1 00:02:09,838 --> 00:02:11,922 Mutlu Noeller. 2 00:02:36,948 --> 00:02:38,157 Affedersin. 3 00:02:51,212 --> 00:02:52,462 - Vay! - Üzgünüm. 4 00:02:53,006 --> 00:02:54,298 - Üzgünüm. - Ah... 5 00:02:55,216 --> 00:02:56,675 Yap... Bunları istiyor musun? 6 00:02:56,718 --> 00:02:57,801 - Sen devam et. - Hayır, lütfen. 7 00:02:57,844 --> 00:02:58,802 Bu sonuncusu. 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 Bayan, başka bir çiftiniz var mı? şu siyah kaşmir eldivenlerden mi? 9 00:03:01,764 --> 00:03:03,390 Dışarıda ne varsa elimizde olan odur. 10 00:03:03,433 --> 00:03:04,516 Deponuz yok mu? 11 00:03:04,559 --> 00:03:05,851 - HAYIR. - Yoksa bodrum katı mı? 12 00:03:05,894 --> 00:03:07,644 Hayır. Çatı katımız da yok. 13 00:03:08,980 --> 00:03:11,190 Dinle, onları sen al. Onlara ihtiyacım yok. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,192 Hayır, hayır, hayır. Onları ilk sen gördün. BEN... 15 00:03:13,234 --> 00:03:14,568 Lütfen. ısrar ediyorum. 16 00:03:14,611 --> 00:03:15,819 Yani burada. Al onları. 17 00:03:16,821 --> 00:03:18,071 - Ah, ah! Dur bir dakika. 18 00:03:18,114 --> 00:03:19,239 Vay, vay, vay, vay, vay! Hey! 19 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 - Affedersiniz efendim. - Evet? 20 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 - Bunlar bizim. - Ah. Eldivenlerin mi? 21 00:03:22,410 --> 00:03:23,452 - Evet. - Peki nasıl oldu? Demek istediğim... 22 00:03:23,494 --> 00:03:26,622 Orada öylece asılı duruyorlar. üzerlerinde küçük fiyat etiketiyle uyuyorlar. 23 00:03:26,664 --> 00:03:28,498 Biz sadece bunları tartışıyorduk, tamam mı? Bu... 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,167 Peki sana haberlerim var. 25 00:03:30,210 --> 00:03:32,836 Bunları tartışmaya devam edebilirsin onların parasını ödedikten çok sonra. 26 00:03:32,879 --> 00:03:34,129 Sakin ol, tamam mı? Sakin ol. 27 00:03:34,172 --> 00:03:35,881 Sakin ol? Noel'den beş gün önce. 28 00:03:35,924 --> 00:03:37,382 New York'un ortasındayım mağaza. 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,550 Benden sakin olmamı istiyor. 30 00:03:38,593 --> 00:03:41,637 Peki dinle. Bunlar olması gerekiyordu birisi için çok özel bir hediye. 31 00:03:41,679 --> 00:03:43,180 Evet, oldukça fazla şey koyduk bunların içine düşünce. 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,389 - Ah. - Öyle değil mi? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,099 Sen kimsin? Peki bunlar kimin içindi? 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 - Erkek arkadaşım. - Kız arkadaşım. 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 - Erkek arkadaşı. - Kız arkadaşı. 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,854 - Kız arkadaşı. - Erkek arkadaşı. 37 00:03:50,980 --> 00:03:52,731 İki kişiye bir çift eldiven mi? 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,524 - Bunu açıklamak zor. - Peki, dene. 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 Elbette. Devam etmek. 40 00:03:57,070 --> 00:04:01,907 Ah. Eh, o şu anda erkek arkadaşım. 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,576 Ama 18 ayda... 42 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 operasyondan sonra... 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,167 - o olacak... - o olacak... 44 00:04:12,210 --> 00:04:15,003 ...kız arkadaşım. Anlıyor musunuz? 45 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 Bu gerçekten işe yaramadı. 46 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 - Hayır ama yine de Mutlu Noeller. - Çok teşekkür ederim. 47 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 Elbette. 48 00:04:20,885 --> 00:04:24,221 Peki, bunları sen kazandın. Bu çok hızlıydı. 49 00:04:24,264 --> 00:04:27,474 - Teşekkürler. Bu bir ekip çalışmasıydı. - Evet öyleydi. Oldu. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 - Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. - Kuyu... 51 00:04:30,603 --> 00:04:31,853 Ah, peki. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,192 Sizin için hazırlar arkadaşlar. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,360 Teşekkür ederim. 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 O adama ne söylediğini bilmiyorum herhangi bir anlam ifade ediyor. 55 00:04:41,322 --> 00:04:43,240 Yardımcı oldu. Sanırım korktuk ne güzel ondan. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Ah, oldukça şiddetliydin. 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,952 Yine de bu işe yarayacaktır. Bu tam bir kahve. 58 00:04:47,120 --> 00:04:48,745 Hayır ama çek konusunda ciddiyim. 59 00:04:48,788 --> 00:04:49,746 En azından bunu yapabilirim. 60 00:04:49,789 --> 00:04:52,416 Teşekkür ederim ama bak, 61 00:04:52,458 --> 00:04:55,711 şimdi gidip başka bir şey bulmalıyım kız arkadaşım için. 62 00:04:55,753 --> 00:04:58,130 - Oh, onlar kız arkadaşın içindi. - Evet öyleydi. 63 00:04:58,589 --> 00:05:00,257 O zaman bunları kabul edemem. 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,425 Peki, mecbursun. Aksi takdirde tedavi olmazsınız. 65 00:05:01,467 --> 00:05:02,676 Gerçekten mi. 66 00:05:02,927 --> 00:05:05,262 Sana bir şey söyleyeyim. Bu nihai harmanlanmış içecek. 67 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 Burayı nereden buldun? 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,473 İlk olarak isminden dolayı geldim. 69 00:05:08,516 --> 00:05:09,725 - Hmm. - Serendipity. 70 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 - En sevdiğim kelimelerden biri. - Öyle mi? 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,728 - Hı-hı. - Neden? 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,730 Çünkü çok güzel bir ses ne anlama geldiğine dair: 73 00:05:14,772 --> 00:05:16,315 Şanslı bir kaza. 74 00:05:16,733 --> 00:05:18,650 - Mm. - Ama aslında kazalara inanmıyorum. 75 00:05:18,693 --> 00:05:20,402 Bence her şeyin arkasında kader var. 76 00:05:20,445 --> 00:05:21,320 Ah, öyle mi? 77 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - Evet. - Her şeyin arkasında kader mi var? 78 00:05:23,531 --> 00:05:24,698 Ben de öyle düşünüyorum. 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 Her şey önceden belirlenmiş mi? Hiç seçeneğimiz yok mu? 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,618 Hayır, sanırım kendi kararlarımızı veriyoruz. 81 00:05:28,661 --> 00:05:31,079 Sadece kaderin bizi gönderdiğini düşünüyorum küçük işaretler, 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,164 ve işaretleri bu şekilde okuyoruz 83 00:05:32,206 --> 00:05:33,582 olup olmadığını belirleyen mutluyuz ya da değiliz. 84 00:05:33,624 --> 00:05:35,000 Küçük sinyaller. 85 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 - Evet. - Evet. 86 00:05:36,419 --> 00:05:38,670 Şanslı kazalar. Şanslı keşifler. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,172 Columbus ve Amerika gibi. 88 00:05:40,214 --> 00:05:42,758 Evet, ya da Fleming keşfediyor... 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,134 ...penisilin. - Penisilin. Evet. 90 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 - Adı Fleming mi? - Evet. 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,429 Veya "Jonathan ve Eldivenler." 92 00:05:48,639 --> 00:05:49,765 Bunu bilmiyorum. 93 00:05:49,807 --> 00:05:52,184 Bu hikayeyi bilmiyor musun? Bu eski bir halk masalıdır. Klasik. 94 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 Kahramanımız Jonathan dışarı çıkıyor siyah eldiven arayışı içinde. 95 00:05:55,229 --> 00:05:58,148 Ve mükemmel bir hareketle şans eseri 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 ya da rastlantısallık, 97 00:05:59,734 --> 00:06:03,362 bir güzele koşuyor, çekici İngiliz kızı 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,404 bir erkek arkadaşıyla. 99 00:06:05,406 --> 00:06:06,531 Bir erkek arkadaşın var, değil mi? 100 00:06:07,116 --> 00:06:08,867 - Evet, istiyorum. - Ben de öyle düşünmüştüm. 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 Bir de eldivenli bayan var. 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,787 Evet ediyorum. 103 00:06:14,248 --> 00:06:16,208 - Mm-hmm. - Çok güzel bir zamandı. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,089 Umarım eldivenleri beğenirsin kendini satın aldın 105 00:06:22,131 --> 00:06:23,298 Ah, eminim yapacağım. 106 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 genellikle takdir ederim kendi düşünceliliğim. 107 00:06:26,594 --> 00:06:27,511 Noel için ne istiyorsun? 108 00:06:27,553 --> 00:06:29,429 - Golf sopaları. - Ah. 109 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Yani buluşacaksın şimdi erkek arkadaşın mı yoksa ne? 110 00:06:31,766 --> 00:06:34,351 Hayır, muhtemelen dışarıda olduğunu düşünüyorum yaptığın şeyi yapıyorsun. 111 00:06:34,769 --> 00:06:36,478 aşık olmak başkasının kız arkadaşı mı? 112 00:06:37,647 --> 00:06:39,564 Hayır, üzgünüm. Sadece şunu söylemek istedim gerçekten harika vakit geçirdiğimi ve... 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,359 Um... bilirsin, belki de yapmalısın bana telefon numaranı ver 114 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 bilirsin, her ihtimale karşı. 115 00:06:43,444 --> 00:06:46,113 - Ne durumunda? - Bilirsin, hayat ihtimaline karşı. 116 00:06:46,614 --> 00:06:49,074 Harika vakit geçirdim. ve seni bir daha asla bulamayacağım. 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 Eğer kastediyorsak sonra tekrar buluşmak üzere... 118 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 tekrar buluşacağız. 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,454 Şu an doğru zaman değil. 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Belki de öyle olmamız gerekiyordu İngiliz saatinde buluşmak 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,040 ve beş saat erken geldik. 122 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 Hadi. Adını bile bilmiyorum. 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Benim adım Jonathan. 124 00:07:02,422 --> 00:07:03,880 Bu seni yapar mı? bana bir şey söylemek ister misin? 125 00:07:04,465 --> 00:07:05,757 Evet öyle. 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,303 Mutlu Noeller Jonathan. Ve teşekkürler. 127 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 Bu mu? 128 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 Tanrım, üzgünüm. 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,486 Bunun için üzgünüm. 130 00:07:44,714 --> 00:07:45,797 Sanırım bir eşarp bıraktım. 131 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 Hayır. Burada hiçbir şey yok. Neden yukarı çıkmıyorsun? 132 00:07:48,301 --> 00:07:49,634 - Belki hâlâ oradadır. - Teşekkür ederim. 133 00:08:17,455 --> 00:08:20,332 Hey. 134 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 Gidip bir şeyler yapalım. 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,760 Elbette. Ne yapmak istiyorsun? 136 00:08:31,802 --> 00:08:33,637 Umurumda değil. 137 00:08:34,764 --> 00:08:35,972 Elbette. Hadi. 138 00:08:47,985 --> 00:08:49,694 Şimdi bana söz ver, sen sadece değilsin bir haftalığına burayı ziyaret ediyorum 139 00:08:49,737 --> 00:08:52,113 ya da biriyle evlenmek Yeşil kart almak için ya da... 140 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 şartlı tahliyede. 141 00:08:54,700 --> 00:08:57,285 Yukarıdakilerin hiçbiri. Sen? 142 00:08:57,328 --> 00:08:59,871 Hayır, hayır, hayır. Gururlu ABD Vatandaşı. Sabıka kaydı yok. 143 00:08:59,914 --> 00:09:02,749 O yüzden bana adını söylemeyeceksin. Peki söyle bana... 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,335 en çok neyi özlüyorsun İngiltere Ana hakkında mı? 145 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 Annemi çok özlüyorum. 146 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 Eğer onun yerinde olsaydım, Ben de seni özlerdim. 147 00:09:16,847 --> 00:09:20,100 Tamam aşkım. Favori film. 148 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Doğru cevap: Havalı El Luke. 149 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Hiç görmedim. 150 00:09:24,605 --> 00:09:26,565 Hadi ama. Cool Hand Luke'u hiç görmedin mi? 151 00:09:27,483 --> 00:09:30,694 Paul Newman'ı mı? Aman Tanrım. Hadi! 152 00:09:31,195 --> 00:09:34,281 "İletişim kuramama" Güneş gözlüklü, isimsiz sadist polis. 153 00:09:34,574 --> 00:09:35,907 Bu yönüyle bana seni hatırlatıyor. 154 00:09:36,576 --> 00:09:39,035 En sevdiğim New York anı. 155 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 Bu listelerde tırmanıyor. 156 00:09:46,085 --> 00:09:47,335 Çok gururlandım. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,381 İhtiyacınız olan başka bir şey var mı hakkımda bilgi sahibi olmak için mi? 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,466 Ha. 159 00:09:55,678 --> 00:09:57,137 En sevdiğiniz cinsel pozisyon? 