1
00:00:10,911 --> 00:00:13,780
[מוזיקה מתוחה]

2
00:00:13,881 --> 00:00:19,881
♪ ♪

3
00:00:20,153 --> 00:00:23,056
[מוזיקה דרמטית]

4
00:00:23,156 --> 00:00:24,591
♪ ♪

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,360
- אני לא מוציא.

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,128
אני מעדיף למות.

7
00:00:28,262 --> 00:00:31,865
♪ ♪

8
00:00:31,932 --> 00:00:35,102
- [נושפת] כאן לא הולך כלום.

9
00:00:35,168 --> 00:00:36,169
- וואו!

10
00:00:36,303 --> 00:00:37,304
- כן!

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,705
- קדוש [בצלצל].

12
00:00:38,772 --> 00:00:41,375
♪ ♪

13
00:00:41,508 --> 00:00:43,610
- זה הכי קשה
מיקום אפשרי.

14
00:00:43,744 --> 00:00:46,179
אנחנו נמצאים 125 מייל פנימה
החוג הארקטי.

15
00:00:46,246 --> 00:00:47,180
- [צועק]

16
00:00:47,247 --> 00:00:48,582
- מעולם לא הייתה סביבה

17
00:00:48,649 --> 00:00:49,792
לגרום לי להרגיש כמו א
חובב שלם לפני.

18
00:00:49,816 --> 00:00:51,685
- הכל קיים
נגדנו כאן.

19
00:00:51,818 --> 00:00:54,655
- אמא טבע הלכה
וסטרה לי כלבה.

20
00:00:54,721 --> 00:00:57,024
נראה שיש לי גריזלי
וזאבים כשכני.

21
00:00:57,090 --> 00:00:58,258
- חרא קדוש.

22
00:00:58,325 --> 00:00:59,669
הם רק צדים
קו החוף.

23
00:00:59,693 --> 00:01:01,613
- אמא טבע היא בערך
לעמעם עלינו את האורות.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,839
אנחנו הולכים לתוך
חושך מוחלט.

25
00:01:02,863 --> 00:01:04,498
[צפיפות של בעלי חיים, צילומי ענפים]
היי, דוב.

26
00:01:04,564 --> 00:01:08,268
– הקור והחושך הוא
הולך לחרבן את נפשם של אנשים.

27
00:01:08,335 --> 00:01:10,070
- באמת עושה אותך
תוהה אם זה שווה את זה.

28
00:01:10,137 --> 00:01:11,138
[פליטה]

29
00:01:11,271 --> 00:01:12,311
- אין צוות צילום.

30
00:01:12,406 --> 00:01:13,674
אין מערכת תמיכה.

31
00:01:13,774 --> 00:01:15,342
אני לגמרי לבד.

32
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
- כן!

33
00:01:16,443 --> 00:01:17,611
אנשים הולכים בדרך אחת...

34
00:01:17,744 --> 00:01:19,112
- תפסיק לדמם.

35
00:01:19,179 --> 00:01:20,814
- והם יוצאים
שונה לגמרי.

36
00:01:20,948 --> 00:01:21,815
- [צועק]

37
00:01:21,949 --> 00:01:23,069
- זה הכי קשה

38
00:01:23,150 --> 00:01:24,160
אתגר הישרדות בעולם.

39
00:01:24,184 --> 00:01:25,184
- [צווחה]

40
00:01:25,252 --> 00:01:26,453
- 500,000 דולר.

41
00:01:26,520 --> 00:01:28,221
זה לגמרי
כסף משנה חיים.

42
00:01:28,288 --> 00:01:29,423
- זה יפה.

43
00:01:29,489 --> 00:01:30,824
- מי שיכול
לשגשג הכי הרבה זמן.

44
00:01:30,891 --> 00:01:32,726
הם כאן צריכים
לפחד ממני.

45
00:01:32,859 --> 00:01:34,428
- מי שיכול לדחוף דרך...
- [גניחות]

46
00:01:34,528 --> 00:01:35,862
- מנצח.

47
00:01:35,929 --> 00:01:37,473
אני מקווה שעשיתי את הנכון
בחירה שיוצאת כאן.

48
00:01:37,497 --> 00:01:43,497
♪ ♪

49
00:01:55,015 --> 00:01:57,951
[רוח רוח]

50
00:01:58,051 --> 00:02:04,051
♪ ♪

51
00:02:15,736 --> 00:02:18,739
[מסוק מזמזם]

52
00:02:25,145 --> 00:02:27,180
♪ ♪

53
00:02:27,280 --> 00:02:31,818
אני חושב שזה הולך
להיות האומלל ביותר

54
00:02:31,918 --> 00:02:34,855
והכי גדול
חווית חיי.

55
00:02:34,921 --> 00:02:37,057
אני עומד לדחוף
ולהעניש את הגוף שלי

56
00:02:37,124 --> 00:02:38,658
רחוק יותר ממה שהיה לי אי פעם.

57
00:02:38,725 --> 00:02:40,560
תתחזק, כלבה.

58
00:02:40,694 --> 00:02:42,462
- הייתי בשלט
מקומות בחיי,

59
00:02:42,529 --> 00:02:44,131
וזה הרבה מעבר.

60
00:02:44,264 --> 00:02:46,099
אנחנו בחוג הארקטי.

61
00:02:46,166 --> 00:02:48,035
המקום הזה הוא בן זונה.

62
00:02:48,135 --> 00:02:49,436
אתה מדבר שלילי 40.

63
00:02:49,536 --> 00:02:51,972
זה ירגיש כמו סנטה קלאוס

64
00:02:52,105 --> 00:02:54,541
פשוט סטר לך ב
פנים עם משוט קאנו.

65
00:02:54,608 --> 00:02:56,343
קדוש [בצלצל], איש.

66
00:02:56,410 --> 00:02:57,711
♪ ♪

67
00:02:57,778 --> 00:03:00,580
- מאיפה אני, זה 104, 108.

68
00:03:00,647 --> 00:03:02,582
אתה יודע, זה יפה
חם כרגע.

69
00:03:02,649 --> 00:03:04,451
אז זה שינוי גדול עבורי.

70
00:03:04,584 --> 00:03:06,486
הו, בנאדם, זה פראי.

71
00:03:06,620 --> 00:03:08,288
אני רוצה את כספי הפרסים.

72
00:03:08,422 --> 00:03:10,724
אני כל כך רוצה לנצח

73
00:03:10,857 --> 00:03:13,493
שאני מוכן לעזוב א
שובל עקוב מדם של עקבות

74
00:03:13,593 --> 00:03:16,263
בשלג מאחורי.

75
00:03:16,329 --> 00:03:18,131
- יש כל כך הרבה
מתרחש בדלתא.

76
00:03:18,265 --> 00:03:22,269
אבל זו גם הארץ של
דובי הגריזלי והזאבים.

77
00:03:22,335 --> 00:03:24,337
אני לא מפחד מזה,
כי אני הראשון אי פעם

78
00:03:24,471 --> 00:03:26,673
אישה של קרי-מטיס לעשות את "לבד",

79
00:03:26,773 --> 00:03:28,708
ואני מרגיש שלם
האומה מאחורי.

80
00:03:28,775 --> 00:03:31,178
אני כן גדלתי איפה שם
היה הרבה דובי קוטב.

81
00:03:31,311 --> 00:03:32,813
אתה רואה אותם כבוי
במרחק.

82
00:03:32,946 --> 00:03:34,157
אבל כאן, ה
הנוף שונה.

83
00:03:34,181 --> 00:03:35,415
יש גידול עבה.

84
00:03:35,549 --> 00:03:37,026
גריזלי יכול לקפוץ
אצלך בכל רגע.

85
00:03:37,050 --> 00:03:37,951
אז אתה צריך להיות ערני.

86
00:03:38,051 --> 00:03:40,387
אני לא חולם! זה אמיתי!

87
00:03:40,487 --> 00:03:42,656
- יש קצת
מזל שהולך ביחד

88
00:03:42,756 --> 00:03:44,057
עם משהו כזה.

89
00:03:44,124 --> 00:03:45,525
מחלה יכולה לקרות.

90
00:03:45,659 --> 00:03:46,927
פציעות יכולות לקרות.

91
00:03:47,060 --> 00:03:49,296
זה ייקח
קשיחות מנטלית.

92
00:03:49,362 --> 00:03:51,698
הו, יש דוב. [צוחק]

93
00:03:51,765 --> 00:03:54,067
המוח שלך קובע ב-100%.

94
00:03:54,134 --> 00:03:56,436
בין אם אתה או לא
האחרון שם בחוץ.

95
00:03:56,536 --> 00:03:58,071
מעולם לא הייתי לבד כל כך הרבה זמן.

96
00:03:58,138 --> 00:03:59,573
שורדים כאן בחוץ
קשה מספיק.

97
00:03:59,706 --> 00:04:01,942
שורדת כאן בזמן
לצלם את זה זה אתגר.

98
00:04:02,042 --> 00:04:04,611
אז אני בהחלט סקרן לראות

99
00:04:04,744 --> 00:04:06,379
איזה סוג אדם
אני כשזה נגמר.

100
00:04:06,446 --> 00:04:08,448
- יש לי עשרה פריטים
שיעזרו לי

101
00:04:08,582 --> 00:04:11,051
לעבור את זה ו
הבגדים על הגב שלי.

102
00:04:11,184 --> 00:04:13,220
בנאדם, הנוף הזה מטורף.

103
00:04:13,286 --> 00:04:14,788
זה לא הולך להיות
טיול בפארק.

104
00:04:14,888 --> 00:04:16,089
אני מצפה לגרוע מכל.

105
00:04:16,223 --> 00:04:17,858
זה מדהים.

106
00:04:17,958 --> 00:04:20,894
- זה חי מחדש
זיכרון ילדות

107
00:04:20,994 --> 00:04:22,696
של ההורים שלך שמאפשרים לך

108
00:04:22,796 --> 00:04:24,297
לשחק ב
יערות לבד,

109
00:04:24,364 --> 00:04:27,100
התחושה הזו של חופש אמיתי.

110
00:04:27,167 --> 00:04:29,169
כֵּן!

111
00:04:29,302 --> 00:04:31,304
[צוחק]

112
00:04:34,107 --> 00:04:36,576
אה, כן.

113
00:04:36,710 --> 00:04:37,944
אני אוהב את זה.

114
00:04:38,044 --> 00:04:40,514
♪ ♪

115
00:04:40,614 --> 00:04:41,748
לאן הוא הלך?

116
00:04:41,815 --> 00:04:44,484
הנה הוא. [צוחק]

117
00:04:44,618 --> 00:04:46,920
תסתכל על השיער שלי. [צוחק]

118
00:04:47,053 --> 00:04:48,488
הו, בנאדם.

119
00:04:48,622 --> 00:04:50,690
זה מטורף.

120
00:04:50,824 --> 00:04:54,060
[מסוק מזמזם]

121
00:04:54,127 --> 00:04:56,696
הנה הם הולכים.

122
00:04:56,763 --> 00:05:00,700
הו, בנאדם, אני בפנים, כאילו... אני
כמו ביצה עכשיו.

123
00:05:00,767 --> 00:05:02,936
בואו נצא מזה
ביצה, תעשה קצת סקאוטינג,

124
00:05:03,069 --> 00:05:04,471
ונתחיל.

125
00:05:04,538 --> 00:05:06,273
אני כל כך מתרגש.

126
00:05:06,373 --> 00:05:07,817
חשב אחרון
לילה כמה מגניב זה יהיה

127
00:05:07,841 --> 00:05:09,009
לזכות בדבר הזה,

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,178
להחזיר W
עבור מערב וירג'יניה.

129
00:05:11,311 --> 00:05:12,712
[מוזיקת ​​חלילים רכה]

130
00:05:12,779 --> 00:05:14,748
[סדקים שוט]

131
00:05:14,814 --> 00:05:16,183
[צוחק]

132
00:05:16,283 --> 00:05:17,617
אני שומר משחקים.

133
00:05:17,684 --> 00:05:19,853
התפקיד שלי הוא להגן
משאבי הטבע

134
00:05:19,953 --> 00:05:22,189
שאנחנו נהנים מהציידים.

135
00:05:22,289 --> 00:05:24,257
ואני גם קפטן ב
המשמר הלאומי האווירי.

136
00:05:24,357 --> 00:05:27,561
העבודה העיקרית שלי איתם היא
חיפוש והחלמה למוות.

137
00:05:27,694 --> 00:05:29,739
אם יש סוג של אירועים
שהם קורבנות המונים,

138
00:05:29,763 --> 00:05:31,231
אנחנו מרימים גופות.

139
00:05:31,331 --> 00:05:33,033
זה חבל די מוצק.

140
00:05:33,133 --> 00:05:35,635
אבל מה עושה אותי
מי שאני זה משפחה.

141
00:05:35,735 --> 00:05:39,673
אשתי ואני ניסינו עבור א
הרבה זמן להביא ילד לעולם.

142
00:05:39,773 --> 00:05:41,408
לא חשבנו על זה
היה קורה.

143
00:05:41,541 --> 00:05:43,944
היא מתחילה לספר לי
על תהליך הפריה חוץ גופית.

144
00:05:44,044 --> 00:05:45,579
אמרתי כן, בהחלט.

145
00:05:45,712 --> 00:05:46,746
זה היה קשה.

146
00:05:46,813 --> 00:05:48,415
היו לנו כמה הפלות.

147
00:05:48,548 --> 00:05:50,951
כישלון, כישלון, כישלון.

148
00:05:51,051 --> 00:05:54,054
ואז זה תקוע.

149
00:05:54,120 --> 00:05:57,057
התינוקת קרוליין היא נס.

150
00:05:57,123 --> 00:05:58,458
בואו נצא לטיול.

151
00:05:58,525 --> 00:06:00,293
וכך לדאוג למשפחה שלי

152
00:06:00,360 --> 00:06:01,895
תמיד בראש סדר העדיפויות.

153
00:06:01,995 --> 00:06:04,497
זה נראה כמו
ארוחת צהריים אליי. [צוחק]

154
00:06:04,598 --> 00:06:06,933
הפריה חוץ גופית הייתה משכורת של כמה שנים.

155
00:06:07,000 --> 00:06:09,569
אז אם הייתי יכול למשוך $500,000,

156
00:06:09,703 --> 00:06:12,072
זה ישנה את חיי.

157
00:06:12,138 --> 00:06:13,673
אני חושב שאוכל לקחת
באתגר הזה

158
00:06:13,773 --> 00:06:16,576
כי יש לי הרבה
של אימונים צבאיים.

159
00:06:16,710 --> 00:06:19,846
יש לי את הנפש, ו
אני רוצה להיות הגיבור.

160
00:06:19,980 --> 00:06:22,582
- להתראות.

161
00:06:22,649 --> 00:06:24,217
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות,

162
00:06:24,284 --> 00:06:26,653
לראות מה יש לי כאן
מולי.

163
00:06:26,753 --> 00:06:28,054
בוא נצא לטייל.

164
00:06:28,121 --> 00:06:30,056
♪ ♪

165
00:06:30,156 --> 00:06:32,492
בשלושת הימים הראשונים,
אתה רוצה להכיר את הארץ שלך

166
00:06:32,626 --> 00:06:34,894
בזמן שיש לך את האוכל
שנשאת פנימה

167
00:06:34,961 --> 00:06:37,163
בבטן שלך לראות,

168
00:06:37,297 --> 00:06:39,499
אתה יודע, לאן אני הולך
להקים מקלט קבוע?

169
00:06:39,599 --> 00:06:41,067
איפה מקומות הדייג הטובים ביותר?

170
00:06:41,134 --> 00:06:42,235
איפה הדרך הכי קלה להיכנס?

171
00:06:42,335 --> 00:06:44,704
החומר הזה עבה.

172
00:06:44,771 --> 00:06:46,940
די כבד
כיסוי ממש שם.

173
00:06:47,007 --> 00:06:48,408
אולי יהיו עוד מים.

174
00:06:48,541 --> 00:06:49,876
בוא נלך בדרך זו.

175
00:06:49,976 --> 00:06:53,780
אז למצוא נתיבי גישה,
מסלולי משחק... זה המפתח.

176
00:06:53,847 --> 00:06:56,750
שומר את עיניי פקוחות

177
00:06:56,816 --> 00:06:59,686
בזמן שאני הולך.

178
00:07:02,922 --> 00:07:04,691
פשוט יש לי הרגשה
אני לא אוהב.

179
00:07:04,824 --> 00:07:08,895
♪ ♪

180
00:07:08,962 --> 00:07:10,664
אנחנו כאן עם א
אוכלוסיית איילים,

181
00:07:10,730 --> 00:07:12,832
אשר ירמוס
אותך לתוך האדמה.

