1
00:02:11,200 --> 00:02:12,300
Seis meses antes

2
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
Você não fez o que queríamos no corredor.  Foi horrível.
Eu pensei que era mais fácil.

3
00:02:16,000 --> 00:02:16,700
Ouça, tudo foi feito no código, faça EXATAMENTE o que pedimos.
Muito bom.

4
00:02:17,000 --> 00:02:18,700
Dei outra olhada em sua cotação, precisa ser um pouco mais barato.

5
00:02:19,800 --> 00:02:22,700
Já estamos fazendo o melhor que podemos.
Você precisa se esforçar um pouco mais, né?

6
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
Minha esposa contratou você, mas no momento ela não tem clientes.

7
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Uma xícara de café?
Não, obrigado.

8
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
A única maneira seria pedir ao meu assistente para fazer
a maior parte do trabalho e para mim supervisionar de vez em quando.

9
00:02:33,900 --> 00:02:36,600
Isso seria melhor para todos.  Ele é muito bom.

10
00:02:37,100 --> 00:02:40,200
Vai demorar um pouco mais.
Quanto tempo mais?

11
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
Isso depende dele.
Bem, você esperou 15 anos, mais um mês não importa.

12
00:02:44,400 --> 00:02:47,500
Vou ligar para ele para ver se ele está livre.
Vou acertar o pagamento com ele.

13
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
Não. Que estúpido.

14
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
vértebras lombares ...

15
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
coluna ...

16
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
cervical ...

17
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
cóccix ...

18
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
O que você está fazendo aqui? Quem é você?

19
00:03:11,100 --> 00:03:15,700
Remi me enviou. eu vim
para limpar o celeiro.

20
00:03:15,900 --> 00:03:18,500
Toquei a campainha por muito tempo.

21
00:03:19,500 --> 00:03:22,400
Pensei que você começaria amanhã.

22
00:03:25,900 --> 00:03:27,300
Bem.

23
00:03:27,400 --> 00:03:32,300
Você está jogando tudo fora?
Sim.  Devíamos ter feito isso há muito tempo.

24
00:03:32,600 --> 00:03:35,900
Agora sei por que Remi estava de tão mau humor.
Por que?

25
00:03:36,000 --> 00:03:41,600
Seu marido o fez baixar tanto o preço que
agora tenho que me livrar de tudo isso sozinho.

26
00:03:42,100 --> 00:03:44,200
O que você quer que eu faça?

27
00:04:04,700 --> 00:04:08,800
Não, não, deixe isso.  Não cabe a você fazer isso.
Por que você me toma?

28
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
um fraco?

29
00:04:19,600 --> 00:04:22,900
Você está jogando isso fora?
-Sim, não funciona.

30
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Eu vou consertar isso.

31
00:04:49,900 --> 00:04:53,100
Obrigado.

32
00:05:27,200 --> 00:05:32,100
Você notou como os trabalhadores chegaram cedo?
É para isso que eles são pagos, não?

33
00:05:32,500 --> 00:05:36,400
Vou fazer um café para eles.
Você lhes dará maus hábitos.

34
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Eu gostaria.  É para o meu escritório.

35
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Qual é o problema?
Nada.

36
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
Você se machucou?
Um pouco de tensão muscular, só isso.

37
00:05:47,300 --> 00:05:51,800
Como isso aconteceu?
Ajudei a limpar a oficina.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
O que deu em você?

39
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Você terá algum tempo livre esta tarde?
-Sim.

40
00:05:57,300 --> 00:06:00,300
Você poderia vir comigo pegar as peças e
piso, me ajude a escolher?

41
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
Multar.
Como você está, Remi?

42
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
Este é o Ivan.

43
00:06:07,800 --> 00:06:10,300
Prazer em conhecê-lo.

44
00:06:10,900 --> 00:06:13,600
É você quem está colocando minha esposa para trabalhar?

45
00:06:14,000 --> 00:06:17,900
OK, posso deixar você?
Não, tenho um curso de treinamento mais tarde.

46
00:06:18,000 --> 00:06:21,100
Bem, você gosta deles?
-Sim, eles são legais.

47
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
Ok, tenham um bom dia a todos. Adeus, Ivan.
Tchau.

48
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
Desculpe pelo que meu marido disse.
Ele pode ser um pouco brusco.

49
00:06:31,100 --> 00:06:35,000
Faz sentido.  Se você gastar tudo
dia com uma linda

50
00:06:35,100 --> 00:06:38,000
cara como eu, ele tem que me dificultar.

51
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
O que você estava fazendo com os pés outro dia?

52
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Reflexologia.

53
00:07:02,000 --> 00:07:05,800
Estou fazendo um curso de fisioterapia. Eu costumava
ser um e quero começar a trabalhar novamente.

54
00:07:05,900 --> 00:07:08,400
Realmente? Por que?
Eu senti falta disso.

55
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
Eu preferiria desistir.
Mas o que você faz não é divertido.

56
00:07:15,400 --> 00:07:20,300
Você trabalha duro para pessoas que o ignoram.
A fisioterapia é diferente.

57
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
Nós ajudamos pessoas.

58
00:07:35,100 --> 00:07:39,000
Aqui está o dinheiro para os trabalhadores.  Você pode
dar a eles?  Eu esqueci.

59
00:07:39,100 --> 00:07:42,800
Ele fez um progresso muito bom.
-Sim, estou muito feliz.

60
00:07:43,300 --> 00:07:46,300
Você não tem seu curso esta manhã?
-Sim, às dez horas.

61
00:07:46,400 --> 00:07:48,500
Certo, estou indo.  Tchau.

62
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Eu tenho seu dinheiro.

63
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
O carro!

64
00:08:24,700 --> 00:08:27,000
Atenção!  Saia do caminho!

65
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Saia do caminho!

66
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Tome cuidado!
Ivan?  Ivan?

67
00:09:00,100 --> 00:09:03,000
Que horas são?
Cinco horas.

68
00:09:03,900 --> 00:09:06,300
Eu tenho que ir embora.
O que?

69
00:09:07,200 --> 00:09:09,900
Onde?
De volta à Espanha.

70
00:09:10,000 --> 00:09:12,700
Não, fique aí.
Tenho que voltar para Espanha.

71
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
Não, você vai danificar seu...
Eu tenho que ir!