160 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Ah! 161 00:10:00,182 --> 00:10:01,766 Vay! Vay! Vay! 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 Evet, evet. Bu benim de favorim. 163 00:10:05,229 --> 00:10:06,396 - İyi misin? - Evet. 164 00:10:06,439 --> 00:10:07,814 - Kendine zarar mı verdin? - HAYIR. 165 00:10:07,857 --> 00:10:08,690 - Evet, biraz. - Yaptın mı? 166 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 - Ah. - Haydi şuna bir bakalım. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,777 Tanrım. Vay. 168 00:10:13,195 --> 00:10:14,988 - Bu çok derin bir yarık. - Ağzı açık. 169 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Ne? 170 00:10:17,491 --> 00:10:19,117 Pekâlâ, bunu hemen düzelteceğiz. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,995 İşte buyurun. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,166 Ne? 173 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Çillerime mi bakıyorsun? 174 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 Korkarım bu İngilizlerin laneti. 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,923 - Açık ten ve kötü dişler. - Hayır, harika dişlerin var. 176 00:10:35,718 --> 00:10:36,843 Bunlar sadece çiller değil. 177 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 Yakından bakarsanız, Cassiopeia'yı görebilirsiniz. 178 00:10:40,473 --> 00:10:42,432 - Ne? - Tam orada. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Bir dakika bekle. 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,271 Tamam aşkım. 181 00:10:49,148 --> 00:10:51,149 Elbette. İşte hikaye: 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,069 Uzun zaman önce Etiyopya'da, 183 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 bir kraliçe vardı Cassiopeia adı verilen 184 00:10:56,614 --> 00:11:00,617 onun en çok olduğunu kim düşündü tüm dünyadaki güzel kadın, 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,161 ve krallıkta kimse yoktu kim kırılmadı 186 00:11:03,204 --> 00:11:05,538 bu kadının amansız kibri yüzünden. 187 00:11:05,831 --> 00:11:08,416 Ve sonra bir gün, o gerçekten işleri berbat etti ve tanrıları kızdırdı. 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,334 Ne yaptığını hatırlamıyorum 189 00:11:09,377 --> 00:11:10,418 ve hatırlamıyorum kimi kırdı. 190 00:11:10,461 --> 00:11:12,295 Ama kötüydü. Çizgiyi aştı. 191 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 Ama yine de Poseidon, deniz tanrısı, 192 00:11:15,383 --> 00:11:18,259 Cassiopeia'yı cezalandırdı onu cennete yerleştirerek 193 00:11:18,302 --> 00:11:19,803 tahtında baş aşağı, 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,681 eteğiyle sonsuza dek sıkıştı omuzlarının etrafında, 195 00:11:22,723 --> 00:11:24,224 ve tüm kan kafasına hücum etti. 196 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 Ve şimdi o sadece gökyüzünde bir takımyıldızı, 197 00:11:28,896 --> 00:11:31,648 bir grup İngiliz çilleri taht şeklinde. 198 00:11:33,901 --> 00:11:35,819 Bu yüzden trajik bir hata yaptı. 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,656 Ve sonsuza kadar ödedim. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,282 Doğru. 201 00:12:01,095 --> 00:12:02,679 - Evet, evet, evet. - Okunaklı, okunaklı. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,764 Bunu yaptığıma inanamıyorum. 203 00:12:04,807 --> 00:12:07,183 Şimdi lütfen lütfen. Kaderin kendi yolunda gitmesine izin verin. 204 00:12:14,442 --> 00:12:15,358 Ah! Ah! 205 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 Bu bir kazaydı. Bunu bir daha yaz lütfen. 206 00:12:22,283 --> 00:12:24,617 Yapamam. Bu bir işaretti. 207 00:12:25,119 --> 00:12:26,453 Kader bize geri çekilmemizi söylüyor. 208 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Eğer kader birlikte olmamızı istemediyse, 209 00:12:28,873 --> 00:12:31,291 o zaman bu gece neden buluştuk, ha? Yakaladım. 210 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Bilmiyorum ama değil kesin bir bilim. Bu bir duygu. 211 00:12:34,462 --> 00:12:35,545 Peki ya yanılıyorsan? 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,422 Peki ya her şey bizim elimizdeyse ve öylece çekip mı gideceğiz? 213 00:12:37,465 --> 00:12:38,923 İsim yok, telefon numarası yok, Hiçbir şey. 214 00:12:38,966 --> 00:12:40,300 Ne olacağını düşünüyorsun? 215 00:12:40,342 --> 00:12:42,177 Eski güzel kaderi mi sanıyorsun? sadece bilgilerimi ileteceğim 216 00:12:42,219 --> 00:12:43,178 hemen kapının önünde mi? 217 00:12:43,220 --> 00:12:45,305 Bunun en iyi fikir olduğunu biliyor musun? bütün geceyi geçirdin mi? 218 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 - En iyisi ne... - Hadi bakalım. 219 00:12:48,726 --> 00:12:49,768 Adınızı ve numaranızı yazın. 220 00:12:49,810 --> 00:12:51,936 - 5.00 dolarlık banknotta mı? - Mm. Sadece yap. 221 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 Sen bir tuhafsın ve ilginç bir kadın. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,529 Şimdi ne olacak? 223 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Orada bekle. 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,337 Hey! 225 00:13:20,090 --> 00:13:20,924 Bu da neydi öyle? 226 00:13:21,926 --> 00:13:24,552 O 5,00 dolarlık banknot yola çıktığında tekrar ellerime, 227 00:13:24,595 --> 00:13:25,762 Seni arayabileceğim. 228 00:13:25,805 --> 00:13:28,056 Ve sesimi duyduğunda diğer tarafta, 229 00:13:28,098 --> 00:13:29,766 o zaman kadere inanacaksın, değil mi? 230 00:13:32,770 --> 00:13:34,771 Peki ya ben? 231 00:13:35,105 --> 00:13:35,980 Ne demek istiyorsun? 232 00:13:36,023 --> 00:13:37,398 Bir şey göndermeliyiz evrenin dışında 233 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 Üzerinde senin adın yazıyor, değil mi? 234 00:13:38,567 --> 00:13:39,734 Hadi. Tek adil şey bu değil mi? 235 00:13:39,777 --> 00:13:41,069 Adil olan tek şey bu. 236 00:13:41,111 --> 00:13:43,446 Neyim var ki? Ah. 237 00:13:43,489 --> 00:13:44,823 Hayır. Gerçekten iyi bir fikrim var. 238 00:13:44,865 --> 00:13:46,032 - Ne? - Tamam aşkım. 239 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 Bu çok fazla tuba demek. 240 00:13:49,411 --> 00:13:51,037 - Tamam, bu kitabı görüyor musun? - Evet. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,373 Tamam, bu gece eve geldiğimde, 242 00:13:53,415 --> 00:13:55,458 Adımı ve numaramı yazacağım bu kitabın içinde. 243 00:13:55,501 --> 00:13:58,795 Ve yarın sabah ilk iş olarak, Bunu ikinci el kitap satan bir mağazaya satacağım. 244 00:13:59,296 --> 00:14:01,130 Hangisi? Bana söylemeyeceksin. 245 00:14:01,173 --> 00:14:02,090 Bana söylemeyeceksin. Neden? 246 00:14:02,132 --> 00:14:04,133 Peki, şimdi, her geçtiğinde eski bir kitapçı, 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,802 içeri girmen gerekecek orada olup olmadığını görmek için. 248 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Bu çok yanlış. 249 00:14:08,430 --> 00:14:10,431 Sadece en fazlasına sahip değilsin hayatının inanılmaz gecesi 250 00:14:10,474 --> 00:14:11,474 mükemmel bir yabancıyla 251 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 ve sonra hepsini bırak şans eseri, öyle mi? 252 00:14:13,853 --> 00:14:14,769 Öyle mi? 253 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 Bir saniye benimle gel. 254 00:14:17,815 --> 00:14:19,482 Ne, bir oda mı tutacağız? 255 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 Şaka yapıyorum. Ama seni daha çok tanımak istiyorum. 256 00:14:22,486 --> 00:14:25,071 Hadi. Nereye gidiyoruz? 257 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 - Tamam aşkım. Şimdi sen burada kal. - Tamam aşkım. 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,409 Hayır, burada kal. Orada kal. 259 00:14:29,451 --> 00:14:31,077 Beni oraya getirmeye zorlama. 260 00:14:31,328 --> 00:14:32,287 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 261 00:14:32,329 --> 00:14:34,998 Doğru, eğer ikimiz de rastgele olursak aynı katı seç 262 00:14:35,040 --> 00:14:35,957 artık birlikte olmamız gerekiyor. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,208 Sen delisin. 264 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 Hadi. 265 00:14:40,588 --> 00:14:41,462 Tamam, içeri girin... 266 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 bir nefes al, 267 00:14:43,173 --> 00:14:44,465 ve sonra kapı kapandığında, bir düğmeye basın. 268 00:14:44,508 --> 00:14:45,842 Bunu anlamıyorum. 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,219 Anlamak zorunda değilsin. Sadece inancınızın olması gerekiyor. 270 00:14:48,262 --> 00:14:49,262 Neye inanç? 271 00:14:50,681 --> 00:14:51,973 Kader. 272 00:14:52,308 --> 00:14:53,683 Ah. Burada. 273 00:14:55,978 --> 00:14:56,936 Hey! 274 00:14:58,314 --> 00:14:59,314 Bu Sara. 275 00:15:00,399 --> 00:15:01,524 Adım Sara. 276 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 Ve işte burada. Görmek? Haklıydın. 277 00:15:36,226 --> 00:15:39,395 - Ah... - Hadi gidelim dostum. 278 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 - Buraya gidiyoruz. - Sorun değil. 279 00:15:42,191 --> 00:15:43,232 Josh her iki tarafa da binmeyi seviyor. 280 00:15:43,275 --> 00:15:45,568 Değil mi Josh? 281 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 Bunu yapma! Bunlara dokunmayın! 282 00:15:47,821 --> 00:15:50,365 Sakin ol. O sadece bir çocuk. 283 00:16:04,546 --> 00:16:06,589 Durmuşuz gibi görünüyor. 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,857 - Ah. Tekrar gidiyoruz. - Teşekkür ederim. 285 00:16:26,777 --> 00:16:27,944 O nerede? O burada mı? 286 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 Hayır, hayır. Öyle düşünmüyorum. 287 00:16:29,989 --> 00:16:31,572 Hadi Josh. Hadi gidelim dostum. 288 00:16:38,872 --> 00:16:40,289 Tamam, tetikte olun. 289 00:16:42,626 --> 00:16:43,793 - Burada mı? - Hayır, burada değil. 290 00:16:43,836 --> 00:16:45,169 - Asansöre geri dönelim. - Burada değil mi? 291 00:16:45,212 --> 00:16:47,714 Hadi! Hadi! Hareket ettir! Hadi oğlum! 292 00:17:37,431 --> 00:17:39,223 Merhaba Sara. Ah, özür dilerim. 293 00:17:39,266 --> 00:17:41,893 - Hey. Üzgünüm. - Ne? 294 00:17:44,980 --> 00:17:46,064 Üzgünüm. 295 00:18:36,657 --> 00:18:38,991 Genellikle yalvarmak zorunda kalıyorum düğünlerin bir parçası olmak. 296 00:18:39,034 --> 00:18:40,159 Ve eğer düğüne katılırsam, 297 00:18:40,202 --> 00:18:43,246 tabi ki ertelediler ve yurtdışında bir yerde, 298 00:18:43,288 --> 00:18:45,832 ve pasaportumu iptal ettiler ve ben bunun bir parçası olamam 299 00:18:45,874 --> 00:18:47,416 ve bu çok saçma ve hepsi boşuna. 300 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 Teşekkür ederim. Bunu çok ciddiye alıyorum. 301 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 En iyi adam olmak bir hediyedir. 302 00:18:54,174 --> 00:18:55,299 Ömründe bir kez derler ki, 303 00:18:55,342 --> 00:18:58,386 birisi gelir kiminle kesinlikle birlikte olman gerekiyor. 304 00:18:58,762 --> 00:19:01,139 Her şey harika hissettiriyor, yıldızlar hizalanmış, 305 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 beden ve ruh dengededir. 306 00:19:03,684 --> 00:19:05,810 Arkadaşım Jonathan Trager için, 307 00:19:05,853 --> 00:19:07,103 o kişi... 308 00:19:07,146 --> 00:19:08,104 bendim. 309 00:19:10,774 --> 00:19:12,817 Ama bildiğiniz gibi Jonny ve ben simpatico'yduk. 310 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 Biz kardeştik başka bir anneden. 311 00:19:14,278 --> 00:19:16,529 Birinci sınıftan beri arkadaştık. 312 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 Onun dışarı çıkmasını izledim kadın üstüne kadınla, 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 ve her zaman sürünerek gelirdi... 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,119 Sürünerek bana geri dönecekti. 315 00:19:23,829 --> 00:19:25,037 Utanç vericiydi. 316 00:19:25,289 --> 00:19:26,205 Sen onu sevdin. 317 00:19:26,248 --> 00:19:29,292 Ama sonra bir gece eve geldi ve işler farklıydı. 318 00:19:29,334 --> 00:19:31,627 Gençlik hayali olma hayali belgesel film yapımcısı 319 00:19:31,670 --> 00:19:32,503 geçmişte kaldı. 320 00:19:32,546 --> 00:19:33,713 Tanrıya şükür. 321 00:19:34,673 --> 00:19:38,384 Şakacı tavrıma neredeyse hiç cevap vermedi yine de parmağımın acı veren hareketleri 322 00:19:38,427 --> 00:19:39,677 kafatasının yumuşak kısmına karşı 323 00:19:40,137 --> 00:19:41,345 finallere çalışırken. 324 00:19:42,723 --> 00:19:45,433 Ve bunun nedeni onu bulmuştu: 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,310 Kadın yanında olması gerekiyordu. 326 00:19:47,853 --> 00:19:50,813 Ve eğer bunu bilmeye yetkili biri varsa ruh eşiyle tanıştığında 327 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 o ben olurdum, 328 00:19:52,232 --> 00:19:53,274 ilk karısı. 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,488 Zekidir, komiktir, o çok güzel. 