182
00:07:12,932 --> 00:07:15,769
4,000 או 5,000 גריזלי
דובים. 10,000 זאבים.

183
00:07:15,902 --> 00:07:17,370
יש דובים שחורים.

184
00:07:17,504 --> 00:07:20,740
ואם אתה נותן שלך
תשמור על עצמך, סיימת.

185
00:07:20,840 --> 00:07:22,942
אני פשוט אמשיך.

186
00:07:23,043 --> 00:07:29,043
♪ ♪

187
00:07:34,454 --> 00:07:36,656
זאבים.

188
00:07:38,825 --> 00:07:40,894
זה די מורט עצבים.

189
00:07:40,960 --> 00:07:43,863
אני בהחלט אצטרך
לבנות מקלט ממש טוב.

190
00:07:43,930 --> 00:07:46,966
הו, תראה את זה.

191
00:07:47,100 --> 00:07:50,103
משהו קיבל א
לָדוּג. רואים את המאזניים?

192
00:07:50,203 --> 00:07:52,372
♪ ♪

193
00:07:52,505 --> 00:07:55,542
עכשיו זה גריזלי.

194
00:07:55,608 --> 00:07:57,744
כָּרִית,

195
00:07:57,844 --> 00:08:01,014
בהונות, טפרים.

196
00:08:01,147 --> 00:08:03,583
לא רק להקת זאבים,
אבל יש לנו דוב גריזלי.

197
00:08:03,650 --> 00:08:05,452
ואלה לא ישנים בכלל.

198
00:08:05,585 --> 00:08:07,320
מה זה לעזאזל?

199
00:08:07,454 --> 00:08:09,255
♪ ♪

200
00:08:09,356 --> 00:08:11,725
אני לא חושב שזה
מה שאנחנו רוצים לראות.

201
00:08:11,858 --> 00:08:13,727
♪ ♪

202
00:08:13,860 --> 00:08:16,096
דוב קטן הולך לאורכו

203
00:08:16,162 --> 00:08:20,100
הסט האחר אומר...

204
00:08:20,166 --> 00:08:22,736
♪ ♪

205
00:08:22,869 --> 00:08:25,872
הכי גרוע שאפשר
דבר שזה יכול להיות אומר.

206
00:08:25,939 --> 00:08:29,509
יש לי אמא גריזלי

207
00:08:29,576 --> 00:08:31,945
ותינוק.

208
00:08:32,012 --> 00:08:34,047
נחשו מי לא
ישן הלילה.

209
00:08:34,180 --> 00:08:37,617
[צוחק]

210
00:08:37,717 --> 00:08:40,653
[מוזיקה מותחת]

211
00:08:40,720 --> 00:08:46,720
♪ ♪

212
00:08:57,704 --> 00:09:00,373
- צריך להשיג הכל
ישר כאן.

213
00:09:03,009 --> 00:09:06,346
עַכשָׁיו...

214
00:09:06,446 --> 00:09:09,048
האיטי והצעד את עצמך.

215
00:09:09,182 --> 00:09:12,218
[מרחרח]

216
00:09:12,318 --> 00:09:13,820
התכוונתי להפסיק
למשך חמש דקות

217
00:09:13,887 --> 00:09:15,922
למעלה על ראש הגבעה ההיא, אבל,

218
00:09:16,056 --> 00:09:20,493
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
עכשיו רק כדי להוציא את הרשת הזו.

219
00:09:22,495 --> 00:09:24,864
דיג פסיבי הוא אמיתי
טוב, כי אתה יודע,

220
00:09:24,931 --> 00:09:27,600
אתה יכול בפוטנציה
לתפוס ארוחה

221
00:09:27,734 --> 00:09:29,335
בזמן שאתה מקבל
דברים אחרים שנעשו.

222
00:09:29,469 --> 00:09:31,070
אז מי יודע, בנאדם?

223
00:09:31,137 --> 00:09:33,106
יכול להיות שאנחנו אוכלים
דגים לארוחת ערב.

224
00:09:33,173 --> 00:09:36,476
♪ ♪

225
00:09:36,576 --> 00:09:39,145
כשבחרתי את העשרה שלי
פריטים, לקחתי רשת

226
00:09:39,212 --> 00:09:41,748
כי אני לא רוצה
לבזבז זמן ביצירת הרשת.

227
00:09:41,815 --> 00:09:43,583
אני רוצה לקבל את שלי
רשת במים,

228
00:09:43,650 --> 00:09:45,828
להשיג משהו לדוג בשבילך,
להביא משהו לעבוד בשבילך

229
00:09:45,852 --> 00:09:48,588
אז אתה יכול לעבוד
הרחק ממשהו אחר.

230
00:09:48,688 --> 00:09:51,458
זה יכול להיות טוב
מקום לרשת שלי שם.

231
00:09:51,558 --> 00:09:53,359
דו, דו, דו, דו, דו.

232
00:09:53,493 --> 00:09:55,094
כֵּן.

233
00:09:55,161 --> 00:09:56,663
אני לא מחפש ציד גדול.

234
00:09:56,729 --> 00:09:59,165
אז לא רציתי להשתחוות.

235
00:09:59,299 --> 00:10:01,234
מעולם לא צדתי קידה
לפני כן, אז לא רציתי

236
00:10:01,334 --> 00:10:03,503
להיכנס לזה עם
כישורים שלא היו לי.

237
00:10:03,570 --> 00:10:05,638
אני אתמקד חזק ו
לשים הרבה חדשנות

238
00:10:05,738 --> 00:10:06,906
לתוך הדג.

239
00:10:06,973 --> 00:10:08,942
ואז מתי
עונת הדיג מואטת,

240
00:10:09,042 --> 00:10:10,710
אז אני אעבור ואחליף.

241
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
אני מתכנן לקצור
סנאים, ארנבות,

242
00:10:13,012 --> 00:10:14,380
דגונים, וחוגלות.

243
00:10:14,481 --> 00:10:17,417
אני יודע איך לקצור
אותם בלי אקדח או קשת.

244
00:10:17,517 --> 00:10:19,361
יש לי טריקים בשרוול
זה יעבוד די טוב

245
00:10:19,385 --> 00:10:20,854
לתפוס אותם יצורים קטנים.

246
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
בְּסֵדֶר.

247
00:10:22,021 --> 00:10:23,523
פשוט שמתי את
נטו החוצה ככה.

248
00:10:23,656 --> 00:10:27,060
זה קצת רפוי כאן, אז
נראה איך זה יסתדר.

249
00:10:27,126 --> 00:10:28,928
זה לא נראה נורא
שם עכשיו,

250
00:10:29,062 --> 00:10:31,106
אבל אנחנו די ב-
באמצע סערת חורף כאן.

251
00:10:31,130 --> 00:10:32,932
גדלתי בעוד קצת
קהילה מבודדת

252
00:10:33,066 --> 00:10:34,266
בחוף הדרומי של לברדור.

253
00:10:34,334 --> 00:10:35,511
אין ריצה
מים, ללא חשמל,

254
00:10:35,535 --> 00:10:36,436
או שום דבר כזה.

255
00:10:36,536 --> 00:10:37,937
זה לא איגלו גדול אמיתי.

256
00:10:38,071 --> 00:10:39,906
זה קטן מושלם
ציד בגודל אחד.

257
00:10:40,006 --> 00:10:41,808
גדל במצב קשה
מקום כזה,

258
00:10:41,941 --> 00:10:43,009
זה תמיד היה מאבק.

259
00:10:43,142 --> 00:10:45,178
תראה את זה. מוּצלָח
ציד דורבנים.

260
00:10:45,311 --> 00:10:47,780
וכך בניתי הרבה
של ידע ומיומנויות

261
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
רק מנסה לשרוד.

262
00:10:49,415 --> 00:10:51,851
ובכן, אני חושב כך
נראה די טוב.

263
00:10:51,985 --> 00:10:53,453
אני גם דייג מסחרי,

264
00:10:53,553 --> 00:10:55,522
30 שנה בדיג
עבור סרטנים ושרימפס.

265
00:10:55,655 --> 00:10:56,523
תראה את זה.

266
00:10:56,656 --> 00:10:57,991
אני עושה את זה בשביל המשפחה שלי.

267
00:10:58,091 --> 00:10:59,225
וואו!

268
00:10:59,292 --> 00:11:00,660
זה השלם שלי
העולם ממש שם.

269
00:11:00,727 --> 00:11:03,696
אם התמזל מזלי
לזכות ב-$500,000,

270
00:11:03,763 --> 00:11:05,341
אני רק הולך לקנות
את חומרי הבניין

271
00:11:05,365 --> 00:11:06,709
ולבנות בית
ולהעביר את המשפחה

272
00:11:06,733 --> 00:11:10,036
לחוף קטן
קהילה בלברדור.

273
00:11:10,136 --> 00:11:11,771
גם איפה אני גר
עכשיו זו עיר טובה.

274
00:11:11,905 --> 00:11:13,673
הגיוני עבור
עבודה, טיולי דיג.

275
00:11:13,773 --> 00:11:15,551
אבל זה קצת
יותר מדי בדרכים לשם

276
00:11:15,575 --> 00:11:16,743
שאני לא אוהב.

277
00:11:16,843 --> 00:11:18,220
ואני רוצה לקבל את שלי
ילדים שצריך לגדל

278
00:11:18,244 --> 00:11:19,546
בקהילה קטנה יותר.

279
00:11:19,612 --> 00:11:20,847
זה ממש חשוב לי.

280
00:11:20,980 --> 00:11:22,582
ואני הולך לשים
הכל בתוכו.

281
00:11:22,649 --> 00:11:23,783
[צוחק]

282
00:11:25,051 --> 00:11:27,053
אני חושב שמצאתי אמיתי
מקום טוב למקלט.

283
00:11:27,120 --> 00:11:29,322
♪ ♪

284
00:11:29,455 --> 00:11:31,000
אני אשרוד את הלילה
ולקבל משהו

285
00:11:31,024 --> 00:11:33,393
ממש כל הכבוד מחר.

286
00:11:33,493 --> 00:11:35,695
אני רוצה מחסה מהיר,
לא יותר מדי אנרגיה.

287
00:11:35,762 --> 00:11:37,163
אני חושב על
הישענות פשוטה.

288
00:11:37,297 --> 00:11:39,074
אבל אז אני רוצה, כאילו, קצת
סוג של עמודים סביבי

289
00:11:39,098 --> 00:11:40,400
רק כדי להרגיש מוגן.

290
00:11:40,533 --> 00:11:42,569
אתה לא רוצה להתעורר
למעלה, דוב גורר אותך

291
00:11:42,702 --> 00:11:43,712
לצאת מהשינה שלך
תיק וגורר אותך

292
00:11:43,736 --> 00:11:44,971
מעבר לאדמה.

293
00:11:45,104 --> 00:11:46,148
אתה פשוט לא יכול ללכת ו
להפוך את עצמך לפגיע

294
00:11:46,172 --> 00:11:47,307
על הקרקע.

295
00:11:47,373 --> 00:11:49,309
אתה צריך להגן על עצמך.

296
00:11:49,375 --> 00:11:52,212
[נאנח]

297
00:11:52,345 --> 00:11:56,115
שורף הרבה
קלוריות מתחילות, אבל...

298
00:11:59,519 --> 00:12:02,055
אולי ניקח הפסקה ו
לצאת ולבדוק את הרשת.

299
00:12:02,121 --> 00:12:06,726
♪ ♪

300
00:12:07,794 --> 00:12:09,329
אני רואה תנועה.

301
00:12:09,462 --> 00:12:14,067
זו אולי רק הרוח
והרבה משאלת לב.

302
00:12:18,171 --> 00:12:19,906
הו, זה דג בחוץ
שָׁם. זה כן. מַבָּט.

303
00:12:20,006 --> 00:12:21,341
לא לקח הרבה זמן.

304
00:12:22,942 --> 00:12:25,311
♪ ♪

305
00:12:25,378 --> 00:12:27,380
[לֹא בָּרוּר]

306
00:12:28,815 --> 00:12:30,817
[צוחק]

307
00:12:37,523 --> 00:12:39,792
שיניים חדות, אה? [מצחקק]

308
00:12:43,863 --> 00:12:44,964
[נְתִיזָה]

309
00:12:45,098 --> 00:12:46,699
[צועק]

310
00:12:51,404 --> 00:12:53,139
אין מצב.

311
00:12:54,240 --> 00:12:56,209
אין מצב.

312
00:12:57,910 --> 00:12:59,679
אני לא מאמין.

313
00:13:04,183 --> 00:13:07,053
[לגלג]

314
00:13:07,120 --> 00:13:09,822
מה אני יכול להגיד? אני בהלם.

315
00:13:09,889 --> 00:13:15,495
♪ ♪

316
00:13:15,561 --> 00:13:18,498
[לגלג] אני לא יכול
להאמין שזה קרה.

317
00:13:18,598 --> 00:13:20,600
הו, הו, הו, הו.

318
00:13:20,733 --> 00:13:23,936
זה היה גדול...
זה היה פייק גדול.

319
00:13:24,070 --> 00:13:27,340
24, 25 אינץ' אולי.

320
00:13:27,407 --> 00:13:29,142
מצב הישרדותי, בנאדם.

321
00:13:29,208 --> 00:13:31,344
אתה צריך להיות זהיר יותר.

322
00:13:35,415 --> 00:13:38,318
[מוזיקה דרמטית רכה]

323
00:13:38,451 --> 00:13:44,451
♪ ♪

324
00:13:54,801 --> 00:13:57,503
יש לי מוך בטבור.

325
00:13:57,570 --> 00:14:01,607
מסיבה מרושעת, אני
יושבים כאן ובוחרים בזה

326
00:14:01,741 --> 00:14:04,410
כאילו אין לי מספיק מה לעשות.

327
00:14:08,781 --> 00:14:10,416
קדוש [בצלצל].

328
00:14:13,019 --> 00:14:17,423
♪ ♪

329
00:14:17,523 --> 00:14:19,092
[צפצוף].

330
00:14:19,158 --> 00:14:20,893
זה קריבו.

331
00:14:20,960 --> 00:14:23,196
אני לא יכול לירות בזה.

332
00:14:24,630 --> 00:14:26,699
[צועק]

333
00:14:28,134 --> 00:14:31,137
[צוחק בשקט]

334
00:14:34,674 --> 00:14:36,142
הנה אנחנו הולכים.

335
00:14:36,209 --> 00:14:37,577
בּוּם.

336
00:14:37,643 --> 00:14:41,581
הנה הצד הרחב שלך
נורה על קריבו.

337
00:14:41,647 --> 00:14:44,817
למה אתה לא יכול להיות אייל, אחי?

338
00:14:46,919 --> 00:14:48,688
זה לא ממש אכפת.

339
00:14:48,755 --> 00:14:51,724
לא אכפת מזה
אני כאן. [מצחקק]

340
00:14:51,858 --> 00:14:53,760
זה פראי, בנאדם.

341
00:14:53,893 --> 00:14:58,064
♪ ♪

342
00:14:58,164 --> 00:15:00,266
היי, אמא.

343
00:15:00,366 --> 00:15:01,534
אני בקוטב הצפוני.

344
00:15:01,634 --> 00:15:05,538
בדוק את חיית המחמד שלי
קריבו ממש כאן.

345
00:15:05,605 --> 00:15:08,441
נבהל עכשיו. הוא הריח אותי.

346
00:15:08,574 --> 00:15:10,209
[צוחק]

347
00:15:10,343 --> 00:15:13,012
♪ ואנחנו הולכים
להציב מלכודת בונה ♪

348
00:15:13,146 --> 00:15:15,581
וואו!

349
00:15:15,648 --> 00:15:18,818
שמי ולדמר
פץ. אני הולך לפי דאב.

350
00:15:18,885 --> 00:15:20,019
פוסום למטה.

351
00:15:20,086 --> 00:15:21,554
הדבר היחיד שאני
אי פעם היה אכפת ממנו

352
00:15:21,687 --> 00:15:24,557
מהיום שהייתי זקן
מספיק בשביל ללכת היה הטבע.

353
00:15:24,690 --> 00:15:25,925
[נהמות]

354
00:15:26,058 --> 00:15:27,527
זה ממש לא רע.

355
00:15:27,660 --> 00:15:30,563
העבודה האמיתית היחידה שלי שהייתה לי
היה מדריך דיג זבובים

356
00:15:30,696 --> 00:15:31,736
והייתי טוב בזה.

357
00:15:31,831 --> 00:15:35,535
בדיוק תפסנו את החתיך הגדול הזה

358
00:15:35,635 --> 00:15:37,203
על החכה הביתית שלנו.

