1
00:00:01,033 --> 00:00:02,900
♪ ♪

2
00:00:02,900 --> 00:00:03,900
D-NA. CHAPMAN:
domnișoara Grey.

3
00:00:03,900 --> 00:00:04,900
doamna Chapman.

4
00:00:04,900 --> 00:00:06,166
A se distra.

5
00:00:06,166 --> 00:00:07,800
♪ ♪

6
00:00:07,800 --> 00:00:10,100
Când ai știut
că ți-au plăcut băieții?

7
00:00:10,100 --> 00:00:11,666
Cred că am știut mereu.

8
00:00:11,666 --> 00:00:13,366
GEORDIE: Și părinții tăi?
LEONARD: Tatăl meu,

9
00:00:13,366 --> 00:00:14,433
a spus mereu clar

10
00:00:14,433 --> 00:00:15,666
Am fost o dezamăgire.

11
00:00:15,666 --> 00:00:17,533
D-NA. CHAPMAN: A fost
un pic bătut recent?

12
00:00:17,533 --> 00:00:19,066
ALPHY: Când?

13
00:00:19,066 --> 00:00:20,133
D-NA. CHAPMAN:
Tot timpul.

14
00:00:20,133 --> 00:00:21,500
Aș vrea acolo
sa fie data viitoare.

15
00:00:21,500 --> 00:00:23,366
Mi-ar plăcea să fie acolo
o data viitoare.

16
00:00:24,200 --> 00:00:26,500
♪ ♪

17
00:00:27,933 --> 00:00:31,666
♪ ♪

18
00:00:33,833 --> 00:00:36,100
(trunete)

19
00:00:36,100 --> 00:00:37,300
(shocăit)

20
00:00:38,366 --> 00:00:39,466
(clic)

21
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

22
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

23
00:00:55,833 --> 00:00:57,866
♪ ♪

24
00:00:57,866 --> 00:00:59,766
(ciripit de păsări)

25
00:00:59,766 --> 00:01:02,033
LEONARD (în interiorul casei):
Asta ar fi luni seara.

26
00:01:02,033 --> 00:01:04,800
Apoi marți după-amiaza
la casa de mijloc,

27
00:01:04,800 --> 00:01:06,866
M-am gândit că aș putea implementa
ceva ce sun

28
00:01:06,866 --> 00:01:08,433
„Fereastra Culturii”.

29
00:01:08,433 --> 00:01:12,233
Ideea este că
rezidenți și vorbitori invitați

30
00:01:12,233 --> 00:01:14,066
vorbesc despre specific
și elemente unice

31
00:01:14,066 --> 00:01:16,200
de mediul lor cultural.

32
00:01:16,200 --> 00:01:18,300
Probabil aș fi foarte plictisitor,

33
00:01:18,300 --> 00:01:21,000
vorbind despre poezia rusă
și pula pătată.

34
00:01:21,000 --> 00:01:24,933
Dar tu, nu te-ai îndoi
se dovedesc mult mai fascinante.

35
00:01:27,633 --> 00:01:29,033
(telefonul suna)

36
00:01:29,033 --> 00:01:30,966
(latra cainele la distanta)

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,266
Mă scuzi?

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,133
Desigur.

39
00:01:36,466 --> 00:01:37,933
(Dickens scânci)

40
00:01:39,500 --> 00:01:40,600
Vicariat.

41
00:01:42,733 --> 00:01:43,900
Potts?

42
00:01:45,966 --> 00:01:47,300
Mult timp.

43
00:01:49,866 --> 00:01:50,900
Înțeleg.

44
00:01:52,933 --> 00:01:54,566
Îmi pare atât de rău.

45
00:01:54,566 --> 00:01:57,633
Voi fi acolo ca
de îndată ce pot.

46
00:02:03,466 --> 00:02:04,933
esti sigur
esti pregatit pentru asta?

47
00:02:04,933 --> 00:02:06,866
Fără îndoială.

48
00:02:06,866 --> 00:02:08,733
Va fi doar pentru câteva zile.

49
00:02:08,733 --> 00:02:11,433
Știi, nu aș întreba
dacă nu era o urgență.

50
00:02:11,433 --> 00:02:13,000
Luați atâta timp cât aveți nevoie.

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,400
Familia în primul rând.

52
00:02:15,400 --> 00:02:16,533
Multumesc.

53
00:02:16,533 --> 00:02:18,000
Ne vom distra de minune,

54
00:02:18,000 --> 00:02:19,166
nu-i asa?

55
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
(Dickens latră tare)

56
00:02:20,166 --> 00:02:22,466
Poate că nu chiar atât de tare.

57
00:02:25,633 --> 00:02:26,633
Leonard.

58
00:02:26,633 --> 00:02:27,666
Hmm?

59
00:02:27,666 --> 00:02:29,366
Te simți bine?

60
00:02:29,366 --> 00:02:31,600
De ce n-aș fi?

61
00:02:31,600 --> 00:02:32,933
Ei bine, este azi și,

62
00:02:32,933 --> 00:02:34,866
ei bine, de fapt, ultimul
de câteva ori te-am văzut,

63
00:02:34,866 --> 00:02:38,300
ai părut puțin mahmureală.

64
00:02:39,366 --> 00:02:40,366
Nu.

65
00:02:40,366 --> 00:02:41,800
Nu.

66
00:02:41,800 --> 00:02:45,133
Și aseară
a fost o ocazie specială.

