1 00:00:07,996 --> 00:00:10,988 2 00:00:33,132 --> 00:00:37,741 PEREIRA ODRŽAVA 3 00:00:39,408 --> 00:00:43,408 Bazirano na romanu Antonija Tabucchija 4 00:00:48,515 --> 00:00:51,383 Pereira tvrdi bio je lijep ljetni dan. 5 00:00:51,534 --> 00:00:55,001 Sunčano i svježe, Lisabon je blistao. 6 00:00:55,276 --> 00:00:57,577 i kao svako jutro, rano je ustao. 7 00:00:59,796 --> 00:01:02,685 Pereira tvrdi tog dana je pročitao esej, 8 00:01:02,822 --> 00:01:04,979 Esej koji ga je impresionirao. 9 00:01:05,314 --> 00:01:08,402 "Smrt kao ključ za razumijevanje života" 10 00:01:08,588 --> 00:01:11,415 Počelo je sa obredima smrti starog Egipta 11 00:01:11,492 --> 00:01:15,237 i završio sa apatijom današnjeg svijeta. 12 00:01:15,324 --> 00:01:17,965 Esej je potpisan pod nepoznatim imenom 13 00:01:18,139 --> 00:01:20,581 koji je izgleda dobro poznavao temu. 14 00:01:20,742 --> 00:01:23,247 Izvjesni Monteiro Rossi. 15 00:01:23,731 --> 00:01:26,546 Pereira to tvrdi neko vreme i on 16 00:01:26,806 --> 00:01:29,448 razmišljao sam o smrti. Zašto? 17 00:01:29,537 --> 00:01:32,674 Možda zato što je bio mali, njegov jadni otac 18 00:01:32,748 --> 00:01:36,431 dao je poziv pogrebnom zavodu Pereira od tuge. 19 00:01:36,592 --> 00:01:40,009 Možda zato što njegova žena, koga je duboko oplakivao, 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,009 umro od tuberkuloze prije nekoliko godina. 21 00:01:43,185 --> 00:01:46,941 Ili možda zato što je bio debeo i imao problema sa srcem 22 00:01:46,999 --> 00:01:49,702 i doktor mu je rekao ne bi dugo živeo 23 00:01:49,789 --> 00:01:51,327 ako se nije brinuo o sebi. 24 00:01:54,178 --> 00:01:59,164 I pored toga, Pereira tvrdi, da je smrt neizbežna 25 00:01:59,290 --> 00:02:01,497 i uticao na sve, 26 00:02:01,608 --> 00:02:04,690 onda on, kao kulturni urednik Lisboa novine, 27 00:02:04,752 --> 00:02:07,927 imao obavezu da brine o sebi, 28 00:02:08,013 --> 00:02:09,539 ne samo svojom smrću, ali i sa drugima. 29 00:02:09,676 --> 00:02:12,254 Barem dok sam živ, Pereira tvrdi. 30 00:02:19,745 --> 00:02:22,568 Sloboda! Sloboda! Pravda! 31 00:02:44,037 --> 00:02:47,286 hajde, imaš dve minute. 32 00:02:47,496 --> 00:02:49,157 Šta je danas? 33 00:02:49,393 --> 00:02:53,932 Pa... ne mogu prestati razmišljanje o smrti. 34 00:02:54,246 --> 00:02:58,040 Kao da ceo svet bili mrtvi ili na samrti. 35 00:02:58,171 --> 00:02:59,306 A onda... 36 00:03:00,441 --> 00:03:02,744 Verujem u dušu 37 00:03:02,813 --> 00:03:04,108 i to je vaskrsenje, 38 00:03:04,176 --> 00:03:05,677 ali ne od mesa. 39 00:03:05,826 --> 00:03:07,945 Ovo znojno trbuh to me opterecuje, 40 00:03:08,041 --> 00:03:10,520 Zašto bi i on vaskrsao? 41 00:03:10,613 --> 00:03:14,097 Da li me očekuješ da slušam ovu jeres? 42 00:03:14,195 --> 00:03:15,334 Ali otac Antonio, 43 00:03:16,135 --> 00:03:18,335 nije prošlo ni dva minuta. 44 00:03:41,973 --> 00:03:43,882 Pereira to tvrdi o. Antonio je bio oštar prema njemu 45 00:03:43,883 --> 00:03:47,483 svaki put kad bi se doveo predmet, 46 00:03:47,505 --> 00:03:48,396 što ga je uznemirilo. 47 00:03:48,707 --> 00:03:50,641 Kakav je ovo svijet? pitao se, 48 00:03:50,716 --> 00:03:53,580 i imao bizarnu misao da možda više nije živ, 49 00:03:53,703 --> 00:03:55,227 kao da je već mrtav. 50 00:03:55,589 --> 00:04:00,058 Zato je mislio da bi to bilo korisno razgovarati sa nepoznatim esejistom. 51 00:04:02,720 --> 00:04:04,065 g. Monteiro Rossi? 52 00:04:05,084 --> 00:04:06,464 Ja sam dr. Pereira, 53 00:04:06,583 --> 00:04:09,264 kulturni urednik Lisboa. 54 00:04:09,531 --> 00:04:12,079 Upravo sam pročitao tvoj članak i smatram da je veoma... 55 00:04:12,194 --> 00:04:13,120 u... 56 00:04:13,704 --> 00:04:15,932 Oh... Ne, ne. Zvao sam te 57 00:04:15,985 --> 00:04:19,423 jer tražim saradnika za subotnju kulturnu stranicu, 58 00:04:19,606 --> 00:04:21,587 i pitao sam se da li ti... 59 00:04:22,661 --> 00:04:24,887 Tek ste diplomirali? 60 00:04:25,279 --> 00:04:26,380 Večeras? 61 00:04:26,930 --> 00:04:28,695 Da, sjajno. 62 00:04:29,678 --> 00:04:31,375 Napuljska pjesma? 63 00:04:32,460 --> 00:04:35,810 Razumem, ne može se živeti samo o kulturi. 64 00:04:35,889 --> 00:04:38,632 Dobro. hvala ti do ove večeri tada. 65 00:04:44,064 --> 00:04:47,998 Pereira održava poziv donelo mu malo utehe. 66 00:04:48,241 --> 00:04:50,885 Očekivao je zrelija osoba, 67 00:04:50,930 --> 00:04:52,245 s obzirom na temu. 68 00:04:53,033 --> 00:04:55,814 Svejedno, spremio se da ga upozna, 69 00:04:56,364 --> 00:04:58,512 ne sluteći važnost 70 00:04:58,790 --> 00:05:02,419 sastanak bi imao do kraja života. 71 00:05:08,096 --> 00:05:11,041 - Dr. Pereira, već idete? - Da, doviđenja. 72 00:05:13,245 --> 00:05:15,272 Zaboravili ste svoj šešir. 73 00:05:48,603 --> 00:05:51,143 Zašto se ne nasmeješ? Zar ne kako? 74 00:05:52,173 --> 00:05:53,795 Ovo je za tebe. 75 00:05:54,331 --> 00:05:55,958 Sad mi daj osmijeh. 76 00:05:56,048 --> 00:05:59,591 - Hajde... - Vidiš, možeš se nasmejati! 77 00:06:05,560 --> 00:06:07,023 Jedna limunada. 78 00:06:13,460 --> 00:06:16,982 Je li sve u redu, Dr. Pereira? - Dobro. Dobro, Manuel. 79 00:06:21,587 --> 00:06:23,864 Reci mi, šta se danas dogodilo? 80 00:06:23,923 --> 00:06:25,682 Policija radi šta hoće. 81 00:06:25,718 --> 00:06:27,870 I vijesti na naslovnoj strani u vašem radu je o 82 00:06:27,905 --> 00:06:30,024 odlazak sveta najluksuznija jahta. 83 00:06:30,110 --> 00:06:31,586 o cemu pricas? 84 00:06:32,684 --> 00:06:35,990 Zar nisi čuo šta se desilo jutros na pijaci? 85 00:06:36,025 --> 00:06:36,781 br. 86 00:06:37,299 --> 00:06:39,091 Ubijen je vozač kolica 87 00:06:39,201 --> 00:06:40,792 samo zbog protesta. 88 00:06:40,827 --> 00:06:43,490 To je vest papire treba štampati. 89 00:07:21,085 --> 00:07:22,801 Tereza ide na odmor, 90 00:07:23,088 --> 00:07:25,134 pa ću morati sama da kuvam hranu. 91 00:07:29,446 --> 00:07:32,863 "Sjajna mjesečina zora blista 92 00:07:33,048 --> 00:07:37,199 na tržištu zlatne dinje, 93 00:07:38,286 --> 00:07:42,836 ružičaste kuće radoznalo pogleda 94 00:07:42,859 --> 00:07:46,324 u potrazi za našim blagom. 95 00:07:48,184 --> 00:07:54,143 Tajna otkrića je zarobljen..." 96 00:07:55,090 --> 00:07:58,552 zakasnit ću malo večeras, Imam poslovni sastanak. 97 00:08:43,315 --> 00:08:44,313 a sada, 98 00:08:45,515 --> 00:08:50,014 u čast našeg Italijana drugovi koji se bore u Španiji, 99 00:08:50,498 --> 00:08:53,002 Mladi Monteiro Rossi, 100 00:08:54,603 --> 00:08:59,703 otpevaće najlepšu pesmu iz njegove divne zemlje. 101 00:10:05,095 --> 00:10:06,269 Da li ti se svidelo? 102 00:10:10,727 --> 00:10:12,701 - Izvinite. - Pođi sa mnom! 103 00:10:19,628 --> 00:10:21,162 - Izvini. - U redu je. 104 00:10:21,862 --> 00:10:22,762 Dr. Pereira? 105 00:10:23,263 --> 00:10:24,763 - Dobro veče. - Dobro veče. 106 00:10:24,810 --> 00:10:26,379 - Molim vas, sedite. - Posle tebe. 107 00:10:26,402 --> 00:10:28,735 - Hvala. Dobro veče. Dobro veče. 108 00:10:34,302 --> 00:10:36,920 Da li ste član Nacionalistički omladinski pokret? 109 00:10:36,980 --> 00:10:38,874 Ja? Ja sam diplomirani filozof! 110 00:10:38,897 --> 00:10:42,558 Pitam zbog Lisaboa je nezavisna novina 111 00:10:42,757 --> 00:10:43,742 a mi... 112 00:10:44,243 --> 00:10:45,993 ne brini za sebe sa politikom. 113 00:10:46,028 --> 00:10:48,454 Ali nisam uopšte zainteresovan za politiku. 114 00:10:49,004 --> 00:10:51,739 Plaćena sam da pevam jer mog italijanskog porekla. 115 00:10:52,193 --> 00:10:53,058 To je sve. 116 00:10:53,236 --> 00:10:54,389 Savršeno! 117 00:10:55,550 --> 00:10:58,326 Možda možete elaborirati na tvom članku o smrti? 118 00:10:59,934 --> 00:11:03,031 Reci mi, da li te smrt zanima? 119 00:11:03,715 --> 00:11:06,727 Ni najmanje. Zanima me život. 120 00:11:07,025 --> 00:11:09,351 Izvinite, ali jesam umoran od smrti. 121 00:11:09,900 --> 00:11:11,631 Moja majka je umrla prije dvije godine, 122 00:11:11,855 --> 00:11:13,837 i moj otac prošle godine. 123 00:11:15,095 --> 00:11:16,823 ali... Zašto pitaš? 124 00:11:19,435 --> 00:11:23,759 Pa, u novinama, kad god umire istaknuti intelektualac, 125 00:11:24,271 --> 00:11:25,781 moramo napisati hvalospjev. 126 00:11:26,613 --> 00:11:30,034 Ali dobra čitulja ne može se improvizovati. 127 00:11:30,134 --> 00:11:31,706 Tražim nekoga 128 00:11:32,305 --> 00:11:35,429 ko zna da piše dobar unapred. 129 00:11:35,913 --> 00:11:36,963 kao što rekoh, 130 00:11:37,114 --> 00:11:38,789 naravno da volim život, ali 131 00:11:38,839 --> 00:11:40,707 ako želiš da pričam o smrti 132 00:11:40,993 --> 00:11:44,407 plati mi kao što su mi platili da pevam veceras... 133 00:11:44,665 --> 00:11:46,860 Onda sam na raspolaganju. - Dobro. 134 00:11:46,947 --> 00:11:48,431 Pa, ne kao pevač, hmm? 135 00:11:48,729 --> 00:11:51,142 Ali možda kao novinar biće ti mnogo bolje. 136 00:11:52,091 --> 00:11:55,770 Rekli ste da ste italijanskog porekla. - Da, tako je. 137 00:11:56,019 --> 00:12:00,790 Onda napiši dobru čitulju od Rapagnette za mene. 138 00:12:00,876 --> 00:12:04,956 - Rapa...? - Nemoj mi reći da ne znaš 139 00:12:05,141 --> 00:12:06,617 Najznačajniji pjesnik Italije? 140 00:12:06,804 --> 00:12:09,017 Oh da, naravno. Sutra ćete imati čitulju od... 141 00:12:09,928 --> 00:12:12,408 - Rapa... - ...gnetta. 142 00:12:12,444 --> 00:12:14,147 Apsolutno! Rapagnetta! 143 00:12:17,404 --> 00:12:18,477 Marta! 144 00:12:19,326 --> 00:12:22,626 Mogu li vas upoznati? Marta, ovo je dr Pereira, 145 00:12:22,676 --> 00:12:24,329 urednik kulture Lisabon. 146 00:12:24,704 --> 00:12:27,765 Upravo me je unajmio, od sada sam novinar. 147 00:12:28,301 --> 00:12:29,079 Tako je. 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,643 - Vidiš, našao sam posao. - To je divno. 149 00:12:32,802 --> 00:12:35,377 Pa hajde da proslavimo. Hajde draga. 150 00:12:35,391 --> 00:12:37,618 Izvinite, dr Pereira. Idemo. 151 00:13:07,858 --> 00:13:11,146 Dr. Pereira, voleo bih da plešem ovaj valcer sa tobom. 152 00:13:11,282 --> 00:13:13,960 - Ali... nisam plesala godinama. - Hajde. 153 00:13:14,035 --> 00:13:15,553 - Ne, molim te... - Hajde. 154 00:13:28,769 --> 00:13:31,683 Reci mi da li si i ti zanima novinarstvo? 155 00:13:31,684 --> 00:13:32,583 Malo. 156 00:13:35,491 --> 00:13:36,651 Danas vaše novine 157 00:13:36,781 --> 00:13:40,150 nije spomenuo vozača kolica ubijen od strane policije na pijaci. 158 00:13:40,373 --> 00:13:41,895 Ne izgleda li malo čudno? 159 00:13:42,455 --> 00:13:45,531 Nažalost, glavni urednik je na odmoru 160 00:13:45,643 --> 00:13:47,811 i samo sam zabrinut sa literaturom, 161 00:13:47,898 --> 00:13:50,911 Ali od sljedeće subote, naš list će imati 162 00:13:51,010 --> 00:13:53,031 cijelu stranicu posvećena kulturi. 163 00:13:53,077 --> 00:13:55,917 - To je stvarno zanimljivo. - Zaista jeste. 164 00:13:56,653 --> 00:14:00,870 Recite mi, Dr. Pereira, ne bi trebalo ubistvo nedužnog čoveka 165 00:14:01,135 --> 00:14:02,736 brinuti i tebe? 166 00:14:03,034 --> 00:14:04,602 Gospođice, molim vas stišajte glas. 167 00:14:04,679 --> 00:14:06,509 Zar ne shvataš gde smo 168 00:14:06,774 --> 00:14:09,176 Tačno, ovo mjesto je čineći me nervoznim. 169 00:14:09,503 --> 00:14:11,892 Uskoro će se igrati vojni marševi, videćeš. 170 00:14:13,103 --> 00:14:15,306 Bolje je da te ostavim sa svojim novim zaposlenim. 171 00:14:15,341 --> 00:14:17,124 Treba mi svež vazduh. 172 00:14:19,535 --> 00:14:21,206 Marta. Marta! 