359
00:15:37,336 --> 00:15:40,106
אני אף פעם לא באמת
אסתפק ב-9 עד 5

360
00:15:40,173 --> 00:15:42,175
איפה מישהו
נושמת בצווארי.

361
00:15:42,241 --> 00:15:46,245
אני מעדיף לחיות רע מאוד
ולשמור על אורח החיים שלי בחוץ.

362
00:15:46,379 --> 00:15:47,547
[מחליק]

363
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
"לבד" הוא ה
אולימפיאדת הישרדות.

364
00:15:49,582 --> 00:15:52,452
אין גדול יותר, טוב יותר,
אתגר בועט יותר.

365
00:15:52,552 --> 00:15:54,287
ואני מאוד מאמין
יש לי הכל

366
00:15:54,420 --> 00:15:55,688
זה ייקח לעשות את זה,

367
00:15:55,755 --> 00:15:58,891
כי אין לי
יחסים קרובים.

368
00:15:58,991 --> 00:16:01,160
אני יכול להיות לבד.

369
00:16:01,294 --> 00:16:05,498
קיבלתי את הזריקה הכי טובה שיכולתי
מקווה אי פעם לצאת.

370
00:16:05,565 --> 00:16:09,001
אבל הכישורים הכי טובים שלי,
חוצפה אכזרית.

371
00:16:09,135 --> 00:16:11,270
יש לי מייל וא
חצי טיול מכאן.

372
00:16:11,370 --> 00:16:13,973
אנסה להכין
תרמיל צבי.

373
00:16:14,106 --> 00:16:16,509
לא משנה מה הולך
טועה, אני לא מפסיק.

374
00:16:16,609 --> 00:16:18,311
לעזאזל כן.

375
00:16:18,411 --> 00:16:20,646
זה עובד טוב.

376
00:16:21,280 --> 00:16:24,851
500,000 דולר יאפשרו
לי לשלם את הבית שלי,

377
00:16:24,951 --> 00:16:26,419
לשלם את הבית של אמא שלי,

378
00:16:26,486 --> 00:16:30,256
ופשוט סוף סוף אין
להלחץ על כסף.

379
00:16:30,323 --> 00:16:31,567
כל חיי,
זה כל מה שעשיתי.

380
00:16:31,591 --> 00:16:33,459
אז החופש
זה ייתן לי

381
00:16:33,526 --> 00:16:35,928
זה משהו שאני פשוט
לא יכול אפילו לדמיין.

382
00:16:36,028 --> 00:16:37,096
בסדר, אוהב אתכם.

383
00:16:38,498 --> 00:16:41,133
אני חייב לחפור, אחי.

384
00:16:41,200 --> 00:16:45,338
אנחנו הולכים לקשקש
כדור הארץ הזה משם.

385
00:16:45,438 --> 00:16:47,073
תהפוך את זה למשהו...

386
00:16:47,173 --> 00:16:50,042
[נהנה]

387
00:16:50,176 --> 00:16:53,145
זה שווה 500,000 דולר.

388
00:16:53,212 --> 00:16:55,548
♪ ♪

389
00:16:55,648 --> 00:16:58,618
אני באמת אוהב את המקום הזה בשביל
כמה סיבות שונות.

390
00:16:58,684 --> 00:17:01,287
איזה לכלוך יפה, אחי.

391
00:17:01,420 --> 00:17:03,422
אני הולך לבנות
אימפריה כאן.

392
00:17:03,522 --> 00:17:04,857
יש לו את הברם היפה הזה.

393
00:17:04,924 --> 00:17:06,893
זה מאוד מוגן
מהרוח.

394
00:17:06,959 --> 00:17:08,761
בטח יש הרבה
עצי הסקה מונחים מסביב.

395
00:17:08,895 --> 00:17:10,463
ולמיטב ידיעתי,

396
00:17:10,563 --> 00:17:12,598
זה המקום הכי טוב
אני הולך לקבל.

397
00:17:12,732 --> 00:17:16,903
לא יצאתי לכאן
עם תוכנית מקלט מוגדרת.

398
00:17:16,969 --> 00:17:19,605
רק יצאתי ואמרתי
אני הולך לדבב את זה.

399
00:17:19,739 --> 00:17:21,774
וכשדוב עושה זאת
משהו, הוא פשוט...

400
00:17:21,841 --> 00:17:23,643
♪ ♪

401
00:17:23,776 --> 00:17:26,145
מתחיל לעשות את זה.

402
00:17:26,212 --> 00:17:27,847
אם אני אחזיק מעמד א
חורף בדבר הזה,

403
00:17:27,980 --> 00:17:30,950
זה חייב להיות מבודד
כאילו לא עסק של אף אחד.

404
00:17:31,083 --> 00:17:35,488
זה צריך להיות א
מפרק די מוצק.

405
00:17:35,588 --> 00:17:38,024
אני ממש לא
כמו העננים האלה.

406
00:17:38,124 --> 00:17:41,027
זה יהיה כל כך כאב
בתחת אם יורד גשם.

407
00:17:41,127 --> 00:17:44,897
ככל שאני ממיס את זה יותר
מחסה לתוך הגבעה הזו,

408
00:17:44,964 --> 00:17:47,600
כך יהיה לי יותר טוב
להיות במונחים של חום.

409
00:17:47,733 --> 00:17:49,769
קשירת ערבה...

410
00:17:49,902 --> 00:17:52,371
[נהמות] אמור לעבוד...

411
00:17:52,505 --> 00:17:54,674
די טוב.

412
00:17:54,774 --> 00:17:58,411
הדבר הבא, ridgepole...

413
00:17:58,544 --> 00:18:00,413
זה כבד.

414
00:18:00,546 --> 00:18:03,149
♪ ♪

415
00:18:03,249 --> 00:18:05,318
לעזאזל, זה הולך להיות נעים.

416
00:18:05,451 --> 00:18:09,555
נעים היא מילת קוד עבור באמת
צפוף וקטן.

417
00:18:09,689 --> 00:18:10,957
ככל שהמקלט גדול יותר,

418
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
ככל שיש לך יותר עץ
לחתוך כדי לחמם אותו,

419
00:18:13,159 --> 00:18:16,929
ככל שהבעיות גדולות יותר
הקשורים לכך.

420
00:18:16,996 --> 00:18:19,665
ואני לא יודע כמה נוח

421
00:18:19,765 --> 00:18:22,068
זה הולך להיות כל כך צמוד
בין היומנים האלה,

422
00:18:22,168 --> 00:18:27,340
אבל אני יכול לעשות הכל
תמורת 500,000 דולר.

423
00:18:27,440 --> 00:18:29,375
התחלתי להתאמן לזה

424
00:18:29,442 --> 00:18:31,110
כשהייתי ילד מאוד מאוד צעיר

425
00:18:31,210 --> 00:18:33,746
ואפילו לא ידעתי את זה.

426
00:18:33,813 --> 00:18:35,614
אני אנסה לזרז אותו.

427
00:18:35,681 --> 00:18:38,384
הציקו לי כל הזמן
דרך בית הספר

428
00:18:38,484 --> 00:18:41,053
בגלל השם שלי, ולדמר.

429
00:18:41,120 --> 00:18:43,556
לא מושלם.

430
00:18:43,689 --> 00:18:44,924
אני אתחיל להעביר את זה פנימה.

431
00:18:45,057 --> 00:18:46,692
וזה מגיע ל
נקודה שבה אתה פשוט,

432
00:18:46,759 --> 00:18:48,279
בנאדם, אני רוצה לקבל
הרחק מכולם.

433
00:18:48,327 --> 00:18:51,163
אז התחלתי ללכת
הספרייה בשעות הצהריים

434
00:18:51,297 --> 00:18:52,365
אז אני יכול לפחות, כמו,

435
00:18:52,498 --> 00:18:54,000
יש מעט הגנה.

436
00:18:54,133 --> 00:18:55,701
הדבר הזה הגיע רחוק.

437
00:18:55,768 --> 00:18:57,069
ואני זוכר שקראתי הרבה

438
00:18:57,169 --> 00:18:59,105
של ציד ודיג
וספרי הישרדות,

439
00:18:59,171 --> 00:19:03,542
ואז הייתי מקבל
הביתה והייתי בוכה.

440
00:19:03,609 --> 00:19:06,012
הו, אני כל כך מוכן לשכב.

441
00:19:06,145 --> 00:19:08,214
אבל אני לא חושב שאני
ישנה דבר.

442
00:19:08,314 --> 00:19:11,450
זה מה שהפך אותי למה שאני,

443
00:19:11,550 --> 00:19:14,420
גרם לי לאהוב את הטבע,
וזה חיזק אותי.

444
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
אני מבטיח לך את זה.

445
00:19:19,658 --> 00:19:22,528
[מוזיקה דרמטית]

446
00:19:22,628 --> 00:19:28,628
♪ ♪

447
00:19:36,008 --> 00:19:37,543
- [נושפת]

448
00:19:45,718 --> 00:19:48,754
בנאדם, תראה את זה.

449
00:19:48,888 --> 00:19:51,157
אשתי אמרה לי מתי
אני קודם כל מגיע לכאן,

450
00:19:51,290 --> 00:19:54,326
רק לקחת רגע לעצמי

451
00:19:54,460 --> 00:19:58,364
ולשבת ולקחת הכל פנימה.

452
00:19:58,497 --> 00:20:00,933
כָּך...

453
00:20:02,802 --> 00:20:04,003
[נושפת]

454
00:20:10,209 --> 00:20:12,578
[צוחק בשקט]

455
00:20:12,678 --> 00:20:15,748
וואו.

456
00:20:15,848 --> 00:20:19,051
אם מישהו ישאל אותי למה
קשתות כל כך יקרות...

457
00:20:19,118 --> 00:20:21,020
[מצחקק] זו הסיבה.

458
00:20:21,087 --> 00:20:24,623
כל קשת שהכנתי היא
מבוצע כך.

459
00:20:24,724 --> 00:20:27,726
אני קשת. אני מכין
משתחווה למחייתו.

460
00:20:27,860 --> 00:20:29,562
אני בעל בית.
אנחנו דגים בשביל האוכל שלנו,

461
00:20:29,695 --> 00:20:31,797
לחפש את האוכל שלנו,
לגדל את האוכל שלנו בעצמנו.

462
00:20:31,931 --> 00:20:34,133
וכך ביליתי הרבה שנים

463
00:20:34,233 --> 00:20:36,335
מחדד באלה
כישורים, עשיית אש,

464
00:20:36,402 --> 00:20:37,336
מקדחה קשת, מקדחה ידנית.

465
00:20:37,403 --> 00:20:38,671
אֵשׁ.

466
00:20:38,771 --> 00:20:40,539
ואז הציד,
דיג, מלכודת,

467
00:20:40,606 --> 00:20:42,341
לכידה, ובניית מחסה.

468
00:20:42,408 --> 00:20:45,578
לסוג כזה של אורח חיים יש
נתן לי את המנטליות לעשות

469
00:20:45,678 --> 00:20:48,647
על מה שצריך כדי להתגבר
ולהסתגל כדי לשגשג באמת.

470
00:20:48,781 --> 00:20:50,659
ואני מתרגש לראות מה
זה יסתדר כאן.

471
00:20:50,683 --> 00:20:52,384
[חזיר נוחר]

472
00:20:52,485 --> 00:20:54,453
הנה לך. ילדה טובה.

473
00:20:54,553 --> 00:20:57,289
הסיבה שאני עושה את זה היא
לשנות את חיי המשפחה שלי.

474
00:20:57,356 --> 00:21:00,092
אשתי ואני היינו
ביחד 12 שנים,

475
00:21:00,159 --> 00:21:01,794
ואנחנו רוצים להביא ילדים,

476
00:21:01,927 --> 00:21:04,330
אבל היא הייתה חולה
הרבה מהזמן הזה,

477
00:21:04,430 --> 00:21:06,065
ועושה את זה ממש מסובך

478
00:21:06,165 --> 00:21:07,399
כדי שהיא תיכנס להריון.

479
00:21:07,533 --> 00:21:09,768
500,000 דולר אומר הכל.

480
00:21:09,902 --> 00:21:11,170
זה ייתן לאשתי ואני

481
00:21:11,303 --> 00:21:13,405
את ההזדמנות
כדי שהיא תהיה בריאה

482
00:21:13,539 --> 00:21:15,574
שבו היא יכולה לחיות חיים מלאים.

483
00:21:15,641 --> 00:21:17,776
- [צוחק]
- ובתקווה שאחרי זה,

484
00:21:17,843 --> 00:21:19,378
יהיה לנו מזל
להקים משפחה משלנו.

485
00:21:19,478 --> 00:21:21,180
אז בגלל זה זה
כל כך חשוב.

486
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
לזה אני מתכוון
על ידי שינוי חיים.

487
00:21:23,682 --> 00:21:25,451
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

488
00:21:26,919 --> 00:21:29,088
אז דבר ראשון, אני
בהחלט רוצה למצוא

489
00:21:29,155 --> 00:21:32,091
איפה אני אהיה
ישן הלילה.

490
00:21:32,158 --> 00:21:33,935
הדבר הכי גדול שאני
אצטרך להתמודד עם

491
00:21:33,959 --> 00:21:35,528
הוא הקור.

492
00:21:35,628 --> 00:21:39,665
125 מייל צפונה לתוך
חוג הארקטי הוא די מטורף.

493
00:21:39,765 --> 00:21:41,333
זה הולך להיות קפוא.

494
00:21:41,433 --> 00:21:43,569
יש מקלט טוב
זה יחמם אותך,

495
00:21:43,702 --> 00:21:46,739
לשמור אותך יבש, אבל גם
לשמור עליך מפני דובים

496
00:21:46,839 --> 00:21:49,975
הולכים להיות החיים
או מוות כאן.

497
00:21:50,042 --> 00:21:53,345
[לוחש] יש
סנאי שם.

498
00:21:53,412 --> 00:21:55,347
אז אני הולך לראות
אם אני יכול להשיג את זה.

499
00:21:55,447 --> 00:21:59,051
♪ ♪

500
00:21:59,118 --> 00:22:01,020
לא מפחד ממני בכלל.

501
00:22:01,086 --> 00:22:04,156
אין פחד. אני כמעט
מרגיש רע להרוג אותו.

502
00:22:04,290 --> 00:22:08,060
♪ ♪

503
00:22:12,398 --> 00:22:15,067
[מוזיקה דרמטית]

504
00:22:15,167 --> 00:22:16,569
[חטיפות קשת]

505
00:22:16,635 --> 00:22:18,504
- [נאנח]

506
00:22:18,604 --> 00:22:20,339
תכלס.

507
00:22:20,406 --> 00:22:23,642
שברתי חץ.

508
00:22:23,776 --> 00:22:25,978
זריקה מסוכנת. אֲנִי
לא היה צריך לעשות את זה.

509
00:22:26,045 --> 00:22:30,049
ניסיתי להיות גאה.

510
00:22:30,149 --> 00:22:31,650
לא הייתי צריך את זה עכשיו.

511
00:22:31,717 --> 00:22:34,086
[נאנח]

512
00:22:38,624 --> 00:22:40,593
אה, טוב.

513
00:22:40,726 --> 00:22:43,696
אני לא מאמין
גם אני התגעגעתי אליו.

514
00:22:43,796 --> 00:22:47,700
♪ ♪

515
00:22:47,800 --> 00:22:49,768
בסדר, אני הולך
לך לאסוף עצי הסקה,

516
00:22:49,868 --> 00:22:52,137
להתחיל קצת
אש, הרתיחו את המים שלי,

517
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
ולשתות טוב
כי אני צמא.

518
00:22:54,473 --> 00:22:57,476
ואז אני אקיא
מקלט זמני.

519
00:22:57,610 --> 00:23:00,946
הכל ממש טוב להדליק.

520
00:23:01,046 --> 00:23:04,016
ביליתי הרבה זמן אצלי
חיים בוגרים רודפים אחרי כסף.

521
00:23:04,083 --> 00:23:05,718
עבדתי בין שתיים לשלוש עבודות,

522
00:23:05,851 --> 00:23:09,855
שבועות עבודה של 60, 70, 80 שעות,
ולא ראיתי את המשפחה שלי.

523
00:23:09,955 --> 00:23:13,559
זה היה רק ​​אשתי והעבודה.

524
00:23:13,692 --> 00:23:15,494
בְּסֵדֶר. יש קצת עצי הסקה.

525
00:23:15,561 --> 00:23:18,097
הגיע הזמן ללכת לעשות אש.

526
00:23:18,197 --> 00:23:22,101
אבל היה לי חבר טוב,
קמרון, נפטר בשנה שעברה.

527
00:23:22,167 --> 00:23:24,103
ויום לפני מותו,

528
00:23:24,203 --> 00:23:27,406
שאלתי אותו מה הכי הרבה
הדבר החשוב בחיים היה.