67
00:02:45,133 --> 00:02:47,433
Era întârziatul meu
ziua bunicii,

68
00:02:47,433 --> 00:02:50,000
iar eu am crescut
un pahar pentru ea.

69
00:02:51,000 --> 00:02:52,033
Înțeleg.

70
00:02:56,000 --> 00:03:00,233
♪ ♪

71
00:03:18,766 --> 00:03:21,900
♪ ♪

72
00:03:26,533 --> 00:03:28,533
(bungăie tastele, motorul se oprește)

73
00:03:31,266 --> 00:03:35,433
♪ ♪

74
00:03:47,500 --> 00:03:50,100
♪ ♪

75
00:04:00,900 --> 00:04:05,100
(oamenii vorbesc
indistinct)

76
00:04:05,100 --> 00:04:06,633
(pasi alergand)

77
00:04:08,800 --> 00:04:11,966
Buna ziua. Caut
Reverendul Stuart Potts.

78
00:04:11,966 --> 00:04:14,333
Eu sunt Alphy... Alphy Kottaram.

79
00:04:14,333 --> 00:04:15,366
RITA:
Oi!

80
00:04:17,066 --> 00:04:19,400
Buna ziua.
Hi.

81
00:04:19,400 --> 00:04:20,733
Ce mai faci?

82
00:04:20,733 --> 00:04:22,166
(se apropie pași)

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,833
Alfeu!
(chicotește)

84
00:04:23,833 --> 00:04:25,166
Potts.

85
00:04:25,166 --> 00:04:27,000
ghiveci:
Oh! Oh, ce tonic

86
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
este să te văd.
(chicotind)

87
00:04:29,500 --> 00:04:31,166
Mmm.

88
00:04:34,966 --> 00:04:36,400
Oh, văd că te-ai întâlnit, uh,

89
00:04:36,400 --> 00:04:38,300
Rita și Iosua.

90
00:04:38,300 --> 00:04:39,433
Rezistă.

91
00:04:39,433 --> 00:04:41,800
Joshua, este gata camera ta?

92
00:04:41,800 --> 00:04:43,166
Gata pentru ce?

93
00:04:43,166 --> 00:04:44,833
Alphy.

94
00:04:44,833 --> 00:04:46,533
El stă în ea,
amintește-ți.

95
00:04:46,533 --> 00:04:48,566
I-am făcut ordine.

96
00:04:48,566 --> 00:04:49,566
(Iosua râzând)

97
00:04:49,566 --> 00:04:50,800
IOSUA:
Nu mă pot prinde.

98
00:04:50,800 --> 00:04:52,133
(Alphy chicotește, Potts oftă)

99
00:04:52,133 --> 00:04:53,766
Hai să te instalăm.

100
00:04:53,766 --> 00:04:55,666
Pe aici.

101
00:04:55,666 --> 00:04:57,333
Oh, e atât de bine că
ai putut să vii.

102
00:05:02,666 --> 00:05:04,366
Se întâmplă cu adevărat atunci.

103
00:05:05,566 --> 00:05:07,533
Te închid.

104
00:05:07,533 --> 00:05:09,133
Sunt.

105
00:05:10,333 --> 00:05:11,366
Îmi pare rău.

106
00:05:12,533 --> 00:05:14,400
Şi eu.

107
00:05:15,800 --> 00:05:19,033
Mă bucur că ești aici
să vorbesc cu copiii.

108
00:05:20,966 --> 00:05:22,500
Intră, intră.

109
00:05:25,200 --> 00:05:26,533
O să te las să te stabilești.

110
00:05:27,533 --> 00:05:29,733
Ar trebui să fii
tot ce ai nevoie.

111
00:05:29,733 --> 00:05:33,166
Cum poate consiliul
face asta copiilor?

112
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
(inhalează profund)

113
00:05:34,500 --> 00:05:37,700
Toate cercetările sugerează
care plasându-i înăuntru

114
00:05:37,700 --> 00:05:41,400
un cadru familial este cheia
dezvoltarea lor emoțională.

115
00:05:41,400 --> 00:05:45,100
Locuri ca acestea
nu sunt la fel de benefice.

116
00:05:45,100 --> 00:05:46,166
Și tu?

117
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
Ce părere ai despre asta?

118
00:05:48,666 --> 00:05:50,400
Vreau ce e mai bun
pentru copii.

119
00:05:50,400 --> 00:05:54,066
Iar cuvintele tale vor fi
un mare confort pentru ei.

120
00:05:54,066 --> 00:05:56,100
După cum am menționat mai sus
telefonul, sunt...

121
00:05:57,633 --> 00:05:58,733
...luptând.

122
00:06:00,766 --> 00:06:01,866
Desigur că sunt.

123
00:06:00,766 --> 00:06:01,866
Desigur că sunt.

124
00:06:06,066 --> 00:06:08,066
Dacă spun ceva greșit?

125
00:06:08,066 --> 00:06:09,833
(chicotește)

126
00:06:09,833 --> 00:06:11,800
Cum ai putea?

127
00:06:22,633 --> 00:06:23,700
Ce ți-a făcut toastul acela?

128
00:06:23,700 --> 00:06:24,733
Nu începe.

129
00:06:28,433 --> 00:06:29,966
Ți-am făcut ceva?

130
00:06:29,966 --> 00:06:30,966
Nu de data asta.

131
00:06:30,966 --> 00:06:33,833
Un alt bărbat are
m-a înfuriat.

132
00:06:33,833 --> 00:06:35,266
OMS?
Draper.

