1
00:02:58,807 --> 00:03:01,640
A festményem javítása
nehéz lesz menni.

2
00:03:01,807 --> 00:03:04,116
Az összes részlet,
kemény lesz.

3
00:03:04,287 --> 00:03:06,801
Azelőtt tényleg volt
huncut szemek.

4
00:03:06,967 --> 00:03:10,164
Most ezt csinálom.
Vagy ma délután.

5
00:03:10,327 --> 00:03:13,956
Amikor végeztem...
a legnehezebb része...

6
00:03:14,127 --> 00:03:15,879
Rózsaszín itt, kék ott...

7
00:03:16,047 --> 00:03:17,924
Mi a legnehezebb?

8
00:03:18,287 --> 00:03:20,164
Az egész, az egész egy kicsit...

9
00:03:20,327 --> 00:03:23,364
Mert nem tudok rajzolni,
csak rajzolok mit...

10
00:03:23,927 --> 00:03:25,042
... jut eszembe.

11
00:03:25,207 --> 00:03:27,767
Mint gyerekkoromban.

12
00:03:31,167 --> 00:03:34,921
Volt egy híres művész
aki így festett...

13
00:03:35,087 --> 00:03:36,520
Basquiat.

14
00:03:37,487 --> 00:03:39,842
27 évesen túladagolásban halt meg.

15
00:03:47,447 --> 00:03:48,641
Elég jó.

16
00:03:52,767 --> 00:03:54,166
De ehhez több rózsaszín kell...

17
00:03:54,327 --> 00:03:57,444
Igen, inkább rózsaszín, mint a haj.

18
00:03:57,607 --> 00:04:00,167
Átmegyek Fabrice-hoz.
Később találkozunk.

19
00:04:03,887 --> 00:04:06,765
Szóval... hogy jön ez a kollázs?

20
00:04:06,927 --> 00:04:09,157
- Elakadtam.
- Elakadtál?

21
00:04:09,967 --> 00:04:11,161
hogy érted?

22
00:04:11,327 --> 00:04:13,716
Nem tudom befejezni.
Egyszerűen nem tudok.

23
00:04:13,887 --> 00:04:16,560
Szerintem jól megy,
ugye?

24
00:04:17,127 --> 00:04:19,163
Egyszerűen nem jó.

25
00:04:19,327 --> 00:04:20,885
Mit nem szeretsz?

26
00:04:21,047 --> 00:04:24,005
Felrobbanó képek az egész...

27
00:04:25,367 --> 00:04:28,404
De nincs összefüggés
közöttük.

28
00:04:28,567 --> 00:04:29,602
Engem ez zavar.

29
00:04:30,047 --> 00:04:33,198
A színek túl halványak.

30
00:04:33,367 --> 00:04:37,679
A ruhára feltehetném
némi narancs a fehér fölé.

31
00:04:38,647 --> 00:04:40,046
Ez jó ötlet.

32
00:04:40,207 --> 00:04:43,244
Vagy tegyen fekete vonalakat
a férfiak körül.

33
00:04:43,647 --> 00:04:44,966
A szívekben...

34
00:04:45,127 --> 00:04:49,484
Talán vérfoltok kellenek hozzá,
a fej körül...

35
00:04:50,127 --> 00:04:51,560
golyós sebből.

36
00:04:51,727 --> 00:04:54,639
Talán több életet adna neki...

37
00:04:54,807 --> 00:04:55,842
Orvos?

38
00:04:57,287 --> 00:05:00,962
Kihozná
a piros az esőkabáton.

39
00:07:53,967 --> 00:07:54,797
Helló.

40
00:08:00,327 --> 00:08:01,646
Kérsz ​​egy kávét?

41
00:08:02,367 --> 00:08:03,846
Már túl sok volt.

42
00:08:04,407 --> 00:08:05,635
Egy croissant?

43
00:08:06,087 --> 00:08:08,078
Solange, délután 3 óra van.

44
00:08:08,887 --> 00:08:10,559
Igen, de most keltem fel.

45
00:08:11,047 --> 00:08:12,560
Szerencséd van.

46
00:08:21,167 --> 00:08:24,603
Nem, kérem.
A betegeket nem engedik be ide.

47
00:08:25,207 --> 00:08:26,720
Minden rendben.

48
00:08:26,887 --> 00:08:27,922
Jöjjön be.

49
00:08:29,527 --> 00:08:30,596
Helló.

50
00:08:33,047 --> 00:08:34,765
Szóval úgy döntöttél, hogy felkelsz?

