1 00:00:45,646 --> 00:00:49,582 நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று ஏஜென்சி கூறியது உங்கள் சொந்த சீருடைகளுக்கு, இல்லையா? 2 00:00:48,683 --> 00:00:51,311 (கனமான உச்சரிப்பு) ஆம், நான் வேலையில் இருந்து பணம் வாங்குகிறேன். 3 00:00:51,420 --> 00:00:56,187 இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் தொடங்க முடியாது சீருடை இல்லாத வேலை. 4 00:00:56,291 --> 00:00:59,920 ஆனால் பணம் கொடுக்காத போது எப்படி வாங்குவது? 5 00:01:00,028 --> 00:01:02,326 - உங்களிடம் பணம் இல்லையா? - இல்லை. 6 00:01:02,431 --> 00:01:06,197 இதனால்தான் நான் வேலை எடுக்கிறேன். பணம் சம்பாதிக்க. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,667 இதற்காகவே நான் அமெரிக்கா வந்துள்ளேன். 8 00:01:08,770 --> 00:01:12,001 - பெரிய படமாக இருக்க வேண்டும். - சுட்டு. பெரிய ஷாட். 9 00:01:12,107 --> 00:01:17,977 கடந்த காலத்தில் வாழாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன். நான் வந்ததிலிருந்து நிகழ்காலம் மட்டுமே. 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,813 (சிரிக்கும்) ஆமாம், ஆனால் பெரிய படப்பிடிப்பில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. 11 00:01:22,918 --> 00:01:24,886 இதுதான் பிரதான கட்டிடம். 12 00:01:24,986 --> 00:01:29,923 நிர்வாகம், விரிவுரை அறைகள் மற்றும் ஆய்வகங்கள். 13 00:01:32,527 --> 00:01:34,427 இங்கு மாடிகள் தான். 14 00:01:34,529 --> 00:01:37,589 கூண்டுகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் அல்லது அதில் என்ன இருக்கிறது. 15 00:01:37,699 --> 00:01:40,224 ஆராய்ச்சி உதவியாளர்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள். 16 00:01:40,335 --> 00:01:42,633 உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் விலங்குகளின் நடத்தையைப் படிக்கிறார்கள். 17 00:01:42,737 --> 00:01:46,468 கூண்டில், கைதியாக மட்டுமே நடந்து கொள்ள முடியும். 18 00:01:46,575 --> 00:01:50,636 Word of advice, my man. அதிகம் சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள் 19 00:01:50,712 --> 00:01:53,647 மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தாலும், பேராசிரியர்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். 20 00:01:53,748 --> 00:01:56,546 அவர்கள் உண்மையான பெரிய தளிர்கள் இங்கு சுற்றி. 21 00:01:59,121 --> 00:02:01,055 உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். 22 00:02:08,363 --> 00:02:10,923 (பெருமூச்சு) 23 00:02:11,032 --> 00:02:14,331 இது சுத்திகரிப்பு ஆகும். 24 00:02:15,804 --> 00:02:18,204 நான் குப்பையைப் பெறுவேன். 25 00:02:20,208 --> 00:02:23,905 (குறட்டை) 26 00:02:37,559 --> 00:02:39,459 இது என்ன வகையான பறவை? 27 00:02:39,561 --> 00:02:41,222 (குறட்டை விட்டு) ஆமா? 28 00:02:41,329 --> 00:02:43,923 கடிக்கும் வகை. கவனமாக இருங்கள். 29 00:02:43,999 --> 00:02:46,365 (உறுமுகிறது) 30 00:02:48,370 --> 00:02:50,270 நீங்கள் பறவையா அல்லது நாயா? 31 00:02:51,940 --> 00:02:55,068 என்ன... இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 32 00:02:55,177 --> 00:02:58,169 பாலியின் பழைய திட்டம் டாக்டர் ரீங்கோல்டுக்கு. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,807 வேலை செய்யவில்லை. நிதி இழப்பு அல்லது ஏதாவது. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. 34 00:03:01,917 --> 00:03:06,752 ஆனால் அவர் சாப்பிடவில்லை, நான் நினைக்கிறேன், மேலும் அவர் தனது இறகுகளை இழக்கிறார். 35 00:03:06,855 --> 00:03:09,289 அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே. 36 00:03:09,357 --> 00:03:11,985 வாருங்கள். நான் காட்டுகிறேன் எரியூட்டி எங்கே. 37 00:03:26,675 --> 00:03:28,643 (பாடுதல்) 38 00:03:40,555 --> 00:03:42,955 (பாடல் தொடர்கிறது) 39 00:03:51,866 --> 00:03:53,834 (இடைநிலை தொடங்குகிறது) 40 00:04:12,287 --> 00:04:14,721 (பாடுதல்) 41 00:04:25,934 --> 00:04:30,928 முதல் முறை நான் உன்னை பார்த்தேன் 42 00:04:33,174 --> 00:04:37,042 43 00:04:37,145 --> 00:04:39,045 44 00:04:47,188 --> 00:04:49,816 நீ என்னை உன் தேவதையாக்கி விட்டாய். 45 00:04:49,924 --> 00:04:55,419 நான் உங்கள் தேவதை அம்மா என்றால், உறங்கச் செல்லுமாறு நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன். 46 00:04:55,530 --> 00:04:57,760 நீங்கள் தூங்க செல்ல வேண்டும், மேரி. 47 00:04:57,866 --> 00:05:02,326 பார், நான் இங்கேயே இருப்பேன். 48 00:05:02,437 --> 00:05:05,338 குட் நைட், மேரி. நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 49 00:05:07,175 --> 00:05:09,439 சரி, நான் உங்களை காலையில் பார்க்கிறேன். 50 00:05:14,883 --> 00:05:17,977 - (சத்தம்) - ஏய், நீ யார்? 51 00:05:18,086 --> 00:05:20,077 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? இங்கிருந்து வெளியேறு! 52 00:05:20,188 --> 00:05:24,488 வாருங்கள்! என்னை விட்டுவிடு! மேலும் திரும்பி வராதே! 53 00:05:24,592 --> 00:05:28,926 விர்ஜில். முதலில், அவர் பாடுகிறார். இப்போது அவர் பேசுகிறார். 54 00:05:29,030 --> 00:05:30,998 அந்த கிளியுடன் பழகுவதை நிறுத்துங்கள் 55 00:05:31,066 --> 00:05:33,432 மற்றும் வேலைக்கு திரும்பவும் நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் நீக்குவதற்கு முன். 56 00:05:58,293 --> 00:06:00,193 எம்.ஏ. 57 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 வணக்கம். 58 00:06:10,438 --> 00:06:14,204 "உணவு விதைகளைக் கொண்டது, 59 00:06:14,309 --> 00:06:17,710 "கொட்டைகள், பிழைகள். 60 00:06:17,812 --> 00:06:21,612 "மந்தைகள் உணவளிப்பதைக் காணலாம் மா மரங்களில், 61 00:06:21,716 --> 00:06:24,378 "பழுத்த பழம் தாங்கும்." 62 00:06:24,486 --> 00:06:27,080 (கதவு திறக்கிறது) 63 00:06:34,462 --> 00:06:36,862 மாம்பழம். 64 00:06:51,980 --> 00:06:53,675 மிக்க நன்றி. 65 00:07:16,371 --> 00:07:19,033 (பெருமூச்சு விட்டு) பார்ப்போம். 66 00:07:19,140 --> 00:07:21,472 இன்றிரவு மதிய உணவிற்கு நான் என்ன சாப்பிட வேண்டும்? 67 00:07:23,244 --> 00:07:26,907 இப்போது, ​​இதோ பெரிய வாழைப்பழம், 68 00:07:27,015 --> 00:07:30,883 மிகவும் குண்டான பப்பாளி... 69 00:07:30,985 --> 00:07:35,786 மற்றும்... சில நல்ல மாம்பழங்கள். 70 00:07:35,890 --> 00:07:39,826 ஓ, ஆம், இது ஒரு நல்ல ஒன்று. 71 00:07:39,928 --> 00:07:44,991 உள்ளே நல்ல மஞ்சள். 72 00:07:48,837 --> 00:07:53,672 ஓ, ஆம், இது ருசியாக இருக்கும். 73 00:08:01,950 --> 00:08:04,009 உனக்கு மாம்பழம் பிடிக்குமா, பறவையா? 74 00:08:04,118 --> 00:08:07,087 ம்ம்? மிகவும் ரசமாக இருக்கிறது... 75 00:08:07,188 --> 00:08:10,487 மற்றும் வளரும் இறகுகளுக்கு நல்லது. 76 00:08:10,592 --> 00:08:14,028 ஒரு கடி வேண்டுமா? ம்ம்? 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,291 "மாம்பழம்" என்று சொல்லுங்கள். 78 00:08:23,137 --> 00:08:25,435 மாம்பழம். 79 00:08:39,888 --> 00:08:43,153 ம்ம்ம். Oh, this good. 80 00:08:43,258 --> 00:08:45,317 ம்ம்ம். 81 00:08:45,426 --> 00:08:47,826 சரி. மா, மா, மா. 82 00:08:47,929 --> 00:08:50,955 M-a-n-g-o. மாம்பழம். நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? 83 00:08:51,065 --> 00:08:53,329 (வயிறு மற்றும் இருமல்) 84 00:08:53,434 --> 00:08:55,334 கடவுளே. 85 00:08:55,436 --> 00:08:59,805 இதுதான் நீங்கள் என்னை குறைத்து விட்டீர்கள். நான் ஒரு பழத்துக்காக விற்றுவிட்டேன். 86 00:08:59,908 --> 00:09:03,639 (மூச்சுத்திணறல்) என்னால் நம்ப முடியவில்லை. உன்னால் பேச முடியுமா? 87 00:09:03,745 --> 00:09:06,976 நம்புங்கள், டால்ஸ்டாய், ஆனால் வேண்டாம் பழம், மாம்பழத்தை மறந்துவிடு. 88 00:09:07,081 --> 00:09:10,573 துடைப்பான் குரங்கு, அதை என்னிடம் கொடு. 89 00:09:10,685 --> 00:09:12,585 - ஓ. - பறவையா? 90 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 (பறவை) ஓ, என் ஆண்டவரே. 91 00:09:14,689 --> 00:09:19,251 உன் பெயர் என்ன பறவை? என்னிடம் பேசு பறவை. 92 00:09:20,595 --> 00:09:22,825 பறவை. 93 00:09:22,931 --> 00:09:25,058 தோல் பரிசோதனை... 94 00:09:25,133 --> 00:09:28,591 - மன்னிக்கவும், நீங்கள் டாக்டர் ரீங்கோல்டா? - ஆம், நான் தான். 95 00:09:28,670 --> 00:09:30,695 - நான் மிஷா பெலன்காஃப். - வணக்கம். 96 00:09:30,805 --> 00:09:34,741 - நான் உங்களிடம் ஒரு கிளி பற்றி கேட்க வேண்டும். - கிளியா? 97 00:09:34,842 --> 00:09:39,142 அதில் உள்ள... நிலவறைக்குள் கீழே. 98 00:09:39,247 --> 00:09:41,147 ஒருவேளை தவறான வார்த்தை. அட... 99 00:09:41,249 --> 00:09:43,649 - கீழே ஒரு பறவை இருக்கிறது. - ம்ம்-ஹ்ம்ம். 100 00:09:43,751 --> 00:09:45,651 ஒரு பச்சைக் கிளி. 101 00:09:45,753 --> 00:09:48,051 ஓ, சிறிய கோனூர். ஆம். அவர் இன்னும் நம்முடன் இருக்கிறாரா? 102 00:09:48,156 --> 00:09:51,785 ஆம், நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன், மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், 103 00:09:51,893 --> 00:09:54,225 அவர் பேச முடியும். 104 00:09:54,329 --> 00:09:58,231 - இல்லை, அவர் பிரதிபலிக்கிறார். - மிமிக்ஸ்? "மிமிக்ஸ்" என்றால் என்ன? 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,392 அவர் கேட்டதையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறார். அவர் பேசுவதில்லை. 106 00:10:00,501 --> 00:10:04,870 இல்லை, அவருக்குப் புரிகிறது. அவர் புத்திசாலி டாக்டர். 107 00:10:04,973 --> 00:10:06,702 எனக்கு தெரியும்... 108 00:10:06,774 --> 00:10:08,799 உங்கள் அக்கறையை நான் பாராட்டுகிறேன் மிஸ்டர்... 109 00:10:08,910 --> 00:10:10,810 - பெலன்காஃப். - பெலன்காஃப். 110 00:10:10,912 --> 00:10:14,245 ஆனால், இந்த மக்களைப் பார்க்கிறீர்களா? 111 00:10:14,349 --> 00:10:17,841 இதைத்தான் செய்கிறார்கள். இதைத்தான் நான் செய்கிறேன். 112 00:10:17,952 --> 00:10:21,319 நம்மிடம் ஒரு மிருகம் இருந்ததா என்று நினைக்காதீர்கள் அந்த வகையான புத்திசாலித்தனத்துடன், 113 00:10:21,389 --> 00:10:23,050 யாராவது கவனித்திருப்பார்களா? 114 00:10:23,157 --> 00:10:28,390 எனக்கு கிளி பேசத் தெரியும். அவர் பாடல் பாடுகிறார். 115 00:10:28,496 --> 00:10:32,728 அவர் பேச்சைப் புரிந்துகொள்கிறார். என்னை கூட அவமானப்படுத்துகிறார். 116 00:10:32,834 --> 00:10:37,066 - அவர் என்னை மாப் குரங்கு என்று அழைக்கிறார். - (சிரிக்கிறார்) 117 00:10:37,171 --> 00:10:39,332 அவர் பேசுகிறார். 118 00:10:39,440 --> 00:10:41,908 நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க முடியும். 119 00:10:44,278 --> 00:10:47,679 உங்களுக்கு மாம்பழம் வேண்டுமா? 120 00:10:49,083 --> 00:10:52,143 (மிஷா) மாம்பழம். 121 00:10:57,225 --> 00:10:59,523 (உறுமுகிறது) 122 00:11:01,729 --> 00:11:03,629 (டாக்டர் ரீங்கோல்ட்) பேசுங்கள். 123 00:11:03,731 --> 00:11:05,995 (ஸ்குவாக்ஸ்) 124 00:11:06,100 --> 00:11:09,831 - பேசு. - (ஸ்குவாக்ஸ்) 125 00:11:14,876 --> 00:11:17,401 இல்லை, தயவு செய்து, கேளுங்கள், ஐயா. 126 00:11:17,512 --> 00:11:21,642 நான் இன்னும் நன்றாக விளக்கினால். நான் சொன்னால்... 127 00:11:21,749 --> 00:11:26,083 நீங்கள் சொன்னது போதும் என்று நினைக்கிறேன். நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்யட்டும், நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள். 128 00:11:26,187 --> 00:11:28,348 ஒருவேளை, குப்பையை எடுக்கலாம். 129 00:11:44,338 --> 00:11:47,273 பெரிய. இப்போது நாங்கள் இருவரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம். 130 00:11:47,375 --> 00:11:49,502 உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை? 131 00:11:49,610 --> 00:11:52,909 உனக்கு தெரியும், ஒருவேளை அவர்கள் உங்களை அடைத்திருக்கலாம், 132 00:11:53,014 --> 00:11:57,417 உன்னை வெளியேற்று, நுரை நிரப்பு மற்றும் உங்களை போலி மரத்தில் ஒட்டவும். 133 00:12:10,998 --> 00:12:15,401 நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள், நான் நினைக்கிறேன். நான் தனிமையில் இருக்கிறேன். 134 00:12:15,503 --> 00:12:19,064 ரஷ்யாவில், நான் இலக்கிய ஆசிரியராக இருந்தேன். 135 00:12:19,173 --> 00:12:23,166 அமெரிக்காவில், நான் பறவை குப்பைகளை சுத்தம் செய்பவன். 136 00:12:26,280 --> 00:12:29,408 நான் வார்த்தைகளை இழக்கிறேன். 137 00:12:29,517 --> 00:12:33,317 நான் என் மொழியை இழக்கிறேன். 138 00:12:33,421 --> 00:12:38,120 யாராவது பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 139 00:12:38,226 --> 00:12:42,128 - கிளப்பில் சேரவும். - என்ன? 140 00:12:42,230 --> 00:12:44,528 கிளப்பில் சேருங்கள் என்றேன். 141 00:12:44,632 --> 00:12:49,035 அதனால் நான் பைத்தியம் இல்லை. நீங்கள் பேசலாம். 142 00:12:49,137 --> 00:12:52,368 - நிச்சயமாக நான் பேச முடியும். - பிறகு நீங்கள் ஏன் இல்லை? 143 00:12:52,473 --> 00:12:55,101 பேசுவதால் உங்களை சிக்கலில் மாட்டிவிடும். 144 00:12:55,209 --> 00:12:58,804 - பிரச்சனையா? ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்? - இது ஒரு நீண்ட கதை. 145 00:12:58,913 --> 00:13:01,643 நான் ரஷ்யன். 146 00:13:01,749 --> 00:13:04,274 I like long stories. 147 00:13:04,385 --> 00:13:07,479 சரி, செக்கோவ். உட்காருங்கள். 148 00:13:09,290 --> 00:13:12,487 (பெருமூச்சு) இது அனைத்தும் மேரியுடன் தொடங்கியது. 149 00:13:12,593 --> 00:13:14,527 பாடலில் உள்ளவர். 150 00:13:15,396 --> 00:13:18,058 ஆம். பாடலில் உள்ளவர். 151 00:13:19,667 --> 00:13:21,999 (தெளிவற்ற பேச்சு) 152 00:13:22,069 --> 00:13:23,798 (பெண்) மாரி! 153 00:13:23,905 --> 00:13:26,669 மேரி, வந்து பார் உங்கள் தாத்தா உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தார். 154 00:13:36,317 --> 00:13:40,651 - (தடுமாற்றம்) ஜி-ஜி-தாத்தா! - என் அழகான பெண். 