133
00:06:35,266 --> 00:06:38,466
Mi-a spus,
în fața unui client,

134
00:06:38,466 --> 00:06:40,700
ca am idei
deasupra stației mele.

135
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
Nu trebuie să stai acolo.

136
00:06:43,466 --> 00:06:44,933
Și să-l las pe Draper să câștige?

137
00:06:44,933 --> 00:06:47,900
S-ar putea să fiu multe lucruri, dar
un renunțat nu este unul dintre ei.

138
00:06:47,900 --> 00:06:50,466
nu stiu ce sa spun.

139
00:06:50,466 --> 00:06:52,100
Spune-mi ce să spun,
și o să spun asta.

140
00:06:55,533 --> 00:06:56,933
GEORDIE:
Ești bine, fiule?

141
00:06:56,933 --> 00:06:58,466
Haide, ai chef de o gamă?

142
00:06:58,466 --> 00:07:00,166
De fapt, am
m-a rănit la picior.

143
00:07:01,633 --> 00:07:03,966
Ai naiba?!
Lasă-l în pace.

144
00:07:03,966 --> 00:07:07,033
Stătea treaz jumătate din noapte, plângând
pentru Anadin, nu-i așa?

145
00:07:10,033 --> 00:07:13,466
♪ ♪

146
00:07:15,866 --> 00:07:17,266
ALPHY:
Chiar dacă s-ar putea să simți

147
00:07:17,266 --> 00:07:18,933
parca tu
merg în necunoscut,

148
00:07:18,933 --> 00:07:20,766
Voi fi aici
zilele următoare

149
00:07:20,766 --> 00:07:23,633
să-ți arăt că există
nimic de care să te sperii.

150
00:07:23,633 --> 00:07:26,766
Acesta este începutul
de marea ta aventură.

151
00:07:26,766 --> 00:07:28,466
Bobby Charlton m-a ales.

152
00:07:29,633 --> 00:07:30,666
A făcut-o?

153
00:07:30,666 --> 00:07:32,166
ghiveci:
Nu chiar, Oz.

154
00:07:32,166 --> 00:07:33,633
Am vorbit despre asta.

155
00:07:33,633 --> 00:07:37,000
Domnul și doamna Charlton,
doi profesori de școală,

156
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
te adoptă.

157
00:07:38,600 --> 00:07:40,266
E incredibil, Oz.

158
00:07:40,266 --> 00:07:42,266
Sunt atât de fericit pentru tine.

159
00:07:42,266 --> 00:07:44,066
Da?

160
00:07:45,566 --> 00:07:47,433
(liniște):
Am făcut asta pentru tine.

161
00:07:47,433 --> 00:07:48,633
Ah.

162
00:07:53,633 --> 00:07:55,666
Becul e pe clipi
în camera lui Iosua.

163
00:07:55,666 --> 00:07:57,033
Multumesc.

164
00:08:00,666 --> 00:08:01,866
ghiveci:
Joyce.

165
00:08:03,333 --> 00:08:05,600
Și cred că am spus
i-am da asta

166
00:08:05,600 --> 00:08:08,533
La sfârșit, reverendul Alphy.

167
00:08:08,533 --> 00:08:11,400
ALPHY:
Cum spuneam,
indiferent de

168
00:08:11,400 --> 00:08:13,366
unde sau cu cine aterizați,

169
00:08:13,366 --> 00:08:15,933
vei avea mereu, mereu...

170
00:08:15,933 --> 00:08:17,100
Fotbal.
(copiii chicotesc)

171
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
Da. Da. Şi?

172
00:08:19,600 --> 00:08:20,766
Buddy Holly?

173
00:08:20,766 --> 00:08:21,900
ALPHY:
Da. Şi...?

174
00:08:25,766 --> 00:08:27,733
Isus.

175
00:08:29,866 --> 00:08:31,600
(copii gâfâind)

176
00:08:32,833 --> 00:08:34,566
♪ ♪

177
00:08:37,533 --> 00:08:40,000
ghiveci:
În regulă, toată lumea să
camerele tale. Asistentă Măcelar?

178
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Uh, imediat.

179
00:08:41,500 --> 00:08:42,900
Acum.

180
00:08:43,900 --> 00:08:45,666
(copiii vorbesc în liniște)

181
00:08:54,566 --> 00:08:56,966
Îmi pare atât de rău.

182
00:08:56,966 --> 00:08:58,500
E în regulă.

183
00:08:58,500 --> 00:08:59,566
Nu, într-adevăr.

184
00:08:59,566 --> 00:09:01,000
Eu sunt.

185
00:09:01,000 --> 00:09:02,433
Au fost unele ciudate

186
00:09:01,000 --> 00:09:02,433
Au fost unele ciudate

187
00:09:02,433 --> 00:09:04,400
se întâmplă de atunci
s-a anunțat închiderea.

188
00:09:04,400 --> 00:09:07,333
Sunt doar niște copii speriați.

189
00:09:07,333 --> 00:09:09,133
Acţionând, răzvrătit,

190
00:09:09,133 --> 00:09:11,600
luând un gram de control
intr-o situatie

191
00:09:11,600 --> 00:09:13,166
unde nu au niciunul.
(ofta)

192
00:09:13,166 --> 00:09:16,600
Va dura ceva timp
ajungeți corect la ei,

193
00:09:16,600 --> 00:09:19,666
dar o vom face împreună,
nu-i asa?

194
00:09:19,666 --> 00:09:23,500
Știam că pot număra
pe tine să mă ajuți.

