1 00:01:47,774 --> 00:01:49,480 Suponho que seja justo dizer 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,856 essa infidelidade me fez o que sou hoje. 3 00:01:53,071 --> 00:01:57,030 Eu conheço muitos investigadores não vai lidar com casos de divórcio. 4 00:01:57,242 --> 00:02:01,326 A verdade não é que muitos caras são bons no trabalho matrimonial. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,530 É preciso sutileza e experiência. 6 00:02:04,750 --> 00:02:06,957 Inferno, todo mundo comete erros. 7 00:02:07,169 --> 00:02:11,629 Mas se você se casar com um, eles esperam que você para pagar por isso pelo resto da vida. 8 00:02:11,840 --> 00:02:16,004 Eu não me importo de quem é a culpa, dele, dela ou do leiteiro. 9 00:02:16,219 --> 00:02:20,462 Se um deles vier até mim, isso significa que ambos estão infelizes. 10 00:02:20,682 --> 00:02:25,722 E esse é o meu trabalho, tirar as pessoas da miséria. 11 00:03:16,905 --> 00:03:18,611 Oh não. 12 00:03:21,451 --> 00:03:24,318 Ah, não, gatinha. Como você pôde? 13 00:03:26,707 --> 00:03:30,575 Você me disse que estava indo para o salão de beleza em Hollywood, 14 00:03:31,002 --> 00:03:32,333 e agora eu te encontro aqui, 15 00:03:32,546 --> 00:03:36,539 exatamente onde eles disseram que eu te encontraria, na sala 19h 16 00:03:36,758 --> 00:03:38,498 do... 17 00:03:39,302 --> 00:03:41,213 Motel Ave do Paraíso. 18 00:03:41,430 --> 00:03:45,844 Do motel ave do paraíso na praia redonda 19 00:03:46,977 --> 00:03:51,311 às 2 da tarde em 27 de outubro de 1948, 20 00:03:51,523 --> 00:03:53,263 com este homem. 21 00:03:55,652 --> 00:04:00,817 Sr. Berman, não é natural para discutir em que ano estamos 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,991 quando você está olhando para sua esposa na cama com outro homem. 23 00:04:06,037 --> 00:04:08,323 Mas meu advogado disse para ser bem específico... 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,623 Estabeleceremos a data. Apenas... 25 00:04:11,835 --> 00:04:13,416 Tudo bem? 26 00:04:18,759 --> 00:04:21,375 Ah, não, não. Oh não. 27 00:04:27,476 --> 00:04:29,262 É um terremoto. 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,977 Relaxar. 29 00:04:33,732 --> 00:04:36,348 Sr. Você sentiu isso? 30 00:04:36,568 --> 00:04:39,105 Sim, Gladys, nós sentimos isso. E todos bem por aí? 31 00:04:39,321 --> 00:04:40,857 - Tudo bem. - Estamos bem? 32 00:04:41,948 --> 00:04:46,112 Relaxe, Sr. É apenas um tremor. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,409 - Um tremor? - Tremor. 34 00:04:48,622 --> 00:04:52,615 Olha, eu sei o quão nervoso você deve estar, Júlio, mas... 35 00:04:52,834 --> 00:04:54,415 Meus amigos me chamam de Jake. 36 00:04:54,628 --> 00:04:56,118 Bem, isso somos dois. 37 00:04:56,338 --> 00:04:57,703 É assim que meus amigos me chamam. 38 00:04:57,923 --> 00:04:59,879 Está certo? Está certo? 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,624 Ele é um Jake e eu sou um Jake. 40 00:05:02,844 --> 00:05:04,880 Sim. Que tal isso? Dois Jakes. 41 00:05:05,096 --> 00:05:06,302 Agora, ouça, Jake. 42 00:05:07,599 --> 00:05:11,842 Eu nunca perdi um marido ainda, mas tenho um encontro para jogar golfe às 13h, 43 00:05:12,062 --> 00:05:16,180 e se eu não estiver pronto para começar às 12h55, eles vão quebrar todos os tacos da minha bolsa. 44 00:05:16,691 --> 00:05:19,023 Você está brincando. Isso é terrível. 45 00:05:19,236 --> 00:05:21,978 Não, esse é o clube de campo de Wilshire. Tive sorte de eles me deixarem participar. 46 00:05:22,322 --> 00:05:24,278 Eu sei o que você quer dizer. 47 00:05:38,880 --> 00:05:41,462 Por favor, Sr. Berman... Jake. 48 00:05:41,675 --> 00:05:43,336 Vá em frente. 49 00:05:43,677 --> 00:05:45,542 Ah, não, gatinha. Como você pôde? 50 00:05:45,762 --> 00:05:48,299 Você me disse que estava indo para o salão de beleza em Hollywood, 51 00:05:49,307 --> 00:05:52,799 e agora encontro você aqui, exatamente onde eles disseram que eu encontraria você, no quarto 19h 52 00:05:53,019 --> 00:05:55,101 do motel ave do paraíso na praia redonda 53 00:05:55,313 --> 00:05:57,679 às 2 da tarde com este homem. 54 00:06:05,991 --> 00:06:08,198 - Ah, não, gatinha. Como você pôde? - O que está acontecendo aqui? 55 00:06:08,410 --> 00:06:10,867 Você me disse que estava indo para o salão de beleza em Hollywood. 56 00:06:11,079 --> 00:06:13,445 - E agora encontro você aqui. - Jake, o que isso vai provar? 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,077 Exatamente onde eles disseram que eu encontraria você, na sala 19h 58 00:06:16,293 --> 00:06:18,158 do motel ave do paraíso na praia redonda. 59 00:06:18,378 --> 00:06:19,788 - Vá com calma. - Com ele? 60 00:06:20,005 --> 00:06:22,337 Como você pôde, gatinha? Como você pôde? 61 00:06:22,757 --> 00:06:25,214 Com ele? Não com ele/ 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,133 não com ele! 63 00:06:27,345 --> 00:06:29,301 - Com ele não! -Olha, Jake. 64 00:06:29,514 --> 00:06:32,051 - Iríamos te contar em breve. - Tire ela daqui! 65 00:06:32,809 --> 00:06:34,049 Droga. 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,644 Que porra é essa... 7? Ei! 67 00:06:46,031 --> 00:06:47,191 Apenas acalme-se, senhora. 68 00:06:47,407 --> 00:06:49,739 - Apenas se acalme. - De onde veio essa arma? 69 00:06:54,789 --> 00:06:57,622 Alguém chame uma ambulância! 70 00:07:03,381 --> 00:07:04,621 Vamos. 71 00:07:04,841 --> 00:07:07,674 Tire fotos de tudo, Larry. 72 00:07:12,015 --> 00:07:15,803 A ética da maioria dos policiais são um pouco como os carros que dirigem, 73 00:07:16,019 --> 00:07:17,725 preto e branco. 74 00:07:17,938 --> 00:07:20,805 Lou Escobar é diferente. 75 00:07:21,024 --> 00:07:23,936 Eu fiz minha parte lutando na guerra e até ganhei uma medalha por isso, 76 00:07:24,319 --> 00:07:27,732 mas Lou perdeu uma perna com os primeiros fuzileiros navais em Guadalcanal. 77 00:07:27,948 --> 00:07:30,485 Então ele sabe sobre arrependimentos e o que poderia ter sido 78 00:07:30,700 --> 00:07:32,782 e como a vida nem sempre te dá um aperto justo. 79 00:07:32,994 --> 00:07:34,074 Cowboys e índios! 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,528 Você não pode confiar em um cara quem nunca perdeu nada. 81 00:07:36,748 --> 00:07:38,113 Como é isso, Lou? 82 00:07:38,333 --> 00:07:40,574 Seu cliente atirou em um cara direto da sela. 83 00:07:40,794 --> 00:07:41,794 Oh sim. 84 00:07:42,003 --> 00:07:44,039 Eu nunca tive nada parecido aconteceu comigo antes. 85 00:07:44,255 --> 00:07:46,416 Não enquanto eu estava na sala, de qualquer forma. 86 00:07:46,633 --> 00:07:48,464 Até mais, Lou. 87 00:07:52,263 --> 00:07:53,343 Você desistiu. 88 00:07:55,976 --> 00:07:57,182 Eu estava ao lado. 89 00:07:57,394 --> 00:08:01,888 Quando entrei no quarto, Berman o prendeu no John. 90 00:08:02,107 --> 00:08:04,348 Ele disparou os dois últimos tiros pela porta. 91 00:08:04,734 --> 00:08:06,224 Eles poderiam ter lutado por cima da arma. 92 00:08:06,444 --> 00:08:07,854 Tenho certeza que sim. 93 00:08:08,488 --> 00:08:12,481 Por que você tem tanta certeza se a porta estivesse fechada? 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,107 Você está certo, Lou. 95 00:08:14,327 --> 00:08:18,661 Talvez o cara tenha se matado três vezes e deu a arma a Berman. 96 00:08:18,873 --> 00:08:21,114 Jake, leve-me até o homicídio. 97 00:08:21,334 --> 00:08:23,290 Acabei de chegar de lá, Lou. 98 00:08:23,503 --> 00:08:26,745 Além disso, tenho um compromisso às 8:00 no Perino's com Linda. 99 00:08:26,965 --> 00:08:28,501 Vou te dar uma escolta. 100 00:08:28,717 --> 00:08:31,504 Agora, onde Berman pegar a arma? 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,130 No quarto. 102 00:08:33,346 --> 00:08:38,010 No quarto. Como você sabe ele não estava com a arma? 103 00:08:38,226 --> 00:08:39,341 Oh, eu nunca o revistaria 104 00:08:39,561 --> 00:08:42,177 antes de deixá-lo encontrar sua esposa pendurado na cabeceira 105 00:08:42,439 --> 00:08:44,521 enquanto um cara estava batendo nela na parede, Lou. 106 00:08:44,733 --> 00:08:47,099 Só estou perguntando a você, Jake. 107 00:08:47,318 --> 00:08:51,607 Olha, Berman pegou a arma de algum lugar no quarto do motel 108 00:08:51,823 --> 00:08:52,823 e disparou. 109 00:08:53,033 --> 00:08:54,739 Em algum lugar do quarto de motel? 110 00:08:54,951 --> 00:08:57,533 Isso é absolutamente tudo que sei. 111 00:09:00,707 --> 00:09:02,117 Então o que aconteceu? 112 00:09:02,333 --> 00:09:05,917 O que geralmente acontece quando alguém puxa uma arma? 113 00:09:06,129 --> 00:09:08,495 Todo mundo se abaixa. 114 00:09:14,262 --> 00:09:17,049 Eu acho que você falou ao oficial de investigação, 115 00:09:17,265 --> 00:09:19,130 detetive loach. 116 00:09:21,061 --> 00:09:22,801 Acabei de chegar de serviço, Lou. 117 00:09:23,021 --> 00:09:28,106 Agora, este não é um caso onde quero qualquer dificuldade para alguém. 118 00:09:28,318 --> 00:09:32,027 É simples. Um cara é fodido sendo fodido. 119 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 Não vamos ficar fofos. 120 00:09:35,033 --> 00:09:36,569 Faz um tempo que não te vejo, Jake. 121 00:09:36,785 --> 00:09:38,265 Eu nunca pareço fugir da minha mesa. 122 00:09:38,453 --> 00:09:42,287 Me faz pensar. Eu deveria ter sido nomeado capitão. 123 00:09:43,208 --> 00:09:47,577 Bem, pelo seu 28º ano, Lou, Vou pegar um travesseiro para sua cadeira, 124 00:09:47,796 --> 00:09:50,538 algo em que você possa sentar além de loach. 125 00:09:56,429 --> 00:09:59,546 Jake, há uma ligação para você. 126 00:10:04,312 --> 00:10:08,851 - Ben, preciso desse arquivo quando terminar. - Isto é homicídio. Não é o seu escritório. 127 00:10:09,734 --> 00:10:10,734 Deixe tocar. 128 00:10:12,695 --> 00:10:14,777 Você não está perdido, está, gittes? 129 00:10:14,989 --> 00:10:16,820 Você sabe a saída. 130 00:10:23,665 --> 00:10:25,246 Jesus. Não vá, não vá. 131 00:10:25,458 --> 00:10:26,948 Você é exatamente o homem que eu quero ver. 132 00:10:27,168 --> 00:10:28,499 Para quê? 133 00:10:28,711 --> 00:10:31,623 Não posso. Acabei de ser convidado a sair. 134 00:10:32,048 --> 00:10:33,663 Isso é verdade? 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,044 Sim, Sr. Weinberger. 136 00:10:39,097 --> 00:10:40,678 Atenda o telefone, por favor. 137 00:10:40,890 --> 00:10:42,130 Pegue o telefone. 138 00:10:43,184 --> 00:10:44,845 Homicídio. 139 00:10:45,061 --> 00:10:48,474 Tenente Loach, é para ele. É o escritório dele novamente. 140 00:10:50,066 --> 00:10:51,931 Atenda sua ligação. 141 00:10:57,282 --> 00:10:59,739 Ele tem sido perturbador, Sr. 142 00:10:59,951 --> 00:11:03,239 Interromper o homicídio não é de todo ruim. 143 00:11:03,454 --> 00:11:06,196 Então temos lençóis, cobertores, 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,374 uma cortina de chuveiro com anéis quebrados presos, 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,326 peruca. 146 00:11:13,131 --> 00:11:16,840 E eu preciso falar com o Sr. Gittes sobre nosso cliente. 147 00:11:19,846 --> 00:11:22,178 - Nosso cliente? - Sou advogado de Jake Berman. 148 00:11:23,433 --> 00:11:27,142 Temos um de 2 polegadas Revólver Smith e Wesson 149 00:11:27,353 --> 00:11:30,470 registrado em nome do homem morto, Mark Bodine, 150 00:11:30,690 --> 00:11:32,931 em nome de casas b e b. 151 00:11:35,695 --> 00:11:38,027 Sem gravação de fio no relatório policial? 152 00:11:38,364 --> 00:11:39,649 Seus homens não pegaram nenhum. 153 00:11:39,866 --> 00:11:41,322 O que são casas b e b? 154 00:11:41,534 --> 00:11:43,866 Você não está pensando, Jake. 155 00:11:44,078 --> 00:11:46,114 Casas B e B. 156 00:11:46,331 --> 00:11:48,071 Bodine e Berman. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,165 É apenas mais um uma de suas corporações, 158 00:11:51,377 --> 00:11:53,743 Berman e o homem morto. 159 00:11:54,088 --> 00:11:57,125 Apenas lembre-se, você tem uma relação fiduciária 160 00:11:57,342 --> 00:11:59,958 com nosso cliente, Sr. Berman. 161 00:12:00,178 --> 00:12:01,793 Falaremos sobre isso mais tarde. 162 00:12:04,015 --> 00:12:06,131 Estarei no meu escritório. 163 00:12:10,813 --> 00:12:12,303 Posso usar seu telefone? 164 00:12:12,523 --> 00:12:13,979 Cofton estava certo. 165 00:12:14,192 --> 00:12:16,353 Deveríamos ter aparecido casas b e b, 166 00:12:16,569 --> 00:12:19,561 e talvez parceiro de Berman ainda estaria perseguindo sua esposa 167 00:12:19,781 --> 00:12:22,944 em vez de esfriar seu pau no necrotério do condado. 168 00:12:23,159 --> 00:12:28,449 Então meu cliente não foi sincero comigo, não exatamente notícias do movietone. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,998 Cofton conta apenas um lado da história no tribunal. 170 00:12:32,210 --> 00:12:34,952 Escobar sabe Eu não conto tudo a ele. 171 00:12:35,171 --> 00:12:37,958 E quando maridos e esposas mentir um para o outro, 172 00:12:38,174 --> 00:12:41,382 um deles vem do meu escritório e mentiras para mim. 173 00:12:41,594 --> 00:12:44,677 Francamente, se eu esperasse por um cliente honesto, 174 00:12:44,889 --> 00:12:48,757 Eu ficaria sentado até Rocky Graziano interpretou Rachmaninoff 175 00:12:48,977 --> 00:12:50,092 na proa de Hollywood. 176 00:13:01,781 --> 00:13:05,069 -Lucy, o que diabos está acontecendo? - Não sei, Sr. 177 00:13:14,168 --> 00:13:17,126 Eu não entraria lá se fosse você. 178 00:13:21,884 --> 00:13:23,966 Ralf, o que você está fazendo para aquela mulher? 179 00:13:24,178 --> 00:13:26,043 - Solte-a neste instante. Ralf! - Meu Deus! 180 00:13:26,264 --> 00:13:29,347 Jake! Não me toque! 181 00:13:31,602 --> 00:13:33,012 Ó meu Deus. 182 00:13:33,229 --> 00:13:36,517 Oh, sinto muito, muito mesmo. 183 00:13:36,733 --> 00:13:40,191 - Ah, eu sei o quão difícil isso deve ser. - Sim. 184 00:13:40,403 --> 00:13:43,440 - Deve doer muito. - Sim. Sim, é verdade. 185 00:13:46,701 --> 00:13:48,157 Tudo ficará bem. 186 00:13:48,995 --> 00:13:52,112 Apenas descanse por um momento. 187 00:13:52,332 --> 00:13:55,495 Ver? Tudo bem. 188 00:14:02,925 --> 00:14:05,211 Escocês. 189 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 Tudo bem. Agora, quem diabos é esse? 190 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 - A viúva de Mark Bodine. - Quem? 191 00:14:14,062 --> 00:14:17,225 A esposa do cara que Jake Berman atirou. 192 00:14:19,609 --> 00:14:21,145 Ah, sim, sim, sim, sim. 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,101 Ela sabe que você estava lá quando ele foi morto. 194 00:14:23,321 --> 00:14:25,232 E daí? A Sra. Berman também. 195 00:14:25,448 --> 00:14:28,736 Por que ela não está na casa dela quebrando a junta? Seria apropriado. 196 00:14:28,951 --> 00:14:30,816 Ela quer falar com você. 197 00:14:31,621 --> 00:14:33,737 Você é um herói de guerra. 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,538 Oh, você pode ser esperto como andarilho, 199 00:14:36,751 --> 00:14:40,335 mas você e aquele pequeno kike matei meu marido, seu filho da puta! 200 00:14:40,546 --> 00:14:43,128 Gladys, ligue para meu advogado. Ralf. 201 00:14:48,429 --> 00:14:49,919 Eles não vão fugir com isso. 202 00:14:50,139 --> 00:14:53,381 Sra. Bodine, se você estivesse lá, você saberia 203 00:14:53,601 --> 00:14:56,809 que quando o Sr. Berman vi a Sra. Berman na cama 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,478 com seu marido, ele simplesmente perdeu a cabeça. 205 00:14:59,690 --> 00:15:03,148 Esse idiota nunca perdeu a cabeça ou o primeiro níquel que ele ganhou. 