72
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
Acalmar!

73
00:09:17,400 --> 00:09:22,200
Para Espanha? Que bobagem.
Eu quase o matei.

74
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Bobagem.
Sim, a culpa é minha.

75
00:09:24,000 --> 00:09:27,300
Eu cuidarei disso.
Quase o matei!

76
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
Você tem uma fratura e um grave
ferida superficial.

77
00:09:31,100 --> 00:09:33,900
Eu não me importo com isso.  Eu quero ir embora.

78
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
Eu não posso deixar você ir embora.  Você estava inconsciente,
Tenho que mantê-lo aqui por alguns dias.

79
00:09:38,500 --> 00:09:44,700
Fora de questão.  Eu tenho que ir para a Espanha
para ver minha filha. Só posso vê-la um dia por semana.

80
00:09:44,800 --> 00:09:48,500
Pare de falar besteira, você vai fazer o seu
fratura pior.

81
00:09:48,600 --> 00:09:53,200
Não tenho permissão para deixar você sair.
Mas você pode me empregar ilegalmente, tudo bem?

82
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
Vou levá-lo para a Espanha.

83
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
Isso não é muito arriscado, não é?
É longe?

84
00:10:03,300 --> 00:10:06,000
Cerca de três horas de viagem.

85
00:10:09,600 --> 00:10:12,100
OK, você terá que assinar um formulário de liberação.

86
00:10:12,700 --> 00:10:16,000
Vou deixar para você tudo o que você precisa dar
ele uma injeção analgésica.

87
00:10:24,200 --> 00:10:31,000
Você faz essa viagem toda semana?
Não, esta é a primeira vez em um ano.

88
00:10:31,600 --> 00:10:35,200
Você não vê sua filha há um ano?

89
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Eu estava na prisão.

90
00:10:37,800 --> 00:10:41,900
Desde que saí, a mãe dela tentou
tudo

91
00:10:42,000 --> 00:10:44,100
para ter certeza de que não posso vê-la.

92
00:10:44,200 --> 00:10:48,700
O que você fez?
Praticamente nada.  Algumas obras de construção...

93
00:10:56,500 --> 00:11:00,600
Você está bem?  Você quer que eu pare?
Estou bem.

94
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
Aqui está bem.

95
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
A que horas devo buscá-lo?
Amanhã de manhã.

96
00:11:17,900 --> 00:11:22,600
O que? Não, eu prometi levar
você de volta ao hospital esta noite

97
00:11:22,800 --> 00:11:25,300
Não se preocupe.  Eu vou resolver isso.

98
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
OK?

99
00:11:32,700 --> 00:11:35,200
Olha, obviamente não posso deixar você.

100
00:11:37,600 --> 00:11:41,800
Você pode pegar uma infecção.
Eu esperarei por você.

101
00:11:41,900 --> 00:11:46,700
Existe algum hotel onde eu possa ficar?
-Sim, na praça.

102
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
Vou te dar meu número de telefone.

103
00:11:53,100 --> 00:11:57,600
Dessa forma, se você precisar de alguma coisa,
você pode me ligar.

104
00:12:02,600 --> 00:12:06,800
Você vai ficar bem?
-Sim, vou ficar bem.

105
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
OK.

106
00:12:13,700 --> 00:12:16,900
Diga a David que voltarei no tempo
para o jogo dele.

107
00:12:17,000 --> 00:12:21,800
<i>você não deve perder.
Claro que não. Quando eu </ i>...</i>

108
00:12:21,900 --> 00:12:25,500
<i>...já perdeu alguma coisa?
Você comeu? </I></i>

109
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
As crianças foram para o MacDonald's.
Tenho que voltar para o hospital.

110
00:12:30,300 --> 00:12:37,700
Bem, um grande beijo.
Vejo você amanhã. Eu amo todos vocês.

111
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Estamos aqui.

112
00:13:41,400 --> 00:13:45,900
Dói um pouco. Posso tomar a injeção?
Claro.

113
00:13:46,200 --> 00:13:50,000
Trouxe minha filha comigo.
Qual o seu nome?

114
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
Qual o seu nome?
Berta.

115
00:13:51,900 --> 00:13:54,500
Que nome lindo!  Venha comigo.

116
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
Tudo bem?

117
00:14:48,400 --> 00:14:50,700
<i>Suzana?
-Sim. </I>...</i>

118
00:14:51,100 --> 00:14:57,600
<i>...estou fora do seu hotel e vou jantar
bem perto.  Você gostaria de vir? </I>...</i>

119
00:14:59,100 --> 00:15:01,700
<i>... OK.
Isso seria legal. </I></i>

120
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
Vejo você em um minuto.

121
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
OK, vejo você em um minuto.

122
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
Correu tudo bem com sua filha?
-Sim, muito bem.

123
00:15:25,900 --> 00:15:30,800
Ela não disse nada o dia todo, mas quando eu
levou-a para a cama, ela começou a fazer milhares de perguntas.

124
00:15:30,900 --> 00:15:35,000
Ela ainda estava falando quando adormeceu.

125
00:15:35,100 --> 00:15:38,400
Ela queria saber
tudo. O que eu tinha feito...

126
00:15:38,500 --> 00:15:40,900
...e onde eu estive todo esse tempo.

127
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Eu não contei a ela sobre a prisão.  eu fiz
inventar uma história.

128
00:15:45,100 --> 00:15:49,000
Ela é muito pequena.
Você pode explicar mais tarde.

129
00:15:50,400 --> 00:15:53,300
Senti tanta falta dela, é uma loucura.

130
00:15:56,600 --> 00:15:59,700
E você? Você não estava entediado?

131
00:16:02,500 --> 00:16:07,900
Não, fui dar um passeio.
Eu senti como se estivesse de férias.

132
00:16:10,200 --> 00:16:13,300
Não pude ficar na Inglaterra, foi muito difícil.

133
00:16:14,300 --> 00:16:18,600
Então consegui um emprego como au pair, cheguei
em Nimes não falando francês.

134
00:16:18,700 --> 00:16:23,700
No meu primeiro dia, meu chefe me pediu para fazer compras.
Eu não conhecia a cidade

135
00:16:23,900 --> 00:16:29,200
Eu estava totalmente perdido, em pânico, e um jovem
cara me ajudou. Esse era Samuel, meu marido.