155 00:13:40,755 --> 00:13:44,316 W-என்ன டி-எனக்கு கொண்டு வந்தீர்களா? 156 00:13:44,425 --> 00:13:46,325 கூடையில் பார், செல்லம். 157 00:13:46,427 --> 00:13:50,056 (பாலி) 'நான் கண்களைத் திறந்தேன், அங்கே அவள் இருந்தாள். 158 00:13:51,933 --> 00:13:54,163 பி-பறவை. 159 00:13:54,268 --> 00:13:56,168 (சத்தம்) 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,776 (பாலி) 'இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை உயிரினம் இருந்தது, ஆனால் நான் அதை விரும்பினேன். 161 00:14:04,879 --> 00:14:08,110 நான் அவளுக்கு யாரையாவது கொடுக்க நினைத்தேன் பேச. நான் அவருக்கு பாலி என்று பெயரிட்டேன். 162 00:14:08,216 --> 00:14:11,117 அழகான பி-பாலி. 163 00:14:12,553 --> 00:14:15,147 (பாலி) 'அழகான மேரி.' 164 00:14:18,326 --> 00:14:20,886 உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா? 165 00:14:28,469 --> 00:14:32,565 அதில் கொஞ்சம் கலக்கவும், சரியா? 166 00:14:32,673 --> 00:14:34,573 ஓ-சரி. 167 00:14:36,344 --> 00:14:38,574 ஜி-கீழே போ. 168 00:14:45,286 --> 00:14:48,881 டி-டி-உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? 169 00:14:50,992 --> 00:14:53,017 ஜி-ஜி-குட். 170 00:14:53,127 --> 00:14:56,028 ஜி-ஜி-நல்ல பையன். 171 00:14:57,698 --> 00:15:00,189 (உரையாடுதல்) 172 00:15:00,301 --> 00:15:02,360 மேரி, அம்மாவுக்கு உதவ முடியுமா? 173 00:15:02,470 --> 00:15:05,837 இது கண்ணாடி தட்டில் செல்கிறது. இது நட்சத்திரக் கிண்ணத்தில் செல்கிறது, சரியா? 174 00:15:05,940 --> 00:15:09,205 (பின்னணி இசை) போய்விட்டேன், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன் 175 00:15:09,310 --> 00:15:12,837 176 00:15:12,947 --> 00:15:16,314 நான் என்னுடன் வந்தேன் 177 00:15:16,417 --> 00:15:18,510 178 00:15:18,619 --> 00:15:20,519 (அம்மா) ஏய், ஜெர்ரி, குடிக்க ஏதாவது கிடைத்ததா? 179 00:15:20,621 --> 00:15:23,784 - இதோ, தோழர்களே. - ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி. 180 00:15:25,259 --> 00:15:27,557 மேரி, அந்த பறவையை உனக்கு கிடைக்குமா மேசைக்கு வெளியே? 181 00:15:28,696 --> 00:15:30,129 மேரி. 182 00:15:30,231 --> 00:15:34,258 - பாலி எனக்கு உதவுகிறார். - அவர் உங்களுக்கு உதவுகிறார். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். 183 00:15:34,368 --> 00:15:37,769 நீங்க ரெண்டு பேரும் வெளிய போய் விளையாடுங்க அப்பா வரும்வரை? 184 00:15:38,873 --> 00:15:41,637 Y-Y-Y-உங்களுக்கு அது பிடிக்குமா? 185 00:15:42,743 --> 00:15:44,870 அப்பா உன்னைப் பார்க்கும் வரை காத்திரு. 186 00:15:47,315 --> 00:15:50,079 (ஆரவாரம்) 187 00:16:03,864 --> 00:16:06,492 அங்கே அவள் இருக்கிறாள். அங்கே அவள் இருக்கிறாள். 188 00:16:10,171 --> 00:16:12,298 அவள் வளர்ந்து வருகிறாள். ஹாய், பன்னி. 189 00:16:13,874 --> 00:16:18,902 - என் பெரிய பெண் எப்படி இருக்கிறாள்? - உங்கள் அப்பாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள், மேரி. 190 00:16:21,315 --> 00:16:24,682 முதலில் கைகுலுக்கி, பிறகு முத்தமிடு, சரியா? 191 00:16:32,893 --> 00:16:35,919 ஓ, அது ஒரு வலுவான கைகுலுக்கல். 192 00:16:37,631 --> 00:16:40,862 - (சத்தம்) - ஏய். 193 00:16:41,936 --> 00:16:44,496 நமக்கு எப்போது பறவை கிடைத்தது? 194 00:16:47,608 --> 00:16:50,873 ஜி-ஜி-தாத்தா ஜி-அவரை எனக்காகப் பெற்றார். 195 00:16:50,978 --> 00:16:54,709 எச்-எச்-அவரது என்-பெயர் பாலி. 196 00:17:03,290 --> 00:17:05,884 (இசை பெட்டி) 197 00:17:08,462 --> 00:17:11,863 P-Paulie w-ஒரு முத்தமும் வேண்டும். 198 00:17:11,966 --> 00:17:14,628 சரி. 199 00:17:18,072 --> 00:17:21,906 200 00:17:22,009 --> 00:17:27,140 201 00:17:27,248 --> 00:17:30,809 உன்னை காதலிப்பேன், மேரி 202 00:17:37,992 --> 00:17:39,892 நல்ல இரவு. 203 00:17:47,535 --> 00:17:48,866 (கதவு அறைகிறது) 204 00:17:48,936 --> 00:17:51,905 (அப்பா) என்னால் நம்ப முடியவில்லை நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை. 205 00:17:52,440 --> 00:17:56,433 (அம்மா) நான் உங்களுக்கு எழுத விரும்பினேன். 206 00:17:56,544 --> 00:18:00,412 - சரி, நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை? - எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை. 207 00:18:00,448 --> 00:18:02,712 அவள் நன்றாக வருகிறாளா? தொலைந்து போகிறதா? 208 00:18:02,817 --> 00:18:05,718 இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இருந்தால் அது போகாது அவள் மீது அதிக அழுத்தம் கொடுத்தார். 209 00:18:05,820 --> 00:18:08,084 நான் நினைக்கவில்லை நீங்கள் அவளுக்கு போதுமான அழுத்தம் கொடுத்தீர்கள். 210 00:18:08,155 --> 00:18:11,181 அவள் கஷ்டப்படுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை. என்னால் தாங்க முடியவில்லை! 211 00:18:11,292 --> 00:18:15,319 அவள் பள்ளிக்குச் செல்லும்போது என்ன நடக்கும்? அவள் கேலி செய்யப்படுவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 212 00:18:15,396 --> 00:18:18,957 ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும் அவள் இருப்பாள் என்று. 213 00:18:19,066 --> 00:18:21,296 நீங்கள் சொல்லுங்கள். நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 214 00:18:21,402 --> 00:18:25,805 இதையெல்லாம் நான் நினைக்கிறேன் "நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அது உதவாது. 215 00:18:27,708 --> 00:18:33,112 அருமை, அருமை. நாங்கள் ஆர்டர் செய்வோம் அவள் திணறுவதை நிறுத்துவதா? அதுவா? 216 00:18:41,155 --> 00:18:44,124 சரி, நீங்கள் தான் தேவதை அம்மன், 217 00:18:44,225 --> 00:18:46,250 a-a-மற்றும் நான் a- இளவரசி. 218 00:18:46,360 --> 00:18:48,453 நாங்கள் ஒரு பெரிய கோட்டையில் வாழ்கிறோம் 219 00:18:48,562 --> 00:18:52,157 a-a-a-மற்றும் என்னிடம் உள்ளது நிறைய இளவரசி ஆடைகள். 220 00:18:53,901 --> 00:18:57,234 சரி, தேவதை அம்மா, m-என்னை சரியாகப் பேசச் செய். 221 00:18:57,338 --> 00:18:59,169 (கதவு அறைகிறது) 222 00:19:01,208 --> 00:19:06,942 A-A-A-A-மற்றும் p-p-p-தயவுசெய்து அவசரம். 223 00:19:07,047 --> 00:19:11,507 சரி, மேரி. எடுக்கலாம் உங்கள் நேரம். அவசரம் இல்லை, சரியா? 224 00:19:11,619 --> 00:19:14,019 இது ஒரு? 225 00:19:17,958 --> 00:19:20,256 ஆனால்-டெர்-ஃப்ளை. 226 00:19:23,197 --> 00:19:27,031 (சிரிக்கிறார்) பந்து. 227 00:19:34,141 --> 00:19:38,043 ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம். 228 00:19:38,145 --> 00:19:41,205 நான் உன்னை எடுக்க அனுமதிக்கிறேன் இந்த அட்டைகள் உங்களுடன், 229 00:19:41,315 --> 00:19:45,012 ஒருவேளை நீங்கள் அதிகமாக உணருவீர்கள் வீட்டில் பயிற்சி செய்வது வசதியானது. 230 00:19:48,556 --> 00:19:50,854 சரி, ஓய்வெடு. 231 00:19:50,958 --> 00:19:54,189 ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள். 232 00:19:54,295 --> 00:19:56,320 மெதுவாக வெளியே விடுங்கள். 233 00:20:00,334 --> 00:20:02,359 Now say "house". 234 00:20:02,469 --> 00:20:06,496 H-H-H... 235 00:20:06,607 --> 00:20:10,737 - வீடு, செல்லம், வீடு. - ஏய், என் பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்? 236 00:20:10,844 --> 00:20:12,778 நல்லது. 237 00:20:12,880 --> 00:20:14,780 - எப்படி நடக்கிறது? - நல்லது. மிகவும் நல்லது. 238 00:20:14,882 --> 00:20:16,782 நல்லது. 239 00:20:18,052 --> 00:20:21,988 நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்? கோப்பை. அது சரிதான். 240 00:20:22,089 --> 00:20:24,649 - வா. "கப்" என்று சொல்லலாம். - சி-சி-சி... 241 00:20:24,758 --> 00:20:28,319 அது சரி, குழந்தை. உங்களால் முடியும் அது. என்னைப் பார். என்னைக் கவனி. கோப்பை. 242 00:20:28,429 --> 00:20:32,832 சி-சி-சி-சி... 243 00:20:32,933 --> 00:20:34,662 கோப்பை. 244 00:20:34,768 --> 00:20:39,364 லிலா, அவள் சொல்லட்டும். நீ ஏன் அவளை சொல்ல விடக்கூடாது? 245 00:20:40,975 --> 00:20:44,536 பார், மன்னிக்கவும். நீ வைத்துக்கொள் அவளுக்காக சொல்கிறேன். அவள் சொல்லட்டும். 246 00:20:44,612 --> 00:20:46,910 என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்! 247 00:20:46,981 --> 00:20:50,542 வார்த்தை சொல்லச் சொன்னார்கள்? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவள் சொல்லட்டும். 248 00:20:50,618 --> 00:20:53,917 நான் கிளம்ப வேண்டுமா அவள் அங்கே முற்றிலும் விரக்தியடைந்திருக்கிறாளா? 249 00:20:53,988 --> 00:20:56,582 கோப்பை. 250 00:20:56,657 --> 00:20:59,182 - (அப்பா) அவள் வார்த்தை சொல்லட்டும். - கோப்பை. 251 00:21:00,661 --> 00:21:03,152 சி-அப். 252 00:21:03,697 --> 00:21:05,597 கோப்பை. 253 00:21:08,035 --> 00:21:10,230 சி-கோப்பை. 254 00:21:14,708 --> 00:21:17,472 நீ செய்தாய், மேரி. நீ செய்தாய்! 255 00:21:17,544 --> 00:21:20,035 (பாலி) 'அதற்கு எடுத்தது ஒரு வார்த்தைதான் அவர்கள் வாயை மூடிக்கொண்டனர். 256 00:21:22,650 --> 00:21:24,083 'I wanted to learn more.' 257 00:21:24,184 --> 00:21:26,414 - அது என்ன? - Ch-Ch-நாற்காலி. 258 00:21:26,520 --> 00:21:28,454 அது ஒரு நாற்காலி. அதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள். 259 00:21:28,555 --> 00:21:30,648 - எஃப்-எஃப்-வேலி. - வேலி. 260 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Fl-மலர். 261 00:21:32,826 --> 00:21:34,726 - இது பற்றி என்ன? - ஆர்-ராக். 262 00:21:34,828 --> 00:21:36,989 பாறை. அவை என்ன? 263 00:21:37,097 --> 00:21:40,225 - ஐயோ, பிழைகள். - நான் செய்தால் கவலைப்படாதே. (சிரிக்கிறார்) 264 00:21:41,302 --> 00:21:43,236 நான் கடைக்குப் போகிறேன். என்னுடன் சவாரி செய்ய வேண்டுமா? 265 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 என்-என்-எண். பாலி நான் எனக்கு உதவி செய்கிறேன்... 266 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 சில புதிய வார்த்தைகளை கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 267 00:21:51,545 --> 00:21:56,915 இல்லை, பன்னி, பறவைகள் பேசாது, அவர்கள் கற்பிக்கவில்லை, சரியா? 268 00:21:57,017 --> 00:22:00,111 நாம் சொல்வதையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறார்கள். அவர்களுக்குப் புரியவில்லை. 269 00:22:00,220 --> 00:22:03,246 பி-பி-பாலி புரிந்து கொண்டார். 270 00:22:08,362 --> 00:22:10,455 மிகவும் அமைதியானவர், நீங்கள் அங்கு இல்லையா? பேராசிரியரா? 271 00:22:10,564 --> 00:22:14,056 நான் அமைதியாக இருந்தேன். நான் இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் அவருக்கு பயந்தேன். 272 00:22:14,168 --> 00:22:16,466 நான் பயந்தது அது மட்டும் அல்ல. 273 00:22:16,570 --> 00:22:18,663 வாருங்கள். பறவைகள் பறக்கின்றன. 274 00:22:18,772 --> 00:22:21,104 நீங்கள் பறக்க பயந்தீர்களா? 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,267 நான் உயரத்திற்கு பயந்தேன். 276 00:22:23,377 --> 00:22:26,710 - நான் ஒரு புதிய வார்த்தையைக் கற்றுக் கொள்ளும் வரை. - என்ன? 277 00:22:26,814 --> 00:22:29,510 - (மூச்சுத்திணறல்) - என்ன? 278 00:22:29,616 --> 00:22:30,913 இல்லை, இல்லை, இல்லை... 279 00:22:30,984 --> 00:22:32,815 (பாலி) 'அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.' 280 00:22:32,886 --> 00:22:34,319 மோசமான யோசனை. மிக மோசமானது. 281 00:22:34,421 --> 00:22:39,324 (பாலி) 'ஆனால் ஏதோ என்னிடம் சொன்னது அது என் உடல்நிலைக்கு ஆபத்தாக இருந்தது. 282 00:22:39,426 --> 00:22:42,657 நான் நகங்களையும் பற்களையும் கண்களையும் பார்க்கிறேன். மற்றும் நகங்கள் மற்றும் பற்கள் மற்றும் கண்கள். 283 00:22:42,763 --> 00:22:45,891 நகங்கள்! அந்த நகங்களைப் பாருங்கள். 284 00:22:45,999 --> 00:22:48,763 (பாலி) 'எனவே இந்த பிளே பை அந்த இடத்தை விட்டு ஓடினேன், 285 00:22:48,869 --> 00:22:51,337 மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்டது படுக்கையில் தொங்க 286 00:22:51,405 --> 00:22:53,600 'நானும் மேரியும் டிவி பார்ப்பது வழக்கம். 287 00:22:53,707 --> 00:22:57,165 'நான் நாடு கடத்தப்பட்டேன் இந்த மிகவும் சங்கடமான கோட் ரேக், 288 00:22:57,244 --> 00:22:58,939 அதை அவர்கள் "பெர்ச்" என்று அழைத்தனர்.' 289 00:22:59,012 --> 00:23:00,980 (மியாவிங்) 290 00:23:04,017 --> 00:23:06,212 - (மியாவிங்) - ஏய், கிட்டி, கிட்டி. 291 00:23:11,959 --> 00:23:15,053 (Paulie) 'And so began வாழ்நாள் முழுவதும் பேசும் போக்கு, 292 00:23:15,162 --> 00:23:18,359 'நான் எப்போது வேண்டும் என் பெரிய கொக்கை மூடி வைத்தேன். 293 00:23:18,465 --> 00:23:21,559 (பாலி) இங்கே, கிட்டி, கிட்டி. வெளியே வா. 294 00:23:21,668 --> 00:23:24,535 வாருங்கள். எங்களிடம் சில இறால்கள் உள்ளன உங்களுக்காக பார்பிக்யூவில். 295 00:23:24,638 --> 00:23:27,402 இங்கேயே. இல்லை. வை... ஏய். 296 00:23:27,508 --> 00:23:31,444 திரும்பி வெளியே போ, நீ முட்டாள் முடி பந்து. அழைக்கிறார்கள். 297 00:23:31,545 --> 00:23:34,912 தொடருங்கள். அவ்வளவுதான். வெளியே போ, மஃபி அல்லது பூசணி, அல்லது ... 298 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது. 299 00:23:37,017 --> 00:23:42,045 ஆ, போ, ஆ, போய் எதையாவது தோண்டி எடுக்கவும் அல்லது எதையாவது புதைக்கவும். 300 00:23:42,156 --> 00:23:44,681 ஏன் என்னை நோக்கி வருகிறாய்? இல்லை, நீ... 301 00:23:44,792 --> 00:23:47,090 அது நல்லதல்ல. நீங்கள் விரும்பவில்லை தளபாடங்கள் மீது இருக்கும். 302 00:23:47,194 --> 00:23:49,628 இது உங்கள் மேலங்கியுடன் பொருந்தவில்லை. (சிரித்து) கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு. 303 00:23:49,730 --> 00:23:53,393 தளபாடங்களிலிருந்து கீழே இறங்குங்கள். கீழே இறங்கு. உங்களுக்கு சாலட் கூட பிடிக்காது. 304 00:23:53,500 --> 00:23:54,899 அது... 