206 00:15:04,070 --> 00:15:06,061 - Não só isso, - Traga-me um lenço. 207 00:15:06,280 --> 00:15:08,145 Ali está a Kitty Berman. 208 00:15:08,366 --> 00:15:11,108 Ela é uma vadia frígida e de coração frio. 209 00:15:11,327 --> 00:15:12,988 Ela e Jake estavam nisso juntos. 210 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Em que juntos? 211 00:15:14,956 --> 00:15:17,447 Jake e Kitty Berman matei meu marido e você ajudou. 212 00:15:19,669 --> 00:15:21,500 Que diabos? 213 00:15:21,921 --> 00:15:24,754 Estou indo para casa agora, e vou ligar para os jornais. 214 00:15:25,758 --> 00:15:28,500 Sra. seria altamente irresponsável da minha parte 215 00:15:28,719 --> 00:15:29,754 para permitir que você faça isso. 216 00:15:32,849 --> 00:15:34,931 Eu vou te dar dois. 217 00:15:35,309 --> 00:15:38,346 Você não pode andar e você não deveria dirigir. 218 00:15:47,655 --> 00:15:49,361 Tudo bem. 219 00:15:51,117 --> 00:15:53,779 Ralph, não fique aí parado. 220 00:15:53,995 --> 00:15:56,953 Chame um táxi para a senhora. 221 00:15:57,415 --> 00:15:59,371 Oh meu Deus. 222 00:15:59,584 --> 00:16:02,075 Ela simplesmente entrou direto nisso. 223 00:16:02,295 --> 00:16:03,410 Tire ela daqui. 224 00:16:03,629 --> 00:16:04,789 Isso é sequestro. 225 00:16:05,006 --> 00:16:07,338 Não se você a levar para casa. 226 00:16:07,800 --> 00:16:09,586 Walsh! 227 00:16:10,219 --> 00:16:13,177 Tire o gravador do carro, 228 00:16:13,389 --> 00:16:16,301 e não deixe evidências deitado assim. 229 00:16:16,517 --> 00:16:17,973 Larry. 230 00:16:18,186 --> 00:16:21,428 Por que você não me contou que Berman e Bodine eram parceiros? 231 00:16:21,647 --> 00:16:23,888 Ele apenas nos deu casas b e b. 232 00:16:24,108 --> 00:16:26,019 Ah, sim, claro. 233 00:16:26,235 --> 00:16:28,817 Olha, quando você levá-la de volta, 234 00:16:29,030 --> 00:16:31,863 leve-a pela janela ou a porta lateral. 235 00:16:32,074 --> 00:16:33,109 Fique até ela ficar sóbria. 236 00:16:33,326 --> 00:16:36,238 Haverá papéis pulando por todo o gramado como moscas. 237 00:16:36,454 --> 00:16:38,786 Como diz a música, até então. 238 00:16:38,998 --> 00:16:39,998 Sim, claro. 239 00:16:59,352 --> 00:17:01,434 Sr. 240 00:17:02,522 --> 00:17:06,231 Seu smoking está arrumado e sua linha telefônica privada está ligada. 241 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 Obrigado, Gladys. Boa noite. 242 00:17:08,027 --> 00:17:09,608 Boa noite. 243 00:17:16,702 --> 00:17:21,116 Motel ave do paraíso, 27 de outubro de 1948, 244 00:17:21,332 --> 00:17:23,118 1300 horas. 245 00:17:23,334 --> 00:17:26,542 Estou no quarto um-nove. 246 00:17:26,754 --> 00:17:29,416 Ok, Ralph, você está na cama? 247 00:17:29,715 --> 00:17:32,502 - Mayaay, socorro. Saia daí. - O que está errado? 248 00:17:32,718 --> 00:17:34,003 Alguns caras do fornecimento de roupa de cama, 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,212 eles estão fazendo uma entrega bem na sua porta. 250 00:17:37,431 --> 00:17:40,173 Eles estão fazendo uma entrega. 251 00:17:43,020 --> 00:17:45,602 - Sim? - Olá, garoto. Você tem a gravação? 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,188 Bem aqui. Você quer ouvir? 253 00:17:47,400 --> 00:17:48,936 Sim. 254 00:17:49,151 --> 00:17:51,483 - Ah, não, gatinha, como você pôde? - O que está acontecendo aqui? 255 00:17:51,696 --> 00:17:54,984 Você me disse que estava indo para o salão de beleza em Hollywood... 256 00:18:23,352 --> 00:18:25,263 Jake, pelo amor de Deus. 257 00:18:25,479 --> 00:18:27,435 Jake, você está...? Você está aí? 258 00:18:27,648 --> 00:18:28,728 Você está bem, Jake? 259 00:18:30,359 --> 00:18:32,941 Sim. Sim, estou bem. 260 00:18:33,154 --> 00:18:36,066 Deixa para lá. Desligar e coloque a gravação de volta no cofre. 261 00:18:36,282 --> 00:18:37,863 Eu não posso fazer esse cofão. 262 00:18:38,075 --> 00:18:43,866 Quando a energia voltar, isso acionará o alarme por 40 blocos, 263 00:18:44,081 --> 00:18:46,663 e eu vou chamar o L.A.P.D. Na minha bunda. 264 00:18:46,876 --> 00:18:48,457 Então fique com os poderes ligados 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,955 e depois coloque a gravação de volta ao cofre. 266 00:18:51,505 --> 00:18:54,622 Tudo que eu quero é uma chance de superar isso antes que a polícia o faça. 267 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 É isso? 268 00:18:56,344 --> 00:18:58,585 Jake, fizemos negócios muitos, muitos anos. 269 00:18:58,929 --> 00:19:00,569 - Continuaremos fazendo negócios - Algodão... 270 00:19:00,765 --> 00:19:04,098 Contanto que você proteja seu cliente e o meu, Jake Berman. 271 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 Algodão. 272 00:19:05,853 --> 00:19:07,434 O que? 273 00:19:09,357 --> 00:19:10,517 Obrigado. 274 00:19:11,025 --> 00:19:12,515 E vá se foder. 275 00:19:12,735 --> 00:19:13,770 Obrigado, Jake. 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,851 É sempre um prazer fazer negócios com você. 277 00:20:23,848 --> 00:20:25,429 Mel. 278 00:20:26,225 --> 00:20:30,514 Oh, kitly, há outra mulher quem pode incomodar a chave. 279 00:20:30,730 --> 00:20:33,267 - E você sabe quem. - Quem? 280 00:20:33,482 --> 00:20:35,518 Querida, acho que você sabe. 281 00:20:35,735 --> 00:20:37,600 Estamos conversando sobre Katherine Mulwray. 282 00:20:37,820 --> 00:20:40,027 Ah, ela não. De novo não. 283 00:20:40,239 --> 00:20:41,775 Gatinha, estou te dizendo, 284 00:20:41,991 --> 00:20:46,030 Katherine mulwray pode dar a Jake um momento muito ruim, sabe? 285 00:20:46,746 --> 00:20:48,282 Sim. Que outro... 286 00:20:48,497 --> 00:20:52,035 Eu estou te dizendo, ela retém os direitos da subdivisão. 287 00:20:52,251 --> 00:20:53,491 E se eu puder chegar até ela 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,205 Eu posso provar que Jake aproveitou a terra 289 00:20:58,424 --> 00:21:00,710 todos nós poderíamos ficar ricos. 290 00:21:00,926 --> 00:21:02,882 Apenas me abrace. 291 00:21:04,597 --> 00:21:06,337 Me segure. 292 00:21:07,391 --> 00:21:11,179 Olha, apenas ajude a falar informações sobre Jake... 293 00:21:18,819 --> 00:21:22,858 Kitty, há outra mulher quem pode incomodar a chave. 294 00:21:23,073 --> 00:21:25,234 E você sabe quem. 295 00:21:25,701 --> 00:21:27,737 Querida, acho que você sabe. 296 00:21:27,953 --> 00:21:29,784 Estamos conversando sobre Katherine Mulwray. 297 00:21:29,997 --> 00:21:32,158 Ah, ela não. De novo não. 298 00:21:32,374 --> 00:21:34,080 Gatinha, estou te dizendo, 299 00:21:34,293 --> 00:21:38,912 Katherine mulwray pode dar a Jake um momento muito ruim, sabe? 300 00:21:39,131 --> 00:21:40,917 Que outro... 301 00:21:41,133 --> 00:21:44,296 Eu estou te dizendo, ela retém os direitos da subdivisão, 302 00:21:44,512 --> 00:21:45,797 e se eu puder chegar até ela 303 00:21:46,013 --> 00:21:49,926 Eu posso provar que Jake aproveitou a terra. 304 00:21:50,768 --> 00:21:53,100 Todos nós poderíamos ficar ricos. 305 00:21:56,607 --> 00:21:59,349 - Olá? - Passei metade da noite no Perino's 306 00:21:59,568 --> 00:22:02,059 - esperando por você. - Oh meu Deus. Linda. 307 00:22:02,279 --> 00:22:04,520 O que você tem feito? 308 00:22:05,825 --> 00:22:07,406 Nada. 309 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Apenas uma emergência. 310 00:22:09,620 --> 00:22:11,406 Uma emergência sem nada? 311 00:22:11,622 --> 00:22:13,954 Bem, isso eu gostaria de ouvir sobre algum dia. 312 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Talvez você me conte em outra vida. 313 00:22:17,962 --> 00:22:20,374 O que você está falando? 314 00:22:20,923 --> 00:22:23,084 - Ah, não, gatinha. Como você pôde? - O que está acontecendo aqui? 315 00:22:23,300 --> 00:22:25,757 Você me disse que estava indo para o salão de beleza em Hollywood, 316 00:22:25,970 --> 00:22:28,256 - e agora te encontro aqui... - O que isso vai provar? 317 00:22:28,472 --> 00:22:30,758 Exatamente onde eles disseram que eu encontraria você, na sala 19h 318 00:22:30,975 --> 00:22:32,840 do motel ave do paraíso na praia redonda. 319 00:22:33,060 --> 00:22:34,925 Apenas vá com calma. 320 00:22:35,813 --> 00:22:36,848 Sim? 321 00:22:37,064 --> 00:22:38,179 Olá, querido. 322 00:22:38,399 --> 00:22:40,390 Já vou para lá. 323 00:22:40,609 --> 00:22:43,021 Eu posso explicar tudo. Você ainda está no Perino's? 324 00:22:43,237 --> 00:22:46,821 Eu estaria atendendo meu próprio telefone se eu ainda estivesse no Perino's? 325 00:22:47,032 --> 00:22:49,398 Seu idiota. 326 00:22:50,369 --> 00:22:53,076 Que porra é essa...? Ei! 327 00:23:04,800 --> 00:23:06,381 Olá? 328 00:23:07,303 --> 00:23:10,966 Querida, sinto muito. Já vou para lá. 329 00:23:11,181 --> 00:23:14,890 Você e aquele filho da puta. 330 00:23:15,102 --> 00:23:17,263 - Quem é esse? - Você vai pagar por isso, 331 00:23:17,479 --> 00:23:20,312 seu idiota irlandês. 332 00:23:45,716 --> 00:23:47,502 - Onde ela está? - Lá em cima na cama. 333 00:23:47,718 --> 00:23:49,299 Jake, ela está bem. Ralph está com ela. 334 00:23:49,511 --> 00:23:52,924 Ralf? Jesus Cristo. 335 00:24:00,648 --> 00:24:03,139 Muito bem, Sra. Bodine. 336 00:24:03,359 --> 00:24:04,519 O que você pegou? 337 00:24:07,947 --> 00:24:11,610 É o suficiente para fazer você querer skeeve. 338 00:24:12,242 --> 00:24:14,483 Tudo bem. Deixe-me ficar com isso. 339 00:24:14,703 --> 00:24:16,193 Não. 340 00:24:17,665 --> 00:24:19,781 Venha aqui. 341 00:24:20,125 --> 00:24:21,535 Faremos isso do lado ensolarado para cima. 342 00:24:21,752 --> 00:24:23,959 Seu bastardo! 343 00:24:25,214 --> 00:24:28,297 - Ligue para o médico. - Seu canalha desprezível. 344 00:24:28,509 --> 00:24:30,500 O dela, se você conseguir encontrar o número. 345 00:24:30,719 --> 00:24:34,337 Vou arrancar sua cara, seu filho da puta! 346 00:24:34,556 --> 00:24:36,217 Tudo bem, querido. 347 00:24:36,433 --> 00:24:38,674 Não se preocupe com nada. 348 00:24:40,104 --> 00:24:43,096 Eu vou ter certeza você nem molha o cabelo. 349 00:24:43,315 --> 00:24:45,306 Não! 350 00:24:46,735 --> 00:24:48,691 Isso mesmo. 351 00:24:56,120 --> 00:24:57,906 Chuck Newty, Sr. 352 00:24:58,122 --> 00:25:00,238 Advogado do Sr. e da Sra. Bodine. 353 00:25:03,168 --> 00:25:05,033 Vamos, Minnie. 354 00:25:06,213 --> 00:25:07,623 - Como vai você? - Multar. 355 00:25:07,840 --> 00:25:11,628 Sr. Walsh indica que você está tentando para manter a Sra. Bodine longe da imprensa. 356 00:25:13,137 --> 00:25:15,719 Isso é bom. Não tenho nada contra isso. 357 00:25:15,931 --> 00:25:19,139 Pelo menos até que os tribunais cheguem a algum disposição de acusações criminais, 358 00:25:19,351 --> 00:25:21,683 então, é claro, haverá ações civis. 359 00:25:23,147 --> 00:25:24,512 Ações civis? 360 00:25:24,732 --> 00:25:26,723 A Sra. Bodine não é apenas viúva, 361 00:25:26,942 --> 00:25:30,150 mas ela tem estado deixado de lado financeiramente também. 362 00:25:30,362 --> 00:25:31,522 Mandril. 363 00:25:32,990 --> 00:25:35,276 Sr. Bodine e Sr. estavam no negócio 364 00:25:35,492 --> 00:25:37,574 com uma subdivisão de San Fernando, 365 00:25:37,786 --> 00:25:41,404 mas não era uma associação ou o homem é estimado ou confiável. 366 00:25:41,623 --> 00:25:43,739 Então no evento da morte de qualquer um dos parceiros, 367 00:25:43,959 --> 00:25:47,872 todas as responsabilidades devem ser assumidas pelo companheiro sobrevivente. 368 00:25:48,088 --> 00:25:51,580 Mas, claro, todos os lucros também. 369 00:25:51,800 --> 00:25:55,338 Portanto, quando o Sr. Berman atirou e matou o Sr. Bodine, 370 00:25:55,554 --> 00:26:00,093 poderíamos estar falando de um homem que explorou a infidelidade de sua esposa 371 00:26:00,309 --> 00:26:02,721 para a melodia de um lucro de 5 ou 6 milhões de dólares 372 00:26:02,936 --> 00:26:06,849 e te usei, ainda que involuntariamente, como cúmplice. 373 00:26:07,066 --> 00:26:08,897 Chuck, você me ouviu? 374 00:26:10,110 --> 00:26:12,192 Um momento, por favor. 375 00:26:14,073 --> 00:26:15,813 Quem é aquele? 376 00:26:16,033 --> 00:26:17,648 Mattie Rawley. 377 00:26:17,868 --> 00:26:19,699 Ela é de Pasadena. 378 00:26:19,912 --> 00:26:22,654 O general Patton também. 379 00:26:23,082 --> 00:26:25,368 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 380 00:26:34,218 --> 00:26:35,583 Aqui. 381 00:26:36,220 --> 00:26:37,551 Guarde-os. 382 00:26:37,763 --> 00:26:39,424 Obrigado. 383 00:26:40,933 --> 00:26:42,343 Mandril. 384 00:26:43,936 --> 00:26:47,428 O que eu faço para viver posso não ser muito respeitável, mas eu sou. 385 00:26:47,648 --> 00:26:51,266 Nesta cidade, eu sou o leproso com mais dedos. 386 00:26:51,819 --> 00:26:54,731 Nenhum tribunal vai me ver como cúmplice. 387 00:26:54,947 --> 00:26:56,938 Provavelmente não. 388 00:26:57,241 --> 00:27:01,200 O Sr. Berman irá, sem dúvida, alegar insanidade temporária. 389 00:27:01,411 --> 00:27:03,402 E se ele tiver sucesso, 390 00:27:03,622 --> 00:27:06,489 você será processado por permitir que um homem louco 391 00:27:06,708 --> 00:27:09,074 ver sua esposa nos braços de outro homem. 392 00:27:09,294 --> 00:27:10,704 Por outro lado, 393 00:27:10,921 --> 00:27:15,130 se houver evidência de premeditação no assassinato do Sr. Bodine, 394 00:27:15,342 --> 00:27:16,957 Berman não é louco. 395 00:27:17,177 --> 00:27:20,135 Sra. Bodine consegue manter o dinheiro do marido, 396 00:27:20,347 --> 00:27:23,589 e ela não teria necessidade para processá-lo. 397 00:27:23,809 --> 00:27:25,094 Muito pelo contrário. 398 00:27:26,436 --> 00:27:29,143 Vamos manter contato, Sr. 399 00:27:37,322 --> 00:27:42,442 Isso significa que ele quer que você prove seu próprio cliente é culpado de assassinato? 400 00:27:44,163 --> 00:27:45,699 Sim. 401 00:27:45,914 --> 00:27:47,950 Isso é ético? 402 00:27:48,959 --> 00:27:52,326 Larry, ele é advogado. 403 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Bodine mencionado Filha de Evelyn Mulwray 404 00:28:05,392 --> 00:28:07,428 na gravação do fio. 405 00:28:10,355 --> 00:28:12,516 Ele fez? O que ele disse? 406 00:28:13,942 --> 00:28:14,977 Apenas o nome dela. 407 00:28:15,194 --> 00:28:16,650 Eu não consegui ouvir. 408 00:28:16,862 --> 00:28:18,523 Pouco antes de Berman atirar nele. 409 00:28:19,031 --> 00:28:22,899 Bem, isso não significa nada. 410 00:28:23,619 --> 00:28:25,701 Poderia ter sido apenas fofoca. 411 00:28:29,291 --> 00:28:30,827 Poderia ter. 412 00:29:03,617 --> 00:29:04,823 /th entregue aqui. 413 00:29:05,035 --> 00:29:07,572 Veja o salão do automóvel Pontiac em seu revendedor agora. 414 00:29:07,788 --> 00:29:10,951 Pontiac. Belo carro. 415 00:29:13,752 --> 00:29:15,743 O tempo muda as coisas. 416 00:29:15,963 --> 00:29:19,672 Como a barraca de frutas isso transforma a informação em um posto de gasolina. 417 00:29:19,883 --> 00:29:22,545 Mas as pegadas e sinais do passado 418 00:29:22,761 --> 00:29:24,376 estão por toda parte. 419 00:29:24,596 --> 00:29:26,257 Eles estão lutando por esta terra 420 00:29:26,473 --> 00:29:28,464 desde então o primeiro missionário espanhol 421 00:29:28,684 --> 00:29:32,723 mostrou aos índios os benefícios da religião, cavalos 422 00:29:32,938 --> 00:29:36,226 e alguns anos de trabalho forçado. 423 00:29:36,692 --> 00:29:39,684 Os índios estavam certos o tempo todo. 424 00:29:39,903 --> 00:29:42,519 Eles respeitavam os fantasmas. 425 00:29:42,739 --> 00:29:47,233 Você não pode esquecer o passado mais do que você pode mudá-lo. 426 00:29:48,078 --> 00:29:53,038 Ouvindo o nome de Katherine Mulwray me fez pensar em segredos antigos, 427 00:29:53,250 --> 00:29:59,416 família, propriedade, e um cara fazendo sujeira com seu parceiro. 