529
00:23:27,539 --> 00:23:30,042
והוא אמר משפחה וחברים.

530
00:23:30,175 --> 00:23:31,644
זה פגע בי מאוד

531
00:23:31,777 --> 00:23:33,846
כי כל מה שהוא רצה בחיים

532
00:23:33,979 --> 00:23:35,781
היה להתחתן, להיות אבא.

533
00:23:35,848 --> 00:23:38,684
והוא התחתן.
נולדו להם תאומים.

534
00:23:38,784 --> 00:23:40,853
שנה לאחר מכן, הוא מת.

535
00:23:40,920 --> 00:23:42,888
ממש גרם לי לחשוב
על המשפחה שלי

536
00:23:42,955 --> 00:23:44,757
והזמן שיש לי איתם.

537
00:23:44,890 --> 00:23:46,959
מדליק אש טוב.

538
00:23:47,092 --> 00:23:49,128
ולכן קיבלתי את עצתו.

539
00:23:49,228 --> 00:23:51,163
אשתי ואני מכרנו
כל מה שהיה לנו,

540
00:23:51,230 --> 00:23:53,932
עבר לתוך הקטן הזה
חניך, לקח אותו למיזורי

541
00:23:53,999 --> 00:23:55,968
על הנכס הקטן הזה
עם ההורים שלי,

542
00:23:56,101 --> 00:23:57,503
והתחלנו להקים בית

543
00:23:57,603 --> 00:24:00,172
ובניית קשתות ו
מכירת קשתות במשרה מלאה.

544
00:24:00,239 --> 00:24:02,942
וזה מותר לי
יותר זמן עם המשפחה שלי.

545
00:24:03,042 --> 00:24:06,445
בְּסֵדֶר. זְמַנִי
זמן מחסה.

546
00:24:06,578 --> 00:24:08,080
אין יום שעובר

547
00:24:08,213 --> 00:24:09,848
שאני לא חושב
על קמרון.

548
00:24:09,948 --> 00:24:14,053
הוא לעולם לא יישכח, ו
הוא סיבה ענקית שאני כאן.

549
00:24:14,119 --> 00:24:18,357
אז החוויה הזו, אני
הולך לרדוף אחריו עד הסוף.

550
00:24:18,490 --> 00:24:19,725
אני אעשה כל מה שצריך.

551
00:24:19,792 --> 00:24:21,293
אני אשאר
כמה זמן שזה לוקח

552
00:24:21,360 --> 00:24:24,797
כי הפעם
כדור הארץ כל כך יקר.

553
00:24:24,930 --> 00:24:28,767
זה יכול, בכל דבר
רגע, פשוט אלך.

554
00:24:28,834 --> 00:24:30,769
בְּסֵדֶר.

555
00:24:30,869 --> 00:24:33,772
סתם רציתי לדבר
על המקלט שלי קצת.

556
00:24:33,872 --> 00:24:37,343
בחרתי את המיקום הזה בגלל
יש לו נקודת תצפית.

557
00:24:37,443 --> 00:24:40,212
יש כמה מסלולי משחק
שרצים כאן.

558
00:24:40,279 --> 00:24:42,748
ראיתי איזה שלט דוב
ורציתי לקום

559
00:24:42,848 --> 00:24:47,086
כדי שאוכל לשמוע,
לראות משהו מגיע.

560
00:24:47,152 --> 00:24:50,055
אני משאיר את זה פתוח אז
אני יכול לראות סביבי.

561
00:24:50,155 --> 00:24:52,591
ותכבה אש
כאן מולי

562
00:24:52,725 --> 00:24:54,860
כדי פשוט להרתיע כל דבר.

563
00:24:54,960 --> 00:24:59,331
זה קצת מסוכן,
אבל זה מקלט פשוט.

564
00:24:59,398 --> 00:25:02,368
[אש מתפצפצת]

565
00:25:04,069 --> 00:25:06,972
[מוזיקה דרמטית]

566
00:25:07,072 --> 00:25:13,072
♪ ♪

567
00:25:18,784 --> 00:25:20,452
- כן, הראשון
לילה, אין אש.

568
00:25:20,519 --> 00:25:22,688
ממש מתחת לברזנט כאן.

569
00:25:22,788 --> 00:25:24,857
אין כאן הרבה מקום, אבל
הרבה סניפים למטה

570
00:25:24,957 --> 00:25:26,725
כדי לרכך אותו.

571
00:25:26,792 --> 00:25:28,727
וגבר, הו, גבר, זה
היה ממש מעלה ומטה

572
00:25:28,827 --> 00:25:30,295
סוג של יום שמתחיל.

573
00:25:30,396 --> 00:25:32,898
היה פייק גדול ויפה,
אבל מה שנעשה נעשה.

574
00:25:32,998 --> 00:25:34,166
אין לחזור אחורה.

575
00:25:34,266 --> 00:25:37,970
אז עכשיו הלחץ מופעל.

576
00:25:38,070 --> 00:25:40,372
אמא טבע היא בערך
לעמעם עלינו את האורות.

577
00:25:40,472 --> 00:25:41,974
אנחנו הולכים לחורף כאן.

578
00:25:42,074 --> 00:25:43,475
יש סכנות מסביב.

579
00:25:43,609 --> 00:25:45,044
הנוף הוא
שונה לגמרי

580
00:25:45,177 --> 00:25:46,645
ממה שאני רגיל אליו.

581
00:25:46,779 --> 00:25:48,890
אבל אני מנסה לשלב
הכישורים שלמדתי

582
00:25:48,914 --> 00:25:51,750
מהאזור שלי ולנסות
להתאים אותם לאזור הזה,

583
00:25:51,884 --> 00:25:53,519
וזה לא קל.

584
00:25:53,652 --> 00:25:59,652
♪ ♪

585
00:26:00,626 --> 00:26:03,762
- החל מעכשיו, שעה א
שבוע של אור יום נעלם.

586
00:26:03,829 --> 00:26:06,031
ברגע שנתקרב
עד אותו 100 ימים,

587
00:26:06,165 --> 00:26:08,500
אנחנו הולכים
24 שעות של חושך.

588
00:26:08,600 --> 00:26:10,369
זה הולך להיות פראי.

589
00:26:10,469 --> 00:26:12,971
אני כנראה מסתכל
מפחיד באינפרא אדום.

590
00:26:13,072 --> 00:26:15,207
♪ ♪

591
00:26:15,340 --> 00:26:19,178
אה, אז... כן.

592
00:26:19,244 --> 00:26:22,381
יום פרודוקטיבי למדי.

593
00:26:22,448 --> 00:26:24,516
פשוט סוג של התבססות

594
00:26:24,650 --> 00:26:27,886
ומקבלים עין
עבור המיקום.

595
00:26:27,986 --> 00:26:30,756
♪ ♪

596
00:26:30,889 --> 00:26:33,058
כרגע, אני פשוט הולך
לנסות לישון קצת.

597
00:26:33,158 --> 00:26:36,128
♪ ♪

598
00:26:36,195 --> 00:26:38,530
זה די מורט עצבים.

599
00:26:38,597 --> 00:26:42,100
אתה יודע, יש זאבים
ואמא דובים וגורים.

600
00:26:42,167 --> 00:26:45,571
אלו חדשות די רעות.

601
00:26:45,671 --> 00:26:50,542
אבל, אתה יודע, אתה פשוט לוחץ.

602
00:26:50,642 --> 00:26:52,978
היום היה היום הראשון.

603
00:26:53,045 --> 00:26:59,045
♪ ♪

604
00:27:05,791 --> 00:27:07,526
הרגע שמעתי משהו זז.

605
00:27:14,166 --> 00:27:17,002
[שואף בעלי חיים]
[ענף מצלם]

606
00:27:19,404 --> 00:27:21,440
היי, דוב.

607
00:27:21,573 --> 00:27:24,443
[עלים מרשרשים]

608
00:27:24,576 --> 00:27:30,576
♪ ♪

609
00:27:33,152 --> 00:27:35,420
היי, דוב.

610
00:27:35,521 --> 00:27:41,521
♪ ♪

611
00:27:51,770 --> 00:27:54,106
אני מקווה שזה נעלם.

612
00:27:54,206 --> 00:27:59,244
♪ ♪

613
00:27:59,378 --> 00:28:01,280
לא יכול לחכות לאור היום.

614
00:28:01,413 --> 00:28:03,882
♪ ♪

615
00:28:04,016 --> 00:28:06,218
בסדר, בנאדם.

616
00:28:06,318 --> 00:28:12,318
♪ ♪

617
00:28:20,432 --> 00:28:23,302
[מוזיקה דרמטית]

618
00:28:23,402 --> 00:28:29,402
♪ ♪

619
00:28:30,108 --> 00:28:32,811
כן, זה היה לילה ארוך.

620
00:28:32,878 --> 00:28:36,882
דובי הגריזלי הארורים האלה.

621
00:28:37,015 --> 00:28:41,720
יש מגה שינויים בזה
צריך לקרות בדבר הזה.

622
00:28:41,820 --> 00:28:44,323
אני הולך להעביר הכל החוצה.

623
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
[רִשׁרוּשׁ]

624
00:28:49,027 --> 00:28:51,530
אנחנו חייבים לעשות את זה.

625
00:28:51,630 --> 00:28:53,599
ארגון מחדש,

626
00:28:53,665 --> 00:28:56,902
כי המקלט הזה מבאס!

627
00:29:00,172 --> 00:29:01,740
ממש עכשיו.

628
00:29:01,840 --> 00:29:03,942
אבל בקרוב, אולי זה לא.

629
00:29:04,042 --> 00:29:08,213
יש סכומים משמעותיים
של כמה דובים גדולים מאוד.

630
00:29:08,280 --> 00:29:10,649
הנוכחות שלהם ברורה,

631
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
והם משהו שאני
אצטרך לחיות עם.

632
00:29:12,751 --> 00:29:14,252
נסה זאת שוב.

633
00:29:14,353 --> 00:29:16,955
ככל שאוכל לשים יותר ביניהן
אני והגריזלי,

634
00:29:17,089 --> 00:29:20,292
ככל שיש לי יותר זמן
כמה דובים תרסיס בפניו.

635
00:29:20,392 --> 00:29:21,952
אם הגריזלי כן
יעבור,

636
00:29:21,994 --> 00:29:23,571
הדבר היחיד שאני יכול
לעשות זה לעשות מקלט

637
00:29:23,595 --> 00:29:25,230
זה מספיק עבה,
חזק מספיק

638
00:29:25,364 --> 00:29:28,767
להתבצר ולעשות את עצמי
לפחות להרגיש בנוח.

639
00:29:28,834 --> 00:29:30,736
♪ ♪

640
00:29:30,802 --> 00:29:35,607
אם הייתי צופה בזה
טלוויזיה, הייתי אומר לעצמי...

641
00:29:35,707 --> 00:29:38,310
אחי, זה לא אפילו
כל כך הרבה גריזלי.

642
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
זה לא כזה עניין גדול.

643
00:29:40,679 --> 00:29:45,150
אבל המציאות היא...

644
00:29:45,284 --> 00:29:50,722
כשאתה זה שיושב
באוהל מאחורי ברזנט,

645
00:29:50,789 --> 00:29:56,161
ואתה שומע...
ממש שומעים דובים הולכים,

646
00:29:56,228 --> 00:29:58,063
זה מפחיד, אחי.

647
00:29:58,196 --> 00:29:59,796
ואני לא במיוחד
מפחד מדובים,

648
00:29:59,831 --> 00:30:03,168
אבל אף פעם לא הייתי במקום

649
00:30:03,235 --> 00:30:06,605
עם הגבוה הזה של
צפיפות של דובים.

650
00:30:06,705 --> 00:30:09,408
מעניין אם כל
המתחרים כאן מבינים

651
00:30:09,508 --> 00:30:12,210
רק מה אלה
דובים מסוגלים,

652
00:30:12,277 --> 00:30:13,679
כי ראיתי את זה ממקור ראשון.

653
00:30:13,812 --> 00:30:16,014
היה לי שכן כזה
קרע את פניו

654
00:30:16,081 --> 00:30:17,449
על ידי דוב גריזלי.

655
00:30:17,516 --> 00:30:20,118
כשאתה רואה את התוצאות
של התקפת גריזלי,

656
00:30:20,218 --> 00:30:21,720
זה יפחיד את
[צפצוף] החוצה ממך.

657
00:30:21,787 --> 00:30:23,855
הם אכזריים,
טורפים מבעיתים

658
00:30:23,955 --> 00:30:25,957
שמגיע לכל
קצת כבוד.

659
00:30:26,024 --> 00:30:28,226
♪ ♪

660
00:30:28,360 --> 00:30:33,231
פשוט... מרתיע.

661
00:30:33,365 --> 00:30:39,365
♪ ♪

662
00:30:55,153 --> 00:30:56,388
- בסדר.

663
00:30:56,521 --> 00:31:00,726
אז במאמץ
למשוך אליי עוד ברווזים,

664
00:31:00,792 --> 00:31:04,796
כי ראיתי
ברווזים שוחים על הנהר הזה,

665
00:31:04,863 --> 00:31:08,066
אני מנסה
לעשות כמה פתיונות ברווזים.

666
00:31:08,200 --> 00:31:12,370
אז יש לי חבורה של דשא,

667
00:31:12,437 --> 00:31:17,209
ואני פשוט מתחיל להכין
צורת ברווז.

668
00:31:17,309 --> 00:31:18,710
♪ ♪

669
00:31:18,844 --> 00:31:21,113
אז קודם כל אתה עושה את המקור.

670
00:31:21,246 --> 00:31:23,315
♪ ♪

671
00:31:23,448 --> 00:31:25,784
ואז אתה מקפל אותו

672
00:31:25,917 --> 00:31:29,721
לעשות את הראשון...

673
00:31:29,788 --> 00:31:32,824
של צורת הראש.

674
00:31:32,958 --> 00:31:36,394
חזרה הביתה, ציד ברווזים
הוא באמת פופולרי.

675
00:31:36,528 --> 00:31:38,797
זה חלק מהתרבות.

676
00:31:38,897 --> 00:31:41,666
ואני זוכרת ברווז
לצוד כשהייתי ילד.

677
00:31:41,800 --> 00:31:44,035
פתיונות ברווזים יכולים להיות
דרך יעילה מאוד

678
00:31:44,169 --> 00:31:47,339
של משיכת ברווזים
קרוב יותר למקום שבו אתה נמצא.

679
00:31:47,439 --> 00:31:49,141
ציפורים באופן כללי ממש טובות

680
00:31:49,241 --> 00:31:51,209
בראיית צורות ו
תנועה וצבע,

681
00:31:51,276 --> 00:31:54,246
אז פשוט יש לך
להישאר מוסתרים.

682
00:31:54,346 --> 00:31:57,883
אתה צריך להיות סופר חמקני.

683
00:31:57,949 --> 00:31:59,117
תראה את זה.

684
00:31:59,217 --> 00:32:01,052
זה קצת
של צורת ברווז.

685
00:32:01,153 --> 00:32:03,455
♪ ♪

686
00:32:03,555 --> 00:32:05,023
[קוואקים]

687
00:32:05,157 --> 00:32:10,195
ואז לגמר
דבר, אתה לוקח מקל.

688
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
♪ ♪

689
00:32:12,497 --> 00:32:14,266
ואז אתה תוקע אותו למים.

690
00:32:14,399 --> 00:32:20,205
♪ ♪

691
00:32:21,773 --> 00:32:24,075
עכשיו יש לי שני פתי ברווז

692
00:32:24,209 --> 00:32:27,846
מחכה לפתות כמה
ברווזים ממש עד החוף.

693
00:32:27,913 --> 00:32:30,715
ואז בתקווה
אני יכול לירות בהם.

694
00:32:30,849 --> 00:32:33,251
[קוואקים]

695
00:32:33,351 --> 00:32:34,920
[צוחק]

696
00:32:35,020 --> 00:32:38,490
הרגע שמעתי את הקרח נסדק
מתחתי וזהו...

697
00:32:38,590 --> 00:32:39,724
[נאנח]

698
00:32:39,791 --> 00:32:41,493
אני עושה את זה בגלל
אני רוצה לעקוב

699
00:32:41,593 --> 00:32:43,428
בעקבות
של אבותיי.

700
00:32:43,562 --> 00:32:45,964
יש לי רקע של Cree-Métis.

701
00:32:46,031 --> 00:32:47,999
בתרבות הקרי,
זה נקרא וואפוס.

702
00:32:48,099 --> 00:32:50,101
ותמיד הסתכלתי
עד אותם אנשים

703
00:32:50,202 --> 00:32:51,369
שבאה לפניי.

704
00:32:51,436 --> 00:32:53,605
בתחום הזה, אנחנו
יש הרבה זאבים.

