri kalanında. 299 00:34:24,531 --> 00:34:29,130 Seni seviyorum Celestina. Seninle evlenmek istiyorum. 300 00:34:31,638 --> 00:34:34,821 Sana güzel bir hayat sözü veriyorum. 301 00:34:38,137 --> 00:34:40,222 Sen benim kraliçem olacaksın. 302 00:34:40,247 --> 00:34:43,872 seni asla incitmeyeceğim başkalarının seni incitmesine de izin verme. 303 00:34:47,464 --> 00:34:48,898 Siz de aynı şeyi mi hissediyorsunuz? 304 00:34:56,407 --> 00:35:00,716 Evet. Ve senin karın olmaya hazırım. 305 00:35:01,016 --> 00:35:02,361 Yaşam için. 306 00:36:43,863 --> 00:36:47,011 Seni seviyorum Haruto. Beni asla bırakma. 307 00:36:47,036 --> 00:36:49,602 Tadını seviyorum, Haruto. 308 00:37:28,204 --> 00:37:30,874 Tinay. 309 00:37:31,171 --> 00:37:32,759 Tinay! 310 00:37:34,361 --> 00:37:41,867 Mutlu Noeller Tinay! 311 00:37:41,892 --> 00:37:47,705 - Sarhoş musun? - Öyleyim. Joaquin'e bir hediye aldım. 312 00:37:48,165 --> 00:37:51,591 Joaquin! 313 00:37:51,872 --> 00:37:53,001 Büyük Kardeş. 314 00:37:53,263 --> 00:37:56,070 Mutlu Noeller, Joaquin! 315 00:37:56,095 --> 00:37:59,974 - Bu sizin için. - Teşekkür ederim. 316 00:38:01,976 --> 00:38:06,939 Bayıldım! Teşekkür ederim. 317 00:38:06,939 --> 00:38:09,859 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 318 00:38:09,859 --> 00:38:15,072 Onu almak zorunda değildin çok pahalı bir şey. 319 00:38:15,197 --> 00:38:22,913 Mutlu olmasına izin ver. Acıya izin ver ve sefalet bizim kaderimiz olsun, onun değil. 320 00:38:26,876 --> 00:38:30,588 - Odana git oğlum. - Git onları kontrol et, tamam mı? 321 00:38:30,588 --> 00:38:31,834 Evet anne. 322 00:38:39,094 --> 00:38:40,210 [köpek havlıyor] 323 00:38:57,693 --> 00:38:58,870 Haruto mu? 324 00:39:06,820 --> 00:39:09,622 Japonya'ya geri döndü. 325 00:39:14,255 --> 00:39:17,219 Beni yanında getireceğine söz verdi. 326 00:39:19,539 --> 00:39:21,131 Bunun mümkün olmadığını söyledi. 327 00:39:23,507 --> 00:39:26,484 Gitmemesini rica ettim. 328 00:39:29,831 --> 00:39:31,882 Ayrıca imkansız. 329 00:39:34,724 --> 00:39:38,038 Ona ne yapılabileceğini sordum. 330 00:39:39,404 --> 00:39:41,220 Cevabı yoktu. 331 00:39:41,951 --> 00:39:43,573 Cevabı yoktu. 332 00:39:47,195 --> 00:39:53,518 Bana bir miktar para verdi. Ona geri fırlattım. 333 00:39:55,358 --> 00:40:00,208 Ona öyle olmadığını söyledim paraya ihtiyacım vardı ama o. 334 00:40:07,489 --> 00:40:11,132 İşte o zaman gerçeği söyledi. 335 00:40:14,984 --> 00:40:17,774 Bir karısı var. 336 00:40:21,469 --> 00:40:25,662 Bana yalan söyledi. 337 00:40:28,164 --> 00:40:31,092 Ve sonra bende olmadığını söyledi şikayet etme hakkı çünkü 338 00:40:31,116 --> 00:40:33,959 Her biri için bana ödeme yapıldı birlikte geçirdiğimiz zamanın dakikası. 339 00:40:33,984 --> 00:40:38,174 O orospu çocuğu! 340 00:40:41,510 --> 00:40:47,535 Tinay'dan bana ödeme yapılmasını istemedim. Onu seviyorum! 341 00:40:47,639 --> 00:40:53,586 Ben fahişe değilim Tinay. O orospu çocuğunu seviyorum. 342 00:40:54,353 --> 00:40:59,056 Tinay, onu sevdim. 343 00:40:59,081 --> 00:41:00,542 [hıçkırarak] 344 00:41:00,933 --> 00:41:05,636 Onu sevdim Tinay. Ben bir orospu değilim. 345 00:41:05,683 --> 00:41:07,300 Bok. 346 00:41:09,222 --> 00:41:13,413 [hıçkırarak] 347 00:41:25,804 --> 00:41:28,599 Merak etmeyin bir yolunu bulacağız. 348 00:41:28,599 --> 00:41:32,770 Hala küçük bir parçamız var satabileceğimiz arsa. 349 00:41:33,312 --> 00:41:34,730 Teşekkür ederim. 350 00:41:34,730 --> 00:41:35,830 Masaru-san. 351 00:41:37,233 --> 00:41:38,943 Çok mutlu olduğunuzu görüyorum. 352 00:41:38,943 --> 00:41:40,653 Mutlu olduğun için mutluyum. 353 00:41:41,070 --> 00:41:43,697 Küçük bir kutlama ama... 354 00:41:43,697 --> 00:41:45,950 - Tebrikler. - Lütfen içeri gelin. 355 00:41:50,079 --> 00:41:51,914 Ben çok şanslıyım. 356 00:41:53,082 --> 00:41:55,465 Kuzenin benim yeni karım. 357 00:41:56,961 --> 00:42:00,881 Marcela ve ben yakınız. 358 00:42:09,173 --> 00:42:12,186 Birlikte bir iş kuracağız, tamam mı? 359 00:42:14,499 --> 00:42:17,127 Teşekkür ederim Masaru-san. 360 00:42:27,138 --> 00:42:31,122 [tezahürat, arka planda gevezelik] 361 00:42:31,147 --> 00:42:50,964 [müzik çalıyor, arka planda gevezelik ediyor] 362 00:43:02,431 --> 00:43:03,441 Tinay. 363 00:43:04,172 --> 00:43:05,507 Kimden geliyor? 364 00:43:05,532 --> 00:43:07,576 Söylemediler. 365 00:43:08,114 --> 00:43:09,134 Teşekkür ederim. 366 00:43:18,462 --> 00:43:27,360 [arka planda gevezelik] 367 00:43:31,186 --> 00:43:40,866 [arka planda gevezelik] 368 00:43:42,661 --> 00:43:46,137 [tezahürat, arka planda gevezelik] 369 00:43:46,162 --> 00:44:26,131 [müzik çalıyor, arka planda gevezelik ediyor] 370 00:44:26,156 --> 00:44:28,116 Ben Leandro'yum. 371 00:44:36,691 --> 00:44:39,217 - Ben... - Tinay. Biliyorum. 372 00:44:41,213 --> 00:44:42,432 Başka ne biliyorsun? 373 00:44:45,467 --> 00:44:49,179 Kocanızdan ayrılmışsınız. Bir çocuğunuz var. 374 00:44:49,179 --> 00:44:51,097 Yani sen bir dedektifsin. 375 00:44:52,641 --> 00:44:54,726 Sadece aşık olduğumda. 376 00:44:56,436 --> 00:44:58,328 Görünüşe göre bu sık sık oluyor. 377 00:45:02,392 --> 00:45:04,186 - Kim o? - Asla. Sadece şimdi. 378 00:45:06,738 --> 00:45:08,740 Yaldızlı bir dilin var. 379 00:45:10,867 --> 00:45:11,953 Tekrar ediyorum, ancak şimdi. 380 00:46:58,482 --> 00:47:01,068 Hadi gidelim, nerelerdeydin? 381 00:47:01,068 --> 00:47:02,694 Tamam, gidelim. 382 00:47:57,374 --> 00:47:59,168 Rahibe Ingga'ya saygılarınızı sunun. 383 00:47:59,413 --> 00:48:00,748 Beni kutsa büyükanne. 384 00:48:00,773 --> 00:48:02,546 Tanrı seni korusun Joaquin. 385 00:48:02,793 --> 00:48:04,172 Üzgünüm hanımefendi. 