428 00:29:59,881 --> 00:30:03,419 Memórias são assim, tão imprevisível quanto nitro, 429 00:30:03,635 --> 00:30:06,593 e você nunca sabe o que vai desencadear um. 430 00:30:06,805 --> 00:30:09,387 Como as pistas que mantêm você no caminho certo 431 00:30:09,599 --> 00:30:11,135 nunca estão onde você os procura. 432 00:30:11,351 --> 00:30:14,218 Eles caem do bolso do terno de outra pessoa 433 00:30:14,438 --> 00:30:16,349 você pega na lavanderia. 434 00:30:16,565 --> 00:30:18,931 Eles estão na sintonia você não consegue parar de cantarolar 435 00:30:19,151 --> 00:30:21,142 que você nunca ouviu em sua vida. 436 00:30:21,361 --> 00:30:24,068 Eles estão do outro lado do número errado que você disca 437 00:30:24,281 --> 00:30:26,237 no meio da noite. 438 00:30:26,533 --> 00:30:28,333 Os sinais estão em todos aqueles velhos lugares familiares 439 00:30:30,329 --> 00:30:32,866 você só pensa você nunca esteve antes. 440 00:30:33,081 --> 00:30:36,573 Mas você se acostuma a vê-los pelo canto do olho, 441 00:30:36,793 --> 00:30:41,253 e você acaba tropeçando naqueles que estão bem na sua frente. 442 00:30:42,215 --> 00:30:45,048 Eu deveria ter sido sábio o ato de torcer as mãos de fo berman 443 00:30:45,260 --> 00:30:47,467 desde o início. 444 00:30:47,846 --> 00:30:51,589 Foi tão claro como os sapatos em seus pés. 445 00:31:17,751 --> 00:31:19,912 Como você chama quatro mexicanos se afogando? 446 00:31:36,061 --> 00:31:37,392 Você sabe quem é Lou Escobar? 447 00:31:39,189 --> 00:31:40,725 Sim. 448 00:31:41,942 --> 00:31:43,603 Ele é capitão dos detetives em homicídio. 449 00:31:43,819 --> 00:31:46,481 Você sabe que recusou a irmã dele para uma casa? 450 00:31:46,863 --> 00:31:48,774 Tinha que ser feito. 451 00:31:49,699 --> 00:31:51,781 Tinha que ser feito? 452 00:31:53,537 --> 00:31:54,617 Pessoas, 453 00:31:54,830 --> 00:31:57,742 aqui é lugar de eucalipto e há 17. 454 00:31:57,958 --> 00:32:00,791 - Estarei com você em um momento. - Ok, não há problema. 455 00:32:02,045 --> 00:32:03,535 Jake? 456 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Jake? 457 00:32:12,681 --> 00:32:15,514 Tenho certeza que você vai adorar viver em El rancho San Fernando. 458 00:32:15,725 --> 00:32:18,387 - Ah, com certeza estamos. - Estamos, sim. Obrigado. 459 00:32:19,146 --> 00:32:21,979 Você sabe quem mais não poderia comprar uma casa aqui? 460 00:32:22,190 --> 00:32:23,680 Meu. 461 00:32:23,942 --> 00:32:25,978 Posso construí-lo e posso vendê-lo, 462 00:32:26,194 --> 00:32:27,834 tão longo já que eu não mudo para a casa ao lado. 463 00:32:28,029 --> 00:32:31,567 Eles não querem mexicanos ou judeus por perto. 464 00:32:31,783 --> 00:32:33,114 Deixe-me dizer outra coisa. 465 00:32:33,326 --> 00:32:34,657 O cliente tem sempre razão. 466 00:32:36,079 --> 00:32:37,785 E tenho uma esposa para proteger. 467 00:32:39,124 --> 00:32:40,660 Proteger? 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,082 Você quer dizer divórcio, não é? 469 00:32:42,544 --> 00:32:43,624 Sim. 470 00:32:43,837 --> 00:32:44,837 Isso também. Sim. 471 00:32:46,256 --> 00:32:48,963 Você sabe, sua esposa é um possível acessório nisso. 472 00:32:49,176 --> 00:32:50,666 Para quê? 473 00:32:51,178 --> 00:32:52,884 Vamos. 474 00:32:53,388 --> 00:32:55,344 Você escolheu uma vez você pode matar um homem 475 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 e fazê-lo pagar por isso. 476 00:32:57,559 --> 00:32:59,766 De uma forma ou de outra, ela ajudou. 477 00:33:01,229 --> 00:33:03,015 Você fica longe da minha esposa, ou então. 478 00:33:03,231 --> 00:33:06,723 Reconheço isso como uma ameaça válida vindo de você, Sr. Berman, 479 00:33:06,943 --> 00:33:09,355 mas a polícia vai pensar a mesma coisa. 480 00:33:09,571 --> 00:33:10,777 Você assassinou seu parceiro 481 00:33:10,989 --> 00:33:14,152 pela sua metade da subdivisão e 5 ou 6 milhões de dólares, 482 00:33:14,367 --> 00:33:18,952 para o qual você e sua esposa agora têm direito legal. 483 00:33:20,081 --> 00:33:21,662 Sim, Ty, qual é o problema? 484 00:33:21,875 --> 00:33:24,287 Ah, Tyrone Otley, j.J. Gites. 485 00:33:24,503 --> 00:33:27,210 Eu conheço o Sr. Gittes do DWP quando trabalhei para Hollis Mulwray. 486 00:33:30,926 --> 00:33:33,838 Esses terremotos estão sacudindo nossa água jorra como refrigerante. 487 00:33:34,054 --> 00:33:35,419 Só que não é refrigerante. 488 00:33:35,639 --> 00:33:38,972 São milhões de galões de água e gás sob todas essas casas. 489 00:33:39,184 --> 00:33:40,594 E está ficando perigoso. 490 00:33:40,810 --> 00:33:42,425 O que você quer dizer com perigoso? 491 00:33:42,646 --> 00:33:44,728 Poderia explodir. 492 00:33:47,901 --> 00:33:49,607 Mas você disse que era gás do pântano. 493 00:33:49,819 --> 00:33:52,481 Pensei que só gás natural foi explosivo. 494 00:33:52,697 --> 00:33:56,155 Sr. Berman, quer se trate de de um velho pântano ou feijão cozido, 495 00:33:56,368 --> 00:33:58,825 todo gás é natural. 496 00:33:59,037 --> 00:34:01,494 - Gás é gás. - Como faço para me livrar disso? 497 00:34:02,499 --> 00:34:04,080 Ligue para a companhia de gás. 498 00:34:10,465 --> 00:34:12,672 - Você está bem? - Sim. 499 00:34:17,847 --> 00:34:22,261 Como vou construir casas com a companhia de gás 500 00:34:22,435 --> 00:34:24,721 perfurando buracos farkakt no chão? 501 00:34:24,938 --> 00:34:26,599 Onde estávamos? 502 00:34:27,023 --> 00:34:29,605 Bem, eu estava acusando você de assassinato, Sr. 503 00:34:29,818 --> 00:34:34,061 Me chame de Jake. Para que lado está o seu carro? Eu acompanho você até lá. 504 00:34:37,409 --> 00:34:39,445 Então, Jake, 505 00:34:40,078 --> 00:34:44,617 por que toda essa merda nervosa da Nellie você me deu no meu escritório? 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,868 Bem, estou lhe dizendo, Eu estava genuinamente nervoso. 507 00:34:49,588 --> 00:34:53,046 É perturbador saber que sua esposa envolvido com um homem estranho. 508 00:34:53,341 --> 00:34:55,502 Você não sabia que era seu parceiro? 509 00:34:55,719 --> 00:34:58,005 Como devo saber que era meu parceiro? Você não fez isso. 510 00:34:58,221 --> 00:35:01,338 Bem, se fosse meu parceiro e minha esposa, Eu saberia. 511 00:35:01,558 --> 00:35:03,094 Bem, isso é problema seu. 512 00:35:03,310 --> 00:35:06,302 Não estou reclamando, Jake. Você fez seu trabalho. 513 00:35:19,326 --> 00:35:20,987 Alguém aí? 514 00:35:24,748 --> 00:35:27,239 Coisa engraçada sobre a terra. 515 00:35:27,876 --> 00:35:29,457 O que você quer dizer? 516 00:35:30,128 --> 00:35:33,086 Eu costumava conhecer as pessoas que era dono disso. 517 00:35:33,298 --> 00:35:34,788 - Você fez? - Não. 518 00:35:38,428 --> 00:35:40,714 Como você vai implorar na audiência preliminar? 519 00:35:40,930 --> 00:35:42,795 Bem, esse é o trabalho do algodão. 520 00:35:54,235 --> 00:35:55,896 Você acha que vai fugir com isso? 521 00:36:01,409 --> 00:36:04,151 Eu não vou escapar de nada, Jake. 522 00:36:05,664 --> 00:36:07,746 Te digo o que vou fazer. 523 00:36:07,957 --> 00:36:09,868 Você garante a viúva de Mark Bodine 524 00:36:10,085 --> 00:36:11,950 a parte integral do marido da subdivisão 525 00:36:12,170 --> 00:36:14,582 então não preciso me preocupar com ações judiciais e a polícia, 526 00:36:14,798 --> 00:36:16,413 e você não terá que se preocupar sobre mim. 527 00:36:16,633 --> 00:36:18,214 Caso contrário, eu vou provar 528 00:36:18,426 --> 00:36:20,132 que você deliberadamente assassinou o homem. 529 00:36:22,639 --> 00:36:24,470 Você sabe de uma coisa, Jake? 530 00:36:24,683 --> 00:36:26,890 Você pode pensar que sabe o que está acontecendo por aqui, 531 00:36:27,102 --> 00:36:29,138 mas você não. 532 00:37:42,385 --> 00:37:44,341 Você pode pensar... 533 00:37:58,651 --> 00:38:01,142 Há quanto tempo você está aqui? 534 00:38:03,907 --> 00:38:06,740 Jake, é melhor você se deitar. O médico está a caminho. 535 00:38:11,873 --> 00:38:13,488 Não muito tempo. 536 00:38:15,126 --> 00:38:16,707 Você já esteve aqui antes? 537 00:38:16,920 --> 00:38:18,376 Que diferença isso faz? 538 00:38:18,588 --> 00:38:20,078 Sim. 539 00:38:21,466 --> 00:38:22,876 Eu também. 540 00:38:23,968 --> 00:38:25,583 Realmente? 541 00:38:33,645 --> 00:38:37,058 Costumavam ser todos laranjais. 542 00:38:38,399 --> 00:38:40,981 Nogueiras também. 543 00:38:44,614 --> 00:38:46,400 Como você disse que conseguiu esta terra? 544 00:38:46,616 --> 00:38:48,322 Vá com calma. 545 00:38:48,535 --> 00:38:49,570 Eu não disse. 546 00:38:49,786 --> 00:38:52,198 Sr. gittes, esta não é a hora para discutir isso. 547 00:38:52,413 --> 00:38:53,613 Acho que você deveria se deitar... 548 00:38:53,748 --> 00:38:55,033 Quem é você? 549 00:38:57,210 --> 00:38:58,746 Kitty Berman. 550 00:39:00,171 --> 00:39:02,287 Desculpe, Sra. Berman. 551 00:39:02,507 --> 00:39:03,872 Eu não te reconheci. 552 00:39:04,092 --> 00:39:05,957 Bem, isso é compreensível. 553 00:39:06,177 --> 00:39:08,259 Na verdade nunca estivemos introduzido. 554 00:39:15,603 --> 00:39:18,436 E você, Sra. Berman? 555 00:39:19,524 --> 00:39:21,856 Você sabe onde o Sr. Berman conseguiu esta terra? 556 00:39:22,068 --> 00:39:24,650 Eu te perguntei gentilmente não envolver minha esposa nisso. 557 00:39:24,863 --> 00:39:26,945 Jake, por favor. 558 00:39:29,158 --> 00:39:31,194 Sr. gittes, acho que há algo você deveria fazer 559 00:39:31,411 --> 00:39:33,777 antes de fazer mais perguntas. 560 00:39:34,080 --> 00:39:36,571 - O que é isso? - Faça um exame de cabeça. 561 00:39:36,791 --> 00:39:39,203 Você sofreu um acidente. Você pode não estar pensando com clareza. 562 00:39:40,628 --> 00:39:43,995 E eu não gosto de acordar com alguém olhando para mim, 563 00:39:44,215 --> 00:39:47,582 especialmente quando não consigo ver seus olhos. 564 00:39:48,261 --> 00:39:50,718 Você tem sorte de estar acordado. 565 00:39:52,015 --> 00:39:53,015 OK. 566 00:39:58,104 --> 00:40:01,813 Sr. Tenente Loach novamente. 567 00:40:02,025 --> 00:40:03,686 Sr. 568 00:40:03,902 --> 00:40:06,234 Sr. Weinberger novamente. 569 00:40:06,446 --> 00:40:08,357 E um Sr. Oatley. 570 00:40:08,573 --> 00:40:10,188 Oatley? 571 00:40:10,408 --> 00:40:12,399 -Tirone. - Otley. 572 00:40:12,869 --> 00:40:15,235 Caramba, droga. Otley. 573 00:40:17,248 --> 00:40:18,988 Investigações de Gittes. 574 00:40:20,460 --> 00:40:22,246 É o Tenente Loach. 575 00:40:22,462 --> 00:40:23,872 Parece sério. 576 00:40:24,088 --> 00:40:28,377 Gladys, só é sério se for Escobar. 577 00:40:28,593 --> 00:40:31,756 - O Sr. Gittes está em conferência. - Pensei que você estivesse seguindo o Berman. 578 00:40:31,971 --> 00:40:35,714 Ralf é. Pensei que você fosse consultar um médico. 579 00:40:37,727 --> 00:40:39,934 A primeira coisa pela manhã. 580 00:40:42,690 --> 00:40:44,806 Você acabou de tocar a campainha muito bom, Jake. 581 00:40:52,825 --> 00:40:56,818 - Sim. - Capitão Escobar. Se é sério. 582 00:40:59,374 --> 00:41:00,534 Leve uma mensagem. 583 00:41:00,917 --> 00:41:03,158 Eles estão atrás da gravação. 584 00:41:03,711 --> 00:41:05,497 Nem sabe que temos. 585 00:41:05,713 --> 00:41:07,795 Você vai mentir para ele? 586 00:41:09,592 --> 00:41:11,674 Eu mentiria para ele? 587 00:41:13,346 --> 00:41:15,337 Quando foi a última vez que você viu a garota mulwray? 588 00:41:15,556 --> 00:41:18,218 Devia ter uns 14, 15 anos. 589 00:41:25,358 --> 00:41:27,770 As pessoas podem ter muitos problemas nesse período de tempo. 590 00:41:30,697 --> 00:41:32,653 - Eu teria ouvido. - Ela alguma vez te mandou 591 00:41:32,865 --> 00:41:35,026 uma garrafa de uísque dizendo: "bem-vindo ao lar, marinheiro"? 592 00:41:35,243 --> 00:41:37,325 Que tal um bolo de frutas para o Natal? 593 00:41:37,537 --> 00:41:38,993 Ela alguma vez te mandou um cartão postal? 594 00:41:39,205 --> 00:41:40,820 Pelo amor de Deus, Jake, 595 00:41:41,040 --> 00:41:43,326 você não é responsável pela morte de Evelyn mulwray 596 00:41:43,543 --> 00:41:47,957 e você não é responsável pela vida de Katherine Mulwray. 597 00:41:51,926 --> 00:41:55,043 O nome dela estava na gravação. 598 00:41:55,263 --> 00:41:57,549 Isso é tudo que estou dizendo. 599 00:41:57,974 --> 00:42:00,260 Isso não tem nada a ver com nossos problemas 600 00:42:00,476 --> 00:42:02,057 com esse camarada Berman. 601 00:42:03,062 --> 00:42:04,893 Como sabemos? 602 00:42:05,106 --> 00:42:06,687 OK. 603 00:42:07,108 --> 00:42:11,522 Vou verificar a cadeia de títulos da terra. Vou ver se há algo peculiar. 604 00:42:11,863 --> 00:42:13,524 Você não precisa fazer isso. 605 00:42:13,740 --> 00:42:15,776 Se eu não fizer isso, você vai. 606 00:42:16,617 --> 00:42:19,233 Por que você não guarda esse arquivo? 607 00:42:19,537 --> 00:42:20,652 A vida tem sido boa. 608 00:42:20,872 --> 00:42:22,032 Você tem um handicap de sete. 609 00:42:23,708 --> 00:42:24,914 Seis. 610 00:42:25,668 --> 00:42:27,329 Seis. 611 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Casar com uma garota maravilhosa. 612 00:42:31,174 --> 00:42:34,337 Por que você não vai ao médico? 613 00:42:35,178 --> 00:42:37,544 Guarde esse arquivo. 614 00:42:42,268 --> 00:42:43,929 OK. 615 00:44:51,397 --> 00:44:55,015 Prezado Jake, Estou partindo com Katherine para o México. 616 00:44:55,234 --> 00:44:57,225 Eu não podia mais esperar por você. 617 00:44:57,445 --> 00:45:00,312 Assim que estivermos seguros, Vou avisar você através do Khan. 618 00:45:00,531 --> 00:45:02,943 Por favor, não tente nos procurar. 619 00:45:03,159 --> 00:45:06,367 Meu pai é louco o suficiente para rastreá-lo até nós. 620 00:45:06,579 --> 00:45:11,448 Eu quero que minha filha acredite uma nova vida é possível. 621 00:45:11,667 --> 00:45:15,910 Eu sei que te contei Não vejo homens por muito tempo. 622 00:45:16,130 --> 00:45:19,042 Você parece ser uma rara exceção. 623 00:45:19,759 --> 00:45:20,919 Não posso dizer adeus a você. 624 00:45:22,637 --> 00:45:24,298 Evelyn. 625 00:45:25,223 --> 00:45:29,432 Sal. Catarina disse que você parecia um homem muito legal, 626 00:45:29,644 --> 00:45:32,556 e encaracolado concordou. 627 00:46:36,627 --> 00:46:38,709 Vejo que você sobreviveu à guerra. 628 00:46:38,921 --> 00:46:40,457 Oh sim. 629 00:46:40,673 --> 00:46:42,959 Já faz muito tempo. 630 00:46:43,175 --> 00:46:47,464 Mas eu li sobre você nos jornais de vez em quando. 631 00:46:48,597 --> 00:46:50,588 O que posso dizer? 632 00:46:50,808 --> 00:46:53,174 Publicidade inútil parte do meu negócio. 633 00:46:53,394 --> 00:46:55,134 Quanto menos você quiser, mais você ganha. 634 00:46:55,354 --> 00:46:58,187 Por favor. Eu gosto disso. 635 00:46:58,399 --> 00:47:00,936 Tenho certeza que muitas pessoas fazem isso. 636 00:47:01,319 --> 00:47:05,528 Além disso, você tem muito sucesso. 637 00:47:05,740 --> 00:47:07,446 Ah, não posso reclamar. 638 00:47:07,658 --> 00:47:09,944 Isso significa que você está feliz? 639 00:47:10,870 --> 00:47:14,112 Quem pode responder a essa pergunta em cima da cabeça deles? 640 00:47:14,332 --> 00:47:16,038 Qualquer um que esteja feliz. 641 00:47:22,048 --> 00:47:24,130 E quanto a Catarina? 642 00:47:25,676 --> 00:47:28,292 Tenho certeza que ela está tão feliz como ela pode ser. 643 00:47:28,512 --> 00:47:30,423 Sem problemas? 644 00:47:31,766 --> 00:47:34,223 Não consigo entender sua preocupação. 645 00:47:35,770 --> 00:47:38,386 Bem, por exemplo, há alguma razão ela pode precisar de dinheiro? 646 00:47:39,190 --> 00:47:40,680 Não consigo entender por quê. 647 00:47:40,900 --> 00:47:43,437 Bem, ela possui muitas terras. 