1
00:00:00,166 --> 00:00:01,901
කලින් on
"ගෝතම් නයිට්ස්"...

2
00:00:01,926 --> 00:00:04,106
අපිට විනාඩි දෙකක් කරන්න පුලුවන්ද
බ්‍රෝඩිගේ තාත්තා ගැන

3
00:00:04,131 --> 00:00:05,534
උසාවියේ ප්‍රධානියාද?

4
00:00:05,559 --> 00:00:07,318
හාවි: මම අත්විඳිමින් සිටිමි
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි දෙයක්.

5
00:00:07,342 --> 00:00:09,077
මට කාලය නැති වෙනවා, මම
තැනින් තැන අවදි වෙනවා

6
00:00:09,110 --> 00:00:11,079
මම... මම නැහැ කියලා
යන්න මතකයි.

7
00:00:11,112 --> 00:00:13,200
කුමක් සිදු වුවද,
ඒ මම නොවේ.

8
00:00:13,232 --> 00:00:15,160
- හියා, හාර්ව්.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

9
00:00:15,185 --> 00:00:16,785
- ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
- කුමක් සිට?

10
00:00:16,819 --> 00:00:18,386
ඔබට දරාගත නොහැකි දේවල් වලින්.

11
00:00:18,419 --> 00:00:20,097
කලන්: ඔබ ස්ටෙෆනිට දෙනවා
නැවතත් සීතල උරහිස.

12
00:00:20,121 --> 00:00:21,298
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම
මගේ උපදෙස් හදවතට ගෙන:

13
00:00:21,322 --> 00:00:22,751
කෙලින් කෙල්ලන්ට වැටෙන්න එපා.

14
00:00:22,776 --> 00:00:24,092
කවුරුත් කාටවත් වැටෙන්නේ නැහැ.

15
00:00:24,125 --> 00:00:26,194
මම හිතුවා නම් කියලා
මෙය සිදු විය

16
00:00:26,227 --> 00:00:27,997
මට යමක් දැනෙනවා කියලා.

17
00:00:28,029 --> 00:00:29,832
ඔබට ග්‍රහණයක් නැත
සමාජ ඉඟි කෙසේ හෝ.

18
00:00:29,865 --> 00:00:31,466
- අමනාප වී නැත.
- ඔයා දෙන්නෙ මගුලක් විතරයි

19
00:00:31,499 --> 00:00:32,777
ඉන්නකොට අනිත් අය ගැන
ඔබ වෙනුවෙන් එහි යමක්.

20
00:00:32,801 --> 00:00:33,852
අමනාප වී නැත.

21
00:00:43,111 --> 00:00:45,313
Duela: එය එසේ විය
මගේ අටවන උපන්දිනය.

22
00:00:45,346 --> 00:00:48,049
මගේ අම්මට කොහොම හරි තිබුණා
Arkham පිළිවෙළකට ඒත්තු ගැන්වීය

23
00:00:48,082 --> 00:00:51,052
මට කප්කේක් දෙන්න කියලා
විකුණුම් යන්ත්රයෙන්.

24
00:00:51,085 --> 00:00:53,454
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය
සීනි වැඩි විය

25
00:00:53,488 --> 00:00:55,390
නැත්නම් මම මෝඩ ළමයෙක්, නමුත් ...

26
00:00:57,358 --> 00:01:00,663
යමක් ගැනීමට මට ඒත්තු ගියේය
එදා ගොඩක් දුර.

27
00:01:03,097 --> 00:01:08,003
ජෝකර්: හහ් හහ් හහ්! හහ් හහ්!

28
00:01:08,037 --> 00:01:09,805
Duela: මට එයාව බලන්න ඕන වුණා.

29
00:01:09,838 --> 00:01:13,274
මම කිව්වේ, මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඔහු හුදකලාවේ සිරවී සිටියේය

30
00:01:13,308 --> 00:01:16,011
නැත්නම් මගේ අම්මා එයාට කතා කළා කියලා
"වඩාත්ම භයානක මිනිසා

31
00:01:16,045 --> 00:01:18,614
ගෝතම්හි."

32
00:01:18,647 --> 00:01:20,148
ඔහු තවමත් මගේ පියා විය.

33
00:01:20,181 --> 00:01:23,052
ජෝකර්: හී හී! හා හා!

34
00:01:30,659 --> 00:01:32,695
ඔබ දන්නවා, සහ අවංකව,
මම කවදාවත් ඔහුව ඇත්තටම සොයා ගත්තේ නැහැ

35
00:01:32,728 --> 00:01:33,996
ඒ සියල්ල භයානකයි...

36
00:01:37,833 --> 00:01:41,235
විශේෂයෙන්ම ඔහු මතකයේ සිට
මට උපන්දින තෑග්ගක් දෙන්න කියලා.

37
00:01:41,269 --> 00:01:42,838
මට කණගාටුයි. Arkham ඉඩ

38
00:01:42,871 --> 00:01:44,773
8 හැවිරිදි ඉබාගාතේ
ශාලා තනියමද?

39
00:01:44,807 --> 00:01:47,977
අහ්! ඇයි මම ඔයාට මේක කියන්නේ?

40
00:01:48,010 --> 00:01:50,646
මොකද අද ඔයාගේ උපන්දිනේ.

41
00:01:50,679 --> 00:01:52,113
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

42
00:01:52,146 --> 00:01:54,016
එය ඔබගේ සියලු මග් වෙඩි මත ඇත.

43
00:01:54,049 --> 00:01:55,718
ඔබ ඉපදුනේ Arkham වල.

44
00:01:55,751 --> 00:01:57,118
ඔබ සෑම උපන්දිනයක්ම ගත කර ඇත

45
00:01:57,151 --> 00:01:59,120
තනිව හෝ ඇණවුම් සහිතව,

46
00:01:59,153 --> 00:02:01,657
සහ පළමු වතාවට,

47
00:02:01,690 --> 00:02:04,760
ඔබට එය සමඟ වියදම් කිරීමට සිදුවේ
ඔබ ඇත්තටම කැමති කෙනෙක්.

48
00:02:06,194 --> 00:02:08,162
දෙවියනේ.

49
00:02:09,197 --> 00:02:11,834
ඉතින්, ඔබේ උපන්දින ප්‍රාර්ථනාව කුමක්ද?

50
00:02:32,655 --> 00:02:34,322
මිනිසා: ස්තූතියි.

51
00:02:34,355 --> 00:02:36,992
මුද්‍රණාලය ක්ෂේත්‍ර දිනයක් පවත්වයි
මේ බෝම්බ තර්ජනයත් එක්ක. වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

52
00:02:37,026 --> 00:02:39,427
හොඳයි, කෙනෙක් බැහැලා ගියා
වෙඩි බෙහෙත් පෙට්ටියක්.

53
00:02:39,460 --> 00:02:42,463
එය නිකම් බව පෙනී ගියේය
මේවායින් පිරී ඇත.

54
00:02:42,497 --> 00:02:43,932
මම හිතුවේ Royal Flush කල්ලිය කියලා

55
00:02:43,966 --> 00:02:45,668
30 සේවය කරමින් සිටියේය
බ්ලැක්ගේට් එකේ අවුරුදු.

56
00:02:45,701 --> 00:02:48,369
කිසිවිටෙක කොපිකැට් ගැන සැක නොකරන්න.

57
00:02:53,876 --> 00:02:56,779
කැඳවීමට පුරුදු වී නැත
දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයා විසිනි.

58
00:02:56,812 --> 00:03:00,683
හාවි: ඔව්, හොඳයි,
මෙය බලා සිටිය නොහැකි විය.

59
00:03:00,716 --> 00:03:04,553
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද
ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

60
00:03:07,455 --> 00:03:08,891
මට විශ්වාසයි.

61
00:03:10,125 --> 00:03:12,226
කොමසාරිස් සෝටෝ,

62
00:03:12,260 --> 00:03:14,063
ස්ටෙෆනි බ්රවුන්

63
00:03:14,096 --> 00:03:16,464
අත්සන් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
දිවුරුම් දුන් දිවුරුම් ප්‍රකාශයක්

64
00:03:16,497 --> 00:03:19,467
ලින්කන් මාර්තු යනු
රහස් කණ්ඩායමක ප්‍රධානියා

65
00:03:19,501 --> 00:03:21,704
ඒ සඳහා වගකිව යුතු ය
නගරාධිපති හිල්ගේ මරණය,

66
00:03:21,737 --> 00:03:23,806
ක්‍රෙසිඩා ක්ලාක්,

67
00:03:23,839 --> 00:03:26,207
සහ බෲස් වේන්...

68
00:03:26,240 --> 00:03:29,144
ගණන් කළ නොහැකි වෙනත් අය අතර.

69
00:03:31,580 --> 00:03:35,150
මම යනවා කියලා හිතන්න
තවත් සීනි අවශ්යයි.

70
00:03:48,229 --> 00:03:51,232
ඔහ් බලන්න අන්තිමට කවුද කියලා
ඔහු පලාගිය අයෙක් බව මතක් විය.

71
00:03:53,602 --> 00:03:55,637
ඒක අමුතුයි.

72
00:03:58,607 --> 00:04:00,676
හී හී හී!

73
00:04:00,709 --> 00:04:02,745
එය වඩාත් අමුතු විය.

74
00:04:13,488 --> 00:04:16,725
ඉතින් දූලා... ඇය
බැල්මක්. ටර්නර්: සහ?

75
00:04:16,759 --> 00:04:19,260
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා මෙතනට ආවා
ඊයේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය බදාගෙන.

76
00:04:19,293 --> 00:04:21,496
ඇත්තටම කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි.

77
00:04:21,530 --> 00:04:24,265
කවුද ගත්තේ කියලා අනුමාන කරන්න
bat-wang මත පදින්න.

78
00:04:24,298 --> 00:04:25,868
මම.

79
00:04:25,901 --> 00:04:27,536
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

80
00:04:27,569 --> 00:04:30,005
ඔව්, Bat-Brat තමයි
ඉතා හොඳ හාදුවක්.

81
00:04:30,038 --> 00:04:31,439
මම දන්නවා ඔයා කල්පනා කළා කියලා.

82
00:04:31,472 --> 00:04:33,008
මම කල්පනා කළේ නැහැ.

83
00:04:33,041 --> 00:04:34,710
- ඔහ්!
- ඉන්න.

84
00:04:34,743 --> 00:04:36,111
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

85
00:04:36,145 --> 00:04:37,546
- අවට.
- "වටේ."

86
00:04:37,579 --> 00:04:39,347
හොඳයි, අපට පලාගිය අය අවශ්‍යයි.

87
00:04:39,380 --> 00:04:42,084
ඇත්තටම අපිට නිකම්ම යන්න බැහැ
"වටේ" වෙන්න. කොහේද?

88
00:04:42,117 --> 00:04:44,119
පුස්තකාලය. ම්ම්-හ්ම්.

89
00:04:44,153 --> 00:04:47,455
පුස්තකාල හැරෙනවා...
අපායක් වගේ කිංකි.

90
00:04:47,488 --> 00:04:51,026
සමාවෙන්න - කාටවත් සමාවෙන්න එපා
YA Fantasy නැවත සකස් කළ යුතුය.

91
00:04:51,059 --> 00:04:52,961
දන්නවද මම ඒ පොත් කියෙව්වා.

92
00:04:52,995 --> 00:04:54,639
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද
ඇත්තටම ඉස්ම සහිත දෙයක් දන්නවාද?

93
00:04:54,663 --> 00:04:56,364
ඔබට මෙය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

94
00:04:56,397 --> 00:04:58,600
ඔබ 12 ට අතුරුදහන් විය
පරීක්ෂා කිරීමකින් තොරව පැය.

95
00:04:58,634 --> 00:05:00,310
- ඔබ මගේ ආරක්ෂකයා නොවේ.
- අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා, ටර්නර්.

96
00:05:00,334 --> 00:05:02,037
අහු උනා නම්
හෝ GCPD භාරයේ...

97
00:05:02,070 --> 00:05:04,438
යාලුවනේ, විවේක ගන්න. මොකුත් වුනේ නෑ.

98
00:05:04,472 --> 00:05:07,176
කිහිප වතාවක්, වගේ,
අහ්, බොහෝ, බොහෝ වාරයක්.

99
00:05:07,209 --> 00:05:09,211
මට අවංකවම ගණන් නැති වුණා
යම් අවස්ථාවක.

100
00:05:09,244 --> 00:05:10,922
ඔයාගේ එකේ කිහිප වතාවක් වගේ
කැමතිම කොටස, ඊට පස්සේ අපි ගියා

101
00:05:10,946 --> 00:05:12,557
අනෙක් පැත්තට
පුස්තකාලය සහ, වැනි,

102
00:05:12,581 --> 00:05:14,482
ප්‍රබන්ධ නොවන, පසුව අපි
ඉතිහාසය වෙත මාරු විය.