305 00:23:56,003 --> 00:23:59,200 - ஆ! கவனி! - (மியாவிங்) 306 00:24:02,075 --> 00:24:05,476 வாருங்கள். என்னை விட்டுவிடு, பூனை! (சிரிக்கிறார்) 307 00:24:05,579 --> 00:24:08,548 நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை. வாருங்கள். என்னை விட்டுவிடு. 308 00:24:08,649 --> 00:24:11,083 - (ஹிஸ்சிங்) - நிறுத்து! 309 00:24:11,185 --> 00:24:15,713 - நிறுத்து, கெட்ட பூனை! - முட்டாள் முடி பந்து. 310 00:24:15,823 --> 00:24:17,313 - ஷூ! - ஆமாம், ஷூ! 311 00:24:17,825 --> 00:24:20,589 அவளால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை வித்தியாசத்தை சொல்லுங்கள் 312 00:24:20,694 --> 00:24:22,662 கற்பனைக்கும் உண்மைக்கும் இடையில். 313 00:24:22,729 --> 00:24:25,323 வாருங்கள். 314 00:24:25,432 --> 00:24:29,232 அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா? இதற்கு நீங்கள் தயாரா? 315 00:24:29,336 --> 00:24:32,134 பறவை சொன்னதாக அவள் சொன்னாள் பூனை அதை ஆரம்பித்தது. 316 00:24:32,239 --> 00:24:34,639 - (லீலா) அவள் உன்னிடம் சொன்னாள்? - ஆமாம். 317 00:24:34,741 --> 00:24:37,403 சரி, அவளுக்கு ஐந்து வயது. அது அவளுடைய கற்பனை நண்பன். 318 00:24:37,511 --> 00:24:39,945 எனக்கு தெரியாது. 319 00:24:40,047 --> 00:24:42,572 அவளுக்கு வேறு நண்பர்கள் இல்லை. 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,277 அவள் செய்யவில்லை வேறு ஏதேனும் இணைப்புகள். 321 00:24:45,385 --> 00:24:47,353 நான் தான்... 322 00:24:47,454 --> 00:24:51,515 நாம் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் பறவையை அகற்றுவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். 323 00:24:51,625 --> 00:24:55,618 எனக்குத் தெரியாது வாரன். அந்தப் பறவை அவளுக்குப் பிடிக்கும். 324 00:24:55,729 --> 00:24:58,630 அந்தப் பறவை அவளுக்குப் பிடிக்கும். 325 00:25:06,707 --> 00:25:09,039 (பாலி) இப்போது நாம் எங்கே போகிறோம்? 326 00:25:09,142 --> 00:25:11,440 நீங்கள் பறக்க கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், பாலி. 327 00:25:11,545 --> 00:25:13,945 இல்லை, நான் விரும்பவில்லை. 328 00:25:15,048 --> 00:25:18,506 - நீங்கள் செய்ய வேண்டும். - ஏன்? 329 00:25:18,585 --> 00:25:22,214 எனவே நீங்கள் எப்போதாவது சென்றுவிட்டால், y-நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வரலாம். 330 00:25:22,322 --> 00:25:26,315 - தொலைவில்? - நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா? 331 00:25:26,426 --> 00:25:28,826 - சரி. - பிறகு f-fly. 332 00:25:31,231 --> 00:25:34,962 (உறுமுகிறது) ஓ. மீண்டும் நீங்கள். 333 00:25:36,470 --> 00:25:39,701 Come on, Paulie. டி-கீழே பார்க்காதே. 334 00:25:39,806 --> 00:25:43,742 நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள். N-இப்போது உங்கள் இறக்கைகளை விரிக்கவும். 335 00:25:43,810 --> 00:25:44,868 சரி. 336 00:25:44,978 --> 00:25:47,173 கீழே பார்க்காதே. நீங்கள் அதை செய்ய முடியும். 337 00:25:47,281 --> 00:25:50,182 இது மிகவும் எளிதானது என்றால், நீங்கள் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது? 338 00:25:50,284 --> 00:25:54,084 - சரி, நான் காட்டுகிறேன். - சரி, வா. 339 00:25:58,659 --> 00:26:00,320 ஏய், நல்ல ஷாட். நீங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட அடைந்துவிட்டீர்கள். 340 00:26:03,964 --> 00:26:05,864 ஏதாவது? 341 00:26:08,835 --> 00:26:10,735 ஆஹா. 342 00:26:15,275 --> 00:26:20,838 சரி, இப்போது உங்கள் இறக்கைகளை விரிக்கவும். டி-கீழே பார்க்காதே. 343 00:26:20,948 --> 00:26:25,408 சரி, தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, பறக்க! 344 00:26:25,519 --> 00:26:28,784 வாருங்கள். இப்போது, ​​பறக்க. வா, பறக்க. 345 00:26:28,889 --> 00:26:32,620 ஐயோ, மேரி. கவனி! 346 00:26:32,726 --> 00:26:35,695 - மேரி! யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்! - உதவி! 347 00:26:35,796 --> 00:26:38,287 மேரி தான்! உதவி! 348 00:26:38,398 --> 00:26:41,390 (Marie screaming) 349 00:26:41,501 --> 00:26:44,937 - ஓ, குழந்தை. - என் கடவுளே. 350 00:26:45,038 --> 00:26:47,370 (வாரன்) நீங்கள் நலமா? 351 00:26:47,474 --> 00:26:49,442 (மேரி அழுகிறாள்) 352 00:26:49,543 --> 00:26:53,980 (பாலி) 'மேரியால் பேச முடியவில்லை. அப்பாவால் கேட்க முடியவில்லை. 353 00:26:54,081 --> 00:26:56,106 'அம்மாவால் சமாளிக்க முடியவில்லை. 354 00:26:56,216 --> 00:26:58,582 'எனவே என்னை ஒழித்துவிட்டார்கள்.' 355 00:27:05,258 --> 00:27:07,123 (மேரி) பாலி! 356 00:27:07,227 --> 00:27:08,990 (பாலி) மேரி. 357 00:27:09,096 --> 00:27:10,393 - பாலி! - மேரி. 358 00:27:10,464 --> 00:27:11,931 மேரி, திரும்பி வா. 359 00:27:12,032 --> 00:27:14,592 - பாலி! - மேரி! 360 00:27:14,701 --> 00:27:16,931 - பாலி! - மேரி! 361 00:27:18,538 --> 00:27:21,098 பாலியே! 362 00:27:21,208 --> 00:27:24,109 (அழுகையுடன்) என்னிடம் திரும்பிப் பறக்க! 363 00:27:25,646 --> 00:27:29,343 பாலியே! 364 00:27:29,449 --> 00:27:33,783 பாலி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்! என்னிடம் திரும்பிப் பறக்க! 365 00:27:33,887 --> 00:27:38,620 (மேரி அழுகிறாள்) என்னிடம் திரும்பிப் பறக்க, பாலி! 366 00:27:39,726 --> 00:27:41,853 அப்படியானால் அவர்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வருகிறார்கள்? 367 00:27:41,962 --> 00:27:45,363 இல்லை, இல்லை. அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கவில்லை அடியில் அடிக்கிறது. 368 00:27:45,465 --> 00:27:47,262 நான் பல விஷயங்களைச் செய்தேன். 369 00:27:47,334 --> 00:27:49,768 முதலில், நான் ஒரு வேலை செய்தேன் ஒரு சாளர காட்சியாக 370 00:27:49,870 --> 00:27:52,270 ப்ளூமிங்டேல்ஸ் என்ற இடத்தில். 371 00:27:52,372 --> 00:27:55,102 நான் ஒரு சிற்றேட்டில் இருந்தேன் கோஸ்டாரிகாவிற்கு. 372 00:27:55,208 --> 00:27:58,609 நான் ஒரு மந்திரவாதியாக சில வேலை செய்தேன் குழந்தைகள் விருந்துகளில் உதவியாளர், 373 00:27:58,712 --> 00:28:00,475 ஆனால் ஜிந்தார் கடினமான காலங்களில் விழுந்தபோது, 374 00:28:00,547 --> 00:28:02,606 அவர் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது எனக்கும் கேப்பிற்கும் இடையில். 375 00:28:02,716 --> 00:28:04,741 அவர் அடகு வைத்ததை யூகிக்கவும். 376 00:28:04,851 --> 00:28:09,117 ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ 377 00:28:09,990 --> 00:28:13,050 வாயை மூடு, கடவுளே பறக்கும் எலி, வாயை மூடு. 378 00:28:13,160 --> 00:28:16,027 நீங்கள் சுவையாக இருக்கிறீர்கள் 379 00:28:16,129 --> 00:28:18,757 அனைவரும் வரலாம்... 380 00:28:18,832 --> 00:28:22,598 நீங்கள் அங்கு சங்கடமாக இருக்கிறீர்களா? ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒரு மாற்றம் தேவைப்படலாம். 381 00:28:22,669 --> 00:28:25,661 எப்படி இந்த நல்ல டோஸ்டர் அடுப்பு மேல் பழுப்பு நிறத்திற்கு மட்டும்? 382 00:28:25,772 --> 00:28:28,536 வா, ஆர்த்தி. இத்தனை நாள் நாங்கள் எதையும் அடகு வைக்கவில்லை. 383 00:28:28,642 --> 00:28:31,406 ஒன்பது எண்ணைப் பிடிப்போம் பெல்மாண்டில். நான் சலித்துவிட்டேன். 384 00:28:31,511 --> 00:28:34,878 - நீங்களும் நானும் இருவரும். - நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 385 00:28:34,981 --> 00:28:36,380 ஆன்லைனில் பெறுங்கள். 386 00:28:36,450 --> 00:28:40,386 யோ, ஆர்த்தி, இன்று உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள். 387 00:28:40,487 --> 00:28:44,150 சரி. ஷோரூமிலிருந்து புதிதாக, சரியா? ரசீது எங்கே? 388 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 - அதை இழந்தேன். - பத்து ரூபாய். 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,387 பத்து ரூபாயா? வாருங்கள், ஓய்வு கொடுங்கள். 390 00:28:48,495 --> 00:28:50,986 நான் மேம்படுத்த முயற்சிக்கிறேன் உங்கள் வணிகப் பொருட்களின் நிலை. 391 00:28:51,064 --> 00:28:53,157 (பாலி) பிரேக் அடிக்கவும், அசிங்கம். 392 00:28:53,233 --> 00:28:56,430 அழகான. நீங்கள் பறவைக்கு பயிற்சி அளிக்கிறீர்களா? உங்கள் வாடிக்கையாளர்களை அவமதிப்பதா? 393 00:28:56,536 --> 00:29:00,199 இல்லை, நீங்கள் அசிங்கமானவர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும் அனைத்தும் நானே. 394 00:29:00,273 --> 00:29:03,709 - அவர் அதை எப்படி செய்தார்? - அவர் தொலைக்காட்சி பார்க்கிறார். 395 00:29:05,278 --> 00:29:07,508 என்ன ஒரு கோணம். 396 00:29:07,614 --> 00:29:10,674 அவருடைய தனித்திறமைகளை என்னால் பார்க்க முடிந்தது உண்மையில் முடியும்... 397 00:29:10,784 --> 00:29:13,685 கைக்கு வரும் ஒரு புத்திசாலி பையனுக்கு, இல்லையா? 398 00:29:13,787 --> 00:29:16,722 (பாலி) ஆம், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன் நான் ஒன்றை பார்க்கும் போது. 399 00:29:16,823 --> 00:29:19,121 அவனுக்கு எவ்வளவு வேணும் ஆர்த்தி? 400 00:29:19,226 --> 00:29:21,285 பத்து ரூபாய்க்கு மேல், குழந்தை. 401 00:29:21,394 --> 00:29:25,125 நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக வருத்தப்பட வேண்டும் அவரது எண்களை உருவாக்க ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக. 402 00:29:25,232 --> 00:29:27,200 சரி, உங்கள் மூவரில் யார் உரிமையாளரா? 403 00:29:27,300 --> 00:29:30,235 மிகவும் வேடிக்கையானது, டூட்ஸ். நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது? 404 00:29:30,337 --> 00:29:33,932 ஓ, இது என் ஈசல். இது மிகவும் சிறப்பான ஒன்று. 405 00:29:34,040 --> 00:29:36,304 மறைந்த என் கணவர் எனக்கு அதைப் பெற்றார், 406 00:29:36,409 --> 00:29:38,969 மற்றும் அதில் பிரிவதை நான் உண்மையில் வெறுக்கிறேன், உனக்கு தெரியுமா? 407 00:29:39,045 --> 00:29:45,245 ஆம், எதுவாக இருந்தாலும். இறந்த கணவன் ஒருபுறம், அடகு வைக்க வேண்டுமா அல்லது விற்க வேண்டுமா? 408 00:29:45,352 --> 00:29:47,149 சரி... 409 00:29:47,254 --> 00:29:48,812 உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால், 410 00:29:48,889 --> 00:29:52,052 நீங்கள் உள்ளே தள்ள தயாரா? உன் தலையில் அந்த பானை வைத்திருப்பவன்? 411 00:29:54,327 --> 00:29:59,560 சரி, அது மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தது. 412 00:29:59,666 --> 00:30:01,566 நீங்கள் அவருக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தீர்களா? 413 00:30:01,668 --> 00:30:04,136 இல்லை. அதுதான் விஷயம். அழுக்கு வாய் எல்லாம் அவனுடையது. 414 00:30:05,906 --> 00:30:08,340 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 415 00:30:10,043 --> 00:30:13,240 உனக்கு தெரியும், நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன். 416 00:30:13,346 --> 00:30:16,645 சரி, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை பெண்ணே. பார், நான் முதலில் பறவையைப் பார்த்தேன். 417 00:30:16,750 --> 00:30:20,277 ஓ, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன் அவருக்கு சரியான உரிமையாளர். 418 00:30:20,387 --> 00:30:23,948 யாராவது கற்பிக்க வேண்டும் இந்த அழகான பறவை சில பழக்கவழக்கங்கள். 419 00:30:24,057 --> 00:30:25,649 நானாகவும் இருக்கலாம். 420 00:30:25,759 --> 00:30:29,024 என் நடத்தையில் என்ன தவறு? (பர்ப்ஸ்) 421 00:30:29,129 --> 00:30:32,587 (பாலி) சரி. இப்போது என்னை வெளியே விடுங்கள் பாட்டி. 422 00:30:32,699 --> 00:30:36,658 - மிகவும் வேடிக்கையானது. என்னை விடுங்கள். ஜோக் முடிந்தது. - ஏய், அதை நிறுத்து. 423 00:30:36,736 --> 00:30:39,603 தொடருங்கள் மற்றும் நீங்களே ஒரு கூண்டில் இருப்பீர்கள். 424 00:30:39,706 --> 00:30:41,606 - வா, என்னை வெளியே விடுவாயா? - அமைதி. 425 00:30:41,708 --> 00:30:45,508 பத்ரே, நீங்கள் இதை பரந்த அளவில் பார்க்கிறீர்களா? அவள் ஒரு பறவை நாய். என்னை வெளியே விடு! 426 00:30:45,579 --> 00:30:49,811 இந்த பெண்ணின் பணப்பையை யாராவது பாருங்கள். அவளிடம் ஒரு வெள்ளெலி இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன். 427 00:30:49,916 --> 00:30:51,816 - வெளியேறு. ஸ்க்ராம். - நன்றி. ஜீஸ். 428 00:30:51,918 --> 00:30:53,818 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - வீடு. 429 00:30:53,920 --> 00:30:56,150 - நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் நடக்கப் போகிறீர்களா? - அது சரி. 430 00:30:56,256 --> 00:30:58,781 சரி, நீங்கள் ஏன் பறக்கக்கூடாது? இது மிகவும் வேகமானது. 431 00:30:58,892 --> 00:31:02,726 பறக்க முடியாது. 432 00:31:02,829 --> 00:31:06,788 நீங்கள் பேசலாம், ஆனால் உங்களால் பறக்க முடியாது. சரி, சுற்றிப் பார்ப்போம். 433 00:31:06,900 --> 00:31:09,130 சரி. பார்க்கிறேன். 434 00:31:09,236 --> 00:31:11,704 - (மணி அடிக்கிறது) - (சத்தம்) 435 00:31:11,805 --> 00:31:13,966 (ஹம்மிங்) 436 00:31:14,074 --> 00:31:19,205 அட, என்ன தெரியுமா? நான் யோசித்தேன், நான் திரும்பி வந்தேன். 437 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 தவிர, அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 438 00:31:22,782 --> 00:31:25,808 - யார் எங்கே வாழ்கிறார்கள்? - மேரி. 439 00:31:25,886 --> 00:31:29,253 அவள் தனியாக இருக்கிறாள், மற்றும் நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும். 440 00:31:32,759 --> 00:31:36,456 நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா கொஞ்சம் உதவியா? 441 00:31:36,529 --> 00:31:37,689 ஆம். 442 00:31:37,764 --> 00:31:41,791 - ஆம், என்ன? - ஆம், டூட்ஸ். 443 00:31:41,902 --> 00:31:45,531 - ம்ம், "ஆம், தயவுசெய்து". - மனிதனே, நீ தேவைப்படுகிறாய். 444 00:31:45,639 --> 00:31:49,575 அல்வெதர், அல்வெதர், அல்வேத்... அல்வெதர்! 445 00:31:49,676 --> 00:31:54,443 ஓ, நாம் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறோமா? இருக்கிறது இந்த புத்தகத்தில் ஒரே ஒரு அல்வெதர், 446 00:31:54,547 --> 00:31:56,777 மற்றும் அது மிக அருகில் உள்ளது. 