648 00:47:43,652 --> 00:47:46,189 Os impostos aumentaram desde a guerra. 649 00:47:46,405 --> 00:47:47,815 Eu não saberia. 650 00:47:48,115 --> 00:47:51,323 Não tivemos contato por um bom tempo. 651 00:47:59,668 --> 00:48:02,080 Flores estranhas. 652 00:48:03,714 --> 00:48:05,375 Sim. 653 00:48:05,674 --> 00:48:08,541 Não é incrível que eles ainda cresçam aqui? 654 00:48:08,761 --> 00:48:10,217 É o favorito dela. 655 00:48:10,429 --> 00:48:12,420 Ela os criou. 656 00:48:13,224 --> 00:48:16,387 Você vê aqueles tons roxos? 657 00:48:16,811 --> 00:48:19,723 Eles são causados pela queima da semente. 658 00:48:21,857 --> 00:48:24,143 E é assim que me lembro dela pela última vez. 659 00:48:28,489 --> 00:48:30,855 Para onde ela foi a partir daqui? 660 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 Se ela estiver com problemas Eu só quero ajudá-la. 661 00:48:33,744 --> 00:48:38,078 Oh não. Se ela estiver com problemas, você não seria o único a ajudar. 662 00:48:38,290 --> 00:48:40,827 Como ela, você é um prisioneiro do passado. 663 00:48:42,711 --> 00:48:45,578 Você faria mais mal a ela do que bom. 664 00:48:47,425 --> 00:48:48,835 Essas coisas aconteceram. 665 00:48:49,885 --> 00:48:52,297 Onde quer que o destino a leve, eu... 666 00:48:52,513 --> 00:48:57,678 Tenho certeza que ela está grata pelo que você fez por ela. 667 00:48:57,977 --> 00:48:59,308 Isso não é suficiente? 668 00:49:04,900 --> 00:49:07,937 Não quero viver no passado, Khan. 669 00:49:08,737 --> 00:49:10,147 Eu só não quero perder isso. 670 00:49:14,785 --> 00:49:17,151 Não, você fica com ele. 671 00:49:53,115 --> 00:49:55,231 Eu sou o assobiador, 672 00:49:55,451 --> 00:49:58,488 e eu sei muitas coisas, pois caminho de noite. 673 00:49:58,704 --> 00:50:02,322 Conheço muitas histórias estranhas, escondido nos corações dos homens 674 00:50:02,541 --> 00:50:04,281 e mulheres que pisaram nas sombras. 675 00:50:04,502 --> 00:50:09,963 Sim, eu conheço os terrores sem nome dos quais eles não ousam falar. 676 00:50:15,846 --> 00:50:18,838 A cidade é diferente à noite. 677 00:50:19,058 --> 00:50:20,923 O ar cheira melhor. 678 00:50:21,143 --> 00:50:25,136 É mais difícil ver que os equipamentos antigos superam as palmeiras 679 00:50:25,356 --> 00:50:28,348 e é quase como os bons e velhos tempos. 680 00:50:28,567 --> 00:50:30,523 Pelo menos do jeito Gostaria de me lembrar deles. 681 00:50:32,071 --> 00:50:34,107 Mas fique neste negócio tempo suficiente, 682 00:50:34,323 --> 00:50:37,486 e cada rua leva a um lugar que você gostaria de esquecer. 683 00:50:37,701 --> 00:50:39,908 Cada caso traz de volta memórias 684 00:50:40,120 --> 00:50:42,327 do que você deveria ter feito e o que poderia ter sido. 685 00:50:42,540 --> 00:50:45,998 E cada saia te lembra de outra mulher. 686 00:50:46,210 --> 00:50:50,123 Ou, se você já está mal o suficiente, 687 00:50:50,339 --> 00:50:51,670 a mesma mulher. 688 00:50:56,971 --> 00:50:58,836 Doçura ou travessura. 689 00:50:59,306 --> 00:51:02,924 Você não deveria estar invadindo para os escritórios das pessoas, Mickey. 690 00:51:03,102 --> 00:51:05,684 Não com sua reputação. 691 00:51:06,355 --> 00:51:10,598 E o Halloween é neste fim de semana. 692 00:51:12,069 --> 00:51:14,151 Bem, acho que demos o salto em todos. 693 00:51:15,531 --> 00:51:19,115 Liberdade Levine, diga olá para Jake Gittes. 694 00:51:20,744 --> 00:51:21,904 Liberdade Levine? 695 00:51:22,121 --> 00:51:25,830 Você sabe que ele pode embrulhar o punho em torno de um rolo de dólares de prata? 696 00:51:26,041 --> 00:51:28,373 - E o que é isso? - É uma granada de mão. 697 00:51:28,586 --> 00:51:32,124 Você deveria saber disso. Você é um herói de guerra. 698 00:51:32,673 --> 00:51:34,288 Ver? 699 00:51:35,050 --> 00:51:37,587 Caramba, não solte a maçaneta, Jake. 700 00:51:37,803 --> 00:51:39,339 Você só tem sobre, o quê, quatro segundos 701 00:51:39,555 --> 00:51:41,170 para atender suas ligações, nudnik? 702 00:51:41,932 --> 00:51:45,800 Você não teria tempo suficiente. Você era muito popular hoje. 703 00:51:46,270 --> 00:51:50,354 "Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger." 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,898 Ele quer processar alguém, naturalmente. 705 00:51:53,277 --> 00:51:58,067 "Linda. Escobar. Linda." De novo. 706 00:51:58,824 --> 00:52:01,315 Ela é louca por você. 707 00:52:01,535 --> 00:52:02,615 Eu me pergunto o que ela quer. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,392 Capitão Escobar, Eu sei o que ele quer. 709 00:52:05,581 --> 00:52:08,288 Ele quer a gravação do Berman Wire até o final do expediente de amanhã. 710 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 Caso contrário, ele virá atrás de você com ordem judicial 711 00:52:10,919 --> 00:52:13,661 por reter provas, conspiração... 712 00:52:14,882 --> 00:52:19,216 Então, Jake, você se tornou criminoso, você se tornou civil. 713 00:52:19,428 --> 00:52:20,428 Você tem amor. 714 00:52:22,056 --> 00:52:24,889 Mas antes de qualquer coisa desta natureza acontece, 715 00:52:25,100 --> 00:52:26,840 você me pegou. 716 00:52:27,978 --> 00:52:30,845 E eu quero que você faça algo para mim. 717 00:52:31,148 --> 00:52:32,148 Eu preciso de um favor. 718 00:52:33,901 --> 00:52:35,641 Favor? 719 00:52:37,821 --> 00:52:41,860 Eu acho que a gravação do Berman Wire está no seu cofre. 720 00:52:42,076 --> 00:52:45,193 Então, o que eu quero que você faça é que eu quero que você abra o cofre, 721 00:52:45,412 --> 00:52:51,328 jogue a granada no cofre, e então, o mais importante de tudo, Jake, 722 00:52:51,585 --> 00:52:53,450 feche o cofre. 723 00:52:55,464 --> 00:52:56,464 Você é louco, Mickey. 724 00:52:56,674 --> 00:52:58,835 Isso pode ser. 725 00:52:59,051 --> 00:53:01,508 Mas você conhece uma maneira melhor para se manter saudável? 726 00:53:03,764 --> 00:53:04,879 OK. Tudo bem. 727 00:54:02,406 --> 00:54:04,271 Eu estava errado. 728 00:54:04,616 --> 00:54:06,481 Não está aqui. 729 00:54:07,411 --> 00:54:08,947 Liberdade. 730 00:54:14,752 --> 00:54:16,743 Foi um belo show. Curve-se. 731 00:54:27,014 --> 00:54:28,675 Cadê? Onde está, Jake? 732 00:54:32,519 --> 00:54:34,760 Na casa do meu advogado. 733 00:54:34,980 --> 00:54:37,141 Do seu advogado? 734 00:54:39,234 --> 00:54:42,226 Eu quero a gravação do Berman Wire até amanhã. 735 00:54:42,446 --> 00:54:44,562 Seja um homem. 736 00:54:44,782 --> 00:54:49,697 Caso contrário, terei que te dar uma reprimenda séria. 737 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 Oh, estou derramando por todo lado. 738 00:55:03,842 --> 00:55:06,049 Desculpe. 739 00:55:07,930 --> 00:55:09,716 Deite-se. 740 00:55:15,270 --> 00:55:17,135 Mickey fez isso com você? 741 00:55:21,151 --> 00:55:22,516 - Sim. - Eu pensei assim. 742 00:55:22,736 --> 00:55:27,730 Eu vi ele e Liberty caindo enquanto eu subia as escadas. 743 00:55:28,200 --> 00:55:30,361 Sra. 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,538 Como você conhece o maior bairro em la.? 745 00:55:37,751 --> 00:55:39,616 Eu o vi pela cidade. 746 00:55:39,837 --> 00:55:42,419 Santa Anita, exibições privadas. 747 00:55:42,631 --> 00:55:45,794 Os bolanos lutam na legião. 748 00:55:46,677 --> 00:55:47,757 Jake nos apresentou. 749 00:55:49,179 --> 00:55:50,510 Bermann? 750 00:55:50,722 --> 00:55:53,134 Ele e Mickey cresceram juntos em alturas boyle. 751 00:55:53,350 --> 00:55:54,430 Eles são melhores amigos. 752 00:55:58,730 --> 00:56:00,971 Sra. 753 00:56:05,445 --> 00:56:07,686 O que posso fazer para você? 754 00:56:07,906 --> 00:56:09,396 Testemunhar em tribunal 755 00:56:09,616 --> 00:56:13,108 aquele Berman sabia que sua esposa estava na cama com seu parceiro de negócios. 756 00:56:14,496 --> 00:56:15,576 Só aquela coisinha? 757 00:56:15,789 --> 00:56:17,495 Que, e ouvi dizer que você tem uma gravação 758 00:56:17,708 --> 00:56:20,370 isso prova Berman assassinou meu marido. 759 00:56:21,378 --> 00:56:25,997 Bem, isso é o que eles dizem, mas não tenho certeza se isso prova alguma coisa. 760 00:56:26,508 --> 00:56:28,590 Bem, de qualquer forma, eu gostaria. 761 00:56:29,761 --> 00:56:32,218 - Sra. - Lilian. 762 00:56:33,557 --> 00:56:35,172 Lilian. 763 00:56:36,059 --> 00:56:37,765 Eticamente, não posso fazer isso. 764 00:56:37,978 --> 00:56:39,684 Eticamente? 765 00:56:41,398 --> 00:56:46,313 Tenho certas obrigações legais. 766 00:56:48,363 --> 00:56:52,572 Não posso usar informações adverso para um cliente 767 00:56:52,784 --> 00:56:56,402 quando adquiri essa informação enquanto empregado pelo cliente. 768 00:56:56,622 --> 00:56:57,702 Bem, então vou contratar você. 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Prove que Berman planejou isso. 770 00:56:59,625 --> 00:57:00,740 Lillian, ouça... 771 00:57:00,959 --> 00:57:02,574 Apenas prove e colocar a doninha na prisão. 772 00:57:02,794 --> 00:57:04,830 Nada mais importa. Nada mais no mundo. 773 00:57:08,425 --> 00:57:10,632 Que tal 5 ou 6 milhões de dólares? 774 00:57:15,557 --> 00:57:18,424 A parte do seu marido da subdivisão. 775 00:57:18,644 --> 00:57:20,635 Berman disse que deixaria você ficar com ele. 776 00:57:24,900 --> 00:57:26,106 Posso fazer uma ligação? 777 00:57:27,194 --> 00:57:28,400 Por favor. 778 00:58:18,745 --> 00:58:20,201 Não. 779 00:58:20,414 --> 00:58:23,281 Isso é o que seu advogado lhe disse para dizer para 5 ou 6 milhões de dólares? 780 00:58:23,875 --> 00:58:25,615 Sim. 781 00:58:27,087 --> 00:58:28,827 Você sempre faz o que seu advogado lhe diz? 782 00:58:29,047 --> 00:58:31,038 Mais ou menos. 783 00:58:33,760 --> 00:58:36,217 E quem lhe diz o que fazer? 784 00:58:36,430 --> 00:58:37,590 O que você quer dizer? 785 00:58:37,806 --> 00:58:39,717 Aquela mulher na sua casa na outra noite, 786 00:58:39,933 --> 00:58:41,548 ele a ouviu. 787 00:58:42,519 --> 00:58:44,601 Essa é Mattie Rawley. Todo mundo a ouve. 788 00:58:46,231 --> 00:58:49,473 - Ele também é advogado dela? - Do marido dela. 789 00:58:52,154 --> 00:58:56,989 Qualquer razão que o Sr. Rawley teria estar interessado em Jake Berman? 790 00:58:57,200 --> 00:58:58,781 Não sei. Ele era amigo de Mark. 791 00:58:58,994 --> 00:59:00,109 Foi assim que conheci Mattie. 792 00:59:01,288 --> 00:59:02,824 Te digo o que vou fazer. 793 00:59:03,040 --> 00:59:05,952 Não posso deixar você ficar com a gravação, mas eu poderia deixar você ouvir. 794 00:59:08,754 --> 00:59:11,917 Mark e Kitty conversam sobre isso? 795 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 Principalmente, sim. 796 00:59:21,308 --> 00:59:24,141 Olha, se você não está preparado para isso, Eu vou entender. 797 00:59:24,352 --> 00:59:26,183 Estou disposto a isso. 798 00:59:54,674 --> 00:59:56,210 Tudo bem? 799 00:59:57,177 --> 01:00:00,339 Garoto Adam Charlie. 800 01:00:00,555 --> 01:00:02,637 Lourenço Walsh. 801 01:00:02,974 --> 01:00:04,180 Mayday, saia daí. 802 01:00:04,392 --> 01:00:06,724 - O que está errado? - Alguns caras do fornecimento de roupa de cama, 803 01:00:06,937 --> 01:00:09,929 eles estão fazendo uma entrega bem na sua porta. 804 01:00:10,148 --> 01:00:12,605 Eles estão fazendo uma entrega... 805 01:00:31,837 --> 01:00:33,543 Ah, querido. 806 01:00:34,214 --> 01:00:36,421 Oh, kitly, há outra mulher 807 01:00:36,633 --> 01:00:41,093 quem pode incomodar a chave, e você sabe quem. 808 01:00:42,097 --> 01:00:45,009 Isso significa algo para você? Ok? 809 01:00:45,225 --> 01:00:48,433 Mark chamou Berman de "jakey" às vezes. 810 01:00:57,571 --> 01:00:59,527 Oh, kitly, há outra mulher 811 01:00:59,739 --> 01:01:03,152 quem pode incomodar a chave, e você sabe quem. 812 01:01:03,368 --> 01:01:06,781 "Tem uma mulher que pode dar ao Jakey um momento ruim, e você sabe quem"? 813 01:01:06,997 --> 01:01:10,160 - Algo assim. - Querido, acho que você sabe. 814 01:01:11,042 --> 01:01:13,454 Estamos conversando sobre Katherine Mulwray. 815 01:01:13,670 --> 01:01:15,331 Ah, ela não. De novo não. 816 01:01:15,547 --> 01:01:17,538 Kitty, estou lhe dizendo, garoto... 817 01:01:18,800 --> 01:01:22,918 Parece que ele pensa isso, Katherine poderia dificultar a vida de Berman. 818 01:01:23,138 --> 01:01:25,550 Mark alguma vez mencionou aquela mulher para você? 819 01:01:25,765 --> 01:01:27,676 Mark nunca falou sobre mulheres Comigo. 820 01:01:27,893 --> 01:01:28,893 Ele era um caçador. 821 01:01:29,060 --> 01:01:31,927 E ele nunca teve que correr muito longe. 822 01:01:35,567 --> 01:01:36,602 Vá até ela, eu posso provar 823 01:01:36,818 --> 01:01:40,561 que Jake aproveitou da terra. 824 01:01:40,780 --> 01:01:42,020 Todos nós poderíamos ficar ricos. 825 01:01:42,240 --> 01:01:44,322 Apenas me abrace. 826 01:01:44,826 --> 01:01:46,612 Me segure. 827 01:01:47,913 --> 01:01:49,244 Veja o que quero dizer”? 828 01:01:49,456 --> 01:01:50,491 Sobre o quê? 829 01:01:50,707 --> 01:01:53,198 Mulher Mulwray. Você já ouviu falar em meia chicote? 830 01:01:53,418 --> 01:01:55,204 Chicotes e meias? 831 01:01:55,420 --> 01:01:59,038 - Caramba, aquele filho da puta estava... - Lillian, acalme-se. 832 01:01:59,257 --> 01:02:02,294 eu sempre soube aquele gatinho era um petisco pervertido. 833 01:02:03,553 --> 01:02:05,834 - Ah, não, gatinha, como você pôde... 7? - Não deixe isso começar. 834 01:02:05,972 --> 01:02:07,678 Você me dobra, você estava indo para a sala... 835 01:02:07,891 --> 01:02:09,552 Não. Não me deixe ouvir. Está chegando. 836 01:02:10,185 --> 01:02:12,972 Não me deixe ouvir. Não, não me deixe ouvir. 837 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Eu vou te matar, filho da puta! Não me deixe ouvir! Não... 838 01:02:16,149 --> 01:02:18,481 Eu não quero mais ouvir! 839 01:02:22,489 --> 01:02:25,654 Não! 840 01:02:25,867 --> 01:02:27,232 Não. 841 01:02:35,418 --> 01:02:36,658 Tudo bem. 842 01:02:36,878 --> 01:02:38,834 Abaixe essa arma. 843 01:02:39,047 --> 01:02:40,787 Tudo bem. Tudo bem. 844 01:02:41,007 --> 01:02:42,497 Acabou. 845 01:02:42,717 --> 01:02:45,629 - Acabou. - Alguém chame uma ambulância! 846 01:02:45,845 --> 01:02:47,460 Estou saindo daqui. 847 01:02:47,681 --> 01:02:49,217 Posso ajudar? 848 01:02:49,432 --> 01:02:52,549 Pare-me. Não me deixe voltar para casa. 849 01:02:52,769 --> 01:02:53,804 Então fique aqui. 850 01:02:54,020 --> 01:02:56,978 Eu não sou responsável por mais uma coisa. 851 01:03:01,861 --> 01:03:05,945 Não! Maldito seja, seu bastardo! 852 01:03:06,157 --> 01:03:07,567 Tudo bem! 853 01:03:07,909 --> 01:03:09,365 Tudo bem, isso é o suficiente. 854 01:03:09,577 --> 01:03:11,283 Isso é o suficiente! 855 01:03:11,496 --> 01:03:13,157 Suficiente! 856 01:03:18,211 --> 01:03:21,920 Não me obrigue a fazer isso. Não me obrigue a fazer isso. 857 01:03:22,132 --> 01:03:23,668 Não. 858 01:03:35,854 --> 01:03:38,687 Oh, você vai me obrigar a fazer isso, não é você? 859 01:03:38,898 --> 01:03:40,729 Você vai me obrigar. 860 01:03:40,942 --> 01:03:43,183 Ah, você vai me obrigar. 861 01:03:43,403 --> 01:03:45,610 Sim, sim, sim. 862 01:03:45,822 --> 01:03:47,483 Sim, estou, estou, estou. 863 01:03:47,699 --> 01:03:49,564 Tudo bem. Tudo bem. 864 01:03:50,535 --> 01:03:52,366 Eu vou fazer você. 865 01:03:58,960 --> 01:04:02,123 Pegue o resto dessa maldita coisa. 866 01:04:41,920 --> 01:04:44,377 Lilian. Lilian. 867 01:04:44,589 --> 01:04:49,083 Honestamente, Estou tentando ser um cavalheiro sobre isso. 868 01:04:49,302 --> 01:04:53,762 Agora, basta ficar de joelhos. 869 01:04:53,973 --> 01:04:56,180 De joelhos. 