386 00:48:04,197 --> 00:48:07,617 Bakan komşular Joaquin taşındıktan sonra. 387 00:48:08,722 --> 00:48:12,739 Annem çocukları sever, özellikle ona para ödediğinde. 388 00:48:12,764 --> 00:48:19,267 Kes şunu, Rosalinda. Sana inanabilir. 389 00:48:19,292 --> 00:48:21,040 Geri alıyorum. Sadece bazı zamanlar. 390 00:48:21,065 --> 00:48:22,458 Beni utandırıyorsun. 391 00:48:22,733 --> 00:48:26,320 Sanırım Joaquin ve Ben anlaşacağım. Sağ? 392 00:48:26,821 --> 00:48:30,282 Tinay, oğlun oldukça yakışıklı. 393 00:48:30,282 --> 00:48:34,620 Birçok kalbi kıracak zamanı geldiğinde. 394 00:48:34,747 --> 00:48:35,915 Değil mi Joaquin? 395 00:48:36,109 --> 00:48:37,902 Babama benziyorum. 396 00:48:38,028 --> 00:48:39,892 Mantıklı. 397 00:48:40,281 --> 00:48:46,245 Annen düşmezdi senden daha az yakışıklı biri için. 398 00:48:46,590 --> 00:48:48,003 Artık değil. 399 00:48:48,028 --> 00:48:50,280 - Ne? - Artık ondan nefret ediyor. 400 00:48:50,856 --> 00:48:52,399 Böyle söyleme Joaquin. 401 00:48:52,433 --> 00:48:54,143 Ama bu bir yalan değil. 402 00:48:54,168 --> 00:48:57,880 Olsa bile. Bazı şeyler söylenmeden bırakılması daha iyi. 403 00:49:01,430 --> 00:49:03,416 - Banyo yaptın mı Joaquin? - Henüz değil hanımefendi. 404 00:49:03,440 --> 00:49:05,317 Biliyordum. 405 00:49:05,342 --> 00:49:08,721 - Her zaman taze kalmalısın. - Temiz kıyafetler getirdim. 406 00:49:09,512 --> 00:49:10,680 Ah, sende mi var? 407 00:49:10,705 --> 00:49:11,752 İşte hanımefendi. 408 00:49:11,777 --> 00:49:14,238 Ben ona banyo yaptırırken burada kal. 409 00:49:19,316 --> 00:49:21,526 Rahibe Ingga, kocanız nerede? 410 00:49:23,352 --> 00:49:25,521 Uzun zaman önce öldü. 411 00:49:25,588 --> 00:49:26,922 Nasıl? 412 00:49:27,561 --> 00:49:29,188 Bir kalp krizi. 413 00:49:29,213 --> 00:49:31,924 Tıpkı babası gibi. 414 00:49:32,996 --> 00:49:36,204 Havada kayboldu ama sana biraz para bıraktım. 415 00:49:36,229 --> 00:49:39,021 Sanki bir fahişeymişim gibi. 416 00:49:39,046 --> 00:49:42,466 Hiç para bırakmamasını mı tercih ederdin? 417 00:49:44,566 --> 00:49:46,693 Gitmeden önce benimle konuşabilirdi. 418 00:49:47,234 --> 00:49:51,280 Muhtemelen istemedi uykunuzu bölmek için. 419 00:49:51,280 --> 00:49:54,108 Ayrıca paraya ihtiyacın olduğunu biliyordu. 420 00:50:03,042 --> 00:50:05,920 Hayır. Bana hakaret etti. 421 00:50:09,685 --> 00:50:11,179 Kızgınsın çünkü gitmesinden nefret ediyorsun 422 00:50:11,203 --> 00:50:17,348 ve sen olmasından korkuyorsun onu bir daha asla görmeyeceğim. 423 00:50:27,500 --> 00:50:29,168 Konserve ürünler. Kendine yardım et. 424 00:50:29,193 --> 00:50:31,488 Kendine yardım et. 425 00:50:32,988 --> 00:50:35,449 Unutma Masaru-san. 426 00:50:36,351 --> 00:50:38,710 Haydi, kendine yardım et. Pirinç, konserve yiyecekler, ekmekler var. 427 00:50:38,735 --> 00:50:41,872 Uzun bekleyişiniz meyvesini verdi. 428 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 Bu zamanlarda, bu cennetin gönderdiği bir şey. 429 00:50:45,250 --> 00:50:48,712 Gerçek söylendi. 430 00:50:53,217 --> 00:50:59,181 Rahibe Ingga, annemi ikna edebilir misin? Beni babamı ziyarete götürmek için mi? 431 00:51:00,391 --> 00:51:06,522 Onunla konuşabilirim ama bu demek değil ki dileğine kavuşacaksın. 432 00:51:06,935 --> 00:51:08,604 Sadece dene lütfen. 433 00:51:10,526 --> 00:51:12,319 Anneni seviyor musun? 434 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Evet. 435 00:51:13,948 --> 00:51:18,203 Ama babamı düşünmeye devam ediyorum. 436 00:51:19,265 --> 00:51:21,976 Annene olan inancını asla kaybetme. 437 00:51:22,310 --> 00:51:25,188 Yaptığı her şeyi senin için yapıyor. 438 00:51:25,457 --> 00:51:27,584 O seni her şeyden çok seviyor. 439 00:51:40,732 --> 00:51:42,776 Burada mı yaşıyorsun? 440 00:51:43,061 --> 00:51:44,342 Hayır. 441 00:51:45,185 --> 00:51:46,645 Nerede yaşıyorsun 442 00:51:47,604 --> 00:51:49,398 Ne yapıyorsun? 443 00:51:50,517 --> 00:51:51,651 İş adamı mısın? 444 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 Kim olduğum hakkında daha fazlasını biliyor gibisin. 445 00:51:57,197 --> 00:51:58,286 İyi, 446 00:51:59,616 --> 00:52:01,827 ne bilmek istiyorsun? 447 00:52:03,162 --> 00:52:05,706 Sadece rahatça açıklayabileceğin şeyi. 448 00:52:15,854 --> 00:52:17,346 Bekarım. 449 00:52:18,846 --> 00:52:20,067 Çocuğum yok. 450 00:52:21,770 --> 00:52:23,068 Ben bir yetimim. 451 00:52:25,059 --> 00:52:27,227 Ülkemi seviyorum. 452 00:52:27,895 --> 00:52:29,563 Sen de beni seviyor musun? 453 00:52:35,486 --> 00:52:37,905 Ne düşünüyorsun? 454 00:52:41,508 --> 00:52:45,783 Ben fahişe değilim. Ben sevdiğimde, Bunu tüm kalbimle yapıyorum. 455 00:52:48,165 --> 00:52:50,876 asla onunla uyumayacağım sevmediğim birisi 456 00:52:53,087 --> 00:52:55,547 Benim için onur önemli. 457 00:52:56,799 --> 00:52:59,301 Aynı zamanda değer veriyorum huzur içinde yaşayabilmektir. 458 00:53:01,136 --> 00:53:05,224 Eğer burlesque'i küçümsersen ve sadece beni kullanmak istiyorsun 459 00:53:06,375 --> 00:53:07,451 şimdi git. 460 00:53:09,770 --> 00:53:11,888 Eğer bir suçluysan ya da herhangi bir kanun kaçağı, 461 00:53:13,544 --> 00:53:15,310 bana karşı dürüst ol. 462 00:53:18,494 --> 00:53:21,199 Sana aşık olmadan önce. 463 00:53:22,250 --> 00:53:26,338 eğer seni kırdıysam özür dilerim sana biraz para bırakarak. 464 00:53:26,954 --> 00:53:29,039 Sadece yardım etmek istedim. 465 00:53:30,878 --> 00:53:34,201 Sanırım burlesk'i bırakmanı istedim. 466 00:53:36,232 --> 00:53:41,528 Dans ederken erkeklerin size baktığını görmek erkek egomun kaldıramayacağı kadar fazlaydı. 467 00:53:41,553 --> 00:53:47,768 Bu benim bedenim ve sadece ben onunla ne yapacağıma karar verebilirim. 