103
00:05:14,516 --> 00:05:16,426
ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගියේය, ටර්නර් සහ
ඔබ "ස්තූතියි" කියාවත් කීවේ නැත.

104
00:05:16,450 --> 00:05:18,129
ඔබට එම කොටස මග හැරී ඇත
හැමෝම මගේ මුහුණට බොරු කිව්වා.

105
00:05:18,153 --> 00:05:20,198
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද, Cullen?

106
00:05:20,222 --> 00:05:22,191
මම... මම ඉවරයි
මගේ තාත්තා ගැන කතා කරනවා,

107
00:05:22,224 --> 00:05:24,325
ක්‍රෙසිඩා ගැන, ගැන
මගේ නම ඉවත් කිරීම.

108
00:05:24,358 --> 00:05:26,061
එය මට කොහෙන්ද, හාහ්?

109
00:05:26,094 --> 00:05:28,864
මම සමඟ බෙල්ෆ්රි එකක ජීවත් වෙමි
අපරාධකරුවන් පිරිසක්.

110
00:05:33,502 --> 00:05:35,304
- කැරී.
- කැරී.

111
00:05:39,741 --> 00:05:41,286
කාන්තාව: කැරීගේ
පදනම් වූ. කවුද කතා කරන්නේ?

112
00:05:41,310 --> 00:05:43,212
ඇගේ අම්මා
දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේය.

113
00:05:43,245 --> 00:05:44,746
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ,

114
00:05:44,780 --> 00:05:46,380
නමුත් එය හොඳ විය නොහැක.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

115
00:05:46,414 --> 00:05:48,283
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

116
00:05:48,317 --> 00:05:50,519
ඔයා මාව දාලා යනවා
හෝනි සහ හෝනියර් සමඟ?

117
00:05:50,552 --> 00:05:52,521
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
හෙඩ්ෆෝන් පළඳින්න.

118
00:05:52,554 --> 00:05:53,354
ඔහ්...

119
00:05:53,387 --> 00:05:56,892
ඔහ්. එව්.

120
00:05:56,925 --> 00:05:58,961
ඒකට සාප වේවා.

121
00:06:00,262 --> 00:06:02,231
ඔව්, මට උදව් අවශ්‍යයි.

122
00:06:04,166 --> 00:06:06,235
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:06:06,268 --> 00:06:08,036
මගේ තාත්තා Arkham වලින් එළියට ගියාට පස්සේ,

124
00:06:08,070 --> 00:06:11,173
මම ඒක මටම පොරොන්දු වුනා
මම කවදා හෝ ඔහු වෙත දිව ගියහොත්,

125
00:06:11,206 --> 00:06:14,375
මම මේ උණ්ඩයට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ
ඔහුගේ හදවත හරහා කෙළින්ම

126
00:06:14,408 --> 00:06:16,945
අපායට යන ලෙස
මාව අත්හැරීම නිසා.

127
00:06:16,979 --> 00:06:19,982
නමුත් පසුව Batman ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න.

128
00:06:20,015 --> 00:06:21,984
ඔහ්.

129
00:06:22,017 --> 00:06:24,385
නවත් වන්න. මෙය විනෝදජනකයි.

130
00:06:24,418 --> 00:06:27,856
බැට්මෑන් මැරුවාද
අපේ දෙමාපියන්ගෙන් 3/4ක්?

131
00:06:30,359 --> 00:06:32,728
හේයි...

132
00:06:32,761 --> 00:06:35,731
මම කියනවා අපි ඒකට සාදයක් යනවා.

133
00:06:35,764 --> 00:06:38,934
නගරය පුරා දඩයමක්
විරාමයක් පමණක් පහර දෙන්නේ නැත

134
00:06:38,967 --> 00:06:40,869
මොකද ඒක ඔයාගේ b-day.

135
00:06:40,903 --> 00:06:42,671
Duela: හොඳයි ...

136
00:06:42,704 --> 00:06:45,073
අපි කනක් තියාගත්තොත්
ස්කෑනරය වෙත,

137
00:06:45,107 --> 00:06:47,676
ඔවුන් කවදාදැයි අපි දනිමු
විනෝදය කඩාකප්පල් කිරීමට පැමිණේ.

138
00:06:47,709 --> 00:06:50,012
- හාපර් දන්නවද ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා?
- ඉදිරියට එන්න.

139
00:06:50,045 --> 00:06:52,614
අපි එක් අයෙක් හමුවෙමු
බැට්මෑන්ගේ ලොකුම වෛරක්කාරයෝ.

140
00:06:52,648 --> 00:06:55,617
සහ, හේ, ඔහු ඝාතනය කිරීමේ ආරංචිය
8 හැවිරිදි දරුවෙකුගේ දෙමාපියන්

141
00:06:55,651 --> 00:06:58,220
හැමතැනම වෙන්න ඇති
එදා පාරවල් නේද?

142
00:06:58,253 --> 00:07:00,488
ඉතින් සමහර විට මගේ සම්බන්ධතාවය
මොකද වුණේ කියලා දන්නවා.

143
00:07:00,522 --> 00:07:03,358
මෙම සම්බන්ධතාව කවුද?

144
00:07:03,392 --> 00:07:06,395
මාත් එක්ක ඇවිත් දැනගන්න.

145
00:07:06,427 --> 00:07:08,897
නැත්තම් මෙතන ඉන්න,

146
00:07:08,931 --> 00:07:10,699
වීම...

147
00:07:10,732 --> 00:07:14,703
අඳුරු සහ බ්ලූඩ්,
ආදරණීය වැඩිහිටි තාත්තා වගේ,

148
00:07:14,736 --> 00:07:17,572
එම ස්ථානයේම
ඔබව නොපෙනී ගියේය

149
00:07:17,606 --> 00:07:21,009
හැමෝම ගැන ඇත්ත
ඔයා හිතුවා ඔයා ගැන සැලකිලිමත් කියලා.

150
00:07:23,712 --> 00:07:25,948
එය කුමක් වනු ඇත්ද, බැට්-බ්‍රැට්?

151
00:07:29,186 --> 00:07:31,321
හාවි: මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

152
00:07:33,656 --> 00:07:36,126
රෙබෙකා තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

153
00:07:36,160 --> 00:07:38,095
බ්‍රෝඩි කිව්වද කොහෙද කියලා
ඔවුන් යනවාද?

154
00:07:38,128 --> 00:07:41,165
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි, සහ
පසුව ඔහු තම දුරකථනය අත හැරියේය.

155
00:07:48,772 --> 00:07:52,109
මට ඕනේ, ම්ම්... මම
මෙය හැසිරවීමට අවශ්යයි.

156
00:07:52,142 --> 00:07:54,278
- රෙබෙකා?
- අහ්, නෑ, ඒක වැඩ දේවල්.

157
00:07:54,311 --> 00:07:56,480
මම 20න් ආපහු එන්නම්.

158
00:07:56,513 --> 00:08:00,751
අනේ... කතා කරන්න එපා
මා නොමැතිව ඕනෑම කෙනෙකුට.

159
00:08:16,300 --> 00:08:17,701
සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර්.

160
00:08:17,734 --> 00:08:19,703
මට දිගටම කරන්න බැහැ
මේ, බ්‍රවුන් මහතා.

161
00:08:19,736 --> 00:08:22,839
මම ඔබේ බිරිඳට දුන්නා
පසුගිය සතියේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

162
00:08:22,873 --> 00:08:24,441
කවුරුහරි අවධානය යොමු කරන්නේ නම් ...

163
00:08:24,474 --> 00:08:26,443
මම පොරොන්දු වෙනවා, මේ
අවසාන අවස්ථාවයි.

164
00:08:26,476 --> 00:08:27,778
ඔයා ගිය සැරේ කිව්වා.

165
00:08:27,811 --> 00:08:30,914
ඔහ්, එන්න, ඩොක්ටර්.

166
00:08:30,948 --> 00:08:33,016
අද රාත්‍රියේ කීර්තිමත් "ප්‍රශ්න විචාරාත්මක බඳුන".

167
00:08:33,050 --> 00:08:34,751
ඔබට පටිගත කිරීමට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

168
00:08:34,785 --> 00:08:37,120
- මම වැඩ මුරයක ඉන්නේ.
- ඊළඟ වතාවේ, එහෙනම් ...

169
00:08:37,154 --> 00:08:40,023
තරඟකරුවෙකු ලෙස.

170
00:08:51,501 --> 00:08:54,638
ඔබ ඇත්තටම අ
ජීවිතාරක්ෂක, ඩොක්ටර්.

171
00:08:59,543 --> 00:09:01,078
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

172
00:09:02,846 --> 00:09:05,215
නිලධාරියා: ආතර් බ්රවුන්,
කරුණාකර කාර් එකෙන් බහින්න.

173
00:09:10,722 --> 00:09:12,656
කොමසාරිස්!

174
00:09:12,689 --> 00:09:15,425
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ඉන්නවා කියලා
ඇගේ දිවා ආහාර විවේකය.

175
00:09:17,661 --> 00:09:20,030
නැත්නම් ඇය ඔබේ සාක්කුවේ,

176
00:09:20,063 --> 00:09:22,199
ඔබ මෙහි නොමැති නම්
ඔබ එසේ නොවන බව මට කියන්න

177
00:09:22,232 --> 00:09:25,636
BDSM සහිත කල්ට් එකක ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
ඔවුන්ගේ සුරතලා ලෙස Birdman.

178
00:09:25,669 --> 00:09:28,038
ඒක හරිම වර්ණවත්.

179
00:09:28,071 --> 00:09:32,042
සහ ඔබේ සාක්ෂි
මේ... කෝ, හ්ම්?

180
00:09:32,075 --> 00:09:34,911
ඔබට ඒ කිසිවක් ඔප්පු කළ හැකි නම්,

181
00:09:34,945 --> 00:09:36,913
මම මාංචු දමා සිටින තැනැත්තා වනු ඇත

182
00:09:36,947 --> 00:09:38,548
සහ ඔබේ පියා නොවේ.

183
00:09:38,582 --> 00:09:39,816
මගේ තාත්තා?

184
00:09:39,850 --> 00:09:41,685
ඔහ්, ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?

185
00:09:41,719 --> 00:09:43,654
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තා පමණි
මත්ද්‍රව්‍ය චෝදනා මත.

186
00:09:45,289 --> 00:09:46,657
ඔයා එයාව සෙට් කලාද?

187
00:09:46,690 --> 00:09:48,525
මම? නැත. නැත.

188
00:09:48,558 --> 00:09:50,294
මම "ප්‍රශ්න විචාරාත්මක බඳුනට" කැමතියි.

189
00:09:50,327 --> 00:09:53,864
විශාල රසිකයෙක්, නමුත් බෙහෙත් වට්ටෝරු වංචාව
මේ දවස්වල ඇත්තම ප්‍රශ්නයක්.

190
00:09:53,897 --> 00:09:56,400
සියලුම වෛද්‍යවරුන් සමඟ ආතර්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සාප්පු ගියා,

191
00:09:56,433 --> 00:09:58,268
ඔහු ජීවිතයට 20කට මුහුණ දී සිටින බව මට ආරංචියි.

192
00:09:58,302 --> 00:10:00,537
ඔබ යක්ෂයෙක්.

193
00:10:07,511 --> 00:10:09,346
දැන්, හොඳ ආරංචියක් තිබේ.

194
00:10:09,379 --> 00:10:12,349
GCPD ඔහුගේ අත්අඩංගුවට ගැනීම තබා ගත්තේය
මුද්‍රණ රේඩාර් එකෙන්,

195
00:10:12,382 --> 00:10:14,752
එනම් එම
ඔබේ පවුලට හිතකර රූපයක්

196
00:10:14,786 --> 00:10:16,754
ප්‍රොජෙක්ට් කරන්න ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා

197
00:10:16,788 --> 00:10:19,356
තවමත් ආරක්ෂිතව නොවෙනස්ව පවතී.

198
00:10:19,389 --> 00:10:22,426
ඔබේ පියා නැවත සත්කාරක විය හැකිය
දවස අවසානයේ "ප්‍රශ්න විචාරාත්මක බඳුන"...

199
00:10:22,459 --> 00:10:24,428
ගාස්තු අඩු විය, වාර්තාව අතුගා දැමී,

200
00:10:24,461 --> 00:10:26,596
මහජනයා වඩා ඥානවන්ත නැත.