870 01:04:57,310 --> 01:05:00,052 Levante sua bunda no ar 871 01:05:00,897 --> 01:05:03,809 e não se mova até que eu lhe diga. 872 01:05:26,840 --> 01:05:30,003 Jake, Encontrei alguns documentos. 873 01:05:30,677 --> 01:05:32,008 Você conheceu a Sra. Bodine. 874 01:05:32,220 --> 01:05:34,336 Lourenço Walsh, meu associado mais antigo. 875 01:05:34,931 --> 01:05:38,469 A Sra. Bodine e eu estamos tendo uma consulta bastante demorada e... 876 01:05:38,643 --> 01:05:40,258 Eu vejo. 877 01:05:40,520 --> 01:05:44,479 Sim, e passando uma série de assuntos e assim por diante, 878 01:05:44,691 --> 01:05:47,728 e a Sra. Bodine expressou o desejo para nos empregar 879 01:05:47,944 --> 01:05:49,275 para localizar o proprietário anterior 880 01:05:49,487 --> 01:05:52,479 - do terreno do loteamento bandb. - Perdoe-me, Jake. 881 01:05:52,699 --> 01:05:54,985 Posso falar com você por um minuto? 882 01:05:55,201 --> 01:05:58,068 Com licença, Sra. Bodine. 883 01:06:06,171 --> 01:06:08,833 Este é o Berman relatório de seguro de título. 884 01:06:09,632 --> 01:06:12,123 O proprietário anterior Mickey foi legal. 885 01:06:13,136 --> 01:06:14,421 Mickey, legal? 886 01:06:14,637 --> 01:06:16,593 Agora, veja a transferência de título anterior. 887 01:06:18,600 --> 01:06:22,843 Agora, não saia pela metade. Não sabemos o que isso realmente significa. 888 01:06:23,062 --> 01:06:25,144 Você tem que admitir foi muito generoso da parte de Katherine 889 01:06:25,356 --> 01:06:27,688 - apenas doar suas terras. - Investigações de Gittes. 890 01:06:27,901 --> 01:06:31,940 De Katherine a Mickey a Berman, mesmo dia, mesmo lugar. 891 01:06:32,155 --> 01:06:33,395 É Ralph ligando novamente. 892 01:06:33,615 --> 01:06:35,196 Vou levar no meu escritório. 893 01:06:35,408 --> 01:06:37,444 Ralf, espere. 894 01:06:37,660 --> 01:06:39,901 Ele estará com você em um minuto. 895 01:06:46,336 --> 01:06:48,543 Está tudo bem”? 896 01:06:49,839 --> 01:06:51,329 Multar. 897 01:06:52,509 --> 01:06:54,750 - Sim, Ralf. - Estou na lavanderia de Bay City 898 01:06:54,969 --> 01:06:56,769 na esquina da pequena Washington e Veneza, 899 01:06:56,971 --> 01:07:00,008 e alguém está seguindo Berman além de mim, amigo. 900 01:07:00,225 --> 01:07:02,341 - Provavelmente a polícia. - Não, não são os policiais. 901 01:07:02,560 --> 01:07:04,596 É um cara com um Studebaker bronzeado. 902 01:07:05,522 --> 01:07:06,602 Não os policiais. 903 01:07:06,814 --> 01:07:08,679 - Não. - Tudo bem. 904 01:07:08,900 --> 01:07:10,982 Se Berman for embora, fique com ele. Pegue um humber 905 01:07:11,194 --> 01:07:12,604 - no escritório e ligue. - Sim. 906 01:07:12,820 --> 01:07:14,401 - Estou de saída. - OK. 907 01:07:21,204 --> 01:07:25,038 Você acha que o Sr. Walsh tem alguma ideia que nós...? 908 01:07:26,334 --> 01:07:28,541 Absolutamente nenhum. 909 01:07:45,770 --> 01:07:47,556 Eles ainda estão na lavanderia. 910 01:07:47,772 --> 01:07:48,807 Quem? 911 01:07:49,023 --> 01:07:51,890 Berman, Mickey, aquele capuz Liberty, e um pouco loiro. 912 01:07:52,735 --> 01:07:54,771 Algum loiro? 913 01:08:05,832 --> 01:08:08,824 Que diabos Chuck Newty está fazendo aqui? 914 01:08:11,546 --> 01:08:14,037 - Isso é o rabo? - Sim. 915 01:08:14,257 --> 01:08:16,999 Tudo bem. Você fica com Berman. Vou cobrir o bocal. 916 01:08:17,218 --> 01:08:19,300 - Você tem moedas? - Sim. 917 01:08:58,259 --> 01:09:02,047 Às vezes é melhor para seguir a peça que não cabe. 918 01:09:03,473 --> 01:09:07,887 Chuck recentemente não faria nada ele não poderia cobrar US$ 30 por hora, 919 01:09:08,603 --> 01:09:12,812 então ele não iria seguir Berman sem cliente. 920 01:09:14,776 --> 01:09:20,646 Você sabe, você pode acompanhar a ação, o que lhe dá boas fotos. 921 01:09:20,865 --> 01:09:25,859 Você pode seguir seus instintos, o que provavelmente lhe causará problemas. 922 01:09:26,079 --> 01:09:29,367 Ou você pode seguir o dinheiro, 923 01:09:29,582 --> 01:09:34,952 que, nove em cada dez vezes, irá aproximá-lo da verdade. 924 01:09:36,130 --> 01:09:39,748 Marca registrada de Earl Rawley estava na caixa de fósforos do recém-chegado, 925 01:09:39,967 --> 01:09:44,210 O isqueiro de Lillian Bodine, e metade dos poços de petróleo em L.A. 926 01:09:44,806 --> 01:09:49,140 Quem mais poderia pagar para manter o medidor de um advogado funcionando? 927 01:10:29,142 --> 01:10:33,010 Em 1792, um certo José Longuinez Martinez, 928 01:10:33,229 --> 01:10:35,641 enquanto viaja através do pueblo de Los Angeles 929 01:10:35,857 --> 01:10:37,518 cerca de três léguas a oeste, 930 01:10:37,734 --> 01:10:40,396 encontrei um grande lago de piche com muitas piscinas 931 01:10:40,611 --> 01:10:44,103 em que bolhas subiam e desciam continuamente. 932 01:10:44,323 --> 01:10:46,564 No tempo quente, animais em busca de água 933 01:10:46,784 --> 01:10:49,241 podia ser visto afundando no alcatrão. 934 01:10:49,454 --> 01:10:52,161 Seus gritos atrairiam predadores. 935 01:10:52,373 --> 01:10:54,409 Nós puxamos quase um milhão de exemplares 936 01:10:54,625 --> 01:10:58,117 de alguns buracos no chão. Animal após animal, 937 01:10:58,337 --> 01:11:01,875 literalmente morrendo comer outro animal moribundo. 938 01:11:02,091 --> 01:11:05,333 O maior registro de vida na Terra é o que é. 939 01:11:05,553 --> 01:11:06,918 Tudo preso em pequenas infiltrações 940 01:11:07,138 --> 01:11:09,470 do maior lago de petróleo da terra há. 941 01:11:09,682 --> 01:11:13,675 Vinte e duas milhas de comprimento, 46 milhas de largura, 942 01:11:14,103 --> 01:11:20,565 toda a bacia de Los Angeles, onde trabalhamos e vivemos hoje. 943 01:11:20,818 --> 01:11:23,230 Senhoras, por aqui. 944 01:11:29,368 --> 01:11:31,905 - Quantos empregos você conseguiu, Sr. Otley? - Me chame de Ty. 945 01:11:32,830 --> 01:11:34,570 Discurso maravilhoso você deu às mulheres. 946 01:11:34,791 --> 01:11:35,791 Obrigado. 947 01:11:36,000 --> 01:11:39,242 "L.A., o maior lago de petróleo do planeta existe." Muito bom. 948 01:11:39,462 --> 01:11:42,625 Sr. gittes, podemos continuar essa discussão em outro momento? 949 01:11:42,840 --> 01:11:46,048 Minha secretária disse você me ligou várias vezes, Ty. 950 01:11:46,260 --> 01:11:49,127 Disse que você fez soar como uma espécie de emergência. 951 01:11:49,347 --> 01:11:52,339 Sim. Após a explosão, eu estava muito preocupado com você, Sr. 952 01:11:52,683 --> 01:11:55,846 Oh, isso é muito atencioso da sua parte, Tirone. 953 01:11:56,062 --> 01:11:57,723 Agora... 954 01:11:59,482 --> 01:12:00,482 Quem chegou até você? 955 01:12:00,691 --> 01:12:01,851 Quem...? Quem chegou até mim? 956 01:12:02,068 --> 01:12:04,150 - Foi Berman? - Me falou sobre o quê? 957 01:12:04,362 --> 01:12:06,318 Ou foi alguém do petróleo rawley? 958 01:12:30,763 --> 01:12:32,378 Irmão, 959 01:12:33,641 --> 01:12:36,132 Berman, Levine, 960 01:12:36,352 --> 01:12:39,469 e alguma mulher, loira. 961 01:12:42,191 --> 01:12:43,647 Isso é o mais claro que você conseguiu? 962 01:12:43,860 --> 01:12:45,270 Bem, sim, sim. 963 01:12:45,486 --> 01:12:46,646 Você a seguiu? 964 01:12:46,863 --> 01:12:49,605 Para quê? Você me disse para seguir Berman. 965 01:12:49,824 --> 01:12:52,987 Berman tinha um compromisso às 14h na casa de seu advogado, Ralph. 966 01:12:53,202 --> 01:12:55,818 Você não segue alguém quando você sabe para onde eles estão indo. 967 01:12:56,038 --> 01:12:58,745 Mas você disse para ficar com Berman. 968 01:13:00,668 --> 01:13:01,999 Quem diabos é essa mulher? 969 01:13:04,547 --> 01:13:05,547 Quem é essa mulher? 970 01:13:07,174 --> 01:13:10,041 Laura verde. Você se lembra dela, não é? 971 01:13:10,261 --> 01:13:12,923 Luvas de borracha velhas. Você aposta. 972 01:13:13,139 --> 01:13:15,551 Ei, ei. Ei, lá vai ele. 973 01:13:15,766 --> 01:13:18,883 Ela está sozinha agora. Melhor se apressar e entrar lá. 974 01:13:37,580 --> 01:13:41,323 Oh, Sra. Teal, que bom ver você. 975 01:14:26,253 --> 01:14:28,460 O que você está fazendo aqui? 976 01:14:31,842 --> 01:14:34,629 Não me diga que estou sendo vigiado. 977 01:14:35,054 --> 01:14:37,045 Não, Sra. Berman. 978 01:14:37,264 --> 01:14:41,052 Seu marido tem todo o matrimonial informações que ele precisa para ir a tribunal. 979 01:14:41,268 --> 01:14:42,303 Oh sim. 980 01:14:42,520 --> 01:14:44,056 Se ao menos ele quisesse o divórcio. 981 01:14:44,480 --> 01:14:45,515 Ele não quer? 982 01:14:54,365 --> 01:14:55,946 Você está conversando com Lillian. 983 01:14:56,158 --> 01:14:57,989 Eu tenho? 984 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Você tem. 985 01:15:07,753 --> 01:15:09,994 Lillian adora angorá. 986 01:15:10,214 --> 01:15:12,375 Você faz uma bagunça grande o suficiente... 987 01:15:13,342 --> 01:15:15,424 E você não pode ser ignorado. 988 01:15:21,809 --> 01:15:24,016 Como ela me chamou? 989 01:15:24,228 --> 01:15:26,184 Além de frígido e conivente. 990 01:15:28,357 --> 01:15:29,972 Um assassino. 991 01:15:30,192 --> 01:15:31,853 Assassino? 992 01:15:32,611 --> 01:15:35,398 Eu atraí o marido dela para a cama 993 01:15:35,614 --> 01:15:38,526 para que meu marido pudesse atirar nele em um ataque de raiva ciumenta? 994 01:15:39,410 --> 01:15:40,695 Isso mesmo. 995 01:15:40,911 --> 01:15:43,823 - E qual é o resto do plano? - É isso. 996 01:15:44,206 --> 01:15:46,492 Você dormiu com um homem para que ele pudesse ser legalmente assassinado. 997 01:15:46,709 --> 01:15:49,041 Toda a subdivisão pertence a você e seu marido. 998 01:15:52,548 --> 01:15:55,460 Jake não quer o dinheiro de Mark. 999 01:15:55,885 --> 01:16:00,925 Tenho certeza que ele verá que Lillian consegue seja lá o que for que seu marido tem direito. 1000 01:16:01,265 --> 01:16:03,005 Tudo o que ela quer é a gravação. 1001 01:16:05,311 --> 01:16:08,223 Acho isso difícil de acreditar. 1002 01:16:08,439 --> 01:16:11,522 Olhe, senhora, você pode ter uma experiência mundana, verniz sábio e sofisticado, 1003 01:16:11,734 --> 01:16:13,770 mas tenho gravatas mais velhas que você. 1004 01:16:13,986 --> 01:16:16,978 E a Sra. Bodine pensa seu marido deveria estar na prisão. 1005 01:16:17,198 --> 01:16:19,905 Ela pensa algo sobre isso a gravação prova que ele é um assassino, 1006 01:16:20,117 --> 01:16:23,484 e se ela estiver certa, eu quero contar a polícia o que é antes que eles me digam. 1007 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 Tenho certeza de que meu marido fez o que fez porque ele me ama. 1008 01:16:27,500 --> 01:16:29,536 E suponha que você esteja errado, suponha que eu esteja errado? 1009 01:16:29,752 --> 01:16:32,869 Suponha que ele não matou Bodine por amor ou dinheiro? E agora? 1010 01:16:33,089 --> 01:16:35,000 Isso não é possível. 1011 01:16:35,216 --> 01:16:36,672 Tem que haver uma razão. 1012 01:16:36,884 --> 01:16:39,626 Eu acho que o motivo está naquela gravação. 1013 01:16:45,059 --> 01:16:47,675 Bem, eu não sei o que isso poderia ser. 1014 01:16:54,777 --> 01:16:56,688 Sra. você ficaria surpreso em saber 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,771 que seu marido estava saindo com outra mulher? 1016 01:17:03,410 --> 01:17:05,071 Ele é? 1017 01:17:05,830 --> 01:17:07,695 Isso te surpreenderia? 1018 01:17:09,083 --> 01:17:10,619 Não. 1019 01:17:10,835 --> 01:17:11,995 Não necessariamente. Não. 1020 01:17:13,754 --> 01:17:17,372 Em outras palavras, ele te ama o suficiente para matar alguém, 1021 01:17:17,591 --> 01:17:20,378 mas você não está surpreso que ele está brincando. 1022 01:17:20,594 --> 01:17:22,926 O que você acha que um júri vai pensar nisso? 1023 01:17:23,139 --> 01:17:25,130 Quem é essa mulher? 1024 01:17:26,809 --> 01:17:31,473 Sra. Berman, você não gostaria saber de uma forma ou de outra? 1025 01:17:35,943 --> 01:17:37,433 Se... 1026 01:17:39,238 --> 01:17:41,729 Se existe um relacionamento... 1027 01:17:42,741 --> 01:17:45,403 Eu gostaria de saber sobre isso, sim. 1028 01:17:46,662 --> 01:17:49,369 Então você vai me dizer o que eu quero saber? 1029 01:17:51,208 --> 01:17:52,914 O que é isso? 1030 01:17:53,335 --> 01:17:57,123 Exatamente o que Bodine estava perguntando a você no fio. 1031 01:17:57,339 --> 01:17:59,455 Vou te contar o que me lembro, 1032 01:17:59,675 --> 01:18:02,382 mas pode não ser o que você precisa saber. 1033 01:18:03,179 --> 01:18:04,715 - Muito pequeno. - Quem é? 1034 01:18:04,930 --> 01:18:06,545 É a colorista, Sra. Berman. 1035 01:18:08,142 --> 01:18:10,258 Volte um pouco mais tarde, você poderia, por favor? 1036 01:18:10,477 --> 01:18:12,013 Multar. 1037 01:18:14,440 --> 01:18:18,024 Sr. gittes, quero lembrá-lo 1038 01:18:18,235 --> 01:18:20,317 isso até agora você ainda não me mostrou nada 1039 01:18:20,529 --> 01:18:24,067 isso prova que meu marido deliberadamente fez qualquer coisa a alguém. 1040 01:18:24,283 --> 01:18:25,739 E se eu puder provar o contrário? 1041 01:18:26,577 --> 01:18:28,738 Então conversaremos mais tarde. 1042 01:18:28,954 --> 01:18:35,291 Afinal, as primeiras coisas primeiro. 1043 01:18:37,838 --> 01:18:39,203 Olhe, Sr. 1044 01:18:39,423 --> 01:18:42,381 foi há dois anos e meio essas pessoas estavam aqui. 1045 01:18:42,593 --> 01:18:45,710 tenho muito pouca lembrança da transação, 1046 01:18:45,930 --> 01:18:49,514 e essas fotografias não vão refrescar minha memória. 1047 01:18:49,725 --> 01:18:52,467 Eu não quero conversar sobre essas pessoas. 1048 01:18:52,686 --> 01:18:54,597 Bem, você pode me dizer isso? 1049 01:18:54,855 --> 01:18:58,564 Por que não sentiria falta de mulwray quitclaim a escritura diretamente ao Sr. Berman? 1050 01:18:58,776 --> 01:19:02,940 Sr. gittes, sou um notário público, não é um leitor de mentes. 1051 01:19:03,155 --> 01:19:05,942 Se é assim que eles querem, é assim que eu faço. 1052 01:19:06,617 --> 01:19:09,074 Bem, esta escritura nem sequer menciona os direitos minerais. 1053 01:19:09,286 --> 01:19:13,746 Qualquer exceção aos direitos de título será encontrado em algum outro acordo. 1054 01:19:13,958 --> 01:19:16,745 - E se não houver outro acordo? - Então o proprietário original 1055 01:19:16,961 --> 01:19:20,374 retém todos os direitos não especificamente concedido. 1056 01:19:20,589 --> 01:19:25,128 Dolores, você poderia, por favor, mostrar ao Sr. 1057 01:19:35,020 --> 01:19:37,306 Ele é terrivelmente sensível. 1058 01:19:38,524 --> 01:19:40,139 Como isso aconteceu? 1059 01:19:41,193 --> 01:19:42,899 Você não sabe? 1060 01:19:44,405 --> 01:19:47,363 Vamos. Você pode me dizer. 1061 01:19:52,204 --> 01:19:53,785 Foi assim que aconteceu. 1062 01:19:53,998 --> 01:19:55,659 - Ele contou. - O que? 1063 01:19:57,626 --> 01:20:01,244 Há cerca de três semanas, logo depois que vim trabalhar aqui, 1064 01:20:01,463 --> 01:20:04,045 outra pessoa estava em perguntando sobre essas pessoas. 1065 01:20:05,759 --> 01:20:09,251 E uma dessas pessoas voltou e quebrou a mandíbula. 1066 01:20:13,183 --> 01:20:14,263 Ele, certo? 1067 01:20:15,936 --> 01:20:17,056 Tudo bem, esqueça ele. 1068 01:20:18,063 --> 01:20:19,724 E o cara quem estava perguntando? 1069 01:20:19,940 --> 01:20:22,181 Você consegue se lembrar como ele era? 1070 01:20:26,447 --> 01:20:28,904 Aposto que ele te convidou para sair. 1071 01:20:31,076 --> 01:20:32,361 Oh não. 1072 01:20:32,578 --> 01:20:34,990 Ele é casado? 1073 01:20:36,623 --> 01:20:38,659 Não mais. 1074 01:20:39,209 --> 01:20:40,824 Obrigado. 1075 01:20:42,504 --> 01:20:45,371 Que bom que o Sr. Rawley me viu em tão pouco tempo. 1076 01:20:45,591 --> 01:20:48,207 Oh, ele está ansioso por isso, Sr. 1077 01:20:48,427 --> 01:20:50,713 Ele está perto do ponto. 