468 00:53:49,206 --> 00:53:54,112 Kararıma saygı duymayı öğren tıpkı benim seninkine saygı duyduğum gibi. 469 00:54:03,575 --> 00:54:05,121 Ben bir iş adamı değilim. 470 00:54:07,025 --> 00:54:08,803 Ben hareketin bir parçasıyım Japonlara karşı. 471 00:54:23,990 --> 00:54:25,427 Güven bana. 472 00:54:27,283 --> 00:54:28,440 Seni seviyorum. 473 00:54:29,725 --> 00:54:31,800 Seni asla tehlikeye sokmayacağım. 474 00:55:45,139 --> 00:55:46,432 Seni biliyorum. 475 00:55:46,552 --> 00:55:49,514 Sen burlesk dansçısı Celestina'sın. 476 00:55:50,258 --> 00:55:55,013 Benim için dans et. Hadi, şu kıyafetleri çıkar. Ben ödeyeceğim. 477 00:55:58,828 --> 00:56:00,311 Senin derdin ne? 478 00:56:00,336 --> 00:56:01,944 - Üzgünüm. - Bana yaklaşmaya cesaret ediyorum! 479 00:56:20,385 --> 00:56:23,513 Rosalinda. Yine mi içiyorsun? 480 00:56:26,558 --> 00:56:28,810 Joaquin uyuyor. 481 00:56:29,143 --> 00:56:31,312 Geceyi geçir. 482 00:56:32,814 --> 00:56:34,983 Benimle bir içki iç. 483 00:56:39,529 --> 00:56:42,490 Bu kadar yeter Rosalinda. 484 00:56:42,983 --> 00:56:44,013 Yeterli. 485 00:56:51,308 --> 00:56:54,659 [hıçkırarak] 486 00:56:56,320 --> 00:56:57,571 Her şey yoluna girecek. 487 00:57:13,132 --> 00:57:14,375 Her şey yoluna girecek. 488 00:57:19,333 --> 00:57:23,546 Haruto geri dönmeyecek. 489 00:57:25,283 --> 00:57:27,911 Ona yalvardım. 490 00:57:29,245 --> 00:57:36,586 Cevabı ne oldu biliyor musun? Karısının hamile olduğunu. 491 00:57:37,830 --> 00:57:43,281 [hıçkırarak] 492 00:57:43,426 --> 00:57:47,388 Bana umut etmeyi bırakmamı söyledi. 493 00:57:48,281 --> 00:57:50,634 O pislik! 494 00:57:50,659 --> 00:57:54,704 Onun benim için olan bütün hayallerine inandım. 495 00:57:54,729 --> 00:57:59,860 Ve tüm vaatleri. 496 00:58:02,445 --> 00:58:08,993 Onun için dans etmekten vazgeçtim. 497 00:58:08,993 --> 00:58:10,049 Rosalinda. 498 00:58:11,162 --> 00:58:13,998 Bittiğini kabul etmelisin. 499 00:58:14,248 --> 00:58:16,501 Bunları zorlayamazsınız. 500 00:58:16,617 --> 00:58:17,993 HAYIR. 501 00:58:18,309 --> 00:58:19,359 HAYIR. 502 00:58:20,129 --> 00:58:21,589 HAYIR... 503 00:58:22,423 --> 00:58:27,303 Hala benimle ilgileniyor. Ben söyleyebilirim. 504 00:58:30,101 --> 00:58:33,241 Savaş yaklaşıyor, hepsi bu insanlar bu günleri konuşuyor. 505 00:58:34,659 --> 00:58:39,205 Önce Manila'nın bombalanacağını söylüyorlar ve Luzon'a yayılacak. 506 00:58:40,817 --> 00:58:44,320 Haruto beni hâlâ seviyor. 507 00:58:44,903 --> 00:58:47,823 Benim ilgilenmemi istiyor... 508 00:58:49,953 --> 00:58:56,367 Umarım savaş yakında çıkar. Haruto gelip beni kurtaracak. 509 00:58:57,164 --> 00:58:59,435 Haruto'yu geri istiyorum. 510 00:58:59,460 --> 00:59:00,990 Rosalinda. 511 00:59:04,545 --> 00:59:06,714 Bu kadar çılgın konuşma yeter. 512 00:59:09,387 --> 00:59:14,172 Erkeklerin koklamanın bir yolu vardır kadınları kolayca kandırabilirler. 513 00:59:15,977 --> 00:59:18,078 Uyanın ve akıllı olun. 514 00:59:20,369 --> 00:59:25,862 İş alanınızdaki kadınların ilgisini çekiyor erkeklerin en güvenilmezi. 515 00:59:27,767 --> 00:59:29,070 O yüzden bu saçmalığa son verin. 516 00:59:34,120 --> 00:59:35,163 Tinay, 517 00:59:36,581 --> 00:59:44,338 sen ve Joaquin harcamalısınız gece burada. Git onun yanında uyu. 518 00:59:44,857 --> 00:59:46,275 Teşekkürler hanımefendi. 519 00:59:47,329 --> 00:59:51,542 Joaquin babasını özlüyor, biliyorsun. 520 00:59:52,972 --> 00:59:58,119 Bu beni ilgilendirmez, biliyorum. Ama lütfen oğlunuzun duygularını düşünün. 521 01:00:06,513 --> 01:00:08,290 - Anne! - Yeterli. 522 01:00:08,315 --> 01:00:10,603 [hıçkırarak] 523 01:00:31,385 --> 01:00:32,887 Satın almalı mıyız? 524 01:00:32,887 --> 01:00:34,597 Evet anne. Ona ihtiyacımız var. 525 01:00:35,087 --> 01:00:37,730 - Ne kadar? - Bunlardan ikisine ihtiyacımız olabilir anne. 526 01:00:48,861 --> 01:00:51,447 Sakin olun, onlar canavar. 527 01:01:01,749 --> 01:01:03,918 Seninle tanışmaktan onur duydum Tinay. 528 01:01:04,127 --> 01:01:07,338 Adım Graciano, bana Nano diyorlar. 529 01:01:09,215 --> 01:01:10,873 Sağ salim vardığını görmek güzel Leandro. 530 01:01:11,092 --> 01:01:14,949 Ben Tasyo, Tinay. Teşekkür ederim Davetimizi kabul ettiğiniz için. 531 01:01:15,638 --> 01:01:18,500 Don Miguel korkuttu tüm çiftçiler 532 01:01:18,825 --> 01:01:21,821 ve şimdi tüm arazinin sahibi çiftliğim hariç burada. 533 01:01:22,516 --> 01:01:23,758 Yerimi korudum. 534 01:01:24,725 --> 01:01:28,674 Arazim küçük olabilir ama ben bunu atalarımdan miras aldım. 535 01:01:28,860 --> 01:01:33,322 Evimi yaktılar ve ailemin peşine düşmeye çalıştım. 536 01:01:33,347 --> 01:01:38,144 Kaçmaktan başka seçeneğimiz yoktu. Ailem geri dönmekten çok korkuyor. 537 01:01:40,413 --> 01:01:42,790 Toprak gaspçıları orospu çocuğu. 538 01:01:43,124 --> 01:01:47,528 Sadece topraklarımı almadılar. Torunuma tecavüz ettiler. 539 01:01:48,629 --> 01:01:56,429 Oğlum beni bırakacaklarını düşündü Torun topraktan vazgeçince tek başına kaldı. 540 01:01:56,882 --> 01:02:01,011 Bunun yerine onu vurdular. 541 01:02:01,601 --> 01:02:09,275 Ormana kaçtık. Torunum aklını kaybetti. 542 01:02:09,817 --> 01:02:12,528 Bütün bunlar onu kırdı. 543 01:02:13,988 --> 01:02:16,073 Ev sahipleri var her şeyimizi bizden aldı. 544 01:02:16,240 --> 01:02:18,993 Ve şimdi Japonlarla arkadaş oldular. 545 01:02:19,378 --> 01:02:23,257 Yakında Japonlar olacak elimizde ne kaldıysa alalım. 546 01:02:24,498 --> 01:02:28,669 Bu yüzden sana geldik Tinay. Yardımına ihtiyacımız var. 547 01:02:32,215 --> 01:02:34,800 Sana yardım etme imkanım yok. 548 01:02:35,593 --> 01:02:38,846 Siz yapıyorsunuz. Casusumuz ol. 549 01:02:39,430 --> 01:02:43,980 Ev sahipleri ve Japonlar bir araya geliyor dinleyicilerinizin iyi bir kısmı. Onlarla arkadaş ol. 550 01:02:44,047 --> 01:02:47,968 Vurulan erkeklerin dilleri kayma eğilimindedir. 