1 00:00:24,835 --> 00:00:26,996 Wysłuchajcie mnie, lojalni poddani. 2 00:00:27,170 --> 00:00:32,904 Twój faraon żąda, abyś otworzył skarbiec i przynieś mi znajdujący się w nim skarb. 3 00:00:36,746 --> 00:00:37,770 Trzymaj go tam. 4 00:00:44,187 --> 00:00:46,348 Teraz bądź mi posłuszny. 5 00:00:46,523 --> 00:00:49,686 Albo dołącz do tych głupców w niewoli Anubisa. 6 00:00:58,468 --> 00:01:00,629 Napad na bank. Co za miarka. 7 00:01:09,946 --> 00:01:11,277 To Batman i Robin. 8 00:01:11,448 --> 00:01:13,575 Ale dlaczego noszą te stroje mumii? 9 00:01:14,284 --> 00:01:16,752 Ach, dynamiczny duet. 10 00:01:16,920 --> 00:01:19,081 Jakże tęskniłem abyście byli moimi sługami. 11 00:01:19,256 --> 00:01:23,750 I już wyglądasz na tę część. Poczuj gniew Ozyrysa. 12 00:01:27,497 --> 00:01:30,330 Dzięki mocy Horusa, to niemożliwe. 13 00:01:30,500 --> 00:01:31,694 Przepraszam, faraonie. 14 00:01:31,868 --> 00:01:35,827 Nasze opakowania polewane są maślanką, jedyna rzecz, która odpycha promienie faraona. 15 00:01:56,393 --> 00:01:58,759 Przeklinam was, Zamaskowani Krzyżowcy. 16 00:02:17,981 --> 00:02:19,881 - Dobra robota, Batmanie. - Ty też, Robinie. 17 00:02:20,050 --> 00:02:22,541 Powiedziałbym, że ta sprawa jest już zamknięta. 18 00:03:09,265 --> 00:03:11,859 Dobry reporter zrobi wszystko, co konieczne aby poznać historię. 19 00:03:12,602 --> 00:03:15,628 Dzisiaj Jimmy Olsen otrzymuje informację stulecia. 20 00:03:19,809 --> 00:03:22,972 - Gdzie jest problem? Jimmy? - Co... 21 00:03:23,279 --> 00:03:27,875 - Superman. Czy to ty? - Co jest nie tak? Czy jesteś chory? 22 00:03:28,051 --> 00:03:32,715 Nieuleczalna choroba. Lekarze mówią, że nie mam dużo czasu. 23 00:03:32,889 --> 00:03:34,356 Czy jest coś, co mogę zrobić? 24 00:03:34,524 --> 00:03:37,425 Dzięki mojej superszybkości mogę aportować lekarstwo z dowolnego szpitala na świecie 25 00:03:37,594 --> 00:03:40,119 albo znajdź jakieś lekarstwo w tropikalnym lesie deszczowym. 26 00:03:40,296 --> 00:03:43,288 Tylko ostatnia prośba? 27 00:03:43,466 --> 00:03:48,563 - Nazwij to, kolego. - Zdradź mi swoją sekretną tożsamość? 28 00:03:49,005 --> 00:03:50,029 Bardzo dobrze, Jimmy. 29 00:03:50,206 --> 00:03:53,903 Byłeś dobrym przyjacielem i ufam do końca zachowasz mój największy sekret. 30 00:03:54,077 --> 00:03:55,101 To jest to. 31 00:03:55,278 --> 00:03:56,973 Nie mogę uwierzyć, że moje oszustwo działa. 32 00:03:58,415 --> 00:04:01,145 Moja sekretna tożsamość to... 33 00:04:02,152 --> 00:04:04,814 Przepraszam, Jimmy. Metropolia jest w niebezpieczeństwie. 34 00:04:06,656 --> 00:04:09,853 Swoją drogą, moje superzmysły opowiedz mi o swoich parametrach życiowych, metabolizmie, 35 00:04:10,026 --> 00:04:12,187 i narządy są całkowicie normalne. 36 00:04:12,362 --> 00:04:14,956 Myślę, że całkowicie wyzdrowiejesz. 