173 00:14:28,696 --> 00:14:33,179 Guy de Maupassant je naslijedio venerična bolest od njegovog oca, 174 00:14:33,534 --> 00:14:38,315 što ga je prvo dovelo do ludila a zatim do prerane smrti 175 00:14:39,069 --> 00:14:40,644 Njegov rad... Uđi! 176 00:14:42,475 --> 00:14:45,781 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Dr. Pereira. 177 00:14:45,875 --> 00:14:49,420 - Dobro jutro. - Doneo sam tvoj članak. 178 00:14:49,752 --> 00:14:52,743 Radio sam na tome cijelu noć. - Bravo, bravo! 179 00:14:53,075 --> 00:14:54,259 A Marta bi htjela... 180 00:14:54,515 --> 00:14:57,482 Želeo bih da se izvinim za moje ponašanje sinoć. 181 00:14:57,598 --> 00:14:59,233 - Ne budi blesav... - Takođe smo želeli... 182 00:14:59,324 --> 00:15:02,833 slaviti svoju novu novinarsku karijeru. 183 00:15:02,885 --> 00:15:03,788 Naravno. 184 00:15:05,103 --> 00:15:09,546 - Imaš li naočare? - Ne ovde... samo trenutak. 185 00:15:19,926 --> 00:15:21,587 Evo ih. Našao sam ih. 186 00:15:27,170 --> 00:15:28,552 Ovo je pravo italijansko vino. 187 00:15:29,153 --> 00:15:32,653 Zaista ne bih trebao jesti ili popiti bilo šta slatko. 188 00:15:32,688 --> 00:15:34,737 ali za tebe, Napraviću izuzetak. 189 00:15:34,867 --> 00:15:35,800 Hvala. 190 00:15:36,970 --> 00:15:39,657 Ovo ne izgleda ured za novine. 191 00:15:39,879 --> 00:15:41,350 Ne, nismo u kancelariji. 192 00:15:41,640 --> 00:15:44,169 Ovo je samo negde da rade u miru. 193 00:15:50,669 --> 00:15:53,014 - Da ga pročitam? - Da naravno. 194 00:15:53,155 --> 00:15:55,029 A sada ću te pustiti da radiš. 195 00:15:55,710 --> 00:15:59,691 - Zbogom, Dr. Pereira. - Zbogom, gospođice, zbogom. 196 00:16:00,768 --> 00:16:01,684 Ciao. 197 00:16:04,355 --> 00:16:06,278 - Gabriele D'Annunzio. - Da. 198 00:16:08,252 --> 00:16:12,039 - Mogu li da sednem? - Koristi moj sto. 199 00:16:12,058 --> 00:16:12,846 Hvala. 200 00:16:15,871 --> 00:16:17,322 Gabriele D'Annunzio. 201 00:16:18,267 --> 00:16:20,650 Poznat svojim obožavaocima ovim imenom, 202 00:16:20,841 --> 00:16:23,171 ali u stvari, njegovo pravo ime je bilo Rapagnetta. 203 00:16:23,261 --> 00:16:25,634 Promijenjen jer nije bilo dovoljno grandiozno. 204 00:16:25,737 --> 00:16:27,505 Zaista, bio je veliki pjesnik. 205 00:16:27,734 --> 00:16:30,317 Ako ga možemo iskreno opisati, 206 00:16:30,356 --> 00:16:32,537 ne bismo oklijevali da ga nazovem hvalisavcem. 207 00:16:32,824 --> 00:16:35,354 U stvari, D'Annunzio bio ratni huškač, 208 00:16:35,470 --> 00:16:37,197 nedostojan imitacije zbog 209 00:16:37,287 --> 00:16:39,448 nepodnošljiva vulgarnost njegovih ideja. 210 00:16:40,319 --> 00:16:42,136 Zaslijepljen fašizmom, 211 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 uzvisio je njegovu okrutnost kolonijalna osvajanja. 212 00:16:45,200 --> 00:16:48,148 Prolazak ovog zlokobnog lika, sposoban za najgore... 213 00:16:48,218 --> 00:16:50,954 Mladiću, jesi ili neznalica, 214 00:16:51,212 --> 00:16:52,754 ili izazivač problema. 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,884 Novinarstvo danas u ovoj zemlji 216 00:16:55,910 --> 00:16:57,931 ne treba ni jedno ni drugo. 217 00:16:58,485 --> 00:16:59,237 Ali zašto ne? 218 00:16:59,389 --> 00:17:02,527 Zar ne znaš da je D'Annunzio je pjesnik italijanskog fašizma? 219 00:17:03,237 --> 00:17:06,576 a italijanske trupe se bore zajedno sa našim volonterima u Španiji 220 00:17:06,753 --> 00:17:08,469 na strani generala Franka? 221 00:17:08,770 --> 00:17:12,770 - Mislite li da je to u redu? - Ne znam i ne želim da znam. 222 00:17:13,202 --> 00:17:16,592 Samo sam te zamolio za nekrolog. 223 00:17:16,740 --> 00:17:18,969 A ti mi donesi... - Mogu to revidirati. 224 00:17:19,102 --> 00:17:21,388 Mogu napisati potpuno drugačiji članak. 225 00:17:22,482 --> 00:17:24,523 Ali molim te. Moram zaraditi nešto novca. 226 00:17:24,717 --> 00:17:28,362 Ali kako možete očekivati novine koje treba platiti... 227 00:17:28,456 --> 00:17:32,682 za ovako nesto? Treba mi, zar ne vidiš? 228 00:17:32,853 --> 00:17:36,953 Znam da očekuješ visoke standarde. Znam da moram da koristim svoju glavu. 229 00:17:37,974 --> 00:17:39,207 Ali ako kažem istinu... 230 00:17:40,708 --> 00:17:41,508 Koji je? 231 00:17:42,232 --> 00:17:44,552 Istina je da sam slijedio svoje srce. 232 00:17:45,484 --> 00:17:46,631 Ne razumijem. 233 00:17:47,064 --> 00:17:48,652 Članak o D'Annunziju... 234 00:17:48,745 --> 00:17:50,241 Kunem se da sam mogao napisati 235 00:17:50,242 --> 00:17:52,343 dobra nekrolog sa mojom glavom, 236 00:17:52,793 --> 00:17:54,690 ali moje srce je bilo jače. 237 00:17:55,475 --> 00:17:57,238 Ne samo to. - Ne samo...? 238 00:17:57,316 --> 00:17:58,879 ne samo to, Zaljubljen sam u Martu. 239 00:17:59,428 --> 00:18:01,757 Ne vidim vezu. 240 00:18:01,821 --> 00:18:04,124 Oni su povezani, Pratio sam svoje srce. 241 00:18:04,963 --> 00:18:06,136 Moja glava je negde drugde. 242 00:18:06,718 --> 00:18:08,791 Pereira tvrdi hteo je da kaže: 243 00:18:09,220 --> 00:18:11,675 "Ako pišeš iz srca, moj prijatelju, 244 00:18:11,755 --> 00:18:15,394 suočićeš se sa ozbiljnim problemima, Mogu te uvjeriti." 245 00:18:16,528 --> 00:18:18,354 Ali on je rekao ništa od toga. 246 00:18:19,212 --> 00:18:20,122 Naprotiv. 247 00:18:21,523 --> 00:18:22,923 Slušaj, mladiću. 248 00:18:23,356 --> 00:18:24,323 Sedi. 249 00:18:26,493 --> 00:18:30,128 Deset zapovesti ne objašnjavaj, ali hoću. 250 00:18:30,480 --> 00:18:31,982 Prati svoje srce 251 00:18:33,530 --> 00:18:35,429 je važnije. 252 00:18:35,931 --> 00:18:39,408 Ali mora se naći balans. Da i srcem, 253 00:18:40,235 --> 00:18:42,355 ali uvek zadrži tvoje oči širom otvorene. 254 00:18:42,419 --> 00:18:43,360 Da. Znam. 255 00:18:45,246 --> 00:18:48,589 Sljedeća čitulja će ispuniti vaša očekivanja. 256 00:18:49,246 --> 00:18:50,264 Nadam se. 257 00:18:51,553 --> 00:18:52,732 dr Pereira... 258 00:18:54,148 --> 00:18:56,817 Trebao bi znati da mi treba novac. 259 00:18:57,096 --> 00:18:58,069 Da? 260 00:18:58,790 --> 00:19:00,525 Hteo bih da tražim avans. 261 00:19:00,755 --> 00:19:04,512 - Ali nisi ništa napisao. - Da znam, ali... 262 00:19:10,982 --> 00:19:13,566 - Koliko ti treba? - Na vama je. 263 00:19:34,067 --> 00:19:35,191 Hvala. 264 00:19:38,633 --> 00:19:42,692 "...je zarobljeno u nama..." 265 00:19:45,372 --> 00:19:47,694 Trebao sam da dobijem otkaz taj dečko, znam. 266 00:19:51,573 --> 00:19:54,211 Da smo imali sina, sada bi bio istih godina. 267 00:19:56,259 --> 00:19:58,884 Setite se kako pramen kose stalno padao na moje čelo? 268 00:19:59,385 --> 00:20:00,384 Ima i on jednog. 269 00:20:02,488 --> 00:20:05,925 Da. On me podseća na kad sam bio mlad. 270 00:20:09,690 --> 00:20:12,785 Pereira tvrdi da je razmišljao na dužini tog dana. 271 00:20:13,414 --> 00:20:15,522 Da je imao sina, on bi do sada bio muškarac 272 00:20:15,600 --> 00:20:17,323 i volio bi sjediti za stolom sa njim 273 00:20:17,324 --> 00:20:18,324 i pusti ga da priča. 274 00:20:19,355 --> 00:20:21,275 Pereira tvrdi da je imao sina, 275 00:20:21,775 --> 00:20:25,475 Ne bi mu sada trebao razgovarati sa portretom. 276 00:20:32,849 --> 00:20:35,781 dr Pereira, stiglo je ekspresno pismo za vas. 277 00:20:38,607 --> 00:20:40,961 Ja sam preuzeo odgovornost potpisivanja za to. 278 00:20:41,038 --> 00:20:43,159 Ne želim nikakvu smetnju 279 00:20:43,236 --> 00:20:45,636 ali ime pošiljaoca nedostaje. 280 00:20:45,865 --> 00:20:47,065 Čudno, zar ne? 281 00:20:47,238 --> 00:20:50,213 gđo Celeste, plaćeni ste da radite svoj posao. 282 00:20:50,733 --> 00:20:54,343 Ipak, zabadaš nos na stvari koje vas se ne tiču. 283 00:20:55,150 --> 00:20:57,127 sljedeći put, ne potpisuj za to. 284 00:20:57,192 --> 00:20:59,585 I ne gledaj da li postoji ime pošiljaoca ili ne. 285 00:20:59,766 --> 00:21:02,107 Jednostavno pitajte poštara da dođem ponovo... 286 00:21:02,185 --> 00:21:04,953 i dostavi mi ga lično. - Dr. Pereira, 287 00:21:05,172 --> 00:21:10,042 Možda sam samo skromna čuvarica, ali moj muž je policajac. 288 00:21:10,421 --> 00:21:12,892 koji poznaje mnogo ljudi na visokim mestima. 289 00:21:13,330 --> 00:21:14,633 Svestan sam toga, 290 00:21:15,615 --> 00:21:17,353 i to je tačno šta mi se ne sviđa. 291 00:21:17,931 --> 00:21:18,771 Oh da? 292 00:21:21,144 --> 00:21:22,632 Da, gospođo! 293 00:21:29,258 --> 00:21:32,370 Danas se prisjećamo Vladimir Majakovski, 294 00:21:33,280 --> 00:21:37,736 koji je izvršio samoubistvo u Moskvi nakon nesrećne ljubavne veze. 295 00:21:37,968 --> 00:21:41,345 Pridruživši se boljševicima u vrlo mladoj dobi, 296 00:21:41,735 --> 00:21:45,838 tri puta je hapšen i mučen od strane zloglasne carske policije. 297 00:21:46,419 --> 00:21:49,983 Žalimo zbog smrti strastveni revolucionar... 298 00:22:00,431 --> 00:22:01,731 Zdravo, moje ime je Pereira. 299 00:22:02,099 --> 00:22:04,460 Da, čitao sam vaš članak. 300 00:22:04,551 --> 00:22:07,094 Možda bi uspeo odličan romanopisac, 301 00:22:07,528 --> 00:22:10,963 ali moj papir nije pravo mjesto da objavljujem romane. 302 00:22:11,494 --> 00:22:12,886 Majakovski je bio subverzivac. 303 00:22:13,866 --> 00:22:16,698 Mislite li na kulturnu stranicu 304 00:22:16,869 --> 00:22:18,896 je zainteresovan za komemoracija na njega? 305 00:22:19,956 --> 00:22:21,307 Prati svoje srce? 306 00:22:22,318 --> 00:22:25,077 Nikad ti nisam rekao da pišeš isključivo iz srca. 307 00:22:25,510 --> 00:22:27,332 Rekao sam ti da zadržiš tvoje oči otvorene. 308 00:22:28,064 --> 00:22:30,806 Ne, ne mogu da te upoznam. Odlazim danas. 309 00:22:31,316 --> 00:22:33,045 Hoćeš još jedan avans? 310 00:22:33,846 --> 00:22:35,545 Ali kako to možete zamisliti... 311 00:22:35,637 --> 00:22:39,447 Dao bih ti još jedan avans s obzirom na ovo što si napisao? 312 00:22:41,640 --> 00:22:43,482 Vrlo dobro. Zbogom. 313 00:23:26,247 --> 00:23:31,505 "Odsutni do ponedjeljka". Gde on sada ide? 314 00:23:38,215 --> 00:23:40,995 Da li vam smeta ako pušim? - Nikako. 315 00:23:45,365 --> 00:23:50,709 Poslužen je ručak u vagonu restoranu. 316 00:24:18,739 --> 00:24:19,609 Hvala. 317 00:24:24,709 --> 00:24:26,024 Dozvolite mi, madam. 318 00:24:26,631 --> 00:24:28,864 - Svakako. - Pereira, kako si. 319 00:24:29,096 --> 00:24:31,425 Urednik za kulturu Lisboa. 320 00:24:31,455 --> 00:24:33,552 - Ja sam Ingeborg Delgado. Molim te. - Hvala. 321 00:24:37,682 --> 00:24:38,892 Ja sam Nijemac. 322 00:24:39,671 --> 00:24:40,984 Ali portugalskog porijekla. 323 00:24:42,742 --> 00:24:44,313 A ti živiš ovdje, u Portugalu? 324 00:24:44,767 --> 00:24:45,392 br. 325 00:24:45,799 --> 00:24:49,348 Ovde sam u potrazi za svojim korenima, kako kažu. 326 00:24:51,344 --> 00:24:53,760 Čaj i tost, molim. 327 00:24:53,838 --> 00:24:55,540 Veoma portugalski izbor. 328 00:24:57,115 --> 00:25:00,631 Omlet sa začinskim biljem i limunada. 329 00:25:10,446 --> 00:25:14,055 Oprostite mi, gospođo, ali ja sam tako neuredan. 330 00:25:14,326 --> 00:25:16,843 Moja šarlady kaže Ja sam gori od deteta. 331 00:25:18,235 --> 00:25:21,442 Da li volite Portugal? - Da, veoma. 332 00:25:23,191 --> 00:25:25,084 Iako ova zemlja nije više za mene. 333 00:25:26,016 --> 00:25:28,526 Čekam vizu za SAD. 334 00:25:30,968 --> 00:25:32,668 - A ti si Jevrej? - Da. 335 00:25:34,504 --> 00:25:36,677 I Evropa danas nije idealno mjesto, 336 00:25:36,725 --> 00:25:37,942 posebno ne Njemačka, 337 00:25:38,336 --> 00:25:39,310 čak ni ovde. 338 00:25:40,503 --> 00:25:43,786 ne volimo se mnogo, prema papirima. 339 00:25:45,480 --> 00:25:48,435 Ovo je katolička zemlja koji je imao inkviziciju, 340 00:25:49,027 --> 00:25:50,676 čime se ne treba ponositi. 