1078 01:20:51,096 --> 01:20:54,179 - Você gosta de camarão? - Claro que sim. 1079 01:20:54,391 --> 01:20:56,632 Temos alguns bons. 1080 01:21:06,320 --> 01:21:07,901 Prefiro fósforos, obrigado. 1081 01:21:08,113 --> 01:21:09,193 Adoro o cheiro de enxofre. 1082 01:21:12,951 --> 01:21:16,364 Chuck aqui disse que você quero falar comigo sobre Mattie. 1083 01:21:16,580 --> 01:21:17,580 Bem, não exatamente. 1084 01:21:17,790 --> 01:21:20,031 eu estava esperando você poderia me ajudar com Lillian. 1085 01:21:20,250 --> 01:21:22,912 Bem, isso é com Chuck e minha esposa Mattie. 1086 01:21:23,128 --> 01:21:25,870 No que diz respeito a isso, é... Realmente não é da minha conta. 1087 01:21:26,090 --> 01:21:27,375 Nenhum de seus negócios? 1088 01:21:28,634 --> 01:21:32,001 Bem, suponho que, em certo sentido, quando você está no negócio do petróleo, 1089 01:21:32,221 --> 01:21:35,088 - você está no negócio de todo mundo. - Isso mesmo. 1090 01:21:37,309 --> 01:21:40,051 E por que você pegou Jake Berman sob vigilância? 1091 01:21:40,270 --> 01:21:42,886 - Sr. Gittes, eu não... - Só nos dê licença um pouco, sim? 1092 01:21:43,107 --> 01:21:44,472 - Sim, senhor. - Obrigado. 1093 01:21:48,278 --> 01:21:53,523 Antes de Mark ser morto, ele se tornou ciente dos outros associados de Berman. 1094 01:21:53,742 --> 01:21:58,486 E ele estava preocupado que ele pudesse tenha um parceiro silencioso neste Sr. 1095 01:21:58,705 --> 01:22:01,071 Olá, Conde! 1096 01:22:02,793 --> 01:22:04,704 Marcos estava assustado. 1097 01:22:05,003 --> 01:22:08,086 Ele veio até mim em busca de ajuda puramente como amigo. 1098 01:22:08,507 --> 01:22:10,043 Com medo de Berman e do Sr. 1099 01:22:10,801 --> 01:22:12,337 Sim, de fato. 1100 01:22:12,553 --> 01:22:15,511 Mas não muito assustado dormir com a esposa de Berman. 1101 01:22:15,722 --> 01:22:17,838 Vou lhe dizer o que faremos, John. 1102 01:22:18,058 --> 01:22:20,470 Você me diz o que diabos você pensa está acontecendo aqui 1103 01:22:20,686 --> 01:22:23,018 e eu lhe direi se achar que você está certo. 1104 01:22:24,606 --> 01:22:28,474 Sr. rawley, acho que você acha que há tudo sob a subdivisão bandb, 1105 01:22:28,694 --> 01:22:32,983 e acho que você está tentando conseguir para quem detém os direitos minerais. 1106 01:22:33,198 --> 01:22:38,318 Tudo que eu encontraria nessa subdivisão é muito ar quente e gás. 1107 01:22:38,537 --> 01:22:40,528 Você quer saber por quê? 1108 01:22:40,747 --> 01:22:42,453 Olhe para cima e para baixo na costa aqui. 1109 01:22:42,666 --> 01:22:46,329 Summerland, praia de Huntington, bolsa chica. 1110 01:22:46,545 --> 01:22:49,708 É aí que está o tudo. É aí que fica suculento. Lá fora. 1111 01:22:49,923 --> 01:22:51,788 Não são 6.000 pés para dentro, 1112 01:22:52,009 --> 01:22:56,628 descendo por 2.000 pés extras de granito cretáceo. 1113 01:22:56,847 --> 01:22:58,929 Respondi todas as suas perguntas? 1114 01:23:06,356 --> 01:23:08,312 Há uma coisa sobre Los Angeles 1115 01:23:08,525 --> 01:23:10,937 isso faz com que seja diferente do que a maioria dos lugares, John, 1116 01:23:11,153 --> 01:23:13,018 e isso são duas coisas. 1117 01:23:13,238 --> 01:23:15,149 Você tem um deserto com petróleo embaixo dele, 1118 01:23:15,365 --> 01:23:19,608 e segundo, você tem muita água ao redor. 1119 01:23:20,162 --> 01:23:23,746 Hollis mulwray e Noah se cruzam moveu a água para este deserto, 1120 01:23:23,957 --> 01:23:27,950 e temos que mover as pessoas da mesma forma que moveram a água. 1121 01:23:29,004 --> 01:23:32,041 Sem meu oll, você não tem automóveis. 1122 01:23:32,257 --> 01:23:35,090 Sem automóveis, você não tem construção de estradas, 1123 01:23:35,302 --> 01:23:39,887 sem calçadas, sem luzes da cidade, sem postos de gasolina, 1124 01:23:40,098 --> 01:23:41,759 nenhum serviço automotivo, 1125 01:23:41,975 --> 01:23:44,387 e nenhuma subdivisão berman preso nas tules 1126 01:23:44,603 --> 01:23:46,434 porque ninguém pode chegar lá. 1127 01:23:46,647 --> 01:23:49,935 Então o Sr. Berman está fora do mercado antes mesmo de entrar no negócio. 1128 01:23:50,859 --> 01:23:53,692 O nome do jogo é petróleo, John. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,527 Isso não vai aqui, oren. 1130 01:24:00,953 --> 01:24:02,909 Suba até a colina 36. 1131 01:24:03,247 --> 01:24:05,784 De volta aos 30! 1132 01:24:10,671 --> 01:24:12,753 Para que serve isso? 1133 01:24:14,424 --> 01:24:17,541 Você já criou algum cavalo? 1134 01:24:18,387 --> 01:24:19,843 Não posso dizer que tenho, não. 1135 01:24:20,055 --> 01:24:23,639 Bem, é mais ou menos como ajudando um garanhão a montar uma égua. 1136 01:24:23,850 --> 01:24:25,431 Whipstocking é algo que você faz 1137 01:24:25,644 --> 01:24:28,977 para persuadir a broca na direção certa. 1138 01:24:29,189 --> 01:24:31,430 Depois que você se foi para todo esse tempo e problemas, 1139 01:24:31,650 --> 01:24:35,108 você não iria querer seu grande companheiro perder o que ele estava almejando, 1140 01:24:35,320 --> 01:24:36,901 agora, você faria isso? 1141 01:24:38,532 --> 01:24:42,195 Eu sei quanto vale o seu tempo, John, e eu cuidarei de você. 1142 01:24:42,494 --> 01:24:44,860 Só não me decepcione. 1143 01:24:45,455 --> 01:24:49,744 Provavelmente uma flecha de cacto velho enganou alguns garotos da cidade 1144 01:24:49,960 --> 01:24:52,167 com sua rotina de Rogers, 1145 01:24:52,379 --> 01:24:56,588 mas eu sabia que ele não estava falando cerca de dois cavalos em lua de mel. 1146 01:24:56,800 --> 01:25:00,884 O que quer que Rawley estivesse montando, não era uma égua. 1147 01:25:01,096 --> 01:25:05,089 Eu só queria ter certeza também não fui eu, parceiro. 1148 01:25:05,309 --> 01:25:06,309 Você quer conhecer ou não? 1149 01:25:08,395 --> 01:25:09,475 Em qualquer lugar que você disser. 1150 01:25:09,688 --> 01:25:11,474 Bar e churrasqueira de papagaio verde em cahuenga, 1151 01:25:11,690 --> 01:25:14,557 ao sul de Franklin a qualquer hora depois das 10. 1152 01:26:12,542 --> 01:26:14,749 Você está bem, querido? 1153 01:26:15,545 --> 01:26:17,786 Mel? O que você disse? 1154 01:26:30,644 --> 01:26:32,384 Boa noite. Posso te ajudar? 1155 01:26:32,604 --> 01:26:35,641 - Não. Eu gostaria de sentar no bar. - Multar. 1156 01:26:47,369 --> 01:26:49,155 Com licença. 1157 01:26:55,001 --> 01:26:56,457 Posso ajudá-lo, senhor? 1158 01:26:56,670 --> 01:26:59,457 Sim. Johnnie Walker preto, direto. 1159 01:26:59,673 --> 01:27:02,961 - Refrigerante de volta? - Sim, obrigado. 1160 01:27:09,433 --> 01:27:10,513 Obrigado. Obrigado. 1161 01:27:10,726 --> 01:27:13,593 - Nós amamos você. - Tchau. Tchau. 1162 01:27:22,946 --> 01:27:26,564 Eles dizem 1163 01:27:26,783 --> 01:27:30,446 em sua infância 1164 01:27:30,871 --> 01:27:34,739 romance veio 1165 01:27:35,041 --> 01:27:38,875 Sr. Estou tão feliz que você conseguiu vir. 1166 01:27:39,171 --> 01:27:41,958 Bem, Tyrone, o que você está pensando? 1167 01:27:42,174 --> 01:27:44,165 Este é um go-deuvil hk-100. Como você coloca uma câmera 1168 01:27:44,384 --> 01:27:46,466 em uma bússola para saber em que direção você está perfurando. 1169 01:27:46,678 --> 01:27:48,543 Vá com calma, Ty. 1170 01:27:48,764 --> 01:27:50,254 Esta é uma foto da bússola. 1171 01:27:50,599 --> 01:27:53,511 Isso provará que Rawley está perfurando no leste em direção à subdivisão de Berman, 1172 01:27:53,727 --> 01:27:56,218 não para oeste, em direção ao oceano. 1173 01:27:59,065 --> 01:28:01,522 Uísque duplo, refrigerante de volta. 1174 01:28:02,819 --> 01:28:04,229 Eram... 1175 01:28:05,197 --> 01:28:07,404 Estamos falando de petróleo aqui, certo, Ty? 1176 01:28:07,616 --> 01:28:08,981 Obviamente. 1177 01:28:09,201 --> 01:28:12,034 Rawley acredita que há tudo sob a subdivisão. 1178 01:28:12,245 --> 01:28:14,702 Ele está colocando centenas de vidas em perigo perfurando sob essas casas 1179 01:28:14,915 --> 01:28:16,530 com toda a atividade sísmica. 1180 01:28:16,750 --> 01:28:17,910 Ele está chicoteando. 1181 01:28:19,628 --> 01:28:21,789 Alguém tem que detê-lo. 1182 01:28:22,005 --> 01:28:24,963 Bem, não posso fazer isso, Ty. Ninguém pode. 1183 01:28:25,175 --> 01:28:26,915 Caras como Rawley não são presos. 1184 01:28:27,135 --> 01:28:28,591 Eles recebem ruas com seus nomes. 1185 01:28:28,804 --> 01:28:32,046 Neste tipo de situação, é melhor deixar isso como está. 1186 01:28:32,265 --> 01:28:33,801 Rawley está roubando de Berman. 1187 01:28:34,017 --> 01:28:37,885 É um grande ladrão roubando de um pequeno ladrão. Quem somos nós para brigar? 1188 01:28:41,149 --> 01:28:43,310 Você trouxe minha guloseima? 1189 01:28:45,320 --> 01:28:47,732 Para que diabos? 1190 01:28:50,867 --> 01:28:52,983 Então por que você veio aqui? 1191 01:28:54,120 --> 01:28:56,657 - O que você está fazendo aqui? - Eu possuo o baseado. 1192 01:28:56,998 --> 01:28:59,205 Qual é a sua desculpa? 1193 01:29:01,962 --> 01:29:03,122 Eu tenho um encontro. 1194 01:29:04,673 --> 01:29:07,255 Então seja um cavalheiro e desculpe-se. 1195 01:29:11,179 --> 01:29:12,510 - Ei. - Vamos, nudnik. 1196 01:29:12,722 --> 01:29:14,963 - Pegue o chapéu dele. - Olhe ao redor. O que você vê? 1197 01:29:15,183 --> 01:29:17,845 Estritamente classe. Educado. Grandes gorjetas. 1198 01:29:18,061 --> 01:29:19,972 Não só isso, eles são legais em ajudar. 1199 01:29:20,981 --> 01:29:23,142 Se a polícia não mantivesse aumentando as recompensas, 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,974 isso seria o melhor negócio que consegui. 1201 01:29:29,406 --> 01:29:32,569 Que negócio você tem com Jake Berman? 1202 01:29:32,784 --> 01:29:34,866 Jake Berman é 100% legítimo. 1203 01:29:35,203 --> 01:29:36,909 O que você chama de legítimo? 1204 01:29:37,122 --> 01:29:39,329 Tire a jaqueta dele. 1205 01:29:40,917 --> 01:29:42,908 eu posso te contar o que não considero legítimo. 1206 01:29:43,128 --> 01:29:44,334 Deve ser uma pequena lista. 1207 01:29:44,546 --> 01:29:45,877 Chantagem. 1208 01:29:46,089 --> 01:29:47,454 O que você está falando? 1209 01:29:47,674 --> 01:29:50,131 Chantagem. É uma forma de tortura mental. 1210 01:29:50,343 --> 01:29:51,833 É o pior. 1211 01:29:52,053 --> 01:29:54,339 Tortura física? Não é tão ruim. 1212 01:29:54,556 --> 01:29:56,092 Há muito disso você pode pegar 1213 01:29:56,308 --> 01:29:58,219 e então, eventualmente, você morre. 1214 01:29:58,435 --> 01:29:59,891 Acabou. 1215 01:30:00,103 --> 01:30:01,843 Mas tortura mental? 1216 01:30:02,188 --> 01:30:05,351 Isso é um verdadeiro agravamento. Isso continua e continua. 1217 01:30:05,775 --> 01:30:07,606 Você tem a gravação. 1218 01:30:07,819 --> 01:30:11,061 Por que você está retendo evidências do seu próprio cliente, 1219 01:30:11,281 --> 01:30:13,317 se você não é chantagista, né? 1220 01:30:13,533 --> 01:30:15,194 Responda isso, seu idiota. 1221 01:30:15,410 --> 01:30:17,196 Ei, chefe, acho que estamos com problemas. 1222 01:30:17,787 --> 01:30:19,243 O que você está falando? 1223 01:30:19,456 --> 01:30:21,287 Sorria para os passarinhos, senhora. 1224 01:30:21,499 --> 01:30:23,239 - Sorriso. - Agora juntem seus chapéus 1225 01:30:23,835 --> 01:30:25,291 e suas bolsas. 1226 01:30:25,503 --> 01:30:26,663 As vans estão na parte de trás. 1227 01:30:28,840 --> 01:30:31,172 Agradável e ordenado. É isso. 1228 01:30:34,137 --> 01:30:37,220 Ok, senhoras e senhores, por aqui. 1229 01:30:37,432 --> 01:30:38,717 Vamos, gittes. 1230 01:30:38,934 --> 01:30:40,799 Lá estava você, associando-se a um bandido conhecido 1231 01:30:41,019 --> 01:30:43,180 sob investigação do grande júri 1232 01:30:43,396 --> 01:30:45,808 e conhecido por ser amigável com seu cliente, Jake Berman. 1233 01:30:46,441 --> 01:30:47,556 E daí? 1234 01:30:47,776 --> 01:30:51,234 Então, ou você estava fazendo negócios com Mickey, ou... 1235 01:30:52,364 --> 01:30:54,776 - Ou o quê? - Temos um vice-oficial 1236 01:30:54,991 --> 01:30:56,401 quem jura que você se aproximou dele 1237 01:30:56,618 --> 01:30:59,701 e acariciou suas partes íntimas no banheiro masculino. 1238 01:30:59,913 --> 01:31:01,699 Como foi? 1239 01:31:03,333 --> 01:31:07,121 Você terá a chance de contar a todos no conselho estadual. 1240 01:31:07,629 --> 01:31:10,666 Ou isso, ou provar você não está retendo evidências. 1241 01:31:11,091 --> 01:31:13,207 Como farei isso? 1242 01:31:13,635 --> 01:31:16,172 Vamos ouvir a gravação. 1243 01:31:18,098 --> 01:31:21,761 E então você decidirá se for uma evidência que estou ocultando. 1244 01:31:21,977 --> 01:31:24,719 Obtenha sua ordem judicial, Loach. É minha propriedade privada. 1245 01:31:25,814 --> 01:31:27,395 Quanto eles estão pagando para suprimi-lo? 1246 01:31:27,607 --> 01:31:29,768 Suborno. Conspiração. 1247 01:31:29,985 --> 01:31:31,771 Conspiração para cometer assassinato. 1248 01:31:31,987 --> 01:31:34,273 Talvez não seja mais suborno. 1249 01:31:34,656 --> 01:31:37,113 Talvez ele esteja de volta à chantagem. 1250 01:31:37,993 --> 01:31:40,279 Do que você está falando, Loach? 1251 01:31:40,829 --> 01:31:42,319 Estou falando de incesto. 1252 01:31:42,539 --> 01:31:44,370 Incesto? 1253 01:31:46,209 --> 01:31:47,915 Você sabe, incesto. 1254 01:31:48,128 --> 01:31:50,710 Como quando um pai bate na filha dele, 1255 01:31:50,922 --> 01:31:52,378 como acontece com cães e lulas. 1256 01:31:56,386 --> 01:31:57,842 estou falando sobre ele extorquir dinheiro 1257 01:31:58,054 --> 01:31:59,544 de mulwrays para manter a boca fechada. 1258 01:32:01,099 --> 01:32:03,556 Loach, não me lembro qualquer coisa assim. 1259 01:32:03,893 --> 01:32:06,930 Tudo que me lembro é que seu pai atirou em uma mulher inocente 1260 01:32:07,147 --> 01:32:09,308 enquanto sua garotinha o observei fazer isso também. 1261 01:32:10,108 --> 01:32:12,269 E que belo tiro foi esse. 1262 01:32:13,695 --> 01:32:17,483 Bem, isso foi há muito tempo. 1263 01:32:18,033 --> 01:32:20,570 Além disso, eu não extorquiria um centavo do meu pior inimigo. 1264 01:32:20,785 --> 01:32:21,945 É aí que eu traço o limite. 1265 01:32:24,831 --> 01:32:28,119 Bem, eu vou te contar, Jake. 1266 01:32:29,294 --> 01:32:30,579 Eu conheci uma prostituta uma vez. 1267 01:32:30,795 --> 01:32:33,912 Pela quantia certa de dinheiro, ela mijaria na cara de um cara. 1268 01:32:35,592 --> 01:32:39,084 Mas ela não cagaria no peito dele. Veja, foi aí que ela traçou o limite. 1269 01:32:41,014 --> 01:32:44,552 Bem, júnior, tudo o que posso dizer é: 1270 01:32:44,726 --> 01:32:47,718 Espero que ela não tenha sido demais de uma decepção para você. 1271 01:33:03,578 --> 01:33:04,818 Volte! 1272 01:33:05,371 --> 01:33:06,451 Volte! 1273 01:33:06,664 --> 01:33:09,497 Volte ou eu juro esse filho da puta 1274 01:33:09,709 --> 01:33:12,621 vai chupar isso até morrer! 1275 01:33:15,048 --> 01:33:16,913 Agora chupe! 1276 01:33:17,592 --> 01:33:18,592 Chupe! 1277 01:33:19,594 --> 01:33:20,959 OK. 1278 01:33:21,179 --> 01:33:22,919 Chupe. 1279 01:33:33,691 --> 01:33:36,307 Você mijou nas calças, júnior. 1280 01:33:36,986 --> 01:33:39,568 Talvez você precise de uma mudança. 1281 01:33:42,408 --> 01:33:44,524 Você está fora deste caso e suspenso por 30 dias. 1282 01:33:44,744 --> 01:33:46,860 E você! Quando eu terminar com você, 1283 01:33:47,747 --> 01:33:50,033 você vai desejar Loach estava de volta ao caso. 1284 01:33:50,250 --> 01:33:51,990 Reserve o Sr. 1285 01:33:52,210 --> 01:33:53,950 Deixe-o fazer bola. Tire-o daqui. 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,873 - Tire ele daqui! - Ei, ei! 1287 01:33:57,090 --> 01:33:59,126 - Tire ele daqui! - Ei, quem é esse idiota? 