37 00:04:15,632 --> 00:04:17,896 W górę, w górę i dalej. 38 00:04:18,068 --> 00:04:20,093 Och. Ojej, świst. 39 00:04:21,104 --> 00:04:22,833 Patrzeć. W niebie. 40 00:04:23,006 --> 00:04:25,304 - To ptak. - To samolot. 41 00:04:25,475 --> 00:04:27,102 To Superman. 42 00:04:36,486 --> 00:04:38,818 Ordynans. Co sprowadza Cię do Metropolis? 43 00:04:38,988 --> 00:04:43,084 Seria rzadkich kradzieży klejnotów z muzeów w Gotham, Blüdhaven i Star City. 44 00:04:43,259 --> 00:04:44,817 To miejsce było następne w kolejności. 45 00:04:44,994 --> 00:04:49,431 W środku właśnie włączył się cichy alarm. Wygląda na to, że ścigamy tego samego przestępcę. 46 00:05:00,643 --> 00:05:04,204 To Luthor. I ma Lois. 47 00:05:05,081 --> 00:05:07,379 Wiem, jak ważny jesteś dla Supermana. 48 00:05:07,550 --> 00:05:12,214 Nie odważy się ingerować w moje plany tak długo jak mam ciebie. 49 00:05:12,388 --> 00:05:15,152 Wtedy będę musiał się usunąć z równania. 50 00:05:18,328 --> 00:05:20,023 Nadczłowiek! 51 00:05:24,367 --> 00:05:26,995 O Batmanie. Dziękuję. 52 00:05:33,777 --> 00:05:38,544 Możesz być Człowiekiem ze Stali, ale mam pięści z tytanu. 53 00:05:45,755 --> 00:05:48,849 Uważaj na Luthora. On jest śliski. 54 00:05:50,293 --> 00:05:53,421 Dlaczego nie zostaniesz w pobliżu? Fajnie byłoby znowu razem pracować. 55 00:05:53,596 --> 00:05:58,693 - Ostatnio w Gotham było cicho. - Świetnie. Najpierw muszę się tylko zatrzymać. 56 00:05:58,868 --> 00:06:01,234 To jest ogromne. To jest sensacyjne. 57 00:06:01,404 --> 00:06:02,598 To monumentalne. 58 00:06:02,772 --> 00:06:07,209 Kenta. Chcę dzień z życia Supermana historię, aby to wykorzystać. 59 00:06:07,377 --> 00:06:08,537 - To... - Teraz, poczekaj. 60 00:06:08,711 --> 00:06:11,612 Jeśli ktoś ma zamiar napisać opowiadanie o Supermanie, to będę ja. 61 00:06:11,781 --> 00:06:14,477 Ups. Właściwie, panie White, Miałem nadzieję 62 00:06:14,651 --> 00:06:18,212 Mógłbym dokończyć pracę nad moją historią o najlepszych cannoli w Metropolis. 63 00:06:18,388 --> 00:06:20,549 Dobra, nieważne. Lois. Jimmy. 64 00:06:20,723 --> 00:06:22,782 - Historia jest twoja. - Już nad tym pracujemy, szefie. 65 00:06:23,493 --> 00:06:25,893 I nie nazywaj mnie „szefem”. 66 00:06:26,062 --> 00:06:28,223 Przepraszam, szefie... Eee, panie White. 67 00:06:30,967 --> 00:06:33,333 „Superman: bohater wszech czasów 68 00:06:33,503 --> 00:06:34,629 autor: Lois Lane.” 69 00:06:34,804 --> 00:06:38,137 „Superman to coś więcej niż kolejny superbohater broniący niewinnych 70 00:06:38,308 --> 00:06:40,742 od tych, którzy mogliby im wyrządzić krzywdę.” 71 00:06:54,958 --> 00:06:57,119 „W jego odległej Fortecy Samotności 72 00:06:57,293 --> 00:07:00,785 Superman pilnuje szlachetnego zegarka nad skurczonym miastem Kandor. 