341 00:25:52,461 --> 00:25:55,761 I ja sam katolik, ali na svoj način. 342 00:25:56,379 --> 00:25:59,856 Ne verujem u vaskrsenje tela. br. 343 00:26:03,839 --> 00:26:04,716 Hvala. 344 00:26:08,629 --> 00:26:10,509 Primetio sam da čitaš Thomas Mann. 345 00:26:11,728 --> 00:26:13,767 I on se prijavio za izlaznu vizu. 346 00:26:18,062 --> 00:26:22,043 Nisam zadovoljan šta se dešava i ovde. 347 00:26:22,591 --> 00:26:25,798 - Onda uradi nešto! - Šta želiš da uradim? 348 00:26:26,053 --> 00:26:27,865 Možete pisati u novinama. 349 00:26:28,435 --> 00:26:31,958 Objasni šta se dešava. Zauzmite stav protiv toga. 350 00:26:32,113 --> 00:26:33,874 Madam, ja nisam Thomas Mann. 351 00:26:34,745 --> 00:26:37,081 Prevodim priče sa francuskog. 352 00:26:38,268 --> 00:26:41,839 Ne bih znao šta drugo da radim. - Stvarno tako misliš? 353 00:26:43,118 --> 00:26:47,360 Mozda je sve moguce, ako neko želi. 354 00:27:27,301 --> 00:27:29,563 Gospodine! Želiš li prijevoz? 355 00:27:34,146 --> 00:27:37,665 Takav luksuz! Veoma impresivno. 356 00:27:38,636 --> 00:27:40,081 - Stavi kofer ovde. - Da. 357 00:27:51,372 --> 00:27:54,523 je li tvoje? - Zašto? 358 00:27:54,894 --> 00:27:58,333 sta ti mislis Da li ti se sviđa? u našim godinama, 359 00:27:58,524 --> 00:28:02,497 ako si pametan, najbolje je uživati ​​u životu. 360 00:28:14,431 --> 00:28:16,107 I vidi šta se dešava, šta ti misliš 361 00:28:16,560 --> 00:28:17,663 O tome šta se gde dešava? 362 00:28:17,979 --> 00:28:20,463 U Evropi. u Njemačkoj, u Italiji 363 00:28:20,573 --> 00:28:22,043 Oni fanatici koji to žele 364 00:28:22,210 --> 00:28:24,552 stavi svijet maču i plamenu. 365 00:28:24,855 --> 00:28:26,420 Oni su daleko. 366 00:28:26,765 --> 00:28:27,736 A Španija? 367 00:28:28,557 --> 00:28:31,302 Bilo je to demokratski izabrana republika. 368 00:28:31,782 --> 00:28:33,415 General Franko ga je zbacio. 369 00:28:34,084 --> 00:28:36,521 A sada ne prođe ni dan bez masakra. 370 00:28:36,563 --> 00:28:38,495 Čak je i Španija daleko. 371 00:28:38,905 --> 00:28:41,939 Ali čak i ovdje, stvari se pogoršavaju. 372 00:28:42,247 --> 00:28:43,881 Javno mnjenje je besmisleno. 373 00:28:44,258 --> 00:28:47,162 Javno mnijenje. Vi ste novinar a ti verujes u to? 374 00:29:06,803 --> 00:29:09,483 Kofer! - Postaviću to. 375 00:29:09,658 --> 00:29:10,348 Vidimo se u restoranu. - Vrlo dobro. 376 00:29:23,361 --> 00:29:27,436 Ovde nije baš zabavno. Odvešću te negde 377 00:29:27,917 --> 00:29:29,100 više... živahno. 378 00:29:31,710 --> 00:29:33,464 Vidite, dolazi vaš glavni urednik. 379 00:29:34,497 --> 00:29:36,623 Stvarno? Večeras je sam. 380 00:29:54,312 --> 00:29:58,128 Dobro veče, gospodine. - Ah, dr Pereira... 381 00:29:58,444 --> 00:30:00,702 Nisam očekivao da te vidim ovde. 382 00:30:00,909 --> 00:30:03,893 Da li ste napustili kancelariju? - Kulturna stranica... 383 00:30:04,080 --> 00:30:07,609 izašao danas. Donio sam ga sa sobom, evo ga. 384 00:30:07,964 --> 00:30:09,675 Evo jedne Mopasanove priče 385 00:30:10,117 --> 00:30:12,804 i recenzija pod naslovom "godišnjice". 386 00:30:25,044 --> 00:30:27,331 Dr. Pereira, jedan od moji urednici 387 00:30:27,522 --> 00:30:29,505 Gospođica Maria do Vale Santares. 388 00:30:33,347 --> 00:30:35,033 Molim vas izvinite me, gospođo. 389 00:30:35,404 --> 00:30:36,453 Gospodine, htio sam vam reći 390 00:30:37,186 --> 00:30:40,004 o mojoj odluci da angažujem asistenta 391 00:30:40,399 --> 00:30:43,156 da sastavljaju nekrologe unaprijed 392 00:30:43,521 --> 00:30:46,014 poznatih autora koji može umrijeti svakog trenutka. 393 00:30:46,682 --> 00:30:49,940 Vidite? To je najbolje da bude spreman za smrt. 394 00:30:50,603 --> 00:30:53,808 Dr. Pereira, ovde sam da večeram u divnom društvu 395 00:30:53,937 --> 00:30:56,877 šarmantne i osetljive dame 396 00:30:57,969 --> 00:31:00,311 a ti pričaš sa mnom samo pokojnika. 397 00:31:00,729 --> 00:31:03,700 Oprostite mi, gospodine. da li se secas... 398 00:31:03,904 --> 00:31:06,033 kada je Pirandello preminuo? 399 00:31:06,097 --> 00:31:08,974 Nijedan papir nije bio pripremljen hvalospjev u njegovu uspomenu. 400 00:31:09,683 --> 00:31:12,271 Voleo bih da znam koliko ovaj asistent će me koštati. 401 00:31:12,573 --> 00:31:15,906 Ne, mlad je i lako zadovoljan. 402 00:31:16,675 --> 00:31:19,227 Štaviše, diplomirao je sa tezom o smrti. 403 00:31:20,494 --> 00:31:21,553 Oh molim te... 404 00:31:22,031 --> 00:31:25,147 Da ne pričamo više...o... uradite kako želite, slažete se? 405 00:31:25,953 --> 00:31:30,020 Da, slažem se. ostavicu papir kod tebe, i želim vam prijatno veče i... 406 00:31:30,765 --> 00:31:33,084 pazite na sebe, gospodine. 407 00:31:33,142 --> 00:31:34,703 Moji komplimenti, gospođice. 408 00:31:43,012 --> 00:31:44,747 Pereira tvrdi da se osjećao 409 00:31:45,146 --> 00:31:47,273 čudna slutnja te noći. 410 00:31:47,557 --> 00:31:49,069 Možda je to bila njegova vlastita greška, 411 00:31:49,326 --> 00:31:53,097 ali nije želio ostati u banji sa prijateljem Silvom. 412 00:31:54,016 --> 00:31:55,716 Osjećao je da bi trebao vrati se kuci smjesta, 413 00:31:56,394 --> 00:32:00,423 iako znam da niko ga je čekao u Lisabonu. 414 00:32:09,134 --> 00:32:10,901 Dobrodošao nazad, Dr. Pereira. 415 00:32:10,978 --> 00:32:13,304 Dao sam tvoje instrukcije poštaru, ali... 416 00:32:13,407 --> 00:32:15,230 rekao je da ne može zvati dvaput. 417 00:32:15,533 --> 00:32:17,285 Tako da sam morao ponovo da potpišem. 418 00:32:17,701 --> 00:32:19,504 i još jednom, ime pošiljaoca nedostaje, 419 00:32:19,545 --> 00:32:21,465 i uopšte mi se ne sviđa. 420 00:32:21,523 --> 00:32:22,774 Daj mi to. Hvala. 421 00:32:33,656 --> 00:32:35,106 Poštovani dr. Pereira. 422 00:32:35,930 --> 00:32:38,515 Moram te hitno vidjeti po povratku. 423 00:32:38,691 --> 00:32:41,604 S poštovanjem, Francesco Monteiro Rossi. 424 00:32:46,080 --> 00:32:47,489 Monteiro Rossi. 425 00:32:48,261 --> 00:32:49,833 On nije tamo? 426 00:32:51,020 --> 00:32:52,799 On više nije na ovom broju? 427 00:32:53,400 --> 00:32:55,500 Ali pozvao sam ga tamo prije nekoliko dana. 428 00:32:57,667 --> 00:32:59,057 Izvinite što vas uznemiravam. 429 00:33:24,920 --> 00:33:25,739 Dobro jutro. 430 00:33:26,339 --> 00:33:29,040 Dobro jutro, Manuel. Ima li novosti? 431 00:33:29,648 --> 00:33:32,359 Radiš za novine a ti mene pitaš? 432 00:33:32,628 --> 00:33:35,094 Tačno. Shvatio sam to 433 00:33:35,688 --> 00:33:38,221 najbolji način da otkrijem istinu... 434 00:33:38,476 --> 00:33:40,246 je slušati ljude. - Stvarno? 435 00:33:41,573 --> 00:33:46,078 Jeste li čuli za jevrejske mesare? - Ne, šta se desilo? 436 00:33:46,210 --> 00:33:48,540 Napadnut. Opscenisana opscenostima. 437 00:33:48,562 --> 00:33:50,056 Ni riječi u novinama. 438 00:33:50,526 --> 00:33:52,635 Nadam se policiji odmah intervenisao. 439 00:33:53,129 --> 00:33:54,055 Policija? 440 00:33:55,355 --> 00:33:58,155 Policija uvek ima druge stvari koje treba uraditi, dr Pereira. 441 00:33:58,847 --> 00:34:00,766 Pereira tvrdi da je ova vijest 442 00:34:00,918 --> 00:34:03,166 poslao mu je znoj curio niz kičmu. 443 00:34:03,409 --> 00:34:06,093 Prisjetio se jevrejske dame sreo se u vozu 444 00:34:06,447 --> 00:34:08,531 i nadao se da je bezbedna. 445 00:34:08,673 --> 00:34:11,534 Možda je to istina zvjerstva su se dešavala, 446 00:34:11,624 --> 00:34:12,601 kao što je Manuel rekao. 447 00:34:12,743 --> 00:34:14,068 Iako ih nije vidio, 448 00:34:14,436 --> 00:34:18,081 takva anksioznost, takvo znojenje, bio predznak. 449 00:34:22,930 --> 00:34:27,309 "Na plavom maglovitom nebu, galeb 450 00:34:27,464 --> 00:34:30,902 u belom moru pene 451 00:34:31,341 --> 00:34:36,102 Ružičasta jedra radoznalo vrebaju 452 00:34:36,449 --> 00:34:39,732 u potrazi za našim blagom." 453 00:34:40,527 --> 00:34:47,208 "Tajna otkrića 454 00:34:47,573 --> 00:34:50,786 zarobljena je u nama." 455 00:35:00,170 --> 00:35:03,183 Oh, to si ti. 456 00:35:06,476 --> 00:35:09,607 Dr. Pereira, u nevolji sam. Treba mi tvoja pomoć. 457 00:35:09,882 --> 00:35:12,282 Smiri se. Šta misliš u nevolji? 458 00:35:12,775 --> 00:35:15,136 - Moj rođak je stigao. - Da? 459 00:35:15,924 --> 00:35:18,875 Došao je iz Španije, boreći se za republikance 460 00:35:19,324 --> 00:35:22,136 i želi da regrutuje volonteri za cilj. 461 00:35:22,265 --> 00:35:24,503 U redu, ali... šta ovo ima 462 00:35:25,207 --> 00:35:26,410 ...sa mnom? - Problem 463 00:35:27,435 --> 00:35:30,326 je da moram pritajiti negde na neko vreme. 464 00:35:30,906 --> 00:35:32,881 Nemam gde da idem. - Znam. 465 00:35:33,172 --> 00:35:36,461 Pokušao sam te nazvati. - Marta je mislila da možeš... 466 00:35:36,587 --> 00:35:37,709 Šta bi moglo? 467 00:35:38,371 --> 00:35:40,732 Ti si takva osoba niko nikada ne bi posumnjao. 468 00:35:41,022 --> 00:35:43,334 Trenutak. uđi, sedi i objasni. 469 00:35:43,335 --> 00:35:43,936 Hvala. 470 00:35:46,594 --> 00:35:48,611 Morate ga pronaći negde na sigurnom. 471 00:35:48,901 --> 00:35:50,840 zapanjen sam tvojom drskošću. 472 00:35:51,298 --> 00:35:52,549 Na našem prvom sastanku 473 00:35:53,220 --> 00:35:56,223 ti si mi to rekao politika te nije zanimala. 474 00:35:56,426 --> 00:35:58,023 Lagao si me. - Ali... 475 00:35:58,329 --> 00:36:00,376 Ali to je za mog rođaka, da pomognem mom rođaku. 476 00:36:01,193 --> 00:36:03,215 Mogu računati samo na tebe. - Na mene? 477 00:36:03,366 --> 00:36:05,198 Ne možete nas ovako napustiti. 478 00:36:05,488 --> 00:36:07,389 U svakom slučaju, on je sada tu. - Ovde? Gdje? 479 00:36:18,030 --> 00:36:19,814 dobro jutro, Bruno Rossi. 480 00:36:20,030 --> 00:36:23,733 - Dr. Pereira, ja... Voleo bih da... - Da, da. Pođi sa mnom, molim te. 481 00:36:24,390 --> 00:36:27,141 Dr Pereira, obećavam vam, to je samo nekoliko dana. 482 00:36:27,447 --> 00:36:29,012 Oboje ste neodgovorni! 483 00:36:38,316 --> 00:36:39,853 Svuda ima vojnika. 484 00:36:40,104 --> 00:36:41,236 Opkoljeni smo. 485 00:36:42,113 --> 00:36:43,536 Ne, ne, smiri se. 486 00:36:43,561 --> 00:36:45,982 nismo u Španiji, nema građanskog rata. 487 00:36:46,237 --> 00:36:46,921 Hajde. 488 00:36:54,719 --> 00:36:56,189 Slušaj pažljivo. 489 00:36:56,641 --> 00:36:59,054 Ne podržavam ni jedno ni drugo monarhista 490 00:36:59,544 --> 00:37:00,931 niti republikanska stvar. 491 00:37:01,650 --> 00:37:03,807 Ne znam da li mogu pronaći svoj smještaj, 492 00:37:03,863 --> 00:37:05,622 ali u svakom slučaju, saslušaj me. 493 00:37:05,680 --> 00:37:07,412 Neka ovo bude zadnji put, jer 494 00:37:07,458 --> 00:37:09,989 Ne želim ni u čemu vaših aktivnosti. 495 00:37:10,442 --> 00:37:11,950 - Očekivao sam simpatizera. 496 00:37:12,108 --> 00:37:13,699 - Tiho! - Šta si rekao? 497 00:37:13,777 --> 00:37:15,395 - Molim vas, nemojte se ljutiti, Dr. Pereira. 498 00:37:15,967 --> 00:37:16,844 Slušaj me. 499 00:37:18,666 --> 00:37:20,325 Čekaj ovdje, odmah se vraćam. 500 00:37:28,555 --> 00:37:30,052 Žao mi je tog dječaka. 501 00:37:30,820 --> 00:37:32,074 Možete li mi reći zašto? 502 00:37:32,452 --> 00:37:35,100 Mislim da Marta dovodi ga u nevolje. 503 00:37:36,190 --> 00:37:38,048 šta on radi? - Šta? 504 00:37:39,619 --> 00:37:41,787 Ne mislite valjda Trebao bih biti na oprezu? 505 00:37:42,445 --> 00:37:43,574 On priča sa nekim. 506 00:37:43,905 --> 00:37:45,208 To je nemoguće. Živi sam. 507 00:37:46,022 --> 00:37:48,163 Hajde, veruj mu. 508 00:37:59,659 --> 00:38:02,945 mladiću, Reći ću ti nešto. 509 00:38:02,961 --> 00:38:04,972 Mislim da upadaš u nevolje 510 00:38:05,871 --> 00:38:06,971 zbog Marte. 