201
00:10:30,000 --> 00:10:32,235
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

202
00:10:43,748 --> 00:10:45,717
Cullen, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

203
00:10:45,750 --> 00:10:47,517
ඔහ්, මගේ අම්මා තර්ජනය කළා
පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට

204
00:10:47,551 --> 00:10:50,387
මම සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්
මේ කොල්ලනේ. Cullen: ඇයි?

205
00:10:50,420 --> 00:10:52,189
මම ඇයට කිව්වා මම රොබින් කියලා.

206
00:10:53,623 --> 00:10:55,859
හරි ඉතින් එලියට ආවෙ කොහොමද?

207
00:10:55,892 --> 00:10:58,328
හරියටම වැළඳගැනීමකින් අවසන් වුණේ නැහැ.

208
00:10:58,362 --> 00:11:00,330
මම හිතන්නේ ඒ
15 හැවිරිදි සුපරීක්ෂාකාරී

209
00:11:00,364 --> 00:11:02,532
ඇය තුළ තිබූ දේ නොවේ
ඇය මට පැවසූ විට සිතට ගන්න

210
00:11:02,566 --> 00:11:04,534
අවට උදව් කිරීමට
ප්රජාව.

211
00:11:04,568 --> 00:11:06,570
කැරී, මම... මට සමාවෙන්න.

212
00:11:07,904 --> 00:11:10,273
එය ඇසීමට උපකාරයක් හෝ වේදනාවක් වේ

213
00:11:10,307 --> 00:11:12,342
ජෝකර්ගේ දුව කියලා
බැට්මෑන්ගෙ පුතාට ගැහුවද?

214
00:11:14,211 --> 00:11:16,947
ඒ දර්ශනය වෙයි
මාව සදහටම හොල්මන් කරන්න.

215
00:11:16,980 --> 00:11:18,548
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ විහිළුවක් කරනවාද?

216
00:11:18,582 --> 00:11:20,350
ඔව්, මම නම් හොඳයි.

217
00:11:20,384 --> 00:11:22,754
මම... මට ඇත්තටම නැහැ
දන්නවනේ එයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

218
00:11:22,787 --> 00:11:25,155
එයා අතඇරලා වගේ.

219
00:11:25,188 --> 00:11:27,624
හරි, බැට්මෑන් වගකිව යුතුයි

220
00:11:27,657 --> 00:11:29,025
ගේ මරණය සඳහා
ටර්නර්ගේ දෙමාපියන්.

221
00:11:29,059 --> 00:11:30,828
ඒකයි බෲස්
වේන් ඔහුව හදා වඩා ගත්තා.

222
00:11:30,862 --> 00:11:33,230
ටර්නර් උසාවියෙන් දැනගත්තා,

223
00:11:33,263 --> 00:11:36,233
නමුත් මම කලින් දැනගෙන හිටියා බෲස් නිසා

224
00:11:36,266 --> 00:11:38,836
එය පාපොච්චාරණය කර තිබුණි
ඔහුගේ සඟරා වල.

225
00:11:38,870 --> 00:11:42,906
ඔබ එම පිටු ඉරා දැමුවාද?

226
00:11:45,075 --> 00:11:46,643
හාපර්.

227
00:11:46,676 --> 00:11:49,613
ඉතින් කැරි තේ ඔක්කොම තියෙනවා.

228
00:11:49,646 --> 00:11:51,648
Duela සහ Turner එම්.අයි.ඒ.

229
00:11:51,681 --> 00:11:53,450
ඔව්හු ගත්හ
ඔවුන් සමඟ ස්කෑනර්.

230
00:11:53,483 --> 00:11:55,696
තේරුම ඔවුන් කුමක් වුවත්
කරන්නේ ඔවුන්ව පොලිස් නිලධාරීන්ව මගහැරීමටයි.

231
00:11:55,720 --> 00:11:59,423
ඒ කියන්නේ ඔය දෙන්නා හොයාගන්න ඕනේ
පොලිසිය කරන්න කලින් මෝඩයෝ.

232
00:12:05,195 --> 00:12:06,898
සොරකම් කළා
මේවා මේසයෙන්,

233
00:12:06,930 --> 00:12:08,800
එබැවින් ඒවා මොනවාදැයි මට අදහසක් නැත.

234
00:12:08,833 --> 00:12:10,802
එය වෙනත් ආකාරයකින් අවශ්ය නොවේ.

235
00:12:10,835 --> 00:12:12,804
පිස්සුව මොකක්ද දන්නවද?

236
00:12:12,837 --> 00:12:15,405
ඒ කොහොම හරි බීනියක්
මාව අඳුරගන්න බැරි වෙනවා.

237
00:12:15,439 --> 00:12:17,407
හොඳයි, ඒ සහ අපි
කවදාවත් හමු නොවනු ඇත

238
00:12:17,441 --> 00:12:19,676
අපි දෙන්නම හිටියේ නැත්නම්
මිනීමැරුම් සඳහා රාමු කර ඇත.

239
00:12:19,710 --> 00:12:21,746
ඕ ඇත්ත.

240
00:12:21,779 --> 00:12:24,147
දෙකම: බකමූණන්ගේ උසාවියට.

241
00:12:25,449 --> 00:12:27,250
අහ්.

242
00:12:27,284 --> 00:12:29,686
හේයි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

243
00:12:29,720 --> 00:12:31,154
වෙඩි තියන්න.

244
00:12:31,188 --> 00:12:33,156
ඉතින්, මේ... ටර්නර් සමඟ

245
00:12:33,190 --> 00:12:35,158
බීනී... හරිද?

246
00:12:35,192 --> 00:12:37,160
සමඟ සමාජ ශාලාවක
ඕනෑවට වඩා බාස්,

247
00:12:37,194 --> 00:12:39,563
ටිකක් බීමත්ව,
ටිකක් භයානකයි.

248
00:12:39,596 --> 00:12:41,565
හෙහ්!

249
00:12:41,598 --> 00:12:43,567
ඔයා කියනවද මේක

250
00:12:43,600 --> 00:12:45,703
Bat-Brat වසන්ත විවේකය?

251
00:12:45,736 --> 00:12:49,372
නැත්නම් මේ ඔබ අලුත්ද?

252
00:12:50,540 --> 00:12:53,376
මිනිසා: එන්න! අයි
ඔබට පානයක් මිලදී ගත්තා!

253
00:12:53,410 --> 00:12:54,978
ආහ්!

254
00:12:55,011 --> 00:12:56,480
ඊළඟ වතාවේ එය මතක තබා ගන්න

255
00:12:56,513 --> 00:12:59,182
ඔබ ලබා ගැනීමට සිතන්න
ආගන්තුකයෙකු සමඟ හුරුබුහුටි.

256
00:12:59,216 --> 00:13:00,183
ආහ්!

257
00:13:00,217 --> 00:13:02,519
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ
කාන්තාව පිස්සු.

258
00:13:02,552 --> 00:13:03,987
මම දන්නවා. හෙහ්!

259
00:13:04,020 --> 00:13:05,989
මම ඇයට ආදරෙයි. හා හා!

260
00:13:06,022 --> 00:13:08,558
කාන්තාව: කවුද බලන්න
කූපය පියාසර කළා!

261
00:13:08,592 --> 00:13:09,794
- හායි, අම්මා.
- හහ් හා!

262
00:13:09,827 --> 00:13:12,395
අහ්!

263
00:13:12,429 --> 00:13:14,064
අහ්!

264
00:13:19,638 --> 00:13:24,210
අනේ මගේ ලස්සන දුව.
මම මේ ලස්සනට ආදරෙයි.

265
00:13:24,243 --> 00:13:26,145
ඔබ නිරූපිකාවක්. මම අදහස් කළේ,

266
00:13:26,178 --> 00:13:28,381
ඇය හෝ ඇය
සුපිරි නිරූපිකාවක් නොවේද?

267
00:13:28,413 --> 00:13:29,814
ඇය හරිම ලස්සනයි.

268
00:13:29,848 --> 00:13:32,285
ඔබ දන්නවා, සෑම උපන්දිනයක්ම,
මෙය මගේ පැතුම විය,

269
00:13:32,318 --> 00:13:33,685
දැන් එය අවසානයේ සැබෑ වී ඇත.

270
00:13:33,718 --> 00:13:35,987
අනේ මගේ කෙල්ල.

271
00:13:36,021 --> 00:13:38,157
ඉතින් මිස්...

272
00:13:38,190 --> 00:13:40,159
- ඔහ්, මට ජේන් කියන්න.
- ජේන්.

273
00:13:40,192 --> 00:13:42,527
හරි, ම්ම්, ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?

274
00:13:42,560 --> 00:13:44,538
- හොඳයි, මම ඇයව හොයාගත්තා. ම්ම්-හ්ම්.
- නිතරම කිව්වා, මම එළියට ගියාම

275
00:13:44,562 --> 00:13:46,998
Arkham, මම එවන්නම්
Duela දුම් සංඥාවක්.

276
00:13:47,032 --> 00:13:48,401
ම්ම්-හ්ම්.

277
00:13:48,433 --> 00:13:49,968
Duela: බෝම්බ තර්ජනයක්
GCPD හි පහළ,

278
00:13:50,001 --> 00:13:51,679
පොඩි සැලකිල්ලක් වගේ
ඉඟියක් අඩංගු පැකේජය.

279
00:13:51,703 --> 00:13:53,248
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක ඇහුණා.
ඒක ඇතුලට එනවා මට ඇහුණා

280
00:13:53,272 --> 00:13:54,773
ස්කෑනරය හරහා.
හා හා! ජේන්: ආහ්.

281
00:13:54,806 --> 00:13:56,775
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
GCPD තවමත් වාදනය වේ

282
00:13:56,808 --> 00:13:59,577
කාඩ්පත් 52 පිකප් සමග
ඔය ඔක්කොම ace of clubs.

283
00:13:59,611 --> 00:14:01,579
ලස්සනයි.

284
00:14:01,613 --> 00:14:04,317
Duela: ඉතින් කොහොමද
ඔබ එළියට ගියාද?

285
00:14:04,350 --> 00:14:06,718
ඔහ්. යහපත් හැසිරීම.

286
00:14:06,751 --> 00:14:08,853
ඔබේ හැසිරීම? හෙහ්! අම්මා.

287
00:14:08,887 --> 00:14:10,855
හේයි එන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මාස දෙකකට හමුවෙමු,

288
00:14:10,889 --> 00:14:13,458
දැන් ඔයා, අහ්, ඔයා යනවා
පෙම්වතා සමඟ පෙනී සිටිනවාද?

289
00:14:13,491 --> 00:14:15,527
ටර්නර්: ඔහ්, මම ...
Duela: ඔහ්, ඔහු කෙනෙක් නොවේ ...

290
00:14:15,560 --> 00:14:17,929
මම නැහැ. අපි... නේවාසික මිතුරන්ද?

291
00:14:17,963 --> 00:14:20,999
Duela: හොඳයි, අපි ගෝතම්ගේ
වඩාත්ම අවශ්‍ය පලාගියවුන්,

292
00:14:21,032 --> 00:14:23,601
දුවද්දී, එකට.

293
00:14:23,635 --> 00:14:25,870
ම්ම්-හ්ම්. ජේන්: මොකද
ඔයා බැට්මෑන්ව මැරුවා.

294
00:14:25,904 --> 00:14:28,740
Turner: Duela බැට්මෑන්ව මැරුවේ නැහැ.
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු මරා දමා නැත.

295
00:14:28,773 --> 00:14:32,077
හොඳයි, අවස්ථාව නිසා පමණි
ඉදිරිපත් වී නැත, නමුත්,

296
00:14:32,111 --> 00:14:34,413
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්,
මුළු Batman දේ තමයි

297
00:14:34,447 --> 00:14:35,947
විශාල, දළ
වැරදි වැටහීම, ඉතින්, අහ්,

298
00:14:35,981 --> 00:14:37,949
හරි, ඒක ඇත්තටම
ඇයි ටර්නර් මෙතන.

299
00:14:37,983 --> 00:14:39,827
එයා ඒක දැනගත්ත විතරයි
බැට්මෑන් ඔහුගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කළේය

300
00:14:39,851 --> 00:14:42,221
ආපසු දවසේ, දැන්
ඔහු පිළිතුරු සොයමින් සිටී.

301
00:14:42,254 --> 00:14:44,022
ජේන්: මගෙන්? Duela: අහ්-හුහ්.

302
00:14:44,055 --> 00:14:46,201
පිරිමි ළමයෙකු ගැන මා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
මට වඩා ටයිට් එකේ පේනවද?

303
00:14:46,225 --> 00:14:49,362
Duela: අහ්, ද
එයා මගේ තාත්තව මරපු කොටස.