73 00:07:08,137 --> 00:07:10,765 "Na Ziemi, Superman ma moce i umiejętności 74 00:07:10,940 --> 00:07:12,965 daleko wykraczające poza możliwości śmiertelników.” 75 00:07:34,964 --> 00:07:36,056 co? 76 00:07:39,269 --> 00:07:40,827 Och, pomóż. 77 00:07:43,273 --> 00:07:44,831 Panie Mxyzptlk. 78 00:07:45,008 --> 00:07:47,499 Nadczłowiek. I Batmana. 79 00:07:47,677 --> 00:07:51,545 - Ho-hoo. Co za zabawa. - A ja myślałem, że Bat-Mite jest dziwny. 80 00:07:51,714 --> 00:07:55,013 Nie martw się, muszę go tylko oszukać do wypowiadania jego imienia od tyłu. 81 00:07:59,055 --> 00:08:00,113 Hmm. 82 00:08:00,290 --> 00:08:02,121 - Puk, puk. - Żart? 83 00:08:02,292 --> 00:08:04,954 Kocham żarty. Kto tam jest? 84 00:08:05,128 --> 00:08:10,191 - "Kil-tip-zee-zum." - „Kil-tip-zee-zum” kto? Och, orzechy! 85 00:08:14,704 --> 00:08:18,196 „W tych niespokojnych czasach Superman uczy poprzez przykład. 86 00:08:18,374 --> 00:08:23,573 Świat byłby lepszym miejscem gdybyśmy wszyscy mieli w sobie małego Supermana.” 87 00:08:23,746 --> 00:08:25,304 Co to za prezent, panno Lane? 88 00:08:26,049 --> 00:08:28,540 – Do Lois, od twojego tajemniczego wielbiciela. 89 00:08:28,718 --> 00:08:30,481 Hmm. Ach! 90 00:08:30,653 --> 00:08:34,783 Och, to jest piękne. „Tajemniczy wielbiciel”, prawda? 91 00:08:34,958 --> 00:08:37,722 Chyba nie sądzisz, że to od niego? 92 00:08:44,033 --> 00:08:47,628 Słuchaj, ja też taki mam. „Dla mojego kumpla, Jimmy’ego”. 93 00:08:47,804 --> 00:08:52,741 huh. Święty kapelusz, nowy zegarek sygnałowy. Supermanie, co za kumpel. 94 00:08:52,909 --> 00:08:54,900 Z pewnością przeżyliśmy kilka dobrych chwil. 95 00:08:58,047 --> 00:09:01,244 Jimmy, ostrzegałem cię, żebyś nie eksperymentował z tym promieniem wzrostu. 96 00:09:01,417 --> 00:09:06,081 To zmieniło cię w super-zagrożenie, a teraz muszę cię usunąć z Ziemi. 97 00:09:10,159 --> 00:09:11,421 Zatrzymaj prasy. 98 00:09:11,594 --> 00:09:14,859 Toyman rabuje Banku Metropolii. 99 00:09:22,171 --> 00:09:25,038 Metropolia ma dość twoich gier, Toymanie. 100 00:10:09,519 --> 00:10:13,182 - Jakieś uwagi na temat próby napadu? - A co powiesz na zdjęcie? 101 00:10:13,356 --> 00:10:15,017 Chciałbym tylko powiedzieć, że... 102 00:10:19,262 --> 00:10:23,596 Że mam dość tych naciągaczy myśląc, że mogą ukraść moje miasto. 103 00:10:23,766 --> 00:10:26,792 Nadszedł czas, abym podał przykład jednego z nich. 104 00:10:42,130 --> 00:10:45,327 Zabawkarz, Kładę kres twojemu przestępczemu życiu. 105 00:10:45,500 --> 00:10:46,660 Na stałe. 106 00:10:49,571 --> 00:10:51,698 Supermanie, nie. 107 00:10:52,274 --> 00:10:55,038 - Co robisz? - Spadaj, Batmanie. 108 00:10:55,210 --> 00:10:58,702 To jest moje miasto i robię wszystko po swojemu. 109 00:10:58,881 --> 00:11:01,714 Wiesz, że nie możemy być sędzią, ławą przysięgłych, i kat. 110 00:11:01,884 --> 00:11:05,411 Dobra, usuń szumowiny. Ale następnym razem, gdy go zobaczę... 