551 01:02:50,484 --> 01:02:52,463 İstediğin şeyi yapamam. 552 01:03:04,914 --> 01:03:06,808 Lütfen düşünün. 553 01:03:10,127 --> 01:03:11,729 Ben bir savaşçı değilim. 554 01:03:13,547 --> 01:03:15,967 Sana hiçbir faydam dokunmayacaktır. 555 01:03:16,926 --> 01:03:18,970 Kavga etmeyeceksin. 556 01:03:19,929 --> 01:03:22,306 Sadece konuş. Ve her şeyden önce dinleyin. 557 01:03:24,809 --> 01:03:26,352 Bu yeterli olmayacak. 558 01:03:27,645 --> 01:03:31,649 onları baştan çıkarmam gerekecek ihtiyacınız olan bilgiyi alın. 559 01:03:32,775 --> 01:03:35,778 Temel bilgi belki 560 01:03:36,821 --> 01:03:39,339 ama sadece ilk başta. İhtiyaçlarınız artacak. 561 01:03:41,450 --> 01:03:45,355 Daha sonra benden şunu isteyeceksin: onlara daha da yakınlaşın 562 01:03:46,789 --> 01:03:51,402 ve bu böyle devam edecek, ta ki benim için hiçbir çıkış yolu kalmayana kadar. 563 01:03:55,881 --> 01:03:57,917 Oğlumun hayatını tehlikeye atacağım. 564 01:04:00,977 --> 01:04:06,433 seni asla koymayacağım ya da oğlunuz tehlikede. 565 01:04:07,478 --> 01:04:10,773 Eğer bu doğru olsaydı asla beni o toplantıya getirdi. 566 01:04:11,493 --> 01:04:12,619 Tinay. 567 01:04:14,882 --> 01:04:17,863 Ülkemize karşı görevlerimiz var. 568 01:04:19,697 --> 01:04:22,105 Benim görevim oğluma karşıdır. 569 01:04:23,323 --> 01:04:25,367 Bizim için huzurlu bir yaşam seçiyorum. 570 01:04:25,661 --> 01:04:29,623 Barış olmayacak adalet sağlanana kadar. 571 01:04:29,933 --> 01:04:31,206 Bunu biliyorsun. 572 01:04:33,418 --> 01:04:34,781 Beni seviyor musun? 573 01:04:39,208 --> 01:04:40,408 Seni seviyorum. 574 01:04:42,470 --> 01:04:44,293 Ama sen ülkemizi daha çok seviyorsun. 575 01:04:45,765 --> 01:04:47,683 Birbirlerini iptal etmezler. 576 01:04:47,807 --> 01:04:52,088 Oğlumun güvenliği varsa yaparlar ve gelecek tehlikede. 577 01:04:58,969 --> 01:05:02,023 Kabul edelim. 578 01:05:04,700 --> 01:05:08,035 Değerlerimiz ve önceliklerimiz uyuşmuyor. 579 01:05:09,538 --> 01:05:12,750 Sen ve ben farklı savaş alanlarındayız. 580 01:07:07,364 --> 01:07:11,094 Bu kadar uzun süren ne? 581 01:07:11,153 --> 01:07:16,429 [erkekler gevezelik ediyor] 582 01:07:16,540 --> 01:07:18,601 Saat kaçta açılacaklar? 583 01:07:18,701 --> 01:07:22,039 [erkekler gevezelik ediyor] 584 01:07:22,171 --> 01:07:29,797 Ne oluyor, kuyruk neden bu kadar uzun? 585 01:07:29,822 --> 01:07:32,281 [arka planda gevezelik] 586 01:07:32,306 --> 01:07:35,351 Ah, siz insanlar! 587 01:07:35,351 --> 01:07:38,271 Günaydın Melchor! 588 01:07:38,296 --> 01:07:40,142 Günaydın Rosalinda. 589 01:07:42,883 --> 01:08:07,942 [şarkı söylüyor, arka planda gevezelik ediyor] 590 01:08:07,967 --> 01:08:14,223 Hey, iyi dans ediyorsun! Yap Alkış istiyorsanız sahneye çıkın. 591 01:08:14,248 --> 01:08:16,931 Seyirci sik için burada değil. 592 01:08:17,671 --> 01:08:19,370 Ah... 593 01:08:19,395 --> 01:08:22,231 Eminim küçük bir tane vardır. 594 01:08:27,653 --> 01:08:30,990 Çok büyük. 595 01:08:31,240 --> 01:08:33,909 Ben daha büyüğüm! 596 01:11:02,617 --> 01:11:03,910 Gerçekten iyisin. 597 01:11:11,713 --> 01:11:15,733 Çocukluğumdan beri dans benim hayatımdı. 598 01:11:16,405 --> 01:11:19,159 Perküsyon bölümü canlı ve iyi bir şekilde içinizde. 599 01:11:19,616 --> 01:11:20,974 Sadece o bölüm değil. 600 01:11:21,910 --> 01:11:23,888 Bütün orkestra! 601 01:11:30,544 --> 01:11:31,771 Bu arada. 602 01:11:33,589 --> 01:11:38,360 Tinay, bunun için bir hile düşündüm Şirketin gelecek yıldönümü. 603 01:11:38,974 --> 01:11:41,243 Sen ve Rosalinda, bire bir. 604 01:11:41,764 --> 01:11:43,771 Burlesk burlesk'e karşı! 605 01:11:44,600 --> 01:11:48,996 - Rosalinda dans etmeyi bıraktı. - Onunla konuşacağım. 606 01:11:49,521 --> 01:11:51,248 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 607 01:11:51,607 --> 01:11:53,793 Maaşımı iki katına çıkaracağım. 608 01:11:54,877 --> 01:11:56,754 Keşke ona baskı yapmasaydın. 609 01:11:56,779 --> 01:12:00,341 Hiçbir baskı yok, Estong. 610 01:12:01,366 --> 01:12:06,371 Yapacağım. Tekrar burlesque yapacağım! 611 01:12:06,371 --> 01:12:09,708 Harika. 612 01:12:09,708 --> 01:12:12,377 Hesaplaşma sürüyor. 613 01:12:13,337 --> 01:12:16,855 Eski kraliçe tahtını geri alabilecek mi? 614 01:12:16,965 --> 01:12:21,412 Yoksa hüküm süren kraliçe onu canlı canlı mı yiyecek? 615 01:12:23,159 --> 01:12:26,915 Estong, lütfen Rosalinda'yı getir. onu ayıltmak için biraz kahve. 616 01:12:26,940 --> 01:12:28,573 Dileğiniz benim için emirdir, majesteleri. 617 01:12:33,695 --> 01:12:35,446 Yine sarhoşsun. 618 01:12:43,575 --> 01:12:47,443 Yalnızlığımı bastırmak için içmem gerekiyor. 619 01:12:49,191 --> 01:12:52,738 Güçlü olman lazım Rosalinda. 620 01:12:53,803 --> 01:13:00,643 Benim sadece sevmeye ihtiyacım var Tinay. Aşk! 621 01:13:03,011 --> 01:13:05,326 Dans etmene gerek yok Eğer istemiyorsan. 622 01:13:08,954 --> 01:13:10,896 Dans edeceğim. 623 01:13:16,608 --> 01:13:22,513 Sunulan... ülkenin en yeni dans hissi! 624 01:13:22,865 --> 01:13:26,785 Hiçbir insan asla olamaz böyle bir ihtişama kayıtsız. 625 01:13:26,785 --> 01:13:27,809 Bu kadar yeter. 626 01:13:27,834 --> 01:13:28,996 Arkadaşlar, 627 01:13:28,996 --> 01:13:30,121 - Yeterli. - Sorun değil. 628 01:13:30,146 --> 01:13:32,538 Efervesan için kendinizi hazırlayın... 629 01:13:32,563 --> 01:13:34,136 Celestina! 630 01:13:35,396 --> 01:13:53,988 [tezahürat, müzik çalıyor] 631 01:13:54,021 --> 01:13:56,023 Celestina, sen benimsin! 