511 00:38:07,688 --> 00:38:09,464 Ne. Marta nikad ne bi stavi me u tesno mesto. 512 00:38:09,681 --> 00:38:11,978 Da, ona je veoma inteligentna devojka, takođe odlučan. 513 00:38:12,060 --> 00:38:13,247 Mogu da je razumem. 514 00:38:13,376 --> 00:38:15,917 Ali zapamti šta sam ti rekao. 515 00:38:16,159 --> 00:38:19,321 Uvijek držite oči širom otvorene. - Da. 516 00:38:19,410 --> 00:38:20,310 Jeste li razumjeli? 517 00:38:20,929 --> 00:38:23,713 - Da, savršeno te razumijem. - Odlično. 518 00:38:26,284 --> 00:38:28,589 Uzmi ovo, ubaciće te u to mali pansion. 519 00:38:28,654 --> 00:38:30,594 Daj to konsijeržu za mene. 520 00:38:31,110 --> 00:38:32,599 - Hvala. - Hvala. 521 00:38:33,120 --> 00:38:35,246 I nama treba nešto novca. 522 00:38:35,649 --> 00:38:37,656 Nazovimo to unaprijed na vašem sljedećem članku. 523 00:38:38,372 --> 00:38:39,372 Više novca? 524 00:38:39,791 --> 00:38:42,143 Da, ali niste napisali bilo šta vredno objavljivanja. 525 00:38:42,275 --> 00:38:44,171 Uvjeravam vas u to Imam puno ideja. 526 00:38:48,526 --> 00:38:50,461 Odlazim sutra za liječenje. 527 00:38:51,053 --> 00:38:53,931 Moj kardiolog bio uporan, 528 00:38:53,995 --> 00:38:55,282 ako ga ne poslušam, umrijeće od srčanog udara. 529 00:38:56,782 --> 00:39:00,063 trebalo bi da se vratim za nedelju dana, u međuvremenu... 530 00:39:00,353 --> 00:39:02,882 pokušaj da se kloniš nevolje, u redu? 531 00:39:03,363 --> 00:39:05,295 I napiši pristojnu čitulju. 532 00:39:05,614 --> 00:39:06,950 Dogovoreno? - Hvala. 533 00:39:07,451 --> 00:39:08,351 Na putu. 534 00:39:11,597 --> 00:39:12,667 povest ću te sa sobom, 535 00:39:13,180 --> 00:39:16,699 pa možete vidjeti da li je ovo poznati tretmani. 536 00:39:22,740 --> 00:39:23,821 Zdravo, mala. 537 00:39:32,754 --> 00:39:33,822 Dr. Pereira, znam da odlazite. 538 00:39:34,805 --> 00:39:38,324 Želim da ti se zahvalim za sve što si učinio za nas. 539 00:39:38,553 --> 00:39:40,471 - Ne, nisam ništa uradio, ja... - Kako to misliš? 540 00:39:40,513 --> 00:39:42,557 bili ste od velike pomoći, bez tebe, Monteirov rođak... 541 00:39:42,734 --> 00:39:43,373 Budi tih! 542 00:39:44,324 --> 00:39:46,798 Ne spominji nikakva imena. Hoćete da nas uhapsite? 543 00:39:48,531 --> 00:39:49,437 Dr. Pereira. 544 00:39:49,466 --> 00:39:50,774 Želim nešto reći. 545 00:39:51,330 --> 00:39:54,071 Znam da me smatraš fanatikom, ali nisi u pravu. 546 00:39:54,426 --> 00:39:57,297 Postoji velika razlika između fanatizma i verovanja. 547 00:39:57,400 --> 00:39:58,679 Možemo reći da je idealan 548 00:39:58,743 --> 00:40:01,558 vjerovanja da ljudi mogu biti slobodni, jednaki pa čak i braća... 549 00:40:01,722 --> 00:40:03,654 Ti citiraš francuske revolucije. 550 00:40:03,731 --> 00:40:05,563 I Marx i Engels i... 551 00:40:05,667 --> 00:40:08,170 Da, znam. Sve su to poznate ličnosti. 552 00:40:08,612 --> 00:40:09,618 Nesumnjivo. 553 00:40:10,119 --> 00:40:11,319 Ali što se mene tiče, 554 00:40:11,634 --> 00:40:13,750 nisu moji omiljeni autori. 555 00:40:13,952 --> 00:40:16,732 govorim o slobodi, ne književnost. 556 00:40:16,835 --> 00:40:19,017 Iz ovog razloga trebao bi biti jedan od nas. 557 00:40:19,519 --> 00:40:22,239 gospođice, ja nisam jedna od vas, niti od ostalih. 558 00:40:22,291 --> 00:40:24,952 Ali onda ne znam ko si, niti ja to želim. 559 00:40:25,307 --> 00:40:27,025 Prije sam javljao vijesti, 560 00:40:27,128 --> 00:40:29,377 ali srećom ne više. 561 00:40:29,719 --> 00:40:31,148 Opet si u krivu. 562 00:40:31,183 --> 00:40:33,614 Ne pravimo vesti, 563 00:40:33,705 --> 00:40:35,895 ali istorija. - Istorija! 564 00:40:36,305 --> 00:40:37,689 To je grandioznija reč, a? 565 00:40:38,284 --> 00:40:39,660 Sada moram otići. 566 00:40:40,343 --> 00:40:43,269 Ne prati me. i molim te, ne trazi me vise. 567 00:41:34,350 --> 00:41:37,029 Da, poznajem doktora ne bi dozvolio, 568 00:41:38,497 --> 00:41:40,738 ali zar ne bi bilo divno? 569 00:41:41,670 --> 00:41:44,838 Setite se kako sam koristio plivati ​​u Granji? 570 00:41:47,589 --> 00:41:48,911 Stani! Stani ovde! 571 00:41:49,266 --> 00:41:52,479 Idem na plažu. Odnesi moj kofer u kliniku. 572 00:41:52,601 --> 00:41:54,086 Reci im da ću uskoro stići. 573 00:42:10,080 --> 00:42:10,798 Dobro jutro. 574 00:42:12,166 --> 00:42:15,531 Dobro jutro. Htio bih iznajmiti kupaći kostim ako je moguće? 575 00:42:16,742 --> 00:42:19,101 Ne znam da li jesmo jedan u vašoj veličini. 576 00:42:21,155 --> 00:42:24,268 Evo ključa. Potražite jednog u kabini. 577 00:42:24,358 --> 00:42:24,932 Hvala. 578 00:42:25,613 --> 00:42:26,238 Hvala. 579 00:42:30,842 --> 00:42:33,862 Lijevo, desno, lijevo, desno... 580 00:42:36,541 --> 00:42:38,604 Hajde! Budite u koraku! 581 00:42:42,236 --> 00:42:44,239 Kupaći kostim vam savršeno stoji. 582 00:42:44,973 --> 00:42:47,807 Ne treba ti i bova za spasavanje? 583 00:42:49,267 --> 00:42:51,206 Ja sam jako dobar plivač. 584 00:42:51,847 --> 00:42:54,193 Vjerovatno bolje od tebe. Ne brini. 585 00:43:00,762 --> 00:43:02,896 Voda okrepljuje! Hajdemo na to! 586 00:43:11,394 --> 00:43:13,197 Jače, baci jače! 587 00:43:13,552 --> 00:43:14,588 Baci loptu! 588 00:43:26,142 --> 00:43:28,368 Dodaj loptu! 589 00:43:58,818 --> 00:43:59,624 Catch! 590 00:44:26,119 --> 00:44:27,128 Bravo! 591 00:44:41,505 --> 00:44:42,228 Baci ga! 592 00:44:47,582 --> 00:44:51,043 Vidite... nije mi trebalo bova za spasavanje. 593 00:44:52,044 --> 00:44:52,643 Hvala. 594 00:45:09,030 --> 00:45:10,027 Ovamo. 595 00:45:11,700 --> 00:45:14,622 Molim vas, doktor vas očekuje. - Hvala. 596 00:45:17,494 --> 00:45:20,288 Ah! Dr. Pereira. Hvala, sestro. 597 00:45:20,744 --> 00:45:22,908 Očekivao sam te. Ja sam dr. Cardoso. 598 00:45:22,950 --> 00:45:25,666 Upravo sam pogledao tvoj fajl. 599 00:45:25,821 --> 00:45:28,334 imate srčani nedostatak, ali ti... 600 00:45:28,588 --> 00:45:31,020 to već znaš, nema razloga za uzbunu. 601 00:45:31,453 --> 00:45:34,100 Razumijem da ste stručnjak o francuskoj književnosti. 602 00:45:34,342 --> 00:45:36,027 Studirao sam u Francuskoj. 603 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Voleo bih uz vašu dozvolu 604 00:45:38,445 --> 00:45:40,628 razgovarajte. Hoćemo li u šetnju? 605 00:45:40,629 --> 00:45:42,530 - Da, voleo bih to. - Dobro. 606 00:45:43,844 --> 00:45:44,759 Idemo li. 607 00:45:46,689 --> 00:45:50,002 Počnimo sa vašom ishranom. šta jedeš? 608 00:45:50,879 --> 00:45:54,018 Omleti sa začinskim biljem, u suštini. 609 00:45:54,521 --> 00:45:57,131 Radije ne odgovaraš? - Da, da. 610 00:45:57,463 --> 00:45:59,613 Jedem ribu, meso... 611 00:46:00,915 --> 00:46:02,714 Jedem razumno. 612 00:46:03,207 --> 00:46:05,234 Kada ste počeli? postati gojazan? 613 00:46:06,381 --> 00:46:08,713 Prije nekoliko godina nakon što mi je žena umrla. 614 00:46:09,284 --> 00:46:12,568 - Volite li slatke stvari? - Ne. Samo limunada. 615 00:46:12,892 --> 00:46:14,543 - Koliko čaša dnevno? - Možda desetak. 616 00:46:15,033 --> 00:46:17,030 To je ludilo. reci mi dodas li im secer? 617 00:46:17,485 --> 00:46:19,946 - Da, napunim čašu šećerom. - Ali... 618 00:46:21,881 --> 00:46:23,687 Jedan dio limunade i jedan dio šećera. 619 00:46:24,052 --> 00:46:26,022 od sada, samo mineralna negazirana voda. 620 00:46:29,821 --> 00:46:32,934 Ali ako više volite gaziranu vodu, možemo napraviti izuzetak za vas. 621 00:46:34,463 --> 00:46:36,137 Ovo je divno mjesto. 622 00:46:36,392 --> 00:46:37,708 Je li uvijek tako tiho? 623 00:46:38,173 --> 00:46:39,673 Drago mi je da ti se sviđa. 624 00:46:41,289 --> 00:46:43,465 Dr. Pereira, moram da vas pitam delikatno pitanje 625 00:46:43,842 --> 00:46:45,233 o vašem seksualnom životu... 626 00:46:46,307 --> 00:46:47,132 Izvinite? 627 00:46:47,635 --> 00:46:50,167 dame... jesi li seksualno aktivan...? 628 00:46:50,257 --> 00:46:53,006 Doktore, ja sam udovac i napreduje godinama. 629 00:46:53,096 --> 00:46:55,435 nemam ni vremena, niti želja za upoznavanjem žena. 630 00:46:55,712 --> 00:46:57,751 cak ni neko... usputni dobacivanje...? 631 00:46:58,144 --> 00:47:00,890 Zadatak s vremena na vrijeme? - Ne, čak ni to. 632 00:47:01,801 --> 00:47:04,292 Mogu li pušiti? - Ako moraš... 633 00:47:04,469 --> 00:47:06,910 onda ću napraviti još jedan izuzetak. - Hvala doktore. 634 00:47:09,049 --> 00:47:11,936 Moram priznati da sam pronašao Vaša pitanja su sramotna. 635 00:47:11,962 --> 00:47:13,218 Oh, hajde sad. Zašto? 636 00:47:13,425 --> 00:47:17,093 Ne. To je sasvim normalno, dr Pereira... 637 00:47:17,250 --> 00:47:19,506 - Stvarno? - Da li imate...? 638 00:47:20,470 --> 00:47:21,947 ...noćne emisije? 639 00:47:25,298 --> 00:47:26,050 - Izvinite...? - Da, pa... 640 00:47:27,715 --> 00:47:31,038 da li imaš erotske snove koje dovode do ejakulacije? 641 00:47:31,083 --> 00:47:32,846 ili ako ne, o čemu sanjaš? 642 00:47:33,948 --> 00:47:34,847 o čemu sanjam? 643 00:47:36,996 --> 00:47:40,074 Ali šta moji snovi ima veze sa tretmanom? 644 00:47:40,719 --> 00:47:44,199 Vidiš, tvoja psiha i vaše tijelo su međusobno povezani. 645 00:47:44,315 --> 00:47:45,621 Trebao bih znati za tvoje snove. 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,628 Često sanjam Granju. 647 00:47:49,658 --> 00:47:51,777 Vrlo dobro, tu je žena a ti meni ne govoriš. 648 00:47:53,452 --> 00:47:56,311 Ne, Granja je plaža u blizini Porta. 649 00:47:57,868 --> 00:47:59,671 Tamo sam upoznao svoju ženu. 650 00:48:01,072 --> 00:48:03,292 Bilo je to najbolje vrijeme u mom životu. 651 00:48:05,387 --> 00:48:07,079 Dobro, to bi bilo sve za danas. 652 00:48:08,518 --> 00:48:10,164 Ako želite, možemo večerati zajedno. 653 00:48:10,779 --> 00:48:12,171 Da, uživao bih u tome. 654 00:48:13,171 --> 00:48:15,971 - Želiš li cigaru? - Ne, ne. Hvala. 655 00:48:17,939 --> 00:48:21,003 Čaša mineralne vode prije jela je dobro za vas. 656 00:48:22,417 --> 00:48:25,154 Više bih voleo dobro ohlađenu limunadu. 657 00:48:31,435 --> 00:48:33,879 Kao što sam spomenuo, obožavalac sam francuske književnosti. 658 00:48:33,931 --> 00:48:36,048 Šta će biti u vašim novinama ove sedmice? 659 00:48:36,582 --> 00:48:40,463 Honorine, Balzakova priča o pokajanju. 660 00:48:41,414 --> 00:48:43,873 Pročitao sam to kao autobiografiju. 661 00:48:44,702 --> 00:48:47,499 mislim da kazem, kao da se radi o meni. 662 00:48:47,533 --> 00:48:49,062 - Što se tiče pokajanja? - Da. 663 00:48:50,636 --> 00:48:53,828 Kao što obično jedete meso i ribu, 664 00:48:54,058 --> 00:48:55,513 Večeras predlažem promjenu. 665 00:48:55,749 --> 00:48:57,688 Naš kuvar priprema ukusan omlet sa začinskim biljem, 666 00:48:57,818 --> 00:49:00,077 - Želiš li jednu? - Da, odličan izbor. 667 00:49:00,206 --> 00:49:01,823 - Dva omleta. - Dobro. 668 00:49:01,824 --> 00:49:02,524 Hvala. 669 00:49:04,488 --> 00:49:07,512 pokajanje... možeš li biti konkretniji? 670 00:49:09,050 --> 00:49:11,742 s jedne strane, Zadovoljan sam svojim životom. 671 00:49:12,357 --> 00:49:13,894 Radio sam 30 godina na pultu za novine, 672 00:49:14,941 --> 00:49:17,523 sada se bavim književnošću, što je moja strast. 673 00:49:17,674 --> 00:49:19,048 s druge strane, 674 00:49:19,049 --> 00:49:23,348 kao da treba da se pokajem, i ne mogu da zaključim zašto. 675 00:49:23,705 --> 00:49:27,145 Da li se nešto posebno dogodilo vama u poslednjih nekoliko meseci? 676 00:49:27,336 --> 00:49:28,315 Nešto posebno? 677 00:49:28,779 --> 00:49:32,208 Da, u psihoanalizi naša ravnoteža može biti poremećena. 678 00:49:32,850 --> 00:49:36,638 Da, nešto zaista jeste dogodilo se nedavno. 