51
00:08:44,927 --> 00:08:47,487
Keresi az orvosát?

52
00:08:47,847 --> 00:08:48,996
Romain?

53
00:08:52,047 --> 00:08:54,163
Holnapig távol van.

54
00:08:59,927 --> 00:09:02,521
Levine doktor vagyok. Cora.

55
00:09:07,567 --> 00:09:09,159
Szóval mi a neved?

56
00:09:16,247 --> 00:09:18,807
Minek nevezhetnénk
ha nem beszélsz?

57
00:09:20,567 --> 00:09:22,842
Jó lenne, ha beszélnél velünk.

58
00:09:28,407 --> 00:09:30,318
Érted, amit mondok?

59
00:09:36,407 --> 00:09:37,840
Mit keres itt?

60
00:09:38,567 --> 00:09:39,841
Nem tudom.

61
00:09:40,007 --> 00:09:41,645
Csak leült.

62
00:09:42,767 --> 00:09:44,598
El kellene mennie. Jobbra?

63
00:11:00,327 --> 00:11:01,476
Mi folyik itt?

64
00:11:01,647 --> 00:11:03,319
Figyelned kellene rá!

65
00:11:03,487 --> 00:11:05,205
Oké, engedd el!

66
00:11:07,487 --> 00:11:08,761
Nyugodj meg.

67
00:11:11,407 --> 00:11:14,160
Nem nyúlok hozzád. megígérem.

68
00:11:16,527 --> 00:11:18,199
Szálljunk ki a liftből.

69
00:11:20,607 --> 00:11:22,006
Nyugodj meg.

70
00:11:22,447 --> 00:11:24,039
Menjünk ki együtt.

71
00:11:25,087 --> 00:11:26,440
Nem nyúlok hozzád.

72
00:11:27,447 --> 00:11:29,881
Szálljunk ki együtt a liftből.

73
00:11:30,767 --> 00:11:31,961
Fogd meg őt!

74
00:11:36,287 --> 00:11:37,640
Húzd ki a lábát!

75
00:12:26,767 --> 00:12:28,325
Most csak egy gyors tű!

76
00:13:51,927 --> 00:13:52,996
"Edwige"

77
00:13:54,847 --> 00:13:57,680
"C�line"...
ugyanaz, mint az unokatestvérem.

78
00:13:58,487 --> 00:13:59,761
"Emeline"

79
00:14:02,487 --> 00:14:03,636
"Sylvie"

80
00:14:05,647 --> 00:14:06,762
"Carine"

81
00:14:10,447 --> 00:14:11,482
"Margaréta"

82
00:14:13,847 --> 00:14:14,996
"Erzsébet"

83
00:14:18,447 --> 00:14:19,562
"Aude"

84
00:14:21,567 --> 00:14:22,716
"C�cile"

85
00:14:24,487 --> 00:14:25,681
"Delphine"

86
00:14:26,407 --> 00:14:27,522
"Firenze"

87
00:14:29,087 --> 00:14:32,477
"Barbara", mint az énekes.
Ismered a dalait?

88
00:14:34,527 --> 00:14:38,520
Egy szép nap,
vagy éjszaka volt?

89
00:14:40,167 --> 00:14:42,920
Nem tudok énekelni,
de ez egy gyönyörű dal.

90
00:14:43,367 --> 00:14:44,800
Nem szól a csengő?

91
00:14:47,887 --> 00:14:49,002
"Lucie"

92
00:14:51,607 --> 00:14:52,722
"Odile"

93
00:14:54,607 --> 00:14:55,801
"Ninon"

94
00:14:55,967 --> 00:14:57,446
Szép név.

95
00:14:58,967 --> 00:14:59,877
"Alice"

96
00:15:00,687 --> 00:15:02,166
és "Ad�le".

97
00:15:03,487 --> 00:15:04,920
Ez minden. Ad�le.

98
00:15:05,447 --> 00:15:08,166
Az utolsó lány neve
a naptárban.

99
00:15:13,567 --> 00:15:15,922
Lehet, hogy nincs ott a neved.

100
00:15:17,007 --> 00:15:19,123
Végül is a "Cora" nem az.

101
00:15:20,687 --> 00:15:23,440
Anyámé sem,
vagy a nagymamámé.

102
00:15:24,807 --> 00:15:27,037
Ne feledd, nem innen származtak.

103
00:15:40,527 --> 00:15:42,757
Ezt régebben megtartottam
a zsebemben.