111 00:11:08,724 --> 00:11:11,056 To dotyczy także ciebie, Bats. 112 00:11:13,061 --> 00:11:14,995 Żadnych autografów. 113 00:11:17,299 --> 00:11:22,566 - Myślisz, że żartował? - Coś jest nie tak. Bardzo źle. 114 00:12:01,276 --> 00:12:04,575 Duch Wielkiego Cezara. Czy jesteś tego pewien? 115 00:12:04,746 --> 00:12:08,512 - Tak, proszę pana. Superman zmienił się w prawdziwego di... - Inna osoba. 116 00:12:08,684 --> 00:12:11,118 Gdybym sam tego nie widział, Nie uwierzyłbym w to. 117 00:12:11,286 --> 00:12:14,380 OK, chcę nowy nagłówek: „Super-Man czy Super-Creep?” 118 00:12:14,556 --> 00:12:16,183 Lois, potrzebuję zeznań naocznych świadków. 119 00:12:16,358 --> 00:12:18,519 Olsen, zdjęcia. Cóż, na co czekasz? 120 00:12:29,304 --> 00:12:31,966 - Jimmy, mogę na słówko? - Zgub się, dobrze? 121 00:12:33,342 --> 00:12:37,176 Kurczę, przepraszam, Batmanie. Jestem tylko trochę zdenerwowany, to wszystko. 122 00:12:37,346 --> 00:12:39,974 W porządku, Jimmy. Przyszedłem porozmawiać z tobą o Supermanie. 123 00:12:40,148 --> 00:12:42,742 Nadczłowiek? Raczej Super-Jerk. 124 00:12:42,918 --> 00:12:45,546 Powinieneś widzieć, co zrobił do chwili obecnej, którą mu dałem. 125 00:12:50,359 --> 00:12:52,224 Chciałem tylko być dobrym przyjacielem 126 00:12:52,394 --> 00:12:54,555 po tym jak mi dał ten nowy, fajny zegarek sygnałowy. 127 00:12:54,730 --> 00:12:57,824 Chciałbym to zbadać w moim laboratorium. Czy mogę to pożyczyć? 128 00:12:58,000 --> 00:13:00,901 Możesz to zatrzymać. Superman nie jest moim kumplem. 129 00:13:03,338 --> 00:13:04,600 To nie ta sama osoba. 130 00:13:04,773 --> 00:13:07,571 Mieliśmy zrobić piknik, ale on był z inną dziewczyną. 131 00:13:10,112 --> 00:13:11,636 Dobrze ci to służy, Lois, 132 00:13:11,813 --> 00:13:14,577 po tych wszystkich miłosnych planach, które wyciągnąłeś żebym się z tobą ożenił. 133 00:13:16,118 --> 00:13:18,018 Nie mam pojęcia, o czym mówił. 134 00:13:18,186 --> 00:13:20,416 Dał ci Superman? jakieś prezenty ostatnio? 135 00:13:20,589 --> 00:13:22,580 Zabawne, że powinieneś zapytać. 136 00:13:24,659 --> 00:13:26,422 Czy pamiętasz? kiedy to otrzymałeś? 137 00:13:26,595 --> 00:13:29,257 Dlaczego, tuż przed napadem na Toymana. Myślę, że około południa. 138 00:13:46,782 --> 00:13:47,806 Trzęsienie ziemi. 139 00:13:50,852 --> 00:13:52,114 Musimy porozmawiać. 140 00:13:57,125 --> 00:14:01,152 Naprawdę powinieneś zadzwonić zamiast po prostu wpaść. 141 00:14:02,998 --> 00:14:05,057 Dałeś te prezenty do Lois i Jimmy'ego? 142 00:14:07,502 --> 00:14:10,130 Dlaczego miałbym cokolwiek dać tym niewdzięcznikom? 143 00:14:11,773 --> 00:14:13,104 Coś jest z tobą nie tak. 144 00:14:13,275 --> 00:14:16,403 Z dnia na dzień zmieniłeś się w niegrzecznego, samolubny, sadystyczny kretyn. 