195
00:09:23,500 --> 00:09:29,166
Și de aceea tu,
esti genul meu tip.

196
00:09:29,166 --> 00:09:31,733
Suave, dar niciodată sufocant.

197
00:09:31,733 --> 00:09:35,066
Devotat, dar niciodată îndrăgostit.

198
00:09:35,066 --> 00:09:38,866
Liniştitor, dar niciodată sentimental.

199
00:09:38,866 --> 00:09:41,700
Și, desigur, așa,

200
00:09:41,700 --> 00:09:45,633
un ascultător atât de rafinat.

201
00:09:45,633 --> 00:09:47,133
(vaita)

202
00:09:48,300 --> 00:09:51,233
(muzică pe fundal)

203
00:09:53,166 --> 00:09:54,700
(înghite zgomotos, oftă mulțumit)

204
00:09:55,700 --> 00:09:56,966
(tipete de caine)

205
00:09:58,133 --> 00:10:00,233
Amin.
(câinele țipă la distanță)

206
00:10:11,966 --> 00:10:17,666
♪ ♪

207
00:10:22,766 --> 00:10:26,800
(copii scandând farfurie
la distanta)

208
00:10:34,500 --> 00:10:39,533
(voci de copii
scandând indistinct)

209
00:10:44,666 --> 00:10:48,566
COPII (candând):
Nbucher, bood, bood, bood,

210
00:10:48,566 --> 00:10:51,633
sissk, sissk, sissk.

211
00:10:51,633 --> 00:10:56,666
(cantandu-se continua)

212
00:11:02,366 --> 00:11:05,533
(copii scandând,
picioarele călcând în ritm)

213
00:11:09,033 --> 00:11:10,900
(cantandu-se continua)

214
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
ghiveci:
Copii.

215
00:11:11,900 --> 00:11:13,533
(cantandu-se continua)

216
00:11:13,533 --> 00:11:15,100
Opreste asta.

217
00:11:15,100 --> 00:11:17,366
Opreste-te acum!

218
00:11:17,366 --> 00:11:18,966
(cantandu-se continua)
Întoarce-te în camerele tale!

219
00:11:19,966 --> 00:11:21,733
MĂCELAR:
Suficient!
(cantandu-se continua)

220
00:11:21,733 --> 00:11:23,566
Suficient!
(copiii scandând mai tare)

221
00:11:23,566 --> 00:11:26,100
(Cântarea, călcatul devin mai tare)

222
00:11:29,233 --> 00:11:30,633
(puternic):
Iosua!

223
00:11:30,633 --> 00:11:32,800
Termina!
(copiii scandând)

224
00:11:32,800 --> 00:11:34,833
Bagă-l, amenințătoare.

225
00:11:34,833 --> 00:11:40,566
(copiii scandând)

226
00:11:40,566 --> 00:11:42,233
Copii, vă rog.

227
00:11:42,233 --> 00:11:44,366
te implor!
(copiii scandând)

228
00:11:44,366 --> 00:11:46,466
Potts, Potts, e în regulă.

229
00:11:46,466 --> 00:11:49,066
(cantandu-se continua)

230
00:11:49,066 --> 00:11:51,466
(copiii nu mai scandează
la unison)

231
00:11:59,266 --> 00:12:01,200
(Potts plânge)

232
00:11:59,266 --> 00:12:01,200
(Potts plânge)

233
00:12:01,200 --> 00:12:02,466
E în regulă, Potts.

234
00:12:02,466 --> 00:12:04,733
S-a făcut acum.
(adulmecă)

235
00:12:04,733 --> 00:12:06,000
(expiră)
S-a terminat.

236
00:12:07,066 --> 00:12:08,300
(liniște):
Du-te înapoi în pat.

237
00:12:11,766 --> 00:12:14,033
(zgomote de clănâit indistincte
la distanta)

238
00:12:18,433 --> 00:12:20,400
(oftă adânc)

239
00:12:22,666 --> 00:12:26,366
(sunet de bătaie
camera exterioara)

240
00:12:26,366 --> 00:12:28,766
(pardoseala scârțâind)

241
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
♪ ♪

242
00:12:41,166 --> 00:12:43,233
(scârțâit venind de pe hol)

243
00:13:03,900 --> 00:13:05,633
(ofta)

244
00:13:05,633 --> 00:13:07,600
(bunituri puternice)

245
00:13:08,866 --> 00:13:11,400
♪ ♪

246
00:13:29,833 --> 00:13:31,733
(Potts geme)

247
00:13:34,133 --> 00:13:35,233
Da.

248
00:13:35,233 --> 00:13:36,400
(ofta)

249
00:13:37,266 --> 00:13:39,600
A căzut pe scări.
Du-l la morgă.

250
00:13:39,600 --> 00:13:40,666
OFIŢER DE POLIŢIE:
Da, domnule.

251
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Asta e?

252
00:13:42,700 --> 00:13:44,366
Ce este?

253
00:13:44,366 --> 00:13:46,333
Ei bine, a căzut,
sau a fost impins?

254
00:13:48,000 --> 00:13:49,366
(ofta)

255
00:13:49,366 --> 00:13:50,400
A căzut.

256
00:13:50,400 --> 00:13:52,466
POTTS (în lacrimi):
Oh, Joshua.

257
00:13:52,466 --> 00:13:53,833
(plângând):
Iosua.

258
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
(geme)
Scoate-o de pe el.

259
00:13:57,600 --> 00:13:58,933
Lasă-o.