447 00:31:56,850 --> 00:31:59,444 நாங்கள் மேலே செல்கிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் அவளை ஆச்சரியப்படுத்தவா? 448 00:32:03,290 --> 00:32:04,848 எதையும் அங்கீகரிக்கவா? 449 00:32:04,958 --> 00:32:07,449 அவ்வளவுதான். அதுதான் வீடு. 450 00:32:07,560 --> 00:32:10,859 அதுதான், அதுதான், அதுதான். அது தான்! 451 00:32:15,535 --> 00:32:17,560 ஓ, அன்பே. 452 00:32:42,595 --> 00:32:47,123 மன்னிக்கவும் அன்பே. அவர்கள் விலகிச் சென்றுவிட்டனர். 453 00:32:47,233 --> 00:32:50,828 - தொலைவில்? - ம்ம்-ஹ்ம்ம். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு. 454 00:32:50,937 --> 00:32:54,304 சரி, சரி, வண்டியில் வருவோம், இல்லையா? 455 00:32:54,407 --> 00:32:59,071 ஓ, இல்லை. முழுவதும் தெளிவாக இருக்கிறது நாடு. இது 3,000 மைல்கள். 456 00:32:59,179 --> 00:33:00,874 தயவுசெய்து. 457 00:33:03,383 --> 00:33:07,911 நான் பயப்படுகிறேன் "தயவுசெய்து" இந்த சூழ்நிலையில் வேலை செய்யாது. 458 00:33:09,422 --> 00:33:11,856 (பெண்) ஆனால், என்ன விஷயம் நியூ ஜெர்சியுடன்? 459 00:33:12,692 --> 00:33:14,751 நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால் நல்லது. 460 00:33:14,861 --> 00:33:16,761 (இடிமுழக்கம்) 461 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 உங்கள் வீட்டில் ஏன் சக்கரங்கள் உள்ளன? 462 00:33:22,902 --> 00:33:25,370 சக்கரங்களுடன் வீடுகள் மலிவானவை. 463 00:33:25,472 --> 00:33:27,838 நான் அதிகமாக யோசித்தேன் 464 00:33:27,907 --> 00:33:30,535 சக்கரங்கள் கொண்ட வீடுகள் என்று இடங்களுக்கு செல்ல முடியும். 465 00:33:30,643 --> 00:33:35,137 சரி, இனி இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன். 466 00:33:35,248 --> 00:33:39,480 நானும் ஏர்லும் பயணம் செய்தோம் எல்லா நேரத்திலும், உங்களுக்குத் தெரியுமா? 467 00:33:39,586 --> 00:33:41,884 ஆனால் விஷயங்கள் மாறுகின்றன. 468 00:33:41,988 --> 00:33:46,015 அவருக்கு இன்னும் வினோதமான யோசனைகள் இருந்தன உங்களிடம் இருப்பதை விட. 469 00:33:46,126 --> 00:33:49,960 எப்பொழுதும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம் கிராண்ட் கேன்யனுக்குச் செல்வது, 470 00:33:50,063 --> 00:33:54,261 ஆனால் நாங்கள் அவ்வளவு தூரம் வரவில்லை. 471 00:33:54,367 --> 00:33:59,532 நீங்கள் சரியாக நின்றால் என்று ஏர்ல் கூறினார் சூரியன் உதிக்கும் போது விளிம்பு, 472 00:33:59,639 --> 00:34:03,837 முதல் சூரிய உதயத்தைப் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது முழு உலகிலும். 473 00:34:03,943 --> 00:34:07,709 - அவர் ஒரு வகையான கவிதை, இல்லையா? - ஒரு முன்னாள் கடற்படைக்கு. 474 00:34:07,814 --> 00:34:10,374 ஹ்ம்ம், நீங்கள் ஏர்லை மிஸ் செய்கிறீர்கள். 475 00:34:10,483 --> 00:34:13,748 - ஓ, அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம். - நீங்கள் ஏர்லை மிஸ் செய்கிறீர்கள். 476 00:34:13,853 --> 00:34:17,186 இரவு உணவை உண்ணுங்கள். 477 00:34:17,290 --> 00:34:19,758 நான் மேரியை மிஸ் செய்வது போல. 478 00:34:22,495 --> 00:34:24,395 (பெருமூச்சு) 479 00:34:26,032 --> 00:34:28,557 - தயாரா? - தயார்! 480 00:34:28,668 --> 00:34:30,863 (இயந்திரம் தொடங்குகிறது) 481 00:34:30,970 --> 00:34:34,531 - இவ்வளவு நேரம், ஜெர்சி! - இவ்வளவு நேரம், ஜெர்சி! 482 00:34:34,641 --> 00:34:38,372 (பாலி அரட்டை அடிப்பது, வூப்பிங்) 483 00:34:40,647 --> 00:34:44,583 (பாலி) 'பறப்பது பயமாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன் நான் ஐவியுடன் ஓட்டும் வரை. 484 00:34:44,684 --> 00:34:46,914 'இப்போது, ​​பயமாக இருக்கிறது.' 485 00:34:47,020 --> 00:34:51,480 ஆ, ஆமாம். நீங்களும் நானும் இங்கேயே இருக்கிறோம், 486 00:34:51,591 --> 00:34:54,719 மற்றும் மேரி அங்கேயே இருக்கிறாள். 487 00:34:54,828 --> 00:34:58,093 அங்கேயே. சரி, இல்லை... உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் இல்லை. 488 00:34:58,198 --> 00:35:02,066 இது ஒரு வரைபடம் - ஒரு அட்லஸ். இது வரைபடங்கள் நிறைந்த புத்தகம். 489 00:35:02,168 --> 00:35:03,931 நான் உங்களுக்கு புத்தகங்களைப் பற்றி கற்பிக்கிறேன். 490 00:35:04,003 --> 00:35:05,732 (பாலி) 'ஐவி ஒரு சிறந்த ஆசிரியர். 491 00:35:05,805 --> 00:35:07,898 'அவர் ஒரு தத்துவவாதி, ஆய்வாளர். 492 00:35:08,007 --> 00:35:11,170 'துரதிருஷ்டவசமாக, அவள் ஒரு பாடகி என்றும் நினைத்தாள். 493 00:35:11,277 --> 00:35:14,246 அங்கு கோபத்தின் திராட்சைகள் சேமிக்கப்படுகின்றன 494 00:35:14,347 --> 00:35:16,872 விதியின் மின்னல்... 495 00:35:16,983 --> 00:35:20,316 தயவுசெய்து. நான் ஒரு பறவை. என்னிடம் சிறியது உள்ளது மூளை, அது வெடிக்கப் போகிறது. 496 00:35:20,420 --> 00:35:22,320 497 00:35:22,388 --> 00:35:24,356 (பாலி) ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம் வகுப்பில் இன்னும் கொஞ்சம். 498 00:35:24,457 --> 00:35:28,223 (இரண்டும்) ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ 499 00:35:28,328 --> 00:35:34,699 ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ 500 00:35:35,902 --> 00:35:39,394 என்னிடம் பூக்கள் உள்ளன 501 00:35:39,506 --> 00:35:43,408 உன்னுடன் செலவிட 502 00:35:43,510 --> 00:35:47,002 உங்கள் அழகான சிறிய புஸ்ஸிகேட் மூக்கு... 503 00:35:47,113 --> 00:35:49,104 (பாலி) எனவே நாம் எப்போது அங்கு செல்வோம்? 504 00:35:49,182 --> 00:35:51,412 (ஐவி) ஒருவேளை அது தவறான கேள்வியாக இருக்கலாம். 505 00:35:51,518 --> 00:35:53,452 ஒருவேளை நாம் கேட்க வேண்டும், 506 00:35:53,553 --> 00:35:56,920 "என்ன பார்க்கப் போகிறோம் வழியில்? 507 00:35:57,023 --> 00:35:59,992 "நாம் என்ன தவறு செய்யப் போகிறோம் ... 508 00:36:00,093 --> 00:36:04,291 "அது நம்மை அழைத்துச் செல்லும் எதிர்பாராத இடத்தில்? 509 00:36:05,732 --> 00:36:09,259 "வானிலை நமக்கு அமையுமா, அல்லது அது நமக்கு எதிராக இருக்குமா? 510 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 "நம்பிக்கையை இழந்துவிடுவோமா? 511 00:36:11,538 --> 00:36:15,702 "நாங்கள் அங்கு வருவோம், இல்லையா?" 512 00:36:15,808 --> 00:36:18,208 - நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள். - (சிரிப்பு) 513 00:36:18,311 --> 00:36:21,303 சில நேரங்களில் பயப்படுவது நல்லது. 514 00:36:21,414 --> 00:36:23,405 உங்கள் இறக்கைகளை மேலே வைக்கவும். 515 00:36:25,818 --> 00:36:28,946 அவ்வளவுதான். மிகவும் நல்லது. 516 00:36:29,055 --> 00:36:31,353 நீங்கள் எப்படி பறக்க வேண்டும், பாலி. 517 00:36:31,457 --> 00:36:35,018 கடைசியாக ஒருவர் பரிந்துரைத்தார் என்று, அது நன்றாக வேலை செய்யவில்லை. 518 00:36:35,128 --> 00:36:38,291 நீங்கள் எதையாவது இழக்கிறீர்கள் அது அநேகமாக நன்றாக இருக்கிறது. 519 00:36:38,398 --> 00:36:41,299 ஏய், நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். 520 00:36:43,436 --> 00:36:46,462 - நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா? - கொஞ்சம். 521 00:36:58,351 --> 00:37:02,185 (பாலி) பாலைவனம் வேடிக்கையானது. மிகப்பெரிய பாலைவனம் எது? 522 00:37:02,255 --> 00:37:05,486 அது வட துருவம். அது இல்லை பாலைவனமாக இருக்க வெப்பமாக இருக்க வேண்டும். 523 00:37:05,992 --> 00:37:07,983 மழை பெய்யாமல் இருக்க வேண்டும். 524 00:37:08,061 --> 00:37:11,622 நாம் நிறுத்த முடியுமா உலகின் மிகப்பெரிய கயிறு பந்து? 525 00:37:11,698 --> 00:37:14,667 அது அநேகமாக அதிகமாக இருக்கும் மவுண்ட் ரஷ்மோரை விட வேடிக்கை. 526 00:37:14,767 --> 00:37:18,464 முன்னால் ஒரு டிரக் வருகிறது. அந்த ஆட்கள் சோர்ந்து போவதில்லையா? 527 00:37:18,571 --> 00:37:20,937 ஐவி, வெளியே பார்! வழியை விட்டு வெளியேறு! 528 00:37:23,243 --> 00:37:24,801 ஓ! 529 00:37:34,387 --> 00:37:36,116 (பெருமூச்சு) ஓ. 530 00:37:44,631 --> 00:37:49,728 (பாலி) உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை உங்களுடையது வீட்டில் சக்கரங்கள் இருக்கக்கூடாது. 531 00:37:49,836 --> 00:37:51,895 ஓ, அன்பே. 532 00:37:52,005 --> 00:37:56,908 சரி, சரி. நான் போய் உதவி பெறுகிறேன். 533 00:37:57,010 --> 00:38:00,844 நீ இங்கேயே இரு. உங்களுக்கு தெரியும், அது... பயப்பட வேண்டாம். 534 00:38:00,947 --> 00:38:02,847 பார்க்கலாம். 535 00:38:13,793 --> 00:38:16,227 (பாலி) 'அனைவருக்கும் அவளுடைய மகிழ்ச்சி மற்றும் நன்றி, 536 00:38:16,329 --> 00:38:18,820 வார்த்தைகள் இல்லை ஐவிக்கு மிகவும் முக்கியமானது. 537 00:38:18,931 --> 00:38:21,195 'அவள் பார்த்ததுதான் முக்கியம். 538 00:38:21,301 --> 00:38:23,895 'எனக்குத் தோன்றுகிறது, அது செயல்படும் விதம், 539 00:38:24,003 --> 00:38:28,406 'அது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயங்கள் அதைத்தான் அவர்கள் எடுத்துச் செல்கிறார்கள். 540 00:38:31,144 --> 00:38:35,046 (ஐவி) மருத்துவர் கூறுகிறார் நான் இனி ஓட்டக்கூடாது. 541 00:38:35,148 --> 00:38:37,878 நீங்கள் செய்ய வேண்டும் நான் இல்லாமல் முன்னேறு. 542 00:38:37,984 --> 00:38:43,251 லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் இங்கிருந்து மேற்கு நோக்கி வர உள்ளது, அஸ்தமன சூரியனுக்குள். 543 00:38:43,356 --> 00:38:47,349 நான் உங்கள் கண்களாக இருக்க முடியும். நான் உங்களுக்காக சாலையை பார்க்க முடியும். 544 00:38:47,460 --> 00:38:49,428 அதுமட்டுமல்ல, நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது. 545 00:38:49,529 --> 00:38:53,431 ஓ, நிச்சயமாக உங்களால் முடியும். 546 00:38:56,035 --> 00:39:00,165 நான் விடைபெறுவதில் நல்லவன் அல்ல, அன்பே, எனவே நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 547 00:39:00,273 --> 00:39:05,176 இப்போதே. நீ என்னை அனுப்பு நீங்கள் அங்கு சென்றதும் ஒரு அஞ்சல் அட்டை. 548 00:39:09,982 --> 00:39:12,746 (ஐவி) நான் அந்த சீப்பை எங்கே வைத்தேன்? 549 00:39:27,500 --> 00:39:29,263 ஓ 550 00:39:33,206 --> 00:39:35,106 நன்றி. 551 00:39:39,145 --> 00:39:42,046 (பாலி) 'அதனால் நான் தங்கினேன்.' 552 00:39:45,752 --> 00:39:47,743 (ஐவி) நாங்கள் இன்னும் வீட்டை நெருங்கிவிட்டோமா? 553 00:39:47,820 --> 00:39:50,948 (பாலி) இங்கே உங்கள் இடது பக்கம் செல்லவும். அங்கே போ. 554 00:39:51,057 --> 00:39:56,222 பாலி, நீ என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா? நீதான் என் கண் கிளி. 555 00:40:00,733 --> 00:40:03,964 நீங்கள் எனக்கு அன்பான நண்பராக இருந்தீர்கள், பாலி. 556 00:40:04,070 --> 00:40:06,402 நீங்களும் நானும் ஒரு இறகுப் பறவைகள். 557 00:40:06,506 --> 00:40:10,237 இடையில் மற்றும் இடையில், அது நாம் தான். 558 00:40:10,343 --> 00:40:15,212 இன்றிரவு நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது? அழகாக இருக்கிறதா? 559 00:40:15,314 --> 00:40:17,214 ஓ, மிகவும் அழகாக. 560 00:40:17,316 --> 00:40:20,513 இப்போது ஆரஞ்சு அதிகமாக உள்ளது, மேலும் இருட்டாகிறது. 561 00:40:20,586 --> 00:40:22,645 கொஞ்சம் தங்கம்தான் மிச்சம். 562 00:40:22,755 --> 00:40:25,315 சூரியன் கிட்டத்தட்ட மறைந்திருக்க வேண்டும். 563 00:40:27,326 --> 00:40:30,124 - நீங்கள் இன்னும் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க முடியுமா? - இன்னும் இல்லை. 564 00:40:34,700 --> 00:40:37,692 (பாலி) பின்னர் ஒரு நாள், பூனை அவளைப் பெற்றது. 565 00:40:46,546 --> 00:40:48,446 ஓ 566 00:40:57,123 --> 00:40:59,421 (பாலி) 'இருக்கிறார்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் தள்ளிப்போட்ட விஷயங்கள் 567 00:40:59,525 --> 00:41:01,493 'நீங்கள் நினைப்பதால் நீங்கள் அவற்றை பின்னர் செய்வீர்கள். 568 00:41:01,594 --> 00:41:03,619 ஆனால் உண்மையான விஷயம் ஐவி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது 569 00:41:03,696 --> 00:41:06,756 'நீ வாழ வேண்டுமா like there may not be a later. 570 00:43:01,247 --> 00:43:04,876 (பாலி) 'நான் ஒரு மரத்தைக் கண்டேன், நான் இரவைக் கழித்தேன். 571 00:43:15,995 --> 00:43:19,328 'நான் அங்கு இருக்க விரும்பினேன் காலையில்... 572 00:43:19,432 --> 00:43:22,993 'முதல் சூரிய உதயத்திற்கு.' 573 00:43:38,584 --> 00:43:41,485 எனவே, நீங்கள் இங்கு பறந்து சென்றீர்களா? 574 00:43:41,587 --> 00:43:44,181 (பாலி) ஆம், எல்லா வழிகளிலும். 575 00:43:44,290 --> 00:43:47,418 - நீங்களே செல்ல நீண்ட தூரம் உள்ளது. - அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 576 00:43:47,526 --> 00:43:49,756 எனவே நீங்கள் அடுத்து என்ன செய்தீர்கள்? 577 00:43:49,862 --> 00:43:53,195 ஐவி என்னை அறிமுகப்படுத்தினார் பல அற்புதமான விஷயங்களுக்கு, 578 00:43:53,299 --> 00:43:56,860 ஆனால், உனக்கு தெரியும், அவள் போய்விட்டாள் ஒரு மிக முக்கியமான விஷயம் வெளியே. 579 00:43:58,471 --> 00:44:00,871 (ஓபரா பாடும் பெண்) 580 00:44:05,645 --> 00:44:07,545 (கொட்டாவி) 581 00:44:07,647 --> 00:44:09,547 (பாடல் தொடர்கிறது) 582 00:44:19,959 --> 00:44:21,085 ம்ம்? 583 00:44:35,141 --> 00:44:38,235 (பறவை சிரிக்கும்) 584 00:44:38,344 --> 00:44:40,744 (சிரிக்கிறார்) 585 00:44:42,248 --> 00:44:44,375 (பெண்) ஹோலா. 586 00:44:47,086 --> 00:44:50,578 வணக்கம், நான் பாலி. ஓ, பால். 587 00:44:50,690 --> 00:44:52,817 நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? நான் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டேன். 588 00:44:52,925 --> 00:44:57,453 மீ லாமோ லூப். சோய் உன பஜாரா முய் போனிடா. 589 00:44:57,563 --> 00:45:01,294 ஆமா? ஓ, ஒருவேளை நாங்கள் இறங்கியிருக்கலாம் ஒரு மோசமான தொடக்கத்திற்கு. 590 00:45:01,400 --> 00:45:05,461 பார், என் பெயர் பாலி, நான் கொஞ்சம் இழந்தது. எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை. 