330 00:19:59,531 --> 00:20:02,241 Kısacası öyle bir kadın ki her erkeğin hayalini kuracağı şey. 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,409 Ve sanırım hepimiz öyleyiz. 332 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 Yani üzüntüyle birlikte 333 00:20:06,538 --> 00:20:08,915 ve hoş, hoş anılar, 334 00:20:08,957 --> 00:20:10,374 bardağımı kaldırdığımda 335 00:20:10,417 --> 00:20:12,752 yeni Bayan Jonathan Trager'a. 336 00:20:12,794 --> 00:20:13,794 - Ahh. - Duy, duy. 337 00:20:13,837 --> 00:20:15,046 Sana ne diyeceğim. 338 00:20:15,756 --> 00:20:18,090 Size bir şey söyleyeceğim arkadaşlar. Jonny'yi birine kaptırmak zorunda kalsaydım, 339 00:20:18,133 --> 00:20:21,844 Daha mükemmelini hayal edemiyorum Halley'den daha kadın. 340 00:20:21,887 --> 00:20:22,762 Halley'e. 341 00:20:22,804 --> 00:20:24,096 İkinize de selamlar. 342 00:20:30,270 --> 00:20:32,605 Ne kadar sarhoş birden ona kadar bir ölçekte mi? 343 00:20:32,648 --> 00:20:33,606 12. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,359 Bir gün romantizmi aşacağımızı düşünüyorsun Dean ve Courtney mi? 345 00:20:36,401 --> 00:20:38,110 Bilmiyorum. sanmıyorum Hiç kavga ettiklerini gördüm. 346 00:20:38,153 --> 00:20:39,028 Ben de değil. 347 00:20:39,071 --> 00:20:40,613 Seks hayatları çok kötü olmalı. 348 00:20:40,656 --> 00:20:43,991 Biz... Narlı suflemiz var. bu inanılmaz, 349 00:20:44,034 --> 00:20:45,493 şerbetten farklıdır. 350 00:20:47,704 --> 00:20:50,414 Dinleyin, size katılmayı çok isteriz. ama Courtney'nin uyanması gerekiyor. 351 00:20:50,457 --> 00:20:52,792 bu yüzden iyi olmalıyım. 352 00:20:52,834 --> 00:20:54,961 Halley, dinle beni. Geri çekilmek için çok geç değil. 353 00:20:55,003 --> 00:20:56,963 - Ve kalktım... 116 kalktım... - İyi geceler Dean. 354 00:20:59,800 --> 00:21:03,010 Anne, bunu görmek istemezsin. ama benim... sarılmaya ihtiyacım var. 355 00:21:03,053 --> 00:21:05,429 Uyuyacağım. Dinle, sen harikasın. 356 00:21:05,472 --> 00:21:07,348 - İyi geceler. - Biliyor musun? Bana ihtiyacın var. 357 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Dikkatli ol. Haydi tatlım. 358 00:21:09,059 --> 00:21:12,770 Çocuklar, dinleyin, size söylemekten nefret ediyorum. ama benim de eve gitmem gerekiyor. 359 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 - Mecburum. - Bir içki için içeri gelin. 360 00:21:14,106 --> 00:21:15,690 Sabah 8.00'de kalkmam gerekiyor. Yarın günüm çılgınca geçiyor. 361 00:21:15,732 --> 00:21:16,857 - Bir içki için içeri gelin. - Gelmek istemiyor. 362 00:21:16,900 --> 00:21:19,318 - Gelmesine gerek yok. - Yaklaşık 20 saat sonra görüşürüz. 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,611 - Güle güle canım. - İyi geceler. 364 00:21:20,654 --> 00:21:21,779 - Seni seviyorum oğlum. - Gece-gece. 365 00:21:21,822 --> 00:21:22,989 -George. - Dikkatli ol. 366 00:21:23,156 --> 00:21:24,198 - İyi geceler. - Dikkatli ol. 367 00:21:24,992 --> 00:21:26,033 İyi misin? 368 00:21:27,619 --> 00:21:30,079 - Daha sonra kalksan iyi olur. - Evet, neden? 369 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 - Çünkü eve geleceğim ve... - Hı-hı. 370 00:21:31,915 --> 00:21:33,374 Soyun... 371 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 ...yatağa tırmanın... - Hı-hı. 372 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 Korkunç bir kavgayı yeni atlatmışız gibi davran. 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,799 Taksi! 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,261 Sonra görüşürüz. 375 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 Bir kitap satın al. 376 00:22:04,740 --> 00:22:06,949 Okumak sana iyi gelir. Bilgi. 377 00:22:11,830 --> 00:22:12,788 Okudunuz mu? 378 00:22:25,510 --> 00:22:26,969 Durun, durun. Dinle, dinle. 379 00:22:27,012 --> 00:22:28,095 Okudum. Uzun zaman önce okumuştum. 380 00:22:28,138 --> 00:22:30,306 Senaryoyu atacağım Madison County Köprüleri'ne. 381 00:22:30,349 --> 00:22:32,558 - Filmi gördüm. Harikaydı. - Bundan hoşlandığını biliyorum. 382 00:22:45,947 --> 00:22:46,947 Tamam ve... 383 00:22:48,283 --> 00:22:49,909 Ve hiçbir şey. Demek istediğim... 384 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 Yani hiçbir şey yapmadım. Ben... onun partiden ayrılmasına izin verdim 385 00:22:53,163 --> 00:22:54,622 ve ona hiçbir şey söylemedim. 386 00:22:54,664 --> 00:22:57,333 Ve şimdi sonsuza dek gitti. 387 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 Yani o benim ruh eşimdi. 388 00:23:02,422 --> 00:23:05,549 Kenny, açıkçası bunun tehlikeli olduğunu düşünüyorum. "ruh eşi" terimini kullanmak için. 389 00:23:06,259 --> 00:23:09,387 Bu bazı büyülü unsurların var olduğunu ima ediyor üzerinde hiçbir kontrolümüz olmadığı, 390 00:23:09,429 --> 00:23:11,055 kader ya da kader gibi. 391 00:23:11,765 --> 00:23:15,309 Bence bu tür inançlara tutunmak gerçek işi yapmamızı engelliyor. 392 00:23:16,269 --> 00:23:18,521 Ve gerçek şu ki, Eğer buradaki terapin yolunda giderse, 393 00:23:18,563 --> 00:23:20,356 Sanırım orada olduğunu göreceksin orada çok, çok insan var 394 00:23:20,399 --> 00:23:21,774 kolaylıkla mutlu olabilirsiniz. 395 00:23:21,817 --> 00:23:23,651 Bütün bunlara gerçekten inanıyor musun Sara? 396 00:23:25,320 --> 00:23:27,905 Evet. Gerçekten istiyorum. 397 00:23:31,076 --> 00:23:33,577 - İşte buyurun. - Teşekkürler. 398 00:25:13,970 --> 00:25:16,096 Önce evet demelisin. 399 00:25:28,276 --> 00:25:29,276 Evet. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,168 Bir saniye bekle. 401 00:25:46,503 --> 00:25:47,336 Ah. 402 00:25:48,255 --> 00:25:49,213 - Bana izin ver... - Anladım. Anladım. Anladım. 403 00:25:49,256 --> 00:25:50,130 - Ah, ah, ah. - Anladım. 404 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 - Anladım. - Ah. 405 00:25:51,299 --> 00:25:52,174 Ah! 406 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 Tamam, yapmayacaksın Bunu iyice oku, değil mi Sara? 407 00:25:56,012 --> 00:25:57,930 Demek istediğim, bu sadece bir kaza. başka bir şey değil. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,516 Hayır. Tanrım, onu yeniden yerleştireceğiz. 409 00:26:01,017 --> 00:26:03,644 Bu güzel. Bayıldım. 410 00:26:03,728 --> 00:26:06,021 Sen... Değişiyorsun. Ryan'ı aramak istiyorum. 411 00:26:06,064 --> 00:26:07,147 ona evet dediğini söyle. 412 00:26:07,274 --> 00:26:08,440 Neden? Endişeli miydi? 413 00:26:08,483 --> 00:26:09,650 Seninle ilgili değil. 414 00:26:09,693 --> 00:26:10,901 Tur hakkında. 415 00:26:10,944 --> 00:26:13,195 Balayına uymayı umuyor programa girin. 416 00:26:14,948 --> 00:26:16,448 Bora Bora'nın sesi nasıl? 417 00:26:17,826 --> 00:26:20,411 Çok... seksi seksi mi? 418 00:26:37,470 --> 00:26:39,888 Şimdi, eğer bir golfçüyseniz bir saatlik öğle yemeği molasında, 419 00:26:39,931 --> 00:26:41,098 bu süreyi kullanırsın 420 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 en yakın kursa varıyorum Manhattan'ın dışında. 421 00:26:43,977 --> 00:26:46,228 Bütün bunlar çok gecikmiş bir çözümdü. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,690 Eskiden harap bir iskele ve sadece beş yıl önce dönüştüm, 423 00:26:49,774 --> 00:26:52,568 aralık sakinlere sunuyor bu beton ormanın 424 00:26:52,611 --> 00:26:53,986 tutma şansı sürüşleri düz, 425 00:26:54,029 --> 00:26:55,821 kısa oyunlarının isabetli olması, 426 00:26:55,864 --> 00:26:59,241 ve hepsinden önemlisi neşeyi getiriyor ve golfün hayal kırıklıkları 427 00:26:59,284 --> 00:27:00,367 şehir halkına geri dönelim. 428 00:27:00,744 --> 00:27:04,872 Bu Nick Roberts. ESPN Haberleri, New York Şehri. 429 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 Harika, Nick. Anladık. Teşekkür ederim. 430 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 - Artie, kaçmam lazım, tamam mı? - B-roll atışından ne haber? 431 00:27:10,086 --> 00:27:11,837 - Sara Lawson'a çağrı yapıyorum. - Zaman yok. Tamamen düğünle meşguldüm. 432 00:27:12,005 --> 00:27:13,839 Sara Lawson'a çağrı yapıyorum. Lütfen resepsiyona gelin. 433 00:27:13,882 --> 00:27:15,257 Sen geri dön, Cuma günü B-roll'u alacak mısın? 434 00:27:15,300 --> 00:27:16,967 - Evet. Ne dersen de, patron. - Teşekkür ederim efendim. 435 00:27:17,010 --> 00:27:19,219 Ben Sara Lawson. MERHABA. 436 00:27:19,262 --> 00:27:20,888 - Nasılsın? - Üzgünüm geciktim. 437 00:27:20,930 --> 00:27:22,389 İki numaralı pozisyondasın. 438 00:27:22,432 --> 00:27:24,099 Ah, doğru. Kötü golfçüler ta aşağıya doğru, değil mi? 439 00:27:24,142 --> 00:27:25,851 Dostum, çekil. Anladık. 440 00:27:34,653 --> 00:27:36,779 Merhaba, Bay Evlenen Adam. 441 00:27:37,697 --> 00:27:40,491 - MERHABA. Lauren nerede? - Lauren bir gün izin aldı. 442 00:27:40,533 --> 00:27:42,826 Benim adım Sara ve bugün saçını keseceğim. 443 00:27:44,621 --> 00:27:45,579 Biliyor musun? 444 00:27:45,622 --> 00:27:47,790 sahip olmaktan heyecan duymuyorum o "sadece saçı kestim" bakışı 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,792 - kendi düğünüm için, yani... - Biraz ara vereceğim. 446 00:27:49,834 --> 00:27:51,251 Bu resimlerle yaşamak zorundayım hayatımın geri kalanı. 447 00:27:51,294 --> 00:27:52,461 - Birazcık. - Lütfen... 448 00:28:07,644 --> 00:28:08,602 Charles Caddesi'ni unutun. 449 00:28:08,645 --> 00:28:11,313 Beni New York Times binasına götür 42'sinde, lütfen. 450 00:28:16,611 --> 00:28:18,195 sana söylüyorum, Onunla karşılaşmaya devam ediyorum. 451 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Onu bulmaya devam ediyorum. Bu olmaya devam ediyor. 452 00:28:19,823 --> 00:28:21,198 Golf sahasındaydı. 453 00:28:21,241 --> 00:28:23,075 O artık büyük kalçaları olan büyük bir kız. Elbette? 454 00:28:23,118 --> 00:28:26,203 O zaman ayrılmalıyım Çünkü Sara saçımı kesecek. 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,664 ve taksideki adam, bana serenat yapıyor Sara. 456 00:28:28,707 --> 00:28:31,166 Sana söylüyorum evren onu bana ifşa etmeye devam ediyor 457 00:28:31,209 --> 00:28:32,584 kafamı karıştırıyorum. 458 00:28:32,627 --> 00:28:34,920 - Üç gün sonra evleniyorsun. - Demek istediğim bu. 459 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 Tamamen ikiyüzlülük. Bir düşün. 460 00:28:37,382 --> 00:28:40,008 Neden riske giresiniz ki Halley ile ilişkiniz 461 00:28:40,051 --> 00:28:41,969 sırf boş bir hayal aramak için mi? 462 00:28:42,011 --> 00:28:43,262 Beni bir dinle dostum. 463 00:28:44,931 --> 00:28:46,640 Halley'i sevdiğime eminim, tamam mı? 464 00:28:46,683 --> 00:28:48,475 Ve belki de her zaman birine aşıksın, 465 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 bu tamamen farklı bir deneyim, bu yüzden onları karşılaştırmak bir hatadır. 466 00:28:52,105 --> 00:28:53,188 - Anlıyorum ama... - Sağ. 467 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 Elbette... 468 00:28:56,401 --> 00:28:59,570 Halley'ninki gibi Baba, Bölüm II. 469 00:29:00,780 --> 00:29:01,697 O ne? 470 00:29:01,740 --> 00:29:04,324 Vaftiz babası, Bölüm II. İnanılmaz bir filmdi. 471 00:29:04,367 --> 00:29:06,535 Orijinalinden daha iyi olabilir. Elbette? 472 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 Ama ne kadar seversen sev Baba, Bölüm II, 473 00:29:08,496 --> 00:29:10,122 yine de orijinali görmek zorundasın 474 00:29:10,623 --> 00:29:13,167 anlamak ve takdir etmek devamı değil mi? 475 00:29:14,002 --> 00:29:15,836 Hadi. Sormak çok mu fazla? En eski arkadaşımın bana yardım etmesini ister misin? 476 00:29:15,879 --> 00:29:17,379 Zaten aldın masal evliliği. 477 00:29:17,422 --> 00:29:19,173 Ben en iyi adamım. 478 00:29:19,215 --> 00:29:20,716 En büyüğünde çalışıyorsun dünyanın gazetesi. 479 00:29:20,759 --> 00:29:21,717 - Neden onu bulmama yardım etmiyorsun? - Sana bir şey söyleyeyim: 480 00:29:21,760 --> 00:29:25,053 Popüler New York efsanesinin aksine, Times her şeyi bilen biri değil. 481 00:29:25,138 --> 00:29:27,556 Bir soyadına ihtiyacım var. Sosyal güvenlik numarasına ihtiyacım var. 482 00:29:27,599 --> 00:29:30,309 - Eğer kitabı bulursak... - Bu bir çıkmaz sokak. Bunu biliyorsun. 483 00:29:30,351 --> 00:29:31,727 Her kitapçıyı aramadığımız sürece New York'ta. 484 00:29:31,770 --> 00:29:33,228 Bunu sen yaptın. Yıllar önce. 485 00:29:33,271 --> 00:29:35,147 - Hatırlıyor musun? - Belki bir mağazayı kaçırdım. 486 00:29:35,190 --> 00:29:36,732 Belki birisi satın almıştır ve geri sattım. 487 00:29:36,775 --> 00:29:38,776 İşte anlaşma. Biliyor musun? Bunun hiçbir kısmını istemiyorum. 488 00:29:40,028 --> 00:29:41,028 Elbette? 489 00:29:56,461 --> 00:29:58,337 Belki de sadece üşümeye başladım. 490 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Sana hemen söylüyorum, İngiliz kadınları iyi yaşlanmıyor. 491 00:30:01,382 --> 00:30:04,343 Biliyor musun, yani yıllar önce, evet çok lezzetliydi. 492 00:30:04,385 --> 00:30:06,845 Biliyor musun, muhtemelen şöyle görünüyordu: Bilirsin Baby Spice. 493 00:30:06,888 --> 00:30:08,555 Ama şimdi şöyle görünebilirdi... 