260
00:14:02,233 --> 00:14:03,700
Grăbiți-vă, băieți.

261
00:14:03,700 --> 00:14:05,866
Avem o spargere în Billericay
pentru a ajunge în seara asta și tot.

262
00:14:05,866 --> 00:14:07,233
OFIŢER:
domnule.

263
00:14:07,233 --> 00:14:08,300
Un băiat a murit.

264
00:14:10,033 --> 00:14:11,466
Trebuie să investighezi
asta în mod corespunzător.

265
00:14:11,466 --> 00:14:13,400
eu?

266
00:14:14,533 --> 00:14:16,100
Da. Da, o faci.

267
00:14:16,100 --> 00:14:17,266
( batjocori)

268
00:14:17,266 --> 00:14:18,400
Și, um...

269
00:14:19,966 --> 00:14:21,900
ce este un salt în sus
micul Dumnezeu deranjant ca tine

270
00:14:21,900 --> 00:14:23,433
vei face în privința asta?

271
00:14:25,900 --> 00:14:29,133
♪ ♪

272
00:14:46,533 --> 00:14:48,033
Noroc, trenci.

273
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Bine ați venit, vizionați.

274
00:15:00,533 --> 00:15:02,266
ALPHY:
La ce te gandesti?

275
00:15:00,533 --> 00:15:02,266
ALPHY:
La ce te gandesti?

276
00:15:02,266 --> 00:15:04,500
Ma gandesc ca nu al meu...

277
00:15:04,500 --> 00:15:06,066
Jurisdicția.

278
00:15:06,066 --> 00:15:08,033
Ai spus asta la telefon; tu
a spus că atunci când ai intrat.

279
00:15:08,033 --> 00:15:09,600
Și o spun din nou acum.

280
00:15:09,600 --> 00:15:11,366
Tot a venit.

281
00:15:13,400 --> 00:15:14,800
Nu crezi
el doar s-a aruncat.

282
00:15:14,800 --> 00:15:17,466
Nu știu.

283
00:15:17,466 --> 00:15:19,500
Dar el merită
o anchetă mai corectă

284
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
decât acel inspector inutil
era pregătit să-i dea.

285
00:15:23,366 --> 00:15:25,666
Ei bine, hai să vorbim cu
câțiva oameni atunci, da?

286
00:15:25,666 --> 00:15:26,766
Ești înăuntru?

287
00:15:26,766 --> 00:15:28,500
sunt înăuntru.

288
00:15:28,500 --> 00:15:30,533
Dar ar fi mai bine să fie
o halbă în ea pentru mine.

289
00:15:30,533 --> 00:15:32,000
Fă-l doi.

290
00:15:32,000 --> 00:15:34,100
Generozitatea ta
nu încetează să uimească.

291
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
Geordie.

292
00:15:37,633 --> 00:15:39,533
Vă mulțumesc că ați venit.

293
00:15:42,466 --> 00:15:43,666
Te simți bine?

294
00:15:45,866 --> 00:15:47,200
Ei bine, în afară de ceea ce este evident.

295
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
Evident.

296
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Deci, prietenul tău Potts
conduce acest loc?

297
00:15:53,600 --> 00:15:54,966
Asta e corect.

298
00:15:54,966 --> 00:15:56,766
Pentru cât timp?

299
00:15:56,766 --> 00:16:00,000
De aproximativ 40 de ani,
aș zice.

300
00:16:00,000 --> 00:16:02,766
Deci îl cunoști de la școală?

301
00:16:02,766 --> 00:16:04,333
Școala de vicar?

302
00:16:04,333 --> 00:16:05,833
Club de striptease?
(chicotește)

303
00:16:05,833 --> 00:16:07,600
Geordie, uh...

304
00:16:08,833 --> 00:16:10,566
este ceva
altfel ar trebui să știi.

305
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Ce-i asta?

306
00:16:14,300 --> 00:16:18,033
Acești copii, sunt supărați
despre a trebui să plece.

307
00:16:19,600 --> 00:16:21,033
Ei joacă jocuri.

308
00:16:21,033 --> 00:16:22,900
Ce fel de jocuri?

309
00:16:22,900 --> 00:16:25,166
Încerc să sperie
toată lumea cu

310
00:16:25,166 --> 00:16:27,900
păpuși înjunghiate cu ace,
acoperit de sânge.

311
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
Deci sunt ciudați-woo?

312
00:16:29,900 --> 00:16:31,566
Se luptă.

313
00:16:35,933 --> 00:16:38,566
(bat la usa)

314
00:16:40,300 --> 00:16:42,166
Ah, bine ai venit.

315
00:16:42,166 --> 00:16:44,000
Intrați.

316
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Este într-adevăr incredibil de amabil

317
00:16:45,500 --> 00:16:47,600
din tine să vină
atât de departe din calea ta

318
00:16:47,600 --> 00:16:49,233
să ne ajute, inspector Keating.

319
00:16:49,233 --> 00:16:51,900
Ei bine, Alphy este un prieten.

320
00:16:51,900 --> 00:16:53,633
Ei bine, suntem recunoscători.

321
00:16:53,633 --> 00:16:55,100
Pentru amândoi.

322
00:16:55,100 --> 00:16:58,500
Dar ca inspector
înainte să închei,

323
00:16:58,500 --> 00:17:03,400
cred ca,
uh, al lui Joshua

324
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
trecere tristă

325
00:17:05,800 --> 00:17:09,600
poate fi scris cu creta
la un accident tragic.