679 00:49:36,753 --> 00:49:39,364 upoznao sam nekoga, ili da kažem dvoje ljudi. 680 00:49:39,865 --> 00:49:42,792 dva mladića, idealisti bez novca bez budućnosti. 681 00:49:43,073 --> 00:49:44,166 Bez budućnosti? 682 00:49:54,379 --> 00:49:55,224 Hvala. 683 00:50:00,308 --> 00:50:01,463 Pričaj mi o njima. 684 00:50:01,792 --> 00:50:02,592 pa... 685 00:50:02,862 --> 00:50:06,135 Angažovao sam mladog asistenta, koji je izgledao 686 00:50:06,136 --> 00:50:08,936 nadaren za pisanje čitulja. 687 00:50:09,895 --> 00:50:13,019 Platio sam ga iz svog džepa, da ne bi prejudicirao papir, 688 00:50:13,319 --> 00:50:15,558 ali još nije napisao bilo šta za objavljivanje. 689 00:50:16,040 --> 00:50:17,641 Zašto ne potražiš još jedan asistent? 690 00:50:17,831 --> 00:50:19,985 Pitao sam svoju ženu to isto pitanje. 691 00:50:21,809 --> 00:50:22,589 Kako to? 692 00:50:23,091 --> 00:50:24,091 Rekao si mi da si udovac. 693 00:50:24,770 --> 00:50:26,263 Da, ali... 694 00:50:26,564 --> 00:50:28,049 razgovaraš sa svojom ženom. 695 00:50:29,203 --> 00:50:30,827 Da, na njen portret. 696 00:50:32,281 --> 00:50:36,115 Ovo je nešto što ćemo imati detaljnije ispitati. 697 00:50:36,344 --> 00:50:37,718 u svakom slučaju, da se vratim svom asistentu. 698 00:50:39,760 --> 00:50:43,357 Pa, ovaj dečko piše čitulje, 699 00:50:43,544 --> 00:50:46,749 ali uvek od politička perspektiva. 700 00:50:46,960 --> 00:50:50,928 Mislim da Marta stavlja ove ideje u njegovu glavu. 701 00:50:51,195 --> 00:50:52,051 Ko je Marta? 702 00:50:52,653 --> 00:50:53,463 Njegova devojka. 703 00:50:56,573 --> 00:50:58,208 Osim plate koju mu plaćaš, 704 00:50:58,209 --> 00:51:00,709 Ne mislim da je to jako ozbiljno. 705 00:51:01,805 --> 00:51:05,535 Da, ali počinjem sumnjati. 706 00:51:06,082 --> 00:51:07,912 Šta ako su bili u pravu? 707 00:51:11,537 --> 00:51:13,692 Šta bi bio problem? 708 00:51:14,655 --> 00:51:17,951 da su bili u pravu, moj život bi bio besmislen. 709 00:51:19,200 --> 00:51:23,551 Uvek sam razmišljao književnost da bude najvažnija. 710 00:51:24,116 --> 00:51:25,415 Ali sada se ništa ne čini da ima smisla. 711 00:51:27,133 --> 00:51:30,251 Možda se zbog toga osjećam potreba za pokajanjem. 712 00:51:31,900 --> 00:51:32,871 Dve voćne salate. 713 00:51:34,977 --> 00:51:36,580 Bez šećera. 714 00:51:38,447 --> 00:51:39,886 oprosti mi što pitam, 715 00:51:40,470 --> 00:51:43,439 da li ste dužni da pratite ishrana vaših pacijenata? 716 00:51:45,769 --> 00:51:47,676 Šta si mi rekao je vrlo zanimljivo. 717 00:51:48,340 --> 00:51:51,378 Predlažem da nastavimo naša diskusija na drugom mestu. 718 00:51:51,494 --> 00:51:52,952 Dogovoreno? - Apsolutno. 719 00:51:53,526 --> 00:51:56,013 Jeste li čuli za m'dicins-philosophes? 720 00:51:56,946 --> 00:52:00,555 Oni su francuski psiholozi, ali i filozofi 721 00:52:00,704 --> 00:52:03,338 koji se slažu sa teorijom konfederacije duša. 722 00:52:03,354 --> 00:52:05,598 - Konfederacija duša? - Da. 723 00:52:05,628 --> 00:52:08,680 Dok je hrišćanska tradicija vjeruje u jednu dušu, 724 00:52:09,212 --> 00:52:13,465 smatra naša teorija ljudska ličnost prvenstveno biti... 725 00:52:14,533 --> 00:52:18,498 konfederacija raznih duša, pod kontrolom dominantnog ega. 726 00:52:19,301 --> 00:52:20,404 Dominantan ego? 727 00:52:20,439 --> 00:52:23,440 Da. Ne bi slučajno imao jedna od tvojih odličnih cigara? 728 00:52:28,659 --> 00:52:29,606 Hvala. 729 00:52:30,660 --> 00:52:33,444 Oh ne! Ne, ne biste trebali, Dr. Pereira. 730 00:52:33,534 --> 00:52:35,738 Ali pošto ti je ovo prvo veče, Napraviću izuzetak. 731 00:52:35,741 --> 00:52:36,507 Hvala. 732 00:52:37,008 --> 00:52:38,902 Dominantni ego... nastavi. 733 00:52:42,764 --> 00:52:43,565 Da, tačno. 734 00:52:44,166 --> 00:52:47,198 Naš balans zavisi pod kontrolom dominantnog ega, 735 00:52:47,327 --> 00:52:49,247 koji vlada konfederacija duša. 736 00:52:50,650 --> 00:52:55,568 Kada se pojavi jači ego, istiskuje slabijeg. 737 00:52:56,307 --> 00:53:01,180 U mom slučaju, mislite li o novom pojavio se dominantni ego? 738 00:53:01,950 --> 00:53:05,016 Iz onoga što si mi rekao, Mislim da nije novi ego 739 00:53:06,476 --> 00:53:08,008 se još pojavio. 740 00:53:08,846 --> 00:53:10,918 Ali to bi se moglo dogoditi uskoro. 741 00:53:11,896 --> 00:53:15,086 - U tom slučaju, šta da radim? - Čekaj. 742 00:53:15,947 --> 00:53:19,489 Nakon godina razmišljanja da književnost bude iznad svega, 743 00:53:19,590 --> 00:53:23,773 možda novi dominantni ego mogao bi početi voditi tvoju dušu, 744 00:53:23,840 --> 00:53:26,256 da pokaže da postoje još važnije stvari. 745 00:53:28,333 --> 00:53:30,012 Ne izgledaj tako izbezumljeno. 746 00:53:30,996 --> 00:53:33,551 Dozvolite svojoj novoj dominanti ego da se pojavi 747 00:53:34,252 --> 00:53:35,753 i pomozite mu da osvoji vaš sukob. 748 00:53:36,351 --> 00:53:40,176 Šta imaju ta dva mladića ima veze sa svim ovim? 749 00:53:40,177 --> 00:53:42,233 Ako mislite da su u pravu, 750 00:53:42,637 --> 00:53:45,509 pustite stvari da se odvijaju i ne pokušavajte da ublažim svoje muke 751 00:53:45,561 --> 00:53:46,951 pijuci deset limunada dnevno. 752 00:53:48,478 --> 00:53:49,745 Možda si u pravu. 753 00:53:50,455 --> 00:53:52,834 Prije samo nekoliko sedmica u vozu, 754 00:53:53,594 --> 00:53:58,746 dama koju nisam poznavao, rekao mi je da mogu više. 755 00:54:01,647 --> 00:54:02,413 usput, 756 00:54:03,214 --> 00:54:05,014 u koje vrijeme moram ustati ujutro? 757 00:54:05,214 --> 00:54:06,639 Ovdje se budimo u šest. 758 00:54:07,419 --> 00:54:10,344 Ali kako je sutra tvoje prvo jutro, 759 00:54:10,345 --> 00:54:11,344 možemo napraviti još jedan izuzetak. 760 00:54:11,345 --> 00:54:12,446 Poslednji, bez sumnje! 761 00:54:13,148 --> 00:54:14,896 Dr. Cardoso, biću iskren. 762 00:54:14,897 --> 00:54:17,298 Ova klinika nikako nije neprijatno mesto. 763 00:54:18,021 --> 00:54:21,471 Pereira tvrdi da je ležao budan razmišljajući do duboko u noć. 764 00:54:21,672 --> 00:54:25,749 Vjerovao je u uskrsnuće duše, ali ne i tela. 765 00:54:25,891 --> 00:54:28,606 Sada je bio zbunjen hipoteza uskrsnuća 766 00:54:28,607 --> 00:54:30,707 cjeline konfederacija duša. 767 00:54:31,164 --> 00:54:34,051 Razgovarao bi sa o. Antonio što je pre moguće. 768 00:54:35,853 --> 00:54:38,653 Dobro jutro doktore. - Dragi prijatelju! 769 00:54:38,854 --> 00:54:40,653 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 770 00:54:40,911 --> 00:54:45,816 - Kako si danas? Jeste li dobro spavali? - Da, mogu reći da jesam, hvala. 771 00:54:45,920 --> 00:54:47,863 Imam samo jedan mali problem. 772 00:54:48,312 --> 00:54:52,093 Možeš li mi naći jednu od onih kupaćih kostima...? 773 00:54:52,131 --> 00:54:53,673 Da pokrije stomak do ramena? 774 00:54:53,976 --> 00:54:56,473 Ne, moraćete da savladate tvoja skromnost, jer... 775 00:54:56,566 --> 00:55:01,565 alge i slana voda su efikasna samo direktno na vašoj koži. 776 00:55:01,604 --> 00:55:04,257 - Onda bih trebao nositi gaćice. - Dobro. 777 00:55:09,008 --> 00:55:10,198 Hajde diši... 778 00:55:11,599 --> 00:55:13,599 Duboko udahni, dobro, još jednom. 779 00:55:14,199 --> 00:55:15,295 Pomjerite ruke. 780 00:55:17,296 --> 00:55:19,896 I opet. Tako. 781 00:55:20,771 --> 00:55:24,802 To je to, samo tako. Duboko udahnite, pomjerite ruke. 782 00:55:25,003 --> 00:55:27,297 i masažu grudi i stomak sa algama. 783 00:55:32,348 --> 00:55:35,979 Nastavi. Na stomaku.. na grudima... 784 00:55:36,380 --> 00:55:37,380 Da, na grudima... 785 00:55:38,943 --> 00:55:40,551 Hajde, jače, jače! 786 00:55:41,605 --> 00:55:44,276 U međuvremenu, pričaj mi o tome vaš sljedeći prijevod. 787 00:55:44,937 --> 00:55:48,004 to je prica, Završna lekcija. 788 00:55:49,756 --> 00:55:50,779 Znate li to? 789 00:55:51,221 --> 00:55:52,276 Alphonse Daudet. 790 00:55:53,053 --> 00:55:53,766 Bravo! 791 00:55:54,136 --> 00:55:57,581 Znam, znam. To je vrlo dirljiva priča. 792 00:55:57,810 --> 00:55:58,526 ali... 793 00:55:59,430 --> 00:56:02,652 ako se dobro sjećam, završava se sa uzdizanje Francuske nad Nemačkom. 794 00:56:02,753 --> 00:56:04,663 Nisam siguran da li je ova priča 795 00:56:04,664 --> 00:56:06,263 bio bi cijenjen ovdje danas. 796 00:56:06,918 --> 00:56:08,042 Zašto ne? 797 00:56:08,543 --> 00:56:10,363 još jednom, Nemačka je protiv Francuske, 798 00:56:10,429 --> 00:56:12,886 i naše zemlje je njen saveznik, tako da... 799 00:56:13,553 --> 00:56:16,227 Ali moj papir je slobodan i nezavisan. 800 00:56:16,478 --> 00:56:18,549 - Jeste li sigurni. - Da 801 00:56:18,693 --> 00:56:20,215 Nadam se da nisi samo onaj koji u to veruje. 802 00:56:20,318 --> 00:56:24,643 Vaš glavni urednik uvijek prisustvuje mitinzima režima. 803 00:56:24,701 --> 00:56:25,376 A s vremena na vreme... 804 00:56:26,277 --> 00:56:28,276 ovako salutira. 805 00:56:28,777 --> 00:56:30,178 Pa, nisam baš siguran da nemaju 806 00:56:30,596 --> 00:56:32,885 osuđujem vas iz dana u dan. 807 00:56:33,716 --> 00:56:36,547 - To se još nije dogodilo. - Ali može... 808 00:56:37,148 --> 00:56:39,435 čak zavisi od toga da li je dominantni ego preuzima kontrolu 809 00:56:39,512 --> 00:56:40,706 vaše konfederacije duša. 810 00:56:42,266 --> 00:56:43,322 Mogu li sada da idem? 811 00:56:43,982 --> 00:56:46,398 Ne, još deset minuta. 812 00:56:46,528 --> 00:56:48,749 Zapamtite, pored književnosti, 813 00:56:48,833 --> 00:56:52,124 imamo još jedan zajednički cilj. 814 00:56:53,356 --> 00:56:56,167 Da smršam. Da izgubite najmanje deset kilograma. 815 00:56:56,595 --> 00:56:57,850 Deset kilograma? 816 00:57:06,423 --> 00:57:09,355 Dobro jutro, Celeste. Vratio sam se. 817 00:57:09,808 --> 00:57:11,112 Ima li šta za mene? 818 00:57:17,465 --> 00:57:21,459 Tu je i pismo upućeno nekom Monteiru Rosiju. 819 00:57:21,514 --> 00:57:24,173 c/o Dr. Pereira. 820 00:57:24,375 --> 00:57:26,537 Čudno, to je prvi put Video sam tako nešto. 821 00:57:26,538 --> 00:57:29,633 Ne, nimalo, c/o jednostavno znači "Za novine". 822 00:57:29,640 --> 00:57:30,807 je li tako? - Da. 823 00:57:33,735 --> 00:57:34,837 dr Pereira... 824 00:57:36,522 --> 00:57:38,983 Malo ste smršali. - Da, znam. 825 00:57:39,285 --> 00:57:40,866 Samo ukazujem na to. 826 00:58:15,341 --> 00:58:16,056 halo? 827 00:58:16,998 --> 00:58:19,497 Ja sam kulturni urednik od Lisaboa. 828 00:58:19,626 --> 00:58:20,535 Da, ja sam. 829 00:58:21,841 --> 00:58:23,090 Da li se nešto desilo? 830 00:58:24,155 --> 00:58:27,975 u kafeu Orquidea, večeras? Čekaj... slušaj 831 00:58:49,931 --> 00:58:54,212 Ne, ne. Samo mineralna voda od sada. Ipak. 832 00:58:54,270 --> 00:58:54,936 Stvarno? 833 00:58:55,837 --> 00:58:58,837 izgledaš veoma dobro, Čak si i smršavio. Jesam li u pravu? 834 00:59:01,110 --> 00:59:04,255 Čuo sam za nevjerovatan skandal koji je izbio u Vatikanu? 835 00:59:04,307 --> 00:59:05,474 - Kakav skandal? - Izgleda da 836 00:59:05,633 --> 00:59:09,681 poznati francuski katolički pisac osudio Frankovu represiju. 837 00:59:09,732 --> 00:59:10,576 kako se zove? 838 00:59:12,861 --> 00:59:13,840 Ber... Berno... 839 00:59:15,242 --> 00:59:19,336 - Bernanos, njegovo ime je Bernanos! - Da, mislim da je to to. 840 00:59:19,637 --> 00:59:21,827 Onda samo negazirana mineralna voda? 841 00:59:21,928 --> 00:59:23,482 - Da. - Stiže. 842 00:59:33,368 --> 00:59:34,498 Manuel. - Na usluzi. 843 00:59:34,499 --> 00:59:37,499 Ako neko pita, reci to Čekao sam sat vremena i otišao kući. 844 00:59:37,662 --> 00:59:39,255 - Hoću, dr Pereira. - Hvala. 845 00:59:39,349 --> 00:59:41,840 - Laku noć. Vidimo se sutra. - Do sutra. 