494 00:30:10,350 --> 00:30:12,142 Eski Baharat. 495 00:30:25,448 --> 00:30:29,451 - Harika bir saç kesimi. - Ah. Teşekkürler. 496 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 - Beni sevdiğini söyle. - Seni seviyorum. 497 00:30:32,831 --> 00:30:35,916 - Bana romantik bir şey söyle. - Ne gibi? 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,377 Bilmiyorum. Beğenmek... 499 00:30:39,504 --> 00:30:42,756 nasıl da tüm evrendeki tek kız benim senin içindi. 500 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Aman Tanrım, akşam yemeği! 501 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Bu arada dolabını boşalttım. 502 00:30:52,851 --> 00:30:54,476 Balayı için hazırlanmamız lazım. 503 00:30:54,853 --> 00:30:56,812 Tanrım, bu binadan nefret ediyorum. 504 00:30:56,855 --> 00:30:59,106 Kapa çeneni! 505 00:30:59,148 --> 00:31:00,983 O şeyle vurmayın. 506 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 - Jon! - Ne? 507 00:31:04,487 --> 00:31:06,530 Ben gidip süper'e bağıracağım. 508 00:32:02,503 --> 00:32:04,379 Anlamıyorum bu neden gidiyor. 509 00:32:04,422 --> 00:32:06,256 Geçen hafta iyi olacağını söylemiştin. 510 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 - Merhaba Jon. - Hey. 511 00:32:07,842 --> 00:32:10,344 Tanrım, burası şuna benziyor bir felaket bölgesi. 512 00:32:10,386 --> 00:32:13,180 - Teşekkürler Gerald. - Gerald, burada. 513 00:32:13,222 --> 00:32:15,557 Gitmem lazım. Gelen! 514 00:33:05,191 --> 00:33:08,360 Hadi! Görmek istiyorum! Görmek istiyorum! Görmek istiyorum... 515 00:33:08,403 --> 00:33:11,238 istediğini sanıyordum yuvarlak kesimli bir elmas. 516 00:33:11,280 --> 00:33:12,656 Neden? Bunu ne zaman söyledim? 517 00:33:12,699 --> 00:33:15,742 Tam olarak emin değilim. Ama demek istediğim, biz gençtik sanırım. 518 00:33:15,785 --> 00:33:19,204 Tanrım. Ben küçükken, Boris Becker'la evlenecektim, değil mi? 519 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 - Merhaba arkadaşlar. - Hey! 520 00:33:21,457 --> 00:33:23,041 - Ne düşündün? - Yani... 521 00:33:23,084 --> 00:33:25,711 Bu son şarkı mıydı gerçekten kız kardeşimden mi ilham aldın? 522 00:33:25,753 --> 00:33:27,671 Her sanatçının ilham perisine ihtiyacı vardır. 523 00:33:27,714 --> 00:33:30,424 - Kim iyi haberi duymak ister? - Hey, sana iyi haber için para ödüyorum. 524 00:33:30,466 --> 00:33:32,426 Hayır. Uzak durmam için bana para ödüyorsun kötü haber. 525 00:33:32,468 --> 00:33:34,094 Onu getirmek. 526 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 Lars'ın Stockholm'deki randevuları tükendi sekiz saat içinde. 527 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 Vay! 528 00:33:38,850 --> 00:33:40,475 Bu demek oluyor ki bunu yapmak zorunda kalacağız biraz daha gösteri ekleyin. 529 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Bu yüzden Paris'i çarpacağız ve sonra biz... 530 00:33:42,061 --> 00:33:45,105 Üzgünüm. Ben istemiyorum birinin partisini bozmak, 531 00:33:45,148 --> 00:33:47,315 ama Lars ve ben zaten tarihleri ​​belirledik balayımız ve düğünümüz için 532 00:33:47,358 --> 00:33:49,985 ve hastalarıma söyledim gittiğimde. 533 00:33:50,028 --> 00:33:53,321 Peki bebeğim, hastaların yapabilir birkaç hafta sensiz. 534 00:33:53,364 --> 00:33:54,406 O haklı Sara. Demek istediğim, 535 00:33:54,449 --> 00:33:56,783 Avrupa'da fazladan birkaç hafta seni öldürmeyeceğim. 536 00:33:56,826 --> 00:33:58,910 Caroline seni zorluyor daha uzun süre kalmak 537 00:33:58,953 --> 00:34:01,580 çünkü o bizi istiyor sizin için evde oturmak istiyorum beyler. 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,624 Evet, teşekkür ederim. ona soracaktım sarhoş olduğu zaman. 539 00:34:04,667 --> 00:34:07,210 - Aslında bu harika bir fikir. - Evet? 540 00:34:07,253 --> 00:34:11,965 Evet! Haydi Kip. Haydi buradan çıkalım Sara, Lars'ın fikrini değiştirmeden önce. 541 00:34:13,801 --> 00:34:16,136 - Yanlış bir şey mi söyledim? - Hayır, bu... 542 00:34:16,179 --> 00:34:20,223 Çok detaylı bir programım var. ve hastalarım da önemli. 543 00:34:20,266 --> 00:34:22,142 Tarihleri ​​değiştirmeyi sevmiyorum son dakikada. 544 00:34:22,185 --> 00:34:23,018 Ne demek istediğimi biliyorsun? 545 00:34:23,061 --> 00:34:24,019 Affedersin. Üzgünüm. 546 00:34:24,062 --> 00:34:27,272 Ama gerçekten onaylamana ihtiyacım var Avustralya için bu tişört tasarımları. 547 00:34:27,315 --> 00:34:28,899 - Sorun değil. - Sakıncası yok, değil mi? 548 00:34:28,941 --> 00:34:30,692 - Bunu daha sonra yapabilir miyiz? - Evet. 549 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 O umursamıyor. 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,409 Bu sizin için papatya hanımlar. Güzel ve sıcak. 551 00:35:21,452 --> 00:35:22,577 - Çok güzel. - Ama Eve... 552 00:35:22,620 --> 00:35:25,122 Sara, bu bir film posteriydi. Önemli değil. 553 00:35:25,164 --> 00:35:27,082 Yine de tuhaf, değil mi? Sizce de öyle değil mi? 554 00:35:27,125 --> 00:35:29,501 Bak, işin bitti sanıyordum tüm bu Yeni Çağ saçmalıklarıyla 555 00:35:29,544 --> 00:35:32,587 burçlar ve feng shui gibi ve tüm bu saçmalıklar. 556 00:35:32,630 --> 00:35:36,925 Eve, New Age mağazası olan biri için, endişe verici derecede dünyaya bağlısın. 557 00:35:36,968 --> 00:35:38,760 Ah evet? Ve bir küçültme eğitimi için, 558 00:35:38,803 --> 00:35:40,929 sen biraz delisin. Sana bu kadarını anlatacağım. 559 00:35:40,972 --> 00:35:44,182 Affedersin. Casanova mumunu taşıyor musun? 560 00:35:44,225 --> 00:35:45,892 Evet. Aslına bakılırsa öyle yapıyoruz. 561 00:35:45,935 --> 00:35:50,438 Biliyor musun? Rafı kontrol edin Caligula tütsüsünün karşısında. 562 00:35:50,481 --> 00:35:52,649 Ve satıştalar, yani bugün şanslı günün. 563 00:35:52,692 --> 00:35:55,902 Harika. Görüyorsun işte böyle oluyor 564 00:35:55,945 --> 00:35:57,696 insanlar bağlanınca Yeni Çağ hayatı hakkında. 565 00:35:57,738 --> 00:36:00,407 Sonunda evde oturuyorlar Bay Right için yanan mumlar, 566 00:36:00,449 --> 00:36:04,286 Bay Şu Anda Yeterince İyi olduğunda köşedeki barda bekliyor. 567 00:36:05,663 --> 00:36:07,205 MERHABA. Ah evet. 568 00:36:07,248 --> 00:36:08,874 Tam bir baş belası. 569 00:36:13,171 --> 00:36:16,173 - Onu bulmam lazım. - Üç yıldır buradayım. 570 00:36:16,215 --> 00:36:17,174 - Yani bu... - Evet anlıyorum. 571 00:36:17,216 --> 00:36:19,718 Ama bilgisayarınız... bilgisayar sisteminiz uzun zamandır buradayım. 572 00:36:19,760 --> 00:36:21,928 Sanırım... bence sen sadece zamanımı boşa harcıyorum efendim. 573 00:36:21,971 --> 00:36:23,555 - Hayır, hayır. İşte olay şu. - Yapabileceğim hiçbir şey yok. 574 00:36:23,598 --> 00:36:25,015 - Bu çok önemli. - Burada olamazsın. 575 00:36:25,057 --> 00:36:27,642 buraya gelemezsin tezgahın bu tarafına. 576 00:36:27,685 --> 00:36:29,311 - Lütfen bu çizgiyi aşmayın. - Anladım. 577 00:36:29,353 --> 00:36:30,520 - Teşekkür ederim. - Kötü bir başlangıç ​​yaptık. 578 00:36:30,563 --> 00:36:32,147 Gerçekten ihtiyacım olan tek şey, eğer yapabilirsen, sadece 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 bu hesap numarasını girebilseydiniz bilgisayarda 580 00:36:34,233 --> 00:36:35,317 ve bana onun adını söyle. 581 00:36:35,359 --> 00:36:37,611 Ah, anlıyorum. Bunu böyle söylediğinde... 582 00:36:37,653 --> 00:36:38,695 HAYIR. 583 00:36:38,738 --> 00:36:39,821 Elbette. 584 00:36:40,698 --> 00:36:41,615 20 dolar yardımcı olur mu? 585 00:36:41,657 --> 00:36:43,825 Sağlık müfettişi olsaydım olabilir. 586 00:36:43,868 --> 00:36:45,827 Dinle, bu gerçekten önemli. 587 00:36:45,870 --> 00:36:47,621 Oh, oğlum, yine yaptım. Çizgiyi aştım. 588 00:36:47,663 --> 00:36:50,165 Diğer tarafta kalmalısın kayıt defterinin. 589 00:36:50,208 --> 00:36:53,418 Tekrar söylemek istemiyorum. O tarafta kal. Teşekkür ederim. 590 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 Bunu netleştirelim, olur mu? Ne kadar sürecek? 591 00:36:56,172 --> 00:36:57,255 Bir isme sahip olmam gerekiyor. 592 00:36:59,091 --> 00:37:02,761 Biraz kısaydım haftalık satış çekilişimde. 593 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 - Öyle miydin? - Sadece bahsediyorum. 594 00:37:05,973 --> 00:37:08,016 Tamam aşkım. Ben... 595 00:37:10,561 --> 00:37:13,730 - Uh-hı. - Ayaklarımın nerede olduğuna bak. Elbette? 596 00:37:19,153 --> 00:37:20,695 - Harika bir seçim efendim. - Teşekkür ederim. 597 00:37:21,989 --> 00:37:25,408 Hesap numarası 029351'di... 598 00:37:25,451 --> 00:37:28,745 yapacağını söylediğini sanıyordum Haftalık çekilişime yardım et. 599 00:37:28,788 --> 00:37:31,915 Kravatın değeri 95 dolar. Hala 700 eksiğimiz var. 600 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 700 dolar mı? 601 00:37:33,251 --> 00:37:34,292 - 700. - Bu gasptır. 602 00:37:34,335 --> 00:37:36,753 Bu iyi bir satıcılıktır efendim. 603 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Neye ihtiyacım var? Telefonu çal. 604 00:37:40,925 --> 00:37:42,884 - Mor bir kravatımız var. - Mm-hmm. 605 00:37:42,927 --> 00:37:44,761 Mor kravatın yanına ne gider? 606 00:37:44,804 --> 00:37:47,097 Bir sihirbaza benziyorum. 607 00:37:47,139 --> 00:37:49,849 Pekala, seni korkunç küçük adam. 608 00:37:49,892 --> 00:37:52,769 Spring serisinin tamamını satın aldım. Tamam, mutlu musun? 609 00:37:52,812 --> 00:37:54,020 Şimdi ona bak. 610 00:37:54,063 --> 00:37:55,563 Zaten yaptım. 611 00:37:55,606 --> 00:37:59,067 Ölü bir hesaptı. Bilgisayarlarımızda hiçbir bilgi yok. 612 00:37:59,110 --> 00:38:00,402 - Onu bana ver! - Hey, kovala beni. 613 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 - Seni mi kovalayacağım? Ne? Sen deli misin? - Çizgiyi aşmayın! 614 00:38:02,947 --> 00:38:06,408 - Çizgiyi aştın! - Bunu söylemeyi bırak yoksa seni keserim! 615 00:38:06,450 --> 00:38:08,076 Artık bir yolunu bulsan iyi olur hemen bana yardım etmek için! 616 00:38:08,119 --> 00:38:10,996 - Başka bir seçenek önerebilirim. - Çabuk öner. 617 00:38:11,038 --> 00:38:12,831 Müşterilerimiz ne zaman kredi kartı başvurusunda bulunmak, 618 00:38:12,873 --> 00:38:15,333 basılı kopyalar şu adrese gider: Queens'teki depolama tesisimiz. 619 00:38:15,376 --> 00:38:19,170 Tek ihtiyacınız olan hesap numarası, zaten sahip olduğun 620 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 ve onun başvurusunu bulabilirsiniz. 621 00:38:20,548 --> 00:38:23,425 Ancak bir çalışana ihtiyacınız var Seni içeri almak için. 622 00:38:23,467 --> 00:38:26,511 Bir çalışana ihtiyacınız var... 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,221 Seni içeri almak için. 624 00:38:33,644 --> 00:38:34,936 Timsah. 625 00:38:50,828 --> 00:38:52,037 Hal. 626 00:38:55,916 --> 00:38:57,125 Halley. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,089 Ah. 628 00:39:44,423 --> 00:39:46,257 Doğal. 629 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Evet? - Evet. Gerçekten doğal. 630 00:39:55,393 --> 00:39:57,394 - Hayır, hayır, hayır. Kes, kes, kes. - Sorun ne? 631 00:39:57,436 --> 00:39:59,187 Sorun şu ki, savuşturamıyorsun 632 00:39:59,230 --> 00:40:02,023 kana susamış bir ordu Shehnai'li Vikingler. 633 00:40:02,066 --> 00:40:04,025 - Mantıksız. - Hayır, bakın... hayır, hayır. 634 00:40:04,068 --> 00:40:06,986 Bak, onları teslim olmaya ikna ediyorsun müzikle. 635 00:40:07,029 --> 00:40:10,490 Aslında şarkının bütün amacı bu. Mistik Teslimiyet. 636 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Onun benzediğini düşünmüyorsun müzikten nefret mi ediyor? 637 00:40:15,037 --> 00:40:18,373 Hayır. Merhaba. 638 00:40:21,752 --> 00:40:23,461 Merhaba bebeğim. 639 00:40:23,504 --> 00:40:26,423 Şimdi bu adam sanki Alec Guinness. Çok iyi. 640 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Yıldız Savaşları. Obi-wan. 641 00:40:31,303 --> 00:40:33,555 Pekala, burada ne yapıyorlar? Onların tutumu nedir? 642 00:40:33,597 --> 00:40:35,265 Ne düşünüyorlar? Bu insanlar kim? 643 00:40:35,307 --> 00:40:37,475 Sana söylüyorum, hayret içindeler ve suskunlar. 644 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 Ve onlar sadece minnettarlar ve yetersiz beslendim. 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,271 Az ödenmiş. 646 00:40:41,856 --> 00:40:44,441 Neden bana sormuyorlar? köyde kalıp ziyafet mi çekelim? 647 00:40:44,483 --> 00:40:47,402 - Evet. Merhaba. - Hey. 648 00:40:47,445 --> 00:40:49,904 - Bir dakika konuşabilir miyiz? - Elbette. 649 00:40:49,947 --> 00:40:51,906 Tamam, evet, ayrılacağım arkadaşlar. 650 00:40:51,949 --> 00:40:54,242 Lars, sana ne diyeceğim. Yönetmenle konuşacağım. 651 00:40:54,285 --> 00:40:57,412 ve ona ince ayar yaptıracağım tüm bölüm. 652 00:40:57,455 --> 00:41:00,457 - Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. - Ona ziyafetten bahset. 653 00:41:02,793 --> 00:41:06,254 - Neler oluyor? - Dün anahtarlarımı kaybettim. 654 00:41:06,297 --> 00:41:07,630 Ah, bu çok sıkıcı. 655 00:41:07,673 --> 00:41:09,966 Ve onları dondurucuda buldum. 