326
00:17:11,233 --> 00:17:12,600
Ce te face să spui asta?

327
00:17:12,600 --> 00:17:16,600
Ei bine, um, Joshua era
cunoscut pentru somnambulism.

328
00:17:16,600 --> 00:17:18,900
El a fost mereu poticnit
pe picioarele lui.

329
00:17:18,900 --> 00:17:20,733
Cred că tocmai a primit
putin confuz,

330
00:17:20,733 --> 00:17:24,766
și inevitabilul
a urmat accidentul.

331
00:17:25,900 --> 00:17:26,933
"Inevitabil"?

332
00:17:28,000 --> 00:17:29,900
A fost bolnav ieri seară.

333
00:17:29,900 --> 00:17:32,500
vărsături,
făcând febră.

334
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
El spunea foarte
lucruri ciudate.

335
00:17:35,000 --> 00:17:36,133
Nu eram conștient de asta.

336
00:17:37,766 --> 00:17:39,233
Ei bine, asa...
nu a fost ceva

337
00:17:39,233 --> 00:17:42,966
ne-am gândit că infirmiera Măcelar și cu mine
trebuie să fii deranjat.

338
00:17:45,133 --> 00:17:46,800
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe Iosua?

339
00:17:46,800 --> 00:17:48,433
Cu asistenta Măcelar.

340
00:17:48,433 --> 00:17:50,733
Rătăcea pe palier,

341
00:17:50,733 --> 00:17:53,266
și l-am luat înapoi
în dormitorul lui împreună.

342
00:17:54,533 --> 00:17:56,466
îmi spunea Alphy
ai avut probleme

343
00:17:56,466 --> 00:17:58,466
cu copiii
joc cu...

344
00:17:59,600 --> 00:18:01,866
lucruri care nu ar trebui să fie
te joci cu?

345
00:17:59,600 --> 00:18:01,866
lucruri care nu ar trebui să fie
te joci cu?

346
00:18:01,866 --> 00:18:05,633
Oh, nu, nu, asta a fost
toate multe prostii.

347
00:18:05,633 --> 00:18:07,033
Deci nu te gândești la nimic
a scăpat de sub control?

348
00:18:11,033 --> 00:18:14,533
Amestecându-se cu celălalt
tărâmul este un păcat, inspectore.

349
00:18:14,533 --> 00:18:16,333
Acești copii pot
au fost prosti,

350
00:18:16,333 --> 00:18:18,866
dar nu sunt păcătoși.

351
00:18:19,833 --> 00:18:22,633
Au fost bine crescuti,
nu-i așa, Alfeu?

352
00:18:26,200 --> 00:18:27,233
Desigur.

353
00:18:34,766 --> 00:18:36,300
„Alphaeus”?

354
00:18:36,300 --> 00:18:37,966
Este foarte elegant.

355
00:18:37,966 --> 00:18:40,966
Mereu te-am crezut
au fost un „Alfred”.

356
00:18:40,966 --> 00:18:42,500
Nu.

357
00:18:42,500 --> 00:18:44,566
 
Oale...

358
00:18:44,566 --> 00:18:47,066
Potts a jucat jos
ce se întâmplă aici.

359
00:18:47,066 --> 00:18:49,900
Acești copii știu
ceva ce el nu face.

360
00:18:49,900 --> 00:18:52,366
Sau este intenționat
ascunde ceva.

361
00:18:52,366 --> 00:18:54,600
Ei bine, hai să vorbim cu ei.

362
00:18:54,600 --> 00:18:56,300
Cu cine vrei să începi?

363
00:18:57,400 --> 00:18:58,900
(shoiit puternic,
pași care se retrag)

364
00:19:01,633 --> 00:19:03,900
Hristos pe bicicletă.

365
00:19:12,033 --> 00:19:14,266
♪ ♪

366
00:19:23,300 --> 00:19:26,100
Începem cu copilul
care mi-a dat unul din astea.

367
00:19:29,233 --> 00:19:31,066
ALPHY:
Ce mai faci, Joyce?

368
00:19:32,033 --> 00:19:33,833
(copiii vorbesc,
râzând în fundal)

369
00:19:35,666 --> 00:19:37,100
Am găsit ceva

370
00:19:37,100 --> 00:19:40,833
în partea de jos a scărilor,
unde a murit Iosua.

371
00:19:42,300 --> 00:19:43,900
O placă Ouija.

372
00:19:44,800 --> 00:19:45,933
(liniște):
N-am auzit niciodată de asta.

373
00:19:48,366 --> 00:19:52,733
Alături, am găsit
o lumânare foarte asemănătoare

374
00:19:52,733 --> 00:19:54,766
la cel tu
făcut pentru mine.

375
00:19:57,333 --> 00:19:59,300
Poţi să-mi spui
de ce asta?
Nu.

376
00:20:01,366 --> 00:20:02,900
Te-ai jucat cu
tabla Ouija, Joyce?

377
00:20:02,900 --> 00:20:05,800
(mai tare):
Nu. Este păcătos.

378
00:20:10,100 --> 00:20:11,166
Ce făceai, iubire?

379
00:20:14,033 --> 00:20:17,366
(voce tremurând):
am fost...

380
00:20:17,366 --> 00:20:20,066
încercam
vorbește cu Iosua.

381
00:20:20,066 --> 00:20:21,233
Ca și în...

382
00:20:22,633 --> 00:20:23,833
fantoma lui?