632 01:13:56,023 --> 01:13:58,025 Her gece sana sahip olmama izin ver! 633 01:13:58,045 --> 01:14:01,795 [tezahürat, müzik çalıyor] 634 01:14:01,820 --> 01:14:02,905 Yeter Rosalinda. 635 01:14:02,905 --> 01:14:05,157 Ne oluyor be? Sarhoş musun? 636 01:14:05,157 --> 01:14:06,450 Evet. 637 01:14:06,475 --> 01:14:43,844 [tezahürat, müzik çalıyor] 638 01:14:49,576 --> 01:14:50,994 Ve şimdi, 639 01:14:51,244 --> 01:14:54,831 hepinizin beklediği geri dönüş! 640 01:14:54,831 --> 01:14:58,669 Sahneye tekrar hoş geldiniz eşsiz bir güzelliğe sahip... 641 01:14:58,669 --> 01:15:00,963 Rosalinda! 642 01:15:01,880 --> 01:15:03,173 Neden gecikme? 643 01:15:03,173 --> 01:15:04,874 Gösteri için para ödedik. 644 01:15:07,010 --> 01:15:08,178 Yapabilir misin? 645 01:15:08,178 --> 01:15:10,784 Evet yapabilirim! 646 01:15:10,824 --> 01:15:15,401 [arka planda gevezelik] 647 01:15:17,099 --> 01:15:23,479 [arka planda gevezelik, müzik çalıyor] 648 01:15:23,504 --> 01:15:40,394 [tezahürat, müzik çalıyor] 649 01:15:40,419 --> 01:15:42,337 O hâlâ çok güzel! 650 01:15:42,337 --> 01:15:44,589 Ve hala sıcak! 651 01:15:44,614 --> 01:15:57,202 [tezahürat, müzik çalıyor] 652 01:15:57,227 --> 01:15:58,979 Sarhoş! 653 01:15:59,521 --> 01:16:00,981 Sahneden inin! 654 01:16:01,004 --> 01:16:10,339 [tezahürat, müzik çalıyor] 655 01:16:10,365 --> 01:16:12,159 Celestina'yı istiyoruz! 656 01:16:12,192 --> 01:16:19,558 [tezahürat, müzik çalıyor] 657 01:16:19,583 --> 01:16:21,334 Hepiniz görmek istiyor musunuz? 658 01:16:21,334 --> 01:16:23,920 Hepinizin istediği bu, değil mi? 659 01:16:24,087 --> 01:16:26,131 Ve bu, 660 01:16:27,924 --> 01:16:33,805 ve bu! Pislikler! 661 01:16:33,830 --> 01:16:38,101 Hepiniz hainsiniz! Senin aşkın boktan! 662 01:16:38,101 --> 01:16:42,016 Hepiniz orospu çocuklarısınız! Hainler! 663 01:16:42,773 --> 01:16:48,187 Hiçbir işe yaramayan hainler, hepiniz! 664 01:16:48,212 --> 01:16:49,645 Melchor, mikrofon! 665 01:16:49,669 --> 01:16:52,855 Yaptığım onca şeyden sonra siz nankör hainler için! 666 01:16:52,880 --> 01:17:00,668 [arka planda gevezelik] 667 01:17:13,303 --> 01:17:21,269 ♪ Aşık olduğumda için için yanıyorum, sürükleniyorum, ♪ 668 01:17:21,269 --> 01:17:29,945 ♪ yolumu kaybettim dikenleri görüyorum ama yine de iğneleniyorum ♪ 669 01:17:29,945 --> 01:17:31,321 ♪ Ah! ♪ 670 01:17:31,321 --> 01:17:40,914 ♪ Özür dilemektense güvende olmak daha iyidir bu kalbi kilitli tut ♪ 671 01:17:40,914 --> 01:17:45,502 ♪ Ve anahtarı at ♪ 672 01:17:45,502 --> 01:17:50,590 ♪ Bu dikkatsiz kalbi kapalı tutun Bela ve tehlike için atıyor ♪ 673 01:17:50,590 --> 01:17:54,970 ♪ Erkek sıkıntısı yok Her biri değersiz bir aşık ♪ 674 01:17:54,970 --> 01:17:59,641 ♪ Sana kur yapacak, uzan yıldızlar ayaklarınızın altında ♪ 675 01:17:59,641 --> 01:18:04,521 ♪ Dili de tatlı Ucundan zehirlendin, o sensin! ♪ 676 01:18:04,521 --> 01:18:10,235 ♪ Ve sen düşer düşmez o ortadan kayboluyor ♪ 677 01:18:10,235 --> 01:18:16,741 ♪ Bir top gibi kıvrılıyorsun ♪ 678 01:18:16,741 --> 01:18:20,871 ♪ Ama sevdiğin zaman için için yanarsın, ♪ 679 01:18:20,871 --> 01:18:23,665 Şarkı söyleme yeter! Soyun! 680 01:18:23,665 --> 01:18:26,209 Celestina, dans et! 681 01:18:26,209 --> 01:18:28,461 ♪ Dikenlere dikkat edin ♪ 682 01:18:28,461 --> 01:18:31,047 ♪ Yine de iğneleniyorum ♪ 683 01:18:31,047 --> 01:18:37,429 ♪ İzlemenin faydası yok dışarıda, hâlâ iğneleniyorum ♪ 684 01:18:37,429 --> 01:18:41,892 ♪ Her zaman iğneleniyorum ♪ 685 01:18:41,892 --> 01:18:44,102 ♪ Ah! ♪ 686 01:18:44,127 --> 01:18:49,249 [tezahürat, arka planda gevezelik] 687 01:18:49,274 --> 01:18:51,484 Şarkı söylemeni istemiyoruz! 688 01:18:52,986 --> 01:18:55,906 Sadece dans et ve kıçını salla! 689 01:18:55,954 --> 01:19:00,635 [arka planda gevezelik] 690 01:19:00,660 --> 01:19:02,871 Çıplak dans et! 691 01:19:03,672 --> 01:19:13,055 [arka planda gevezelik] 692 01:19:13,415 --> 01:19:45,889 [tezahürat, müzik çalıyor] 693 01:19:45,914 --> 01:19:48,124 Evet, çıkar onu! 694 01:19:48,151 --> 01:20:01,488 [tezahürat, müzik çalıyor] 695 01:20:01,513 --> 01:20:04,039 Burası cennet! 696 01:20:06,175 --> 01:20:07,479 Bu benim karım. 697 01:20:09,688 --> 01:20:12,899 Hepsi! Bize her şeyi göster! 698 01:20:12,899 --> 01:20:16,152 Sen kusursuzsun! 699 01:20:16,182 --> 01:20:28,995 [tezahürat, müzik çalıyor] 700 01:20:29,020 --> 01:20:43,650 [arka planda gevezelik] 701 01:20:54,357 --> 01:20:55,388 Tinay. 702 01:21:06,161 --> 01:21:07,184 Teşekkür ederim. 703 01:21:29,380 --> 01:21:34,540 Gerçekten bu kadar kolay mı her şeyi unutacak mısın? 704 01:21:42,138 --> 01:21:43,976 Ailem çiftçiydi. 705 01:21:50,882 --> 01:21:55,250 Ev sahibi tarafından öldürüldüler topraklarımızı bizden kim aldı? 706 01:21:58,518 --> 01:22:01,376 Yoldaşlarınızın ne olduğunu biliyorum geçiyor, yaşadım. 707 01:22:09,227 --> 01:22:10,392 Yoluma devam ettim. 708 01:22:13,210 --> 01:22:17,457 Ve tekrar kurban olmayı reddediyorum. 709 01:22:25,919 --> 01:22:30,533 Zalimler olduğu sürece, mağdurlar olacak. Bunu unutma. 710 01:23:16,051 --> 01:23:17,761 Savaş neredeyse burada. 711 01:23:18,095 --> 01:23:19,678 Ve biz Filipinliyiz. 712 01:23:21,807 --> 01:23:22,879 Biliyorum. 713 01:23:47,124 --> 01:23:50,961 Seyahat edecek uzun bir yolunuz var. Dikkatli ol. 714 01:23:51,962 --> 01:23:53,588 Teşekkür ederim. 715 01:23:56,091 --> 01:23:58,343 Tekrar buluşana kadar. 716 01:24:25,329 --> 01:24:26,360 Tinay! 717 01:24:32,419 --> 01:24:33,547 Görüşmeyeli nasılsın? 718 01:24:37,841 --> 01:24:40,150 Uzun zamandır bu anın hayalini kuruyordum. 719 01:24:43,722 --> 01:24:46,767 Son tartışmamızı hâlâ hatırlıyorum. 720 01:24:52,272 --> 01:24:54,191 Benden korkma Tinay. 