705
00:32:53,672 --> 00:32:56,141
ובשפה שלי,
אנחנו קוראים להם מהיקאן.

706
00:32:56,241 --> 00:32:57,809
אני בעצמי לוכד זאבים.

707
00:32:57,876 --> 00:32:59,244
גדלתי במדבר,

708
00:32:59,344 --> 00:33:02,280
מאוד מבודד
בקו המלכודת,

709
00:33:02,414 --> 00:33:05,016
לקבל חינוך ביתי,
ללא מים זורמים.

710
00:33:05,116 --> 00:33:08,353
חלק מאורח חיים של Cree-Métis
זה לחיות מהאדמה,

711
00:33:08,486 --> 00:33:11,389
אז זה ציד, לכידה,
לדוג, ולהישאר שם בחוץ

712
00:33:11,523 --> 00:33:14,125
לפרקי זמן ארוכים ו
לפרנס את המשפחה שלך

713
00:33:14,192 --> 00:33:16,127
באמצעות עבודה קשה.

714
00:33:16,194 --> 00:33:18,263
העסק שלי הוא
הדרכת הרפתקאות,

715
00:33:18,396 --> 00:33:22,267
להוציא אנשים לשיט בקאנו,
נעלי שלג, ציד, דיג,

716
00:33:22,400 --> 00:33:23,969
ומראה אותם
איך להציב מלכודות

717
00:33:24,069 --> 00:33:25,971
או כיצד לנווט בנהרות.

718
00:33:26,037 --> 00:33:28,206
אני אוהב לחלוק את שלי
ידע עם אנשים.

719
00:33:28,273 --> 00:33:30,208
יש לנו אש.

720
00:33:30,275 --> 00:33:31,843
אני ובעלי
רק התחתן.

721
00:33:31,943 --> 00:33:35,046
וברגע שאני חוזר הביתה,
אנחנו רוצים להביא תינוקות.

722
00:33:35,113 --> 00:33:38,283
אני באמת רוצה להיות מסוגל
לפרנס את המשפחה העתידית שלי.

723
00:33:38,350 --> 00:33:42,187
אז 500,000 דולר יהיו
חלק מהמוטיבציה שלי.

724
00:33:42,320 --> 00:33:44,556
אני נרגש להשתמש
כל הכישורים האלה

725
00:33:44,656 --> 00:33:46,825
שהתבגרתי
משתמש כל חיי.

726
00:33:46,958 --> 00:33:48,827
♪ ♪

727
00:33:48,960 --> 00:33:50,996
קיבלתי את הרשת שלי
מרותקים, מוכנים לצאת לדרך.

728
00:33:51,129 --> 00:33:53,331
אז בוא נלך לפרוס את רשת הדייגים שלי.

729
00:33:53,431 --> 00:33:59,337
♪ ♪

730
00:33:59,437 --> 00:34:03,041
אז אחד הדברים
לגבי המיקום הזה

731
00:34:03,174 --> 00:34:05,710
האם זה ממש ממש רדוד.

732
00:34:05,844 --> 00:34:08,446
הרשת שלי לא מלאה
שַׂרוּעַ.

733
00:34:08,546 --> 00:34:09,986
אבל אני הולך לעזוב
זה שם בינתיים,

734
00:34:10,015 --> 00:34:12,384
לראות אם אני מקבל משהו.

735
00:34:12,517 --> 00:34:16,721
♪ ♪

736
00:34:16,821 --> 00:34:19,090
בדוק את זה.

737
00:34:19,190 --> 00:34:20,992
מסלול זאבים.

738
00:34:21,126 --> 00:34:23,361
וזה זאב רץ.

739
00:34:23,461 --> 00:34:26,164
♪ ♪

740
00:34:26,231 --> 00:34:27,832
וממש כאן...

741
00:34:29,734 --> 00:34:33,605
זה בהחלט זאבים.

742
00:34:33,672 --> 00:34:35,607
אה, לעזאזל.

743
00:34:35,674 --> 00:34:37,642
♪ ♪

744
00:34:37,776 --> 00:34:40,645
אף פעם לא באמת בטחתי
זאבים עד כדי כך.

745
00:34:40,712 --> 00:34:42,314
הם רוצחים.

746
00:34:42,447 --> 00:34:45,450
כשיהיה להם טוב
הזדמנות, הם יעשו זאת.

747
00:34:51,423 --> 00:34:54,359
[מוזיקה דרמטית]

748
00:34:54,426 --> 00:35:00,426
♪ ♪

749
00:35:06,471 --> 00:35:08,506
- הקטנים האלה
פירות יער ממש כאן,

750
00:35:08,640 --> 00:35:10,041
הם חמוציות קטנות.

751
00:35:10,108 --> 00:35:13,478
זה לא הרבה, אבל
קלוריות הן קלוריות, הא?

752
00:35:18,583 --> 00:35:19,583
אני רעב.

753
00:35:19,651 --> 00:35:21,753
סוף סוף מתחיל להיות רעב.

754
00:35:21,820 --> 00:35:23,922
הבטן שלי הולכת... [רוטנת]

755
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
"תאכיל אותי."

756
00:35:25,757 --> 00:35:28,393
אבל אני רוצה לקבל
המקלט שלי נעשה

757
00:35:28,460 --> 00:35:30,428
ואז אתחיל לדוג.

758
00:35:30,562 --> 00:35:35,166
רק זריקה קטנה של ויטמינים
וקלוריות כדי להניע אותי.

759
00:35:36,101 --> 00:35:38,737
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן להגיע לעבודה.

760
00:35:38,837 --> 00:35:41,006
♪ ♪

761
00:35:41,072 --> 00:35:43,184
חיפשתי הרבה,
הרבה להסתובב,

762
00:35:43,208 --> 00:35:44,652
מנסה למצוא את
מקום מחסה נכון.

763
00:35:44,676 --> 00:35:47,345
ואני יודע שלא
נראה הרבה עכשיו,

764
00:35:47,479 --> 00:35:49,648
אבל יש שלושה עצים זה
אני רוצה לבנות בין לבין

765
00:35:49,714 --> 00:35:51,750
ישר שם.

766
00:35:51,883 --> 00:35:55,620
אני הולך לסבול
עמוד הרכס שלי ראשון.

767
00:35:55,754 --> 00:36:00,658
ואני אשתמש קצת
של חוט מלכודת כדי לעשות זאת.

768
00:36:00,792 --> 00:36:02,627
אבל אני חייב לחתוך א
חריץ בצד האחורי

769
00:36:02,761 --> 00:36:06,264
להחזיק את חוט המלכודת שלי.

770
00:36:06,398 --> 00:36:09,134
אוכל זה חשוב, אבל
זה לא כל כך חשוב

771
00:36:09,234 --> 00:36:11,269
כמו לשמור על עצמי בטוח.

772
00:36:11,403 --> 00:36:13,638
יש שלט גריזלי.
יש שלט איילים.

773
00:36:13,738 --> 00:36:15,674
יש עקבות זאבים בבוץ.

774
00:36:15,807 --> 00:36:17,642
זהו מקום מסוכן.

775
00:36:17,709 --> 00:36:22,013
אז לסיים את המקלט הזה,
זה הפוקוס שלי כרגע.

776
00:36:22,113 --> 00:36:24,349
זו ההתחלה של זה.

777
00:36:24,482 --> 00:36:27,952
לאחר מכן, אני הולך לעבוד על המיטה שלי.

778
00:36:28,053 --> 00:36:30,755
זה יעבור ממש כאן.

779
00:36:30,855 --> 00:36:33,391
אני שואף לבנות
מקלט A-frame.

780
00:36:33,458 --> 00:36:35,960
אני רוצה להיות מסוגל
לעמוד במקלט שלי.

781
00:36:36,027 --> 00:36:38,563
אבל אני רוצה A-frame כי

782
00:36:38,630 --> 00:36:40,832
אני רוצה צליל גבוה
גג לשלג.

783
00:36:40,899 --> 00:36:42,859
אני לא רוצה שזה סתם
לשבת על גבי המבנה שלי

784
00:36:42,901 --> 00:36:44,202
ולהשתקע.

785
00:36:44,302 --> 00:36:45,413
אני רוצה לבנות משהו
זה יהיה מסוגל

786
00:36:45,437 --> 00:36:47,172
להחזיק משקל רב

787
00:36:47,272 --> 00:36:50,442
ולעמוד חזק בפנים
רוח ושלג קיצוניים.

788
00:36:50,508 --> 00:36:51,810
[נַזֶלֶת]

789
00:36:51,876 --> 00:36:53,611
עכשיו אני רק צריך הרבה מקלות.

790
00:36:53,712 --> 00:36:54,946
[מגלגל לשון]

791
00:36:55,080 --> 00:36:58,283
♪ ♪

792
00:36:58,349 --> 00:36:59,951
אני ממשיך לקבל את ההרגשה הזו

793
00:37:00,051 --> 00:37:02,754
שאני חייב ללכת,
לך, לך, לך, לך.

794
00:37:02,821 --> 00:37:04,823
עדיין יש הרבה עבודה לעשות.

795
00:37:04,956 --> 00:37:08,126
אבל לעזאזל, אני הולך
להיות כאן חודשים.

796
00:37:08,226 --> 00:37:10,161
איטי ויציב.

797
00:37:10,228 --> 00:37:11,668
רק צריך להמשיך
מזכיר לעצמי,

798
00:37:11,796 --> 00:37:14,232
איטי ויציב.

799
00:37:14,299 --> 00:37:16,334
יש כבר מספיק
סכנות כאן בחוץ.

800
00:37:16,434 --> 00:37:20,972
אני לא צריך להיות
אחד מהם לעצמי.

801
00:37:21,072 --> 00:37:25,844
בסדר, אז זהו...

802
00:37:25,910 --> 00:37:27,278
כל העבודה להיום.

803
00:37:27,345 --> 00:37:29,948
אני מזועזעת.

804
00:37:30,081 --> 00:37:34,619
מחר, נחזור לזה
ובתקווה לסיים אותה.

805
00:37:34,752 --> 00:37:36,788
אז... [לחיצת לשון]

806
00:37:36,921 --> 00:37:39,991
מסביב יום טוב.

807
00:37:40,058 --> 00:37:44,829
♪ ♪

808
00:37:49,768 --> 00:37:54,506
♪ ♪

809
00:37:54,639 --> 00:37:56,274
- [נהמות]

810
00:38:02,247 --> 00:38:06,751
אני לא יודע מה
עובר בראש שלי.

811
00:38:06,851 --> 00:38:09,988
זה היה חלום
שלי לנצח.

812
00:38:10,121 --> 00:38:13,191
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה
כמה אני מתגעגע למשפחה שלי.

813
00:38:15,093 --> 00:38:17,729
כל המחשבה שלי
התהליך היה זה

814
00:38:17,829 --> 00:38:21,966
עשיתי את זה כדי להוכיח
משהו לבת שלי.

815
00:38:22,066 --> 00:38:24,936
♪ ♪

816
00:38:25,036 --> 00:38:28,239
שאוכל לדחוף
דרך כל דבר.

817
00:38:28,339 --> 00:38:31,843
אבל מה אני מוכיח
בכך שעזב אותה?

818
00:38:31,943 --> 00:38:34,679
זה מתחיל להכות אותי פשוט
כמה אני לבד בעצם.

819
00:38:34,779 --> 00:38:37,549
וזה מגניב.
זה מה שרציתי.

820
00:38:37,682 --> 00:38:40,185
אבל יש לי את הרגשות האלה
שלא ציפיתי.

821
00:38:40,318 --> 00:38:44,189
אני שומע על "הלם זרוק"
שוב ושוב.

822
00:38:44,322 --> 00:38:46,991
עונה אחר עונה, הם
לדבר על הלם נפילה.

823
00:38:47,058 --> 00:38:49,994
אבל חשבתי שזה אומר
שהתוכניות שלהם השתנו.

824
00:38:50,061 --> 00:38:51,963
לא חשבתי שזה אומר

825
00:38:52,030 --> 00:38:54,632
הם יהיו
לחשוב מחדש על חייהם.

826
00:38:54,699 --> 00:38:56,267
♪ ♪

827
00:38:56,401 --> 00:38:58,736
האם זה באמת שווה את זה?

828
00:38:58,836 --> 00:39:04,409
♪ ♪

829
00:39:04,475 --> 00:39:06,811
אני לא יודע.

830
00:39:06,911 --> 00:39:09,147
נראה.

831
00:39:09,280 --> 00:39:12,050
[בטן מגרגר]

832
00:39:12,116 --> 00:39:15,520
היי, הבטן שלי נוהמת.

833
00:39:15,587 --> 00:39:17,555
תהיה נחמד
לאכול משהו.

834
00:39:17,655 --> 00:39:19,324
בואו נסתכל.

835
00:39:19,424 --> 00:39:25,424
♪ ♪

836
00:39:32,237 --> 00:39:34,239
נֶחְמָד.

837
00:39:39,944 --> 00:39:44,082
♪ ♪

838
00:39:45,483 --> 00:39:47,752
כמה מוזר.

839
00:39:47,852 --> 00:39:50,755
אני חושב שהאף שלי מדמם.

840
00:39:50,822 --> 00:39:53,758
[מוזיקה מזעזעת]

841
00:39:53,825 --> 00:39:54,826
♪ ♪

842
00:39:54,959 --> 00:39:58,129
כֵּן.

843
00:39:58,229 --> 00:40:01,232
זה די לח בחוץ.

844
00:40:01,332 --> 00:40:03,801
זה לא יבש בכלל.

845
00:40:03,902 --> 00:40:05,603
♪ ♪

846
00:40:05,670 --> 00:40:07,238
מעניין.

847
00:40:07,338 --> 00:40:10,074
מרגיש כאילו עשיתי את זה שוב.

848
00:40:10,208 --> 00:40:16,208
♪ ♪

849
00:40:20,251 --> 00:40:21,753
למה אני מדמם כל כך הרבה?

850
00:40:21,819 --> 00:40:24,555
הו, עכשיו זה על הבגדים שלי.

851
00:40:24,656 --> 00:40:29,160
אתה צוחק עליי?

852
00:40:29,227 --> 00:40:31,062
תפסיק לדמם.

853
00:40:31,195 --> 00:40:33,998
♪ ♪

854
00:40:34,065 --> 00:40:37,468
מעניין אם יש משהו
קשור לתזונת פירות היער שלי.

855
00:40:37,602 --> 00:40:39,871
♪ ♪

856
00:40:40,004 --> 00:40:41,673
ממ.

857
00:40:41,806 --> 00:40:44,709
♪ ♪

858
00:40:44,842 --> 00:40:47,111
אולי חלק מהדברים האלה
מדללת את הדם שלך.

859
00:40:47,245 --> 00:40:49,681
[נַזֶלֶת]

860
00:40:49,747 --> 00:40:51,249
אני לא יודע.

861
00:40:51,316 --> 00:40:53,151
♪ ♪

862
00:40:53,251 --> 00:40:55,486
כל מה שאכלתי
נראה די מוכר.

863
00:40:55,586 --> 00:41:00,591
אני בטוח ב-97.6%.
שאני אהיה בסדר.

864
00:41:00,658 --> 00:41:02,460
זה סוף סוף נעצר.

865
00:41:02,593 --> 00:41:03,962
אבל כרגע,

866
00:41:04,028 --> 00:41:06,431
אני לא הולך לבזבז את שלי
זמן על דברים קטנים יותר.

867
00:41:06,497 --> 00:41:09,634
אני צריך להתמקד יותר בחלבון.

868
00:41:09,701 --> 00:41:11,369
פשוט תמשיך ללחוץ.

869
00:41:11,436 --> 00:41:14,472
זה כל מה שיש לי
לַעֲשׂוֹת. פשוט תמשיך ללחוץ.

870
00:41:14,605 --> 00:41:15,849
אני הולך קדימה
ולהגדיר משהו

871
00:41:15,873 --> 00:41:17,651
אני יכול פשוט לזרוק
שם ותן לזה לשבת.

872
00:41:17,675 --> 00:41:18,976
רק קצת דיג פסיבי.

873
00:41:21,980 --> 00:41:24,015
אני כנראה אקבע
שורה מכאן,

874
00:41:24,115 --> 00:41:25,683
לחפור אותו באדמה סוג של.

875
00:41:25,750 --> 00:41:28,286
תראה אם ​​אני לא יכול לתפוס פייק או
משהו ממנו הלילה.

876
00:41:28,386 --> 00:41:30,121
♪ ♪

877
00:41:30,188 --> 00:41:32,557
בהכשרה בסיסית על
הצד הצבאי,

878
00:41:32,623 --> 00:41:34,959
הם התקשרו אלי
מטיף מקלעים.