383
00:20:23,833 --> 00:20:26,833
Încercam să aflu
ce s-a întâmplat cu el.

384
00:20:26,833 --> 00:20:28,500
Trebuia să verific
că e în rai.

385
00:20:28,500 --> 00:20:30,733
GEORDIE:
Știi că acestea sunt lucruri periculoase

386
00:20:30,733 --> 00:20:32,500
să te amesteci, nu-i așa?

387
00:20:34,566 --> 00:20:36,666
De unde a venit?

388
00:20:39,633 --> 00:20:41,866
Joyce, noi suntem cei
cine te poate ajuta să afli

389
00:20:41,866 --> 00:20:43,100
ce sa întâmplat cu prietenul tău.

390
00:20:44,433 --> 00:20:47,066
Dar trebuie să ne ajuți
spunând adevărul.

391
00:20:50,800 --> 00:20:53,033
(șoptind):
Era Rita.

392
00:21:03,100 --> 00:21:06,233
Sunt flori frumoase.

393
00:21:06,233 --> 00:21:08,233
Da, da, sunt.

394
00:21:11,166 --> 00:21:14,466
Ce ne puteți spune despre dvs
relație cu Joshua, Rita?

395
00:21:15,700 --> 00:21:18,100
l-am iubit.

396
00:21:18,100 --> 00:21:20,433
L-am iubit cel mai mult.

397
00:21:20,433 --> 00:21:22,066
ALPHY:
Am auzit de la un alt copil

398
00:21:22,066 --> 00:21:23,933
că i-ai învățat cum
să joci tabla Ouija?

399
00:21:25,600 --> 00:21:26,866
Joyce.

400
00:21:28,433 --> 00:21:30,266
Micuța aia de șobolan.

401
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
Deci ai făcut-o?

402
00:21:33,000 --> 00:21:36,400
Da, dar numai atât
putea afla adevărul

403
00:21:36,400 --> 00:21:39,100
și, și cum să se protejeze.

404
00:21:41,100 --> 00:21:42,566
Ce adevăr?

405
00:21:43,966 --> 00:21:45,600
Se protejează de cine?

406
00:21:47,066 --> 00:21:48,866
Potts și măcelar.

407
00:21:50,833 --> 00:21:53,466
Ei spun că ne iubesc,
dar ei nu.

408
00:21:53,466 --> 00:21:54,900
Ei vor ca această casă să se închidă

409
00:21:54,900 --> 00:21:58,333
pentru că ei îl urăsc,
iar ei ne urăsc.

410
00:21:59,333 --> 00:22:01,900
Dar ne place și o vom face
orice pentru a-l salva.

411
00:22:01,900 --> 00:22:05,566
Deci trebuie să luptăm
înapoi în felul nostru.

412
00:22:05,566 --> 00:22:06,566
Cu...?

413
00:22:06,566 --> 00:22:07,866
Cu vrăji.

414
00:22:09,466 --> 00:22:11,700
Ar fi trebuit să mă feresc
Joshua mai bine.

415
00:22:13,266 --> 00:22:15,933
Potts este persoana care
cu care ar trebui să vorbești.

416
00:22:15,933 --> 00:22:17,733
Cam asta e acuzația.

417
00:22:17,733 --> 00:22:20,700
Nu mă crezi?

418
00:22:20,700 --> 00:22:23,100
Totul este scris
în caietele copiilor săi.

419
00:22:24,466 --> 00:22:26,466
„Caiete pentru copii”?

420
00:22:26,466 --> 00:22:29,100
Notele pe care le are
fiecare copil

421
00:22:29,100 --> 00:22:30,600
care a pășit vreodată
prin usa aceea.

422
00:22:31,866 --> 00:22:34,466
Indiferent ce-ți spun,

423
00:22:34,466 --> 00:22:36,800
ei sunt adevăratul diavol
în acest loc.

424
00:22:42,000 --> 00:22:44,966
Deci, la ce te gândești?

425
00:22:44,966 --> 00:22:46,333
E o îndrumată
adolescent

426
00:22:46,333 --> 00:22:47,933
care s-a biciuit
într-o frenezie.

427
00:22:47,933 --> 00:22:50,333
Domeniul meu de expertiză.

428
00:22:50,333 --> 00:22:52,366
Departament nou
la gară?

429
00:22:52,366 --> 00:22:54,600
Dacă numai.

430
00:22:54,600 --> 00:22:56,333
(copii care se joacă în fundal)

431
00:22:57,300 --> 00:22:58,400
Știi că eu
nu intra

432
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
pentru toate acestea
heebie-jeebie claptrap,

433
00:23:00,200 --> 00:23:02,300
dar există ceva
despre acest loc

434
00:23:02,300 --> 00:23:03,400
asta nu jumatate
dă-mi înfiorarii.

435
00:23:03,400 --> 00:23:05,366
Nu spune asta, Geordie.

436
00:23:06,333 --> 00:23:09,966
Uite, acești copii
am avut-o dur.

437
00:23:09,966 --> 00:23:13,033
Acest loc este tot ce au avut vreodată
știut, e tot ce au.
În regulă.

438
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
Consider că acest caiet încă
trebuie analizat, totuși.

439
00:23:19,600 --> 00:23:21,700
(bâlbâială):
Eu, nu cred.

440
00:23:21,700 --> 00:23:24,133
Cum se face?

441
00:23:24,133 --> 00:23:27,066
Ei bine, doar mă gândesc
e confuză.

442
00:23:27,066 --> 00:23:29,133
Ea se primește
într-o stare.