721 01:24:55,859 --> 01:24:58,486 Buraya işleri düzeltmeye geldim. 722 01:24:59,633 --> 01:25:01,374 Değiştim. 723 01:25:02,974 --> 01:25:04,433 Ve ben gelişiyorum. 724 01:25:07,596 --> 01:25:11,099 Bir Japon benimle arkadaş oldu ve iş ortağım oldu. 725 01:25:11,124 --> 01:25:13,919 Asla köle olmak zorunda değilsin mango ağaçlarından oluşan küçük arsanızda. 726 01:25:14,282 --> 01:25:18,577 Evde kalabilirsin ve bana ve oğluma iyi bak. 727 01:25:23,368 --> 01:25:24,998 Bana geri dön Tinay. 728 01:25:30,071 --> 01:25:32,281 Bu sevgilini bırak. 729 01:25:32,427 --> 01:25:34,303 Joaquin daha fazla tehlikeye maruz kalmadan önce. 730 01:25:39,239 --> 01:25:41,789 unutmaya hazırım Yasadışı ilişkiniz hakkında. 731 01:25:43,270 --> 01:25:45,897 Çocuğumuzun geleceğini düşünün. 732 01:25:48,571 --> 01:25:50,733 Yoluma devam ettim. 733 01:25:51,344 --> 01:25:52,679 Tinay. 734 01:25:55,039 --> 01:25:56,541 Beni affet. 735 01:25:57,369 --> 01:26:00,956 Seni bir daha asla incitmeyeceğim. Değiştim. 736 01:26:06,589 --> 01:26:08,424 Hayır, yapmadın. 737 01:26:10,156 --> 01:26:12,283 Az önce parası olan biriyle ittifak kurdun. 738 01:26:14,930 --> 01:26:17,661 Bir parazitten farkın yok. 739 01:26:19,851 --> 01:26:23,312 Seni zina suçundan tutuklatacağım. eğer benimle gelmezsen. 740 01:26:24,193 --> 01:26:29,439 Güç parayla gelir. Çürüyeceksin Fikrini değiştirmediğin sürece hapistesin. 741 01:26:34,210 --> 01:26:36,473 Saçmalık. Asla yeterince sert olamayacaksın. 742 01:26:49,666 --> 01:26:53,545 İstemedim, kendimi unuttum. 743 01:26:53,570 --> 01:26:55,489 Sen bir canavarsın Cornelio! 744 01:27:29,928 --> 01:27:31,304 Tinay'ı mı? 745 01:27:34,464 --> 01:27:37,445 Orada değiller. Onlar Rosalinda'yı aceleyle kliniğe götürdü. 746 01:27:37,470 --> 01:27:40,054 Ne? Oğlum nerede? 747 01:27:40,326 --> 01:27:42,370 Merak etme. İçeride uyuyor. 748 01:27:42,395 --> 01:27:45,248 Ingga benden ona göz kulak olmamı istedi. Sadece yiyecek almaya gittim. 749 01:28:03,622 --> 01:28:05,249 Kalp durumu. 750 01:28:05,912 --> 01:28:07,804 Babasının aynısı. 751 01:28:10,053 --> 01:28:13,848 Ameliyat olması gerekiyor, yoksa... 752 01:28:18,266 --> 01:28:25,550 Bunu kabul edelim, anne. Ben var. 753 01:28:28,118 --> 01:28:29,846 Kes şunu, Rosalinda. 754 01:28:32,377 --> 01:28:36,662 Sen benim çocuğumsun ve ben senin annenim. 755 01:28:40,309 --> 01:28:42,951 Beni gömmen gerekiyordu 756 01:28:45,273 --> 01:28:49,349 tam tersi değil. ben de gömdüm birçok sevilen. Bunların hepsi benim için çok fazla. 757 01:28:55,102 --> 01:28:57,229 Bununla mücadele edeceksin. 758 01:28:58,295 --> 01:28:59,796 Ben yardım edeceğim. 759 01:29:01,162 --> 01:29:03,414 Tek ihtiyacımız olan para. 760 01:29:04,495 --> 01:29:06,456 Bir yolunu bulacağız. 761 01:29:06,657 --> 01:29:08,576 Teşekkür ederim Tinay. 762 01:29:09,625 --> 01:29:19,886 Arkadaşına yapmamasını söyle umudunu kaybet, yoksa onu tokatlarım. 763 01:29:22,436 --> 01:29:24,146 Bir araya getirin, 764 01:29:25,545 --> 01:29:28,763 yoksa katılma konusunda seni yenerim baban nerede olursa olsun. 765 01:29:35,747 --> 01:29:36,789 Tinay, 766 01:29:38,659 --> 01:29:42,746 onunla kalabilir misin? Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 767 01:29:42,771 --> 01:29:43,820 Evet hanımefendi. 768 01:29:58,762 --> 01:30:01,657 Savaşmak için hiçbir neden kalmadı. 769 01:30:04,827 --> 01:30:11,375 Aşkım gitti. Ve onunla birlikte onurum da. 770 01:30:14,056 --> 01:30:16,109 Hayallerim. 771 01:30:17,262 --> 01:30:20,932 Biz güçlü kadınlarız Rosalinda. 772 01:30:22,117 --> 01:30:25,685 Beni ağlatmaya çalışmaktan vazgeç sana acıdığımdan. 773 01:30:26,885 --> 01:30:33,087 Biz çok şeyden oluşuyoruz daha sert şeyler, sen ve ben. 774 01:30:42,398 --> 01:30:43,691 Rosalinda. 775 01:30:44,606 --> 01:30:47,485 ne zaman kaç yaşındaydın ilk önce bir erkekten mi hoşlandın? 776 01:30:52,502 --> 01:30:53,629 12. 777 01:30:54,706 --> 01:30:56,582 Ne kadar sürdü? sana kur yapması için mi? 778 01:30:57,348 --> 01:31:00,962 Bana kur yapmadı. Çok utangaçtı. 779 01:31:01,957 --> 01:31:08,297 Bir gün ona sordum: şimdiye kadar kimseyi öpmüştü. 780 01:31:09,176 --> 01:31:11,095 Yapmadığını söyledi. 781 01:31:12,149 --> 01:31:14,026 Onu öptüm. 782 01:31:15,267 --> 01:31:16,477 Yanakta mı? 783 01:31:16,905 --> 01:31:18,782 Dudaklarda. 784 01:31:19,343 --> 01:31:23,505 Zor. Uzun. 785 01:31:24,431 --> 01:31:27,640 O dili emip kurutdum! 786 01:31:29,029 --> 01:31:30,780 Ne yaptı? 787 01:31:31,897 --> 01:31:34,755 Hiçbir şey, şaşkına dönmüştü. 788 01:31:36,015 --> 01:31:39,226 Sonra onun aletini almaya gittim. 789 01:31:40,134 --> 01:31:43,805 Elimi pantolonunun içine soktum. 790 01:31:44,596 --> 01:31:49,768 Çok zorlandım. Çok büyüktü. 791 01:31:53,745 --> 01:31:55,497 O senin ilk sevgilin miydi? 792 01:31:56,533 --> 01:32:00,412 Biz sevgili olamadık. 793 01:32:01,170 --> 01:32:03,381 Bundan sonra onu istemedim. 794 01:32:15,636 --> 01:32:20,683 Bana yardım et Tinay. Bana yardım et. 795 01:32:24,535 --> 01:32:27,080 Senin için buradayım Rosalinda. 796 01:32:31,146 --> 01:32:32,686 Senin için buradayım. 797 01:32:44,536 --> 01:32:50,169 Anne, sana bir şey söyleyebilir miyim? Dün gece rüyamda babamı gördüm. 798 01:32:52,653 --> 01:32:56,240 Uçurtma uçuruyorduk. Büyüktü, anne! 799 01:32:57,190 --> 01:33:01,933 Ve şık! Uçuyordu o kadar yüksek ki ip bitti ve kırıldı 800 01:33:02,813 --> 01:33:06,004 ve işte o zaman uçurtma uçup gitti. 801 01:33:07,659 --> 01:33:16,214 Pa onun peşinden koştu, onu aradı ama çok uzaktaydı ve onu asla bulamadı. 802 01:33:25,025 --> 01:33:26,437 Uyumaya git oğlum. 