145 00:14:16,578 --> 00:14:18,978 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 146 00:14:19,147 --> 00:14:21,911 Wyjdź zanim cię wyrzucę, stary kumpel. 147 00:14:23,952 --> 00:14:26,477 Aha, i weź ze sobą tego brudnego kundla. 148 00:14:39,835 --> 00:14:42,303 Tak jak podejrzewałem: Czerwony Kryptonit. 149 00:14:42,471 --> 00:14:46,134 W odróżnieniu od odmiany zielonej, wpływ na Supermana jest nieprzewidywalny. 150 00:14:46,308 --> 00:14:49,641 Kto mógł oszukać Lois i Jimmy'ego aby zbliżyć się do Supermana, 151 00:14:49,811 --> 00:14:51,574 i w jakim złowrogim celu? 152 00:14:51,746 --> 00:14:55,944 I jak mogę pomóc mojemu staremu przyjacielowi zanim zrujnuje swoją reputację? 153 00:15:12,134 --> 00:15:17,766 Teraz posłuchajcie tego, obywatele Metropolis. Teraz ja tu rządzę. 154 00:15:17,939 --> 00:15:21,204 Uklęknij przed królem Supermanem. 155 00:15:31,324 --> 00:15:36,159 Musisz się lepiej postarać jeśli chcesz zyskać moją przychylność. 156 00:15:37,864 --> 00:15:40,264 Kto się odważy? 157 00:15:40,800 --> 00:15:42,631 Precz z Supermanem. 158 00:15:42,802 --> 00:15:44,429 Precz z Supermanem. 159 00:15:44,604 --> 00:15:48,062 - Precz z Supermanem. - Jest taki super tyran. 160 00:15:48,241 --> 00:15:50,709 Wygląda na to, że przyjdzie mu się zmierzyć władza ludu. 161 00:15:51,311 --> 00:15:56,180 Jestem twoim królem. I ukarzę cię za twoją zdradę. 162 00:16:01,554 --> 00:16:02,851 Zostawcie to miasto w spokoju. 163 00:16:03,023 --> 00:16:04,718 To ja ci się przeciwstawiam. 164 00:16:10,063 --> 00:16:12,156 Spodziewałem się ciebie. 165 00:16:12,632 --> 00:16:14,657 Ktoś musiał cię powstrzymać, Supermanie. 166 00:16:15,068 --> 00:16:17,468 Tylko robię co powinienem był zrobić dawno temu, 167 00:16:17,637 --> 00:16:19,901 przejąć tę planetę słabych. 168 00:16:20,073 --> 00:16:21,734 Nie na mojej zmianie. 169 00:16:22,142 --> 00:16:25,873 Superman kontra Batman? Co za miarka. 170 00:16:42,595 --> 00:16:44,358 Jestem szybszy niż pędząca kula. 171 00:16:52,939 --> 00:16:55,737 Mocniejszy niż lokomotywa. 172 00:17:02,148 --> 00:17:05,584 Potrafi przeskakiwać wysokie budynki w jednym suficie. 173 00:17:08,855 --> 00:17:10,550 Zły pies. 174 00:17:32,479 --> 00:17:35,107 Efekty czerwonego kryptonitu trwać tylko 24 godziny. 175 00:17:35,281 --> 00:17:38,114 Musimy tylko powstrzymać Supermana na trochę dłużej. 176 00:17:43,556 --> 00:17:47,287 Metropolia zapłaci za swój sprzeciw. 177 00:17:52,632 --> 00:17:53,826 Trzymaj się, Jimmy. 178 00:18:05,411 --> 00:18:08,676 Nie możesz wygrać. Nie przestanę i wiesz o tym. 179 00:18:09,048 --> 00:18:11,676 Wtedy będziesz pierwszym, który zginie. 180 00:18:37,343 --> 00:18:39,868 Jakiś superbohater. 181 00:19:09,809 --> 00:19:11,970 Nie jestem twoim wrogiem, Supermanie. 182 00:19:12,579 --> 00:19:15,139 Wszyscy, którzy mi się sprzeciwiają, są moimi wrogami. 