136
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
E você?

137
00:16:33,500 --> 00:16:38,000
A primeira vez que estive em Nimes foi
em turnê, com uma cantora espanhola.

138
00:16:38,100 --> 00:16:43,200
Eu conhecia suas músicas toda a minha vida
e o ouvi cantando em Nimes em catalão...

139
00:16:43,300 --> 00:16:51,000
Ele cantou uma música chamada 'o sétimo
céu 'e isso foi tão comovente.

140
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
Cante.

141
00:17:28,700 --> 00:17:31,400
Foi isso.
Lindo.

142
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Bem na hora. É o ponto de partida.

143
00:19:02,100 --> 00:19:03,400
olá!

144
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
Correu tudo bem?
-Sim.

145
00:19:10,500 --> 00:19:13,400
Jogo, set, partida para David Vidal.

146
00:19:13,700 --> 00:19:16,800
Você venceu ele no final! Bravo.

147
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Você não me viu jogar.
Eu vi você vencer.

148
00:19:19,900 --> 00:19:21,900
Bom jogo.

149
00:19:27,100 --> 00:19:30,700
Como está seu joelho?  Melhorou?
Olhar. Não há nada de errado com isso.

150
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Graças às injeções?

151
00:19:33,900 --> 00:19:36,600
Quando vamos jogar de novo?
Quarta-feira?

152
00:20:05,700 --> 00:20:07,100
Olá.
Olá.

153
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
Emir vai terminar o trabalho.
Multar.

154
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
Ele não vai fazer você trabalhar, esse!

155
00:20:14,000 --> 00:20:19,500
Você já ouviu falar de Ivan?  Ele está bem?
Ele está em casa. Ele ainda não pode trabalhar.

156
00:20:19,800 --> 00:20:25,500
Meu marido e eu gostaríamos
para ajudá-lo. Você tem o endereço dele?

157
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Claro.

158
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
"Espero que você esteja se recuperando!"
"Suzana"

159
00:22:00,300 --> 00:22:05,000
Mais uma vez. Empurre contra
minha mão. Empurre, empurre, empurre.

160
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
Muito bom, e deixe ir.

161
00:22:08,300 --> 00:22:10,300
OK? Respirar.

162
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
Agora vamos mover a rótula.

163
00:22:14,700 --> 00:22:17,800
Devagar e com cuidado. Simples assim.

164
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
Com licença.

165
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
<i>Olá?
-É Ivan. </I>...</i>

166
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
<i>...Encontrei seu envelope.
Obrigado, você é muito gentil. </I></i>

167
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
Sua perna está melhor?

168
00:22:32,800 --> 00:22:36,000
<i>Nada mal. Posso pelo menos colocar o pé no chão. </I></i>

169
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Você tem tempo para uma xícara de café?

170
00:22:39,600 --> 00:22:43,800
<i>Tenho todo o tempo do mundo.
Eu poderia beber mil cafés. </I></i>

171
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
Por volta das 3 horas então?

172
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
<i>Claro. </i></i>

173
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
Olá.

174
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
Desculpe, não tenho vaso.

175
00:23:22,500 --> 00:23:26,100
Eu deveria ter pensado nisso.
Vamos ver se conseguimos encontrar alguma coisa.

176
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
Isso servirá.

177
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
Aí está.

178
00:26:28,300 --> 00:26:30,300
Se apresse!

179
00:26:32,800 --> 00:26:38,600
Olá, Sr. Lagache, sou Suzanne Vidal.
Escute, não posso ir hoje.

180
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
Sim. Não, não, amanhã.

181
00:26:41,900 --> 00:26:44,800
Bem, até amanhã.
Adeus.

182
00:26:59,000 --> 00:27:01,100
Já está muito melhor.

183
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Sim.

184
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
Olhar.

185
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Isso é muito bom.

186
00:27:26,300 --> 00:27:29,800
Eu não quero ir.
Fique então.

187
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Não posso.

188
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Eu tenho que ir.

189
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
Me afaste.

190
00:27:36,900 --> 00:27:40,900
Você terá que me perseguir,
caso contrário não poderei ir.

191
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
Bem, então.

192
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
Vá embora.

193
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
Vá em frente, vá embora.

194
00:28:41,800 --> 00:28:46,300
Machuquei meu ombro, mãe.
Você pode massagear para mim?

195
00:28:50,900 --> 00:28:53,800
Isso é um milagre.

196
00:28:54,500 --> 00:28:59,200
Isso cheira muito bem.
Sim, é verdade. O que você fez para nós?

197
00:28:59,800 --> 00:29:04,100
Frango de novo?
Tivemos isso na hora do almoço.

198
00:29:06,700 --> 00:29:09,600
Caramba, mãe!
O que deu em você, Suzanne?

199
00:29:10,200 --> 00:29:15,600
E aí? Não importa.
É apenas um prato.

200
00:29:18,800 --> 00:29:22,300
Não se preocupe com isso.
É apenas um prato.

201
00:29:27,800 --> 00:29:30,100
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

202
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Você está bem?

203
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Samuel...

204
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
...Eu estou apaixonado.

205
00:29:43,300 --> 00:29:45,300
O que você está falando?

206
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Estou apaixonada por Ivan.

207
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
Quem?

208
00:29:57,500 --> 00:30:01,700
O espanhol que trabalhava aqui.
Aquele que se machucou.

209
00:30:06,500 --> 00:30:09,100
Você dormiu com ele?

210
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
Você dormiu com ele?

211
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
Sim.

212
00:30:40,900 --> 00:30:43,100
Por que papai foi embora?

213
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
E aí, mãe?

214
00:30:47,100 --> 00:30:49,100
Venha e coloque a mesa.

215
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
Você quer um pouco de macarrão?
Não, não se preocupe.

216
00:31:07,900 --> 00:31:11,700
Aonde você foi?
O que isso tem a ver com você?

217
00:31:15,500 --> 00:31:17,200
Fique onde você está.

218
00:31:17,300 --> 00:31:19,400
Você está mal-humorado esta noite.
Sim, pai, você é?

219
00:31:19,500 --> 00:31:23,100
E daí?
Isso é o suficiente. Eles não fizeram nada.

220
00:31:23,200 --> 00:31:25,700
OK, crianças, vocês poderiam nos deixar, por favor?