304
00:14:50,795 --> 00:14:52,597
මම තවත් වටයකට යන්නම්.

305
00:14:52,630 --> 00:14:53,874
Duela: ටර්නර්, ඉන්න.

306
00:14:53,898 --> 00:14:55,167
ඒක හොඳයි. ඔයාලා අල්ලගන්න.

307
00:14:55,201 --> 00:14:56,568
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

308
00:14:56,601 --> 00:14:58,170
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාගේ තොල් කරන්න දෙන්න.

309
00:14:58,204 --> 00:15:00,572
- හරි. හරි.
- ඉදිරියට එන්න. හහ් හහ්!

310
00:15:00,605 --> 00:15:03,376
ස්ටෙෆනි: තාත්තා,
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

311
00:15:03,409 --> 00:15:05,777
එය සැකසුමකි,

312
00:15:05,810 --> 00:15:08,780
ඒ නිසා GCPD
බිත්තරය පිස දැමිය හැකිය

313
00:15:08,813 --> 00:15:11,649
ගැන ඔවුන්ගේ මුහුණෙන්
ඒ අතුරුදහන් වූ දරුවන්!

314
00:15:11,683 --> 00:15:13,486
මොකක්ද, ඔවුන් කිව්වා
ඔබ ගනුදෙනුව ගැන?

315
00:15:13,518 --> 00:15:15,254
සතුටු සිතින්,

316
00:15:15,287 --> 00:15:17,390
මට සහනයක් දැනුණත්

317
00:15:17,423 --> 00:15:19,524
මම ලබා ගැනීම අතපසු කරන්නේ නැහැ
රික් පිමෙන්ටෝ රෝස්ට් කිරීමට

318
00:15:19,557 --> 00:15:21,960
අද රෑ සංදර්ශනයේ.

319
00:15:27,665 --> 00:15:30,236
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ තාත්තේ.

320
00:15:30,269 --> 00:15:32,837
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

321
00:15:34,039 --> 00:15:36,608
මම ඔවුන්ගේ ස්ථානය අත්හැරියොත්,
මගේ මිතුරන් මිය යනු ඇත.

322
00:15:36,641 --> 00:15:40,212
ඔබේ මව කරනු ඇත
ඔබ එසේ නොකළහොත් මැරෙන්න.

323
00:15:43,815 --> 00:15:46,285
මට බලාගන්න බෑ
ඇයගෙන් සිරගෙදර සිට.

324
00:15:46,318 --> 00:15:48,187
ඔයා ගන්නේ නැහැ
ඇයව බලාගන්න, තාත්තා.

325
00:15:48,220 --> 00:15:50,822
ඔබ ඇයව මත්ද්‍රව්‍යවල තබා ගන්නවා.
ආතර්: මම ඇයව ජීවත් කරනවා!

326
00:15:50,855 --> 00:15:53,024
මම ඇයව වේදනාවෙන් ආරක්ෂා කරමි,

327
00:15:53,058 --> 00:15:55,428
කෝපය...

328
00:15:55,461 --> 00:15:58,563
මානසික අවපීඩනය.

329
00:16:01,300 --> 00:16:04,270
ඔයා යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක්

330
00:16:04,303 --> 00:16:06,272
දිගු සමග,

331
00:16:06,305 --> 00:16:08,873
විචිත්‍රවත්, සාර්ථක ජීවිතයක්

332
00:16:08,907 --> 00:16:10,642
ඇයට ඉදිරියෙන්,

333
00:16:10,675 --> 00:16:12,511
ගනුදෙනු නොකළ යුතු

334
00:16:12,545 --> 00:16:14,579
මේ සමඟ දැන්.

335
00:16:14,612 --> 00:16:16,581
ඉතින් මට එතන ඉන්න දෙන්න

336
00:16:16,614 --> 00:16:19,017
ඇයට උදව් කිරීමට, ස්ටෙෆනි.

337
00:16:19,050 --> 00:16:21,853
අපි දැන් අම්මට උදව් කරමු..

338
00:16:21,886 --> 00:16:25,090
එය නරක අතට හැරීමට පෙර, හරිද?

339
00:16:28,160 --> 00:16:29,528
Duela: ඔව්.

340
00:16:29,562 --> 00:16:30,995
මොකද කියන්නේ, ඔයා කැඩිලාද?

341
00:16:31,029 --> 00:16:33,265
හොඳයි, මම අදහස් කළේ, අයි
ඇත්තටම එලියට යන්න බෑ

342
00:16:33,299 --> 00:16:36,535
සහ මම මගහරින අතරේ ලකුණු කරන්න
මගේ නම ඉවත් කිරීමට දඩයමක්.

343
00:16:36,569 --> 00:16:38,137
ඔබ කලකිරීමෙන්ද?

344
00:16:38,170 --> 00:16:39,671
මෝඩ වෙන්න එපා.

345
00:16:39,704 --> 00:16:41,474
මට කැසීම ඇති වී ඇත
නැවත ක්‍රීඩාවට පිවිසෙන්න,

346
00:16:41,507 --> 00:16:45,043
ටිකක් මුදල් උපයන්න, මගේ ගන්න
ගොතම්ගෙන් දුව.

347
00:16:45,076 --> 00:16:46,978
ම්...

348
00:16:47,011 --> 00:16:48,746
ඔබ කුමක් කියයිද?

349
00:16:48,780 --> 00:16:50,949
මම ටර්නර්ට ආරාධනා කළොත්?

350
00:16:52,817 --> 00:16:55,720
මම කියන්නේ ඔයා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ කියලා
මම පිරිමි ගැන කියපු වචනයකට.

351
00:16:55,753 --> 00:16:58,623
හොඳයි, අම්මේ, එන්න.
එයාට අවුරුදු 18ක් වත් නෑ.

352
00:16:59,791 --> 00:17:02,894
හොඳයි, ටර්නර් ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,

353
00:17:02,927 --> 00:17:05,498
ඒක මට සතුටුයි.

354
00:17:05,531 --> 00:17:07,500
මෙන්න ඔබේ ලිප්ස්ටික්.

355
00:17:07,533 --> 00:17:09,868
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

356
00:17:11,337 --> 00:17:13,705
ඊළඟ වටය මට.

357
00:17:16,875 --> 00:17:18,244
හේයි...

358
00:17:18,277 --> 00:17:20,246
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

359
00:17:20,279 --> 00:17:21,980
මම ඔබට මුදල් හෝ වෙනත් දෙයක් ණයයි?

360
00:17:22,013 --> 00:17:24,517
අපි හිතේ අමාරුවෙන් වැඩ කළා
ඔස්වල්ඩ් නැවත දවස පැමිණ ඇත.

361
00:17:24,550 --> 00:17:26,519
ඔයා මට දෙගුණයක් ගෙව්වා.

362
00:17:26,552 --> 00:17:28,686
අහ්, ඇඟිලි පහේ ෆ්‍රැනී.

363
00:17:28,720 --> 00:17:31,457
හහ් හහ් හහ්! මට කියන්න, ෆ්‍රැනී,

364
00:17:31,490 --> 00:17:35,727
ඩොලර් 10 න් 5% යනු කුමක්ද?
මිලියනයක විපාකයක්?

365
00:17:39,532 --> 00:17:42,800
සර්ජ් සඳහා බෝංචි යුෂ.

366
00:17:46,704 --> 00:17:48,673
අවධානය, නවකයන්!

367
00:17:48,706 --> 00:17:51,277
ඔබ රකුසෙක් විය යුතු නම්,

368
00:17:51,310 --> 00:17:53,945
හයින්ස් වගේ රොක් වෙන්න.

369
00:17:53,978 --> 00:17:55,680
එච්චරයි.

370
00:17:55,713 --> 00:17:57,682
සිසිල්. ඉතින් බලන්න,

371
00:17:57,715 --> 00:17:59,684
ඔහ්, පොලිස් ස්කෑනරය
සමර්සෙට්හිදී අවසන්

372
00:17:59,717 --> 00:18:01,587
කැමැත්තෙන් තොරව
එහි ලේඛන කටයුතුවල තබා ඇත.

373
00:18:01,620 --> 00:18:04,756
අපිට පුළුවන් එකක් ඔයා ළඟ තියෙනවා
යාවත්කාලීනය පැමිණෙන තෙක් ණයට ගන්නද?

374
00:18:05,757 --> 00:18:07,725
අපි බලමු.

375
00:18:07,759 --> 00:18:10,061
එය අපගේ අවසාන අමතර කොටසයි.

376
00:18:10,094 --> 00:18:11,896
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්.

377
00:18:11,930 --> 00:18:14,098
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:18:16,000 --> 00:18:17,969
යෝ, හයින්ස්.

379
00:18:18,002 --> 00:18:19,238
ඔව්?

380
00:18:19,271 --> 00:18:21,706
කොල්ලො කට්ටියක්
ක්රීඩාව අල්ලාගෙන සිටිති

381
00:18:21,739 --> 00:18:24,310
O'Mally's at අද රෑ. ඔයා ඇතුලට?

382
00:18:24,343 --> 00:18:26,711
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

383
00:18:26,744 --> 00:18:28,913
මට පුළුවන් නම් හොඳයි, නමුත් මට සැලසුම් තියෙනවා.

384
00:18:28,947 --> 00:18:32,117
- සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.
- ඇත්තෙන් ම.

385
00:18:33,885 --> 00:18:36,155
හේයි, ඒ මොකක් ගැනද?

386
00:18:36,188 --> 00:18:38,290
"ප්‍රශ්න විචාරාත්මක බඳුන" සත්කාරක සමාගමට ලැබුණි
දෂ්ට කිරීමේ ඔප් එකක ඇණ ගසා ඇත.

387
00:18:38,324 --> 00:18:41,393
කොමසාරිස් පියනක් තබයි
ඔහුගේ දරුවා ගනුදෙනුවක් කපා හරින තුරු එය මත.

388
00:18:41,427 --> 00:18:44,062
ගනුදෙනුවක්ද? මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?

389
00:18:46,232 --> 00:18:49,401
ඇය පබළු දමා ඇති බව ආරංචි විය
බෲස් වේන්ගේ මිනීමරුවන්.

390
00:19:02,880 --> 00:19:04,626
ඒයි, බලන්න, මම... මම
සමාවෙන්න මම ඔයාට නොකිව්වට

391
00:19:04,650 --> 00:19:06,951
ඔයා මගේ අම්මව මුණගැහුණා, හරිද?
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

392
00:19:06,985 --> 00:19:08,687
ඇය පිරිමි ළමයෙකුට පිහියෙන් ඇන්නා
අත හරහා.

393
00:19:08,721 --> 00:19:10,656
- ඔහ්, එන්න.
- ඔහු දකුණත් නොවේ.

394
00:19:10,689 --> 00:19:12,056
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

395
00:19:12,090 --> 00:19:13,925
හොඳයි, ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්
දකුණත් වී ඇත.

396
00:19:13,958 --> 00:19:15,704
ඇය එසේ නොවූ බව අපි දෙදෙනාම දනිමු
යහපත් හැසිරීම මත මුදා හරින ලදී.

397
00:19:15,728 --> 00:19:17,962
ටර්නර්, මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ

398
00:19:17,996 --> 00:19:19,964
ඇය නිදහස් කළේ ඇයි, අවංකවම.

399
00:19:19,998 --> 00:19:22,167
මගේ පළමු වතාවට
මුළු ජීවිතයම, මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.

400
00:19:22,201 --> 00:19:24,579
ඇය ගිය ව්‍යාජ කලාකාරියකි
ශ්රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ මායාවන් සඳහා Arkham.

401
00:19:24,603 --> 00:19:26,971
කවුද කියන්නේ ඇය වංචා කරන්නේ නැහැ කියලා
එයාගෙම දුව දැන්?

402
00:19:27,005 --> 00:19:29,117
නෑ ඔතන හිටගෙන කියන්න එපා
ඔබ මොහොතක් ගැන සිහින මැව්වේ නැත

403
00:19:29,141 --> 00:19:32,043
මේ වගේ හැමදාම
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය නිසා.

404
00:19:34,446 --> 00:19:36,781
ඔබ හරි. ඔබ හරි.

405
00:19:36,814 --> 00:19:38,417
මට කණගාටුයි. මට එය තේරෙනවා.

406
00:19:38,450 --> 00:19:42,521
කියන්න... අම්මට ගන්න පුළුවන් කියන්න
අද රෑ අපි ගෝතම් එකෙන් එලියට...

407
00:19:43,888 --> 00:19:46,458
පොලිස් භටයන් නොමැතිව, නූල් නොමැතිව,

408
00:19:46,492 --> 00:19:48,460
හෝඩුවාවක් නැත, කිසිවක් නැත.