183 00:19:15,315 --> 00:19:18,614 Spójrz na siebie. Co by pomyślał Ma Kent? 184 00:19:18,785 --> 00:19:22,812 Mama? Jak śmiecie? 185 00:19:35,768 --> 00:19:39,226 - Wszystko w porządku? - Tak, ja... myślę, że tak. 186 00:19:39,405 --> 00:19:41,635 Przykro mi, Batmanie, 187 00:19:41,808 --> 00:19:44,242 - Nie wiem, co we mnie wstąpiło. - Czerwony Kryptonit. 188 00:19:44,911 --> 00:19:48,608 Ale jedyną inną osobą kto o tym wie, siedzi w więzieniu. 189 00:19:48,781 --> 00:19:49,907 A może jest? 190 00:20:00,593 --> 00:20:03,790 Czy nie powinieneś być w więzieniu, Luthora? 191 00:20:03,963 --> 00:20:08,593 Tak. Niestety, zostałeś tylko uwięziony jeden z moich Lexbotów. 192 00:20:08,768 --> 00:20:12,761 Surowy model, ale wystarczające, aby oszukać swoje superzmysły. 193 00:20:12,939 --> 00:20:15,066 Całkiem sprytne, wykorzystując mnie i Jimmy'ego 194 00:20:15,241 --> 00:20:18,369 jako nieświadome pionki dozować Supermana czerwonym kryptonitem. 195 00:20:18,544 --> 00:20:21,240 Wy dwoje podążajcie za Supermanem jak zakochane szczenięta. 196 00:20:21,414 --> 00:20:23,041 Chociaż skutki były tymczasowe, 197 00:20:23,216 --> 00:20:26,549 Wiedziałem, że wystarczą, żeby się odwrócić opinia publiczna przeciwko tobie, Supermanie. 198 00:20:26,719 --> 00:20:30,086 Gdy zaufanie zostanie utracone, odzyskanie go może być trudne. 199 00:20:30,256 --> 00:20:34,056 - Pozostawienie Metropolis na twojej łasce. - Ty chory maniaku. 200 00:20:44,570 --> 00:20:48,836 Zgadza się, Supermanie. Kupiłem też trochę zielonego kryptonitu. 201 00:20:49,008 --> 00:20:51,738 I ma to na ciebie zabójczy wpływ jest dobrze znany. 202 00:20:53,246 --> 00:20:55,043 Skończyłeś, Supermanie. 203 00:20:55,214 --> 00:20:59,412 Zanim skończę, świat zadrży pod nazwiskiem Lex Luthor. 204 00:21:03,756 --> 00:21:04,984 Co? 205 00:21:21,541 --> 00:21:23,771 Zmieniłeś kostiumy. 206 00:21:23,943 --> 00:21:26,969 - Ale twoje głosy... - Super brzuchomówstwo. 207 00:21:27,146 --> 00:21:32,311 Surowe oszustwo, ale zadowalające, jeśli chodzi o oszukanie twojego wielkiego intelektu. 208 00:21:39,392 --> 00:21:43,658 W całym tym podekscytowaniu nie mogę uwierzyć Clark opowiedział nam historię Lexa Luthora. 209 00:21:45,832 --> 00:21:47,561 Hej, gdzie w ogóle jest pan Kent? 210 00:21:47,734 --> 00:21:50,726 Lois, Jimmy, Przepraszam za sposób, w jaki cię potraktowałem. 211 00:21:51,104 --> 00:21:54,733 - Jak ci to kiedykolwiek wynagrodzę? - Możemy to omówić podczas kolacji? 212 00:21:54,907 --> 00:21:56,238 Zdradź mi swoją sekretną tożsamość. 213 00:21:59,078 --> 00:22:01,512 Uwaga mieszkańcy Metropolii. 214 00:22:01,681 --> 00:22:03,114 Gratulacje. 215 00:22:03,282 --> 00:22:08,686 Wybrałem twoje miasto jako pierwsze aby ponownie zaludnić moją zniszczoną planetę. 216 00:22:08,855 --> 00:22:12,416 Proces kurczenia się rozpocznie się natychmiast.