221
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
Perdoe-me, Samuel.

222
00:31:37,500 --> 00:31:40,200
Quantas vezes?
Quantas vezes o quê?

223
00:31:40,300 --> 00:31:43,500
Quantas vezes você dormiu com ele?
Aguentar.

224
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
Diga-me com que frequência.

225
00:31:45,900 --> 00:31:49,900
Esse não é o ponto.
Onde você dormiu com ele?

226
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Na casa dele.

227
00:32:00,700 --> 00:32:02,700
Nunca mais o verei.

228
00:32:04,100 --> 00:32:06,100
Acabou.

229
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Eu prometo.

230
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
Acabou.

231
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Não chore.

232
00:32:21,300 --> 00:32:24,000
<i>Por que você contou a ele? </i>...</i>

233
00:32:24,200 --> 00:32:28,400
<i>...Eu não posso mentir. Eu precisei.
-E nós? </I>...</i>

234
00:32:28,500 --> 00:32:31,200
<i>...eu não sei.
-Bem? </I>...</i>

235
00:32:31,700 --> 00:32:35,200
<i>...eu não sei.
-Bem, eu também não, Suzanne! </I></i>

236
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
É lindo.

237
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Obrigado, querido.

238
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
Devo pedir algumas bebidas?
-Sim.

239
00:33:13,700 --> 00:33:15,700
Garçom?

240
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
Eles querem que eu seja um
candidato à Câmara Municipal.

241
00:33:21,100 --> 00:33:26,300
Mas pensei que você não queria se envolver em política
não mais?
Ele é um bom prefeito. Estou tentado.

242
00:33:28,500 --> 00:33:31,700
Gosto de novos desafios.
Boa tarde, senhora, senhor.

243
00:33:31,800 --> 00:33:33,900
Posso ver a lista de vinhos, por favor?

244
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
Você é minha esposa.

245
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
Não se mova.

246
00:34:05,400 --> 00:34:08,500
Marion. Davi.

247
00:34:19,900 --> 00:34:23,000
<i>Este é Ivan. Deixe um recado. </I>...</i>

248
00:34:38,800 --> 00:34:41,100
<i>...Olá.
Remi, é Suzanne Vidal. </I></i>

249
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
Você já ouviu falar de Ivan?

250
00:34:43,600 --> 00:34:46,800
<i>Sim, ele está de volta ao trabalho. </i>...</i>

251
00:34:46,900 --> 00:34:50,300
<i>...Onde?
-Em um restaurante em Uzás. </I></i>

252
00:35:42,700 --> 00:35:44,700
O que você está fazendo aqui?

253
00:35:45,300 --> 00:35:48,800
Você não atende quando eu ligo.
É melhor não nos vermos, foi o que você disse.

254
00:35:48,900 --> 00:35:52,100
Eu tenho que ver você.
Ouça, eu tenho que trabalhar.

255
00:35:52,300 --> 00:35:54,600
Quando é o seu intervalo?
Três horas.

256
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
Espere por mim lá fora.

257
00:37:11,900 --> 00:37:15,000
Tenho vergonha de trazer você aqui.

258
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
Pare com isso.

259
00:37:20,200 --> 00:37:23,400
Eu gosto de tudo quando estou com você.

260
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
Eu tenho que ir. Realmente.

261
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Tenho que ir, Suzanne.

262
00:37:50,300 --> 00:37:53,400
Você não se importa com ninguém?
Meus pais estão esperando desde as 7 horas.

263
00:37:53,500 --> 00:37:56,400
Desculpe, tive que ir à delicatessen.

264
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
A delicatessen?

265
00:38:00,300 --> 00:38:04,500
Delicioso. Como sempre.
-Você se superou, querido.

266
00:38:04,600 --> 00:38:07,800
Você realmente quer trabalhar de novo?
Nunca passaria pela minha cabeça fazer isso.

267
00:38:07,900 --> 00:38:11,500
Especialmente na idade dela.
Eu acho que ela é corajosa.

268
00:38:11,700 --> 00:38:18,100
Eu gostaria de ajudar.  Eu gostaria de oferecer
você meus móveis de escritório, da sala de espera.

269
00:38:19,100 --> 00:38:22,800
Espero que você não tenha feito isso por mim,
Eu não pedi para você fazer isso.

270
00:38:23,000 --> 00:38:27,800
Sim, mas fiz isso pela Suzanne.
Você nem perguntou se ela gostou.

271
00:38:27,900 --> 00:38:31,200
Se eu gosto do que? Desculpe, eu...

272
00:38:36,900 --> 00:38:38,900
Com licença.

273
00:38:42,200 --> 00:38:45,900
<i>Eu quero você.
Eu quero você também. </I>...</i>

274
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
<i>...Você me deixa louco. </i></i>

275
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
O que você está fazendo?

276
00:38:51,500 --> 00:38:52,700
Eu tenho que sair.

277
00:38:52,800 --> 00:38:55,300
Você é como minha cadela no cio.
Você me dá nojo!  Fique aqui!

278
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Farei o que quiser.

279
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Você não vai sair!

280
00:38:59,300 --> 00:39:01,300
Você está louco?

281
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
Suzanne está cansada.
Vou levá-la para o nosso quarto.

282
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
Cale-se.

283
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
Samuel!  Você está sendo ridículo.

284
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Você fica na mesa.

285
00:39:57,900 --> 00:40:00,200
Eu não posso viver sem você.

286
00:40:06,900 --> 00:40:08,900
Não, não faça isso.

287
00:40:17,200 --> 00:40:21,500
Para acordar com você.
'Você é louco.

288
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
Você é louco, eu gosto disso.

289
00:40:57,000 --> 00:40:59,300
Você dormiu um pouco?

290
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Você cheira bem.

291
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Eu te amo.

292
00:41:42,000 --> 00:41:44,300
O que você está fazendo aqui?
Esperando por você.

293
00:41:44,400 --> 00:41:48,300
Por que?
Você sabe por quê!

294
00:41:48,400 --> 00:41:52,400
Você é capaz de qualquer coisa.
Tenho vergonha de você.

295
00:41:53,600 --> 00:41:58,000
Passei a noite inteira esperando por você.
Olhe para mim.