656 00:41:10,009 --> 00:41:12,343 Anlamıyorum. Bu bir şaka mı? 657 00:41:12,386 --> 00:41:16,681 Hayır Lars, bu bir şaka değil. Aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum. 658 00:41:16,724 --> 00:41:20,852 İşte düğün planları ve tur ve hastalarım. 659 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 Başa çıkmak için biraz fazla. 660 00:41:22,480 --> 00:41:26,608 Tamam Sara, bak. ayrılıyoruz sabah Toronto'ya doğru... 661 00:41:26,650 --> 00:41:28,943 ...o yüzden şimdi bana kızma. - Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum. 662 00:41:29,236 --> 00:41:31,571 İşte bu yüzden biraz ara vermeye ihtiyacım olduğunu düşünüyorum. 663 00:41:32,740 --> 00:41:34,073 Ne demek istiyorsun, biraz mola mı? 664 00:41:34,116 --> 00:41:35,867 Hayır, o kadar küçük bir mola değil. 665 00:41:35,910 --> 00:41:39,954 Sadece bir hafta sonu uzakta demek istedim Pillerimi şarj etmek ve kafamı boşaltmak için. 666 00:41:39,997 --> 00:41:43,374 Hey bunun alakası yok geçen geceyle. 667 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 Sadece buna ihtiyacım var. Benim için buna ihtiyacım var. 668 00:41:47,004 --> 00:41:49,297 Ama sen sorun olmadığını söylemediğin sürece gitmeyeceğim. 669 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Sorun değil. - Teşekkür ederim. 670 00:41:53,802 --> 00:41:57,680 Tamam aşkım. Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 671 00:41:59,099 --> 00:42:01,935 Ah, bilmiyorum. New York'ta olabilir. 672 00:42:07,942 --> 00:42:10,193 - Doğum günün kutlu olsun. - Aman Tanrım. 673 00:42:11,695 --> 00:42:15,323 Ciddi misin? Şehir dışına çıkın. 674 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Evet, fikir bu. 675 00:42:17,117 --> 00:42:19,494 - Teşekkürler. Yakında görüşürüz. - Tamam aşkım. 676 00:42:19,537 --> 00:42:22,205 Bu inanılmaz. Aman Tanrım. 677 00:42:22,248 --> 00:42:24,749 Sara, gerçekten bu çok cömertsin. 678 00:42:24,792 --> 00:42:28,378 Hadi ama. Bir kız güzel bir şey yapamaz mı? arkadaşının doğum gününde mi? 679 00:42:28,420 --> 00:42:30,380 Peki hiçbir gizli amaç yok mu? 680 00:42:31,549 --> 00:42:34,092 Evet, evet. 681 00:42:34,134 --> 00:42:35,510 Bir hafta içinde evleniyorum 682 00:42:35,594 --> 00:42:37,929 ve son bir kaçamak yapmak istiyorum en iyi arkadaşımla 683 00:42:37,972 --> 00:42:39,222 Koridorda yürümeden önce. 684 00:42:39,265 --> 00:42:41,224 Çok tatlı. Ama biliyorsun, gerçekten benim tipim değilsin. 685 00:42:41,267 --> 00:42:42,767 Teşekkürler. 686 00:42:43,102 --> 00:42:46,187 - New York'a mı gidiyoruz? - Evet. Yay! 687 00:43:29,732 --> 00:43:32,483 Hey! Affedersin. 688 00:43:32,526 --> 00:43:34,902 - Neden bu kadar gerginsin? - Çünkü beni korkutuyorsun, tamam mı? 689 00:43:34,945 --> 00:43:37,822 - Bulunabileceğin başka bir yer var mı? - Ah. Affedersiniz. 690 00:43:37,865 --> 00:43:40,408 - Hı-hı. - Peki ne yapıyorsun? 691 00:43:40,451 --> 00:43:43,578 Peki, satış elemanı arkadaşım, Küçük bir yayın için yazıyorum. 692 00:43:43,621 --> 00:43:46,497 Belki duymuşsunuzdur. Adı New York Times. 693 00:43:46,540 --> 00:43:47,540 - Ah. - Evet. 694 00:43:56,675 --> 00:43:59,594 Merhaba. DSÖ? 695 00:43:59,637 --> 00:44:03,514 Dean mi? Peki kimin aradığını söyleyebilirim? 696 00:44:03,557 --> 00:44:06,684 Ha? Hatta beklemek. Editörünüz. 697 00:44:06,727 --> 00:44:09,604 MERHABA. HAYIR. 698 00:44:09,647 --> 00:44:12,940 Anlayamadım... Fırsat bulamadım bunu yazmak için. Ah... 699 00:44:13,609 --> 00:44:15,777 Yapmadım... Onu da yazmadım. 700 00:44:15,819 --> 00:44:19,447 Kusura bakmayın efendim. yarın hepsi ölmüş olacak. 701 00:44:20,449 --> 00:44:23,242 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Güle güle. 702 00:44:24,995 --> 00:44:27,955 - Ölüm ilanları için yazıyorsun. - Kesinlikle. Evet. 703 00:44:27,998 --> 00:44:30,541 - Hmm. Çok gurur duyuyor olmalısın. - Hı-hı. Son sözü söyleyen benim. 704 00:44:30,584 --> 00:44:31,668 - Bu gece değil. - Evet öyleyim. 705 00:44:31,710 --> 00:44:32,835 - Öyle düşünmüyorum. - Kesinlikle. 706 00:44:32,878 --> 00:44:34,045 - Büyük şans. - Hala konuşuyorum. 707 00:44:34,088 --> 00:44:35,505 - Son satır. - Evet, burada. 708 00:44:38,884 --> 00:44:40,802 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Gözlerim beni öldürüyor. 709 00:44:40,844 --> 00:44:42,470 Gözlerim beni öldürüyor. Bana bu sayıların eşleştiğini söyle. 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 İşte size anlatacağım. 711 00:44:43,597 --> 00:44:44,972 - Bir bakayım. - Bunu yapma. 712 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - Ah-ah! - 0293 mü? 713 00:44:47,726 --> 00:44:50,728 - 0293. Tebrikler. - Anladın mı? 714 00:44:50,771 --> 00:44:52,146 - Sanırım onu ​​buldun. - Mümkün değil. 715 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Soyadı çok kötü tamamen lekelendi ama. 716 00:44:57,194 --> 00:44:59,153 Bu onun hatası. Bu onun başparmağıydı. 717 00:44:59,196 --> 00:45:01,614 Onu eline aldığında, başparmağı tam karşı tarafa gitti... 718 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 ismin hemen karşısında. 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Tamamen. Şaka yapıyorum. Elimde lekelenmişti. 720 00:45:04,868 --> 00:45:05,952 - Durdurur musun? - Bu sadece küçük bir şaka. 721 00:45:05,994 --> 00:45:07,412 Bu senin için karbon kağıdı. 722 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 Sanırım Amerika bu yüzden reddetti. 723 00:45:09,873 --> 00:45:12,083 Bu adres nedir? Bu onun adresi mi? 724 00:45:12,126 --> 00:45:13,751 Bu yedi yıl önceydi dostum. 725 00:45:13,794 --> 00:45:15,586 Öyleyse bina kiralama ofisine gidin 726 00:45:15,629 --> 00:45:17,672 ve orada kimin yaşadığını öğreneceksin yedi yıl önce. 727 00:45:17,715 --> 00:45:18,840 Roket bilimi değil. 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,676 Teşekkür ederim. 729 00:45:27,141 --> 00:45:29,642 Beyaz bölge hemen yükleme içindir 730 00:45:29,685 --> 00:45:32,520 ve yalnızca yolcuların boşaltılması. Park yapılmaz. 731 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 - MERHABA. - Hey. 732 00:45:34,481 --> 00:45:36,691 - Nereye? - Evet nereye gidiyoruz? 733 00:45:36,734 --> 00:45:39,944 Tamam, bizi götür... 734 00:45:39,987 --> 00:45:42,029 ...New York'un herhangi bir yerinde. - Affedersin? 735 00:45:42,072 --> 00:45:44,115 Herhangi bir yer. Nereye gitmek istersen. 736 00:45:44,158 --> 00:45:46,617 - Bu bir varış noktası değil bayan. - Beklemek. Rezervasyon yaptırmadın mı? 737 00:45:46,660 --> 00:45:50,204 - Tamam Eve, lütfen bana kızma. - Ne? 738 00:45:50,247 --> 00:45:52,915 Hayır. Buna inanamıyorum. 739 00:45:52,958 --> 00:45:54,333 Burada bir ilçeye ihtiyacım var hanımlar. 740 00:45:54,376 --> 00:45:56,711 Bak sana söyleyecektim uçağa bindiğimizde. 741 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 Biliyor musun? Bu çok sinsi bir davranış, Sara. 742 00:45:59,047 --> 00:46:03,551 - Ben kahrolası bir medyum değilim. - Eve, bekle! Beklemek! 743 00:46:03,594 --> 00:46:05,052 Bir saniye bekle. 744 00:46:05,095 --> 00:46:08,014 - Havva. Havva! - Beni kandırdın. 745 00:46:08,056 --> 00:46:09,348 gelmeyeceğini biliyordum eğer sana gerçeği söyleseydim. 746 00:46:09,391 --> 00:46:10,975 Ve en iyi arkadaşımın yanımda olmasına ihtiyacım vardı. 747 00:46:11,018 --> 00:46:12,560 Ne yapıyorsun Sara? 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,689 Dürüst olmak gerekirse Sara, anlamıyorum artık sen, tamam mı? 749 00:46:18,317 --> 00:46:20,151 Lütfen bana bir şey söyle. Bana bunu sağlayan herhangi bir şey söyle 750 00:46:20,194 --> 00:46:21,736 sadece biraz mantıklı. 751 00:46:24,531 --> 00:46:29,994 Tüm uçuşu geçirdim gökyüzüne bakıp düşünüyorum. 752 00:46:30,037 --> 00:46:34,165 Nişanlımla ilgili değil. ama tanıştığım bu gizemli adam hakkında 753 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 bir buçuk milyon saat önce. 754 00:46:37,127 --> 00:46:39,921 Hatırlamadığım bir adam bunun dışında... 755 00:46:39,963 --> 00:46:42,840 kafamın içinde belirsiz bir resim var. 756 00:46:44,051 --> 00:46:47,512 Sadece birkaç saniyeydi. Aslında bir parça. 757 00:46:47,554 --> 00:46:50,181 Ve sanki... 758 00:46:50,224 --> 00:46:55,937 o anda tüm evren var oldu sırf bizi bir araya getirmek için. 759 00:46:57,481 --> 00:46:59,774 Bu yüzden buradayım. 760 00:46:59,817 --> 00:47:03,694 Bu yüzden kadere izin vereceğim beni nereye gitmek isterse oraya götür. 761 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 Çünkü tüm bunlar bittiğinde, 762 00:47:05,239 --> 00:47:08,491 en azından asla sahip olamayacağım onu bir daha düşünmek. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,953 Onun kel bir faşist olması için dua edelim 764 00:47:11,995 --> 00:47:14,747 kim burnunu karıştırır ve siler araba koltuğunun altında. 765 00:47:21,672 --> 00:47:23,130 - MERHABA. - MERHABA. 766 00:47:23,173 --> 00:47:24,757 Biraz bekleyebilir misin? 767 00:47:39,690 --> 00:47:41,023 Nereye gidiyorsun? 768 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 Bana kahrolası bir tane alsan iyi olur büyük doğum günü pastası, söylemem gereken tek şey bu. 769 00:47:45,362 --> 00:47:47,071 Gideceğiniz yeri öğrenebilir miyim lütfen? 770 00:47:47,114 --> 00:47:49,907 - Waldorf sanırım. - Sonunda anladı. 771 00:47:52,953 --> 00:47:56,455 Tamam, şu tarafa gidiyoruz. 772 00:47:56,498 --> 00:47:58,124 Ve seni takip edeceğim. 773 00:47:58,959 --> 00:48:02,253 Hadi, bunu kendin yapabilirsin. Bilgisayarı açıp içine bakmanız yeterli. 774 00:48:02,296 --> 00:48:04,171 Yapabileceğimden bile emin değilim sana bu bilgiyi ver. 775 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 Evet, yapabilirsin. Neden yapamıyorsun? 776 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 Çünkü ben sadece geçici çalışanım, tamam mı? Kuralları bilmiyorum. 777 00:48:08,010 --> 00:48:10,761 Üniversiteden birkaç ay sonra oyunculuk yapıyorsun sanki kuruluşun bir parçasıymışsınız gibi. 778 00:48:10,804 --> 00:48:14,307 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... Peki ya gizlilik yasası? 779 00:48:14,349 --> 00:48:16,809 Gizlilik yasalarını unutun. Gizlilik yasalarının ne işe yaradığını biliyor musun? 780 00:48:16,852 --> 00:48:18,561 - HAYIR. - Milyonerleri koruyorlar. 781 00:48:18,604 --> 00:48:19,687 O milyonerlerin kim olduğunu biliyor musun? 782 00:48:19,730 --> 00:48:21,689 - DSÖ? - Ona kim olduklarını söyle. 783 00:48:21,732 --> 00:48:23,858 - Söyle ona. - Senin yaşındaki çocuklar. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,278 Sivilceli suratlı üniversiteden ayrılanlar sağlıksız miktarda para kazananlar 785 00:48:27,321 --> 00:48:30,281 İnternet şirketleri kurmak hiçbir somut ürün yaratmayan, 786 00:48:30,324 --> 00:48:33,117 geçerli hiçbir hizmet sunmamak ve yine de kar elde etmeyi başarıyoruz 787 00:48:33,160 --> 00:48:35,953 tüm o tembel, günlük ticaretine rağmen, orospu çocuğu hissedarlar. 788 00:48:35,996 --> 00:48:39,290 Bu arada işkence gören bir üye olarak haklarından mahrum proletaryanın, 789 00:48:39,333 --> 00:48:43,127 bazı fedakar ihtiyaçlar buluyorsun Bu dijital plantasyon sahiplerini korumak için mi? 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,338 Vay. Hadi. 791 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 Hadi. 792 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 - Kiracının 1994'teki kayıtlara geçmesini mi istiyorsunuz? - Kesin olarak Aralık ayı. 793 00:49:01,188 --> 00:49:04,357 - İşte kiracın. - Sebastian Mignon'u mu? 794 00:49:04,399 --> 00:49:06,150 Hayır. Mignon. Fransızca. 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 Hayır, birini arıyoruz o dairede adı Sara'ydı. 796 00:49:08,445 --> 00:49:10,321 Doğru olanı aldın mı? 797 00:49:10,364 --> 00:49:12,281 Belki de onun erkek arkadaşıydı. 798 00:49:13,784 --> 00:49:16,744 Teşekkürler. Doğru olanı yaptın. Gerçekten yaptın. 799 00:49:16,787 --> 00:49:18,245 İyi iş dostum. 800 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 Anladın. M-i-g-n-o-n. 801 00:49:20,415 --> 00:49:22,416 Anladın mı? İşte buyurun. 802 00:49:23,460 --> 00:49:25,544 Çok teşekkür ederim Sally. Onu sevmelisin. 803 00:49:25,587 --> 00:49:26,629 - Nerede o? -Brooklyn. 804 00:49:27,297 --> 00:49:28,214 Tamam, hadi... 805 00:49:28,256 --> 00:49:29,674 - Hadi bir metroya binelim. - Bir dakika bekle. Beklemek. 806 00:49:29,716 --> 00:49:30,675 Bir şeyi unutmuyor musun? 807 00:49:30,717 --> 00:49:32,927 - Ne? - Düğün provası. Bekarlığa veda partisi. 808 00:49:32,970 --> 00:49:34,595 - Bol zaman. Bol zaman. Hadi. - Emin misin? 809 00:49:34,638 --> 00:49:37,014 Evet. Brooklyn'e gitmeliyim. Hadi. 810 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 Tamam aşkım... Prada! 811 00:49:43,271 --> 00:49:44,730 Aman Tanrım! 812 00:49:45,524 --> 00:49:48,025 Ah! Prada! 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,946 Bu şeyleri seviyorum. 