879
00:41:35,026 --> 00:41:36,661
פעם הייתי מטיף.

880
00:41:36,794 --> 00:41:38,663
רק הולך לחדד את זה מספיק

881
00:41:38,796 --> 00:41:41,432
למקום שבו הוא יחפור
הקרקע קצת יותר טובה.

882
00:41:41,499 --> 00:41:42,967
אבל אני הולך קשה.

883
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
יש מתג זה
מרפרפים כשפני הציבור

884
00:41:45,236 --> 00:41:47,405
נכבה, מתי
אנשים נמצאים בסכנה

885
00:41:47,472 --> 00:41:48,840
ואתה צריך לפעול

886
00:41:48,940 --> 00:41:50,875
ואתה צריך לקחת
שליטה במצב.

887
00:41:51,008 --> 00:41:52,477
יש ציוד אחר.

888
00:41:52,610 --> 00:41:54,145
♪ ♪

889
00:41:54,278 --> 00:41:57,915
אני צריך את הצד השני שלי.

890
00:41:58,049 --> 00:41:59,884
אני צריך להיות קשוח,

891
00:41:59,984 --> 00:42:02,587
אבל יש א
חלק רוחני ממנו.

892
00:42:02,720 --> 00:42:04,722
זה לא האלוהים הזה
מדבר אליך יותר

893
00:42:04,789 --> 00:42:06,591
כשאתה במדבר.

894
00:42:06,691 --> 00:42:09,360
פשוט יותר קל לשמוע אותו.

895
00:42:09,427 --> 00:42:11,929
[נְתִיזָה]

896
00:42:15,333 --> 00:42:18,036
ראית את הדג הזה קופץ?

897
00:42:21,072 --> 00:42:23,241
מעניין.

898
00:42:23,341 --> 00:42:25,710
אולי נתפוס דג.

899
00:42:30,014 --> 00:42:31,382
[מוזיקה דרמטית]

900
00:42:31,516 --> 00:42:37,516
♪ ♪

901
00:42:45,496 --> 00:42:47,665
הנה הקרי
מילת היום.

902
00:42:47,732 --> 00:42:49,300
Okistatowân.

903
00:42:49,434 --> 00:42:51,469
זה אומר דוב גריזלי.

904
00:42:51,602 --> 00:42:54,305
אם תסתכל במים...

905
00:42:54,439 --> 00:42:56,340
♪ ♪

906
00:42:56,474 --> 00:43:01,879
אתה יכול לראות עקבות של דובים

907
00:43:01,946 --> 00:43:05,750
נשמר מתחת למים.

908
00:43:05,883 --> 00:43:08,820
זה הדבר האמיתי, אנשים.

909
00:43:08,953 --> 00:43:11,989
קר ויש דובים

910
00:43:12,090 --> 00:43:14,859
ויש הרבה עבודה לעשות.

911
00:43:14,992 --> 00:43:17,862
♪ ♪

912
00:43:17,995 --> 00:43:20,231
יש לי שם קרי, והוא...

913
00:43:20,331 --> 00:43:21,699
[מדבר קרי]

914
00:43:21,833 --> 00:43:24,502
מה שאומר בונה ידיים אישה.

915
00:43:24,635 --> 00:43:26,070
הנה אנחנו הולכים.

916
00:43:26,204 --> 00:43:28,873
בודק את רשת הדייגים שלי.

917
00:43:28,940 --> 00:43:30,942
קדימה, דגי.

918
00:43:34,579 --> 00:43:38,316
נראה די ריק,

919
00:43:38,416 --> 00:43:40,852
אבל זה לא באמת
הסתובב כל כך הרבה.

920
00:43:40,985 --> 00:43:46,985
♪ ♪

921
00:43:47,458 --> 00:43:49,460
אה, זה מעוות
לְמַעלָה. בגלל זה.

922
00:43:49,594 --> 00:43:51,062
בְּסֵדֶר.

923
00:43:51,195 --> 00:43:54,532
♪ ♪

924
00:43:54,665 --> 00:43:57,768
אז איכשהו,

925
00:43:57,869 --> 00:44:02,440
רשת הדגים שלי התעקמה לגמרי.

926
00:44:02,507 --> 00:44:04,809
אני חייב לתקן את זה.

927
00:44:04,909 --> 00:44:06,277
הבונה, זה משהו

928
00:44:06,377 --> 00:44:08,312
אני אהיה
חושב על הרבה,

929
00:44:08,379 --> 00:44:10,114
כי הבונה
הוא עובד קשה.

930
00:44:10,214 --> 00:44:12,817
הבונה הזה תמיד
בונים את המקלט שלהם

931
00:44:12,950 --> 00:44:14,452
ולאסוף אוכל כל הזמן.

932
00:44:14,585 --> 00:44:17,922
אז אני אהיה
המגלם את הבונה.

933
00:44:18,022 --> 00:44:21,225
אז אני אחשוב כמו א
בונה, תעבוד כמו בונה,

934
00:44:21,292 --> 00:44:24,762
כי זה השם שלי ו
זה חלק מהרוח שלי.

935
00:44:24,862 --> 00:44:28,332
אז תיקנתי ואני
סידר את הרשת שלי.

936
00:44:28,466 --> 00:44:30,635
עכשיו אני חייב לפרוס אותו שוב.

937
00:44:30,701 --> 00:44:32,837
[נהמות]

938
00:44:32,904 --> 00:44:38,904
♪ ♪

939
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
אני רק מקווה ש
אני יכול להשיג דג

940
00:44:41,312 --> 00:44:45,950
ברשת שלי...

941
00:44:46,117 --> 00:44:47,852
באחד הימים הללו.

942
00:44:52,757 --> 00:44:54,592
וואו.

943
00:44:57,295 --> 00:45:00,264
אז האתר שלי היה מבורך
עם הסלע הענק הגדול הזה.

944
00:45:00,398 --> 00:45:01,899
ובתרבות הקרי,

945
00:45:02,033 --> 00:45:05,303
כאשר יש סלע ענק בפנים
באמצע הנוף,

946
00:45:05,436 --> 00:45:07,271
זה נחשב קדוש.

947
00:45:07,338 --> 00:45:11,008
רק הולך לנקות את השטח

948
00:45:11,108 --> 00:45:14,145
מסביב לסלע הקדוש.

949
00:45:14,278 --> 00:45:16,047
ואני הולך לעזוב את שלי
הצעות כאן כך

950
00:45:16,147 --> 00:45:19,884
הארץ מפרנסת אותי
ואני דואג לאדמה.

951
00:45:19,984 --> 00:45:22,153
כבוד הדדי.

952
00:45:22,220 --> 00:45:25,056
בסדר, חוזרים לעבודה.

953
00:45:25,189 --> 00:45:31,189
♪ ♪

954
00:45:40,271 --> 00:45:42,073
הו, שלי.

955
00:45:42,173 --> 00:45:44,842
בנאדם, האנרגיה שלי ריקה.

956
00:45:57,955 --> 00:46:00,157
♪ ♪

957
00:46:00,224 --> 00:46:02,793
כֵּן. האנרגיה שלי
הרמה ממש נמוכה.

958
00:46:02,860 --> 00:46:05,830
כשאיבדתי את הפייק הזה,
זה היה מבאס.

959
00:46:05,930 --> 00:46:08,199
אבל קדימה ולמעלה.

960
00:46:08,299 --> 00:46:11,268
אבל אני צריך כל מעט
קלוריות שאני יכול לקבל.

961
00:46:15,272 --> 00:46:19,076
הזרעים, אם אתה אוכל אותם,
יש עליהם שערות קטנות.

962
00:46:19,176 --> 00:46:21,245
לגרום לתחת שלך לגרד.

963
00:46:21,345 --> 00:46:23,247
אתה לא רוצה את זה.

964
00:46:25,282 --> 00:46:26,617
[יורק]

965
00:46:26,751 --> 00:46:28,586
לירוק את הזרעים החוצה.

966
00:46:28,653 --> 00:46:30,721
♪ ♪

967
00:46:30,821 --> 00:46:32,056
אבל לא הרבה פירות יער.

968
00:46:32,189 --> 00:46:34,425
אה, וואו. הייתי
מצפה ליותר פירות יער.

969
00:46:34,492 --> 00:46:38,596
♪ ♪

970
00:46:38,663 --> 00:46:40,231
מרגיש קצת
כבר יותר טוב, כן.

971
00:46:40,298 --> 00:46:43,000
סוכרים, אני מניח.

972
00:46:43,067 --> 00:46:45,670
תראה את זה.
שביל ארנב שם.

973
00:46:45,803 --> 00:46:47,038
כן, כן, כן, כן, כן.

974
00:46:47,138 --> 00:46:48,882
אני אצטרך לשים א
ארנב זוגי מלכוד החוצה.

975
00:46:48,906 --> 00:46:51,842
אתה יודע, קיוויתי להציל
דברים כאלה להמשך,

976
00:46:51,909 --> 00:46:55,346
אבל אני צריך את זה עכשיו.

977
00:46:55,479 --> 00:46:58,883
♪ ♪

978
00:47:06,390 --> 00:47:08,859
איזה קקי של ארנבים שם.

979
00:47:08,993 --> 00:47:11,095
עכשיו אני יודע שהם
עובר כאן.

980
00:47:11,228 --> 00:47:13,698
זה המוט שלי.

981
00:47:13,831 --> 00:47:16,867
אני אכין מלכודת ארנבת.

982
00:47:16,967 --> 00:47:18,903
[נאנח]

983
00:47:19,036 --> 00:47:20,204
♪ ♪

984
00:47:20,271 --> 00:47:24,208
הו, תמצוץ את המוח
מתוך ראש הארנב.

985
00:47:24,308 --> 00:47:25,843
מצפה לזה בקוצר רוח.

986
00:47:25,910 --> 00:47:27,244
♪ ♪

987
00:47:27,311 --> 00:47:30,514
מאז שאיבדתי את זה
דגים, איבדתי את המיקוד.

988
00:47:30,581 --> 00:47:32,917
פשוט יש יותר מדי מחשבות
בא אליי בבת אחת.

989
00:47:32,983 --> 00:47:34,728
אני חייב לעשות את זה.
אני חייב לעשות את זה.

990
00:47:34,752 --> 00:47:36,921
ואני רוצה להאט את הקצב
ולנסות להתמקד,

991
00:47:37,021 --> 00:47:38,222
אבל זה קשה לעשות.

992
00:47:38,356 --> 00:47:41,225
אני צריך קצת אוכל.

993
00:47:41,292 --> 00:47:43,394
זה אמור לעשות את זה.

994
00:47:43,461 --> 00:47:44,829
וואו.

995
00:47:46,731 --> 00:47:49,467
אני רק הולך לחפש
בסביבה קצת כאן.

996
00:47:49,533 --> 00:47:50,977
לא טוב שיש אדמה
אם אתה לא הולך לראות

997
00:47:51,001 --> 00:47:53,237
מה יש בו, אני מניח.

998
00:47:53,337 --> 00:47:55,039
להיות מלברדור,
אני כבר צד

999
00:47:55,106 --> 00:47:57,508
ודיג ולכידה אי פעם
מאז שהייתי ילד קטן.

1000
00:47:57,641 --> 00:48:00,478
והארץ הזאת מלאה
של דגים ובעלי חיים.

1001
00:48:00,578 --> 00:48:02,913
אז אני רק צריך לסחוב
את המיומנויות שרכשתי

1002
00:48:02,980 --> 00:48:04,482
במהלך חיי
לעבור

1003
00:48:04,548 --> 00:48:07,852
מה שיש לי לעבור
להצליח כאן.

1004
00:48:07,985 --> 00:48:09,787
זה אזור קצת ביצתי.

1005
00:48:09,887 --> 00:48:10,887
וואו.

1006
00:48:10,988 --> 00:48:14,592
♪ ♪

1007
00:48:14,658 --> 00:48:15,826
איזה מקום יפה, אה?

1008
00:48:15,893 --> 00:48:17,995
תראה את זה.

1009
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
יש לנו... מה זה?

1010
00:48:19,663 --> 00:48:21,499
זה כמו ריח או
מַשֶׁהוּ. תראה את זה.

1011
00:48:21,632 --> 00:48:24,635
מצא מקל. [נהמות]

1012
00:48:24,702 --> 00:48:28,539
♪ ♪

1013
00:48:28,672 --> 00:48:30,941
[נהמות]

1014
00:48:31,075 --> 00:48:33,911
♪ ♪

1015
00:48:34,044 --> 00:48:35,913
תראה את זה. [מצחקק]

1016
00:48:36,013 --> 00:48:37,915
וואו. [נהמות]

1017
00:48:37,982 --> 00:48:40,618
תראה את זה.
עוד אחד שם.

1018
00:48:40,751 --> 00:48:43,020
קדימה. [נהמות]

1019
00:48:43,154 --> 00:48:45,356
כן, אז יש לנו אלה
שניים עם גלי ההלם,

1020
00:48:45,422 --> 00:48:48,859
אתה יודע, רק מקל
ופגעת במים.

1021
00:48:48,993 --> 00:48:51,796
כֵּן. כָּך...

1022
00:48:51,862 --> 00:48:55,065
אני תוהה, האם כדאי לי לקבל
עוד שניים או שלושה?

1023
00:48:55,132 --> 00:48:57,468
גדלתי ושרדתי
בסביבה קשה.

1024
00:48:57,601 --> 00:48:59,670
אבל כשהיה קשה,
כולם התאחדו

1025
00:48:59,804 --> 00:49:01,605
ובנה קהילות חזקות

1026
00:49:01,705 --> 00:49:03,941
כך שכולנו יכולנו
לשרוד ביחד.

1027
00:49:04,074 --> 00:49:05,876
♪ ♪

1028
00:49:05,943 --> 00:49:08,145
אה, אני רואה כמה.

1029
00:49:08,279 --> 00:49:11,949
♪ ♪

1030
00:49:12,082 --> 00:49:14,985
[נְתִיזָה]

1031
00:49:15,085 --> 00:49:18,255
[נהמות]

1032
00:49:18,389 --> 00:49:21,859
הו-הו! עוד אחד.

1033
00:49:21,992 --> 00:49:23,494
כֵּן.

1034
00:49:23,627 --> 00:49:25,863
הנה אחד למטה.

1035
00:49:25,996 --> 00:49:27,665
[נהמות] [מתיז]

1036
00:49:27,731 --> 00:49:28,866
הנה לך.

1037
00:49:28,966 --> 00:49:31,569
תראה את זה. חָמֵשׁ.

1038
00:49:31,669 --> 00:49:33,838
זה כל מה שאני רוצה.

1039
00:49:33,904 --> 00:49:35,148
מזכיר לי מתי
הייתי ילד קטן

1040
00:49:35,172 --> 00:49:39,043
לתפוס פורל בביבר פונד.

1041
00:49:39,109 --> 00:49:40,978
לפעמים הם היו קצת קטנים

1042
00:49:41,111 --> 00:49:44,648
והייתי מביא אותם הביתה.

1043
00:49:44,748 --> 00:49:46,259
ואם רק היה לי א
זוג, סבתא הייתה

1044
00:49:46,283 --> 00:49:47,852
לנקות אותם ולהקפיא אותם.

1045
00:49:47,985 --> 00:49:51,322
וכשהייתי מספיקה, היא קיבלה
קח אותם וטגן לי אותם.

1046
00:49:51,422 --> 00:49:52,823
זה לא מדהים?

1047
00:49:52,957 --> 00:49:54,458
זה פנטסטי.

1048
00:49:54,592 --> 00:49:55,832
אני פשוט אקח את הדגים האלה,

1049
00:49:55,860 --> 00:49:57,561
להדליק אש קטנה,
וצולים אותם.

1050
00:49:57,661 --> 00:49:59,163
זו ארוחה טובה.

1051
00:50:04,068 --> 00:50:06,937
[מוזיקה דרמטית]

1052
00:50:07,071 --> 00:50:13,071
♪ ♪

1053
00:50:16,146 --> 00:50:18,816
בוא נעשה את כתם הבוקר שלי.

1054
00:50:18,949 --> 00:50:20,584
נקה את השיער שלי.

1055
00:50:20,684 --> 00:50:22,620
[יללות רחוקות]

1056
00:50:22,720 --> 00:50:24,555
[צוחק בשקט]

1057
00:50:24,655 --> 00:50:28,993
נקה את השיער שלי כך שאני
לחיות קרוב לרוח.

1058
00:50:29,093 --> 00:50:34,031
יברך את הארץ הזו כך
זה מספק לי.

1059
00:50:34,098 --> 00:50:35,900
כל התפילות האלה,

1060
00:50:36,000 --> 00:50:40,938
שהעשן יישא
אותם לבורא.