296
00:41:58,900 --> 00:42:02,600
Você é minha esposa.
Você deve cumprir seus deveres.

297
00:42:04,100 --> 00:42:09,800
O que você acha que vai fazer?
Certificar-se de que comemos e depois sair para transar com ele?

298
00:42:10,000 --> 00:42:15,500
Esse é o seu plano? O que você quer fazer?
Estou deixando você.

299
00:42:20,600 --> 00:42:25,300
Eu proíbo você de sair.
Você não vai embora! Você é minha esposa.

300
00:42:26,700 --> 00:42:28,500
Você não pode estragar tudo.

301
00:42:28,600 --> 00:42:32,100
Eu posso te dar tudo.
Não quero nada de você.

302
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Venha aqui ..

303
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Parar!

304
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
Eu não vou deixar você sair!

305
00:43:11,200 --> 00:43:15,400
Simplesmente aconteceu; Não sei
o que há de errado comigo.

306
00:43:15,800 --> 00:43:20,900
Não quero te machucar, mas não tenho escolha.

307
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
Não posso.

308
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Deixe-me ir.

309
00:43:39,800 --> 00:43:41,800
Como você ganhará a vida?

310
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Do meu trabalho.
-Seu trabalho?

311
00:43:45,600 --> 00:43:48,500
Que trabalho?
Eu sou fisioterapeuta.

312
00:43:49,200 --> 00:43:54,800
Você acha que vai vir trabalhar aqui todos os dias?
Me irritar com sua cara e seus jogos de sacanagem?

313
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Vou trabalhar na cidade.

314
00:43:58,400 --> 00:44:02,500
Eu adoraria ver isso
Você nunca saberia fazer nada sem mim.

315
00:44:03,500 --> 00:44:09,500
Você sabe o que é esse seu pequeno capricho
me custou, seu escritório?  30.000 euros.

316
00:44:09,600 --> 00:44:14,700
Você acha que o dinheiro cresce nas árvores?
Como você vai administrar?

317
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
Como vocês dois vão se virar?

318
00:44:18,400 --> 00:44:21,700
Sem mim você não terá nada.
Você nunca conseguirá.

319
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Dizer algo.

320
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
É perfeito.

321
00:47:12,100 --> 00:47:15,300
Eu fiz isso. Ela está dormindo.

322
00:47:16,900 --> 00:47:21,300
Isso não me surpreende.  Eu amo isso
quando você canta em inglês.

323
00:47:28,700 --> 00:47:31,200
Quer falar comigo em inglês?

324
00:47:33,000 --> 00:47:35,100
Se você falar comigo em catalão.

325
00:47:47,700 --> 00:47:50,500
Este é o melhor dia da minha vida.

326
00:48:05,600 --> 00:48:07,700
Bexiga.

327
00:48:09,200 --> 00:48:11,000
Ele range.

328
00:48:11,100 --> 00:48:13,100
De novo.

329
00:48:14,800 --> 00:48:17,700
Veja isso. Isso é o suficiente por hoje.

330
00:48:19,300 --> 00:48:21,400
OK? Cuidadoso.

331
00:48:23,400 --> 00:48:27,200
Eu escrevi alguns exercícios para você fazer em casa.
Você tem que fazê-los, é importante.

332
00:48:27,400 --> 00:48:29,100
Eu vou.

333
00:48:29,200 --> 00:48:34,600
Quando você vai abrir seu próprio consultório?
Ainda não. No momento estou substituindo o Sr. Lagache.

334
00:48:34,800 --> 00:48:37,400
Para quem devo preencher o cheque?
Para mim.

335
00:48:38,500 --> 00:48:43,900
De qualquer forma, você parece radiante.
Suas férias lhe fizeram bem.

336
00:48:52,500 --> 00:48:56,200
OK?
-Sim, estou começando a entrar no ritmo das coisas.

337
00:48:56,900 --> 00:49:03,100
Escute, um amigo meu me ligou, ele quer
para comprar o aluguel de mim no final do mês.

338
00:49:03,900 --> 00:49:08,600
Você prometeu que não venderia por pelo menos seis meses.
Desculpe, mas é uma dádiva de Deus.

339
00:49:08,700 --> 00:49:13,900
Não posso deixar a oportunidade ser desperdiçada.
Mas isso lhe dá algum tempo para encontrar outra coisa.

340
00:49:15,100 --> 00:49:19,800
Posso ligar para ele?  Ele pode precisar de um substituto.
Ele é dentista.

341
00:49:31,600 --> 00:49:36,500
Inglês, bilíngue,
dando aulas de inglês em casa.

342
00:49:42,500 --> 00:49:43,900
Isso é tudo?

343
00:49:44,000 --> 00:49:48,800
Comecei a trabalhar novamente.
Eu tenho alguns problemas. Eu tenho que fazer malabarismos.

344
00:49:48,900 --> 00:49:50,500
Você está com saldo negativo há um mês.

345
00:49:50,600 --> 00:49:54,300
Você deve garantir que o
o cheque especial está quitado.

346
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
Não sobrou nada na conta poupança?
100 euros.

347
00:49:56,500 --> 00:50:01,200
E a outra conta?
Foi bloqueado pelo seu marido.

348
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
Posso solicitar um empréstimo, então?
Você não vai entender.

349
00:50:06,700 --> 00:50:11,300
O que devo fazer? O que você sugere?
Sou cliente aqui há 20 anos.

350
00:50:11,400 --> 00:50:17,400
Esta é a primeira vez que te peço alguma coisa!
Sem a autorização do seu marido, não posso fazer nada.

351
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
Estou no meio de um divórcio.

352
00:50:28,800 --> 00:50:33,600
Farei qualquer coisa para conseguir algum dinheiro.
Gostaria de ajudar mas não posso garantir nada.

353
00:50:34,400 --> 00:50:36,400
Desculpe.

354
00:50:38,300 --> 00:50:40,800
Olá, Remi. Está tudo bem?
Olá, Ivan.

355
00:50:40,900 --> 00:50:42,700
Olá.
Olá, Sra. Vidal.

356
00:50:42,800 --> 00:50:45,100
Me chame de Suzana.
Dorothy, minha esposa.

357
00:50:45,200 --> 00:50:48,500
Aqui.
Ah, obrigado.  É muita gentileza da sua parte.