409
00:19:48,494 --> 00:19:50,529
ඔබ පහළට වැටෙනවාද?

410
00:19:52,598 --> 00:19:54,566
අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

411
00:19:54,600 --> 00:19:57,236
ඔහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ
අනිත් හැමෝම?

412
00:20:02,107 --> 00:20:04,209
ම්...

413
00:20:08,580 --> 00:20:11,550
මොකක්ද දන්නවද?

414
00:20:11,583 --> 00:20:13,419
එය අමතක කරන්න.

415
00:20:13,452 --> 00:20:16,954
ඔව්, ඔයා දන්නවා, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
කෙසේ හෝ දුවන ජීවිතයක් සඳහා.

416
00:20:16,988 --> 00:20:19,224
අවංකවම, අයි
ඔබ අපව මන්දගාමී කරයි කියා සිතන්න.

417
00:20:19,258 --> 00:20:21,226
මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටී.

418
00:20:21,260 --> 00:20:22,827
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එක්තරා ආකාරයක කණගාටුදායක ය.

419
00:20:22,860 --> 00:20:24,430
ම්ම්, අමනාප නොවී සිටීම ගැන.

420
00:20:24,463 --> 00:20:26,231
වාසනාව, ටර්නර්.

421
00:20:26,265 --> 00:20:27,700
මම ඔබව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

422
00:20:31,470 --> 00:20:34,173
ටර්නර්?

423
00:20:34,206 --> 00:20:35,907
හාව්

424
00:20:35,940 --> 00:20:37,842
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
මගුලක් ඔයා මෙතන කරන්නේ

425
00:20:37,875 --> 00:20:41,313
නමුත් ඔබ ගෙදර යනවා.
ටර්නර්: හාවි, මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

426
00:20:43,881 --> 00:20:46,251
ටර්නර්, ඔබට ඕනෑම අදහසක් තිබේ
ඔබ කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද?

427
00:20:46,285 --> 00:20:49,655
විශ්වාස කිරීමට වඩා නොසැලකිලිමත් නොවේ
ඔවුන් මා ගැන සැලකිලිමත් යැයි පවසන අය!

428
00:20:49,688 --> 00:20:51,132
වෙන්නේ කුමක් ද? කොහෙද
මේක එන්නේ?

429
00:20:51,156 --> 00:20:52,600
ඔයා දන්නවද බැට්මෑන්
මගේ දෙමාපියන් මැරුවාද?

430
00:20:52,624 --> 00:20:54,025
- කුමක් ද?
- හහ්?

431
00:20:54,058 --> 00:20:55,537
ඔබ බෲස්ට උදව් කළාද?
ඒකත් වහන්නද?

432
00:20:55,561 --> 00:20:57,028
බැට්මෑන්ට කේතයක් තිබුණා.
ඔහු මැරුවේ නැහැ.

433
00:20:57,061 --> 00:20:58,896
ඔහු ජෝකර් ඝාතනය කළේය.

434
00:20:58,930 --> 00:21:00,475
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
ජෝකර්ගේ දුව?

435
00:21:00,499 --> 00:21:01,810
අඩුම තරමේ ඇය සහ මම ඉන්නවා
පොදු දෙයක්.

436
00:21:01,834 --> 00:21:03,335
එන්න, ටර්නර්.

437
00:21:03,369 --> 00:21:05,002
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා
කාටත් වඩා හොඳයි.

438
00:21:05,036 --> 00:21:07,539
බැට්මෑන් කියලා ඇහුවොත්
ඔබේ දෙමාපියන් මැරුවා,

439
00:21:07,573 --> 00:21:10,476
සමස්තයක් විය යුතුයි
ඒ කතාවට තව ගොඩක්.

440
00:21:10,509 --> 00:21:12,478
හේයි, ටර්නර්.

441
00:21:12,511 --> 00:21:14,179
ටර්නර්.

442
00:21:14,213 --> 00:21:16,148
හැරවුම්කරු!

443
00:21:18,650 --> 00:21:20,219
ඔහ්...

444
00:21:30,797 --> 00:21:31,932
අම්මා.

445
00:21:31,965 --> 00:21:34,334
හේයි අම්මේ. හෙහ්!

446
00:21:34,368 --> 00:21:37,070
අහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

447
00:21:37,104 --> 00:21:40,073
එය ඔබගේ උපන්දින තෑග්ගයි.

448
00:21:40,107 --> 00:21:42,175
Ta da!

449
00:21:42,209 --> 00:21:44,378
හාවි ඩෙන්ට් ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකකද?

450
00:21:44,411 --> 00:21:47,381
රිඩ්ලර් සිටියේ නැත
එය භාවිතා කරයි, එබැවින් මම සිතුවෙමි

451
00:21:47,414 --> 00:21:49,515
සංකේතාත්මක ආකාරයේ,
හාවි මාව හැදුවා වගේ දැක්කා

452
00:21:49,548 --> 00:21:51,385
මේවායින් එකක් අවුරුදු 18ක් අඳින්න.

453
00:21:51,418 --> 00:21:53,020
වේගය අඩු කරන්න. කුමක් ද?

454
00:21:53,053 --> 00:21:55,188
හාවි ඩෙන්ට් තමයි මිනිහා
කවුද looney tunes ඇඩුවා

455
00:21:55,222 --> 00:21:57,656
සහ ඔබව අගුලු දැමුවාද?

456
00:21:57,690 --> 00:21:59,292
මම මෙය නොදැන සිටියේ කෙසේද?

457
00:21:59,326 --> 00:22:01,527
ඔහ්, හාවිගේ
මුළු ගොඩක්ම ලැබුණා

458
00:22:01,560 --> 00:22:02,929
අපිරිසිදු රෙදි සෝදන.

459
00:22:02,963 --> 00:22:06,466
අපේ වාසනාවට,
මට අත් දෙකක් තියෙනවා,

460
00:22:06,500 --> 00:22:10,536
අල්ෙපෙනති, සහ ඒ
දවස් ගාණක් ඇඳුම් පැළඳුම්.

461
00:22:11,705 --> 00:22:14,941
ක්රිස්ටල්: ඔබ පවා කරනු ඇත
ඔබේ පියාට උදව් කිරීමට පසුබට වන්න

462
00:22:14,975 --> 00:22:17,576
සියල්ල පවසයි, ඔබ
ස්තුතිවන්ත නොවන කුඩා බැල්ලිය!

463
00:22:17,610 --> 00:22:20,579
ඔබට පරිපූර්ණ ජීවිතයක් ඇත!

464
00:22:20,613 --> 00:22:22,983
අපි ඔබට සියල්ල ලබා දී ඇත!

465
00:22:23,016 --> 00:22:26,720
හොඳම පාසල, ද
හොඳම වෙඩි තැබීම M.I.T.

466
00:22:26,753 --> 00:22:29,456
හොඳම අවස්ථාව
ඇත්තටම සාර්ථකයි!

467
00:22:29,489 --> 00:22:33,026
මගේ ජීවිතය පරිපූර්ණ නොවේ!

468
00:22:34,161 --> 00:22:36,329
මගේ මුළු ජීවිතයම බොරුවක්,

469
00:22:36,363 --> 00:22:40,467
සූක්ෂමව හා වෙහෙස මහන්සි වී
ඔබ සහ තාත්තා විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

470
00:22:40,500 --> 00:22:43,070
මම මෙතෙක් ඇති සියල්ල
කළා, කවදා හරි කිව්වා,

471
00:22:43,103 --> 00:22:44,871
කවදා හෝ පැළඳ සිටි, සියල්ල වී ඇත

472
00:22:44,905 --> 00:22:48,041
යම් විකෘති සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට!

473
00:22:48,075 --> 00:22:50,243
කුමකටද?

474
00:22:50,277 --> 00:22:53,380
මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමට
අපි පරමාදර්ශී පවුලක් කියලා

475
00:22:53,413 --> 00:22:55,982
ඔවුන්ට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ එසේ වීමට පමණක්ද?

476
00:22:58,617 --> 00:23:00,854
නමුත් මම ඉවරයි.

477
00:23:02,222 --> 00:23:04,991
මම රඟපාලා ඉවරයි.

478
00:23:05,025 --> 00:23:08,594
මම ඇත්තටම කවුද කියලා හංගලා ඉවරයි.

479
00:23:08,627 --> 00:23:12,732
මම ඉඳලා ඉවරයි
ඔබ දෙදෙනා විසින් හසුරුවන ලදී.

480
00:23:14,901 --> 00:23:18,004
ඔබ මට ආදරය කරනවාද, නැත්නම් මමද?
මිල අධික ආයෝජනයක් පමණක්ද?

481
00:23:19,372 --> 00:23:22,142
හාපර්: ඇයව අල්ලන්න එපා!

482
00:23:22,175 --> 00:23:23,609
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

483
00:23:23,642 --> 00:23:25,611
ඔබත් ඒ වගේමයි
අනෙක් සෑම මරණයක්ම,

484
00:23:25,644 --> 00:23:27,481
ඔවුන්ගේ අනාරක්ෂිත භාවය නැති කිරීම.

485
00:23:27,514 --> 00:23:29,615
ඔබ ඇය සතුටින් සිටිනවා දැකීමට අකමැතියි

486
00:23:29,648 --> 00:23:31,885
සහ සාර්ථකයි
මන්ද ඔබ එසේ නොවේ.

487
00:23:31,918 --> 00:23:34,087
ඇය පරාර්ථකාමී බව ඔබ පිළිකුල් කරයි

488
00:23:34,121 --> 00:23:37,157
සහ කරුණාවන්ත සහ
ඔබ නොවන සියල්ල!

489
00:23:37,190 --> 00:23:42,362
එබැවින් ඔබ ඒ සියල්ල ප්‍රක්ෂේපණය කරන්න
ඔබ ඇය කෙරෙහි ඔබ ගැන වෛර කරයි.

490
00:23:42,395 --> 00:23:45,631
ඇය එයට සුදුසු නැත ...

491
00:23:46,800 --> 00:23:51,004
ඔබ ඇයට සුදුසු නැත.

492
00:24:01,281 --> 00:24:03,250
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:24:05,185 --> 00:24:07,220
Cullen ඇමතුවා.

494
00:24:08,989 --> 00:24:11,925
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අපිව විකුණනවා.

495
00:24:16,563 --> 00:24:18,365
මම වැරදියි.

496
00:24:25,972 --> 00:24:28,074
ඔබ ටර්නර් සහ ඩුවලා සොයා ගත්තාද?

497
00:24:28,108 --> 00:24:30,119
දුරකථනයෙන් Cullen: ඔව්, ඒකක දෙකක්
බෝවරි වෙත ගමන් කරමින් සිටිති

498
00:24:30,143 --> 00:24:32,979
හැකි Turner Hayes සඳහා
Ace O' Clubs හි දර්ශනය.

499
00:24:33,013 --> 00:24:35,982
අපිට යන්න වෙනවා.
ටර්නර් අමාරුවේ.

500
00:24:40,020 --> 00:24:41,188
Unh!

501
00:24:46,726 --> 00:24:48,762
ඔබ.

502
00:24:48,795 --> 00:24:50,897
ඔහ්, අවුරුදු 18 කට පසුව

503
00:24:50,931 --> 00:24:53,699
ඔහු තවමත් මට දෙයි
හැරවීම-හිරි වැටීම.

504
00:24:53,733 --> 00:24:54,868
හරි, එව්.

505
00:24:54,901 --> 00:24:56,636
ඔබ ටර්නර් සොයා යා යුතුය.

506
00:24:56,670 --> 00:24:58,838
ඔහු ඉන් සමුගත්තේය
බාර්. ජේන්: ඔහ්, එන්න.

507
00:24:58,872 --> 00:25:01,107
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවා වගේ
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු.

508
00:25:01,141 --> 00:25:03,719
මම කිව්වේ, එකම හේතුව ඔබයි
ක්ලබ් එකට ආවේ ඔයාට ලැබුණු නිසා

509
00:25:03,743 --> 00:25:06,313
තර්ජනාත්මක පාඨයක්
ඡන්ද දායකයෙකුගෙන්, කියමින්

510
00:25:06,346 --> 00:25:08,648
ඔවුන් යම් සාක්‍ෂියක් අනාවරණ කළා
පිස්සු බල්ලෙක් ගැන

511
00:25:08,682 --> 00:25:11,384
ජේන් ඩෝ නමින්,
සහ බලන්න කොච්චර වේගවත්ද කියලා

512
00:25:11,418 --> 00:25:13,186
ඔබ දුවගෙන ආවා.

513
00:25:13,220 --> 00:25:15,989
Arkham ප්රතිචාර නොදක්වයි
බේරෙන්න හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

514
00:25:16,022 --> 00:25:19,492
අනේ නෑ මම පැනල ගියේ නෑ. හෙහ්!