846 01:00:09,597 --> 01:00:10,739 Dr. Pereira. 847 01:00:12,865 --> 01:00:14,230 Zar me ne prepoznaješ? 848 01:00:14,932 --> 01:00:16,432 Jesi li to ti, Marta? 849 01:00:16,831 --> 01:00:19,384 Čekao sam te u kafiću. - Bio sam tamo, 850 01:00:19,491 --> 01:00:22,423 ali ja se više ne zovem Marta. Sada sam Lise Delaunay, 851 01:00:22,452 --> 01:00:25,432 slikar u poseti Portugalu na francuski pasoš. 852 01:00:25,494 --> 01:00:28,077 nisam te prepoznao, šta se desilo? 853 01:00:28,384 --> 01:00:31,700 U određenim okolnostima, potrebno je da postane neko drugi. 854 01:00:31,907 --> 01:00:33,142 A Monteiro Rossi? 855 01:00:34,461 --> 01:00:39,276 Ovo mu je stiglo u novine. U veoma neprikladnom trenutku. 856 01:00:39,577 --> 01:00:43,516 Napisao sam to pismo. Nadao sam se možda će vas kontaktirati. 857 01:00:44,107 --> 01:00:46,418 - Ali gde je on? - Nemam pojma. 858 01:00:46,970 --> 01:00:49,735 Otišao je sa svojim rođakom da regrutuju volontere. 859 01:00:50,476 --> 01:00:54,170 nadam se da gresim, ali osećam nevolju. 860 01:00:55,792 --> 01:00:59,121 Istina, u ozbiljnoj smo nevolji i treba nam novac. 861 01:00:59,722 --> 01:01:03,068 - Kakve nevolje? - Problem je što sam u bekstvu. 862 01:01:03,095 --> 01:01:04,439 Na kraju sam izabrao ovaj život. 863 01:01:05,536 --> 01:01:07,757 Za njega je to drugačije. 864 01:01:08,517 --> 01:01:11,455 Bez mene, nikad ne bi uključili u ovo. 865 01:01:16,252 --> 01:01:18,722 prati me, Želim ti nešto pokazati. 866 01:02:07,397 --> 01:02:11,575 Ovo nije fikcija, ovo je istinita priča. 867 01:02:11,776 --> 01:02:14,177 Antonio je vođa subverzivne grupe. 868 01:02:14,241 --> 01:02:16,513 Nakon bijega od policije, 869 01:02:16,514 --> 01:02:20,093 Subverzivci kuju zaveru da sruši našu vladu. 870 01:02:20,361 --> 01:02:22,520 Kažu da stvari jesu sve gore u zemlji 871 01:02:22,921 --> 01:02:27,814 i pripremaju tajnu zavjeru da ubije našeg predsednika. 872 01:02:28,015 --> 01:02:32,241 Sada raspravljaju kada da svoj plan sprovedu u delo. 873 01:02:33,286 --> 01:02:37,402 Antonijeva majka, zna da bude opasan subverzivac, 874 01:02:37,703 --> 01:02:40,232 umrije od slomljenog srca, i seljanke 875 01:02:40,397 --> 01:02:44,335 prekori njenom nesretnom sinu, 876 01:02:44,399 --> 01:02:45,748 uzrok njene nepravde i preranu smrt. 877 01:02:46,153 --> 01:02:48,698 Antonio posjećuje grob njegove jadne majke. 878 01:02:48,815 --> 01:02:51,195 Ima li pokajanja u njegovoj duši? 879 01:02:51,461 --> 01:02:54,976 Tereza, njegova voljena verenica, je zabrinut, 880 01:02:55,077 --> 01:02:59,018 ali ona nije obeshrabrena i počinje zadatak da ga spasi, 881 01:02:59,019 --> 01:03:01,645 tako što je otvorio oči stanje nacije. 882 01:03:01,950 --> 01:03:04,978 Ovako je naša djeca zbrinuti su, 883 01:03:05,255 --> 01:03:08,533 sa takvom ljubavlju i pažnjom, bez premca drugdje. 884 01:03:08,623 --> 01:03:10,804 Ovako su naši adolescenti odrastaju, 885 01:03:10,868 --> 01:03:14,249 sa takvom ljubavlju i pažnjom, bez premca drugdje. 886 01:03:14,480 --> 01:03:16,127 Šta je sa našim starim ljudima? 887 01:03:16,228 --> 01:03:19,916 koji su zaštićeni i zbrinuti, kao nigde drugde na svetu. 888 01:03:19,984 --> 01:03:21,512 Šta je s našim domovima? 889 01:03:21,692 --> 01:03:26,014 Hiljade se grade za smještaj svih naših građana. 890 01:03:26,369 --> 01:03:27,970 Šta je sa našim mladim ljudima? 891 01:03:28,125 --> 01:03:31,395 Svako može naći posao, jer u našoj zemlji 892 01:03:31,509 --> 01:03:32,801 ima posla za sve. 893 01:03:33,327 --> 01:03:35,507 Terezini napori su urodili plodom. 894 01:03:35,677 --> 01:03:39,641 Antonio shvata grešku svog puta, i sada želi da se iskupi. 895 01:03:39,908 --> 01:03:41,780 Evo ga ispred naše zastave, 896 01:03:41,844 --> 01:03:45,096 zastava koju svi moramo ljubav i poštovanje. 897 01:03:45,366 --> 01:03:47,356 I evo gomile patriota, 898 01:03:47,520 --> 01:03:50,533 hrabri koji vrve oko našeg predsednika. 899 01:03:50,630 --> 01:03:54,661 Antonio sada zna šta mora da uradi. Da ponovimo i to: 900 01:03:54,729 --> 01:03:57,803 "Sve za naciju, Ništa protiv nacije!" 901 01:04:24,066 --> 01:04:25,695 Sve što ste videli je laž. 902 01:04:25,796 --> 01:04:28,327 ali ljudi to ne znaju, bitno je da to urade. 903 01:04:29,028 --> 01:04:32,465 Trebaju nam ljudi poput tebe, kako bismo saznali istinu. 904 01:04:32,962 --> 01:04:34,337 Ali šta mogu učiniti? 905 01:04:35,089 --> 01:04:36,619 Bavim se književnošću, 906 01:04:37,170 --> 01:04:38,320 kao što dobro znaš. 907 01:04:54,892 --> 01:04:56,134 Šta si uradio? 908 01:04:56,471 --> 01:04:59,953 rekao sam joj jos jednom, Ne želim da se mešam. 909 01:05:00,180 --> 01:05:02,083 Jesi li joj dao novac? 910 01:05:05,116 --> 01:05:06,100 da li znate 911 01:05:08,824 --> 01:05:09,814 Uradio si pravu stvar. 912 01:05:12,635 --> 01:05:15,391 Vratimo se na priču o konfederacija duša. 913 01:05:15,807 --> 01:05:20,077 Duša je nedeljiva i jeste dar od Boga. I to je konačno! 914 01:05:20,078 --> 01:05:24,824 - Šta je sa francuskim filozofima... - Još jedna jeres! Dosta je i toga. 915 01:05:26,529 --> 01:05:29,726 O čemu ste još htjeli razgovarati? Mogu ti dati tri minuta. 916 01:05:30,242 --> 01:05:31,622 - Tri minuta? - Tri minuta. 917 01:05:33,448 --> 01:05:35,431 Mislim da sam dobar katolik. 918 01:05:36,341 --> 01:05:38,817 Čuo sam za kontroverzu između Vatikana i Bernanosa, 919 01:05:38,918 --> 01:05:41,423 i voleo bih da znam šta da se radi o tome. 920 01:05:41,791 --> 01:05:44,143 Stvarno se trudiš da me uznemiriš danas! 921 01:05:44,207 --> 01:05:45,755 - Ne. - Da! 922 01:05:46,088 --> 01:05:47,311 znaš da... 923 01:05:47,312 --> 01:05:49,112 Moram da slušam svoje pretpostavljene. 924 01:05:49,569 --> 01:05:50,910 Moram da budem poslušan! 925 01:05:51,811 --> 01:05:52,811 Za razliku od tebe. 926 01:05:53,690 --> 01:05:54,981 - A ja ne? - Ne. 927 01:05:56,581 --> 01:05:57,281 Vrlo dobro. 928 01:05:57,978 --> 01:05:58,730 Slušaj. 929 01:05:59,730 --> 01:06:01,430 Nakon bombardovanja Gernike, 930 01:06:02,532 --> 01:06:03,999 baskijsko sveštenstvo, 931 01:06:04,182 --> 01:06:06,802 najpobožniji katolici u Španiji, 932 01:06:07,096 --> 01:06:12,869 udružili se... sa republikancima. Dođi, objasniću ti ovo bolje. 933 01:06:17,084 --> 01:06:19,634 francuski pisac, Fransoa Mauriac... 934 01:06:20,436 --> 01:06:23,735 branio je Baske. - Mauriac, izvanredan čovek! 935 01:06:24,657 --> 01:06:27,953 Reći ću Monteiru Rosiju da pripremi svoju nekrolog. 936 01:06:28,458 --> 01:06:30,677 Zašto ćeš napisati nekrolog? 937 01:06:31,078 --> 01:06:33,078 Pustite ga da živi, ​​treba nam. 938 01:06:33,319 --> 01:06:37,743 ne zelim da umre, samo to papir mora da predvidi... 939 01:06:37,744 --> 01:06:40,026 - Neka živi u miru! - U redu... 940 01:06:40,440 --> 01:06:45,523 Sve se zakomplikovalo kada Vatikan je otvoreno podržavao Franka, 941 01:06:46,621 --> 01:06:49,488 i proglasio Baske biti "crveni kršćani", 942 01:06:50,066 --> 01:06:51,675 koji moraju biti ekskomunicirani. 943 01:06:52,207 --> 01:06:54,565 Drugi pisac, Paul Claudel, 944 01:06:55,520 --> 01:07:00,590 stao na stranu Vatikan i objavljen 945 01:07:00,758 --> 01:07:02,320 fašistički pamflet dostojan tiranina. 946 01:07:02,339 --> 01:07:06,084 - Kako je to moguće? - Kako biste nazvali... 947 01:07:06,150 --> 01:07:07,633 neko ko je to uradio? 948 01:07:08,034 --> 01:07:09,135 Podli degenerik! 949 01:07:09,629 --> 01:07:12,911 tako bih ga nazvao, podli degenerik! 950 01:07:14,977 --> 01:07:18,976 - A Bernanos? - Bernanos je pokazao svetu da... 951 01:07:19,177 --> 01:07:22,194 u Španiji, Franko zaista jeste izvršio državni udar. 952 01:07:22,999 --> 01:07:24,790 On je osudio Frankovi masakri. 953 01:07:25,339 --> 01:07:26,938 Franko je kriminalac. 954 01:07:27,692 --> 01:07:30,617 Vatikan nije u pravu! Vatikan... 955 01:07:33,799 --> 01:07:35,558 Oh Gospode! Vidi šta si me naterao da kažem. 956 01:07:35,959 --> 01:07:37,840 Trebao bih objaviti izvod 957 01:07:38,140 --> 01:07:41,540 iz Dnevnika seoskog svećenika od Bernanosa. sta ti mislis 958 01:07:41,629 --> 01:07:46,233 To je sjajna ideja! Tvoje tri minute su istekle. 959 01:07:46,759 --> 01:07:49,836 Dodjite ponovo uskoro, ali sledeci put... 960 01:07:50,337 --> 01:07:52,136 prvo počini grijeh. 961 01:07:52,889 --> 01:07:55,023 Inače neću ni moći da cujem tvoje priznanje. 962 01:07:55,624 --> 01:07:56,725 Greh? 963 01:08:14,429 --> 01:08:16,765 Dobro jutro, dr Pereira, kako si? 964 01:08:17,866 --> 01:08:20,166 dobro sam. Hvala, Celeste. 965 01:08:20,307 --> 01:08:21,985 Jutros nema pisama. 966 01:08:22,586 --> 01:08:24,186 Čak ni telefonski pozivi. 967 01:08:25,921 --> 01:08:28,861 Oprosti mi, ali kako ti to znaš? 968 01:08:29,262 --> 01:08:30,663 Došao je inspektor 969 01:08:31,104 --> 01:08:34,335 i da je tvoj telefon povezan sa mojim. 970 01:08:34,664 --> 01:08:36,863 Tako da od sada... 971 01:08:37,965 --> 01:08:40,264 Ovo je centrala. 972 01:08:42,134 --> 01:08:43,859 Šta ako moram nazvati? 973 01:08:43,977 --> 01:08:47,122 Proći će kroz centralu, drugim rečima ja. 974 01:08:47,876 --> 01:08:50,044 Nisam baš želeo centralu... 975 01:08:50,445 --> 01:08:52,938 Moram da kuvam ručak mog muža, 976 01:08:53,028 --> 01:08:54,404 i... tako je zahtjevan. 977 01:08:54,831 --> 01:08:58,429 Shvatio sam to, šta je sa mirisom od pržene masti na stepeništu! 978 01:09:31,935 --> 01:09:33,270 halo? 979 01:09:34,977 --> 01:09:36,454 Samo trenutak. 980 01:09:39,526 --> 01:09:40,450 halo? 981 01:09:40,598 --> 01:09:45,378 Dr. Pereira, poziv za vas. Da kažem da si izašao? 982 01:09:45,725 --> 01:09:48,171 Zašto bi reci to ako sam unutra? 983 01:09:48,386 --> 01:09:52,205 Kako da znam šta želiš? Ja sam čuvarica, a ne operaterka. 984 01:09:52,367 --> 01:09:55,305 Nema veze, Klinika Thalassothrepry zove. 985 01:09:55,463 --> 01:10:00,037 - Talasoterapija! - Talaso... šta? Da, to je to. 986 01:10:00,392 --> 01:10:03,792 U svakom slučaju, jeste li smršali na ovom Thalasso mjestu? 987 01:10:04,101 --> 01:10:06,598 Hoćeš li me provući ili ne? 988 01:10:09,987 --> 01:10:12,254 Dr. Cardoso, kakvo zadovoljstvo! 989 01:10:13,627 --> 01:10:15,522 Danas popodne? Sjajno! 990 01:10:16,844 --> 01:10:18,873 Mogli bismo se naći u kafe Orquidea. 991 01:10:19,166 --> 01:10:20,074 Dogovoreno. 992 01:10:31,275 --> 01:10:33,230 „Prusi izvršio invaziju na zemlju." 993 01:10:33,433 --> 01:10:35,767 Svo lokalno stanovništvo okupili su se u školi. 994 01:10:35,884 --> 01:10:38,497 Učiteljica je ustala, otišao do table 995 01:10:38,613 --> 01:10:41,116 u tišini koja je obavijala i učenici i roditelji 996 01:10:41,384 --> 01:10:43,238 i napisao velikim slovima: 997 01:10:44,181 --> 01:10:46,224 VIVE LA FRANCE. Onda je otišao 998 01:10:46,310 --> 01:10:49,985 učionici, savladati sa emocijama i suzama u očima." 999 01:10:52,756 --> 01:10:54,730 - Moji komplimenti. - Hvala. 1000 01:10:54,809 --> 01:10:56,131 Čestitamo, uspjeli ste! 1001 01:10:57,271 --> 01:11:00,129 Zdravica vašem novom dominantnom egu 1002 01:11:00,600 --> 01:11:02,788 to proizilazi iz konfederacija duša. 1003 01:11:06,168 --> 01:11:09,490 - Kao što vidite, nije bilo cenzurisano. - Apsolutno. 1004 01:11:10,110 --> 01:11:10,815 Manuel! 1005 01:11:12,013 --> 01:11:13,323 Ah, dr Pereira! 1006 01:11:14,590 --> 01:11:18,237 - Moj lekar i prijatelj, dr Cardoso. - Dobar dan, doktore. 1007 01:11:19,465 --> 01:11:20,729 Šta se desilo danas? 1008 01:11:22,144 --> 01:11:23,799 Konfliktne priče. 