358
00:50:49,600 --> 00:50:53,200
Não é nada.  O prazer é meu.
Precisamos conversar.

359
00:50:59,100 --> 00:51:01,100
Fui demitido.

360
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
O que você quer dizer com demitido?

361
00:51:03,600 --> 00:51:08,900
Eles não me querem no novo site.
Quem são "eles"? Você é o chefe.

362
00:51:09,100 --> 00:51:11,100
Sim, mas...

363
00:51:11,500 --> 00:51:14,400
Mas o que?
Seu marido.

364
00:51:14,500 --> 00:51:17,600
Ele ligou para meu cliente e para o prefeito também.

365
00:51:17,700 --> 00:51:23,300
Seu marido e o prefeito são amigos?
Ele é amigo de todos.

366
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
Você não pode deixá-lo fazer isso.

367
00:51:26,300 --> 00:51:29,900
Eu só tenho uma pequena empresa.
O que você faria?

368
00:51:30,000 --> 00:51:33,700
Como podemos sobreviver?
Ele já tem muitas dívidas.

369
00:51:33,800 --> 00:51:36,000
Posso te ajudar um pouco.

370
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Mas não por muito tempo.

371
00:51:39,800 --> 00:51:41,800
Eu falarei com ele.

372
00:51:44,600 --> 00:51:47,600
Ele conversou com o fisioterapeuta também.

373
00:51:55,900 --> 00:51:58,900
Por que você está aqui?
Para fazer as pazes com você.

374
00:52:00,100 --> 00:52:02,800
Quem está em pé de guerra?
-Você.

375
00:52:03,200 --> 00:52:07,800
Você está nos impedindo de trabalhar; você está nos matando de fome.
Por favor, pare. Não sobreviveremos.

376
00:52:07,900 --> 00:52:10,900
O que você quer dizer?
Você sabe muito bem.

377
00:52:14,700 --> 00:52:18,100
Vou parar quando você voltar para casa.
Eu não vou voltar!  Não conte com isso.

378
00:52:18,200 --> 00:52:23,500
Você não terá escolha.
Samuel, acabou. Acostume-se com isso.

379
00:52:23,700 --> 00:52:25,300
Não diga isso.

380
00:52:25,400 --> 00:52:28,400
Há muitos casais divorciados por aí.
Abra seus olhos!  Seja razoável!

381
00:52:28,500 --> 00:52:33,600
Como devo ser razoável
quando penso em você transando com aquele cara?

382
00:52:33,800 --> 00:52:36,300
Ele é um presidiário, um vigarista.

383
00:52:37,800 --> 00:52:43,600
É isso que te excita?  Uma classe média
mulher com perfil?  É isso?

384
00:52:52,700 --> 00:52:58,500
Não te incomoda trabalhar na caixa o dia todo?
De jeito nenhum.  Eu já fiz isso antes.

385
00:52:58,800 --> 00:53:04,100
Você não tem recibos de pagamento, você disse?
Foi na Inglaterra, há muito tempo.

386
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
Se acontecer alguma coisa, ligaremos para você.
Multar.

387
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
Olá, querido.

388
00:53:20,500 --> 00:53:23,300
É tão pequeno.
Somos só nós dois, querido.

389
00:53:23,500 --> 00:53:28,100
Então não há espaço para nós.
-Sim. Você pode dormir no sofá.

390
00:53:28,400 --> 00:53:31,100
Ivan não está aqui?
Ele ainda não voltou.

391
00:53:31,200 --> 00:53:33,800
Eu queria ver vocês dois antes que ele chegasse.

392
00:53:35,400 --> 00:53:40,200
Preciso de uma carta para o divórcio.
Por que faríamos isso?

393
00:53:40,300 --> 00:53:43,900
Caso contrário, não ganho nada.
Absolutamente nada.

394
00:53:44,100 --> 00:53:48,700
Mas foi você quem partiu.
E então não tenho direito a nada?

395
00:53:50,400 --> 00:53:53,900
Eu ajudei seu pai.  Eu trabalhei com ele
Eu criei você.

396
00:53:54,100 --> 00:53:58,800
Não se preocupe, mãe.  vou escrever a carta
para você.  Estou do seu lado.

397
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
Estou fora daqui.
-Marion, fique aqui.

398
00:54:05,200 --> 00:54:08,100
Eu vou embora! Eu não quero falar com você.

399
00:54:09,600 --> 00:54:13,400
Eu irei com ela, mãe.
Da próxima vez ficarei mais tempo.

400
00:54:19,000 --> 00:54:22,300
Está tudo bem, está tudo bem.  Ela é apenas uma criança.

401
00:54:22,700 --> 00:54:24,700
Ela é apenas uma criança.

402
00:54:25,300 --> 00:54:28,700
Ela é igual ao pai.
Eu poderia dar um tapa nela.

403
00:54:29,200 --> 00:54:31,900
Esqueça. Ela vai superar isso.

404
00:54:34,500 --> 00:54:39,400
Tenho boas notícias.
Remi tem um trabalho para mim.

405
00:54:39,700 --> 00:54:43,500
O salário é terrível
mas é trabalho.

406
00:54:43,700 --> 00:54:47,000
O único problema é que é bastante
distante.

407
00:54:47,200 --> 00:54:50,600
Eu terei que ficar lá.

408
00:54:52,400 --> 00:54:56,200
Quanto tempo?
Duas semanas. 800 euros.

409
00:54:57,800 --> 00:55:00,300
O que é? Relaxar.

410
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
Já faz tanto tempo.

411
00:55:17,800 --> 00:55:20,100
Estou feliz que você venha comigo.

412
00:55:21,200 --> 00:55:23,700
Eu disse que estava saindo com amigos.

413
00:55:27,400 --> 00:55:31,600
Aqui, eu trouxe isso.
Você os deixou na gaveta do seu quarto.

414
00:55:31,700 --> 00:55:36,300
Ótimo. Que eu tinha esquecido completamente.
Mas coloque-os no porta-luvas.

415
00:55:36,400 --> 00:55:39,700
Também trouxe as roupas que você pediu.
Obrigado, querido.

416
00:55:52,900 --> 00:55:57,300
Olá.
Bem, adeus. Até a próxima semana.

417
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
Olá, Davi.
Olá.

418
00:55:59,500 --> 00:56:01,500
Você está bem?