591 00:45:05,571 --> 00:45:09,268 ஏய், காத்திரு. எங்கே போகிறாய்? ஏய், எனக்காக காத்திரு. 592 00:45:12,945 --> 00:45:17,279 593 00:45:17,416 --> 00:45:19,247 (சத்தம்) 594 00:45:19,351 --> 00:45:23,117 (மனிதன்) ஏய், நண்பர்களே, அதைத் தட்டவும். என்ன செய்கிறாய்? என்ன நடக்கிறது? 595 00:45:26,392 --> 00:45:28,292 ஓ 596 00:45:30,229 --> 00:45:32,197 ஏய், நீ இங்கே வா. 597 00:45:32,298 --> 00:45:34,198 ஆமாம், நீங்கள். வாருங்கள். 598 00:45:36,268 --> 00:45:39,203 சரி, உங்கள் கதை என்ன? 599 00:45:39,305 --> 00:45:42,638 அட, ஆமாம். அட, நான் தேடுகிறேன் மேரி அல்வெதர் என்று ஒருவர். 600 00:45:42,742 --> 00:45:46,007 ஆனால் நான் தொலைந்துவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன். நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியுமா? 601 00:45:50,015 --> 00:45:52,745 (சிரிக்கிறார்) 602 00:45:52,852 --> 00:45:56,151 நீங்கள் LA கிழக்கு L.A இல் இருக்கிறீர்கள் 603 00:45:56,255 --> 00:46:00,055 எல். ஏ? எல். ஏ! ஓ, கடவுளே, நான் அதை செய்தேன்! 604 00:46:00,159 --> 00:46:02,389 நான் செய்தேன்! எல். ஏ! நான் நம்பவில்லை! 605 00:46:02,495 --> 00:46:06,898 நான் அதை நம்பவில்லை. உன்னால் பேச முடியுமா? 606 00:46:06,999 --> 00:46:09,297 பேசுகிறார்கள். 607 00:46:09,401 --> 00:46:11,301 அவர்களா? (சிரிக்கிறார்) 608 00:46:11,403 --> 00:46:14,372 அவர்கள் பேசுவதில்லை. நான் "டகோ" என்று சொல்கிறேன். அவர்கள் "டகோ" என்று கூறுகிறார்கள். 609 00:46:14,473 --> 00:46:18,705 - (ஒன்றாக) டகோ, டகோ, டகோ. - அவர்கள் நலமா? 610 00:46:18,811 --> 00:46:21,803 நிச்சயமாக, அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள். 611 00:46:21,914 --> 00:46:26,408 என்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது. நான் ஒரு பறவையுடன் பேசுகிறேன். 612 00:46:26,519 --> 00:46:30,046 சரி, நான் ஒரு பறவையிடம் பேசுகிறேன். 613 00:46:33,926 --> 00:46:38,192 - அவள் அப்பாவின் பெயர் மோ? - ஊஹூம். வாரன். 614 00:46:38,297 --> 00:46:40,197 ஓ 615 00:46:40,299 --> 00:46:44,201 சரி, மன்னிக்கவும், நண்பரே. அத்தகைய அல்வெதர் இந்தப் புத்தகத்தில் இல்லை. 616 00:46:44,303 --> 00:46:46,771 ஒருவேளை அவர்களிடம் பட்டியலிடப்படாத எண் இருக்கலாம். 617 00:46:46,872 --> 00:46:48,772 (சத்தம்) 618 00:46:50,342 --> 00:46:53,470 ம்ம். ஆனால், அது என்ன? 619 00:46:53,579 --> 00:46:55,638 நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா? 620 00:46:55,748 --> 00:47:00,117 - நீங்கள் ஒரு டியூன் அல்லது நடனத்தை எடுத்துச் செல்ல முடியுமா? - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 621 00:47:03,322 --> 00:47:05,586 திரும்ப தயாராகுங்கள். டா. திருப்பு. 622 00:47:05,691 --> 00:47:07,750 (ஹம்மிங்) 623 00:47:07,860 --> 00:47:10,055 சரி, அவ்வளவுதான். வாருங்கள். 624 00:47:10,162 --> 00:47:13,063 (ஹம்மிங் தொடர்கிறது) 625 00:47:13,165 --> 00:47:16,931 - (சத்தம்) - இல்லை. 626 00:47:17,036 --> 00:47:19,732 (பெருமூச்சு) என்ன சொல்லுங்கள். 627 00:47:19,839 --> 00:47:24,572 நாம் ஏன் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பையன் இருக்கக்கூடாது இறுதியில், பின்னர் நடுவில் லூபே? 628 00:47:24,677 --> 00:47:29,205 சரி, ஓ, சாக்கோ, ஓ, பாக்கோ, ஹலோ? 629 00:47:30,850 --> 00:47:32,977 - வா. அவர்களிடம் பேசுங்கள். - நான் முயற்சி செய்கிறேன். 630 00:47:33,085 --> 00:47:35,883 - அவர்களுடன் கிளியில் பேசுங்கள். - என்ன? 631 00:47:35,988 --> 00:47:37,751 கிளியில் பேசு, அதனால் புரிந்து கொள்வார்கள். 632 00:47:37,823 --> 00:47:41,088 - கிளி பேசுமா? சரி. - ஆமாம். இப்போது வா. 633 00:47:41,160 --> 00:47:45,153 சரி... (விசில்) ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்? நான் என்ன சொன்னேன்? 634 00:47:45,264 --> 00:47:49,098 - மனிதனே, நீ என்ன சொன்னாய்? - எனக்குத் தெரியாது. நான் கிளி பேசுவதில்லை. 635 00:47:49,201 --> 00:47:51,965 ஏய்! ஏய், பாலி! எங்கே போனாய்? 636 00:47:52,071 --> 00:47:55,404 ஏய், நீங்கள் அனைவரும்! உங்கள் சிறியதைப் பெறுங்கள் இங்கே மீண்டும் இறகுகள் கொண்ட பிட்டம். 637 00:47:55,507 --> 00:47:59,170 நாம் ஒத்திகை பார்க்க வேண்டும். இந்த விஷயம் நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 638 00:48:03,282 --> 00:48:08,185 (தொண்டையை செம்மையாக்கும்) அட, எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும். 639 00:48:08,287 --> 00:48:11,188 (மஞ்சள் பறவை) எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும். 640 00:48:11,290 --> 00:48:13,451 ஆஹா. நீங்கள் அப்படி உணர்ந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 641 00:48:13,559 --> 00:48:16,756 (சிரிக்கும்) ஆஹா. நீங்கள் அப்படி உணர்ந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 642 00:48:16,862 --> 00:48:20,525 - நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? - நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 643 00:48:20,633 --> 00:48:24,569 - அல்லது நீங்கள் மீண்டும் சொல்கிறீர்களா? - (சிரிக்கிறார்) 644 00:48:24,637 --> 00:48:27,367 (மிஷா) சரி, பெண்கள் கடினமாக இருக்க முடியும். 645 00:48:27,473 --> 00:48:29,873 (பாலி) அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள். 646 00:48:29,975 --> 00:48:33,433 எனவே, உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் நீங்கள் சரியானவரை சந்தித்திருந்தால்? 647 00:48:33,545 --> 00:48:36,946 சரி, எனக்கு... 648 00:48:37,049 --> 00:48:39,950 நான் பார்க்கிறேன். 649 00:48:40,052 --> 00:48:43,044 அவள் அழகாக இருப்பாள், ஆனால் புத்திசாலி. 650 00:48:43,155 --> 00:48:48,218 அவள் மேஜையில் புத்தகங்கள் வைத்திருப்பாள் அவள் கூந்தலில் பூக்கள். 651 00:48:48,327 --> 00:48:51,728 - மற்றும்... - மற்றும் நிறைய தங்க இறகுகள். 652 00:48:51,830 --> 00:48:55,197 சரி, ஆம், முக்கியமானது உயர் தரம் வேண்டும். 653 00:48:55,301 --> 00:48:57,235 - எனவே, மிஷா, உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா? - இல்லை. 654 00:48:57,336 --> 00:49:01,466 சரி, ஒருமுறை. கொஞ்சம். 655 00:49:01,573 --> 00:49:04,667 என்ன? உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது கொஞ்சம் காதலியா? 656 00:49:04,777 --> 00:49:07,007 - சரி... - இது சுவாரஸ்யமானது. தொடருங்கள். 657 00:49:08,681 --> 00:49:12,674 நான் அமெரிக்கா வருவதற்கு முன், பெண் இருந்தாள். 658 00:49:12,785 --> 00:49:16,221 நாங்கள் ஒன்றாக மாணவர்களாக இருந்தோம் பல்கலைக்கழகத்தில். 659 00:49:16,322 --> 00:49:21,692 நிச்சயமாக, நாங்கள் புத்தகங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம். நாங்கள் அவர்களைப் பற்றி கூட சண்டையிடுகிறோம். 660 00:49:21,794 --> 00:49:24,922 அவள் மிகவும் புத்திசாலி. மற்றும் பிடிவாதமான. 661 00:49:25,030 --> 00:49:27,021 புத்தகம் ஒன்றுதான் என்று சொல்கிறேன். 662 00:49:27,099 --> 00:49:30,660 அவள், "இல்லை, மிஷா. புத்தகம் என்பது வேறு பொருள்." 663 00:49:32,805 --> 00:49:36,832 ஒரு முறை, அவள் நாடகத்தில் நடிக்கிறாள். 664 00:49:36,942 --> 00:49:38,910 முழு பள்ளி முன். 665 00:49:39,011 --> 00:49:43,914 நான் திரைக்குப் பின்னால் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன். இருட்டில். 666 00:49:44,016 --> 00:49:48,350 நான் அவளை மேடையில் பார்க்கிறேன். 667 00:49:48,454 --> 00:49:53,551 அவளிடம் சிறிய பூக்கள் இருந்தன அவள் தலைமுடியில்... 668 00:49:53,659 --> 00:49:57,891 மற்றும் ஒளி அவர்கள் அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது ... 669 00:49:57,997 --> 00:49:59,897 வெவ்வேறு நிறம். 670 00:50:02,634 --> 00:50:06,536 மேலும் நான் எனக்குள் சொல்கிறேன், "என் கடவுளே, அவள் அழகாக இருக்கிறாள். 671 00:50:08,407 --> 00:50:13,709 "ஒருவேளை எனக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை அவளிடம் கூறுவேன்." 672 00:50:15,581 --> 00:50:20,575 பிறகு, நான் அவள் அருகில் வரும்போது... 673 00:50:22,688 --> 00:50:24,883 அவள் உன் வார்த்தைகளைத் திருடிவிட்டாள். 674 00:50:25,991 --> 00:50:28,084 ஆம். 675 00:50:30,696 --> 00:50:33,688 அவள் என் சிறந்த நண்பரை மணந்தாள். 676 00:50:33,799 --> 00:50:36,825 அவன் எப்படி உணர்கிறான் என்று அவளிடம் சொன்னான். 677 00:50:38,370 --> 00:50:42,966 திருமணத்தில், அவள் என்னை ஒருபுறம் அழைத்துச் சென்று, 678 00:50:43,075 --> 00:50:48,342 "மிஷா, நான் எப்போதும் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன், 679 00:50:48,447 --> 00:50:51,348 "ஆனால் நான் பயந்தேன் ... 680 00:50:51,450 --> 00:50:54,351 "உன் மௌனத்திற்கு பயம்." 681 00:51:01,193 --> 00:51:03,093 பேசுவது முக்கியம். 682 00:51:05,397 --> 00:51:07,797 எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள் லூப்பிற்கு என்ன ஆனது, 683 00:51:07,900 --> 00:51:11,927 அல்லது நான் இன்னும் தரையை துடைக்க போகலாமா? 684 00:51:12,037 --> 00:51:13,937 (பாலி) சரி, சரி. 685 00:51:15,874 --> 00:51:17,774 (ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடுவது) 686 00:51:17,876 --> 00:51:23,041 (பாலி) 'எனக்கு LA இல் ஒரு பெண் இருந்தாள், நான் சாப்பிடக்கூடிய அனைத்து மாம்பழங்களும். 687 00:51:23,148 --> 00:51:26,083 'எல்லாம் சிறப்பாக நடந்து கொண்டிருந்தது. ஆனால் அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 688 00:51:26,919 --> 00:51:28,784 'நீங்கள் நலமாக இருப்பதாக நினைத்தவுடன், 689 00:51:28,854 --> 00:51:31,516 'கடந்த காலம் மீண்டும் கடிக்க வருகிறது உன் வால் இறகுகள்.' 690 00:51:31,590 --> 00:51:34,081 - வா. போகலாம், இல்லையா? - ஆமாம். 691 00:51:38,931 --> 00:51:43,163 (ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடுவது) 692 00:51:49,741 --> 00:51:51,732 வாருங்கள், வாருங்கள். உட்காருங்கள். 693 00:51:51,810 --> 00:51:54,608 நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்? நீங்கள் எனக்கு எந்த ஒரு நல்ல இடத்தையும் எடுக்கவில்லை. 694 00:51:54,680 --> 00:51:58,116 என்ன பேசுகிறீர்கள்? இது நன்றாக இருக்கிறது. இதைப் பாருங்கள். 695 00:51:58,217 --> 00:52:00,117 நீங்கள் தோற்றவர் என்பதால், அதனால் தான். 696 00:52:00,219 --> 00:52:02,983 தோல்வியுற்றவனுடன் நிறுத்துவீர்களா? நான் தோற்றவன் அல்ல. 697 00:52:03,088 --> 00:52:05,386 நான் சரியான கோணத்தைத் தேடுகிறேன். 698 00:52:05,457 --> 00:52:07,322 கோணம். நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 699 00:52:09,094 --> 00:52:11,062 ஏய், நான் இன்று குடிக்கலாமா? 700 00:52:11,163 --> 00:52:13,757 (ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது) 701 00:52:17,970 --> 00:52:20,063 ஏதேனும் பானம், தயவுசெய்து. யாரோ. 702 00:52:21,540 --> 00:52:24,008 பார்த்தீர்களா? 703 00:52:31,183 --> 00:52:34,346 அந்தப் பறவை எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் எங்கிருந்தோ. 704 00:52:43,862 --> 00:52:48,526 ஏய், டகோ பையன்! வாருங்கள்! 705 00:52:48,634 --> 00:52:50,864 இங்கே வா! ஆம். 706 00:52:50,969 --> 00:52:53,767 ஏய், நான் உனக்கு $50 தருகிறேன் அங்கே அந்த பச்சைக் கிளிக்கு. 707 00:52:53,872 --> 00:52:56,602 - என்ன? பாலிக்காகவா? - எனக்குத் தெரியாது. ஆம். 708 00:52:56,708 --> 00:52:59,176 No, I'm sorry, se�or, அவர் விற்பனைக்கு இல்லை. 709 00:52:59,244 --> 00:53:02,042 50 ரூபாய். எதையாவது பயன்படுத்துங்கள். அவர் ஒரு கிளி. 710 00:53:02,147 --> 00:53:04,047 அவர் தொலைந்து போகலாம் அல்லது ஆடு சாப்பிடலாம். 711 00:53:04,149 --> 00:53:06,049 இந்த வழியில், உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தது அவருக்கு காட்ட. 712 00:53:06,151 --> 00:53:09,848 நான் சொன்னது போல் நன்றி, ஆனால் அவர் விற்பனைக்கு இல்லை. 713 00:53:09,955 --> 00:53:12,355 என்ன தெரியுமா? ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம். 714 00:53:12,457 --> 00:53:14,948 என் பறவை தன் நண்பனைத் தேடுகிறது மேரி அல்வெதர். 715 00:53:15,060 --> 00:53:17,153 அந்த பெயரில் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 716 00:53:17,262 --> 00:53:19,662 - அல்வெதர்? கிழக்கில் எல்.ஏ? - எஸ். எஸ். 717 00:53:19,765 --> 00:53:22,233 - என்ன ஒரு முட்டாள். - சரி, க்ரேசியாஸ். 718 00:53:22,334 --> 00:53:24,495 வா, டகோ மேன். நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன். 719 00:53:24,603 --> 00:53:27,003 வாருங்கள். 50 ரூபாய். 720 00:53:30,909 --> 00:53:34,003 எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள் செயலின் ஒரு பகுதி, இல்லையா? 721 00:53:34,112 --> 00:53:36,273 உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன் உடைகள் பற்றி, தெரியுமா? 722 00:53:36,381 --> 00:53:38,474 என்ன பற்றி லூப்பிற்கு ஒரு சிறிய பழ தொப்பி? 723 00:53:38,584 --> 00:53:42,714 உங்களுக்கு தெரியும், அப்படி... அவள் பெயர் என்ன... டோலோரஸ் டெல் ரியோ. 724 00:53:45,524 --> 00:53:48,084 என்ன விஷயம் நண்பரே? 725 00:53:48,193 --> 00:53:51,685 ம்ம், எனக்குத் தெரியும். யோசிக்கிறாய் மேரி பற்றி, இல்லையா? 726 00:53:51,797 --> 00:53:55,460 இல்லை, நான் லூப்பைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் அந்த பழத் தொப்பியைத் தவிர வேறு எதுவும் அணியவில்லை. 727 00:53:57,769 --> 00:54:00,795 நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான பறவை, என் நண்பன். 728 00:54:00,906 --> 00:54:04,137 ஆனால் இன்று இரவு, நாங்கள் பாடுவோம், ம்ம்? Have a big time. 729 00:54:06,245 --> 00:54:09,180 (பாலி) 'இக்னாசியோ ஒரு மனிதனுக்கு சரியாக இருந்தது. 730 00:54:09,281 --> 00:54:11,340 'அவருக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும் நான் என்னை அறிந்ததை விட. 731 00:54:11,450 --> 00:54:14,476 நான் மேரியை மறக்கவில்லை. ஆனால் நான் கொஞ்சம் விலகிவிட்டேன். 