1009 01:11:24,255 --> 01:11:27,974 Nacionalisti su zauzeli sjever, ali republikanac je držao centar. 1010 01:11:28,224 --> 01:11:30,635 Izgleda Musolini je poslao Franco 1011 01:11:30,636 --> 01:11:33,335 veliki broj podmornice pune oružja. 1012 01:11:33,635 --> 01:11:34,668 To je sve. 1013 01:11:36,381 --> 01:11:37,563 Nisam ti rekao svoje vesti. 1014 01:11:38,465 --> 01:11:41,632 idem u Francusku, na klinici u Saint-Malo. 1015 01:11:41,753 --> 01:11:43,460 Odlazim za dve nedelje. 1016 01:11:43,683 --> 01:11:44,425 Ne, ne ostavljajte nas, doktore. 1017 01:11:44,641 --> 01:11:47,706 Ovoj zemlji su potrebni ljudi poput tebe. 1018 01:11:48,003 --> 01:11:51,606 Naprotiv, ova država nema potrebe za mnom. 1019 01:11:52,699 --> 01:11:54,252 Ne mogu više ovdje. 1020 01:11:54,853 --> 01:11:57,831 Otići ću prije katastrofe. - Kakva katastrofa? 1021 01:11:58,589 --> 01:12:00,239 Predviđam opštu katastrofu. 1022 01:12:00,807 --> 01:12:02,650 Ali ja nisam ovdje da vas obeshrabrim. 1023 01:12:03,244 --> 01:12:05,001 naprotiv, Ovdje sam da vas razveselim! 1024 01:12:05,702 --> 01:12:08,825 Pričaj mi o svom mladi, kako su? 1025 01:12:09,457 --> 01:12:10,890 Zabrinut sam za njih. 1026 01:12:10,991 --> 01:12:13,862 Video sam Martu pre neki dan, ali nemam vijesti o dječaku. 1027 01:12:14,184 --> 01:12:17,394 voleo bih da mogu... uradi nešto za njega. 1028 01:12:17,609 --> 01:12:20,727 - Već si mnogo uradio za njega. - Ali voleo bih da uradim više. 1029 01:12:22,197 --> 01:12:26,078 Ako dođe vaš novi dominantni ego u prvi plan, uradićete više. 1030 01:12:26,482 --> 01:12:29,959 Šta ako ovaj novi ego menja me u potpunosti? 1031 01:12:30,527 --> 01:12:33,453 Šta će biti od pravi ja i moja prošlost? 1032 01:12:34,056 --> 01:12:36,737 To je tačno šta ti treba. 1033 01:12:36,940 --> 01:12:41,057 Moraš raskinuti sa prošlošću, i treba to zaboraviti. 1034 01:12:41,106 --> 01:12:43,493 Da to izrazim frojdovskim terminima: 1035 01:12:43,599 --> 01:12:45,929 Trebalo bi da se probudiš za svoju prošlost i ostaviti je iza sebe, 1036 01:12:46,030 --> 01:12:47,929 i razmisli ovdje i sada. 1037 01:12:48,532 --> 01:12:49,444 Na primjer... 1038 01:12:50,789 --> 01:12:54,560 popušivši pola cigare i dajući mi drugu polovinu. 1039 01:12:54,944 --> 01:12:56,052 Da. 1040 01:12:59,398 --> 01:13:02,826 Još jedna stvar, Dr. Pereira. Ne pričaj više o portretu svoje žene. 1041 01:13:04,426 --> 01:13:07,490 Ako imate problem za rješavanje, uradi to sa živima. 1042 01:13:08,219 --> 01:13:09,144 Dogovoreno? 1043 01:13:33,713 --> 01:13:36,185 Kaže da moram prestati živeti u prošlosti, 1044 01:13:38,466 --> 01:13:40,776 i favorizuju konfederaciju duša. 1045 01:13:41,130 --> 01:13:43,442 Slazem se sa dominantan ego, ali... 1046 01:13:43,898 --> 01:13:46,493 Nastaviću da pričam sa tobom. 1047 01:13:47,095 --> 01:13:51,073 "Ovde blista blago 1048 01:13:51,441 --> 01:13:56,117 to potresa srce. 1049 01:13:56,747 --> 01:14:02,443 Ali je skriveno..." 1050 01:14:03,427 --> 01:14:04,348 halo? 1051 01:14:05,512 --> 01:14:07,313 Dobro veče, gospodine. 1052 01:14:09,316 --> 01:14:10,327 Hteo si da me vidiš? 1053 01:14:11,433 --> 01:14:13,851 Mogu li pitati...? br. 1054 01:14:15,571 --> 01:14:17,401 Ujutro? Kako želite. 1055 01:14:18,401 --> 01:14:19,901 Zbogom, gospodine. 1056 01:14:44,575 --> 01:14:47,580 Pereira održava policiju bili na svakom uglu ulice. 1057 01:14:47,911 --> 01:14:49,428 Ili se bar tako činilo. 1058 01:14:49,947 --> 01:14:52,675 Prolazeći, čuo je policajca kako govori: 1059 01:14:53,819 --> 01:14:56,892 Drži oči širom otvorene, subverzivci su svuda. 1060 01:14:58,186 --> 01:15:01,892 Pereira tvrdi to mu se uopšte nije dopalo. 1061 01:15:11,989 --> 01:15:17,000 Ostavimo formalnosti, Pereira, da uštedim vreme. 1062 01:15:17,198 --> 01:15:19,876 Prošlo je mjesec dana otkad smo se zadnji put sreli. 1063 01:15:20,220 --> 01:15:24,107 Ne, sreli smo se u banjskom hotelu. Možda se ne sećate? 1064 01:15:24,408 --> 01:15:26,638 Molim te, nemoj mi proturječiti! 1065 01:15:27,033 --> 01:15:27,957 Sedi. 1066 01:15:39,207 --> 01:15:41,590 Kako je prošao vaš boravak u banji? 1067 01:15:41,867 --> 01:15:43,232 Još si preplanula. 1068 01:15:43,611 --> 01:15:45,643 Čak sam i smršavio deset kilograma. 1069 01:15:46,508 --> 01:15:48,028 Nema veze sa praznicima! 1070 01:15:48,275 --> 01:15:51,904 Hajde da pričamo o kulturnoj stranici. Radite šta volite! 1071 01:15:52,532 --> 01:15:55,322 Gospodine, kada ste mi dali urednička pozicija, 1072 01:15:55,532 --> 01:15:58,932 rekao si, „Pereira, nije me briga za kulturu. 1073 01:15:59,061 --> 01:16:00,748 radi kako hoćeš, na vama je." 1074 01:16:01,648 --> 01:16:04,126 - Jesam li to rekao? - Da, doslovno. 1075 01:16:04,716 --> 01:16:05,712 Predomislio sam se. 1076 01:16:06,312 --> 01:16:07,312 Hajdemo na stvar. 1077 01:16:07,712 --> 01:16:10,933 Moram reći da nisam očekujte ovo od vas. 1078 01:16:22,423 --> 01:16:24,649 Šta je to nisi očekivao od mene? 1079 01:16:29,185 --> 01:16:30,976 Ovo idolizacija Francuske 1080 01:16:30,977 --> 01:16:35,076 izazvalo je ekstremnu nelagodu na visokim mestima. 1081 01:16:35,350 --> 01:16:36,444 Idolizacija? 1082 01:16:36,945 --> 01:16:38,990 Oh, hajde, Pereira! 1083 01:16:39,191 --> 01:16:42,177 Priča koja se završava plačem Vive la France! 1084 01:16:42,278 --> 01:16:44,264 Ali cenzori nije ništa rekao. 1085 01:16:44,531 --> 01:16:48,945 Cenzori! Oni su gomila nepismenih imbecila. 1086 01:16:49,054 --> 01:16:52,184 Major Louren�o, glavni cenzor, 1087 01:16:52,485 --> 01:16:56,094 je prijatelj, ali očigledno ne zna čitati sve što novinari pišu. 1088 01:16:56,700 --> 01:17:00,380 Od nas se očekuje da budemo oprezni. 1089 01:17:00,509 --> 01:17:02,909 Moramo paziti na sebe. 1090 01:17:02,961 --> 01:17:05,054 Moramo se cenzurisati kad god je potrebno. 1091 01:17:05,144 --> 01:17:08,074 kao što sam ti rekao, to je bila patriotska priča. 1092 01:17:08,075 --> 01:17:11,140 Da, ali sam mislio mislio si portugalski patriotizam, 1093 01:17:11,241 --> 01:17:13,012 ne francuski patriotizam. Oh stvarno! 1094 01:17:13,213 --> 01:17:15,855 Morate pisati o tome našu naciju i našu rasu. 1095 01:17:16,809 --> 01:17:18,573 Ali ne postoji portugalska rasa. 1096 01:17:19,074 --> 01:17:21,389 Ne, ne, hteo sam to da kažem... 1097 01:17:22,091 --> 01:17:24,290 Mi Portugalci nisu rasa, 1098 01:17:24,497 --> 01:17:25,990 radije mješavina različitih naroda. 1099 01:17:26,191 --> 01:17:28,955 Kelti, Rimljani, Arapi, Jevreji. 1100 01:17:29,157 --> 01:17:31,987 Slušaj pažljivo, Pereira. od sada, 1101 01:17:32,051 --> 01:17:35,023 prvo se morate konsultovati sa mnom na šta god želite da objavite. 1102 01:17:35,050 --> 01:17:37,957 Je li to jasno? - Da, zaista, gospodine. 1103 01:17:38,105 --> 01:17:40,421 Vjerujem našoj diskusiji je završio. 1104 01:17:40,728 --> 01:17:44,099 Voleo bih našu vezu... 1105 01:17:44,600 --> 01:17:48,121 na osnovu međusobno poštovanje, poverenje 1106 01:17:48,897 --> 01:17:51,781 i vjerovanja. Vjerovanje u iste ideale. 1107 01:17:51,899 --> 01:17:53,319 Je li to dogovoreno? - Da, da, ja... 1108 01:17:53,520 --> 01:17:54,519 - Dogovoreno? - Da, naravno. 1109 01:17:54,620 --> 01:17:55,521 - Dogovoreno! - Da. 1110 01:18:17,556 --> 01:18:20,032 sta radis ovde? gdje si bio? 1111 01:18:20,965 --> 01:18:22,100 objasnicu kasnije... 1112 01:18:22,951 --> 01:18:25,501 voda, molim te daj mi vode... 1113 01:18:25,842 --> 01:18:26,640 Uđi. 1114 01:18:35,349 --> 01:18:37,881 Pijte polako, inače ćeš se ugušiti. 1115 01:18:38,881 --> 01:18:40,282 Nisam pio za dva dana. 1116 01:18:49,093 --> 01:18:50,965 - Evo. - Hvala. 1117 01:18:51,974 --> 01:18:53,076 Sedi. 1118 01:18:57,853 --> 01:18:59,944 Sad mi reci. 1119 01:19:01,414 --> 01:19:05,188 Moj rođak je uhapšen dok smo mi bili regrutuje dobrovoljce na jugu. 1120 01:19:06,246 --> 01:19:08,228 a ja... - A ti? 1121 01:19:09,307 --> 01:19:12,072 Pobegao sam čudom. Došao sam pješice. 1122 01:19:12,715 --> 01:19:15,811 - Da li neko zna da si ovde? - Niko, čak ni Marta. 1123 01:19:18,132 --> 01:19:22,374 Nemojte me izbaciti, dr Pereira. - Ne, ne, ovde si bezbedna. 1124 01:19:22,855 --> 01:19:25,561 Šarlada i moj komšija su na odmoru. 1125 01:19:26,797 --> 01:19:28,237 Moram da spavam. 1126 01:19:29,958 --> 01:19:31,319 Jedva mogu da ustanem. 1127 01:19:32,940 --> 01:19:33,699 Hajde. 1128 01:19:38,860 --> 01:19:42,004 Izvolite. - Nikada neću zaboraviti šta si uradio. 1129 01:19:43,715 --> 01:19:45,510 To su pasoši za volontere. 1130 01:19:46,948 --> 01:19:47,847 Sakrij ih. 1131 01:19:50,304 --> 01:19:51,274 Još jedna stvar. 1132 01:19:52,429 --> 01:19:53,895 Moram kontaktirati Martu. 1133 01:19:55,600 --> 01:19:56,549 Evo njenog broja. 1134 01:19:57,725 --> 01:19:59,018 Reci joj da sam na sigurnom. 1135 01:20:00,957 --> 01:20:01,662 U redu. 1136 01:20:03,086 --> 01:20:04,195 Odspavaj malo. 1137 01:20:30,383 --> 01:20:32,678 Dobro jutro, Manuel. - Dobro jutro. 1138 01:20:33,299 --> 01:20:36,669 To je prvi put da te vidim tako rano. Je li sve u redu? 1139 01:20:37,179 --> 01:20:40,017 moram da nazovem, ali ne mogu to od kuće. 1140 01:20:40,121 --> 01:20:41,620 Prati me. - Hvala. 1141 01:20:47,766 --> 01:20:50,142 - Niko te ne čuje ovde. - Hvala. 1142 01:20:50,143 --> 01:20:50,943 Ostaviću te. 1143 01:21:05,120 --> 01:21:05,778 halo? 1144 01:21:06,279 --> 01:21:09,079 Je li Marta tu, molim? halo? 1145 01:21:22,623 --> 01:21:23,572 Monteiro Rossi. 1146 01:21:28,148 --> 01:21:29,943 Monteiro Rossi, vreme je za ustajanje. 1147 01:21:47,183 --> 01:21:50,322 - Koliko dugo sam spavao? - Dovoljno dugo. 1148 01:21:52,090 --> 01:21:53,360 zvao sam Martu, 1149 01:21:54,061 --> 01:21:57,261 ali su prekinuli vezu. Bilo je to nepromišljeno od mene. 1150 01:21:57,418 --> 01:21:59,241 Sada znaju tražimo je. 1151 01:22:00,186 --> 01:22:03,223 Ne brini, Marta može pazi na sebe. 1152 01:22:06,500 --> 01:22:08,826 Mogu li da se osvežim? - Naravno, ovuda. 1153 01:22:09,889 --> 01:22:11,146 Daću ti čistu košulju. 1154 01:22:19,442 --> 01:22:22,549 Ako odustaneš od novinarstva, imaćeš drugu karijeru 1155 01:22:24,494 --> 01:22:27,509 ...kao kuvar! - Hvala. 1156 01:22:30,835 --> 01:22:32,031 Donio sam vam još jedan članak. 1157 01:22:33,133 --> 01:22:35,032 Dobro, da čujemo. 1158 01:22:40,700 --> 01:22:46,263 Čuveni španski pesnik Garca Lorka preminuo u sumnjivim okolnostima. 1159 01:22:46,361 --> 01:22:50,700 Inspirisao je ljude svojom strašću za pozorište, kultura i sloboda. 1160 01:22:51,821 --> 01:22:55,291 Znamo ko ga je ubio, Nasilnici generala Franka. 1161 01:22:56,094 --> 01:22:58,153 Obožavali smo Garcu Lorcu za njegovu poeziju, 1162 01:22:58,521 --> 01:23:00,707 danas ga oplakujemo za njegovu hrabrost 1163 01:23:00,926 --> 01:23:02,380 i njegova žrtva... 1164 01:23:06,763 --> 01:23:08,450 Da znam, čak ni ovo neće uspjeti. 1165 01:23:15,656 --> 01:23:17,313 moram priznati, 1166 01:23:18,797 --> 01:23:20,760 Nisam ja pisao ove čitulje. 1167 01:23:21,680 --> 01:23:23,466 predložila je Marta većina njih. 1168 01:23:24,986 --> 01:23:26,844 Ali ovo sam napisao sam. 1169 01:23:27,177 --> 01:23:28,306 Da, shvatio sam to. 1170 01:23:28,978 --> 01:23:30,687 Pomalo je nemarno. 1171 01:23:32,000 --> 01:23:34,154 Da, ali da li znate 1172 01:23:34,322 --> 01:23:36,387 bojni poklič španski nacionalisti? 1173 01:23:36,465 --> 01:23:37,631 "Živjela smrt!" 1174 01:23:37,977 --> 01:23:42,226 I volim život. Rekao sam ti to, sećaš se? 1175 01:23:43,773 --> 01:23:47,291 Ne bih mogao pričati o smrti. 