515
00:25:19,526 --> 00:25:21,895
මාව නිදහස් කළා,

516
00:25:21,928 --> 00:25:23,997
ඔබගේ ඉතා කාරුණික ස්තුතිය

517
00:25:24,030 --> 00:25:27,200
සහ ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකි දේශපාලන
විරුද්ධවාදියා, ලින්කන් මාර්තු.

518
00:25:27,234 --> 00:25:30,403
ඔබ බව සඳහන් කළාද
මගේ පිස්සෙක්ද?

519
00:25:30,437 --> 00:25:32,239
මොකක්ද, ඔබ හාවි ඩෙන්ට් ලුහුබැඳ ගියේ?

520
00:25:32,272 --> 00:25:34,441
ජේන්: නැහැ.

521
00:25:34,474 --> 00:25:36,276
මම ඔහුට වැටුණා,

522
00:25:36,309 --> 00:25:38,378
කඩවසම් සඳහා,

523
00:25:38,411 --> 00:25:40,180
ආකර්ශනීය,

524
00:25:40,213 --> 00:25:43,550
හාස්‍යජනක ලෙස අමු හාවි ඩෙන්ට්.

525
00:25:43,583 --> 00:25:45,552
ජේන්, ඔබ මුලාවකි.

526
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
අපි කවදාවත් එකට හිටියේ නැහැ.

527
00:25:46,953 --> 00:25:49,522
අනේ අපි අතර ආදර සම්බන්ධයක් තිබුණා.

528
00:25:49,556 --> 00:25:51,758
ඊට පස්සේ දවසක,

529
00:25:51,791 --> 00:25:54,060
ඔහු මගේ ඇමතුම් ගැනීම නතර කරයි,

530
00:25:54,094 --> 00:25:56,062
ඊට පස්සේ එයා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
හැමෝම මාව දන්නවා

531
00:25:56,096 --> 00:25:58,307
මම නතර කරන විට ඔහුගේ කාර්යාලයේ.
හාවි: ඔබ නතර වූ විට?

532
00:25:58,331 --> 00:26:01,301
ජේන්, ඔයා මට දුන්නා
ලේකම් හරක් හදවතක්.

533
00:26:01,334 --> 00:26:04,304
ඔබ භයානක විය
unhinged. ජේන්: නෑ, ඊට පස්සේ,

534
00:26:04,337 --> 00:26:06,840
රෑට එන්න, කවදාද
වෙන කිසිවෙක් අවට නැත,

535
00:26:06,873 --> 00:26:10,076
හා හාවිට ඒක ලැබෙනවා
නොසන්සිඳෙන කැසීම...

536
00:26:10,110 --> 00:26:12,679
Duela: තවමත් ew. ජේන්:
කවුද තට්ටු කරන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න

537
00:26:12,713 --> 00:26:14,281
මගේ දොර ළඟ?

538
00:26:14,314 --> 00:26:16,182
හ්ම්?

539
00:26:16,216 --> 00:26:18,585
එක පාරක් නෙවෙයි...

540
00:26:18,618 --> 00:26:21,021
දෙවරක් නොවේ...

541
00:26:21,054 --> 00:26:23,990
නමුත් දුසිම් වාරයක්,

542
00:26:24,024 --> 00:26:26,960
ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වන බව මට පවසමින්,

543
00:26:26,993 --> 00:26:29,529
ආදරය අවශ්යයි.

544
00:26:29,562 --> 00:26:33,066
ඒක හරියට මම ගනුදෙනු කළා වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ...

545
00:26:34,567 --> 00:26:40,140
මුහුණු දෙකේ බොරුකාරයෙක්
නගර ගැලවුම්කරුවෙකු ලෙස වෙස්වළා ගැනීම.

546
00:26:40,173 --> 00:26:43,143
Duela: ඉතින් ඔයා මගේ අම්මට ගෑස් ගැහුවා
ඇය පිස්සෙක් බව විශ්වාස කරන්න...

547
00:26:43,176 --> 00:26:45,746
Duela:
ඊට පස්සේ ඔයා flexed

548
00:26:45,780 --> 00:26:47,748
අගුලු දැමීමට ඔබේ බලය
ඇය බාර් පිටුපස

549
00:26:47,782 --> 00:26:50,150
අවුරුදු 18කට?

550
00:26:54,187 --> 00:26:56,156
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

551
00:26:56,189 --> 00:26:58,158
ජේන්: ඔහ්, නැහැ, මම
දැනටමත් එය පැහැදිලි කර ඇත

552
00:26:58,191 --> 00:27:00,493
ලින්කන් මාර්තු වෙත,
කාටද දැන් දුවන්න පුළුවන්

553
00:27:00,527 --> 00:27:02,495
උද්ඝෝෂණ සටන් පාඨය පිටුපස

554
00:27:02,529 --> 00:27:04,297
"හාවි ඩෙන්ට්,

555
00:27:04,331 --> 00:27:06,700
වඩාත්ම භයානකයි
ගෝතම් හි මිනිසා."

556
00:27:06,734 --> 00:27:09,704
ඒත් ඔයා නිතරම කිව්වේ මගේ තාත්තා කියලා

557
00:27:09,737 --> 00:27:11,838
වඩාත්ම භයානකයි
ගෝතම් හි මිනිසා.

558
00:27:11,871 --> 00:27:13,840
සහ මම අදහස් කළේ එයයි.

559
00:27:13,873 --> 00:27:16,576
Duela, ඔබේ සැබෑ පියා හමුවන්න,

560
00:27:16,609 --> 00:27:18,878
හාවි ඩෙන්ට්!

561
00:27:33,595 --> 00:27:34,896
නැත.

562
00:27:34,929 --> 00:27:36,297
නැහැ, මම එය දකින්නේ නැහැ.

563
00:27:36,331 --> 00:27:38,433
ඔව්, මම දෙකයි
Arkham වෙත සති

564
00:27:38,466 --> 00:27:41,436
මම එය තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත් විට
උදෑසන අසනීප නොවීය

565
00:27:41,469 --> 00:27:44,038
ආපනශාලාවෙන්
රොන් මඩ. හෙහ්!

566
00:27:44,072 --> 00:27:47,041
එය ඔබෙන් විය!

567
00:27:47,075 --> 00:27:49,410
සහ එකම මාර්ගය මම
මගේ දරුවා යවන්න හිටියේ

568
00:27:49,444 --> 00:27:52,148
පිටතට යන ලෝකයකට
මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය

569
00:27:52,181 --> 00:27:56,017
ඇය බව සහතික කිරීමට විය
ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නොවීය.

570
00:27:56,050 --> 00:27:58,019
ඉතින් ඔයා ඒක හැමෝටම කිව්වා

571
00:27:58,052 --> 00:28:00,156
ගෝතම්ගේ වඩාත්ම සාර්ථක මිනීමරුවා

572
00:28:00,189 --> 00:28:02,690
මගේ තාත්තාද? ජේන්: ඔව්.

573
00:28:02,724 --> 00:28:05,894
මට තාම මතකයි එයාගේ
මම ඔහුගෙන් ඇසූ විට සිනාසෙන්න.

574
00:28:08,096 --> 00:28:10,064
මම ඔහුගේ නොවන බව ජෝකර් දැන සිටියාද?

575
00:28:10,098 --> 00:28:12,333
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

576
00:28:12,367 --> 00:28:14,569
නමුත් ඔහු ඔබට කැමති විය,

577
00:28:14,602 --> 00:28:16,571
ඔහු ඔබව තේරුම් ගත් පසු
ඔබටම ආරක්ෂා විය හැකිය,

578
00:28:16,604 --> 00:28:19,841
ඔහු... ඔහු නතර විය
අවධානය යොමු කිරීම.

579
00:28:24,512 --> 00:28:27,315
මේ කිසිවක් ඇත්තද?

580
00:28:28,516 --> 00:28:31,786
ඔයා මගේ අම්මා එක්ක නිදාගත්තද
එතකොට ඒ ගැන බොරු කියනවද?

581
00:28:33,155 --> 00:28:35,390
මම දන්නේ නැහැ.

582
00:28:36,758 --> 00:28:37,892
නැත.

583
00:28:37,926 --> 00:28:39,894
නැහැ, ඔබත් කළා

584
00:28:39,928 --> 00:28:41,696
නැත්නම් ඔබ කළේ නැහැ.

585
00:28:41,729 --> 00:28:44,133
එය
නොහැකි නොවේ.

586
00:28:44,166 --> 00:28:46,868
"කළ නොහැකි දෙයක්"?

587
00:28:46,901 --> 00:28:51,339
මගේ අම්මා වියදම් කළේ මගේ
මුළු ජීවිතයම බාර් පිටුපස!

588
00:28:51,372 --> 00:28:53,474
මම හැදී වැඩුණේ තනිවමයි
දිනපතා කිව්වා

589
00:28:53,508 --> 00:28:56,111
මගේ අම්මා කියලා
සමහර නුසුදුසු සමාජ රෝගියෙක්!

590
00:28:56,145 --> 00:28:57,679
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා
මේක එහෙම වෙන්න ඇති...

591
00:28:57,712 --> 00:28:59,948
නැහැ! නැහැ! නැහැ! ඔබ
මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

592
00:28:59,981 --> 00:29:01,616
මම ඔබ ගැන දැන සිටියේ නැත!

593
00:29:01,649 --> 00:29:03,551
මම එහෙම කළේ නැහැ.

594
00:29:03,585 --> 00:29:06,155
ඒ කොටස මම දිවුරනවා. මම...

595
00:29:06,188 --> 00:29:08,823
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ දූලා.

596
00:29:24,273 --> 00:29:26,242
මේ කුමක් ද?

597
00:29:26,275 --> 00:29:29,510
අවස්ථාව ඉදිරිපත් කිරීම.

598
00:29:44,326 --> 00:29:46,694
ස්ටෙෆනි: අපට අවශ්‍යයි
ටර්නර් සහ ඩුවලා සොයා ගන්න.

599
00:29:46,728 --> 00:29:48,997
Cullen over comms: The
APB ටර්නර් සඳහා පමණි.

600
00:29:51,933 --> 00:29:53,835
ඩිස්පචර්, රේඩියෝවේ:
සියලුම ඒකක, සියලු ඒකක.

601
00:29:53,868 --> 00:29:56,604
සැක ටර්නර් හේස් සතුව ඇත
Ace O' Clubs හි දැකගත හැකි විය.

602
00:29:56,638 --> 00:29:58,606
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.

603
00:29:58,640 --> 00:30:00,675
හරි. ඔබ දුවන්න, ඔවුන් ලුහුබඳිනවා,

604
00:30:00,708 --> 00:30:03,044
එබැවින් අපි පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සැඟවී සිටිමු.

605
00:30:03,077 --> 00:30:05,114
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

606
00:30:06,481 --> 00:30:08,716
අපි නටනවා.

607
00:30:10,252 --> 00:30:14,022
 ♪ ඉදිරියට ගොස් ඔබට දැනෙන දේ දැනෙන්න ♪

608
00:30:16,624 --> 00:30:18,160
♪ මට ඔයාව මට ළං වෙන්න ඕන ♪

609
00:30:18,193 --> 00:30:20,129
නිලධාරියා: GCPD. ටර්නර් හේස්!

610
00:30:20,162 --> 00:30:21,896
♪ මගේ නම කියන්න ♪

611
00:30:21,930 --> 00:30:25,099
♪ එය අඳින්න
ඔබ ආදරය කරන ස්ෙවටර් ♪

612
00:30:25,134 --> 00:30:26,501
හාපර්?

613
00:30:26,534 --> 00:30:28,903
හේයි, පහලින් තියන්න, හරිද?

614
00:30:28,937 --> 00:30:31,173
රහස්-අනන්‍යතා මැසීම
මෙතනින් යනවා.

615
00:30:31,206 --> 00:30:33,175
හරි. අපට අවශ්‍ය යැයි අනුමාන කරන්න
ඔබට එකක් ලබා ගැනීමට

616
00:30:33,208 --> 00:30:36,010
රොබින් වැනි කේත නාම වලින්.

617
00:30:37,812 --> 00:30:39,480
නැත්නම් Bluebird.

618
00:30:39,514 --> 00:30:41,582
♪ එය අඳින්න
ඔබ ආදරය කරන ස්ෙවටර් ♪

619
00:30:41,616 --> 00:30:43,584
♪ 'මට ගන්න බැරි නිසා
ඔබ ♪ විට ප්‍රමාණවත්

620
00:30:43,618 --> 00:30:46,054
♪ මගේ නම කියන්න ♪

621
00:30:47,423 --> 00:30:49,391
එපා, හරිද?