732 00:54:14,586 --> 00:54:17,578 LA இல் என்னிடம் மிக அழகான கிளி இருந்தது. என் மீது மட்டும் ஆர்வம் 733 00:54:17,689 --> 00:54:21,284 'நான் நிகழ்ச்சித் தொழிலில் இருந்தேன், மற்றும் என் வாழ்வில் ஒருமுறை நான் பறவையாக இருந்தேன். 734 00:54:21,393 --> 00:54:24,294 (லூப்) (இக்னாசியோ) 735 00:54:24,396 --> 00:54:28,389 736 00:54:28,500 --> 00:54:30,559 737 00:54:30,669 --> 00:54:33,263 738 00:54:33,372 --> 00:54:36,637 (லூப்) 739 00:54:36,742 --> 00:54:39,905 740 00:54:40,012 --> 00:54:43,880 741 00:54:43,982 --> 00:54:46,974 742 00:54:47,085 --> 00:54:50,748 743 00:54:50,856 --> 00:54:53,689 காவலர்களா? ஆமாம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 744 00:54:53,759 --> 00:54:56,990 நான் பொதுவாக இதைச் செய்வதில்லை. நான் ஒரு நல்ல குடிமகனாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன். 745 00:54:57,095 --> 00:55:00,292 நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? நான் இங்கே இந்த டகோ ஸ்டாண்டில் இருக்கிறேன், 746 00:55:00,399 --> 00:55:02,867 நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், அது மிகவும் அருவருப்பானது. 747 00:55:02,934 --> 00:55:05,494 தளம் இல்லை, கூரை இல்லை, குளியலறை இல்லை. 748 00:55:05,604 --> 00:55:09,734 நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், இருக்க வேண்டும் 1,000 வெறி பிடித்தவர்கள் இங்கு ஓடுகிறார்கள். 749 00:55:09,841 --> 00:55:12,469 கால்பந்து அளவுக்கு எலிகள் உள்ளன. 750 00:55:12,544 --> 00:55:14,842 மற்றும் ஒரு பையன் மது பரிமாறுகிறான் குழந்தைகளுக்கு. 751 00:55:14,946 --> 00:55:16,937 அது அனுமதிக்கப்படுமா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 752 00:55:17,049 --> 00:55:20,644 நீங்கள் ஏன் வந்து எனக்கு உதவக்கூடாது? நான் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன். 753 00:55:20,752 --> 00:55:24,586 754 00:55:24,690 --> 00:55:28,148 755 00:55:28,260 --> 00:55:32,162 756 00:55:32,264 --> 00:55:35,427 என் காதல் 757 00:55:35,534 --> 00:55:39,300 758 00:55:39,404 --> 00:55:42,339 759 00:55:42,441 --> 00:55:45,501 (குரல் எழுப்புதல்) 760 00:55:50,782 --> 00:55:52,943 (இசை முடிகிறது, பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்) 761 00:55:53,051 --> 00:55:56,919 காவல்துறை! ஏய், பார்! போலீஸ் தான்! வாருங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! 762 00:55:56,988 --> 00:55:59,218 (அலறல், அரட்டை அடித்தல்) 763 00:55:59,324 --> 00:56:02,157 (பாலி) ஏய், என்ன நடக்கிறது? எல்லாரும் எங்கே போகிறார்கள் 764 00:56:02,260 --> 00:56:04,490 தொடருங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறு! 765 00:56:04,596 --> 00:56:06,860 லூப், நீங்கள் உங்கள் தொப்பியைக் கைவிட்டீர்கள்! 766 00:56:08,600 --> 00:56:10,864 (பாலி) வா! வா, என்னை இங்கிருந்து விடு! 767 00:56:10,969 --> 00:56:12,869 நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 768 00:56:14,106 --> 00:56:17,667 என்னை இங்கிருந்து விடுவீர்களா, தயவுசெய்து? 769 00:56:17,776 --> 00:56:21,872 - நீங்கள் யார்? - நான் பென்னி. உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா? 770 00:56:21,980 --> 00:56:26,383 - மீண்டும் யோசியுங்கள். அடகு கடையா? - இக்னாசியோ எங்கே? 771 00:56:26,485 --> 00:56:28,976 யாருக்குத் தெரியும்? அவர் அநேகமாக இப்போது குவாத்தமாலாவுக்கு பாதி வழியில். 772 00:56:29,087 --> 00:56:31,419 - ஏன்? - ஏனென்றால் அவர் சட்டவிரோதமானவர். 773 00:56:31,523 --> 00:56:34,617 ஓ, ஆமாம்? அது உங்களை என்ன செய்கிறது? 774 00:56:34,726 --> 00:56:38,059 (பெருமூச்சு) பார், நண்பா. 775 00:56:38,163 --> 00:56:41,724 நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள் உங்கள் நண்பர் மேரி தவறான வழி. 776 00:56:41,833 --> 00:56:45,064 உங்களுக்கு கனவுகள் உள்ளன, மனிதனே. அதை நான் மதிக்கிறேன். எனக்கு கனவுகள் வந்தன. 777 00:56:45,170 --> 00:56:48,833 நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள் சோம்ப்ரோரோஸின் கீழ் பாடுவதில் இருந்து. 778 00:56:48,940 --> 00:56:51,374 உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால், நீங்கள் கனவு காண்பதை விட அதிகமாக செய்ய வேண்டும். 779 00:56:51,476 --> 00:56:53,376 நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும். 780 00:56:53,478 --> 00:56:55,378 - அதை எடுக்கவா? - ஆமாம், அதை எடுத்துக்கொள். 781 00:56:55,480 --> 00:56:58,005 அதுதான் ஒரே வழி நாங்கள் பையின் ஒரு பகுதியைப் பெறுவோம். 782 00:56:58,116 --> 00:57:00,516 - எனக்கு பை பிடிக்கும். - என்ன? 783 00:57:00,619 --> 00:57:02,746 “எனக்கு பை பிடிக்கும்” என்றேன். 784 00:57:02,854 --> 00:57:06,290 ஆமாம், எனக்கும் பை பிடிக்கும். 785 00:57:14,266 --> 00:57:17,201 Look at the size of this place, man. 786 00:57:17,302 --> 00:57:19,202 (இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது) 787 00:57:19,304 --> 00:57:22,467 - நீங்கள் என்னை முத்தமிட மாட்டீர்கள், இல்லையா? - என்ன? இங்கிருந்து வெளியேறு. 788 00:57:22,574 --> 00:57:25,941 நீங்கள் மேரியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால், நீங்கள் தான் நிறைய பச்சை பொருட்கள் தேவைப்படும். 789 00:57:26,044 --> 00:57:28,842 - பச்சை பொருள்? - ஆமாம், பச்சை பொருள். 790 00:57:28,947 --> 00:57:31,643 - பணம். - எதற்கு? 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,241 எதற்கு? தொலைபேசி புத்தகங்களுக்கு. 792 00:57:34,352 --> 00:57:38,220 இப்படித்தான் நீங்கள் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள். நீங்கள் தொலைபேசி புத்தகத்தில் அவற்றைப் பார்க்க வேண்டும். 793 00:57:38,323 --> 00:57:39,813 இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது. 794 00:57:39,891 --> 00:57:43,759 யாரோ வருவது போல் இல்லை உங்கள் வீட்டு வாசலில் ஒரு கொத்து போடுகிறது. 795 00:57:43,862 --> 00:57:45,227 வா, பென்னி! 796 00:57:45,297 --> 00:57:49,631 ஏய், அவள் இல்லையென்றால் என்ன தொலைபேசி புத்தகத்தில்? அதுதான்... 797 00:57:49,734 --> 00:57:52,328 பிறகு நீங்கள் தனியாரை பணியமர்த்த வேண்டும் துப்பறியும் நபர் அல்லது ஏதாவது. 798 00:57:53,972 --> 00:57:57,032 எனக்குத் தெரியாது நண்பரே. இது மிகவும் விலையுயர்ந்த அறுவை சிகிச்சை. 799 00:57:59,578 --> 00:58:01,512 இருந்தாலும் கவலைப்படாதே. மேரியை கண்டுபிடிப்போம். 800 00:58:01,613 --> 00:58:05,310 மேலே வர வேண்டும் சரியான திட்டத்துடன். 801 00:58:05,417 --> 00:58:07,510 (பாலி) 'பென்னிக்கு நிறைய திட்டங்கள் இருந்தன. 802 00:58:07,619 --> 00:58:11,282 அவர்களில் பெரும்பாலோர் துர்நாற்றம் வீசினர், ஆனால் ஒன்று துப்பறியும் நபரை பணியமர்த்துவது நன்றாக இருந்தது. 803 00:58:12,123 --> 00:58:14,751 'சரியான தொகையை நான் கண்டுபிடித்தேன் பச்சை பொருட்கள், 804 00:58:14,860 --> 00:58:17,624 'அவரது ட்ரெஞ்ச் கோட் மதிப்புள்ள எந்த துப்பறியும் நபர் அவளை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. 805 00:58:17,729 --> 00:58:20,163 எனவே, நாங்கள் ஒரு அணியாக மாறினோம். 806 00:58:25,303 --> 00:58:27,863 ஐந்து, பூஜ்யம், ஏழு, பூஜ்யம். 807 00:58:43,822 --> 00:58:46,416 - ஓ, ஜீஸ், மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். - நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள். 808 00:58:46,525 --> 00:58:49,153 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். சரி. 809 00:59:12,250 --> 00:59:15,583 (பாலி) 'பணம் என்று பென்னி கூறினார் உலகின் மிக முக்கியமான விஷயம். 810 00:59:15,687 --> 00:59:20,021 'எனவே, ஆழமாக, மக்கள் செய்வார்கள் நீங்கள் திருடினால் புரியும். 811 00:59:21,693 --> 00:59:24,662 'மாத இறுதிக்குள், தி எடுப்பது எப்போதும் கொஞ்சம் மெலிதாக இருந்தது. 812 00:59:24,763 --> 00:59:28,597 'அது அவர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை எல்லாவற்றையும் செலவழித்தோம் அல்லது நாங்கள் அதை திருடிவிட்டோம். 813 00:59:28,700 --> 00:59:32,659 (பீப்பிங், சலசலப்பு) 814 00:59:34,039 --> 00:59:36,234 அதை நகர்த்துங்கள், நண்பரே. நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள். வாருங்கள். 815 00:59:43,281 --> 00:59:46,216 (பாலி) 'ஆனால் உண்மையான பிரச்சனை இவை அனைத்திலும் பென்னி இருந்தார். 816 00:59:46,318 --> 00:59:49,048 'அவர் ஒரு சிறிய டைமர் நீங்கள் எப்படி பார்த்தீர்கள். 817 00:59:49,154 --> 00:59:52,749 20 வயதிற்கு மேல் 'ஜம்பிங்' வறுக்க பெரிய மீன்கள் இருந்தபோது. 818 00:59:52,857 --> 00:59:55,849 - (சீகல்கள் அலறுகின்றன) - (பென்னியும் பாலியும் சிரிக்கிறார்கள்) 819 00:59:55,961 --> 00:59:58,987 அவற்றைப் பெறுங்கள்! அவற்றைப் பெறுங்கள்! 820 00:59:59,097 --> 01:00:01,861 நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும், பாலி. கடவுளே! 821 01:00:01,967 --> 01:00:03,867 நீங்கள் தான் பெரிய விஷயம் எனக்கு எப்போதாவது நடக்க வேண்டும், மனிதனே. 822 01:00:03,969 --> 01:00:06,096 ஹாய், நன்றி, மனிதனே. 823 01:00:06,204 --> 01:00:09,367 இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், பாலி. நீங்கள் சிறந்தவர். 824 01:00:09,474 --> 01:00:14,070 மன்னிக்கவும், நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை உங்கள் சிறிய டெஸ்டோஸ்டிரோன் திருவிழா, 825 01:00:14,179 --> 01:00:16,079 ஆனால் பறவை நம்மை உருவாக்கவில்லை that much money. 826 01:00:16,181 --> 01:00:20,550 வணக்கம்? என்ன பேசுகிறாய், "அவ்வளவு பணம்"? நாங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறோம்! 827 01:00:20,652 --> 01:00:24,645 நான் இப்படி இருக்க வேண்டும், ஒரு மாளிகையில் ஒரு குளத்தின் அருகே உறங்குதல், 828 01:00:24,756 --> 01:00:28,123 மிங்க் கோட் அணிந்து, 18 காரட் வைர காதணிகள் போன்றவை. 829 01:00:28,226 --> 01:00:31,923 அவள் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம், கிரிஃப்ட் செய்ய பாறைகள் இருக்கும் போது. 830 01:00:33,732 --> 01:00:37,463 - வைரம் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்? - நாங்கள் ஒரு அடகு கடையில் சந்தித்தோம், ஐன்ஸ்டீன். 831 01:00:37,569 --> 01:00:40,732 உண்மையான வைரத்தை நீங்கள் சொல்லலாம் ஒரு போலி இருந்து? 832 01:00:40,805 --> 01:00:41,897 ஆம். 833 01:00:42,007 --> 01:00:44,771 சுட்டுக் கண்ணாடிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன் அதை விட நன்றாக வெட்டி. 834 01:00:46,444 --> 01:00:49,811 என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை, பெனிட்டோ. 835 01:00:49,914 --> 01:00:53,850 நீங்கள் எனக்கு ஒரு உண்மையான வைரத்தைப் பெறுவீர்கள், நீங்கள் அவருக்கு உதவுவீர்கள். 836 01:00:53,918 --> 01:00:56,887 வைரங்களா? ரூபி, இது என் லீக்கிலிருந்து கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறது. 837 01:00:56,955 --> 01:00:58,616 உங்கள் லீக், ஆனால் அவருடையது அல்ல. 838 01:00:58,723 --> 01:01:00,691 (ரூபி) அங்கேயே நிறுத்துங்கள். (பென்னி) எங்கே? 839 01:01:00,759 --> 01:01:03,819 (பாலி) 'இறுதியாக, இவை கேனரி மூளைக்கு சரியான யோசனை கிடைத்தது. 840 01:01:03,928 --> 01:01:07,420 'ஓரிரு இரவுப் பயணங்கள் நான் சரியான இலக்கைக் கண்டேன். 841 01:01:07,532 --> 01:01:10,501 'ரூபிக்கு பிடித்த இடத்தில் நாங்கள் நிறுத்தினோம் பர்ரிட்டோவிற்கான உணவகம் 842 01:01:10,568 --> 01:01:12,160 'பெரிய திருட்டுக்கு முன்.' 843 01:01:12,237 --> 01:01:14,068 (பாலி) நீங்கள் விரைந்து செல்வீர்களா? 844 01:01:14,172 --> 01:01:17,437 - 'அது ஒரு மோசமான யோசனை.' - (பாலி) சீக்கிரம். மேலே இழுக்கவும். 845 01:01:17,509 --> 01:01:19,477 (ஃபார்ட்ஸ்) 846 01:01:20,912 --> 01:01:23,346 (பாலி) மன்னிக்கவும். 847 01:01:23,448 --> 01:01:26,144 பாலி, நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்களா? ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து? 848 01:01:26,251 --> 01:01:29,414 - சரி. - நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். சரி வா. 849 01:01:29,521 --> 01:01:33,013 ஒரு நொடியில் பேசுகிறேன் நண்பரே. 850 01:01:34,893 --> 01:01:36,918 (பென்னி) நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? அது நல்ல யோசனையா? ஒரு புகைபோக்கி? 851 01:01:37,028 --> 01:01:40,156 இது சரியாக கிளி நட்பு இல்லை. அவர் கணுக்கால் முறுக்க முடியும். 852 01:01:40,265 --> 01:01:43,530 உன் பிரச்சனை என்ன பெனிட்டோ? அவர் ஒரு வினோதமான பறவை! அவரிடம் சொல்லுங்கள். 853 01:01:43,635 --> 01:01:45,034 - இப்போது? - இப்போது! 854 01:01:45,103 --> 01:01:46,365 சரி. 855 01:01:51,743 --> 01:01:57,010 - அந்த ரூபியின் உயர் பராமரிப்பு. - (சிரிக்கிறார்) ஆமாம். 856 01:01:57,082 --> 01:02:01,075 ஏய், ஆனால் இன்றிரவுக்குப் பிறகு, நாங்கள் சாப்பிடுவோம் உங்கள் மேரியைக் கண்டுபிடிக்க போதுமான பணம். 857 01:02:01,186 --> 01:02:04,587 வாருங்கள், எல்.ஏ.வில் உள்ள சிறந்த பறவை யார்? 858 01:02:04,689 --> 01:02:07,351 - ஊருக்கு வெளியே போ. - பாலி என் முக்கிய மனிதர். சரியா? 859 01:02:07,459 --> 01:02:10,087 நண்பா. 860 01:02:10,195 --> 01:02:12,390 போ, பாலி. எங்களுக்காக நகைகளை வாங்கிக் கொடுங்கள். 861 01:02:14,766 --> 01:02:16,757 மேலே போ நண்பா. மேலே போ. 862 01:02:26,478 --> 01:02:28,946 இதோ வந்தாள் சாண்டா! 863 01:02:29,047 --> 01:02:31,447 (முணுமுணுப்பு மற்றும் இருமல்) 864 01:02:32,851 --> 01:02:35,911 (தும்மல்) 865 01:02:36,020 --> 01:02:37,988 (பாலி) 'மிக முக்கியமான விஷயம் 866 01:02:38,056 --> 01:02:41,150 'உங்களை இணைக்கும் எதையும் விட்டுவிடக்கூடாது குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு.' 