814 00:49:51,989 --> 00:49:54,281 - Bu 20 dolar. - 20 dolar mı? 815 00:49:54,324 --> 00:49:56,784 Eve, bu korkunç bir taklit. 816 00:49:56,827 --> 00:50:00,287 En azından benim sahtemde Prada yazıyor. Seninki Prado diyor. 817 00:50:00,330 --> 00:50:04,208 Evet? Bir dolar için söylüyorum, Küçük bir sihirli kalem alıp onu tamir edebilirim. 818 00:50:04,251 --> 00:50:06,627 Onu alacağım. 20 dolar mı? 819 00:50:06,670 --> 00:50:09,380 Tam buraya. Hadi bakalım. 820 00:50:09,423 --> 00:50:12,383 Bir kova fiyatına iki kova top Bugün Chelsea Piers'ta. 821 00:50:12,426 --> 00:50:14,135 - Peki şimdi nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum. 822 00:50:14,177 --> 00:50:16,053 - Bayan, bayan, golfçü müsünüz? - Sanki... bir şeyler hissediyorum. 823 00:50:16,096 --> 00:50:17,930 - Golf oynamak ister misin? Bir fiyatına iki tane. - Tam durduğum yerde. 824 00:50:17,973 --> 00:50:19,890 Hey! Sen kimsin? 825 00:50:19,933 --> 00:50:24,145 Buna inanabiliyor musun? İki kova... Vay be! 826 00:50:25,313 --> 00:50:28,232 Kalkmama yardım eder misiniz hanımefendi? Evet, evet, kalkmama yardım et. 827 00:50:28,275 --> 00:50:31,235 - Aman Tanrım. İyi misin? - Top iyi mi? 828 00:50:31,278 --> 00:50:33,070 Evet, kafanın arkası. Sorun değil mi? 829 00:50:33,113 --> 00:50:36,073 Aman tanrım. Afiyet olsun. 830 00:50:36,116 --> 00:50:37,491 Ben iyiyim. Teşekkür ederim. El ilanlarını alabilir misin? 831 00:50:37,534 --> 00:50:39,452 - Hadi bakalım. - Elbette. 832 00:50:41,163 --> 00:50:42,705 - Bu bir sinyal. - İki kova top. 833 00:50:44,124 --> 00:50:46,083 - Taksi! -Sara! 834 00:50:47,294 --> 00:50:49,045 Bunun için hap yapmaları lazım. 835 00:51:01,224 --> 00:51:02,850 Burada olması gerekiyor. 836 00:51:02,893 --> 00:51:04,810 Burada olması gerekiyor. Bunu hissedebiliyorum. 837 00:51:25,248 --> 00:51:27,208 - Affedersin. Kayıp? - Evet? 838 00:51:27,250 --> 00:51:30,920 - Atışımı engelliyorsun. - Ah. 839 00:51:32,464 --> 00:51:34,256 Ah. Üzgünüm. 840 00:51:40,388 --> 00:51:44,517 Bu Nick Roberts. ESPN Haberleri, New York Şehri. 841 00:51:45,769 --> 00:51:48,270 - Ah! - Kimin golf oynadığını biliyor musun? 842 00:51:48,313 --> 00:51:51,398 Tenis oynayamayacak kadar şişman olan adamlar. 843 00:51:51,441 --> 00:51:53,567 Şu adam gibi. 844 00:51:53,610 --> 00:51:55,486 Neyse bu özel bir durum. 845 00:51:55,529 --> 00:51:58,572 Sonuçta, hayatında kaç kez oğlunuz evlenecek mi? 846 00:51:58,615 --> 00:52:00,157 Peki dedin. 847 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Bilmek istiyorsun bu oyunu neden seviyorum? 848 00:52:02,452 --> 00:52:04,161 - Hayır. Neden? - Sana anlatacağım. 849 00:52:04,788 --> 00:52:08,833 Yıllarca oyun oynamaya ara verebilirsiniz ve yine de güçlü bir şekilde geri dön. 850 00:52:09,626 --> 00:52:11,585 Valla ben oynamadım beş yıldan fazla bir sürede. 851 00:52:11,628 --> 00:52:12,711 Şaka yapıyorsun. 852 00:52:16,049 --> 00:52:18,008 - Ah! - Ah! 853 00:52:18,051 --> 00:52:19,135 - İyi misin? - İyiyim. 854 00:52:19,177 --> 00:52:20,177 Üzgünüm orada. 855 00:52:20,220 --> 00:52:22,138 - Eve, dikkat et! - Gitmek. 856 00:52:22,180 --> 00:52:24,807 - Ah! - Aman Tanrım, çok üzgünüm. 857 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Çok üzgünüm... İyi misin? 858 00:52:26,977 --> 00:52:29,186 Lütfen bir şeyler söyle. Bir şey söylemek. 859 00:52:29,229 --> 00:52:31,397 Sanırım bir dolguyu yuttum. 860 00:52:31,439 --> 00:52:33,274 Bizi içeri aldığınız için teşekkür ederiz. 861 00:52:33,316 --> 00:52:37,027 Bay Mignon, elimizde bir tuhaflık var. ve sana sormam gereken kişisel bir soru. 862 00:52:37,070 --> 00:52:38,571 Mignon. 863 00:52:40,157 --> 00:52:41,782 Bay Mignon. 864 00:52:41,825 --> 00:52:43,826 Mignon. Et gibi. 865 00:52:44,995 --> 00:52:48,873 Bay Mignon, birkaç yıl önce, adı Sara olan bir kızla mı yaşadın? 866 00:52:48,915 --> 00:52:51,458 Çekici, koyu saçlı, bir çeşit gizemli gibi, 867 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 Biliyor musun, gerçekten harika bir kız. 868 00:52:53,587 --> 00:52:54,712 Evet. 869 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Nerede yapabileceğimizi biliyor musun? Bu kişiyi bulmak ister misiniz? 870 00:52:57,340 --> 00:52:58,632 Hayır. 871 00:52:58,675 --> 00:53:01,385 - Onun soyadını hatırlıyor musun? - HAYIR. 872 00:53:01,428 --> 00:53:03,512 Hadi ama. Hatırlamıyorsun bile eski sevgilinin soyadı? 873 00:53:03,555 --> 00:53:04,847 Yani buna inanmak bana zor geliyor. 874 00:53:04,890 --> 00:53:06,640 Hiçbir şey anlamıyorsun. 875 00:53:06,683 --> 00:53:09,935 O benim kız arkadaşım değildi. O sadece bir oda arkadaşıydı. 876 00:53:09,978 --> 00:53:11,979 O benimle kaldı çok kısa bir süre için. 877 00:53:12,022 --> 00:53:14,982 - Yanıma yerleştirildi... - Oda arkadaşı bulma hizmeti mi? 878 00:53:15,025 --> 00:53:18,736 Evet, evet, evet. O benimle kaldı Birkaç aydır erkek arkadaşıyla... 879 00:53:18,778 --> 00:53:22,823 - Onu umursamıyorum. - Ve sonra çok hızlı bir şekilde oradan ayrıldı. 880 00:53:22,866 --> 00:53:25,492 Ve yılın sonunda, o da taşındı. İşte bu. 881 00:53:25,535 --> 00:53:27,661 Evet ama gitti mi arkasında herhangi bir şey, 882 00:53:27,704 --> 00:53:30,247 belki de soyadı yazılıdır makbuz, fatura gibi mi? 883 00:53:30,290 --> 00:53:32,583 - Bir parça bagaj gibi mi? - Hayır. Hayır, hayır. 884 00:53:32,626 --> 00:53:34,501 Gerçekten her şeyin faydası olur. Herhangi bir şey. 885 00:53:36,129 --> 00:53:37,922 Üzerime oturduğunu hatırlıyorum. 886 00:53:40,217 --> 00:53:42,635 O... Üstüne mi oturdu? 887 00:53:42,677 --> 00:53:46,639 Evet. Bir süre üzerime oturdu. 888 00:53:48,016 --> 00:53:49,475 Onu buldum... 889 00:53:49,517 --> 00:53:51,477 ilham verici. 890 00:53:52,312 --> 00:53:55,773 Sanırım bu yüzden başladım ilk etapta onu boyamak. 891 00:53:55,815 --> 00:53:58,400 Ah. Senin için oturdu. Üzgünüm. 892 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Ben de öyle dedim. 893 00:54:01,196 --> 00:54:03,072 - Öyle söyledi. - Sağ. 894 00:54:03,114 --> 00:54:04,573 - Ben de öyle dedim. - Açıkça. 895 00:54:09,996 --> 00:54:11,330 Tablo elinizde var mı? 896 00:54:17,420 --> 00:54:19,505 Hey, şimdi göreceksin tüm bunlar neyle ilgili? 897 00:54:19,547 --> 00:54:20,839 Biliyor musun, onun yüzünü görüyorsun. 898 00:54:21,091 --> 00:54:23,259 Tamam aşkım. Evet. 899 00:54:24,928 --> 00:54:26,845 Bu o, değil mi? 900 00:54:30,934 --> 00:54:32,726 Evet elbette. Göz çevresi biraz. 901 00:54:32,769 --> 00:54:33,852 Demek istediğim, kesinlikle alıyorum İngiliz meselesi, 902 00:54:33,895 --> 00:54:36,021 bilirsin, taçla ve asa. 903 00:54:36,606 --> 00:54:38,399 Bir adın var mı oda arkadaşı bulma hizmeti için mi? 904 00:54:38,441 --> 00:54:39,733 - Bilgiye sahip olacaklar. - Kesinlikle. 905 00:54:39,776 --> 00:54:42,820 - Evet. Bu ismin var mı? - Hayır. 906 00:54:43,321 --> 00:54:48,158 Ama eğer yardımı olacaksa hatırlıyorum servisin bulunduğu yer. 907 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 - Kesinlikle! - Evet! Nerede? Nerede? 908 00:54:51,288 --> 00:54:55,207 -Manhattan. - Manhattan'ın neresinde Bay Mignon? 909 00:54:55,250 --> 00:54:56,458 60. Cadde'de. 910 00:54:56,501 --> 00:55:01,005 - Doğu Yakası mı, Batı Yakası mı? - Hemen yanındaydı... 911 00:55:01,047 --> 00:55:04,633 o muhteşemin solunda küçük pastane, 912 00:55:05,385 --> 00:55:06,927 Mutluluk. 913 00:55:09,306 --> 00:55:10,472 İşte bu. 914 00:55:15,729 --> 00:55:18,272 Alın... Hazır olun. 915 00:55:19,983 --> 00:55:22,443 Doğum günün kutlu olsun. Evin üstünde. 916 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Teşekkür ederim. 917 00:55:24,779 --> 00:55:26,530 Teşekkürler. 918 00:55:28,491 --> 00:55:30,284 Ah, ben berbat bir arkadaşım. 919 00:55:30,327 --> 00:55:32,202 Hayır, eğer şarkı söylersen öyle olacaksın. 920 00:55:35,999 --> 00:55:38,125 Eve, çok teşekkürler benimle geldiğin için. 921 00:55:38,168 --> 00:55:39,585 Rica ederim. 922 00:55:41,338 --> 00:55:43,464 Sara, biliyorsun. harika bir düşünce. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,966 Tüm yaşam boyunca bu fikir, 924 00:55:46,009 --> 00:55:48,302 her bir olay hepsi bir ana planın parçası 925 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 bize liderlik etmek için tasarlandı evrensel ruh eşimize. 926 00:55:51,097 --> 00:55:54,808 Ama eğer bu gerçekten doğruysa, o zaman yaşamanın ne anlamı var? 927 00:55:54,851 --> 00:55:57,144 Yoksa kararlar mı alıyorsunuz? 928 00:55:57,187 --> 00:55:59,104 Lanet olsun, neden yataktan çıkalım ki? sabah? 929 00:55:59,856 --> 00:56:00,939 Kek için mi? 930 00:56:00,982 --> 00:56:04,109 Hayır. Pasta için değil. 931 00:56:04,152 --> 00:56:06,278 Böylece hata yaparsın. 932 00:56:07,405 --> 00:56:09,156 Bu gezi gibi hatalar. 933 00:56:09,199 --> 00:56:12,326 Ve eğer yeterince akıllıysan, hatalarınızdan ders alırsınız. 934 00:56:12,369 --> 00:56:14,661 Sen çöz. Sen... Sen düşünüyorsun. 935 00:56:14,704 --> 00:56:18,082 Sen... Hayatın öyle olmadığını anlıyorsun bazı ayrıntılı sahne oyunları 936 00:56:18,124 --> 00:56:21,251 aktörlere yönelik talimatlar içerir. Hayat tam bir karmaşa, Sara. 937 00:56:21,294 --> 00:56:24,463 Bu... Kaosun kişileşmiş hali. 938 00:56:26,966 --> 00:56:29,593 Artık her şeyden vazgeçmem gerekiyor, değil mi? 939 00:56:29,636 --> 00:56:35,682 Sara, nişanlın var tuhaf Doğu müziğine rağmen, 940 00:56:35,725 --> 00:56:39,686 bunun sadece bir aşama olduğunu umuyoruz, umalım ki, 941 00:56:39,729 --> 00:56:42,022 seni çok ama çok çok seviyor. 942 00:56:42,065 --> 00:56:44,066 Vazgeçmek değil. Büyüyor. 943 00:56:50,824 --> 00:56:52,825 Haydi buradan çıkalım. 944 00:56:53,743 --> 00:56:54,743 Evet. 945 00:57:11,594 --> 00:57:13,429 - İşte bir tane. - Yakala şunu. 946 00:57:22,856 --> 00:57:26,233 - Burası bir gelinlik mağazası. - Aman Tanrım. İroni. 947 00:57:26,276 --> 00:57:28,402 Burada bekle. Hemen döneceğim. 948 00:57:28,445 --> 00:57:29,862 - Neden? - Burada kal. 949 00:57:34,033 --> 00:57:35,951 - Zaman lütfen? - 7:30 civarında. 950 00:57:35,994 --> 00:57:37,327 Sağ. Sağ. 951 00:57:48,214 --> 00:57:50,591 Şehir merkezine taşındılar. Şansımız yaver giderse trafik varken yine de vurabiliriz. 952 00:57:50,633 --> 00:57:52,342 - Prova saat kaçta? - Yapamam. 953 00:57:52,385 --> 00:57:54,303 - Taksi! - Bitti dostum. 954 00:57:55,555 --> 00:57:56,722 Ne? 955 00:57:56,764 --> 00:57:58,182 - Neden bahsediyorsun? - Bunu nasıl görmezden gelebilirim? 956 00:57:58,224 --> 00:57:59,600 "Lanet gelini koru" mu? 957 00:57:59,642 --> 00:58:01,685 - Ne? - Bundan daha net olamaz. 958 00:58:01,728 --> 00:58:04,480 Bunu yapmamam gerekiyor. Kartlarda bu yok. 959 00:58:04,522 --> 00:58:07,024 Bu sadece... Hey, bu da senin ipuçlarından biri dostum. 960 00:58:07,066 --> 00:58:08,775 Bunu takside konuşalım yolda. Hadi gidelim. 961 00:58:08,818 --> 00:58:10,486 Bu bir ipucu değil. Bu bir işaret. 962 00:58:11,571 --> 00:58:12,654 Peki fark nedir? 963 00:58:12,697 --> 00:58:15,699 Bir ipucu bir dedektifin kullandığı şeydir Bir şüpheli bulmak için. 964 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 Makbuz, depo, şu Fransız adam... 965 00:58:17,494 --> 00:58:19,119 - Hı-hı. - Bunlar ipuçları. Bu bir işaret. 966 00:58:19,162 --> 00:58:21,288 Kitabı asla bulamıyorum, bu bir işaret. 967 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Sara 5.00 dolarlık banknotu asla bulamıyor. bu bir işaret. 968 00:58:23,666 --> 00:58:26,084 Bir şey nasıl olmaz bir işaret mi? 969 00:58:26,753 --> 00:58:29,129 Belki işaretlerin yokluğu bir işarettir. 970 00:58:30,423 --> 00:58:31,465 Değil mi? 971 00:58:32,300 --> 00:58:33,217 Bu çok açık. 972 00:58:33,259 --> 00:58:35,219 Bak, bilmiyorum dostum. Belki de kader yoktur. 973 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 Ve eğer varsa, benim için çalışmıyor. 974 00:58:39,766 --> 00:58:42,518 Biliyor musun, aslında öyle olması gerekmiyor bu arada, bu şekilde bitirmek için. 975 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Perdeyi çekmemiz gerekiyor ve sihirbazı gör, tamam mı? 976 00:58:45,271 --> 00:58:47,606 - Nehrin sonuna gidin. - Burası nehrin sonu. 977 00:58:47,649 --> 00:58:49,650 Düğün provam başlıyor bir saatten az bir sürede. 978 00:58:49,692 --> 00:58:51,318 Gelinim beni bekliyor. 979 00:58:51,361 --> 00:58:52,903 İzin ver... Sana sorayım burada bir şey var, tamam mı? 980 00:58:52,946 --> 00:58:55,239 Eğer Sara şu anda burada olsaydı, puf, aşağı indim, 981 00:58:55,281 --> 00:58:56,740 sana ne yapmanı söylerdi? 982 00:58:56,783 --> 00:58:58,825 Bana koşmamı söylerdi Waldorf'a yürümemek 983 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 çünkü bütün işaretler beni gösteriyor evlenmek. 984 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 Bakmak. Gelinlik. Bir sürü beyaz. 985 00:59:02,956 --> 00:59:04,540 Tamam, bariz olanı söylemekten nefret ediyorum... 986 00:59:04,582 --> 00:59:05,541 - Açıkla. - Tamam aşkım. 