1061
00:50:41,071 --> 00:50:44,842
נשמע שאני יכול
לשמוע זאבים מייללים.

1062
00:50:44,942 --> 00:50:46,586
כן, אני די בטוח
יש זאבים מייללים

1063
00:50:46,610 --> 00:50:48,679
במרחק שם.

1064
00:50:48,779 --> 00:50:51,482
[יללה רחוקה]

1065
00:50:51,582 --> 00:50:52,983
תראה את היום היפה הזה.

1066
00:50:53,150 --> 00:50:55,986
♪ ♪

1067
00:50:56,053 --> 00:50:57,454
בְּסֵדֶר. יום רביעי.

1068
00:50:57,588 --> 00:51:00,024
אני הולך ל
תבדוק את רשת הדגים שלי.

1069
00:51:00,124 --> 00:51:02,393
קיבלתי את כל מה שאני צריך איתי.

1070
00:51:02,493 --> 00:51:06,230
אולי יהיה לי
משהו ברשת שלי.

1071
00:51:06,297 --> 00:51:07,331
זה יהיה הכי טוב.

1072
00:51:07,464 --> 00:51:11,402
♪ ♪

1073
00:51:11,502 --> 00:51:13,237
אין ברווזים חדשים.

1074
00:51:13,304 --> 00:51:15,439
לעזאזל.

1075
00:51:22,980 --> 00:51:25,416
בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1076
00:51:27,017 --> 00:51:28,619
[נהמות]

1077
00:51:33,457 --> 00:51:36,427
זה לא טוב.

1078
00:51:39,730 --> 00:51:42,166
אולי אני פשוט זז
זה מעל כמה מטרים.

1079
00:51:42,299 --> 00:51:44,535
בכנות, זה נראה קצת יותר עמוק.

1080
00:51:44,668 --> 00:51:46,537
בואו ננסה את זה.

1081
00:51:46,670 --> 00:51:50,674
אני לא רגיל לדוג
על נהרות קטנים.

1082
00:51:50,741 --> 00:51:52,910
בדרך כלל אני דוג
על הנהר הגדול שלי

1083
00:51:53,010 --> 00:51:55,679
ויש כמו מערבולת
ומים זורמים במהירות.

1084
00:51:55,779 --> 00:51:57,147
ואתה מוצא את המערבולת הזו,

1085
00:51:57,247 --> 00:51:59,683
וזה ממש טוב
מקום להגדיר רשת דגים.

1086
00:51:59,817 --> 00:52:01,785
בסדר, הזיז את רשת הדגים

1087
00:52:01,885 --> 00:52:05,823
תובעני פיזית.

1088
00:52:05,889 --> 00:52:07,558
אבל אני רק צריך להמשיך להתבונן

1089
00:52:07,658 --> 00:52:10,494
ולהמשיך להזיז אותו
עד שאמצא מקום טוב.

1090
00:52:10,628 --> 00:52:12,096
♪ ♪

1091
00:52:12,229 --> 00:52:14,264
בְּסֵדֶר. קצת יותר עמוק.

1092
00:52:14,365 --> 00:52:17,101
צריך להיות על
לחוף קצת.

1093
00:52:17,234 --> 00:52:18,234
נראה.

1094
00:52:18,302 --> 00:52:24,302
♪ ♪

1095
00:52:24,775 --> 00:52:26,644
מסלולים טריים.

1096
00:52:28,612 --> 00:52:30,147
זְאֵב.

1097
00:52:33,017 --> 00:52:35,119
מה לעזאזל?

1098
00:52:35,219 --> 00:52:38,188
משהו נהרג כאן?

1099
00:52:38,255 --> 00:52:43,093
♪ ♪

1100
00:52:43,227 --> 00:52:46,196
תראו את זה, חבר'ה.

1101
00:52:46,296 --> 00:52:48,666
זה סנאי.

1102
00:52:48,732 --> 00:52:51,502
♪ ♪

1103
00:52:51,635 --> 00:52:54,872
מישהו השאיר לי כליה.

1104
00:52:54,972 --> 00:52:57,941
זה מריח טרי.

1105
00:52:58,075 --> 00:53:00,511
זה לא היה כאן אתמול.

1106
00:53:00,611 --> 00:53:03,414
♪ ♪

1107
00:53:03,547 --> 00:53:05,816
הממ, טוב, אני מרגיש כמו
אני צריך לאכול את זה.

1108
00:53:05,949 --> 00:53:07,584
♪ ♪

1109
00:53:07,651 --> 00:53:11,021
אני כבר חולם
לגבי חלבון.

1110
00:53:11,088 --> 00:53:12,656
בוא נעשה אש.

1111
00:53:12,790 --> 00:53:14,825
וזה משהו ש
אני ממש צריך עכשיו.

1112
00:53:14,892 --> 00:53:16,260
[יללה רחוקה]

1113
00:53:16,326 --> 00:53:18,996
אני שומע את הזאבים מייללים שוב.

1114
00:53:19,096 --> 00:53:21,031
אתה יכול לשמוע את זה?

1115
00:53:21,098 --> 00:53:23,700
וזה כל כך מושלם
ונקי ורענן.

1116
00:53:23,801 --> 00:53:26,470
מעולם לא היה לי
כליה צלויה לפני,

1117
00:53:26,537 --> 00:53:28,472
אבל אני מוכן
לנסות את זה עכשיו.

1118
00:53:28,572 --> 00:53:30,941
זה מרגיש כאילו זו מתנה.

1119
00:53:31,075 --> 00:53:32,910
תודה לזאבים.

1120
00:53:32,976 --> 00:53:34,578
כאילו נועדתי להיות כאן.

1121
00:53:34,712 --> 00:53:37,414
♪ ♪

1122
00:53:46,256 --> 00:53:47,624
הו, וואו.

1123
00:53:47,724 --> 00:53:50,260
[צוחק] זה כל כך טעים.

1124
00:53:53,097 --> 00:53:56,100
[יללה רחוקה]

1125
00:53:57,534 --> 00:54:03,534
♪ ♪

1126
00:54:09,913 --> 00:54:12,716
- בסדר, היום אני
הולך לחקור.

1127
00:54:14,218 --> 00:54:16,887
קח קצת אוכל...

1128
00:54:18,789 --> 00:54:22,059
במקום לבזבז...

1129
00:54:22,192 --> 00:54:25,262
שבוע מנסה
לעשות את המקלט שלי.

1130
00:54:25,362 --> 00:54:29,032
צייר את זה קצת החוצה.

1131
00:54:29,133 --> 00:54:31,869
זז לשם לאט.

1132
00:54:31,935 --> 00:54:35,339
♪ ♪

1133
00:54:35,472 --> 00:54:39,343
נכנס לזה, המשחק שלי
התוכנית הייתה להרים ברזנט,

1134
00:54:39,476 --> 00:54:41,845
לעשות מקלט קל עבור
בשבוע הראשון בערך,

1135
00:54:41,945 --> 00:54:43,814
ואז להגיע
דיג וציד,

1136
00:54:43,947 --> 00:54:45,716
רק לדאוג לאוכל.

1137
00:54:45,782 --> 00:54:48,385
אבל זה קצת
מפחיד להיות כאן בחוץ

1138
00:54:48,452 --> 00:54:50,454
רק נחשף,
במיוחד בכל פעם

1139
00:54:50,587 --> 00:54:52,456
יש גריזלי
להסתובב.

1140
00:54:52,589 --> 00:54:54,691
כל מה שעלה לי בראש
בשלושת הימים האחרונים

1141
00:54:54,825 --> 00:54:58,395
הוא מקלט בטוח, בטוח
מקלט, מקלט בטוח.

1142
00:54:58,495 --> 00:55:00,330
אבל לעזאזל, עכשיו אני רעב.

1143
00:55:00,464 --> 00:55:02,366
אני חייבת להביא אוכל.

1144
00:55:02,499 --> 00:55:04,067
♪ ♪

1145
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
[נהמות]

1146
00:55:06,303 --> 00:55:08,238
זה פשוט כל כך עבה.

1147
00:55:08,305 --> 00:55:10,941
מקווה שזה ייפתח
לְמַעלָה. [נהנה]

1148
00:55:11,074 --> 00:55:13,443
♪ ♪

1149
00:55:13,544 --> 00:55:18,081
אני ממש, כאילו, מקשקש
מסביב על הישבן שלי, הברכיים שלי,

1150
00:55:18,182 --> 00:55:20,350
דוחף את דרכי כאן.

1151
00:55:20,417 --> 00:55:22,753
♪ ♪

1152
00:55:22,853 --> 00:55:24,454
[ענפים חוטפים]

1153
00:55:24,588 --> 00:55:29,193
אין מעבר
החומר הזה בגניבה.

1154
00:55:32,095 --> 00:55:33,597
יש קקי של איילים.

1155
00:55:33,697 --> 00:55:35,265
♪ ♪

1156
00:55:35,332 --> 00:55:37,501
אשתי שונאת את החלק הזה.

1157
00:55:37,634 --> 00:55:40,871
היא כאילו, למה הם עושים זאת
תמיד לגעת בקקי?

1158
00:55:40,971 --> 00:55:45,075
זה בגלל שאתה צריך
לראות כמה זה טרי.

1159
00:55:45,142 --> 00:55:46,743
זה די יבש.

1160
00:55:46,877 --> 00:55:48,679
♪ ♪

1161
00:55:48,745 --> 00:55:51,582
אני מנסה פשוט
להבין את הטרף שלי.

1162
00:55:51,715 --> 00:55:54,184
אני מנסה להבין
לגלות מה אני צד.

1163
00:55:54,251 --> 00:55:56,820
ויש סנאים
מסביב, גם ארנבות.

1164
00:55:56,920 --> 00:55:58,789
אבל אני מחפש
למשחק גדול כאן.

1165
00:55:58,856 --> 00:55:59,957
אני מחפש את האיילים.

1166
00:56:00,057 --> 00:56:01,892
♪ ♪

1167
00:56:02,025 --> 00:56:03,660
גם מסלול דובים.

1168
00:56:03,760 --> 00:56:05,128
חרא קדוש.

1169
00:56:05,262 --> 00:56:07,130
זה דוב.

1170
00:56:07,264 --> 00:56:08,832
גריזלי.

1171
00:56:08,899 --> 00:56:14,899
♪ ♪

1172
00:56:16,139 --> 00:56:17,975
נשא סימן לכל אורכו כאן.

1173
00:56:18,108 --> 00:56:19,910
דוב גדול.

1174
00:56:19,977 --> 00:56:21,311
♪ ♪

1175
00:56:21,378 --> 00:56:23,146
כל צעד קשה,

1176
00:56:23,213 --> 00:56:25,582
ואתה לא יכול לראות חמישה
רגל לתוך הסבך.

1177
00:56:25,716 --> 00:56:27,384
יש כל כך הרבה
שיחים ועצים.

1178
00:56:27,484 --> 00:56:28,819
ואתה לא היית
יודע אם גריזלי

1179
00:56:28,952 --> 00:56:30,287
היה במרחק של 10 מטרים ממך.

1180
00:56:30,420 --> 00:56:32,022
זה פשוט כל כך עבה.

1181
00:56:32,089 --> 00:56:37,394
האם אני ממשיך, או עושה
אני פשוט מסתובב אחורה?

1182
00:56:37,494 --> 00:56:40,464
אני לא יודע. העקשנות שלי
אומר תמשיך.

1183
00:56:40,564 --> 00:56:42,266
♪ ♪

1184
00:56:42,332 --> 00:56:44,668
אני ממש רוצה לראות
שאר הארץ שלי,

1185
00:56:44,768 --> 00:56:48,071
אבל הדרך הזו היא צודקת
אלוהים נורא. [נהמות]

1186
00:56:48,138 --> 00:56:54,138
♪ ♪

1187
00:57:03,253 --> 00:57:05,222
[צועק]

1188
00:57:05,322 --> 00:57:08,158
♪ ♪

1189
00:57:12,095 --> 00:57:13,297
[נהמות]

1190
00:57:13,397 --> 00:57:16,366
חץ ברגל. [נושפת]

1191
00:57:16,500 --> 00:57:18,969
♪ ♪

1192
00:57:19,102 --> 00:57:20,837
[גניחות]

1193
00:57:20,938 --> 00:57:23,040
זה חמק מהרעטה שלי

1194
00:57:23,140 --> 00:57:24,380
ופשוט נכנסתי ישר לתוך זה

1195
00:57:24,508 --> 00:57:27,878
והלך ישר ב
את עיקול הרגל שלי.

1196
00:57:27,978 --> 00:57:29,513
[נאנח]

1197
00:57:29,579 --> 00:57:31,181
אָדָם.

1198
00:57:31,281 --> 00:57:35,352
♪ ♪

1199
00:57:35,452 --> 00:57:37,120
בְּסֵדֶר.

1200
00:57:37,254 --> 00:57:39,289
לַחשׁוֹב.

1201
00:57:39,423 --> 00:57:43,727
♪ ♪

1202
00:57:43,860 --> 00:57:45,729
[גניחות]

1203
00:57:45,862 --> 00:57:50,534
♪ ♪

1204
00:57:50,634 --> 00:57:52,135
לא להאמין לזה.

1205
00:57:52,269 --> 00:57:54,438
לא להאמין לזה.

1206
00:57:54,538 --> 00:57:56,506
♪ ♪

1207
00:57:56,606 --> 00:57:58,942
זה רע.

1208
00:57:59,009 --> 00:58:01,945
[נושפת]

1209
00:58:02,012 --> 00:58:07,684
♪ ♪

1210
00:58:07,818 --> 00:58:09,886
[גניחות]

1211
00:58:10,020 --> 00:58:13,724
♪ ♪

1212
00:58:13,857 --> 00:58:16,626
[גניחות]

1213
00:58:16,693 --> 00:58:22,693
♪ ♪

1214
00:58:25,802 --> 00:58:30,307
אני פשוט כועסת,
אז אבא עצבן.

1215
00:58:30,374 --> 00:58:31,541
[נאנח]

1216
00:58:31,641 --> 00:58:34,378
ובהרבה כאבים.

1217
00:58:34,511 --> 00:58:40,511
♪ ♪

1218
00:58:41,018 --> 00:58:42,152
כל העבודה הזו.

1219
00:58:42,252 --> 00:58:44,888
כל העבודה הזו כדי להגיע לכאן,

1220
00:58:45,022 --> 00:58:47,190
וזה קורה.

1221
00:58:47,290 --> 00:58:48,992
♪ ♪

1222
00:58:49,092 --> 00:58:50,894
[נהמות]

1223
00:58:50,961 --> 00:58:53,630
[הִתנַשְׁמוּת]

1224
00:58:55,198 --> 00:58:57,501
[יבבה רכה]

1225
00:58:57,601 --> 00:58:59,636
[נשיפה רועדת]

1226
00:59:04,808 --> 00:59:06,076
[נושפת]

1227
00:59:06,176 --> 00:59:07,744
זה רק כאב.

1228
00:59:07,844 --> 00:59:09,880
אני לא רוצה ללכת הביתה.

1229
00:59:13,450 --> 00:59:14,785
[נהמות]

1230
00:59:14,851 --> 00:59:17,387
אני אחזור למחנה שלי.

1231
00:59:17,487 --> 00:59:19,022
♪ ♪

1232
00:59:19,089 --> 00:59:21,058
[נהמות]

1233
00:59:21,124 --> 00:59:26,530
♪ ♪

1234
00:59:26,663 --> 00:59:29,066
איך אני אעשה את זה?

1235
00:59:29,132 --> 00:59:32,035
[הִתנַשְׁמוּת]

1236
00:59:32,135 --> 00:59:34,704
♪ ♪

1237
00:59:34,805 --> 00:59:37,340
נהיה קצת סחרחורת.

1238
00:59:37,407 --> 00:59:43,407
♪ ♪

1239
00:59:45,382 --> 00:59:48,351
אני הולך לכבות אותך
לעת עתה כדי שאוכל ללכת.

1240
00:59:48,452 --> 00:59:53,056
♪ ♪

1241
00:59:53,123 --> 00:59:58,962
אני ממשיך לנסות לדבר
את עצמי בראש להישאר בתוכו.

1242
00:59:59,096 --> 01:00:03,300
♪ ♪

1243
01:00:03,366 --> 01:00:05,769
[גניחות]

1244
01:00:05,902 --> 01:00:09,306
זה עדיין מדמם.

1245
01:00:09,372 --> 01:00:12,342
זה הלך טוב, הו, 4 אינץ' פנימה.

1246
01:00:12,409 --> 01:00:14,077
אה, [בצלצל].

1247
01:00:14,177 --> 01:00:18,849
אני לא יכול... אני לא יכול להתמודד
עם זה כאן.

1248
01:00:18,982 --> 01:00:21,618
צריך תפרים.