622
00:30:49,425 --> 00:30:51,393
ඔබේ ඇස් මා දෙස බලා සිටින්න.

623
00:30:51,427 --> 00:30:52,803
ඔයා දන්නෙත් නෑ
පොලිස්කාරයෝ මෙතන

624
00:30:52,827 --> 00:30:55,431
ඔබත් එසේ නිසා
මා දෙස බලා කාර්ය බහුලයි.

625
00:30:55,463 --> 00:30:58,766
♪ කොහිදැයි ලැයිස්තුවක් අවශ්‍ය නොවේ
ඔබ ගොස් ඇත, කිසිදු තොරතුරක් ♪

626
00:30:58,800 --> 00:31:01,469
♪ ඔයා මාව දුවන්න ගත්තා
ඉවසීමෙන් තොරව ♪

627
00:31:01,502 --> 00:31:03,604
♪ ඉතින් ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළට ♪

628
00:31:03,638 --> 00:31:07,142
♪ මාව නැගිට්ටුවා, උඩට, උඩට, උඩට, උඩට ♪

629
00:31:07,176 --> 00:31:10,145
♪ මම අන්තර්ක්‍රියා වලට කැමතියි,
ඔබ මගේ අවධානයට ලක් විය ♪

630
00:31:10,179 --> 00:31:13,614
♪ මම ආදරය කරන්නේ නැහැ, නමුත්
මම තත්වයට ආදරෙයි ♪

631
00:31:13,648 --> 00:31:15,616
♪ ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළට ♪

632
00:31:15,650 --> 00:31:18,953
♪ ඔබ පහත් නම්,
නතර කිරීමට එඩිතර නොවන්න ♪

633
00:31:20,655 --> 00:31:22,957
♪ ඉදිරියට ගොස් දැනෙන්න
ඔබට දැනෙන දේ ♪

634
00:31:22,991 --> 00:31:24,492
Dispatcher: පරිමිතිය
මාර්ග බාධක සමඟ

635
00:31:24,525 --> 00:31:25,927
Ace O' සමාජ ශාලාවල දකුණු පැත්ත.

636
00:31:27,762 --> 00:31:29,764
ඩිස්පචර්, හේස් වෙත ඇස් යොමු විය.

637
00:31:29,797 --> 00:31:31,766
Cullen over comms:
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

638
00:31:31,799 --> 00:31:35,371
ඔහු ගබඩාවක සීතලයි
කාමරය, නමුත් මට ස්පන්දනයක් ලැබුණි.

639
00:31:35,404 --> 00:31:37,839
විය හැකි O.D.

640
00:31:37,872 --> 00:31:39,841
Cullen over comms: අපි
කාලය ඉවරයි.

641
00:31:39,874 --> 00:31:41,852
♪ ඔබ මඟ හැරිය යුතු පානයක් මෙන් ♪

642
00:31:41,876 --> 00:31:43,754
♪ මට අවශ්‍ය ඔබයි
ඔයා මගේ නම කිව්වම ♪

643
00:31:43,778 --> 00:31:46,981
♪ එය පෙරළීමට ඉඩ දෙන්න, ඉඩ දෙන්න
ඔබේ දිව පෙරළන්න ♪

644
00:31:47,015 --> 00:31:48,983
♪ මට දන්වන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට අවශ්‍ය දේ දන්නවා ♪

645
00:31:49,017 --> 00:31:51,786
මට ෆ්‍රීක් එක දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බැරි උනා
ඔබේ කලිසම් තුළ. ඇයව භාර දෙන්න.

646
00:31:51,819 --> 00:31:55,056
- Cullen over comms: අහ්...
- ... නැවතත් කියන්න?

647
00:31:56,824 --> 00:31:59,794
මම හිතන්නේ මේ ස්ථානය කවදාවත් නැහැ
ඔවුන්ගේ SSID විකාශනය අබල කර ඇත,

648
00:31:59,827 --> 00:32:02,830
ඉතින් මම මගේ දුරකථනය වැඩි කරන්නේ නම්
Freek සමඟ සංඥා,

649
00:32:02,864 --> 00:32:05,501
මට ඔවුන්ගේ ෆයර්වෝල් මඟ හැරිය හැක,
ඔවුන්ගේ ගේට්වේ ලිපිනය ලබා ගන්න,

650
00:32:05,533 --> 00:32:08,669
ඉදිරියට යාමට arpspoof විධානයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක කැමරාවල IP ලිපින

651
00:32:08,703 --> 00:32:11,140
කෙලින්ම m...

652
00:32:11,173 --> 00:32:12,940
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

653
00:32:12,974 --> 00:32:14,952
මගේ මොළය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි
සමහර විට, නමුත් මම ...

654
00:32:14,976 --> 00:32:17,446
මට ඒ සියල්ල පැහැදිලි කළ නොහැක.
හාපර්: ඔබට අවශ්ය නැත.

655
00:32:17,479 --> 00:32:19,881
හරි. ඔයා නිකන්...

656
00:32:19,914 --> 00:32:21,316
ඔබ.

657
00:32:23,452 --> 00:32:25,421
අනික ඔයා ඔයා විතරයි.

658
00:32:25,454 --> 00:32:28,022
 ♪ ...පැකිලෙන්න තිබුනා ♪

659
00:32:29,857 --> 00:32:33,094
හරි, ඔවුන්ගේ කැමරාවලට ඇතුල් වුණා.

660
00:32:33,128 --> 00:32:36,298
බයිසිකලයෙන් යන්න
පොලිස්කාරයෝ ආවා.

661
00:32:37,665 --> 00:32:41,270
ඔහ්.......
මැජික් අංකය 614.

662
00:32:41,303 --> 00:32:43,905
පක්ෂය නරක් කිරීමට සූදානම්ද?

663
00:32:45,740 --> 00:32:48,310
හරි කට්ටිය.

664
00:32:48,343 --> 00:32:50,112
මෙම අවසාන ඇමතුම සලකා බලන්න.

665
00:32:52,548 --> 00:32:55,950
මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා. මම හිතන්නේ මම දැක්කා
ප්‍රවෘත්ති වලින් පලා ගිය අය.

666
00:32:55,983 --> 00:32:57,585
මට පෙනවන්න.

667
00:33:01,956 --> 00:33:02,857
කොහෙද?

668
00:33:02,890 --> 00:33:05,059
ඔහ්!

669
00:33:05,093 --> 00:33:07,262
ඔව්. එතනම.

670
00:33:18,207 --> 00:33:19,541
නිලධාරියා: අපි යමු.

671
00:33:22,377 --> 00:33:23,911
ළමයා හොඳින්. නිකන් බීලා. හෙහ්!

672
00:33:23,945 --> 00:33:25,680
එයාව ඇතුලට ගේනවා.

673
00:33:25,713 --> 00:33:27,549
ඩිස්පචර්: එය පිටපත් කරන්න.
මම මධ්‍යමයට දැනුම් දෙන්නම්.

674
00:33:27,583 --> 00:33:29,418
මේකේ බැටරිය මැරිලා.

675
00:33:29,451 --> 00:33:32,287
Cruiser's D.O.A. මංතීරුවේ
දකුණු පැත්තේ. කවුරුහරි පිටපත් කරනවද?

676
00:33:40,695 --> 00:33:42,864
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: වෙන්න
උපදෙස් දුන්නා. 5228 දැන් අතේ

677
00:33:42,897 --> 00:33:44,765
හේස් කාර් 614 වෙත හැරෙන්න.

678
00:33:44,799 --> 00:33:46,934
ETA මධ්‍යම වෙත මිනිත්තු 15 යි.

679
00:33:46,968 --> 00:33:50,572
Dispatcher: පිටපත, 5228. මධ්යම
වෙන්කරවා ගැනීම ඇතුල්වීම ඔබන්න.

680
00:33:50,606 --> 00:33:52,974
කොමසාරිස් අමතන්න
උපදෙස් දීමට සෝටෝ.

681
00:33:53,007 --> 00:33:55,177
අනෙක් පැත්තෙන් ඕනෑම වචනයක්
පලාගිය අය?

682
00:33:55,210 --> 00:33:57,312
සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

683
00:33:57,346 --> 00:33:59,314
ඔයා මාව ඇතුලට ගන්න, මම මැරිලා.

684
00:34:01,416 --> 00:34:02,783
එතකොට ඔයා වාසනාවන්තයි ඒ මම

685
00:34:02,817 --> 00:34:04,652
සහ සමහර උසාවි අලුගෝසුවන් නොවේ.

686
00:34:04,685 --> 00:34:08,190
- Cullen?
- ඒක ඔෆිසර් හයින්ස් ඔයාට.

687
00:34:08,223 --> 00:34:10,592
කල්ලන්!

688
00:34:10,626 --> 00:34:12,594
ඔහ්! හා හා!

689
00:34:12,628 --> 00:34:14,729
ඔහ්!

690
00:34:14,762 --> 00:34:17,732
හාවි: හරි, මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ
මම දන්නවා මෙතන වෙච්ච දේ.

691
00:34:17,765 --> 00:34:20,001
සහ කරුණාකර, කරුණාකර, මම ...
පිස්සු හැදෙනව වගේ..

692
00:34:20,034 --> 00:34:23,272
නමුත් කරුණාකර අසන්න
මාව එලියට. කරුණාකර?

693
00:34:24,640 --> 00:34:26,608
තත්පර 30 යි.

694
00:34:26,642 --> 00:34:28,143
හාවි: හරි. ඩුවලා: 29.

695
00:34:28,177 --> 00:34:30,020
හොඳයි, මම දුක් වින්දා
මානසික ආබාධයකි

696
00:34:30,044 --> 00:34:33,348
කොහෙද තිබ්බේ...
මගේ දෙන්නෙක් හිටියා.

697
00:34:33,382 --> 00:34:36,151
එකක් තමයි ඔබ දකින හාවි

698
00:34:36,185 --> 00:34:39,121
ඔබ ඉදිරියෙහි හිඳගෙන,
ඔහුගේ ජීවිතය ඉල්ලා,

699
00:34:39,154 --> 00:34:42,690
සහ අනෙකා වූයේ ඒ
වංචනික, නොසැලකිලිමත් අනුවාදය,

700
00:34:42,723 --> 00:34:46,694
කවුද, ඒ වෙලාවේ මම එහෙම කළේ නැහැ
පාලනය කරන්න දන්නවා.

701
00:34:46,727 --> 00:34:49,096
ඒකයි ඔයාට රිද්දුවේ.

702
00:34:49,131 --> 00:34:52,434
Duela: මිත්‍රශීලී උපදෙස්... ම්ම්,
උත්සාහ කර ඔබගේ තත්පර 30 භාවිතා කරන්න

703
00:34:52,467 --> 00:34:55,903
ටිකක් අඩුවෙන් එන්න
ජෝකර්ට වඩා මානසික.

704
00:34:55,937 --> 00:34:58,507
ඒක තමයි මම කියන්නේ, හරිද?

705
00:34:58,540 --> 00:35:01,709
ඔබ දැන් පාලනය කර ඇත, ඩුවලා.

706
00:35:01,742 --> 00:35:05,980
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම විශ්වාසයෙන් ගත කළා
ඔයා ජෝකර්ගේ දුව කියලා.

707
00:35:06,013 --> 00:35:09,585
ඇත්තෙන්ම ඔබ යනවා
එම නමට අනුව ජීවත් වන්න.

708
00:35:09,618 --> 00:35:12,454
ඔබට අවශ්ය නැත
එය තවදුරටත් කරන්න.

709
00:35:12,487 --> 00:35:14,456
ඔයා එපා...

710
00:35:14,489 --> 00:35:15,890
ඒ ඔබේ නම නොවන නිසා.

711
00:35:15,923 --> 00:35:17,326
ප්‍රේරකය අදින්න, නියමිතයි!

712
00:35:17,359 --> 00:35:19,727
ඔබ පාලනය කරයි, ඩුවලා.

713
00:35:19,760 --> 00:35:22,464
අපි අවුරුදු 18 ක් ගත කළා
ඔහු නිසා වෙන්!

714
00:35:22,497 --> 00:35:23,665
මෙය ඔබේ පිරිසිදු ලෑල්ලයි.

715
00:35:23,699 --> 00:35:25,634
එබැවින් ඔහුට ගෙවීමට සලස්වන්න
ඔහු අපට කළ දේ!

716
00:35:25,667 --> 00:35:27,236
මා සිටින කාන්තාව වන්න
ඔබ වීමට අවශ්ය බව දන්නවා.

717
00:35:27,269 --> 00:35:29,471
ජේන්: ඔබේ මවගේ වන්න
දුව, ඩුවලා!