987 00:59:06,501 --> 00:59:10,087 Eğer bunu yapmazsan, Sara'nın kim olduğunu asla öğrenemeyebilirsin. 988 00:59:10,755 --> 00:59:12,548 Belki de asla yapmamam gerekiyordu. 989 00:59:13,716 --> 00:59:15,300 Belki bunların hepsi bir labirenttir 990 00:59:15,343 --> 00:59:18,845 beni doğrudan geri götürmek için tasarlandı başladığım yere. 991 00:59:21,808 --> 00:59:23,475 Hangisi evleniyor. 992 00:59:28,439 --> 00:59:30,107 Bunun için hap yapmaları lazım. 993 00:59:34,737 --> 00:59:37,739 - Halley'i mi? - Aman Tanrım. Havva! 994 00:59:37,782 --> 00:59:41,618 Ne çılgın bir tesadüf! Nasılsın? 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,036 - İyi. - Aman Tanrım. 996 00:59:43,079 --> 00:59:47,416 Sara, inanabiliyor musun? Halley'nin baş rahibi olduğumu Üniversitede mi? 997 00:59:47,458 --> 00:59:50,627 Bu komik değil mi? Ah, özür dilerim. Bu Sara. 998 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 - MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de çok memnun oldum. 999 00:59:52,839 --> 00:59:55,716 Aman Tanrım. Ne oldu? sekiz ya da dokuz yıl falan. 1000 00:59:55,758 --> 00:59:57,676 Eve... B.Ü.'ye gittim. Eve'le birlikte. 1001 00:59:57,719 --> 01:00:00,887 - Bu harika değil mi? - Evet. Buna ne dersin? 1002 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 Peki burada ne yapıyorsun? 1003 01:00:02,140 --> 01:00:04,641 - Yarın evleniyorum. - Öyle misin? 1004 01:00:04,684 --> 01:00:06,435 - Evet. - Tebrikler. 1005 01:00:06,477 --> 01:00:08,020 - Tebrikler. - Vay! 1006 01:00:08,062 --> 01:00:10,731 - Teşekkürler. - Bu otelde mi? 1007 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 Evet, öğlen 12'de. Aslında provaya gidiyoruz. 1008 01:00:12,942 --> 01:00:16,528 - Neden gelip izlemiyorsun? - Neden gitmiyorsun? 1009 01:00:16,696 --> 01:00:18,238 Tamam elbette. severdim gelip izlemek. 1010 01:00:18,281 --> 01:00:22,659 Ve yanınızda getirebilirsiniz... istersen ortak ol. 1011 01:00:22,702 --> 01:00:26,246 - Ah! - Ah! Hayır, hayır. 1012 01:00:26,289 --> 01:00:28,832 Yukarı çıkıp nişanlımı aramam lazım... 1013 01:00:29,250 --> 01:00:33,170 ...kim bir erkektir? - Ah! Çok gurur duyuyor olmalısın. 1014 01:00:33,212 --> 01:00:36,131 - Tamam, o halde iyi eğlenceler. - Tamam aşkım. 1015 01:00:36,174 --> 01:00:37,591 - Sonra görüşürüz. - Tamam, güzel. Tamam, hoşçakal. 1016 01:00:37,800 --> 01:00:41,428 Hoşça kal tatlı lezbiyen bayan sevgilim. 1017 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Sadece şaka yapıyorum. Bu aramızda bir şaka. 1018 01:00:56,402 --> 01:00:57,653 Lars mı? 1019 01:00:59,739 --> 01:01:01,573 Ne yapıyorsun? 1020 01:01:01,616 --> 01:01:04,117 Nerede olduğumu nasıl bildin? 1021 01:01:04,160 --> 01:01:07,245 - Sezgi. - Gerçekten mi? 1022 01:01:08,164 --> 01:01:11,375 Hayır. Ben geçtim New York otel rehberi. 1023 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 Alfabetik olarak, tersten. "Z" ile başladım. 1024 01:01:14,587 --> 01:01:17,047 Sara, seni çok özledim. 1025 01:01:18,841 --> 01:01:21,510 Üzgünüm. seni suçlamıyorum kaçtığın için. 1026 01:01:22,095 --> 01:01:27,015 O kadar... odaklanmıştım ki albümde, videoda. 1027 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 Ben, Jonathan, seni alıyorum, Halley. karım olmak, 1028 01:01:32,814 --> 01:01:34,564 ve seni seveceğime ve yaşatacağıma söz veriyorum 1029 01:01:34,607 --> 01:01:37,609 evlilik bağlarında bu günden itibaren. 1030 01:01:57,880 --> 01:02:00,340 Ve tabii ki Jonathan, Halley'e bakacaksın. 1031 01:02:01,467 --> 01:02:04,428 İşte asıl tören o zaman sonuçlanacaktır. 1032 01:02:04,470 --> 01:02:05,637 - Affedersin. - Ne? 1033 01:02:05,680 --> 01:02:06,847 Bakın, burada biraz yardıma ihtiyacım var. 1034 01:02:06,889 --> 01:02:09,850 Ve sonra... o zaman evlisin. 1035 01:02:09,892 --> 01:02:12,352 - Hal, şuradaki kız kim? - Ha? 1036 01:02:12,395 --> 01:02:15,522 - Bu benim eski dostum Eve. - Ah. 1037 01:02:15,565 --> 01:02:17,399 Tamam millet, bu bir kapanış. 1038 01:02:17,442 --> 01:02:19,693 Ve şimdi burada olduğunuzdan emin olun yarın sabah 1039 01:02:19,736 --> 01:02:21,111 fotoğraflar için tam 9:00'da. 1040 01:02:21,154 --> 01:02:23,447 Evet, evet. İyi bir şeyi bozmaktan nefret ediyorum 1041 01:02:23,489 --> 01:02:25,449 ama yarım düzine striptizcimiz var bizi bekliyor. Geç kaldık. 1042 01:02:25,491 --> 01:02:27,617 - "Egzotik dansçılar"ı mı kastediyorsun? - Hayır, hayır. Aslında "striptizcileri" kastettim 1043 01:02:27,660 --> 01:02:30,537 - her şeyi çıkaran kadınlar. - Dinleyin, sizinle saat 9'da görüşürüz. 1044 01:02:30,580 --> 01:02:33,039 Ama unutma, Judy'ye söz verdim Saat 10:00'da evde olurdum. 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Harika, Bay McKinley. Çılgınlaşman için sana bir saat veriyor. 1046 01:02:35,042 --> 01:02:37,127 - Tamam, hadi konuya girelim. - Merhaba tatlım. 1047 01:02:37,170 --> 01:02:40,714 Dean, Jon ve babamı çıkarmadan önce erkeklerle bağ kurma ritüelinize, 1048 01:02:40,757 --> 01:02:42,090 Onunla konuşmam lazım. 1049 01:02:42,592 --> 01:02:45,177 Tamam aşkım. Güzel gelin. Ben takside olacağım. 1050 01:02:46,512 --> 01:02:50,807 - MERHABA. Jon'la tanışmanı istiyorum. - MERHABA. Seninle tanışmak çok güzel. 1051 01:02:51,184 --> 01:02:52,684 senin için çok isterim yarın gelmek üzere. 1052 01:02:52,727 --> 01:02:56,396 - Eğer yapmasaydın kendimizi çok kötü hissederdik. - Gerçekten mi? 1053 01:02:56,439 --> 01:02:57,898 - Evet. - Bu çok tatlı. 1054 01:02:57,940 --> 01:02:59,316 Peki yarın öğlen mi? 1055 01:02:59,358 --> 01:03:01,151 Evet, getirebilirsin istersen arkadaşın. 1056 01:03:01,194 --> 01:03:02,736 - Tamam aşkım. - Orada ol. 1057 01:03:02,779 --> 01:03:03,737 Vay. Orada olacağım. 1058 01:03:04,447 --> 01:03:07,073 Teşekkür ederim. Bu çok hoş. 1059 01:03:07,116 --> 01:03:08,742 - Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz. Tanıştığıma memnun oldum. 1060 01:03:08,785 --> 01:03:10,702 Tamam, hoşçakal. Hoşçakal. Görüşürüz. 1061 01:03:14,207 --> 01:03:17,083 - Halley, ne var? Sorun nedir? - Sensin. 1062 01:03:17,126 --> 01:03:18,752 Ne demek istiyorsun, benim? Ne yaptım? 1063 01:03:18,795 --> 01:03:21,755 Tam olarak hiçbir şey. Bu sadece içimdeki bir his, sanki... 1064 01:03:22,757 --> 01:03:25,091 sanki başka bir yerdeymişsin gibi son birkaç gündür. 1065 01:03:25,134 --> 01:03:28,011 - Bu doğru değil. - Bana yalan söyleme Jonathan. 1066 01:03:30,473 --> 01:03:34,351 Bunu hayal ettim tüm hayatım boyunca ve... ve... 1067 01:03:34,393 --> 01:03:37,187 Elbiseyi ve çiçekleri hayal ettim 1068 01:03:37,230 --> 01:03:40,023 ve hatta müzik grup çalacaktı. 1069 01:03:40,066 --> 01:03:43,318 Ve her şey tam istediğim gibi 1070 01:03:43,361 --> 01:03:44,444 nişanlım hariç 1071 01:03:44,487 --> 01:03:46,780 kim az önce uçup gitmeye karar verdi Never-Never Land'e. 1072 01:03:46,823 --> 01:03:49,199 Bak, belki de öyleydim geçen hafta biraz dışarı çıktık, 1073 01:03:49,242 --> 01:03:51,451 ama bu normal, bilirsin, erkek meselesi. 1074 01:03:51,494 --> 01:03:53,119 Biraz soğuk ayaklar. Bu seni sevmediğim anlamına gelmez. 1075 01:03:53,162 --> 01:03:55,956 Peki, bana deli de, ama isterim nişanlımın ayakları sıcak olsun 1076 01:03:55,998 --> 01:03:59,167 özellikle saatlerce olduğumuzda koridordan aşağıya inmekten. 1077 01:04:01,879 --> 01:04:04,005 Üzgünüm Hal. Gerçekten öyleyim. 1078 01:04:05,091 --> 01:04:10,887 Tutunduğunuz şey her ne ise, lütfen bırak gitsin. 1079 01:04:12,515 --> 01:04:13,682 Lütfen. 1080 01:04:14,851 --> 01:04:17,352 Sanırım beni çoktan bıraktı, tamam mı? 1081 01:04:21,649 --> 01:04:23,191 Beklemek. Bir saniye bekle. 1082 01:04:26,445 --> 01:04:28,405 - Bu ne? - Ne düşünüyorsun? 1083 01:04:28,447 --> 01:04:31,241 Geleneksel damadın hediyesi. 1084 01:04:31,284 --> 01:04:33,827 Seninkini aldım ve getirmeyi unuttum. 1085 01:04:33,870 --> 01:04:35,203 Biliyorum. Sorun değil. 1086 01:04:35,913 --> 01:04:37,122 Aç şunu. 1087 01:04:43,880 --> 01:04:45,714 Bu bir ilk baskı. 1088 01:04:47,216 --> 01:04:49,259 Bu sadece her zaman bir kitapçıya giriyoruz 1089 01:04:49,302 --> 01:04:51,177 her zaman onun üzerinden geçiyorsun. 1090 01:04:51,220 --> 01:04:53,805 Ve bu hafta kontrol ettim. Bir kopyanız bile yok. 1091 01:05:07,737 --> 01:05:09,988 Sorun nedir? Beğenmedin mi? 1092 01:05:12,909 --> 01:05:14,409 Mükemmel. 1093 01:05:15,620 --> 01:05:17,329 Mükemmel bir seçim. 1094 01:05:36,182 --> 01:05:37,933 Neler oluyor? İyi misin? 1095 01:05:38,809 --> 01:05:42,187 - Adı Sara Thomas. - Ne? 1096 01:05:44,357 --> 01:05:45,899 Nasıl... 1097 01:05:49,195 --> 01:05:51,363 Halley bunu bana düğün hediyesi olarak verdi. 1098 01:06:05,628 --> 01:06:07,045 Sally mi? 1099 01:06:09,048 --> 01:06:11,049 Ben Obits'ten Dean. Hey. 1100 01:06:11,092 --> 01:06:13,176 Bir adrese ihtiyacım var Sara Thomas için. 1101 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 S-a-r-a T-h-o-m-a-s. 1102 01:06:15,805 --> 01:06:17,597 Eski bir telefon numaram var. 1103 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 Evet, bekleyeceğiz. 1104 01:06:24,313 --> 01:06:27,107 Hatta beklemek. Efendim, şu şeyi kenara çekebilir misiniz? 1105 01:06:27,149 --> 01:06:28,483 Hiçbir şey duyamıyorum. 1106 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Tatlım, sadece bir saniye. Tamam, git. Ne? 1107 01:06:33,489 --> 01:06:34,531 Ne? 1108 01:06:36,909 --> 01:06:40,245 Düsseldorf'u iptal etmeliyiz. Neden? 1109 01:06:41,497 --> 01:06:43,123 Stockholm'ü iptal etmek zorunda mıyız? 1110 01:07:15,948 --> 01:07:19,242 Ah. Şu yıldızlara bak. 1111 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 Hepsinin ismi var biliyorsun. 1112 01:07:23,622 --> 01:07:25,457 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 1113 01:07:40,806 --> 01:07:42,724 Bu Cassiopeia. 1114 01:07:46,896 --> 01:07:49,355 Gökyüzündeki yıldızlar. 1115 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 Bu... Cassiopeia. 1116 01:08:03,662 --> 01:08:05,121 Zaman gecikmesiyle farkına varırsınız, 1117 01:08:05,164 --> 01:08:07,373 dönüş uçağımız kalkarsa on dakikadan fazla gecikmiş, 1118 01:08:07,416 --> 01:08:10,293 Kendi düğünümü özledim, tamam mı? Bu seni biraz olsun rahatsız ediyor mu? 1119 01:08:10,336 --> 01:08:13,129 Sen bir salaksın. 1120 01:08:13,172 --> 01:08:17,383 - Teşekkür ederim. - Öylesin. Sen... 1121 01:08:17,426 --> 01:08:20,303 Sen benim kahramanımsın, biliyor musun? 1122 01:08:20,346 --> 01:08:23,098 Sen benim kehanetim gibisin falan Biliyorsun? 1123 01:08:23,140 --> 01:08:25,975 Sen oradasın dostum. ve sen bunu gerçekleştiriyorsun. 1124 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 Courtney taşındı. 1125 01:08:35,361 --> 01:08:37,737 - Ne? - Evet. Bu... Bak dostum. 1126 01:08:38,823 --> 01:08:41,074 Gerçekten uzun zamandır kavga ediyorduk. 1127 01:08:44,078 --> 01:08:46,663 - Neden bana söylemedin? - Düğününü mahvetmek istemedik dostum. 1128 01:08:46,705 --> 01:08:48,832 Sadece... İstemedim Geçit törenine yağmur yağsın dostum. 1129 01:08:48,874 --> 01:08:50,750 Ne... Ne oldu? 1130 01:08:50,793 --> 01:08:54,504 Biz sadece... Elinden kayıp gitmesine izin verdik, anlıyor musun? 1131 01:08:54,547 --> 01:08:56,798 Önemli olan bu. BT... 1132 01:08:57,133 --> 01:08:58,883 Biliyorsun öldü. 1133 01:08:58,926 --> 01:09:01,845 - Öldük. - Ölüm nedeni neydi? 1134 01:09:01,887 --> 01:09:07,600 Bütün bunlardan, bundan, bundan yeterli değil. 1135 01:09:07,643 --> 01:09:10,937 Ve yeterli değil, biliyor musun? Yapıyor musun... 1136 01:09:11,522 --> 01:09:13,106 Hatırlıyor musun Filozof Epiktetos? 1137 01:09:13,149 --> 01:09:14,482 - Ne dediğini hatırlıyor musun? - Hayır, elbette değil. 1138 01:09:14,525 --> 01:09:16,067 Şöyle dedi: "Eğer gelişmek istiyorsanız, 1139 01:09:16,110 --> 01:09:18,945 düşünülmekten memnun olmak aptal ve aptal." 1140 01:09:18,988 --> 01:09:20,446 Yaptığın şey bu. 1141 01:09:22,950 --> 01:09:26,077 - Bunun üzerinde çok çalışıyorum. - Artık salak olmak istiyorum. 1142 01:09:27,037 --> 01:09:28,204 Bilirsin? 1143 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 Sen pisliksin! 1144 01:09:31,500 --> 01:09:33,793 Bu ben olurdum, kahretsin. 1145 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 Evet. O boktan biri. Tamam aşkım. 1146 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 Biliyor musun eski dostum? 1147 01:10:20,216 --> 01:10:22,175 İkinci kez düşündüğümde, belki de önce aramalısın. 1148 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 - Neden bahsediyorsun? - Ona bir yüzük ver. Böylesi daha kibar. 1149 01:10:24,303 --> 01:10:26,638 Onu aramak ona bir şans verir temizlemek için, biliyorsun. 1150 01:10:26,680 --> 01:10:28,431 Evinin ne kadar temiz olduğu umurumda değil! 1151 01:10:28,474 --> 01:10:30,433 - Olabilir. Olabilir. - Neden bahsediyorsun? 1152 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 - Bana gitmemi söyledin! Kahramanın olduğumu söylemiştin! - Bakmanı yasaklıyorum. 