1249
01:00:21,718 --> 01:00:24,120
♪ ♪

1250
01:00:24,254 --> 01:00:27,023
הו, בנאדם, זה כואב.

1251
01:00:27,090 --> 01:00:33,090
♪ ♪

1252
01:00:33,930 --> 01:00:36,500
בֶּאֱמֶת?

1253
01:00:36,566 --> 01:00:42,506
♪ ♪

1254
01:00:42,572 --> 01:00:45,542
אין סיכוי שאוכל להישאר.

1255
01:00:45,609 --> 01:00:51,515
♪ ♪

1256
01:00:52,949 --> 01:00:55,051
ארבעה ימים.

1257
01:00:55,185 --> 01:00:57,387
זהו.

1258
01:00:58,889 --> 01:01:01,458
[נאנח]

1259
01:01:01,558 --> 01:01:04,361
[צפצוף]

1260
01:01:04,494 --> 01:01:07,497
[נאנח]

1261
01:01:07,597 --> 01:01:09,099
היי, זה קאבי.

1262
01:01:09,166 --> 01:01:13,336
נכנסתי חץ
הרגל שלי, וכך,

1263
01:01:13,470 --> 01:01:15,739
אני מניח שאני רשמית
מקיש החוצה.

1264
01:01:21,778 --> 01:01:27,551
♪ ♪

1265
01:01:27,651 --> 01:01:29,753
זה האשם.

1266
01:01:29,853 --> 01:01:35,853
♪ ♪

1267
01:01:40,330 --> 01:01:41,932
פשוט אקח
מבט מהיר על זה,

1268
01:01:42,065 --> 01:01:43,109
לראות עם מה יש לנו עסק.

1269
01:01:43,133 --> 01:01:44,634
מרגיש כל אחר
תסמינים משניים?

1270
01:01:44,734 --> 01:01:46,136
- סחרחורת.
- בסדר.

1271
01:01:46,269 --> 01:01:47,904
זה נראה כמו ב
לפחות כמה סנטימטרים.

1272
01:01:48,004 --> 01:01:50,674
אנחנו לוקחים אותך
לתוך בית החולים.

1273
01:01:50,774 --> 01:01:54,411
♪ ♪

1274
01:01:54,544 --> 01:01:57,747
- ההבנה שלי
הסיכוי לזכות זה נגמר

1275
01:01:57,814 --> 01:02:01,017
הרסנית לחלוטין.

1276
01:02:01,084 --> 01:02:03,553
יש עוד כל כך הרבה
שרציתי לעשות.

1277
01:02:03,653 --> 01:02:05,522
יש כל כך הרבה אני
רצה ללמוד.

1278
01:02:05,655 --> 01:02:07,857
והיה לי הרבה רכיבה על זה.

1279
01:02:07,924 --> 01:02:10,694
זו הייתה ההזדמנות
לספק לי ולמשפחתי

1280
01:02:10,760 --> 01:02:14,064
עם שלום ו
יציבות כלכלית.

1281
01:02:14,130 --> 01:02:16,499
וזה נעלם תוך רגע.

1282
01:02:16,600 --> 01:02:18,935
הסיכויים שלי לכך נגמרו.

1283
01:02:19,069 --> 01:02:21,738
אבל דברים רעים קורים בחיים.

1284
01:02:21,871 --> 01:02:23,106
קורות תאונות.

1285
01:02:23,173 --> 01:02:24,941
זו כבדות
שאתה צריך להרגיש,

1286
01:02:25,008 --> 01:02:28,178
כי זה מלמד אותך
כמה החיים חשובים.

1287
01:02:28,311 --> 01:02:31,014
אני רק אבחר בעצמי
לקום ולחזור לעבודה.

1288
01:02:31,147 --> 01:02:32,215
זה כל מה שאני יכול לעשות.

1289
01:02:32,349 --> 01:02:36,620
♪ ♪

1290
01:02:36,720 --> 01:02:38,488
- לצאת
כאן עם 500 אלף,

1291
01:02:38,622 --> 01:02:41,057
זה הולך להיות בלי שום דבר
הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.

1292
01:02:41,124 --> 01:02:43,126
- החיים מרגשים מתי
אתה חי ככה.

1293
01:02:43,260 --> 01:02:45,128
[מתלהם]
- אה, [בצלצל]!

1294
01:02:45,262 --> 01:02:48,131
- הרבה פחד מאיפה הבא
ארוחה אמיתית תבוא.

1295
01:02:48,264 --> 01:02:50,600
הו, זה הגדול ביותר
פייק שאי פעם ראיתי.

1296
01:02:50,734 --> 01:02:53,036
- יש בונה ב-
מלכודת, אבל הוא עדיין זז.

1297
01:02:53,136 --> 01:02:54,170
- איך זה?

1298
01:02:54,304 --> 01:02:56,172
לא, לא, לא, לא. [צפצוף].

1299
01:02:56,306 --> 01:02:58,541
- יש לך כל מה שאפשר
יונק יבשתי סביבך

1300
01:02:58,608 --> 01:02:59,909
רוצה לאכול את הפנים שלך.

1301
01:02:59,976 --> 01:03:01,544
- חצוף! הדג הלבן שלי.

1302
01:03:01,645 --> 01:03:03,313
- תרסיס דובים שימושי.

1303
01:03:03,380 --> 01:03:04,790
תן לו את הישן...
[מחקה השפרצה]

1304
01:03:04,814 --> 01:03:06,650
[צוחק]

1305
01:03:06,783 --> 01:03:08,785
- הזאב הזה הוא ישירות
במורד הרוח שלי.

1306
01:03:08,852 --> 01:03:10,620
אני חושב שאני אוכל כרגע.

1307
01:03:10,687 --> 01:03:12,031
- עדיין פועל
גבוה באדרנלין,

1308
01:03:12,055 --> 01:03:12,922
ורק שתדע,

1309
01:03:13,056 --> 01:03:14,858
אני בוכה עם אדרנלין. וואו!

1310
01:03:14,924 --> 01:03:17,460
- [נהמה גרונית] אתה מרגיש את זה.

1311
01:03:17,527 --> 01:03:19,963
- [מחקה שיחה]
אתה מרגיש את השממה.

1312
01:03:20,096 --> 01:03:22,065
[נהמה גרונית] ו
זה נכנס בך.

1313
01:03:22,132 --> 01:03:25,468
- הכל יהיה גדול יותר
נאבק בקור,

1314
01:03:25,535 --> 01:03:28,838
עם השלג, עם
רוח, עם החושך.

1315
01:03:28,938 --> 01:03:30,874
- טמפרטורות של
מינוס 50 מעלות.

1316
01:03:30,974 --> 01:03:34,878
- כאב הוא מאוד אמיתי, ו
החיים כואבים מאוד.

1317
01:03:34,978 --> 01:03:37,414
- [צועק]

1318
01:03:37,547 --> 01:03:39,449
- הרעב והדממה

1319
01:03:39,582 --> 01:03:40,982
גורם לך לחשוב הכל
מיני דברים.

1320
01:03:41,051 --> 01:03:43,420
- משהו משתבש
במזג האוויר הקר הזה,

1321
01:03:43,486 --> 01:03:44,888
אתה פשוט מת.

1322
01:03:45,021 --> 01:03:48,058
אף אחד בסביבה לא ישמע אותי...

1323
01:03:48,158 --> 01:03:50,393
חוץ מאלוהים והמדבר.

1324
01:03:50,493 --> 01:03:54,964
♪ ♪

1325
01:03:56,866 --> 01:03:59,736
[מוזיקה דרמטית]

1326
01:03:59,836 --> 01:04:05,836
♪ ♪

1327
01:04:11,881 --> 01:04:14,250
- [צרחות]

1328
01:04:14,350 --> 01:04:16,019
♪ ♪

1329
01:04:16,119 --> 01:04:17,754
חץ ברגל.

1330
01:04:17,854 --> 01:04:21,958
[נושם בכבדות]

1331
01:04:22,058 --> 01:04:24,127
[גניחות]

1332
01:04:24,227 --> 01:04:25,227
אני בבעיה.

1333
01:04:25,261 --> 01:04:26,763
[נושף בכבדות]

1334
01:04:26,863 --> 01:04:28,798
יש לי הרבה
עורקים ברגל שלי,

1335
01:04:28,898 --> 01:04:30,967
וכל מה שאני חושב עליו זה

1336
01:04:31,067 --> 01:04:33,903
להציל את חיי.

1337
01:04:34,003 --> 01:04:36,039
[גניחות]

1338
01:04:36,139 --> 01:04:37,240
[נושף בחדות]

1339
01:04:37,340 --> 01:04:39,342
♪ ♪

1340
01:04:39,442 --> 01:04:40,510
[גניחות]

1341
01:04:40,610 --> 01:04:44,147
[זמזום מנוע סירה]

1342
01:04:44,247 --> 01:04:45,248
♪ ♪

1343
01:04:45,348 --> 01:04:47,217
פשוט אקח
מבט מהיר על זה.

1344
01:04:47,317 --> 01:04:49,419
לחץ קטן.

1345
01:04:49,519 --> 01:04:52,155
אנחנו הולכים להסתכל על
לוקח אותך חזרה למחנה.

1346
01:04:52,255 --> 01:04:53,815
הם הולכים לתת
לך שטיפה טובה,

1347
01:04:53,890 --> 01:04:55,525
בהתחשב בעובדה שכן
ממש על המפרק.

1348
01:04:55,625 --> 01:04:57,193
- כן.

1349
01:04:57,293 --> 01:05:00,830
ואז לוקח אותך
לתוך בית החולים.

1350
01:05:00,930 --> 01:05:02,141
איך זה מרגיש?
נחמד וצמוד?

1351
01:05:02,165 --> 01:05:03,466
- נחמד והדוק.

1352
01:05:03,566 --> 01:05:04,634
- בסדר.

1353
01:05:04,734 --> 01:05:06,803
נחמד ואיטי, חבר.
- לא במירוץ.

1354
01:05:06,903 --> 01:05:09,005
- אתה יכול לשים יותר
משקל עלי אם אתה רוצה.

1355
01:05:09,105 --> 01:05:10,673
- כמה שאתה רוצה.

1356
01:05:10,774 --> 01:05:12,575
- תפסנו אותך. טוֹב
מִשׂרָה. מסתדר מצוין.

1357
01:05:12,675 --> 01:05:14,377
- תודה, חבר'ה.

1358
01:05:14,477 --> 01:05:16,246
אני מרגיש כמו כישלון.

1359
01:05:16,346 --> 01:05:17,847
- טוב, בנאדם?
- זה טוב.

1360
01:05:17,947 --> 01:05:22,585
- אני מרגיש שפישלתי
וכאילו הרסתי את הסיכויים שלי.

1361
01:05:22,685 --> 01:05:24,320
- איך אתה מרגיש?

1362
01:05:24,420 --> 01:05:26,322
- קצת סחרחורת אבל טוב.

1363
01:05:26,422 --> 01:05:28,525
- בסדר.
- אני עצבני.

1364
01:05:28,625 --> 01:05:30,527
אני מאוד עצבני.

1365
01:05:30,627 --> 01:05:32,529
אני גם חושב לעצמי,

1366
01:05:32,629 --> 01:05:34,097
האם עשיתי את הדבר הנכון?

1367
01:05:34,197 --> 01:05:35,632
♪ ♪

1368
01:05:35,732 --> 01:05:39,402
זה קשה שאני
נכשל, וזה מתסכל.

1369
01:05:39,502 --> 01:05:41,771
יש כל כך הרבה אני
רצה ללמוד.

1370
01:05:41,871 --> 01:05:42,872
♪ ♪

1371
01:05:42,972 --> 01:05:44,107
יש את העצב הזה

1372
01:05:44,207 --> 01:05:47,076
שמתיישב אצלי
עצמות ברגע זה

1373
01:05:47,177 --> 01:05:50,280
כי אני יודע את זה
הזמן שלי כאן נעלם.

1374
01:05:50,380 --> 01:05:51,681
♪ ♪

1375
01:05:51,781 --> 01:05:54,751
ויש כל כך הרבה
שרציתי לעשות.

1376
01:05:54,851 --> 01:05:56,619
ויש חוויה שלמה

1377
01:05:56,719 --> 01:05:59,522
שאני לא אהיה
מסוגל לחיות כאן

1378
01:05:59,622 --> 01:06:02,158
כי זה עתה לקחתי
את עצמי מחוץ למשחק.

1379
01:06:02,258 --> 01:06:05,829
♪ ♪

1380
01:06:05,929 --> 01:06:07,139
אז אנחנו נהיה
מקבל תשלום מהיר

1381
01:06:07,163 --> 01:06:08,363
על ידי אחד הרופאים שם

1382
01:06:08,398 --> 01:06:09,732
ואז לתת להם לקבוע

1383
01:06:09,833 --> 01:06:11,034
אם אתה צריך עוד משהו.

1384
01:06:11,134 --> 01:06:12,635
♪ ♪

1385
01:06:12,735 --> 01:06:13,746
- זה אחד מהם
הדברים הקשים ביותר

1386
01:06:13,770 --> 01:06:15,171
אי פעם עשיתי בחיי,

1387
01:06:15,271 --> 01:06:16,840
להתקשר אליו.

1388
01:06:16,940 --> 01:06:20,543
כל החיים שלי יכולים
לשנות אם אני זוכה בזה,

1389
01:06:20,643 --> 01:06:22,912
ועכשיו אני יודע שזה נעלם.

1390
01:06:23,012 --> 01:06:25,949
אבל אני גאה בעצמי.

1391
01:06:26,049 --> 01:06:29,085
באמת גאה
איך טיפלתי בזה.

1392
01:06:29,185 --> 01:06:30,320
אני הבעלים של זה.

1393
01:06:30,420 --> 01:06:31,855
זו הייתה טעות שלי.

1394
01:06:31,955 --> 01:06:37,227
ואני פשוט אחזור
לעבוד כשאגיע הביתה.

1395
01:06:37,327 --> 01:06:39,207
- בסדר, אם לא אכפת לך,
מה אני אגרום לך לעשות

1396
01:06:39,295 --> 01:06:40,530
מוציא לי זרוע.

1397
01:06:40,630 --> 01:06:43,733
בואו פשוט נעשה קו בסיס
סט של חיוניים עליך.

1398
01:06:43,833 --> 01:06:46,803
אני אתן לך מהר
סקירה על התהליך

1399
01:06:46,903 --> 01:06:48,771
שאנחנו נעבור,

1400
01:06:48,872 --> 01:06:50,573
מה הימים הבאים שלך
ייראה כמו.

1401
01:06:54,143 --> 01:06:55,912
♪ ♪

1402
01:06:56,012 --> 01:06:59,249
- תניף את הרגליים
החוצה ומסביב.

1403
01:06:59,349 --> 01:07:01,951
תכניס אותך.

1404
01:07:02,051 --> 01:07:04,387
- קצר מדי.

1405
01:07:04,487 --> 01:07:06,890
היה לי עוד כל כך הרבה מה לעשות.

1406
01:07:06,990 --> 01:07:08,224
זה מה שזה.

1407
01:07:08,324 --> 01:07:10,260
להרים, להמשיך.

1408
01:07:10,360 --> 01:07:12,428
תמשיך.

1409
01:07:12,528 --> 01:07:14,797
איבדתי את טבעת הנישואין שלי.

1410
01:07:14,898 --> 01:07:16,833
♪ ♪

1411
01:07:16,933 --> 01:07:18,234
אני יודע שזה הרבה, חבר.

1412
01:07:18,334 --> 01:07:20,536
אני יודע שזו לא הדרך
שרצית לצאת,

1413
01:07:20,637 --> 01:07:22,538
אבל אני יכול להגיד לך
בטוח שאין סיכוי

1414
01:07:22,639 --> 01:07:23,883
שתוכל להישאר
בתחרות

1415
01:07:23,907 --> 01:07:25,708
עם פצע כזה.

1416
01:07:25,808 --> 01:07:27,677
כל שאלה ש
אני יכול לעזור לך עם?

1417
01:07:27,777 --> 01:07:28,945
רוצה חיבוק?

1418
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
אני אקח חיבוק.

1419
01:07:30,146 --> 01:07:31,915
אני אקח חיבוק, בנאדם.

1420
01:07:32,015 --> 01:07:33,492
הו, אין לך
לקום, בנאדם.

1421
01:07:33,516 --> 01:07:34,651
תודה אחי.

1422
01:07:34,751 --> 01:07:36,319
החוויה הזו הייתה מפחידה,

1423
01:07:36,419 --> 01:07:38,788
אבל הייתי עושה את זה
שוב בקצב לב.

1424
01:07:38,888 --> 01:07:44,888
♪ ♪