867 01:02:56,040 --> 01:02:58,065 (மூச்சுமூச்சு) 868 01:03:01,312 --> 01:03:04,281 - (குறட்டை) - 'செறிவுதான் எல்லாமே. 869 01:03:05,416 --> 01:03:07,577 'முதலில் அடையாளம் காண வேண்டும் உங்கள் இலக்கு.' 870 01:03:12,190 --> 01:03:14,090 (முணுமுணுத்தல்) 871 01:03:30,008 --> 01:03:34,968 'அது ஒரு பெட்டி முழுக்க சீஸ் காஸ்ட்யூம் ஒரு பதக்கத்தைத் தவிர நகைகள். 872 01:03:35,079 --> 01:03:39,379 'நான் 1920களில் 14 காரட் தங்கத்தை கண்டுபிடித்தேன் 950 மதிப்புடையதாக இருக்க வேண்டும். 873 01:03:39,484 --> 01:03:42,510 (முணுமுணுப்பு) 874 01:03:42,620 --> 01:03:45,111 (பென்னி) அவருக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது? (ரூபி) எனக்குத் தெரியாது. 875 01:03:45,223 --> 01:03:48,750 (முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்) 876 01:03:48,860 --> 01:03:50,794 வாருங்கள். வாருங்கள். 877 01:03:50,895 --> 01:03:53,489 வா... (கத்துகிறார்) 878 01:04:09,280 --> 01:04:13,376 ஒருவேளை நான் போக வேண்டும், தெரியுமா? அவர் நலமாக இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள், தெரியுமா? 879 01:04:17,255 --> 01:04:20,053 - அவர் நலமாக இருக்கிறாரா என்று பார்க்க நான் போகிறேன். - பென்னி! 880 01:04:27,432 --> 01:04:31,368 அங்கேயே பிடி. திரும்பவும். 881 01:04:33,071 --> 01:04:35,039 போடு! அதை விடு! 882 01:04:35,139 --> 01:04:37,972 என்ன செய்கிறாய் பாட்டியின் நெக்லஸுடன்? 883 01:04:38,076 --> 01:04:40,544 அட... நான் எடுக்கிறேன். 884 01:04:42,580 --> 01:04:44,514 பாலி. பாலி. 885 01:04:44,616 --> 01:04:46,709 ஓ! (முணுமுணுப்பு) 886 01:04:46,818 --> 01:04:49,252 - (சத்தம்) - (அலறல்) 887 01:04:49,354 --> 01:04:51,549 தாத்தா! 888 01:04:51,656 --> 01:04:54,284 - (ரூபி) என்ன நடக்கிறது? - சாளரத்தைத் திற! 889 01:04:54,392 --> 01:04:57,259 என்னை விட்டு போகாதே! நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்! பென்னி, குழந்தையிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது! 890 01:04:57,362 --> 01:05:00,695 பென்னி! பென்னி! பென்னி, எங்கே போகிறாய்? 891 01:05:00,798 --> 01:05:04,097 பென்னி! பென்னி! 892 01:05:04,202 --> 01:05:06,067 (பாலி) 'பென்னி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார் நிறைய விஷயங்கள், 893 01:05:06,170 --> 01:05:08,536 ஆனால் ஒன்று இருந்தது அவர் குறிப்பிடவில்லை. 894 01:05:08,640 --> 01:05:11,905 'நாங்கள் செய்தது தவறு. நீங்கள் எப்போதும் பணம் செலுத்துங்கள்.' 895 01:05:12,010 --> 01:05:14,843 - (பாலி) நான் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னேன் நண்பரே. - இதோ அவர். 896 01:05:14,946 --> 01:05:16,914 வாருங்கள் என்னை பெட்டியிலிருந்து வெளியே விடுவாயா? 897 01:05:17,015 --> 01:05:19,643 - அவர் வழியில் ஒரு புயல் பற்றி பேசினார். - நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 898 01:05:19,717 --> 01:05:21,844 - இந்த சிறுவனைப் பாருங்கள். - ஜீஸ். 899 01:05:23,388 --> 01:05:25,982 ஓ 900 01:05:26,090 --> 01:05:28,251 சிறிய கோனூர். 901 01:05:28,359 --> 01:05:30,259 அவருக்கு பெயர் இருக்கிறதா? 902 01:05:30,361 --> 01:05:32,955 ஆம், பாலி. 903 01:05:35,767 --> 01:05:39,464 - எனவே, அவர் உங்கள் புகைபோக்கி கீழே பறந்தார். - சரி, அவர் என்னிடம் சொன்னது இதுதான். 904 01:05:39,570 --> 01:05:41,470 ஆ (சிரிக்கிறார்) 905 01:05:41,572 --> 01:05:44,541 சரி, பல கிளிகள் மிகவும் உள்ளன விரிவான சொற்களஞ்சியம், 906 01:05:44,642 --> 01:05:48,339 ஆனால் இடையே ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது அறிவாற்றல் பேச்சு மற்றும் கிளி. 907 01:05:48,413 --> 01:05:49,937 (பாலி) "ஏவியேட்டர் சப்ளை சென்டர்." 908 01:05:50,014 --> 01:05:53,245 பேசிக்கொண்டே இருக்கிறார் ஒரு மேரி அல்வெதர் பற்றி. 909 01:05:53,351 --> 01:05:55,819 - (பாலி) ஏய். - அவள் அவனுடைய உரிமையாளராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். 910 01:05:55,920 --> 01:05:58,286 சரி, அதுவும் அசாதாரணமானது அல்ல. 911 01:05:58,389 --> 01:06:02,155 பலர் தங்கள் பறவைகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார்கள் பெயர்களை மீண்டும் சொல்ல... 912 01:06:02,260 --> 01:06:04,160 மற்றும் முகவரிகள் தொலைந்து போனால். 913 01:06:04,262 --> 01:06:06,890 - அப்படித்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். - உங்களிடம் தொலைபேசி புத்தகம் உள்ளதா? 914 01:06:08,399 --> 01:06:10,299 - மன்னிக்கவா? - தயவுசெய்து? 915 01:06:10,401 --> 01:06:13,029 அவர் மிகவும் கண்ணியமானவர். 916 01:06:13,137 --> 01:06:16,800 என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் பயிற்சி பெற்ற பதில். 917 01:06:16,908 --> 01:06:19,172 ஆனால் நான் அவரை இங்கேயே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன் சில நாட்கள்... 918 01:06:19,277 --> 01:06:22,337 ஒருவேளை, சில சோதனைகளை நடத்தலாம். 919 01:06:22,447 --> 01:06:24,813 அவரைக் கொஞ்சம் கட்டியெழுப்பவும். அவர் கொஞ்சம் ஊட்டசத்து இல்லாமல் இருக்கிறார். 920 01:06:24,916 --> 01:06:26,816 ஆனால், கவலைப்படாதே. 921 01:06:26,918 --> 01:06:29,512 நீங்கள் செய்தது சரிதான் அவனை இங்கே அழைத்து வந்தான், ஜெரால்ட். 922 01:06:29,620 --> 01:06:32,020 - நாங்கள் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம். - சரி. 923 01:06:32,123 --> 01:06:35,320 நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம். 924 01:06:35,426 --> 01:06:39,157 பெரும்பாலும் நாம் கேட்கிறோம் மற்றும் பார்க்கிறோம். 925 01:06:39,263 --> 01:06:44,132 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த இடைவெளி இருக்கிறது விலங்குகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையில். 926 01:06:44,235 --> 01:06:47,227 மற்றும் இடைவெளி பேச்சு என்று அழைக்கப்படுகிறது. 927 01:06:47,338 --> 01:06:51,468 இப்போது, ​​அந்த இடைவெளியைக் குறைக்க முடிந்தால், நாம் ஒருவரையொருவர் உண்மையாக புரிந்து கொள்ள முடியும். 928 01:06:51,576 --> 01:06:54,443 எங்களுக்கு உதவ நினைக்க மாட்டீர்களா? 929 01:06:54,545 --> 01:06:59,039 என்ன சொல்லு. நான் இருக்கப் போகிறேன் இன்றிரவு நீ இங்கிருந்து சென்றுவிட்டாய். 930 01:06:59,150 --> 01:07:01,675 மேலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், 931 01:07:01,753 --> 01:07:04,313 நான் உன்னை மாரியைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்கிறேன் நாங்கள் முடிந்ததும். 932 01:07:09,594 --> 01:07:11,721 ஒருவேளை நான் தான் யார் பூட்டப்பட வேண்டும். 933 01:07:11,829 --> 01:07:13,956 நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? 934 01:07:20,772 --> 01:07:22,706 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 935 01:07:22,807 --> 01:07:24,707 (மனிதன்) நாங்கள் போகிறோம் உன்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்க. 936 01:07:24,809 --> 01:07:28,301 நாங்கள் உங்களுக்காக விரும்புகிறோம் படத்தை அடையாளம் காண. 937 01:07:28,413 --> 01:07:30,472 - இது என்ன? - வாத்து. 938 01:07:33,217 --> 01:07:36,983 - இது என்ன? - காத்தாடி. குடை. 939 01:07:37,055 --> 01:07:39,250 நான் பார்க்கவில்லை இது எப்படி இடைவெளியைக் குறைக்கிறது. 940 01:07:39,357 --> 01:07:43,316 இது விரக்தியானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாம் நெறிமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும் 941 01:07:43,394 --> 01:07:46,659 நீங்கள் திறமையானவர் என்பதை நிரூபிக்க அறிவாற்றல் பேச்சு. 942 01:07:46,731 --> 01:07:49,029 நான் பேசுவதை எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள். 943 01:07:53,137 --> 01:07:55,332 - இது என்ன? - இப்போது, ​​மீண்டும் அந்த வார்த்தை என்ன... 944 01:07:55,440 --> 01:07:59,342 இறைச்சியால் ஆன உணவுக்காக, கோழி, மீன் அல்லது காய்கறிகள், 945 01:07:59,444 --> 01:08:01,344 பேஸ்ட் ஒரு அடுக்கு மூடப்பட்டிருக்கும் மற்றும் சுடப்பட்டதா? 946 01:08:01,446 --> 01:08:04,040 ஓ, ஆமாம். இது ஒரு பை. பின்னர் மீண்டும், 947 01:08:04,148 --> 01:08:07,515 ஒரு பை ஒரு மாக்பியாக இருக்கலாம், விதிகளின் தொகுப்பு, ஒரு செப்பு நாணயம் 948 01:08:07,618 --> 01:08:10,246 அல்லது நீங்கள் அழகாக இருக்கும் பெண் என்று அழைக்கிறீர்கள். 949 01:08:10,354 --> 01:08:12,754 நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், அதை பார், பொன்னி. 950 01:08:12,857 --> 01:08:15,553 பை என்பது முழுவதையும் குறிக்கலாம் நாம் ஒரு துண்டுக்கு ஏங்குகின்ற பை, 951 01:08:15,660 --> 01:08:19,187 முழு என்சிலாடாவைப் போல, பெரிய சலாமி, பெரும் பரிசு. 952 01:08:19,297 --> 01:08:22,357 நீங்கள் நம்பும் பேசும் பறவை உன்னை பணக்காரனாக்கும். அந்த வகையான பை. 953 01:08:22,467 --> 01:08:24,628 நான்! நான் இங்கே பை. மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால் ... 954 01:08:24,735 --> 01:08:27,033 உங்கள் விரல்களை எடுத்து ஒரு கணம் என்னை விட்டு, 955 01:08:27,105 --> 01:08:29,164 நான் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறேன், நீ ஆய்வக எலி! 956 01:08:31,275 --> 01:08:33,175 நான் அதை எப்படி ஸ்கோர் செய்வது? 957 01:08:35,746 --> 01:08:38,374 நீங்கள் சொன்னீர்களா? 958 01:08:38,483 --> 01:08:41,543 நான் சொன்னேன், பேசுவது உங்களை சிக்கலில் மாட்டிவிடும். 959 01:08:41,652 --> 01:08:44,120 இல்லை. அது இல்லை. 960 01:08:46,057 --> 01:08:49,891 இப்படித்தான் நீங்கள் விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள். நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். 961 01:08:51,095 --> 01:08:53,563 ஒரு பெண், "உனக்கு என் தொப்பி பிடிக்குமா?" 962 01:08:53,664 --> 01:08:56,155 நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், "இல்லை, உங்களை தரை விளக்கு போல் காட்டுங்கள்." 963 01:08:56,267 --> 01:08:58,167 உங்களுக்கு மூக்கில் குத்துகிறது. 964 01:08:58,269 --> 01:09:00,567 நான் அதை விட மோசமாகிவிட்டேன். 965 01:09:01,405 --> 01:09:05,967 - (குறட்டை) - (கதவு திறந்து மூடுகிறது) 966 01:09:09,580 --> 01:09:12,572 (தொலைபேசியை டயல் செய்கிறது) 967 01:09:12,683 --> 01:09:14,981 (ரீங்கோல்ட்) ஆம், டாக்டர் மேனிங், அவர் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார். 968 01:09:15,086 --> 01:09:17,953 - ஆம், இது எங்களை வரைபடத்தில் வைக்கும். - (முணுமுணுப்பு) 969 01:09:18,055 --> 01:09:20,182 இது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும். நான் உனக்கு சொல்கிறேன், 970 01:09:20,291 --> 01:09:23,317 அவர் மிகவும் அசாதாரணமானவர் நான் சந்தித்த உயிரினம். 971 01:09:23,427 --> 01:09:26,828 ஆம், சரி, என்னிடம் மானியக் குழுக்கள் உள்ளன 972 01:09:26,931 --> 01:09:29,331 N.I.H இலிருந்து மற்றும் என்.எஸ்.எஃப். 973 01:09:29,433 --> 01:09:33,301 நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்கைச் சேர்ந்த சில பையன் ஒரு சிறப்பு பற்றி பேசுகிறார். 974 01:09:33,404 --> 01:09:35,304 (சிரிக்கும்) 975 01:09:35,406 --> 01:09:37,533 ம்ம்ம். 976 01:09:37,642 --> 01:09:41,976 உண்மையில், நான் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தேன். அது மேரி அல்வெதர். 977 01:09:42,079 --> 01:09:44,639 - அவள் கேம்ப்ரியா, கலிபோர்னியாவில் வசிக்கிறாள். - மேரி? 978 01:09:44,749 --> 01:09:48,116 அட, ஆமாம். 979 01:09:48,219 --> 01:09:50,119 ஆம், எனக்குப் புரிகிறது. 980 01:09:52,390 --> 01:09:54,358 இல்லை, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். 981 01:09:54,425 --> 01:09:58,691 எந்த சட்ட தேவையும் இல்லை நாம் அவரை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும் என்று. 982 01:09:58,763 --> 01:10:00,958 அவர்தான் சொத்து இப்போது நிறுவனத்தின். 983 01:10:01,032 --> 01:10:02,659 (பாலி) என்ன? 984 01:10:04,569 --> 01:10:06,628 - எனவே, நான் உங்களை நாளை சந்திப்பேன். - (பாலி) சொத்து? 985 01:10:06,737 --> 01:10:09,365 சரி. விடைபெறுகிறேன். (தொங்குகிறது) 986 01:10:09,473 --> 01:10:13,000 அது நம்மை ஆக்கும் விஷயம். 987 01:10:13,110 --> 01:10:15,943 மேலும் மொழி மிகவும் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதால்... 988 01:10:16,047 --> 01:10:18,038 மனிதனாக இருப்பது என்ன, 989 01:10:18,149 --> 01:10:21,550 இல்லை என்று நாங்கள் எப்போதும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளோம் மனித பண்புகளை கற்பிப்பதற்கு, 990 01:10:21,652 --> 01:10:24,553 உணர்வு போன்றது மற்றும் தர்க்கம் மற்றும் உணர்வுகள், 991 01:10:24,622 --> 01:10:27,182 எங்கள் பேசாத விலங்கு பாடங்களுக்கு. 992 01:10:27,291 --> 01:10:29,418 இப்போது வரை. 993 01:10:31,362 --> 01:10:34,126 நாங்கள் என்ன முன்மொழிகிறோம்... 994 01:10:34,232 --> 01:10:37,201 ஒரு பல்துறை ஆகும் ஆராய்ச்சி திட்டம், 995 01:10:37,301 --> 01:10:42,034 அது மட்டும் திறக்காது விலங்கு தொடர்பு மர்மம், 996 01:10:42,139 --> 01:10:44,505 ஆனால் இதயத்திற்கு கிடைக்கும் மொழியின் தானே. 997 01:10:44,609 --> 01:10:48,204 ஒவ்வொரு பயணத்தையும் போலவே ஒரு படியில் தொடங்குகிறது, 998 01:10:48,312 --> 01:10:51,406 இந்த நிரல் ஒற்றை உடன் தொடங்குகிறது, அசாதாரண பொருள். 999 01:10:51,515 --> 01:10:55,349 - வணக்கம், பாலி. இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - (Squawk!) பாலிக்கு ஒரு வேகப்பந்து வேண்டும்! 1000 01:10:55,453 --> 01:10:59,014 (சிரிக்கிறார்) 1001 01:10:59,123 --> 01:11:02,058 உங்களுக்கு மாம்பழம் மிகவும் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன். 1002 01:11:02,159 --> 01:11:04,286 (பாலி) பாலிக்கு ஒரு வேகப்பந்து வேண்டும். 1003 01:11:04,395 --> 01:11:08,354 (சிரித்து) சரி, நாம் பெறலாம் பின்னர் நிறைய பட்டாசுகள். 