1288 01:33:59,342 --> 01:34:02,084 Apenas vá até lá e sente-se. Sente-se. 1289 01:34:06,933 --> 01:34:10,141 Alguns caras do fornecimento de roupa de cama, eles estão fazendo uma entrega... 1290 01:34:10,353 --> 01:34:14,187 - Seu idiota mexicano! - Eles estão fazendo uma entrega. 1291 01:34:29,122 --> 01:34:31,579 - Sim, Gladys? - É o Sr. Weinberger. 1292 01:34:31,958 --> 01:34:33,323 Ele diz que é urgente. 1293 01:34:33,543 --> 01:34:35,124 Ok, eu aceito. 1294 01:34:38,923 --> 01:34:40,254 Olá, algodão. 1295 01:34:40,842 --> 01:34:43,254 - Estou... estou aqui com Flynn. - Dê a ele o meu melhor. 1296 01:34:43,469 --> 01:34:45,460 - Jake diz olá. - Olá, Jake. 1297 01:34:45,680 --> 01:34:47,545 Bem, Escobar conseguiu sua ordem judicial. 1298 01:34:47,974 --> 01:34:50,010 - Quando? - Agora mesmo. 1299 01:34:50,226 --> 01:34:51,932 Se você não produz aquela gravação de fio, 1300 01:34:52,270 --> 01:34:54,431 você vai para a cadeia até conseguir. 1301 01:34:55,023 --> 01:34:59,858 Pelo menos deixe-me ficar com ele, Jake. Deixe-me me preocupar com isso. 1302 01:35:02,488 --> 01:35:04,319 Sim. É melhor eu voltar para você, algodão. 1303 01:35:04,532 --> 01:35:06,113 Jake... 1304 01:35:07,744 --> 01:35:11,953 Jake. Jake, você não ouviu? Escobar tem ordem judicial. 1305 01:35:12,165 --> 01:35:13,280 O que eles entregaram? 1306 01:35:13,499 --> 01:35:16,115 Quem? Jake, Escobar vai ser batendo naquela porta a qualquer minuto. 1307 01:35:16,336 --> 01:35:17,917 Os caras da Bay City Linen, 1308 01:35:18,129 --> 01:35:20,211 o que eles estavam entregando? 1309 01:35:22,050 --> 01:35:24,166 Era uma cadeira, não era? 1310 01:35:24,594 --> 01:35:26,084 Eu penso que sim. 1311 01:35:26,304 --> 01:35:27,840 Uma cadeira e algumas toalhas. 1312 01:35:33,770 --> 01:35:35,385 Kitty Berman disse 1313 01:35:35,605 --> 01:35:37,937 ela não acreditaria o marido dela fez algo errado 1314 01:35:38,149 --> 01:35:40,265 até eu entregar a prova. 1315 01:35:40,485 --> 01:35:44,444 Bem, ela ia conseguir o que ela pediu, 1316 01:35:44,656 --> 01:35:47,614 o tipo de prova em que ela poderia se sentar. 1317 01:36:05,551 --> 01:36:09,419 Eu não espero que você se lembre de onde isso veio. 1318 01:36:11,349 --> 01:36:12,805 O relatório policial dizia que a arma 1319 01:36:13,017 --> 01:36:15,759 era um Smith and Wesson calibre .38 especial da polícia 1320 01:36:15,979 --> 01:36:18,561 com um cano de 2 polegadas, como este. 1321 01:36:24,028 --> 01:36:25,643 A cadeira foi entregue para o seu quarto 1322 01:36:25,863 --> 01:36:28,821 no motel ave do paraíso 40 minutos antes de você chegar 1323 01:36:29,033 --> 01:36:33,151 pela roupa de cama de bay city logo nos fundos de um dos caminhões do Mickey. 1324 01:36:34,247 --> 01:36:36,238 Bem, Sra. Berman? 1325 01:36:36,833 --> 01:36:38,619 Sra. 1326 01:36:42,630 --> 01:36:43,870 Assista! 1327 01:36:50,138 --> 01:36:51,674 - Gatinho? - Afaste-se de mim. 1328 01:36:52,307 --> 01:36:55,265 - Gatinha. - Fique longe. 1329 01:37:10,700 --> 01:37:12,691 Tenho um novo acordo para você. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,946 Quando você quiser conversar, escolha um lugar onde ninguém pode se aproximar de mim 1331 01:37:18,166 --> 01:37:20,908 e me pregue com ordem judicial de Escobar. 1332 01:37:21,294 --> 01:37:22,625 Algo mais? 1333 01:37:23,087 --> 01:37:26,750 E diga ao Mickey que roubei a caminhonete dele antes que ele conte à polícia, 1334 01:37:26,966 --> 01:37:28,251 porque se eles me impedirem, 1335 01:37:28,468 --> 01:37:31,551 eles terão evidências suficientes para prender vocês dois. 1336 01:37:31,763 --> 01:37:33,924 Assassinar um. 1337 01:37:45,777 --> 01:37:48,735 Como você quer jogar isso, Jake, 20 dólares por buraco? 1338 01:37:53,201 --> 01:37:54,987 Qual é o problema? Muito rico para você? 1339 01:37:55,203 --> 01:37:59,663 Vamos parar com essas besteiras fofas. Estamos aqui para discutir sua vida. 1340 01:37:59,874 --> 01:38:02,490 Vamos Walt até chegarmos no curso, ok? 1341 01:38:06,506 --> 01:38:07,837 Tenho 14 anos de deficiência. 1342 01:38:08,049 --> 01:38:09,505 Nove. 1343 01:38:10,718 --> 01:38:12,629 Que diabos. É o meu clube. Eu vou jogar com você mesmo. 1344 01:38:12,845 --> 01:38:14,585 Vinte dólares por buraco? 1345 01:38:15,973 --> 01:38:17,964 - Inferno, sim. - Fique à vontade. 1346 01:38:41,624 --> 01:38:43,455 Inferno de tiro. 1347 01:39:10,486 --> 01:39:12,101 Bom salto. 1348 01:39:20,830 --> 01:39:22,786 Bela tacada. 1349 01:39:23,082 --> 01:39:24,322 OK. 1350 01:39:24,542 --> 01:39:27,909 O que é preciso, 100, 200, 300 mil? 1351 01:39:28,129 --> 01:39:31,747 Se eu não der para Escobar, ele vai me colocar na prisão. 1352 01:39:31,966 --> 01:39:36,426 Pagarei seus honorários advocatícios. Desrespeito ao tribunal, grande coisa. 1353 01:39:36,637 --> 01:39:38,468 Mais como conspiração cometer assassinato. 1354 01:39:38,681 --> 01:39:42,219 Escobar vai pensar Estou tentando proteger minha bunda, não a sua. 1355 01:39:42,435 --> 01:39:44,346 Jake... 1356 01:39:45,813 --> 01:39:49,431 Eu posso fazer o resto da sua vida muito fácil. 1357 01:39:50,860 --> 01:39:54,102 Você nunca sabe quando você vai precisar de algo extra. 1358 01:40:06,626 --> 01:40:08,491 Faça isso. Porra. 1359 01:40:09,795 --> 01:40:12,878 Eu vou te contar, nada supera o azar, não é mesmo? 1360 01:40:16,719 --> 01:40:18,926 OK. Qual é o seu problema? 1361 01:40:19,722 --> 01:40:21,462 Diga-me como você ficou Katherine Mulwray 1362 01:40:21,682 --> 01:40:23,092 para lhe dar a terra dela. 1363 01:40:23,267 --> 01:40:25,383 Ela sugeriu isso. 1364 01:40:25,937 --> 01:40:28,019 Bodine sabe disso? 1365 01:40:28,481 --> 01:40:29,596 Foi por isso que você o matou? 1366 01:40:29,815 --> 01:40:33,023 Porque ele estava brincando, fazendo as mesmas perguntas que eu? 1367 01:40:33,486 --> 01:40:35,147 Ela está viva e bem, Jake. 1368 01:40:35,363 --> 01:40:37,479 Coloque-me em contato com ela. Isso é tudo que peço. 1369 01:40:37,698 --> 01:40:39,609 Eu não posso fazer isso. 1370 01:40:40,535 --> 01:40:42,526 Esse é o acordo. 1371 01:40:43,996 --> 01:40:46,954 O acordo é que você vai virar o fio para mim no final desta rodada, 1372 01:40:47,166 --> 01:40:49,202 ou vou mandar matar você. 1373 01:40:50,253 --> 01:40:52,369 Meu dinheiro ou sua vida. 1374 01:41:03,349 --> 01:41:06,807 Diga, Jake, já viu meu golfista perneta? 1375 01:41:19,448 --> 01:41:22,064 Liberdade. Liberdade. 1376 01:41:23,077 --> 01:41:25,363 - Você está bem? - Sim. 1377 01:41:26,497 --> 01:41:27,862 - Apenas relaxe. - O que está errado? 1378 01:41:30,209 --> 01:41:31,745 Lembre-se do que eu disse, Jake. 1379 01:41:36,215 --> 01:41:38,547 - Nenhum sinal da esposa? - Não, não vi a esposa. 1380 01:41:38,759 --> 01:41:41,592 O grandalhão saiu, fiz uma ligação para Nice. 1381 01:41:41,804 --> 01:41:45,763 - Algo sobre Elsa, rádio... - Cuidado com os pés, amigo. 1382 01:41:46,809 --> 01:41:48,765 Tem moedas? 1383 01:41:55,943 --> 01:41:59,401 Apenas vá com calma. Você ficará bem. 1384 01:41:59,614 --> 01:42:01,730 Vai ficar tudo bem, Jake. 1385 01:42:03,451 --> 01:42:06,067 Por favor, se apresse. Eles estão nos esperando no hospital. 1386 01:42:15,796 --> 01:42:18,583 Algum loiro. 1387 01:43:50,558 --> 01:43:54,892 Estou acostumado a ver os detalhes íntimos da vida das pessoas, 1388 01:43:55,104 --> 01:43:59,473 mas olhando as radiografias de um cara É o mais íntimo possível. 1389 01:43:59,692 --> 01:44:05,232 É o tipo de coisa que a maioria dos caras nem conte às suas esposas sobre 1390 01:44:13,664 --> 01:44:15,780 Desculpe. Tem que parecer que não há ninguém em casa. 1391 01:44:16,000 --> 01:44:18,992 O pai ainda está tentando me servir. 1392 01:44:34,643 --> 01:44:36,008 Entregue a gravação do fio. 1393 01:44:37,605 --> 01:44:40,017 - Desculpe? - Entregue a gravação à polícia. 1394 01:44:40,232 --> 01:44:43,440 Caso contrário, você está desacatando o tribunal, você irá para a cadeia. 1395 01:44:46,363 --> 01:44:48,069 Você se importaria se eu tomasse uma bebida, por favor? 1396 01:44:48,282 --> 01:44:51,069 A audiência preliminar é amanhã. 1397 01:44:52,661 --> 01:44:55,744 Você tem que responder algumas perguntas. 1398 01:44:56,749 --> 01:44:59,707 - Uísque e refrigerante? - Multar. 1399 01:45:17,269 --> 01:45:20,761 Não há nada que eu possa te dizer você ainda não sabe. 1400 01:45:22,566 --> 01:45:24,431 Veremos. 1401 01:45:28,155 --> 01:45:29,770 Obrigado. 1402 01:45:30,783 --> 01:45:33,024 Como está a saúde do seu marido? 1403 01:45:37,206 --> 01:45:38,742 Tudo bem, obviamente. 1404 01:45:40,543 --> 01:45:41,874 Algo mais? 1405 01:45:45,589 --> 01:45:49,753 O que Mark Bodine perguntou a você sobre Katherine Mulwray? 1406 01:45:55,599 --> 01:46:00,559 Bem, aparentemente, ela mantém o direitos minerais sobre a terra do loteamento. 1407 01:46:00,771 --> 01:46:03,888 Marcos pensou eles podem ser valiosos. 1408 01:46:05,943 --> 01:46:09,026 Eu acho que ele estava tentando para entrar em contato com ela. 1409 01:46:09,446 --> 01:46:10,936 Eu... não me lembro de muita coisa. 1410 01:46:11,156 --> 01:46:15,946 Quando você está com alguém assim... 1411 01:46:16,161 --> 01:46:17,697 Bem, você pode imaginar. 1412 01:46:19,039 --> 01:46:21,030 Sim, eu posso. 1413 01:46:25,546 --> 01:46:27,537 Sinceramente, fui infiel. 1414 01:46:30,968 --> 01:46:34,005 - E com um homem muito ambicioso. - Então? 1415 01:46:35,472 --> 01:46:37,383 Talvez seja por isso que ele foi morto. 1416 01:46:37,600 --> 01:46:39,966 Sobre direitos minerais? 1417 01:46:40,561 --> 01:46:42,893 Jake... Jake se preocupava com a terra. 1418 01:46:43,147 --> 01:46:47,732 Ele não mataria ninguém sobre direitos minerais. Acredite em mim. 1419 01:46:54,450 --> 01:46:57,487 Oh meu Deus. Linda. 1420 01:46:59,663 --> 01:47:01,574 Querida, há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 1421 01:47:01,790 --> 01:47:03,280 Por favor, não se preocupe. 1422 01:47:03,500 --> 01:47:05,786 Posso ver que você está trabalhando duro. 1423 01:47:06,003 --> 01:47:07,994 Não preciso de apresentações. 1424 01:47:08,213 --> 01:47:10,078 Não pare por nada. 1425 01:47:10,299 --> 01:47:15,464 Quero apenas dizer que nunca quero ver ou ouvir de você novamente. 1426 01:47:32,947 --> 01:47:34,903 Desculpe. 1427 01:47:37,660 --> 01:47:40,072 Não é sua culpa. 1428 01:47:42,122 --> 01:47:44,238 Essa era sua noiva? 1429 01:47:47,294 --> 01:47:48,500 Costumava ser. 1430 01:47:49,630 --> 01:47:51,245 Bem... 1431 01:47:51,966 --> 01:47:55,504 Tenho certeza depois de explicar tudo, 1432 01:47:55,970 --> 01:47:58,757 ela vai se acalmar e ficar bem. 1433 01:48:03,185 --> 01:48:04,675 O que? 1434 01:48:07,982 --> 01:48:10,018 O que você está olhando? 1435 01:48:11,151 --> 01:48:15,269 Ah, isso. Jake deu para mim. 1436 01:48:15,489 --> 01:48:17,980 - Está preso. - Deixe-me. 1437 01:48:29,253 --> 01:48:30,959 O que...? 1438 01:48:33,632 --> 01:48:37,341 - Que tipo de flor é essa? - Uma papoula. 1439 01:48:37,553 --> 01:48:38,963 Por que são duas cores? 1440 01:48:39,513 --> 01:48:42,095 Com flores silvestres, você pode mudar a cor. 1441 01:48:42,766 --> 01:48:44,006 Você não diz. 1442 01:48:44,226 --> 01:48:47,969 Da mesma forma que os incêndios de verão, você simplesmente... 1443 01:48:49,523 --> 01:48:52,060 Queime as sementes. 1444 01:48:53,110 --> 01:48:55,146 Claro, não é permanente. 1445 01:48:55,362 --> 01:48:59,321 As flores silvestres são muito instáveis, então você tem que continuar queimando-os. 1446 01:48:59,616 --> 01:49:01,652 Mais ou menos como tingir o cabelo. 1447 01:49:01,869 --> 01:49:04,906 Exatamente. Caso contrário, a cor simplesmente... 1448 01:49:09,543 --> 01:49:11,124 Reverter. 1449 01:49:24,558 --> 01:49:26,014 Eu não entendo. 1450 01:49:28,604 --> 01:49:30,140 Desculpe. 1451 01:49:35,444 --> 01:49:38,060 Tudo que eu sempre quis foi... 1452 01:49:44,453 --> 01:49:46,364 Tudo que eu sempre quis, todos esses anos, 1453 01:49:46,580 --> 01:49:50,914 era só ver que você não tinha se machucado, 1454 01:49:55,422 --> 01:49:57,413 e que você não se machucaria. 1455 01:49:59,510 --> 01:50:01,125 Eu não queria que você se envolvesse. 1456 01:50:04,473 --> 01:50:08,341 Eu estou envolvido. Seu marido maluco cuidou disso. 1457 01:50:08,560 --> 01:50:11,176 Eu não queria te dar nenhum motivo não para testemunhar. 1458 01:50:12,439 --> 01:50:16,227 Você disse que sempre me protegeria, não importa o que aconteça. 1459 01:50:16,443 --> 01:50:17,478 Eu sabia que você faria isso. 1460 01:50:23,575 --> 01:50:24,940 E quanto a Jake? 1461 01:50:25,786 --> 01:50:29,244 Não sei. Ele... 1462 01:50:30,082 --> 01:50:32,243 Eu não sei sobre Jake. 1463 01:50:35,629 --> 01:50:39,668 Ele me fez sentir que eu poderia viver uma vida normal como qualquer outra pessoa. 1464 01:50:40,425 --> 01:50:43,838 Ele era romântico. 1465 01:50:50,561 --> 01:50:53,519 Ele é um assassino, certo? 1466 01:50:56,066 --> 01:50:57,602 Certo. 1467 01:51:03,448 --> 01:51:05,484 Entregue a gravação do fio. 1468 01:51:37,399 --> 01:51:41,517 É a natureza necessária de qualquer audiência probatória 1469 01:51:41,737 --> 01:51:45,980 tolerar, e até encorajar, alguma informalidade. 1470 01:51:46,200 --> 01:51:50,443 No entanto, devo lembrar a todos que estamos procurando uma causa provável 1471 01:51:50,662 --> 01:51:53,745 que um crime capital foi cometido. 1472 01:51:53,957 --> 01:51:58,041 Não pode haver assunto mais sério perante este tribunal. 1473 01:51:59,254 --> 01:52:02,792 O advogado adversário aproximar-se do banco? 1474 01:52:07,137 --> 01:52:09,503 Olha, somos todos um pouco novos a esse tipo de evidência. 1475 01:52:09,723 --> 01:52:14,057 Se algo não estiver claro, quero que o testemunhas disponíveis para testemunhar enquanto avançamos. 1476 01:52:15,395 --> 01:52:17,602 Tudo bem. Obrigado. 1477 01:52:19,149 --> 01:52:23,062 Os investigadores Tilton e Walsh por favor, tome posição? 1478 01:52:26,323 --> 01:52:29,440 Meritíssima, posso solicitar respeitosamente que o tribunal 1479 01:52:29,660 --> 01:52:32,618 ser limpo de todos aqueles não está diretamente envolvido neste caso, 1480 01:52:32,829 --> 01:52:35,662 devido à natureza delicada do material que estamos prestes a ouvir? 1481 01:52:35,874 --> 01:52:38,911 Sr. esta é uma audiência pública aberta. 1482 01:52:39,127 --> 01:52:42,665 Como não há menores presentes, continuaremos como estamos. 1483 01:52:43,131 --> 01:52:45,122 Obrigado, meritíssimo. 1484 01:52:45,676 --> 01:52:47,416 Oficial de justiça? 1485 01:52:49,972 --> 01:52:54,511 Devo pedir silêncio total no tribunal. 1486 01:52:55,477 --> 01:52:58,935 Garoto Adam Charlie. Garoto Adam Charlie. 1487 01:52:59,147 --> 01:53:01,729 Lawrence Walsh no motel pássaro do paraíso, 1488 01:53:01,942 --> 01:53:06,652 27 de outubro de 1948, 13h. 1489 01:53:06,863 --> 01:53:10,447 Estou no quarto um... 1490 01:53:38,895 --> 01:53:40,681 Ah, querido. 1491 01:53:47,446 --> 01:53:50,438 - Ah, não, gatinha. Como você pôde...? - O que está acontecendo aqui? 1492 01:53:50,657 --> 01:53:52,693 -Jake, o que...? - Você me disse que ia... 1493 01:53:52,909 --> 01:53:54,774 É diferente. Ele fez algo para isso. 1494 01:53:54,995 --> 01:53:56,280 É procedimento. 1495 01:53:56,496 --> 01:53:58,361 - Não é a mesma coisa. - O que isso vai provar? 1496 01:53:58,582 --> 01:54:02,746 Exatamente onde eles disseram que eu encontraria você, na sala 19h. 1497 01:54:02,961 --> 01:54:05,202 O pássaro do paraíso mofel... 1498 01:54:05,422 --> 01:54:06,753 - Praia do Redondo. - Apenas pegue... 