104
00:15:43,087 --> 00:15:46,762
Gyakran kapok varratokat,
azt mondják, a kő kézben tartása segít.

105
00:15:52,167 --> 00:15:55,125
De táskássá tette a zsebeimet,
szóval most...

106
00:15:55,527 --> 00:15:57,404
az asztalomon hagyom.

107
00:16:07,327 --> 00:16:08,726
Ez a nagymamám.

108
00:16:13,047 --> 00:16:15,117
Ez én vagyok, amikor lány voltam.

109
00:16:17,087 --> 00:16:20,602
Szomorúan nézek ki, vagy duzzogtam,
nem emlékszem.

110
00:16:21,607 --> 00:16:23,120
Teljesen komornak nézek ki.

111
00:16:25,927 --> 00:16:28,646
Korzikán volt,
de árnyékban vagyok.

112
00:16:32,527 --> 00:16:33,880
Úgy nézek ki, mint ő?

113
00:16:36,367 --> 00:16:40,201
Inkább a nagyapámra hasonlítok
de itt nincs kép.

114
00:16:40,967 --> 00:16:42,480
Ők neveltek fel.

115
00:16:46,807 --> 00:16:48,718
Untatlak ezzel az egésszel.

116
00:16:49,327 --> 00:16:52,046
De nem mondod el
magadról.

117
00:16:54,127 --> 00:16:56,561
És annyi minden van
szeretném tudni.

118
00:16:56,727 --> 00:16:58,365
Nem csak a neved.

119
00:17:07,527 --> 00:17:09,165
Tessék, tartsd meg őket.

120
00:18:50,167 --> 00:18:51,316
Késő van.

121
00:18:52,767 --> 00:18:55,122
most haza kell mennem.

122
00:18:59,407 --> 00:19:02,046
Rendben, de ez az utolsó meccs.

123
00:19:31,847 --> 00:19:32,882
megyek.

124
00:19:33,287 --> 00:19:34,720
Most már tényleg mennem kell.

125
00:19:52,287 --> 00:19:54,881
Nem tudok állandóan veled lenni.

126
00:20:28,767 --> 00:20:30,041
Szar...

127
00:20:48,287 --> 00:20:50,278
teljesen elfelejtettem.

128
00:20:51,687 --> 00:20:52,915
milyen volt?

129
00:20:54,847 --> 00:20:57,884
Nélküled kicsit furcsa, de...

130
00:20:59,007 --> 00:21:00,486
még így is nagyszerű.

131
00:21:14,847 --> 00:21:15,757
Elnézést.

132
00:21:16,767 --> 00:21:17,643
Köszönöm.

133
00:21:21,087 --> 00:21:23,123
Otthon jelenik meg

134
00:21:24,327 --> 00:21:26,204
Amikor feladtad a reményt

135
00:21:26,887 --> 00:21:28,923
Amikor minden füstbe borult

136
00:21:29,887 --> 00:21:32,276
A lábujjai hegyén

137
00:21:32,447 --> 00:21:34,517
Csendben megy

138
00:21:35,607 --> 00:21:38,201
Kis monomániásom!

139
00:21:38,367 --> 00:21:39,436
Hagyd abba.

140
00:21:40,887 --> 00:21:42,161
sajnálom.

141
00:21:42,887 --> 00:21:45,276
Egy pofont kéne adnom neki

142
00:21:46,287 --> 00:21:48,676
Most mit csináljak vele?

143
00:21:49,127 --> 00:21:53,598
A szemétbe semmiképpen sem lehet kitenni

144
00:21:56,087 --> 00:21:58,601
Azokban a mély sötét szemekben

145
00:21:59,967 --> 00:22:02,276
Nem sok mindent tudok kitalálni

146
00:22:03,647 --> 00:22:06,002
Vannak sötét helyek

147
00:22:07,927 --> 00:22:10,043
Amit nagyon szeretek

148
00:22:11,607 --> 00:22:13,484
Az én kis agydobozom

149
00:22:14,807 --> 00:22:17,002
Az én kis makacs ökröm

150
00:22:18,087 --> 00:22:20,647
Akit szeretek

151
00:22:22,007 --> 00:22:23,804
Mindegy

152
00:22:48,487 --> 00:22:50,125
Itt vagyok, minden rendben.

153
00:22:50,607 --> 00:22:51,801
itt vagyok.

154
00:22:53,167 --> 00:22:54,486
Nyugodj meg.

155
00:23:11,487 --> 00:23:12,556
Ki volt az?