1004 01:11:08,466 --> 01:11:10,559 வாருங்கள், பார்க்கலாம் ஃபிளாஷ் கார்டுகளில். 1005 01:11:10,668 --> 01:11:12,568 (பாலி) அவர்கள் பேசும் பறவையை விரும்பினார்களா? நன்றாக. 1006 01:11:12,670 --> 01:11:15,138 'நான் அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் பேசும் பறவை.' 1007 01:11:15,239 --> 01:11:17,139 - இது என்ன? - உன்னுடையது. 1008 01:11:17,241 --> 01:11:20,142 - இது என்ன? - உன்னுடையது, ஜாக்கஸ்! 1009 01:11:20,244 --> 01:11:23,441 - (தெளிவற்ற உரையாடல்) - இது வெறும் தொடக்க-இரவு நடுக்கம். 1010 01:11:25,216 --> 01:11:27,480 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - உன்னுடையது! 1011 01:11:29,520 --> 01:11:33,786 - நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? - நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள். 1012 01:11:35,192 --> 01:11:38,059 பொய்யர். பொய்யர்! 1013 01:11:38,162 --> 01:11:40,824 பொய்யர்! பொய்யர்! பொய்யர்! 1014 01:11:40,931 --> 01:11:43,991 பொய்யர்! பொய்யர்! 1015 01:11:44,101 --> 01:11:46,296 - கதவை மூடு! - (மூச்சுத்திணறல்) 1016 01:11:53,010 --> 01:11:55,274 அவரைக் கொண்டிருக்க முடியாது மீண்டும் பறக்க முயற்சிக்கிறது. 1017 01:11:55,346 --> 01:11:57,610 அவர் தன்னை கடுமையாக காயப்படுத்தலாம். 1018 01:11:57,715 --> 01:11:59,979 (முணுமுணுப்பு) 1019 01:12:07,992 --> 01:12:10,426 நான் சில முதன்மைகளை வெட்டப் போகிறேன் விமான இறகுகள். அது வலிக்காது. 1020 01:12:10,528 --> 01:12:14,089 இல்லை. ஓ, வா. (முணுமுணுப்பு) 1021 01:12:14,198 --> 01:12:18,931 - இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக. - வேண்டாம்! (முணுமுணுப்பு) 1022 01:12:19,036 --> 01:12:20,970 (பாலி) 'அவர்கள் என்னை வெட்டினார்கள். 1023 01:12:21,038 --> 01:12:24,667 'அவர்கள் ஒரு பொருளை எடுத்துச் சென்றனர் அது என்னை அவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்தியது.' 1024 01:12:26,243 --> 01:12:29,542 (அழுகை) இல்லை! 1025 01:12:31,482 --> 01:12:35,976 (பாலி) நான் மீண்டும் யாரிடமும் பேசவில்லை. 1026 01:12:36,087 --> 01:12:39,784 பின்னர் நான் மக்களைக் கடிக்க ஆரம்பித்தபோது, அவர்கள் என்னை சூரியனிலிருந்து வெளியேற்றினர். 1027 01:12:41,559 --> 01:12:44,119 அது எப்போது? 1028 01:12:44,195 --> 01:12:45,753 என்னால் நினைவில் கூட முடியவில்லை. 1029 01:12:50,601 --> 01:12:52,000 (கதவு திறக்கிறது) 1030 01:12:52,069 --> 01:12:56,165 (விர்ஜில்) அதை கீழே மடக்கு. பூட்ட மறக்காதீர்கள். 1031 01:12:58,743 --> 01:13:01,041 உங்கள் மேரியை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம். 1032 01:13:03,781 --> 01:13:06,215 அதைத்தான் எல்லாரும் சொன்னார்கள். 1033 01:13:15,826 --> 01:13:18,590 இப்போது, ​​நாங்கள் உன்னை வெளியேற்றுவோம், பாலி. 1034 01:13:19,697 --> 01:13:21,597 என்ன... நீ என்ன... 1035 01:13:21,699 --> 01:13:24,190 நீ என்ன செய்கிறாய், மிஷா? வாருங்கள். 1036 01:13:24,268 --> 01:13:26,361 உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள். 1037 01:13:26,470 --> 01:13:29,337 அவர்கள் உங்களை நாடு கடத்தியிருக்கலாம். வா, மிஷா. 1038 01:13:29,440 --> 01:13:31,670 நீங்கள் அதிக சத்தம் போடுகிறீர்கள். 1039 01:13:31,776 --> 01:13:35,837 ஆய்வகத்தை அழிக்கிறீர்கள் சொத்து. அவர்கள் உங்களை நீக்கிவிடுவார்கள்! 1040 01:13:38,215 --> 01:13:39,773 மிஷா. 1041 01:13:48,859 --> 01:13:52,693 (மூச்சுமூச்சு) வா, பாலி. வாருங்கள். 1042 01:13:52,797 --> 01:13:55,698 பயப்படாதே. 1043 01:13:57,668 --> 01:13:59,568 வா. 1044 01:14:03,607 --> 01:14:05,507 வாருங்கள், பாலி. 1045 01:14:12,616 --> 01:14:14,516 போகலாம். 1046 01:14:27,198 --> 01:14:30,565 நீங்கள் சொல்லுங்கள் டாக்டர் ரீங்கோல்ட் மேரி வசிக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடி. 1047 01:14:30,668 --> 01:14:33,228 முகவரி இன்னும் அவருடைய அலுவலகத்தில் இருக்கலாம். 1048 01:14:46,484 --> 01:14:49,681 "பாலி" கோப்பில் இல்லை. "கிளி" கோப்பில் இல்லை. 1049 01:14:49,753 --> 01:14:51,846 எந்த பறவை கோப்பிலும் இல்லை. 1050 01:14:51,956 --> 01:14:54,322 மனித கோப்பில் பாருங்கள். சிறுமிகளின் கீழ் பாருங்கள். 1051 01:14:54,425 --> 01:14:58,088 - "மேரி" கோப்பில் பாருங்கள். - "மேரி?" 1052 01:14:58,195 --> 01:15:01,631 அல்வெதர். அல்வெதர்! 1053 01:15:07,304 --> 01:15:10,796 (மிஷா) மேரி அல்வெதர். எம்.ஏ. 1054 01:15:13,878 --> 01:15:15,846 என்ன? அது என்ன? 1055 01:15:29,093 --> 01:15:31,288 "எம்.ஏ." 1056 01:15:31,395 --> 01:15:33,522 எம்.ஏ. மேரி அல்வெதர். 1057 01:15:33,631 --> 01:15:37,567 1440 ஸ்ப்ரூஸ் லேன், கேம்ப்ரியா, கலிபோர்னியா. 1058 01:15:51,916 --> 01:15:53,816 வணக்கம்? 1059 01:15:53,918 --> 01:15:57,820 மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து. மன்னிக்கவும், நான் இவ்வளவு சீக்கிரம் அழைக்கிறேன். 1060 01:15:57,922 --> 01:16:00,152 மேரி அல்வெதர் அங்கு வசிக்கிறாரா? 1061 01:16:01,559 --> 01:16:03,459 (பாலி) மேரி? 1062 01:16:04,762 --> 01:16:07,595 நான் பாலியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று அவளிடம் சொல்ல முடியுமா? 1063 01:16:07,698 --> 01:16:10,360 மாரி! மாரி! ஏய், மேரி, நான் தான்! 1064 01:16:10,467 --> 01:16:13,231 - ஷ். - மேரி! மாரி! நான் தான், பாலி! 1065 01:16:13,337 --> 01:16:15,237 (சிரித்து ஆரவாரம்) 1066 01:16:15,339 --> 01:16:19,298 இல்லை, ஓ, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ... 1067 01:16:19,410 --> 01:16:23,471 - பாலி. நான் அவரைக் கண்டேன். - மேரி! மாரி! மாரி! 1068 01:16:23,581 --> 01:16:25,572 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 1069 01:16:26,784 --> 01:16:31,221 ஆ, நான் அலுவலகத்தை சுத்தம் செய்ய வந்துள்ளேன். எனவே... ஆனால் நான் பின்னர் திரும்பி வருகிறேன். 1070 01:16:31,288 --> 01:16:33,848 பறவை என்ன செய்கிறது அவரது கூண்டுக்கு வெளியே? 1071 01:16:34,491 --> 01:16:36,391 சரி... 1072 01:16:37,394 --> 01:16:39,362 பறவையைப் பெறுங்கள். 1073 01:16:40,898 --> 01:16:42,263 வாருங்கள். 1074 01:16:43,901 --> 01:16:47,234 - பார், பிடி... - இல்லை இல்லை! 1075 01:16:47,338 --> 01:16:49,806 - (சத்தம்) - இல்லை! ஏய்! 1076 01:16:49,907 --> 01:16:52,467 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன். 1077 01:16:52,576 --> 01:16:54,874 - நீங்கள் என்ன? - நான் அவனை அவன் இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். 1078 01:16:54,979 --> 01:16:57,573 அவர் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர். 1079 01:16:57,681 --> 01:17:01,139 இல்லை, அவர் சிறுமிக்கு சொந்தமானவர் யாருக்கு அவன் தேவை. 1080 01:17:01,251 --> 01:17:04,812 மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும். நீங்கள் அதை எப்போதும் அறிந்திருந்தீர்கள். 1081 01:17:04,922 --> 01:17:07,755 பாலி, வா. 1082 01:17:07,858 --> 01:17:09,917 நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? 1083 01:17:12,596 --> 01:17:16,828 நான் Mikeal Andreovich Belenkoff. 1084 01:17:16,934 --> 01:17:20,426 மேலும் நீங்கள் ஒரு பொய்யர் மற்றும் கோழை மற்றும் மிகவும் முரட்டுத்தனமான மனிதன். 1085 01:17:20,537 --> 01:17:22,562 மேலும் நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள். 1086 01:17:22,673 --> 01:17:26,165 இல்லை இல்லை நான் நெருப்பு அல்ல. 1087 01:17:26,276 --> 01:17:28,972 - நான் விலகிவிட்டேன். - நீ... 1088 01:17:35,786 --> 01:17:37,686 (பாலி) ஓ. 1089 01:17:46,163 --> 01:17:48,188 அந்த மனிதனை நிறுத்து! 1090 01:17:55,472 --> 01:17:58,168 பூட்டப்பட்டுள்ளது! 1091 01:17:58,275 --> 01:18:01,108 - (தட்டி) - வழியை விட்டு வெளியேறு! 1092 01:18:07,918 --> 01:18:09,385 யாரையாவது பெறுங்கள்! 1093 01:18:23,434 --> 01:18:25,334 (ரீங்கோல்ட்) இந்தக் கதவைத் திற! 1094 01:18:25,436 --> 01:18:28,030 இந்தக் கதவைத் திற! 1095 01:18:36,080 --> 01:18:38,412 (ரீங்கோல்ட்) இதைச் செய்யாதே! 1096 01:18:45,422 --> 01:18:47,913 - பாலி. - காத்திருங்கள். 1097 01:18:48,025 --> 01:18:51,051 - வா. வா. - காத்திரு! 1098 01:18:52,830 --> 01:18:56,561 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - வா. எனக்கு உதவுங்கள். 1099 01:19:08,812 --> 01:19:10,279 (சத்தம்) 1100 01:19:16,887 --> 01:19:19,287 (பலத்த விலங்குகளின் சத்தம்) 1101 01:20:22,119 --> 01:20:26,180 (பெண்) ஆமாம், அது தான் சாலையில் சுமார் அரை மைல். 1102 01:20:26,256 --> 01:20:29,748 விடைபெறுகிறேன். நல்ல அதிர்ஷ்டம். 1103 01:20:35,899 --> 01:20:38,390 இதுதான் ஒன்று என்று நினைக்கிறேன். 1104 01:20:44,641 --> 01:20:47,439 என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை. 1105 01:20:47,544 --> 01:20:49,444 பார். 1106 01:20:51,315 --> 01:20:53,840 (பாலி) அவள் தான். மிஷா, அவள் தான். 1107 01:20:53,951 --> 01:20:55,885 (மிஷா) இப்போது என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை. 1108 01:20:58,088 --> 01:21:00,579 (பாலி) மேரி? மேரி? 1109 01:21:02,726 --> 01:21:06,184 - இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, காத்திருங்கள். - அது அவள் இல்லை. 1110 01:21:06,296 --> 01:21:08,992 - இல்லை? - இது மேரி அல்ல. 1111 01:21:09,099 --> 01:21:10,999 (கதவு மூடுகிறது) 1112 01:21:11,101 --> 01:21:13,262 (பெருமூச்சு) 1113 01:21:15,472 --> 01:21:19,431 - ஒருவேளை அது தவறான வீடு. - இது எப்போதும் தவறான வீடு. 1114 01:21:19,576 --> 01:21:21,476 பாலியா? 1115 01:21:25,415 --> 01:21:27,315 பாலி, அது உண்மையில் நீதானா? 1116 01:21:29,853 --> 01:21:32,219 நான் தான் பாலி. அது மேரி. 1117 01:21:32,322 --> 01:21:34,347 இல்லை 1118 01:21:36,693 --> 01:21:39,628 பாலி, பயப்படாதே. 1119 01:21:39,730 --> 01:21:43,097 நான் இப்போதுதான் வளர்ந்தேன், அவ்வளவுதான். 1120 01:21:43,200 --> 01:21:46,260 போய்விடு. என்னை விட்டுவிடு. 1121 01:21:47,704 --> 01:21:48,932 பாலியா? 1122 01:21:49,039 --> 01:21:52,031 மன்னிக்கவும். நாங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறோம். 1123 01:21:56,313 --> 01:21:59,840 - பாலி, இங்கே திரும்பி வா. - இது மேரி அல்ல. அது அவள் இல்லை. 1124 01:22:05,656 --> 01:22:09,786 (மேரி) என்று மரம் பாடுகிறது 1125 01:22:09,893 --> 01:22:14,296 1126 01:22:14,398 --> 01:22:17,265 1127 01:22:17,367 --> 01:22:19,597 1128 01:22:19,703 --> 01:22:22,194 1129 01:22:22,306 --> 01:22:24,206 மேரி? 1130 01:22:27,177 --> 01:22:30,977 1131 01:22:31,081 --> 01:22:35,313 1132 01:22:35,419 --> 01:22:39,287 1133 01:22:39,389 --> 01:22:41,254 மாரி! 1134 01:22:45,862 --> 01:22:47,830 நீங்கள் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்! 1135 01:22:47,931 --> 01:22:49,831 ம்ம்-ஹ்ம்ம். 1136 01:22:49,933 --> 01:22:52,663 - நீங்கள் பறந்தீர்கள். - என்ன? 1137 01:22:53,937 --> 01:22:56,064 - நீ பறந்துவிட்டாய், பாலி. - நான் செய்தேன்? 1138 01:22:56,139 --> 01:23:01,133 - ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்! - எப்படி? அவரது இறக்கைகள் வெட்டப்பட்டன. 1139 01:23:01,244 --> 01:23:04,042 இறகுகள் மீண்டும் வளர்ந்திருக்க வேண்டும். அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள். 1140 01:23:04,114 --> 01:23:05,240 இல்லை 1141 01:23:05,349 --> 01:23:07,977 - நீங்கள் பறக்க முடியும். - இல்லை. 1142 01:23:08,085 --> 01:23:09,985 ஓ, ஆம், உங்களால் முடியும். 1143 01:23:18,895 --> 01:23:21,261 ஹூ-ஹூ! 1144 01:23:21,365 --> 01:23:23,629 (பாலி சிரிக்கிறார்) 1145 01:23:34,878 --> 01:23:37,073 ஓ, இது என் சிறிய பக்கத்து வீட்டுக்காரர், கிம்மி. 1146 01:23:37,180 --> 01:23:40,479 நான் சொன்ன கிளி ஞாபகம் வருது. நான் சிறுவனாக இருந்தபோது எனக்கு உதவியவர் யார்? 1147 01:23:40,584 --> 01:23:42,484 - ஊஹூம். - அவர் வீட்டில். 1148 01:23:42,586 --> 01:23:45,783 - நான் அவருடன் எப்போதாவது விளையாடலாமா? - ஆம். 1149 01:23:52,896 --> 01:23:54,830 நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது. 1150 01:23:54,931 --> 01:23:56,990 நீங்கள் வரவேற்கிறேன். 1151 01:23:57,100 --> 01:24:01,332 - எனவே, நான் இப்போது செல்கிறேன். - ஓ, இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து அவசரப்பட வேண்டாம். 1152 01:24:01,438 --> 01:24:04,771 - நீங்கள் உள்ளே வரமாட்டீர்களா? - இல்லை, பரவாயில்லை. 1153 01:24:04,875 --> 01:24:07,207 அட, நீங்கள் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கும். 1154 01:24:07,310 --> 01:24:11,838 அட, குட்பை. குட்பை, பாலி. 1155 01:24:11,948 --> 01:24:14,542 மிஷா, நீ எங்கே போகிறாய்? 1156 01:24:15,752 --> 01:24:18,482 அவள் கூந்தலில் பூக்கள். 1157 01:24:18,588 --> 01:24:21,819 - (பெருமூச்சு) - அவள் மேஜையில் புத்தகங்கள் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன். 1158 01:24:21,925 --> 01:24:24,052 - பாலி... - அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்? 1159 01:24:24,161 --> 01:24:27,358 நான் எப்போதும் உறுதியாக இல்லை. 1160 01:24:27,464 --> 01:24:29,728 மிஷா, பேச பயப்படாதே. 1161 01:24:32,436 --> 01:24:35,269 நீங்கள் தங்கினால் நான் விரும்புகிறேன். 1162 01:24:41,912 --> 01:24:45,348 உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன். 1163 01:24:48,185 --> 01:24:50,779 பாலி, என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்? 1164 01:24:50,887 --> 01:24:53,651 (பாலி) சரி, இது ஒரு நீண்ட கதை. 1165 01:24:53,757 --> 01:24:55,850 - இது அவருக்குத் தெரிந்த ஒரே வகை. - (சிரிக்கிறார்)