803 01:33:51,203 --> 01:33:52,836 İsterseniz burada halledelim. 804 01:33:53,057 --> 01:33:55,648 Bunu istediğinden emin misin? keskin hançerimin ucuyla buluşacak mıyım? 805 01:34:01,117 --> 01:34:03,062 İyi bir koca değildim. 806 01:34:05,689 --> 01:34:07,217 ama her zaman iyi bir baba oldum. 807 01:34:10,377 --> 01:34:11,963 Lütfen bunu Joaquin'e ver. 808 01:34:20,795 --> 01:34:22,790 Ona kamagong ağacından yapıldığını söyle. 809 01:34:33,391 --> 01:34:37,438 Burada işimize bakıyoruz ve zorla içeri giriyorlar. 810 01:34:38,497 --> 01:34:39,498 Ne oldu? 811 01:34:40,401 --> 01:34:44,362 Az önce duyurdular yeni düzenlemeler. Yeni vergiler. 812 01:34:44,433 --> 01:34:46,310 Yeni yasaklar. 813 01:34:47,559 --> 01:34:48,569 Belediyeden mi? 814 01:34:48,981 --> 01:34:49,981 HAYIR. 815 01:34:50,879 --> 01:34:52,408 Eminim Japonlar tarafından dikte edilmiştir. 816 01:34:53,314 --> 01:34:57,046 Çatışma başladığında daha ne olacak? Bizi boynumuzdan yakalayacaklar. 817 01:35:04,480 --> 01:35:05,714 Güvenliğiniz için. 818 01:35:08,492 --> 01:35:09,910 Bir hançerim var. 819 01:35:10,528 --> 01:35:13,906 Buna ihtiyacın olacak. Özellikle artık kocanız geri döndüğüne göre. 820 01:35:23,247 --> 01:35:28,490 Ingga burada değil Tinay. O hastanede. 821 01:35:28,709 --> 01:35:30,878 Joaquin'i seninle mi bıraktılar? 822 01:35:30,903 --> 01:35:35,193 Hayır. Ingga onu yalnız bıraktı. tartıştığın adam 823 01:35:37,508 --> 01:35:38,679 Emin misin? 824 01:35:38,882 --> 01:35:42,427 Olumlu. bir tane vardı Yanında Japon subayı. 825 01:36:01,794 --> 01:36:04,526 Oğlumu gerçekten Cornelio'ya mı verdin? 826 01:36:06,258 --> 01:36:08,219 Bunu sen mi yaptın? 827 01:36:08,577 --> 01:36:10,829 Olay çıkarmayın. 828 01:36:11,157 --> 01:36:13,850 Kızım dinleniyor. Gelmek. 829 01:36:17,673 --> 01:36:20,259 Ameliyatı başarılı oldu. 830 01:36:21,429 --> 01:36:23,595 Rosalinda'm güvende. 831 01:36:26,512 --> 01:36:28,556 Beni affet. 832 01:36:29,672 --> 01:36:33,050 Çocuğumu vermeye nasıl cesaret edersin? 833 01:36:36,211 --> 01:36:39,506 O babası. 834 01:36:40,707 --> 01:36:43,421 Bu ne kadar yanlış olabilir Tinay? 835 01:36:45,606 --> 01:36:49,068 Onu sana emanet ettim. 836 01:36:50,124 --> 01:36:53,373 Cornelio'nun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. 837 01:36:53,398 --> 01:36:56,342 Bilmiyorsun Oğlumu tehlikeye soktun. 838 01:36:58,411 --> 01:37:01,257 Onu para için bıraktın. 839 01:37:01,545 --> 01:37:08,510 Onu sattın. Bunu bize nasıl yaparsın? 840 01:37:11,959 --> 01:37:15,658 Keşke sonsuza kadar bekleyebilseydim Rosalinda'yı kurtaracak para için. 841 01:37:17,919 --> 01:37:21,245 Ama tüm çabamızı biliyorum asla yeterli olmayacak. 842 01:37:23,100 --> 01:37:25,186 Sonra Cornelio geldi. 843 01:37:25,544 --> 01:37:30,549 İhtiyacımız olan parayı teklif etti. 844 01:37:33,552 --> 01:37:35,279 Ben de bir anneyim. 845 01:37:37,880 --> 01:37:42,593 Bu benim için ikinci doğa çocuğumu seçmek için 846 01:37:43,138 --> 01:37:47,977 Ama artık Rosalinda güvende olduğuna göre, 847 01:37:48,261 --> 01:37:51,723 bana ne yapabileceğimi söyle beni bağışlaman için. 848 01:37:54,088 --> 01:37:58,175 Cornelio'ya kendim gidebilirim. 849 01:38:05,047 --> 01:38:07,145 Lütfen onu affedin. 850 01:38:08,302 --> 01:38:10,452 Bunu öğrendiğimde çok geçti. 851 01:38:12,645 --> 01:38:14,416 Onu durduramadım. 852 01:38:17,608 --> 01:38:20,568 Bunu sadece benim için yaptı. 853 01:38:26,396 --> 01:38:28,539 Sen benim arkadaşımsın Rosalinda. 854 01:38:29,611 --> 01:38:35,565 Aklım anlıyor ama kalbim bunu kabul edemiyor. 855 01:38:36,647 --> 01:38:39,900 Hayatta kalmak için ne gerekiyor? 856 01:38:42,416 --> 01:38:44,332 olmanın maliyeti nedir? merhametli düzgün insanlar? 857 01:38:45,124 --> 01:38:50,601 Savaş zamanı ya da değil, ne uğruna savaşmayı mı seçeceğiz? 858 01:38:54,091 --> 01:38:56,218 Kendi refahımız mı? 859 01:38:59,532 --> 01:39:03,254 Başkalarının mı? Vatan aşkı mı? 860 01:39:06,430 --> 01:39:11,018 Birinin kurtuluşu olmalı her zaman bir başkasının mahvolmasını mı kastediyorsun? 861 01:39:32,767 --> 01:39:33,977 Girin. 862 01:39:36,156 --> 01:39:37,157 Lütfen. 863 01:39:38,078 --> 01:39:39,246 Tinay. 864 01:39:42,015 --> 01:39:44,647 Yüzbaşı Masaru, karımla tanışmanızı istiyorum. 865 01:39:47,516 --> 01:39:48,637 Çok güzel bir karın var. 866 01:39:50,480 --> 01:39:52,597 O iyi bir dansçı. 867 01:39:55,690 --> 01:39:57,025 Saygılarınızı iletin. 868 01:40:25,460 --> 01:40:27,694 Sana yalvarıyorum Cornelio. 869 01:40:29,727 --> 01:40:32,313 Oğlumu bana geri ver. 870 01:40:34,032 --> 01:40:38,056 Bir şeyi unutuyorsun. Joaquin benim de oğlum. 871 01:40:42,199 --> 01:40:44,034 Ne yapmamı istiyorsun? 872 01:40:50,136 --> 01:40:51,314 Geri gelmek. 873 01:40:53,765 --> 01:40:54,820 Tekrar bir aile olalım. 874 01:41:04,071 --> 01:41:05,739 Artık seni sevmiyorum. 875 01:41:13,388 --> 01:41:14,647 Fazla gururlusun. 876 01:41:24,959 --> 01:41:26,397 Onu sana geri verebilirim. 877 01:41:34,592 --> 01:41:35,774 Teşekkür ederim. 878 01:41:36,000 --> 01:41:37,274 Bitireyim. 879 01:41:39,274 --> 01:41:41,271 Onu paylaşacağız. 880 01:41:41,737 --> 01:41:44,737 Dört gün seninle, üç gün benimle. 881 01:41:47,117 --> 01:41:49,947 onu bırakabilirim Japonya'ya gittiğimde sen. 882 01:41:51,113 --> 01:41:54,027 Ya da onu yanımda Japonya'ya getirebilirim. Ayrıca seni hapse attırabilirim. 883 01:41:54,121 --> 01:41:56,123 Onu bir daha asla göremeyeceksin. 884 01:41:56,148 --> 01:42:00,225 Lütfen yapma... 885 01:42:06,192 --> 01:42:08,712 O zaman doğru kararı vermeme yardım et. 886 01:42:12,098 --> 01:42:14,184 Ne yapmamı istiyorsun? 