156
00:23:13,567 --> 00:23:14,795
A páciensem.

157
00:23:15,567 --> 00:23:17,797
Megadtad neki a számát?

158
00:23:18,927 --> 00:23:20,804
mit csinálsz vele?

159
00:23:25,847 --> 00:23:27,678
Szerintem beszélni fog.

160
00:23:54,687 --> 00:23:58,521
Szereted a lifteket,
hát ezt szeretem... a fákat.

161
00:24:00,047 --> 00:24:01,560
Olyan szépek.

162
00:24:04,967 --> 00:24:06,878
Láthatod a gyökereiket

163
00:24:07,047 --> 00:24:10,244
mégis egészen az egekig érnek.

164
00:24:20,447 --> 00:24:22,039
Amikor beszélek veled,

165
00:24:22,207 --> 00:24:25,119
Úgy érzem, nem
mindent érteni...

166
00:24:27,967 --> 00:24:30,276
de úgy tűnik, még mindig érdekel.

167
00:27:49,807 --> 00:27:51,001
Cora...

168
00:28:15,327 --> 00:28:16,362
minden rendben...

169
00:28:17,887 --> 00:28:19,764
sajnálom. minden rendben...

170
00:28:55,807 --> 00:28:56,922
Nagyapa?

171
00:29:04,807 --> 00:29:07,116
Elhoztam a betegem.
Nem bánod?

172
00:29:07,287 --> 00:29:08,402
Az őrült nő?

173
00:29:08,567 --> 00:29:10,842
Muszáj volt, elmagyarázom.

174
00:29:11,807 --> 00:29:14,958
Nem akarom, hogy itt kórház legyen.

175
00:29:16,527 --> 00:29:18,722
Most már nyugodtabb, ne aggódj.

176
00:29:21,007 --> 00:29:22,759
Együtt mentünk vásárolni.

177
00:29:23,207 --> 00:29:25,004
Szerintem szereti a gyümölcsöt.

178
00:29:25,167 --> 00:29:27,237
Nem sok gyümölcsöt hoznak.

179
00:29:27,407 --> 00:29:28,442
Kész?

180
00:29:57,327 --> 00:29:58,601
Ellenőrzés.

181
00:30:06,007 --> 00:30:08,237
Cora reménytelen a sakkban.

182
00:30:08,967 --> 00:30:12,960
Inkább türelemre játszik
hogy ő nyerhessen.

183
00:30:15,647 --> 00:30:16,602
Ott!

184
00:31:27,047 --> 00:31:28,844
- Hol van a betegem?
- Melyik?

185
00:31:29,007 --> 00:31:30,565
Akinek nincs neve.

186
00:31:42,887 --> 00:31:44,559
Szóval hol van a betegem?

187
00:31:44,727 --> 00:31:46,763
Miss Ramirez látni akar téged.

188
00:31:46,927 --> 00:31:48,679
A páciensemről kérdeztem.

189
00:31:48,847 --> 00:31:50,599
Erről van szó.

190
00:31:56,567 --> 00:31:58,080
Levine doktor...

191
00:31:58,567 --> 00:32:00,603
képzeld, mit fedeztünk fel!

192
00:32:01,167 --> 00:32:02,395
Hol van a betegem?

193
00:32:02,567 --> 00:32:04,364
Elmúlt. Vissza haza.

194
00:32:04,527 --> 00:32:05,926
miről szólsz?

195
00:32:06,087 --> 00:32:08,362
Valójában segítettél nyomon követni.

196
00:32:08,527 --> 00:32:11,166
Amikor azt mondtad
lehet, hogy külföldi.

197
00:32:11,327 --> 00:32:15,320
Volt egy eset Angliában.
Egy nő, látszólag néma.

198
00:32:15,487 --> 00:32:18,126
Kiderült, hogy lengyel.

199
00:32:18,287 --> 00:32:20,881
Ezért felvettem a kapcsolatot az lnterpollal.

200
00:32:22,407 --> 00:32:23,840
Találd ki, honnan származik...

201
00:32:24,007 --> 00:32:25,963
nem érdekel. Hol van?

202
00:32:26,127 --> 00:32:29,483
Izlandról származik.
Egy kis déli szigetről.

203
00:32:30,687 --> 00:32:33,076
Vestmannjar...
Valami olyasmi.

204
00:32:33,487 --> 00:32:36,285
Felhívtam a nagykövetséget.
Szerdán jöttek.

205
00:32:37,207 --> 00:32:40,677
Azt mondták, vulkán
nem sokkal ezelőtt tört ki ott.