1499 01:54:06,965 --> 01:54:07,965 Não brinque comigo, Jake. 1500 01:54:10,302 --> 01:54:11,758 Como você pôde? 1501 01:54:12,262 --> 01:54:14,799 Como você pôde? Com ele? 1502 01:54:15,015 --> 01:54:16,551 - Não é a mesma coisa. - Com ele não! 1503 01:54:16,767 --> 01:54:18,632 - Com ele não! - Eles mudaram isso. 1504 01:54:18,852 --> 01:54:21,218 - Nós íamos te contar em breve. - Tire ela daqui! 1505 01:54:26,485 --> 01:54:28,601 Ah, não, você não está, Jake! 1506 01:54:37,829 --> 01:54:40,070 Apenas se acalme, senhora. Apenas acalme-se. 1507 01:54:40,290 --> 01:54:42,747 De onde veio essa arma? 1508 01:54:46,463 --> 01:54:49,330 Alguém chame uma ambulância! 1509 01:54:49,883 --> 01:54:52,340 Vamos. Tire fotos de tudo, Larry. 1510 01:54:52,552 --> 01:54:54,042 Não é isso! 1511 01:54:54,513 --> 01:54:58,677 Eles fizeram algo com isso! Esses bastardos! 1512 01:54:58,850 --> 01:55:01,091 Aqueles... filho da puta. 1513 01:55:04,189 --> 01:55:07,932 - Foi isso, Sr. Gittes? - Sim, meritíssimo. 1514 01:55:08,151 --> 01:55:10,733 Aquela era a voz do Sr. Bodine no final dizendo: 1515 01:55:10,946 --> 01:55:13,858 "Oh, não, você não está, Jake, Eu vou...” Uma coisa ou outra? 1516 01:55:15,367 --> 01:55:17,608 - Sim, meritíssimo. - Em que contexto 1517 01:55:17,828 --> 01:55:19,364 essa declaração foi feita? 1518 01:55:19,579 --> 01:55:21,945 Tendo suas fotos tiradas pelo meu associado. 1519 01:55:22,165 --> 01:55:24,531 E o "eu vou" uma coisa ou outra? 1520 01:55:25,502 --> 01:55:28,539 Meritíssimo, eu acredito foi quando o Sr. Bodine sacou a arma 1521 01:55:28,755 --> 01:55:29,870 e tentou nos impedir. 1522 01:55:30,841 --> 01:55:33,332 Do que ele está falando? Ele nem estava na sala. 1523 01:55:33,552 --> 01:55:35,088 Ele está mentindo descaradamente. 1524 01:55:35,303 --> 01:55:38,010 Não é um fato, Sr. que você nem estava na sala? 1525 01:55:38,223 --> 01:55:39,258 Objeção, meritíssimo. 1526 01:55:39,474 --> 01:55:42,181 Para quê? Para dar tempo ao Sr. inventar algo para dizer? 1527 01:55:42,394 --> 01:55:45,932 Sr. Hannah, se você tiver algo dizer, dirija-se ao tribunal. 1528 01:55:46,314 --> 01:55:47,520 Objeção rejeitada. 1529 01:55:47,983 --> 01:55:50,850 Você pode responder à pergunta, Sr. 1530 01:55:53,613 --> 01:55:55,444 Tenho certeza de que estava na sala. 1531 01:55:55,657 --> 01:56:00,367 Não tenho certeza de onde eu estava quando os tiros foram disparados. 1532 01:56:01,329 --> 01:56:04,116 - Você estava, Larry? - Bem, Jake, eu estava debaixo da cama. 1533 01:56:04,332 --> 01:56:07,244 Na verdade, pensei que Berman tinha a arma primeiro, 1534 01:56:07,461 --> 01:56:08,871 mas eu não tinha ideia de onde ele conseguiu isso. 1535 01:56:09,671 --> 01:56:13,163 Meritíssima, oponho-me às testemunhas participando deste colóquio. 1536 01:56:13,383 --> 01:56:14,793 Quer dizer, eles nem prestaram juramento. 1537 01:56:15,010 --> 01:56:16,170 Devo acrescentar, meritíssimo, 1538 01:56:16,386 --> 01:56:19,594 Acho isso extremamente perturbador para ver o promotor público 1539 01:56:19,806 --> 01:56:21,842 recebendo todas as suas objeções do capitão Escobar. 1540 01:56:22,058 --> 01:56:23,844 Senhores, por favor. 1541 01:56:24,060 --> 01:56:26,472 Podemos pelo menos concordar que havia uma arma na sala? 1542 01:56:26,688 --> 01:56:28,428 - Concordo. - Espero que sim, meritíssimo. 1543 01:56:28,648 --> 01:56:32,311 Muito bom. Agora, para quem a arma foi registrada? 1544 01:56:33,403 --> 01:56:37,112 Ao falecido, Sr. Mark Bodine. 1545 01:56:39,618 --> 01:56:41,483 Barra e churrasqueira de papagaio verde. 1546 01:56:41,703 --> 01:56:44,160 Não é um fato, Sr. que você está em liberdade sob fiança, 1547 01:56:44,372 --> 01:56:47,239 tendo sido preso no bar e churrasqueira do papagaio verde? 1548 01:56:47,459 --> 01:56:49,120 Espere um minuto. Meritíssimo, 1549 01:56:49,336 --> 01:56:51,952 a testemunha foi acusada, não condenado. 1550 01:56:52,172 --> 01:56:53,753 - Qual é a acusação? - A acusação? 1551 01:56:53,965 --> 01:56:55,796 Sim. A acusação. 1552 01:56:56,384 --> 01:57:02,801 Bem, aquele Sr. Gittes estava acariciando as partes íntimas de um vice-oficial 1553 01:57:03,016 --> 01:57:05,723 no banheiro masculino do bar e churrasqueira do papagaio verde. 1554 01:57:06,061 --> 01:57:07,346 Objeção, meritíssimo. 1555 01:57:07,562 --> 01:57:09,894 Estou com você, Sr. Weinberger. 1556 01:57:10,106 --> 01:57:12,438 Eu não faço ideia o que você pensou que poderia fazer 1557 01:57:12,651 --> 01:57:14,892 com esse tipo de evidência, Sr. 1558 01:57:15,111 --> 01:57:17,773 Certamente não tem lugar no meu tribunal. 1559 01:57:17,989 --> 01:57:19,274 Faça um favor a si mesmo. 1560 01:57:19,491 --> 01:57:23,154 Da próxima vez, você tem certeza de que tem um caso. 1561 01:57:24,913 --> 01:57:26,619 Isso é tudo para esta audiência. 1562 01:57:26,831 --> 01:57:30,198 Oficial de justiça, teremos um breve recesso antes de considerar o próximo assunto. 1563 01:57:41,930 --> 01:57:46,048 Talvez [eu não contei toda a verdade na audiência preliminar, 1564 01:57:46,268 --> 01:57:49,226 mas há uma coisa que aprendi sobre a verdade, 1565 01:57:49,437 --> 01:57:52,270 um pouco vai longe. 1566 01:57:52,482 --> 01:57:56,316 E espirrando Katherine Mulwray passado em todos os tempos 1567 01:57:56,528 --> 01:57:58,519 não faria bem a ninguém. 1568 01:57:58,738 --> 01:58:02,526 Essa é uma verdade Jake e eu tínhamos em comum. 1569 01:58:02,742 --> 01:58:04,573 As radiografias de Berman disseram mais 1570 01:58:04,786 --> 01:58:08,449 do que algumas palavras faltantes em uma gravação de fio. 1571 01:58:08,665 --> 01:58:13,580 Qual a diferença de quem passa a sentença, um médico ou um juiz? 1572 01:58:13,795 --> 01:58:18,789 Dessa forma, Katherine pode lidar com seus fantasmas em particular, 1573 01:58:19,009 --> 01:58:23,173 e posso tentar dizer a mim mesmo Eu mantive minha promessa. 1574 01:58:24,764 --> 01:58:27,801 Mas esse é o problema do passado, 1575 01:58:28,018 --> 01:58:31,055 sempre há muito mais de onde isso veio. 1576 01:58:31,271 --> 01:58:33,262 Você quer ver de novo? 1577 01:58:36,484 --> 01:58:37,519 O que há de novo? 1578 01:58:47,829 --> 01:58:50,195 Estamos entrando no modelo. Mantenha os clientes afastados por um tempo. 1579 01:58:50,415 --> 01:58:51,871 Claro. 1580 01:59:15,774 --> 01:59:20,234 Acredite ou não, Eu pensei que estava fazendo algo aqui, 1581 01:59:20,945 --> 01:59:23,311 dando gls e casais sua primeira casa. 1582 01:59:25,867 --> 01:59:28,279 Eu te digo isso, eles são os únicos casas no vale, 1583 01:59:28,495 --> 01:59:32,113 em vidro ou não, com ripa e gesso e pisos de madeira. 1584 01:59:33,917 --> 01:59:35,703 Está certo? 1585 01:59:37,170 --> 01:59:39,286 Eles são construídos para durar. 1586 01:59:41,216 --> 01:59:43,207 Por um tempo, pelo menos. 1587 01:59:51,393 --> 01:59:57,013 Houve um tempo, há alguns anos, quando Kitty e eu tivemos um problema de dinheiro. 1588 02:00:09,160 --> 02:00:14,405 Para nós possuirmos nossa própria casa foi um sonho. 1589 02:00:26,886 --> 02:00:29,468 Achei que você conseguiu isso. 1590 02:00:31,850 --> 02:00:34,933 Mark Bodine tem alguma ideia quão doente você estava? 1591 02:00:37,397 --> 02:00:39,934 eu não me conhecia até alguns dias atrás. 1592 02:00:40,150 --> 02:00:42,687 Elsa me contou sobre o rádio e... Ela é a médica. 1593 02:00:45,071 --> 02:00:47,858 Os implantes de rádio não estavam funcionando. 1594 02:00:52,287 --> 02:00:55,620 Meses de agravamento, com minha pele estourando e coçando, 1595 02:00:55,832 --> 02:00:58,574 e tentando mantê-lo longe do gatinho. 1596 02:00:59,252 --> 02:01:02,119 E ainda estou cheio dessa porcaria. 1597 02:01:04,007 --> 02:01:06,965 Então a única coisa que Bodine estava chantageando você sobre 1598 02:01:07,177 --> 02:01:09,384 foi Katherine mulwray? 1599 02:01:16,644 --> 02:01:18,555 Como ele descobriu quem era sua esposa? 1600 02:01:20,774 --> 02:01:23,516 Por alguma razão, ele estava verificando os direitos minerais sobre a terra, 1601 02:01:23,735 --> 02:01:26,568 encontrei a reclamação para Mickey e entrei em contato com o notário público. 1602 02:01:27,822 --> 02:01:32,612 Ele ameaçou expô-la se eu não o fizesse faça com que ela assine os direitos minerais, 1603 02:01:32,952 --> 02:01:35,739 despejar a subdivisão em seu colo. 1604 02:01:36,664 --> 02:01:39,747 Conhecendo aquele Vantz, imaginei que ele faria isso depois que eu estava morto de qualquer maneira. 1605 02:01:41,920 --> 02:01:46,835 Bem, ele estava nisso por muito mais do que isso. 1606 02:01:54,265 --> 02:01:55,505 Está tudo bem? 1607 02:02:01,147 --> 02:02:02,387 Sim. 1608 02:02:08,947 --> 02:02:11,108 Quanto você quer por isso? 1609 02:02:13,201 --> 02:02:16,159 Quanto você acha Eu quero para aqueles? 1610 02:02:26,256 --> 02:02:27,917 Kitty contou quem ela era? 1611 02:02:28,800 --> 02:02:29,835 Não. 1612 02:02:30,051 --> 02:02:32,087 Então como você descobriu? 1613 02:02:32,387 --> 02:02:34,753 Acabei de fazer meu trabalho. 1614 02:02:39,519 --> 02:02:41,976 Ela não poderia te contar, Jake. 1615 02:02:42,856 --> 02:02:46,724 E ela não sabia o que eu estava fazendo. 1616 02:02:48,945 --> 02:02:52,938 Eu estava com muito medo de contar a ela Eu estava tão doente. 1617 02:02:56,578 --> 02:02:59,411 Se ela soubesse, nada disso teria acontecido. 1618 02:03:00,915 --> 02:03:03,247 A culpa é minha. 1619 02:03:07,881 --> 02:03:11,339 Eu não me despiria na frente dela. Eu dormi na sala. 1620 02:03:14,095 --> 02:03:15,960 Ela pensou... 1621 02:03:17,932 --> 02:03:20,014 Ela pensou que eu tinha perdido o interesse por ela. 1622 02:03:35,700 --> 02:03:37,531 Jake... 1623 02:03:49,547 --> 02:03:51,253 Queríamos ter um filho. 1624 02:03:58,932 --> 02:04:01,218 Ela ficou arrasada, Jake. 1625 02:04:01,434 --> 02:04:03,470 Você sabe gatinha. 1626 02:04:06,898 --> 02:04:09,935 Ela estava procurando por segurança de alguém 1627 02:04:10,151 --> 02:04:15,145 e, como aconteceu, Mark estava lá procurando por ela. 1628 02:04:22,163 --> 02:04:24,996 Bem, você se arriscou muito me contratando. 1629 02:04:26,417 --> 02:04:29,784 Nada como a chance Bodine falaria sobre Kitty. 1630 02:04:32,131 --> 02:04:34,042 E além disso, havia outra coisa. 1631 02:04:35,134 --> 02:04:36,874 O que é isso? 1632 02:04:39,639 --> 02:04:41,925 Ele estava transando com minha esposa. 1633 02:04:46,771 --> 02:04:48,636 Vamos, Jake. 1634 02:04:49,816 --> 02:04:51,932 Jake. Vamos, Jake! 1635 02:04:54,487 --> 02:04:56,227 Jake! 1636 02:05:07,542 --> 02:05:08,873 Você está bem, Jake? 1637 02:05:09,085 --> 02:05:10,575 Sim. 1638 02:05:11,921 --> 02:05:14,583 Vamos, Jake. Vamos sair daqui. 1639 02:05:14,966 --> 02:05:18,550 Espere um segundo. Melhor verificar... 1640 02:05:23,808 --> 02:05:25,248 Olhe para a merda. Veja a merda. 1641 02:05:25,435 --> 02:05:28,598 Há coisas saindo do banheiro, a pia, o chuveiro. 1642 02:05:28,813 --> 02:05:31,475 Não sei. Basta dar uma olhada. 1643 02:05:44,037 --> 02:05:46,699 Jesus, ele está certo. Há merda por todo lado. 1644 02:05:47,123 --> 02:05:48,704 Isso é uma merda cara. 1645 02:05:48,916 --> 02:05:50,326 Você está me dizendo. 1646 02:05:50,543 --> 02:05:53,159 Vou ter mais ações judiciais do que Carter toma pílulas para o fígado. 1647 02:05:53,379 --> 02:05:54,379 Isso é petróleo. 1648 02:05:55,840 --> 02:05:56,955 É petróleo. 1649 02:05:57,175 --> 02:05:59,461 Isso é o que Rawley e Bodine estive atrás. 1650 02:05:59,677 --> 02:06:03,545 Eles estão perfurando sua subdivisão para conseguir isso, Jake. 1651 02:06:04,057 --> 02:06:06,139 Meu óleo? 1652 02:06:07,685 --> 02:06:11,473 Não por muito tempo se não sairmos daqui. Vamos, Jake. 1653 02:06:12,190 --> 02:06:13,600 Então é do gatinho? 1654 02:06:13,816 --> 02:06:15,101 Vamos, Jake. 1655 02:06:16,819 --> 02:06:19,481 Eu vou ficar por aqui e fumar. 1656 02:06:20,531 --> 02:06:22,112 - O que? - Você gostaria de uma autópsia 1657 02:06:22,325 --> 02:06:25,533 se você fosse eu? Isso não seria tão bom para o gatinho, não é? 1658 02:06:27,580 --> 02:06:29,286 Tem luz? 1659 02:06:30,625 --> 02:06:32,365 Vá em frente. 1660 02:06:33,211 --> 02:06:35,167 Dê-lhe a luz. 1661 02:06:43,137 --> 02:06:44,502 Saia daqui. 1662 02:06:44,722 --> 02:06:46,178 Prossiga. 1663 02:06:50,937 --> 02:06:54,054 Saia daqui. Sair. 1664 02:08:41,464 --> 02:08:46,128 Querido gatinho, não posso enfrentá-lo com isso. 1665 02:08:47,845 --> 02:08:50,427 Acho que desde o dia em que Mel, 1666 02:08:50,640 --> 02:08:54,303 tudo que eu realmente quis era saber [poderia cuidar de você 1667 02:08:54,518 --> 02:08:58,557 e que você me amaria e pense bem de mim. 1668 02:08:59,941 --> 02:09:02,978 Então, naturalmente, Eu não gostei de ser lembrado 1669 02:09:03,194 --> 02:09:06,857 Eu não posso cuidar de você ou protegê-lo por muito mais tempo. 1670 02:09:10,826 --> 02:09:14,159 Você me lembra disso mais do que ninguém. 1671 02:09:17,750 --> 02:09:21,663 Tudo que você precisa fazer é entrar em uma sala ou parece que você precisa de ajuda 1672 02:09:22,296 --> 02:09:26,084 abrindo uma lata de sopa ou abotoando as costas do seu vestido. 1673 02:09:28,552 --> 02:09:30,759 Se eu te machucar, querido... 1674 02:09:33,891 --> 02:09:35,472 Apenas tente me perdoar. 1675 02:09:35,685 --> 02:09:37,175 Tem sido difícil... 1676 02:09:38,813 --> 02:09:42,556 Sabendo que eu não seria capaz para evitar que alguém te machuque. 1677 02:09:50,616 --> 02:09:52,652 Eu te amo, gatinha. 1678 02:10:04,213 --> 02:10:06,545 Aquele filho da puta. 1679 02:10:08,342 --> 02:10:09,707 O que diabos ele quer dizer, 1680 02:10:09,927 --> 02:10:13,590 ele não sente ele poderia me enfrentar com isso? 1681 02:10:14,807 --> 02:10:17,765 - Acho que ele quer dizer... - Por que você não me contou? 1682 02:10:21,522 --> 02:10:24,013 Achei que ele mesmo deveria contar a você. 1683 02:10:30,531 --> 02:10:32,146 Você poderia...? 1684 02:10:34,744 --> 02:10:36,234 O que? 1685 02:10:41,125 --> 02:10:42,831 Você poderia...? 1686 02:10:44,211 --> 02:10:46,702 O que? Qualquer coisa. 1687 02:10:49,633 --> 02:10:51,669 Abra a janela. 1688 02:10:53,512 --> 02:10:55,753 Sim. Eu posso fazer isso. 1689 02:11:04,148 --> 02:11:05,934 Obrigado. 1690 02:11:09,695 --> 02:11:11,060 Jake. 1691 02:11:14,533 --> 02:11:17,525 Sra. se você quiser falar com ele, 1692 02:11:17,745 --> 02:11:20,908 às vezes eu penso isso é o melhor. 1693 02:11:21,248 --> 02:11:23,239 - Eu não preciso ouvir. -Jake. 1694 02:11:25,753 --> 02:11:27,459 Sra. 1695 02:11:28,964 --> 02:11:31,330 Isso alguma vez vai embora? 1696 02:11:33,094 --> 02:11:34,209 O que é isso? 1697 02:11:34,637 --> 02:11:38,380 O passado. 1698 02:11:42,520 --> 02:11:44,135 Bem... 1699 02:11:47,274 --> 02:11:50,607 Eu acho que você tem que trabalhar muito naquele. 1700 02:11:57,034 --> 02:11:59,400 Eu não posso fazer isso sozinho. 1701 02:12:00,371 --> 02:12:02,783 Suponho que você não precisará fazer isso. 1702 02:12:11,465 --> 02:12:12,545 Isso está errado. 1703 02:12:13,551 --> 02:12:15,963 Não tenha muita certeza. 1704 02:12:21,600 --> 02:12:24,137 Esse é o seu problema, garoto. 1705 02:12:24,353 --> 02:12:26,435 Você não sabe com quem está enganando. 1706 02:12:41,662 --> 02:12:44,028 Você cuida muito bem de mim, Senhor dado. 1707 02:12:46,375 --> 02:12:50,618 Bem, é um hábito difícil de abandonar. 1708 02:13:01,265 --> 02:13:02,880 Pense em mim de vez em quando. 1709 02:13:17,281 --> 02:13:18,987 Catarina! 1710 02:13:23,829 --> 02:13:25,694 Isso nunca vai embora.