419
00:56:07,500 --> 00:56:12,900
Receio que não posso levá-lo para jantar fora.
Eles não nos pagam até a próxima semana.

420
00:56:31,500 --> 00:56:33,200
<i>...Muito bom.</i>

421
00:56:36,700 --> 00:56:40,200
Sim, você está certo, isso é
uma boa.

422
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Droga.

423
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
Comeu meu cartão.

424
00:57:28,500 --> 00:57:34,100
Não tenho dinheiro. Você tem algum?
Não, eles ainda não me pagaram.

425
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
E agora?

426
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
Desculpe.

427
00:57:55,200 --> 00:57:58,400
Você vê o carro ali?

428
00:57:58,600 --> 00:58:03,500
Meu cartão não está funcionando
Você aceitará isso como pagamento pela gasolina?

429
00:58:03,600 --> 00:58:06,300
Não, não. Isto não é África, você sabe.

430
00:58:09,200 --> 00:58:12,300
Posso lhe interessar um relógio?
Senhor?

431
00:58:12,700 --> 00:58:14,700
Um relógio.
Não.

432
00:58:16,100 --> 00:58:18,700
Olá, senhora.

433
00:58:19,800 --> 00:58:22,600
Você quer comprar este relógio?

434
00:58:22,800 --> 00:58:27,700
É um verdadeiro Cartier.
É um relógio muito bom.

435
00:58:44,600 --> 00:58:46,900
Quero falar com mamãe.

436
00:58:49,900 --> 00:58:53,100
Quero falar com mamãe.
Agora não.

437
00:58:53,300 --> 00:58:55,300
O que minha mãe está fazendo?

438
00:58:59,800 --> 00:59:01,700
Onde você encontrou isso?
É meu.

439
00:59:01,800 --> 00:59:04,100
É seu?
O que você está fazendo?

440
00:59:04,200 --> 00:59:08,500
<i>Deixe-me em paz. Vai ficar tudo bem.
120.</I></i>

441
00:59:08,800 --> 00:59:11,000
Isso é tudo que tenho.
Perdão?

442
00:59:11,200 --> 00:59:15,500
120 euros.
Ah, 120. Sim.

443
00:59:19,200 --> 00:59:22,400
Eu fiz isso.

444
00:59:22,900 --> 00:59:26,500
Eu não quero, não vou aceitar.
Por que não?

445
00:59:26,600 --> 00:59:30,500
Eu não posso permitir isso.
Mãe, o que diabos está acontecendo?

446
00:59:50,400 --> 00:59:54,400
O que você está fazendo aqui?
Eu preciso de dinheiro.

447
00:59:54,500 --> 00:59:56,800
Eu quero minha parte.
-Sua parte?

448
00:59:57,300 --> 01:00:01,400
Tudo é nosso, nesta casa.
Eu quero o divórcio.  Rapidamente.

449
01:00:02,000 --> 01:00:07,100
Saindo do lar conjugal, você não tem direito a muito.
Tenho direito à pensão alimentícia.

450
01:00:07,200 --> 01:00:09,900
Pensão alimentícia?
-Sim.

451
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
Desculpe, mas se eu fosse você não contaria com isso.

452
01:00:13,400 --> 01:00:17,400
E esta casa? É minha casa também.
São 20 anos da minha vida.

453
01:00:17,500 --> 01:00:20,400
O que você pagou?
Eu criei seus filhos.

454
01:00:20,500 --> 01:00:24,800
Sim, a propósito, até o divórcio ser definitivo
Eu preferiria que você não os visse.

455
01:00:24,900 --> 01:00:28,800
Meu filho sem um centavo em um posto de gasolina
no meio do nada, Espanha.

456
01:00:29,300 --> 01:00:34,500
Desculpe, guardei a mensagem.
Meu advogado vai adorar.

457
01:00:35,700 --> 01:00:37,700
Você também é um batedor de carteiras agora?

458
01:00:38,400 --> 01:00:41,700
Olhe para você, você é sem vergonha.
É patético.

459
01:00:41,800 --> 01:00:45,500
A culpa é sua.
Tem tudo que você precisa? Agora saia.

460
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Dê o fora daqui.

461
01:00:56,200 --> 01:00:58,200
Mãe.

462
01:00:59,000 --> 01:01:01,200
Aqui, eu escrevi essa carta para você.

463
01:01:05,700 --> 01:01:07,700
Eu te amo.

464
01:02:01,700 --> 01:02:04,900
Suzanne, seu dinheiro.
Ivan.

465
01:02:17,000 --> 01:02:20,600
Somos ilegais. Nunca sobreviveremos.
Não diga isso.

466
01:02:20,700 --> 01:02:23,300
Sempre há uma saída.
Não, não há.

467
01:02:23,400 --> 01:02:28,000
Ficaremos ainda mais endividados. Seja realista.
Veja como é a nossa vida.

468
01:02:28,200 --> 01:02:33,900
Trabalhamos de graça.  Pensão alimentícia de Bertha
ocupa todo o meu dinheiro.

469
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
E você?  Eu não aguento.
Veja o que você tem que fazer.

470
01:02:36,300 --> 01:02:41,200
Eu sou forte.
Vivemos como cães.  Nós nem sobrevivemos.

471
01:02:41,700 --> 01:02:46,200
Temos que esperar até o divórcio.
Pare de sonhar!  Parar!

472
01:02:46,300 --> 01:02:48,600
Você não receberá nada. Você sabe disso.

473
01:02:52,600 --> 01:02:56,700
Comigo você sempre terá uma vida de merda.
Estou amaldiçoado.

474
01:02:58,500 --> 01:03:02,600
Volte para o seu marido.
É a melhor coisa a fazer.

475
01:03:02,700 --> 01:03:04,700
Nunca.

476
01:03:05,200 --> 01:03:07,400
Como você pode dizer isso?

477
01:03:08,100 --> 01:03:10,800
Nunca, nunca, nunca farei isso!

478
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Ivan.

479
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
Ivan.

480
01:03:51,100 --> 01:03:55,000
O que é?
David ligou. Eles vão a Berlim para o aniversário da Marion.

481
01:03:55,200 --> 01:03:57,600
A casa está vazia há quatro dias.

482
01:03:58,800 --> 01:04:01,400
Sim, e?
As pinturas.