206
00:32:42,327 --> 00:32:45,125
Egy könyvre emlékeztetett
Lányként olvastam:

207
00:32:45,687 --> 00:32:48,679
Utazás a Föld középpontjába
írta: Jules Verne.

208
00:32:49,127 --> 00:32:52,039
Lcelandban léptek be a Földre.
Le egy vulkánon.

209
00:32:52,207 --> 00:32:53,686
Mikor ment el?

210
00:32:54,247 --> 00:32:57,523
Tegnap.
A nagykövetség hazaszállította.

211
00:33:00,767 --> 00:33:01,836
jól vagy?

212
00:33:03,007 --> 00:33:04,122
Leül.

213
00:37:00,087 --> 00:37:01,361
Mi a neve?...

214
00:41:03,607 --> 00:41:04,722
Gunnar!

215
00:41:16,087 --> 00:41:17,964
Van egy külföldi lány.

216
00:41:18,887 --> 00:41:21,037
Nem értem, mit mond.

217
00:42:06,047 --> 00:42:07,321
Ő egy turista.

218
00:42:08,207 --> 00:42:10,277
Valami elveszett lány.

219
00:48:57,647 --> 00:48:59,046
Van ott valaki?

220
00:52:33,527 --> 00:52:34,880
Reggel!

221
00:52:38,447 --> 00:52:40,677
Kedvesem, emeld fel a hajad.

222
00:52:54,727 --> 00:52:57,480
Van időnk egy gyors kávéra?

223
00:53:58,007 --> 00:54:02,603
Találtak egy külföldi lányt,
fagyott szilárd, az emeleten.

224
00:54:46,327 --> 00:54:48,795
Nem az a hajó a "Sigurdur"?

225
00:54:48,967 --> 00:54:49,763
Igen.

226
00:54:54,607 --> 00:54:57,485
Tinna, ott a bátyád.

227
00:54:57,647 --> 00:54:59,239
Van egy kedves hölgy barátom.

228
00:55:29,207 --> 00:55:31,277
Még mindig emelkedett a hőmérséklete.

229
00:55:31,807 --> 00:55:34,446
Miért nem hívunk orvost?

230
00:55:41,647 --> 00:55:43,000
Adj egy kis szünetet!

231
00:55:47,007 --> 00:55:49,760
Megtaláltad a mesebeli hercegnődet?

232
00:55:51,887 --> 00:55:53,718
Vigyázat, meghalok a röhögéstől.

233
00:58:52,567 --> 00:58:56,446
Kérjük, rögzítse üzenetét,
akkor várj egy pár pillanatot...

234
00:58:57,567 --> 00:58:59,683
Romain, ott vagy?

235
00:59:02,807 --> 00:59:06,004
A nagyapám nem válaszol.
aggódom.

236
00:59:07,207 --> 00:59:10,882
El tudsz menni és megnézni
ha minden rendben van?

237
00:59:11,047 --> 00:59:12,844
Meg tudod csinálni helyettem?

238
00:59:13,207 --> 00:59:15,675
Címe: rue Keller 12.

239
00:59:15,847 --> 00:59:18,725
Az ajtó kódja: 5473.

240
00:59:19,047 --> 00:59:22,676
A kaputelefonon mondja azt, hogy én küldtem
vagy nem nyit ki.

241
00:59:27,367 --> 00:59:30,518
Nem tudom, miért mentem el így.
Ne haragudj.

242
00:59:31,167 --> 00:59:32,839
Ez nem azt jelenti, hogy...

243
00:59:40,967 --> 00:59:42,082
Szar!

244
01:07:10,287 --> 01:07:12,005
mindjárt jövök.

245
01:07:56,687 --> 01:07:58,086
Ott van fent.

246
01:08:00,007 --> 01:08:02,521
Ha túl közel kerülsz, rúg.

247
01:08:03,047 --> 01:08:05,322
Próbálj meg menni! feladom.

248
01:08:06,887 --> 01:08:10,243
Vigyázz magadra. Majdnem leestem.

249
01:08:11,167 --> 01:08:12,805
L'a... Drága...

250
01:08:14,447 --> 01:08:15,800
gyere le...

251
01:08:18,647 --> 01:08:20,683
Beteg leszel.

252
01:08:31,607 --> 01:08:33,120
Ő Einar!

253
01:08:33,287 --> 01:08:36,324
a barátod vagyok. Gyere le.

254
01:08:40,927 --> 01:08:42,679
Cora is itt van.