718
00:35:46,256 --> 00:35:48,892
ඉතින්, ම්ම්, ඔයාට කමක් නැත්නම්

719
00:35:48,925 --> 00:35:51,369
දුවන්නෙකු අදින්නේ නැහැ ඒ නිසා මට පුළුවන්
ඇත්තටම රාත්‍රී ආහාරය ගන්න, ඒක නියමයි.

720
00:35:51,393 --> 00:35:53,029
මාව බේරගන්න කිව්වෙ නෑ.

721
00:35:53,063 --> 00:35:55,165
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත, ටර්නර්!

722
00:35:55,198 --> 00:35:57,167
කාරණය එයයි!

723
00:35:57,200 --> 00:35:59,169
බලන්න, ඔබ ... ඔබ
මාව ඉවතට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යද?

724
00:35:59,202 --> 00:36:00,837
ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්යයි
Duela සහ සියල්ල කරන්න

725
00:36:00,871 --> 00:36:03,707
මෙම මුග්ධ තේරීම් සහ
මගේ මුහුණට කෙළින්ම බොරුවක්ද?

726
00:36:03,740 --> 00:36:05,108
හොඳයි.

727
00:36:05,141 --> 00:36:07,509
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

728
00:36:08,677 --> 00:36:11,647
සහ දවසක්, මේ සියල්ල විට
මාව මරයි, සමහරවිට එහෙනම්,

729
00:36:11,680 --> 00:36:15,618
සමහර විට එතකොට ඔයාට තේරෙයි කොහොමද කියලා
ඇත්තටම ඔයා මට ගොඩක් වැදගත්.

730
00:36:19,022 --> 00:36:20,656
නෑ...

731
00:36:35,437 --> 00:36:38,808
ම්ම්, සයනය ගන්න.

732
00:36:38,842 --> 00:36:40,944
ටර්නර් ඩුවෙලා සිතයි
එයාගේ අම්මා එක්ක පැනලා ගියා.

733
00:36:40,977 --> 00:36:42,946
ඇය දැන් නිදහස් විය
Arkham වලින්.

734
00:36:42,979 --> 00:36:44,613
- අපොයි.
- ඔව්.

735
00:36:44,647 --> 00:36:47,317
මම විතරක් නෙවෙයි වගේ
පිස්සු දවසක් තිබ්බ එකක්.

736
00:36:47,350 --> 00:36:49,618
කෙසේ වෙතත්, මට ඇයට දොස් පැවරිය නොහැක.

737
00:36:49,652 --> 00:36:52,222
දාන්න කියලා තාත්තා අරන් ගියා
මගේ මිතුරන්ගේ ජීවිත අනතුරේ

738
00:36:52,255 --> 00:36:54,224
මට ඒක තේරුම් ගන්න...

739
00:36:54,257 --> 00:36:57,227
මම ඔවුන්ගේ දියණිය නොවීය.

740
00:36:57,260 --> 00:36:59,229
මම ...

741
00:36:59,262 --> 00:37:01,731
ඔවුන්ගේ රූකඩය.

742
00:37:03,666 --> 00:37:05,701
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පවා
මිනිහා එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න

743
00:37:05,735 --> 00:37:08,504
එය පරිපූර්ණ අන්තිමයා විය
ඔවුන්ගේ ඇස්වල නම ...

744
00:37:09,672 --> 00:37:13,310
ඔහු කිසිදාක වුවද
මට දැනුනා...

745
00:37:13,343 --> 00:37:15,979
කුමක් ද?

746
00:37:18,815 --> 00:37:21,184
ඕනෑම දෙයක්.

747
00:37:21,217 --> 00:37:23,452
දැන් ඒ
මගේ නූල් කපා ඇත,

748
00:37:23,485 --> 00:37:25,454
මම දන්නෙත් නෑ

749
00:37:25,487 --> 00:37:28,457
මම කවුද හෝ...

750
00:37:28,490 --> 00:37:31,294
මම කැමති දේ...

751
00:37:31,328 --> 00:37:34,164
මට අවශ්ය දේ.

752
00:37:36,166 --> 00:37:38,534
නමුත් ඔබ කරන්න...

753
00:37:38,567 --> 00:37:41,470
ඔබේ බඩවැලේ.

754
00:37:42,638 --> 00:37:46,475
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත්, එසේ නොකරන්න
පිළිතුරු දීමට පෙර සිතන්න.

755
00:37:47,576 --> 00:37:51,014
ස්ටෙෆනි බ්‍රවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

756
00:37:51,047 --> 00:37:56,219
 ♪ මම දැන් ඔබව දකින විට යමක් ♪

757
00:37:56,252 --> 00:37:59,289
♪ මට යමක් දැනෙනවා ♪

758
00:37:59,322 --> 00:38:02,292
♪ මම ඔබව දකින විට ♪

759
00:38:02,325 --> 00:38:08,431
♪ මම ඔබව ආලෝකමත් කළා

760
00:38:08,465 --> 00:38:12,501
♪ දැන් මට බැහැ
ඔබ පවා ♪

761
00:38:12,534 --> 00:38:13,837
♪ බෙර වාදනය කිරීමට ♪

762
00:38:15,338 --> 00:38:16,840
ඉතින් එහෙම තමයි දැනෙන්නේ.

763
00:38:16,873 --> 00:38:23,847
♪ 'මොකද මම නැහැ
මට අවශ්‍ය දේ දන්නවා ♪

764
00:38:39,162 --> 00:38:42,132
♪ නමුත් මට යමක් දැනෙනවා

765
00:38:42,165 --> 00:38:45,135
♪ මම දැන් ඔබව දකින විට ♪

766
00:38:45,168 --> 00:38:47,070
අහ්හ්!

767
00:38:47,103 --> 00:38:49,072
ෆ්‍රැනී කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
පොඩ්ඩක් මෙතන හිල් කරන්න

768
00:38:49,105 --> 00:38:51,274
මම කිහිපයක් බැඳ තබන තුරු
ලිහිල් කෙළවර, එවිට අපි කරන්නෙමු

769
00:38:51,307 --> 00:38:53,476
මේ අපාය ඇතුලට දාන්න
අපේ rearview.

770
00:38:53,510 --> 00:38:56,012
"කෝපි රැජින" හෝ
"මම මගේ කිටීට ආදරෙයි"?

771
00:38:56,046 --> 00:38:59,182
අනේ මොනවා උනත්.

772
00:39:01,084 --> 00:39:03,820
අහන්න... මම දන්නවා
එය බොහෝ විට දැනේ

773
00:39:03,853 --> 00:39:07,323
මුළු පොළොවම යටින් වගේ
ඔබේ දෙපා කපුට් ගියා...

774
00:39:07,357 --> 00:39:11,494
නමුත්
හාවි ඩෙන්ට් නපුරුයි නේද?

775
00:39:11,528 --> 00:39:13,196
ඔහු අපිව එකිනෙකාගෙන් ඈත් කළා

776
00:39:13,229 --> 00:39:14,898
වසර 18 ක් සඳහා.

777
00:39:14,931 --> 00:39:17,233
ඔහු ඔබේ ළමා කාලය ගත කළේය.

778
00:39:17,267 --> 00:39:19,836
ඔහු මගේ මාතෘත්වය ගත්තා!

779
00:39:19,869 --> 00:39:22,372
එතකොට ඔයා...

780
00:39:22,405 --> 00:39:23,773
mm!

781
00:39:23,807 --> 00:39:25,909
ඔහ්!

782
00:39:25,942 --> 00:39:28,111
ඔයා මට ඔයාව පෙන්නුවා
හරියටම මම කවුද

783
00:39:28,144 --> 00:39:30,146
ඔබව උස් මහත් කළේ ය.

784
00:39:30,180 --> 00:39:33,383
මම ඇදහිය නොහැකි තරම්
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි දුව.

785
00:39:36,419 --> 00:39:38,388
මගේ දුවට,

786
00:39:38,421 --> 00:39:40,622
මගේ වීරයා,

787
00:39:40,656 --> 00:39:43,659
වඩාත්ම භයානකයි
ගෝතම් වල කෙල්ල.

788
00:39:56,706 --> 00:39:58,674
කාන්තාව: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

789
00:39:58,708 --> 00:40:00,510
ඔයා ඉන්නේ Gotham Gen එකේ.

790
00:40:00,543 --> 00:40:02,045
උපයෝගිතා සේවකයින් යුවලක් ඔබව සොයා ගත්හ

791
00:40:02,078 --> 00:40:04,613
පැරණි රතු රේඛාව මත.
හාවි: මම මැරෙන්න ඕනේ.

792
00:40:04,646 --> 00:40:06,883
ඔව්, දෛවය කියන්නට ඇත්නම් නොවේ.

793
00:40:09,719 --> 00:40:12,021
EMTs එය ඔබගේ සාක්කුවේ තිබී ඇත.

794
00:40:12,055 --> 00:40:15,624
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ
මාව. කාසිය මාව බේරගත්තද?

795
00:40:15,657 --> 00:40:18,328
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
හොඳ දෙයක්, සර්.

796
00:40:18,361 --> 00:40:22,165
මොකක් හරි මට කියනවා ඔයා කියලා
ඔබ මැරුණා නම් හොඳයි.

797
00:40:22,198 --> 00:40:24,167
ඒකෙන් එකක් වගේ
පලාගිය අය සැක කරයි

798
00:40:24,200 --> 00:40:26,970
ඉහළ පැතිකඩ තුළ
බෲස් වේන් ඝාතනය

799
00:40:27,003 --> 00:40:28,338
අලුත් නමක් තියෙනවා...

800
00:40:28,371 --> 00:40:29,906
Duela Dent.

801
00:40:29,939 --> 00:40:32,674
හාවි ඩෙන්ට් චෝදනා කරයි
sir තරුණ කාන්තාව

802
00:40:32,709 --> 00:40:35,078
Arkham සිරකරු ජේන් ඩෝ සමඟ,

803
00:40:35,111 --> 00:40:37,080
ඇය යැයි කියා සිටින්නේ කවුද?
පිළිවෙලට අගුලු දමා ඇත

804
00:40:37,113 --> 00:40:39,549
හාවිගේ දේ වසන් කිරීමට
අනියම් සම්බන්ධයක්.

805
00:40:39,582 --> 00:40:42,519
මෙය සැකයක් නැත
ඡන්ද විමසීමට බලපානවා.

806
00:40:42,552 --> 00:40:44,521
රෙබෙකා: කොහොමද සුවද?

807
00:40:44,554 --> 00:40:46,523
තුවාලය සුව වනු ඇත,

808
00:40:46,556 --> 00:40:49,058
නමුත් මගේ අදහස
බිරිඳ රහසේ වැඩ

809
00:40:49,092 --> 00:40:51,660
එයාගේ ටැලොන් මාව දුවන්න
ඔහුගේ කඩුවෙන්

810
00:40:51,693 --> 00:40:53,662
තව ටිකක් කල් ගත වේවි.

811
00:40:53,695 --> 00:40:55,498
මට දුරස් වීමට සිදු විය
ඔබ අධිකරණයෙන්.

812
00:40:55,532 --> 00:40:57,967
ම්ම්-හ්ම්.

813
00:40:58,001 --> 00:41:00,570
නමුත් මම දැන සිටියා නම්
ඔබ නිකම්ම ඉවත් වනු ඇත

814
00:41:00,603 --> 00:41:02,872
සඳහා ඔබේ කුසලාන
ඔබේ පුතා සොයා ගැනීමට,

815
00:41:02,906 --> 00:41:06,142
මම ටැලන්ට කියන්න තිබුණා
ටිකක් ඉහළට ඉලක්ක කිරීමට.

816
00:41:11,948 --> 00:41:13,750
හඬ තැපෑලෙන් හාවි:
හේයි, රෙබෙකා, මේ මම.

817
00:41:13,783 --> 00:41:16,586
කරුණාකර මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ආපහු ඉතින් මම දන්නවා ඔයා හොඳින් කියලා?

818
00:41:16,619 --> 00:41:19,389
මම ලින්කන් ගැන දන්නවා
සහ අධිකරණය,

819
00:41:19,422 --> 00:41:22,325
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම යනවා
මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්න

820
00:41:22,358 --> 00:41:24,727
ඔබේ සැමියා නතර කිරීමට.

821
00:41:24,761 --> 00:41:27,197
මම කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ.

822
00:41:29,599 --> 00:41:32,168
මම කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ.

823
00:41:33,603 --> 00:41:35,805
මම කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදු වේ.

824
00:42:04,834 --> 00:42:06,970
මිනිසා: ග්‍රෙග්, ඔබේ හිස චලනය කරන්න!