887 01:42:20,086 --> 01:42:22,569 Japon ortaklarım ve ben, 888 01:42:22,974 --> 01:42:26,551 bazı iş ortaklarıyla birlikte bir toplantı düzenliyorlar. 889 01:42:33,917 --> 01:42:35,208 Onları eğlendirin. 890 01:42:38,712 --> 01:42:42,452 Onlar için dans edin. 891 01:42:46,587 --> 01:42:49,499 Daha önce dans ettiğinden daha iyi. 892 01:42:54,730 --> 01:42:56,480 Hiçbir şey olmadan. 893 01:42:59,818 --> 01:43:02,977 Bunu yaparsan oğlunu geri alırsın. 894 01:43:41,793 --> 01:43:42,996 Yapacak mısın? 895 01:43:50,268 --> 01:43:52,361 [hıçkırarak] 896 01:43:59,882 --> 01:44:00,882 [hıçkırarak] 897 01:44:09,549 --> 01:44:10,549 [hıçkırarak] 898 01:44:13,245 --> 01:44:15,167 [hıçkırarak] 899 01:44:30,715 --> 01:45:15,316 [müzik çalıyor] 900 01:45:16,870 --> 01:45:19,331 Onun kocaman göğüslerine dokunmak istiyorum! 901 01:45:19,915 --> 01:45:21,625 Hadi paylaşalım. 902 01:45:21,650 --> 01:46:06,312 [tezahürat, müzik çalıyor] 903 01:46:06,337 --> 01:46:08,255 Hey! Çıkar şunu. 904 01:46:11,046 --> 01:46:12,228 Çıkar onu! 905 01:46:13,049 --> 01:46:14,262 Çıkar onu! 906 01:46:16,388 --> 01:46:17,676 Çıkar şunu dedi! 907 01:46:18,096 --> 01:46:35,174 [tezahürat, müzik çalıyor] 908 01:46:35,199 --> 01:46:36,909 Taze kavunlar! 909 01:46:36,934 --> 01:46:43,043 [tezahürat, müzik çalıyor] 910 01:46:43,082 --> 01:46:44,413 Dans. 911 01:46:44,620 --> 01:46:53,215 [tezahürat, müzik çalıyor] 912 01:46:53,340 --> 01:46:54,408 Aşağı. 913 01:46:56,372 --> 01:46:58,422 - Aşağı! - Çıkar şunu dedi! 914 01:47:00,824 --> 01:47:01,899 Çıkar onu! 915 01:47:05,321 --> 01:47:06,837 Sen. Sen. 916 01:47:12,928 --> 01:47:22,593 [tezahürat, müzik çalıyor] 917 01:47:22,618 --> 01:47:24,801 Hayır, hayır. HAYIR. 918 01:47:24,826 --> 01:47:30,258 Hayır, hayır. HAYIR! 919 01:47:30,662 --> 01:47:34,705 [tezahürat, müzik çalıyor] 920 01:47:41,104 --> 01:47:43,135 [hıçkırarak] 921 01:47:47,774 --> 01:47:49,360 [hıçkırarak] 922 01:48:00,751 --> 01:48:06,178 [tezahürat] 923 01:48:06,617 --> 01:48:10,117 [hıçkırarak] 924 01:48:24,726 --> 01:48:25,799 Cornelio! 925 01:48:27,245 --> 01:48:29,164 Oğlumu nereden alacağım? 926 01:48:29,482 --> 01:48:31,067 Fikrimi değiştirdim. Onu geri alamayacaksın. 927 01:48:31,092 --> 01:48:32,218 Ama bir anlaşmamız vardı. 928 01:48:32,243 --> 01:48:37,336 Hiçbir şeye imza attığımı hatırlamıyorum. Bir dahaki sefere çok kolay güvenme. 929 01:48:39,661 --> 01:48:41,538 Hain! Hayvan! 930 01:48:41,563 --> 01:48:44,691 - Kes şunu! - Hayır, hayır. Kes şunu! 931 01:48:45,174 --> 01:48:48,506 Önemli olan kazanmaktır özellikle savaş zamanında. 932 01:48:53,355 --> 01:48:58,941 Hepinize lanet olsun iblisler! Kendi ülkene ihanet ettin. 933 01:48:59,126 --> 01:49:01,662 Oğlumu bana geri ver! 934 01:49:04,655 --> 01:49:06,508 Hepinize lanet olsun! 935 01:49:08,736 --> 01:49:11,111 [hıçkırarak] 936 01:49:24,790 --> 01:49:31,366 Birisi bana Cornelio'nun ayrılacağını söyledi yarın Joaquin'le. İyilik için. 937 01:49:34,311 --> 01:49:37,171 Otobüs terminalinde olacaklar. 938 01:49:41,494 --> 01:49:46,942 Ne yapmayı planlıyorsanız yapın, çok dikkatli olun. 939 01:50:37,761 --> 01:50:38,832 Cornelio! 940 01:50:41,104 --> 01:50:43,951 Sana izin vermektense ölmeyi tercih ederim oğlumu benden almak için. 941 01:50:44,022 --> 01:50:46,377 Anne, yapma! 942 01:50:46,629 --> 01:50:49,340 Buraya gel oğlum. 943 01:50:56,694 --> 01:50:58,219 Bok. 944 01:51:00,525 --> 01:51:02,402 Baba, kes şunu! 945 01:51:04,189 --> 01:51:05,323 Cornelio! 946 01:51:10,475 --> 01:51:11,635 Joaquin! 947 01:51:12,467 --> 01:51:16,116 -Joaquin! - Babamı incitme! 948 01:51:16,156 --> 01:51:17,430 Buraya gel. 949 01:51:17,455 --> 01:51:22,041 Anne, kavga etmeyi bırak! 950 01:51:23,396 --> 01:51:25,872 [hıçkırarak] 951 01:51:25,897 --> 01:51:29,656 Hayır... Onu vuracaksın. 952 01:51:29,681 --> 01:51:31,210 Cornelio. 953 01:51:32,196 --> 01:51:35,053 [hıçkırarak] Hadi şunu durduralım, 954 01:51:35,581 --> 01:51:38,430 oğlumuzun iyiliği için. 955 01:51:39,161 --> 01:51:40,829 Cornelio. 956 01:51:41,235 --> 01:51:43,094 [hıçkırarak] 957 01:51:45,417 --> 01:51:47,180 Cornelio. 958 01:51:52,789 --> 01:51:55,742 [silah sesleri] 959 01:52:09,398 --> 01:52:10,523 [silah sesi] 960 01:52:20,047 --> 01:52:21,047 [silah sesi] 961 01:52:23,630 --> 01:52:25,023 Baba! 962 01:52:27,672 --> 01:52:30,761 Baba! 963 01:52:32,048 --> 01:52:35,508 Baba, beni bırakma. 964 01:52:35,926 --> 01:52:37,719 Baba. 965 01:52:39,179 --> 01:52:44,142 Baba. 966 01:52:44,842 --> 01:52:46,844 Senden nefret ediyorum! 967 01:52:46,895 --> 01:52:50,357 Senden nefret ediyorum. Babamı öldürdün! 968 01:52:50,357 --> 01:52:52,567 Senden nefret ediyorum! 969 01:52:53,136 --> 01:52:55,737 Senden nefret ediyorum. 970 01:52:56,250 --> 01:52:57,508 [hıçkırarak] 971 01:53:00,539 --> 01:53:01,930 [hıçkırarak] 972 01:53:04,727 --> 01:53:05,961 [hıçkırarak] 973 01:53:15,734 --> 01:53:17,486 Baba. 974 01:53:17,868 --> 01:53:21,705 Baba! 975 01:53:23,989 --> 01:53:28,077 Beni bırakma. 976 01:53:29,050 --> 01:53:32,762 Baba! 977 01:53:35,068 --> 01:53:37,737 Baba. 978 01:53:38,519 --> 01:53:41,439 Baba. 979 01:53:42,659 --> 01:53:44,327 Leandro. 980 01:53:45,203 --> 01:53:47,247 Leandro. 981 01:54:04,014 --> 01:54:06,281 Harekete katıldım ve casus oldum. 982 01:54:15,493 --> 01:54:21,791 karşı mücadeleye katıldım zulüm, adaletsizlik, zulüm. 983 01:54:28,078 --> 01:54:30,321 Leandro bana öğretti 984 01:54:30,346 --> 01:54:36,338 kendini sevmenin bundan farklı olmadığını ülkenizi ve insanlarınızı sevin. 985 01:54:44,961 --> 01:54:48,714 Umduğum tek ders bu bir gün oğluma vereceğim. 986 01:55:08,732 --> 01:56:03,031 "Geç kalan Natutusok" Seslendiren: Yen Durano