1153 01:10:32,519 --> 01:10:34,229 Bakmanı yasaklıyorum. Bakamazsın. 1154 01:10:35,105 --> 01:10:36,564 Neden sen Van Gundy'sin? 1155 01:10:36,607 --> 01:10:38,858 - İncinmeni istemiyorum. Yaralanma! - İncinmeyeceğim. 1156 01:10:38,901 --> 01:10:40,818 - Dinle, canın yanmasın! - Canımı acıtıyorsun! Ah! 1157 01:11:19,275 --> 01:11:22,277 - Bence çok iyi gitti. - [İç çeker] 1158 01:11:22,319 --> 01:11:25,822 Yapmadı... Her şeyin böyle olduğunu söylemedi mi? bir nedenden dolayı mı oluyor? 1159 01:11:25,864 --> 01:11:29,033 - Evet yaptı. - Belki de burada yatıyoruz çünkü... 1160 01:11:29,076 --> 01:11:30,285 Çünkü neden? 1161 01:11:31,745 --> 01:11:34,289 Çünkü olmak istemiyorsun başka bir yerde duruyor. 1162 01:11:46,969 --> 01:11:48,886 Anlıyorum. Evet. Sürünüyoruz. 1163 01:11:48,929 --> 01:11:50,138 Sürünüyoruz. 1164 01:11:50,848 --> 01:11:52,932 Bayanlar ve baylar, Kaptan konuşuyor. 1165 01:11:52,975 --> 01:11:55,518 olacağımızı bildirdiğim için üzgünüm biraz daha yerde 1166 01:11:55,561 --> 01:11:57,520 bazı kötü hava koşulları nedeniyle bu tarafa doğru gidiyoruz. 1167 01:11:57,563 --> 01:12:00,440 Hava trafik kontrolörü bizi beklemeye aldı. yani bu arada 1168 01:12:00,482 --> 01:12:02,817 Kabin görevlilerine sordum. Filmi başlatmak için. 1169 01:12:04,320 --> 01:12:06,863 - Hazır mısın? - Evet. 1170 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 Beni tanıyor musun. İyi bir düğünü seviyorum. 1171 01:12:09,616 --> 01:12:12,493 - Lars'la konuştun mu? - Evet. 1172 01:12:12,536 --> 01:12:15,163 Bu sabah o ayrılmadan önce konuştuk. 1173 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Sanırım iyileşecek. En azından ben öyle umuyorum. 1174 01:12:19,001 --> 01:12:20,209 Biliyorsun, elbette iyileşecek. 1175 01:12:20,252 --> 01:12:22,628 ve sana bir şey söylemem lazım sen de iyi olacaksın. 1176 01:12:22,671 --> 01:12:24,213 Evet? 1177 01:12:25,174 --> 01:12:28,301 Biliyor musun? Bana dik dik bakan bir bayan var. 1178 01:12:28,344 --> 01:12:29,969 Olmam gerektiğini düşünmüyorum telefonda. 1179 01:12:30,012 --> 01:12:31,554 Eve döndüğümde seni arayabilir miyim? 1180 01:12:31,597 --> 01:12:33,598 Güvenli bir uçuş dilerim, tamam mı? 1181 01:12:33,640 --> 01:12:36,768 - Kucak dolusu sevgiler. Hoşçakal. - Kulaklık mı? 1182 01:12:36,810 --> 01:12:39,520 - Evet yapacağım. - 3 dolar lütfen. 1183 01:12:41,774 --> 01:12:43,066 Bu da ne böyle? 1184 01:12:44,068 --> 01:12:44,901 Bir sorun mu var? 1185 01:12:44,943 --> 01:12:49,155 Evet. Sanırım cüzdanımı karıştırdım arkadaşımınkiyle. 1186 01:12:49,198 --> 01:12:50,656 Evet, yaptım. Görmek? Prado. 1187 01:12:50,699 --> 01:12:52,158 Ah. 1188 01:12:52,785 --> 01:12:54,285 Peki, içinde hiç para var mı? 1189 01:12:55,079 --> 01:12:55,953 Bir bakacağım. 1190 01:12:58,207 --> 01:13:00,708 Evet var. Teşekkür ederim. 1191 01:13:18,227 --> 01:13:22,647 İki bir... ve bir beş. 1192 01:13:22,689 --> 01:13:24,941 - Çok teşekkür ederim efendim. - Teşekkür ederim. 1193 01:13:24,983 --> 01:13:28,694 - Üzgünüm. Affedersin. - Bu beyefendinin para üstü. 1194 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 -Jonathan. - Affedersin. Ben sadece... 1195 01:13:31,365 --> 01:13:32,198 Jonathan. 1196 01:13:32,241 --> 01:13:34,659 Üzgünüm. Biliyor musun? Ben... 1197 01:13:34,701 --> 01:13:38,079 Teşekkür ederim. Affedersin. Üzgünüm. Vay! Üzgünüm! 1198 01:13:40,541 --> 01:13:42,875 MERHABA. Evet. New York'ta. 1199 01:13:42,918 --> 01:13:46,462 Jonathan Trager'ın adresine ihtiyacım var. 1200 01:13:46,505 --> 01:13:49,257 Evet. T-r-a-g-e-r. 1201 01:13:51,593 --> 01:13:54,303 34 Charles Sokağı mı? Teşekkür ederim. 1202 01:13:54,346 --> 01:13:55,888 34 Charles Caddesi. 1203 01:14:04,773 --> 01:14:06,107 Tamam aşkım. MERHABA. 1204 01:14:06,150 --> 01:14:08,609 - Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? - Jonathan Trager'ı arıyorum. 1205 01:14:08,652 --> 01:14:09,569 Bu onun binası mı? 1206 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Geç kalmış olmalısın. 1207 01:14:11,155 --> 01:14:12,196 Ne için geç? 1208 01:14:12,239 --> 01:14:14,407 Düğün. Waldorf-Astoria. 1209 01:14:17,703 --> 01:14:20,830 - Evleniyor mu? - Evet. Zaten olabilir. 1210 01:14:22,958 --> 01:14:25,001 Beklemek! Bekle! Beklemek! 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,544 Affedersin! 1212 01:14:28,005 --> 01:14:30,339 Üzgünüm. beni alabilir misin Waldorf-Astoria'ya 1213 01:14:30,382 --> 01:14:31,716 olabildiğince hızlı gidebilir misin lütfen? 1214 01:14:36,388 --> 01:14:37,555 Ne olduğunu görebiliyor musun? 1215 01:14:55,908 --> 01:14:57,909 Ah! Üzgünüm. Üzgünüm! 1216 01:15:03,499 --> 01:15:06,334 Ah. Lütfen, Tanrım, hayır. 1217 01:15:10,088 --> 01:15:11,005 Durmak! 1218 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 Durmak? 1219 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 Bitti mi? 1220 01:15:15,719 --> 01:15:16,886 - Düğün mü? - Evet. 1221 01:15:16,929 --> 01:15:19,847 Ah evet. Bitti, tamam. 1222 01:15:29,233 --> 01:15:30,733 Ama endişelenme. 1223 01:15:31,360 --> 01:15:33,069 Hediyeni geri alacaksın. 1224 01:15:34,613 --> 01:15:38,241 - Affedersin? - Hediyeleri her zaman geri verirler. 1225 01:15:39,701 --> 01:15:41,285 Bitip bitmediğini sordun. 1226 01:15:42,746 --> 01:15:45,122 Gerçek şu ki, hiç başlamadı bile. 1227 01:15:45,749 --> 01:15:46,874 Ne? 1228 01:15:46,917 --> 01:15:49,961 Evet, her şeyi iptal etti bu sabah. 1229 01:15:53,382 --> 01:15:54,924 İptal mi etti? 1230 01:16:04,393 --> 01:16:05,601 Bu çok kötü. 1231 01:16:07,312 --> 01:16:09,272 Gelinin arkadaşı mıydınız? 1232 01:16:12,150 --> 01:16:13,568 yoksa damat mı? 1233 01:16:21,577 --> 01:16:24,245 - Bu hava nasıl, ha? - Evet, bahara ne oldu? 1234 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Pekâlâ, hadi konuya girelim. 1235 01:16:27,082 --> 01:16:28,499 Ne tür bir moral konuşması istiyor musun? 1236 01:16:28,542 --> 01:16:29,542 Ne var? 1237 01:16:30,127 --> 01:16:31,711 İlham verici bir şeyim var. 1238 01:16:31,753 --> 01:16:33,713 "Her şeyi başarabilirsin hayalini kuruyorsun." 1239 01:16:33,755 --> 01:16:36,048 Çok popüler, ama buna uygun değil. 1240 01:16:36,091 --> 01:16:39,552 Tabii ki, "Endişelenmeyin. Denizde daha çok balık var" baba. 1241 01:16:39,595 --> 01:16:40,595 HAYIR. 1242 01:16:41,013 --> 01:16:43,097 Her zaman klasiklere başvurabiliriz. 1243 01:16:43,140 --> 01:16:47,018 "Tanrı bir kapıyı kapattığında, bir pencere açar." 1244 01:16:48,103 --> 01:16:50,313 Bana anlatmaya ne dersin? Doğru olanı mı yaptım? 1245 01:16:50,856 --> 01:16:52,481 Sana söylememe gerek yok. 1246 01:16:54,234 --> 01:16:55,234 Ben yazdım. 1247 01:16:56,278 --> 01:16:58,154 - Bu ne? - Bu senin ölüm ilanın. 1248 01:16:58,196 --> 01:16:59,947 Güzel. 1249 01:16:59,990 --> 01:17:02,617 Yazma tıkanıklığı yaşadığım ortaya çıktı sağdıç konuşmanı yazarken, 1250 01:17:02,659 --> 01:17:03,951 ve sonuçta ortaya çıkan da bu oldu. 1251 01:17:04,536 --> 01:17:06,245 Suçu günlük işlere at. 1252 01:17:08,290 --> 01:17:09,749 - 20, değil mi? - Teşekkürler. 1253 01:17:13,962 --> 01:17:15,171 Courtney'i görecek misin? 1254 01:17:15,213 --> 01:17:17,256 Kesinlikle. 1255 01:17:18,425 --> 01:17:19,842 Buna ihtiyacım vardı. 1256 01:17:23,764 --> 01:17:25,890 Bilirsin, Yunanlılar ölüm ilanı yazmadı 1257 01:17:27,059 --> 01:17:29,393 Sadece bir soru sordular bir adam öldükten sonra: 1258 01:17:31,396 --> 01:17:33,481 "Tutkusu var mıydı?" 1259 01:17:37,402 --> 01:17:39,028 Nasıl görünüyorum? 1260 01:17:43,909 --> 01:17:45,660 Bir salak gibi. 1261 01:17:47,663 --> 01:17:49,914 - İyi şanslar dostum. - Teşekkür ederim. 1262 01:18:03,095 --> 01:18:04,428 Jonathan Trager, 1263 01:18:05,138 --> 01:18:07,682 ESPN'in tanınmış televizyon yapımcısı, 1264 01:18:07,724 --> 01:18:13,312 dün gece komplikasyonlardan öldü ruh eşini ve nişanlısını kaybetmenin eşiğinde. 1265 01:18:14,523 --> 01:18:16,774 35 yaşındaydı 1266 01:18:16,817 --> 01:18:18,192 ve yumuşak dilli 1267 01:18:18,235 --> 01:18:19,568 ve takıntılı. 1268 01:18:19,611 --> 01:18:22,405 Trager asla rolüne bakmadı umutsuz bir romantik. 1269 01:18:22,906 --> 01:18:25,700 Ancak hayatının son günlerinde 1270 01:18:25,742 --> 01:18:28,661 bilinmeyen bir yanını ortaya çıkardı onun ruhundan. 1271 01:18:29,121 --> 01:18:32,248 Bu gizli yarı-Jung kişiliği 1272 01:18:32,290 --> 01:18:35,209 sırasında ortaya çıktı Agatha Christie benzeri arayış 1273 01:18:35,252 --> 01:18:37,503 uzun zamandır tanınan ruh eşi için, 1274 01:18:37,546 --> 01:18:40,881 sadece harcadığı bir kadın birkaç değerli saat. 1275 01:18:41,550 --> 01:18:45,803 Ne yazık ki, uzun süren arama Cumartesi gecesi geç saatlerde sona erdi 1276 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 tam ve kesin bir başarısızlıkla. 1277 01:18:49,891 --> 01:18:52,101 Ancak kesin bir yenilgide bile, 1278 01:18:52,352 --> 01:18:54,937 cesur Trager gizlice inanca sarıldım 1279 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 hayatın sadece bundan ibaret olmadığını 1280 01:18:56,189 --> 01:18:58,983 bir dizi anlamsız kazalar veya tesadüfler. 1281 01:18:59,025 --> 01:19:02,445 Ah, ah. Ama daha ziyade bu olayların bir dokusu 1282 01:19:02,487 --> 01:19:06,407 enfes bir sonuçla sonuçlanan, yüce plan. 1283 01:19:07,451 --> 01:19:09,618 Kayıp hakkında soru soruldu sevgili arkadaşının, 1284 01:19:09,661 --> 01:19:10,870 Dekan Kansky, 1285 01:19:10,912 --> 01:19:12,288 Pulitzer ödüllü yazar 1286 01:19:12,330 --> 01:19:14,039 ve yönetici editör New York Times'ın, 1287 01:19:14,082 --> 01:19:16,500 Jonathan'ı anlattı değişmiş bir adam olarak 1288 01:19:16,543 --> 01:19:18,252 hayatının son günlerinde. 1289 01:19:19,212 --> 01:19:21,672 "Onun için her şey daha netti" Kansky dikkat çekti. 1290 01:19:21,715 --> 01:19:24,633 Sonunda Jonathan şu sonuca vardı: eğer hayatı yaşayacaksak 1291 01:19:24,676 --> 01:19:25,968 evrenle uyum içinde, 1292 01:19:26,011 --> 01:19:28,345 Hepimiz güçlü bir inanca sahip olmalıyız 1293 01:19:28,388 --> 01:19:30,431 eskiler ne fatum derdim 1294 01:19:31,349 --> 01:19:33,267 şu anda bahsettiğimiz şey... 1295 01:19:34,186 --> 01:19:35,770 ...kader olarak. - Kader. 1296 01:19:48,992 --> 01:19:49,825 Peki ne yapacaksın? 1297 01:19:49,868 --> 01:19:52,745 Bilmiyorum. sanırım sadece yapacağım onu falan bulmaya çalış. 1298 01:19:52,829 --> 01:19:53,913 Biliyor musun? Bunu yapmaman gerektiğini düşünüyorum. 1299 01:19:53,955 --> 01:19:54,914 Gerçekten istemiyorum. 1300 01:19:54,956 --> 01:19:56,749 - Peki sence ne yapmalıyım? - Bence burada olmalısın. 1301 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 Hissediyorum. Onu havada hissediyorum. 1302 01:19:59,586 --> 01:20:00,795 Eve, sana ne oldu? 1303 01:20:00,837 --> 01:20:04,006 Sen kendi en kötüsün oldun tam orada kabus. 1304 01:20:06,676 --> 01:20:07,635 Hoşçakal. 1305 01:20:11,431 --> 01:20:14,892 Ama lütfen bir ceket giy. Burası donuyor. 1306 01:23:48,314 --> 01:23:49,356 Ben Jon'um. 1307 01:23:51,526 --> 01:23:52,860 Ben Sara. 1308 01:24:43,536 --> 01:24:45,204 Mutlu yıl dönümleri. 1309 01:24:45,455 --> 01:24:48,332 Ne zaman oldun? bu kadar utanmazca romantik mi? 1310 01:24:48,374 --> 01:24:52,586 Her yıl geri dönmemizin iyi şanslar olduğunu düşünüyorum suç mahalline. 1311 01:24:54,839 --> 01:24:56,632 - Şerefe. - Şerefe. 1312 01:24:59,219 --> 01:25:02,054 Ah, sanmıyorum! Tesiste içecek yasaktır! 1313 01:25:02,097 --> 01:25:04,389 - Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım. - Nasılsın? 1314 01:25:04,432 --> 01:25:05,641 - Beni hatırlamıyor musun? - Evet ediyorum. 1315 01:25:05,683 --> 01:25:07,601 - Bu kız. - Bayan Karbon Kopya mı? 1316 01:25:07,644 --> 01:25:08,602 - Evet. - Anlıyorum. 1317 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 - Bu bana yardım eden adam... - Eğer bir şey satın almayacaksan, 1318 01:25:11,314 --> 01:25:12,731 lütfen yer açın müşterilere ödeme yapmak için. 1319 01:25:12,774 --> 01:25:15,109 Yapıyoruz. Eldiven istiyoruz. Siyah kaşmir eldiven. 1320 01:25:15,568 --> 01:25:17,569 Ah, özür dilerim. Bu kapanış zili olacak. 1321 01:25:17,612 --> 01:25:19,029 - Belki yarın. - Ciddi değilsin. 1322 01:25:19,072 --> 01:25:20,697 - Hadi. - Mağaza çalışma saatleri 10:00 - 7:00, 1323 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 - Pazar ve tatil günleri hariç... - Isınıyor. 1324 01:25:23,159 --> 01:25:24,618 ... takdirine bağlı olarak yönetimin 1325 01:25:24,661 --> 01:25:27,287 veya olası istisna ileri gelenleri ziyaret etti. 1326 01:25:27,330 --> 01:25:30,916 Ah, hayır, hayır, hayır! Yapma... lütfen, lütfen! Tezgahın diğer tarafında. 1327 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 Buraya geri dönemezsin. Bu yalnızca yetkili personel içindir. 1328 01:25:34,212 --> 01:25:36,130 Lütfen diğer tarafta kalın tezgahın. 1329 01:25:36,172 --> 01:25:37,214 Çok teşekkür ederim.