483
01:04:01,500 --> 01:04:05,300
Eles são muito valiosos, valem uma fortuna.
Se os vendermos, ficaremos bem.

484
01:04:05,400 --> 01:04:08,900
Você vai assaltar sua própria casa?
Estou pegando o que é meu.

485
01:04:09,000 --> 01:04:13,500
Eu deveria ter pensado nisso antes.
O que você está falando?

486
01:04:14,400 --> 01:04:19,100
Não estamos fazendo isso. É muito
arriscado, não quero voltar para a cadeia.

487
01:04:19,200 --> 01:04:23,900
Eu tenho as chaves. Não há risco.
Eu nem vou falar sobre isso.

488
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Eu mesmo farei isso então.  Sozinho.

489
01:04:48,800 --> 01:04:51,500
Pegue esse. Foi um presente.

490
01:05:05,300 --> 01:05:09,900
Você está levando suas joias?
Eles pertencem à família dele.

491
01:05:10,200 --> 01:05:12,200
Deixe-os.

492
01:05:20,100 --> 01:05:22,100
Espere, eu voltarei.

493
01:05:27,600 --> 01:05:30,900
Eu tenho todas as minhas coisas:
meu iPod, meu computador, tudo.

494
01:05:31,000 --> 01:05:34,100
E você?
Apenas meu perfume se foi.

495
01:05:35,000 --> 01:05:37,900
OK, crianças, deixem-nos em paz. Vá para seus quartos.

496
01:05:47,400 --> 01:05:51,400
Quem olha em uma caixa de charuto
para joias? Somente Suzana.

497
01:05:51,500 --> 01:05:54,500
Você colocaria sua esposa na prisão?
Não é ela, é ele.

498
01:05:54,700 --> 01:06:00,100
Ele estava na prisão.  Ele disse a ela o que fazer.
Não há evidências, você não pode provar.

499
01:06:00,200 --> 01:06:04,400
Você acha que eles levaram as pinturas para decorar o casebre?
Eles obviamente vão cercá-los.

500
01:06:04,500 --> 01:06:07,700
Aguentar.
Não posso confiar em você.

501
01:06:07,900 --> 01:06:12,800
Bobagem, mas sou amigo de Suzanne
também. Isso é entre vocês dois.

502
01:06:12,900 --> 01:06:17,100
Vou processá-la, vá à polícia!
Faça o que for preciso.

503
01:06:19,300 --> 01:06:24,300
Olá, Sra. Vidal. Já faz um tempo.
É sempre bom ver você.

504
01:06:25,500 --> 01:06:31,100
Você tem alguma coisa em mente?
Temos algumas lindas estatuetas africanas.

505
01:06:32,300 --> 01:06:34,300
Não..

506
01:06:37,000 --> 01:06:40,600
Voltarei outra hora.
Adeus, senhora... senhor.

507
01:06:48,400 --> 01:06:53,200
Não posso. Estou com medo.
Não sei mais para onde ir.

508
01:06:57,100 --> 01:06:59,100
Vou ver o que posso fazer.

509
01:07:02,900 --> 01:07:04,900
OK.

510
01:07:05,800 --> 01:07:07,800
Acordado.

511
01:07:15,200 --> 01:07:17,200
O que ele disse?

512
01:07:18,700 --> 01:07:20,700
Tudo bem.

513
01:07:21,500 --> 01:07:24,600
Falei com o amigo de Remi.
Ele está interessado.  eu tenho...

514
01:07:43,100 --> 01:07:45,100
É tão legal.

515
01:07:47,200 --> 01:07:50,800
Se conseguirmos 30.000 euros,
Poderíamos comprar aquela casa em ruínas.

516
01:07:51,000 --> 01:07:54,200
Não pode ser muito caro.
Pagaremos em dinheiro.

517
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
Estou fora.

518
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
Devo ir com você?

519
01:08:04,400 --> 01:08:07,500
Não se preocupe.
Estarei de volta em uma hora.

520
01:09:05,900 --> 01:09:09,800
Você pode pegar até seis anos.

521
01:10:09,700 --> 01:10:14,500
Dorothy, sou eu de novo.
Eu realmente preciso ver Remi.

522
01:10:14,900 --> 01:10:17,300
Me ligue de volta.

523
01:10:27,900 --> 01:10:30,000
O que você está fazendo aqui?

524
01:10:32,300 --> 01:10:34,300
Onde ele está?

525
01:10:35,200 --> 01:10:37,900
O que é que você fez?
Nada.

526
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
Felizmente existem
pessoas honestas como Remi.

527
01:10:42,100 --> 01:10:44,200
Mas fui eu quem fez tudo.

528
01:10:46,000 --> 01:10:48,600
Foi ideia minha.
Não tem nada a ver com ele.

529
01:10:48,700 --> 01:10:51,800
Foi ele quem vedou as mercadorias.

530
01:10:54,300 --> 01:10:59,400
Peguei o que era meu.
Nada mais. Eu te devolverei tudo.

531
01:10:59,500 --> 01:11:03,200
Ele já esteve na prisão.
Ele não verá sua filha por muito tempo.

532
01:11:03,300 --> 01:11:07,800
Você não tem o direito de fazer isso! Isso é nojento.
Não faça isso!

533
01:11:08,400 --> 01:11:11,100
Como você pode estar apaixonada por um cara assim?

534
01:11:12,600 --> 01:11:15,200
Ele nem se defendeu.
-Você está mentindo.

535
01:11:15,300 --> 01:11:18,200
Ele é um covarde.
Pare com isso.

536
01:11:18,700 --> 01:11:23,100
Diga-me o que fazer.
Farei o que você quiser.

537
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
Voltar.

538
01:11:35,800 --> 01:11:38,000
Volte e ele estará livre.

539
01:11:57,900 --> 01:11:59,900
Mãe.

540
01:12:00,400 --> 01:12:02,400
Mãe.

541
01:13:13,500 --> 01:13:17,000
Você vai me levar para a aula de dança amanhã?
-Sim, se quiser.

542
01:13:23,100 --> 01:13:25,100
Você terminou?

543
01:13:30,900 --> 01:13:33,200
Foi muito bom.
Obrigado.

544
01:16:51,200 --> 01:16:53,200
Me segure.