255
01:08:42,847 --> 01:08:44,724
Akarod, hogy feljöjjön?

256
01:08:46,127 --> 01:08:47,116
Várj...

257
01:09:47,607 --> 01:09:48,562
Itt...

258
01:10:11,847 --> 01:10:12,996
Tedd ezt magad fölé.

259
01:10:58,247 --> 01:10:58,963
Gunnar...

260
01:10:59,887 --> 01:11:02,879
Rendben lesz.
Elmehetsz és megnézheted őt.

261
01:12:57,647 --> 01:12:58,716
L�a...

262
01:13:18,207 --> 01:13:20,675
távol voltam
amikor jöttek elvinni téged.

263
01:13:23,847 --> 01:13:26,680
nem értem
miért egyezett bele, hogy elmenj.

264
01:13:30,167 --> 01:13:32,556
Nem igazán értettem semmit.

265
01:13:36,567 --> 01:13:37,886
elmegyek.

266
01:14:06,767 --> 01:14:08,086
nem tudok.

267
01:14:09,727 --> 01:14:11,399
Nem vihetlek magammal.

268
01:14:17,487 --> 01:14:18,840
Ezeket becsomagoljam?

269
01:14:20,807 --> 01:14:22,445
Mi kell még?

270
01:14:22,607 --> 01:14:25,963
Cipők...
hol tartod az okos cipődet?

271
01:14:32,887 --> 01:14:34,161
Ezek rendben vannak?

272
01:14:38,207 --> 01:14:39,560
Menjünk.

273
01:14:42,847 --> 01:14:44,326
Ez minden?

274
01:14:45,527 --> 01:14:46,755
Az útlevelét.

275
01:14:46,927 --> 01:14:48,679
Kaptál új útlevelet?

276
01:14:49,647 --> 01:14:50,523
hol van?

277
01:14:56,207 --> 01:14:58,243
Fogadok, tudod, hol van,

278
01:14:58,407 --> 01:14:59,965
Smarty Pants kisasszony!

279
01:15:46,567 --> 01:15:47,636
Gyerünk!

280
01:15:58,607 --> 01:16:00,086
Ne aggódj.

281
01:16:00,247 --> 01:16:03,478
A férjed megszokta
vigyáz a babára.

282
01:16:03,927 --> 01:16:05,883
Visszajössz, ha jobban leszel.

283
01:16:20,087 --> 01:16:23,284
A csónak bent van.
Megyünk, sikerülni fog.

284
01:16:31,927 --> 01:16:33,280
elfogyott a pénzem.

285
01:16:53,087 --> 01:16:54,884
mit keresel itt?

286
01:16:56,087 --> 01:16:57,679
Valami baj van?

287
01:16:57,847 --> 01:16:59,644
Corát keresed?

288
01:18:04,287 --> 01:18:05,083
L�a...

289
01:18:09,487 --> 01:18:10,681
Gyere be ide.

290
01:18:27,687 --> 01:18:30,485
hol a fenében voltál?

291
01:18:31,847 --> 01:18:34,042
Miért vagy a legjobb ruhádban?

292
01:18:34,207 --> 01:18:36,641
És tudod, hogy utálom ezt a kabátot!

293
01:18:40,367 --> 01:18:43,439
Miért van ez akkora rendetlenség
Rannveig szobájában?

294
01:18:46,327 --> 01:18:50,240
Megállsz-e valaha gondolkodni,
mielőtt csinálsz valamit?

295
01:18:52,527 --> 01:18:54,722
Nem bírom tovább.

296
01:18:55,247 --> 01:18:57,761
A kötél végén vagyok.

297
01:19:00,407 --> 01:19:02,477
Azt hittem jobban leszünk...

298
01:19:03,047 --> 01:19:07,006
ha gyerekünk lenne, ahogy te akartad.

299
01:19:07,167 --> 01:19:09,806
De még csak nem is vigyázol rá!

300
01:19:13,287 --> 01:19:16,563
Tudod, mi fog történni
ha ez így megy tovább.

301
01:19:18,767 --> 01:19:22,840
Mi lesz velem
ha Reykjavikba küldenek?

302
01:19:23,007 --> 01:19:25,965
Gondoltál valaha rám, L'a?

303
01:19:26,127 --> 01:19:27,321
Rólunk?

304
01:27:17,007 --> 01:27:19,601
Feliratok
Pierre Arson és Robert Ellison

305
01:27:19,767 --> 01:27:22,361
Feldolgozva: L.V.T. - Párizs