1176 01:23:49,129 --> 01:23:52,773 U osnovi ste u pravu. I ja to više ne mogu izdržati. 1177 01:23:57,941 --> 01:24:01,280 Dobar je članak, napisano iz srca. 1178 01:24:10,537 --> 01:24:11,671 Sakrij se. 1179 01:24:22,037 --> 01:24:23,091 Dolazim! 1180 01:24:23,572 --> 01:24:24,504 Ko je tamo? 1181 01:24:24,735 --> 01:24:27,262 Otvorite, policija! - Samo trenutak! 1182 01:24:27,463 --> 01:24:29,341 - Policija, otvori! Otvori 1183 01:24:29,532 --> 01:24:31,786 ili ćemo razbiti vrata! 1184 01:24:33,136 --> 01:24:34,654 Sigurnosna policija. 1185 01:24:35,391 --> 01:24:37,539 Ovdje smo da tražimo kuću. 1186 01:24:37,640 --> 01:24:39,397 Pokaži mi nalog za pretres. 1187 01:24:42,652 --> 01:24:43,940 Jeste li čuli? 1188 01:24:45,057 --> 01:24:46,313 Kakav nalog za pretres? 1189 01:24:47,313 --> 01:24:49,320 Nije li kapetanova riječ dovoljno dobro? 1190 01:24:50,645 --> 01:24:52,313 Da li biste radije imali ovo? 1191 01:24:52,849 --> 01:24:53,911 Slušaj, Pereira. 1192 01:24:54,340 --> 01:24:55,930 Znamo da si dobar čovek. 1193 01:24:56,631 --> 01:24:59,894 Samo nisi znao sa kim imate posla. 1194 01:24:59,923 --> 01:25:00,540 zar nije tako? 1195 01:25:00,656 --> 01:25:03,358 Ne možete tražiti bez naloga. 1196 01:25:03,968 --> 01:25:06,977 Kaže da ne možemo tražiti bez naloga. 1197 01:25:07,446 --> 01:25:10,511 Fonseca, šta možemo da ga ubedim? 1198 01:25:15,877 --> 01:25:18,338 To nije način da se tretira intelektualac... 1199 01:25:18,455 --> 01:25:21,070 Ili će se pokvasiti... 1200 01:25:21,241 --> 01:25:24,418 Je li tako, dr. Pereira? Pokušajte da razumete. 1201 01:25:24,699 --> 01:25:27,472 nemamo nista protiv tebe, mi samo želimo da podučavamo tog prestupnika 1202 01:25:27,473 --> 01:25:31,117 lekcija. bio je student, ali je izgubio osećaj patriotizma. 1203 01:25:31,366 --> 01:25:32,901 Tu smo da pomognemo vrati ga 1204 01:25:33,002 --> 01:25:35,488 i da nađe određenu njegovu djevojku. 1205 01:25:37,044 --> 01:25:39,320 Oh, veoma zanimljivo... 1206 01:25:39,640 --> 01:25:42,877 intiman obrok, kako romantično. 1207 01:25:44,555 --> 01:25:47,783 Znamo da si udovac i nemam prijateljice. 1208 01:25:47,828 --> 01:25:53,068 Dakle, ako volite mlade momke, to nam ne smeta. 1209 01:25:53,169 --> 01:25:55,537 Ti si odvratan! Sve je ovo prezira! 1210 01:25:55,892 --> 01:25:57,695 To je dosta! Jeste li razumjeli? 1211 01:25:58,096 --> 01:26:00,568 Vodite ga odavde ili ću razbiti mjesto! 1212 01:26:00,710 --> 01:26:02,572 Što se tebe tiče, ja ću pobediti tvoje prokleto lice unutra! Jasno? 1213 01:26:05,039 --> 01:26:05,884 Ja sam ovde. 1214 01:26:07,720 --> 01:26:09,497 Lima, on je tvoj. 1215 01:26:17,523 --> 01:26:18,498 Pusti me! 1216 01:26:21,475 --> 01:26:23,591 Reci mu da prestane! 1217 01:26:23,785 --> 01:26:26,094 Ne diraj me. Ne diraj me! 1218 01:26:30,756 --> 01:26:32,204 Nećemo ga dirati 1219 01:26:32,834 --> 01:26:34,957 Ako nam kaže gde je devojka, pustićemo ga. 1220 01:26:35,610 --> 01:26:38,823 - Želim da pozovem policiju. - Ja sam policija! 1221 01:26:39,393 --> 01:26:41,227 Hajde, šta čekaš? Zovi me. 1222 01:26:41,571 --> 01:26:42,535 Gdje je telefon? 1223 01:26:47,372 --> 01:26:48,613 halo? Policija. 1224 01:26:49,414 --> 01:26:52,414 Da, ovo je policija. Policija. Da, da. 1225 01:27:08,511 --> 01:27:09,678 Delicious! 1226 01:27:11,143 --> 01:27:14,348 Jedno veče ću doći i možeš ovako da kuvaš, u redu? 1227 01:27:20,996 --> 01:27:23,699 Šta mu rade? Idem da vidim. 1228 01:27:24,879 --> 01:27:26,476 Ostani na mestu, prokleto kopile! 1229 01:27:42,628 --> 01:27:44,648 Pa? - Nije progovorio. 1230 01:27:45,350 --> 01:27:46,344 Bolje da idemo. 1231 01:27:58,706 --> 01:28:02,528 Slušaj pažljivo. Nikada nas ranije niste videli, zar ne? 1232 01:28:03,528 --> 01:28:08,142 ne budi previše pametan, ili ćemo doći za vama sljedeći put. 1233 01:28:13,734 --> 01:28:14,822 Idemo. 1234 01:28:23,213 --> 01:28:24,224 Monteiro Rossi! 1235 01:28:24,536 --> 01:28:25,594 Oni su otišli. 1236 01:28:26,626 --> 01:28:27,617 otišli su, 1237 01:28:28,496 --> 01:28:29,387 gotovo je, 1238 01:28:29,873 --> 01:28:30,811 oni su... 1239 01:28:35,153 --> 01:28:35,979 Monteiro... 1240 01:29:33,119 --> 01:29:34,113 Manuel... 1241 01:29:34,427 --> 01:29:37,386 sta nije u redu? - Ne, ništa. Treba mi tvoja pomoć. 1242 01:29:37,927 --> 01:29:41,128 Neka ova poruka bude dostavljena mom prijatelju dr. Cardosou. 1243 01:29:41,129 --> 01:29:43,823 Molim te, hitno je. - Naravno, možeš se osloniti na mene. 1244 01:29:55,669 --> 01:29:58,068 Njegovo ime je bilo Francesco Monteiro Rossi. 1245 01:29:58,432 --> 01:29:59,746 Bio je italijanskog porekla, 1246 01:30:00,716 --> 01:30:02,138 i saradnik ove novine. 1247 01:30:03,044 --> 01:30:06,062 Pisao je o velikim piscima našeg doba, 1248 01:30:06,641 --> 01:30:08,173 od Garce Lorce do Majakovskog. 1249 01:30:09,067 --> 01:30:12,806 Još uvek nisu objavljeni, možda će jednog dana i biti. 1250 01:30:14,286 --> 01:30:15,953 Bio je simpatičan mladić 1251 01:30:16,593 --> 01:30:18,104 koji je voleo život. 1252 01:30:22,339 --> 01:30:23,945 On je žestoko pretučen na smrt, 1253 01:30:24,051 --> 01:30:27,686 lobanja mu je razbijena sa kundakom pištolja. 1254 01:30:28,154 --> 01:30:32,437 Njegovo tijelo leži na drugom spratu od Rua da Saudade 22. 1255 01:30:32,980 --> 01:30:35,547 Ubio ga je tri zle osobe. 1256 01:30:36,081 --> 01:30:39,164 prvi, mršav muškarac, zvao se "kapetan", 1257 01:30:39,306 --> 01:30:40,726 i druga dva, veličine medvjeda, 1258 01:30:41,227 --> 01:30:44,027 odgovori na imena od Fonseke i Lime. 1259 01:30:44,666 --> 01:30:48,379 Molimo sve građane da budite oprezni i prijavite 1260 01:30:48,853 --> 01:30:52,758 svaki takav čin brutalnog nasilja 1261 01:30:52,862 --> 01:30:54,673 saučesnik u ovoj zemlji. 1262 01:30:54,855 --> 01:30:58,835 Monteiro Rossi je bio zaljubljen u njega mlada i hrabra devojka, 1263 01:30:59,051 --> 01:31:00,225 koji je voleo slobodu. 1264 01:31:00,741 --> 01:31:04,048 Treba li ova djevojka pročitati naš članak, 1265 01:31:04,083 --> 01:31:07,215 nudimo joj naše najdublje saučešće 1266 01:31:08,057 --> 01:31:09,738 za njen gubitak, uz naše poštovanje. 1267 01:31:09,896 --> 01:31:13,445 Monteiro Rossi, ova publikacija pamti i poštuje te. 1268 01:31:13,687 --> 01:31:14,932 Potpisan Pereira. 1269 01:31:17,248 --> 01:31:20,608 Monteiro Rossi, ova publikacija pamti i poštuje te. 1270 01:31:21,008 --> 01:31:23,540 Potpisan Pereira, ali...? 1271 01:31:25,266 --> 01:31:27,162 Da li ste spremni da ovo potpišete? 1272 01:31:27,658 --> 01:31:29,191 Ovo je veoma ozbiljna stvar. 1273 01:31:29,243 --> 01:31:31,655 Donosiš mi takav članak bez odobrenja cenzora? 1274 01:31:31,788 --> 01:31:34,897 Poznaješ me 30 godina i nikada ni jedan problem. 1275 01:31:35,152 --> 01:31:38,696 Tada je bilo drugačije. - Ne! Mora izaći danas. 1276 01:31:39,857 --> 01:31:43,224 Razgovarao sam sa glavnim cenzorom, i dobio njegov usmeni pristanak. 1277 01:31:43,517 --> 01:31:46,207 - Glavni cenzor? - Da, majore Lourenčo. 1278 01:31:47,033 --> 01:31:48,413 Bili smo školski drugovi. 1279 01:31:49,014 --> 01:31:50,914 Pokazao sam je našem glavnom uredniku. 1280 01:31:51,521 --> 01:31:53,528 Vi ste prijatelj majora Lourenòa? 1281 01:31:54,004 --> 01:31:57,607 Slušaj, pozovi ga i razgovarati s njim direktno. 1282 01:31:57,808 --> 01:31:58,779 Vi lično. 1283 01:32:04,162 --> 01:32:05,636 Zatražite majora sami. 1284 01:32:06,796 --> 01:32:09,776 halo? Da, zovem iz Lisboa štamparije. 1285 01:32:10,460 --> 01:32:13,879 Majore Lourenčo, molim. - Trenutak. 1286 01:32:21,117 --> 01:32:22,936 Major Louren�o je na sastanku. 1287 01:32:23,638 --> 01:32:24,492 Molim sačekajte. 1288 01:32:24,527 --> 01:32:26,792 Službenik kaže on je na sastanku. 1289 01:32:26,834 --> 01:32:27,684 Daj mi to. 1290 01:32:29,402 --> 01:32:31,518 Ovo je Pereira - Ah, dr Pereira! 1291 01:32:31,637 --> 01:32:34,052 Reci to majoru Moram razgovarati s njim. 1292 01:32:35,766 --> 01:32:39,027 Čekaj, major je ovde. Odmah ću ga obući. 1293 01:32:42,106 --> 01:32:45,146 Zdravo Pereira, šta ima? - Ja sam u štampariji. 1294 01:32:45,756 --> 01:32:48,588 Radi se o članku koji sam vam pročitao. 1295 01:32:48,943 --> 01:32:50,802 Vaše odobrenje. Predradnik je zabrinut. 1296 01:32:50,837 --> 01:32:52,461 Već sam ti to rekao nacija mora znati. 1297 01:32:52,738 --> 01:32:53,500 Znam. 1298 01:32:53,603 --> 01:32:56,785 Nacija mora da zna... Da, obucicu ga. 1299 01:32:59,609 --> 01:33:02,589 Major Louren�o? Da, majore! 1300 01:33:03,034 --> 01:33:04,164 Kako se zoveš, dobri druže? 1301 01:33:04,887 --> 01:33:06,060 Slušaj me pažljivo, Pedro. 1302 01:33:06,190 --> 01:33:09,322 Trebali biste biti ponosni na objavljivanje ekskluzivni članak dr. Pereire. 1303 01:33:09,794 --> 01:33:13,833 Začuđen sam time kao građanin i štampač, tako ste nevoljni. 1304 01:33:13,923 --> 01:33:15,227 Molim vas, oprostite mi, majore. 1305 01:33:15,381 --> 01:33:17,180 Koju si stranicu mislite da ga obučem? 1306 01:33:18,164 --> 01:33:19,173 Na kulturnoj stranici? 1307 01:33:19,174 --> 01:33:21,573 Ne, prijatelju! Na naslovnoj strani! 1308 01:33:22,266 --> 01:33:25,418 Hvala majore, biće urađeno. 1309 01:33:25,719 --> 01:33:26,520 Da, majore. 1310 01:33:30,816 --> 01:33:34,979 Naslovna strana! On mi je naredio da ga stavim na naslovnu stranu. 1311 01:33:35,086 --> 01:33:36,699 Ako je to ono što major želi... 1312 01:33:37,406 --> 01:33:40,811 Nebesa, Pereira, pojavio si se na svijetu! 1313 01:33:41,160 --> 01:33:41,957 Pa da. 1314 01:34:20,080 --> 01:34:21,154 sta ja radim? 1315 01:34:22,167 --> 01:34:23,579 Objasniću kasnije. 1316 01:34:48,892 --> 01:34:55,163 "Tajna otkrića 1317 01:34:55,164 --> 01:34:58,163 Zarobljena je u nama." 1318 01:34:58,304 --> 01:35:01,571 Glupa devojka! Da li ste mislili Ostavio bih te? 1319 01:35:03,622 --> 01:35:06,860 Rad će uskoro izaći i nemamo vremena za gubljenje. 1320 01:35:07,362 --> 01:35:11,805 "Ljulja srce 1321 01:35:11,868 --> 01:35:16,655 i u vatrenim rukama." 1322 01:35:16,742 --> 01:35:20,716 Novinar brutalno ubijen! 1323 01:35:23,460 --> 01:35:26,719 Mladi novinar brutalno ubijen! 1324 01:35:33,013 --> 01:35:35,499 Pereira to tvrdi dok on prošao kroz gomilu, 1325 01:35:36,201 --> 01:35:38,665 osjećao je da su njegove godine više ga nije opterećivao. 1326 01:35:38,959 --> 01:35:42,026 Kao da je ponovo dečak, okretan i tanak, 1327 01:35:42,157 --> 01:35:43,558 sa toliko toga želja za životom. 1328 01:35:44,452 --> 01:35:46,332 Onda se sjetio plaža u Granji 1329 01:35:47,342 --> 01:35:48,747 i delikatna devojka 1330 01:35:48,838 --> 01:35:50,906 koji mu je dao najbolje godine njenog života. 1331 01:35:51,332 --> 01:35:54,842 I, prisjećajući se svega toga, želeo je da sanja, 1332 01:35:55,046 --> 01:35:58,156 predivan san širom otvorenih očiju. 1333 01:35:58,493 --> 01:36:01,292 Ali Pereira ne želi da otkrije ovaj san 1334 01:36:01,392 --> 01:36:04,446 kako bi on to više volio objasni sam 1335 01:36:04,666 --> 01:36:07,542 osobi koja ispričao ovu priču. 1336 01:36:08,912 --> 01:36:16,024 "Tajna otkrića 1337 01:36:16,025 --> 01:36:19,625 je zarobljen u nama. 1338 01:36:20,911 --> 01:36:28,766 Ovde blista blago 1339 01:36:28,767 --> 01:36:32,967 to potresa srce 1340 01:36:33,060 --> 01:36:39,300 ali je skriveno 1341 01:36:39,429 --> 01:36:47,112 rečima i vatrenim rukama, 1342 01:36:47,667 --> 01:36:54,519 u slasti suza 1343 01:36:54,544 --> 01:37:03,725 i toplim zagrljajima." 1344 01:38:05,075 --> 01:38:13,048 Preveo David Cox rollxsf [at] gmail dot com