443
00:23:29,133 --> 00:23:30,133
E îndurerată, Geordie.

444
00:23:30,133 --> 00:23:31,166
Şi?

445
00:23:32,266 --> 00:23:35,666
Voi vorbi cu Potts, singur.

446
00:23:37,100 --> 00:23:39,666
Nu așa funcționează.

447
00:23:39,666 --> 00:23:41,866
Alphy!

448
00:23:41,866 --> 00:23:43,633
(usa se inchide)

449
00:23:46,300 --> 00:23:48,266
Potts?
Oh!

450
00:23:50,233 --> 00:23:51,333
Unde este inspectorul Keating?

451
00:23:51,333 --> 00:23:53,333
Trebuie să vorbesc
pentru tine despre Rita.

452
00:23:54,800 --> 00:23:58,166
♪ ♪

453
00:24:27,533 --> 00:24:31,100
♪ ♪

454
00:24:45,133 --> 00:24:46,333
Alfeu.

455
00:24:46,333 --> 00:24:47,400
GEORDIE:
„Deși îmi pasă profund

456
00:24:47,400 --> 00:24:49,266
„Pentru Iosua,

457
00:24:49,266 --> 00:24:51,933
„Îmi fac la fel de îngrijorați
cum va fi viața lui

458
00:24:51,933 --> 00:24:54,766
„în lumea largă.

459
00:24:54,766 --> 00:24:58,233
„Iartă-mă, Doamne,
dar mă rog să am bunătate

460
00:24:58,233 --> 00:25:01,166
„se va întâmpla cu el,
luându-l din această casă

461
00:25:01,166 --> 00:25:04,300
„și în schimb drept
pentru tine, o, Doamne.

462
00:25:04,300 --> 00:25:08,600
Vă cer îndrumarea, pt
voința voastră suverană să fie îndeplinită”.

463
00:25:10,666 --> 00:25:13,700
L-ai rănit pe Joshua?

464
00:25:13,700 --> 00:25:15,466
Ai provocat „bunătatea”?

465
00:25:15,466 --> 00:25:16,666
Nu, nu.

466
00:25:16,666 --> 00:25:17,700
ALPHY:
N-ar fi făcut-o niciodată.

467
00:25:19,633 --> 00:25:20,766
Îi iubește pe acești copii.

468
00:25:20,766 --> 00:25:23,600
Fiecare dintre ei.

469
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Cine spune?

470
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
eu.

471
00:25:29,433 --> 00:25:30,800
Ce este asta?

472
00:25:32,500 --> 00:25:33,766
Asta, um...

473
00:25:35,766 --> 00:25:37,166
aceasta este casa mea.

474
00:25:42,366 --> 00:25:46,100
Aici am crescut,
Geordie.

475
00:25:47,966 --> 00:25:50,100
Acesta este omul care m-a crescut.

476
00:25:53,333 --> 00:25:55,133
(pas pe scări)

477
00:26:01,566 --> 00:26:04,766
OZ:
Și maimuța.

478
00:26:04,766 --> 00:26:06,066
Și vrăjitoarea.

479
00:26:06,066 --> 00:26:07,066
GEORDIE:
Oz?

480
00:26:07,066 --> 00:26:09,000
Și asistenta.

481
00:26:10,233 --> 00:26:12,433
Și Bobby Charlton.

482
00:26:12,433 --> 00:26:14,166
Bună, Bobby...

483
00:26:15,433 --> 00:26:16,433
ghiveci:
Oz!

484
00:26:16,433 --> 00:26:18,333
ALPHY:
Geordie!

485
00:26:18,333 --> 00:26:19,866
(șoptind):
Te-am prins, Oz.

486
00:26:19,866 --> 00:26:21,333
Te-am prins.

487
00:26:22,966 --> 00:26:25,900
(păsări scârțâind)

488
00:26:29,233 --> 00:26:31,733
(copii care se joacă în fundal)

489
00:26:34,500 --> 00:26:36,366
GEORDIE:
Cum este el?

490
00:26:36,366 --> 00:26:37,800
El este mai bun decât era.

491
00:26:39,533 --> 00:26:40,933
Ce crezi că s-a întâmplat?

492
00:26:40,933 --> 00:26:43,800
Cred că suferă
dintr-un fel de otrăvire.

493
00:26:43,800 --> 00:26:45,866
Otrăvire?

494
00:26:47,066 --> 00:26:48,266
Cu ce?

495
00:26:48,266 --> 00:26:49,900
Nu am putut să-ți spun.

496
00:26:49,900 --> 00:26:51,966
A avut ceva
cărbune activ,

497
00:26:51,966 --> 00:26:54,433
care a indus
unele vărsături.

498
00:26:54,433 --> 00:26:56,200
Sărmanul flăcău.

499
00:26:58,933 --> 00:27:00,600
Unde ai fost
când a murit Iosua?

500
00:27:00,600 --> 00:27:01,833
Cu Potts.

501
00:27:00,600 --> 00:27:01,833
Cu Potts.

502
00:27:01,833 --> 00:27:03,533
A face?

503
00:27:08,366 --> 00:27:10,933
Mă mângâia.

504
00:27:12,833 --> 00:27:15,033
(ruperea vocii):
Pur și simplu nu mă puteam opri din plâns.

505
00:27:15,033 --> 00:27:16,533
Despre?

506
00:27:18,333 --> 00:27:21,300
Să-ți pierzi casa.

507
00:27:21,300 --> 00:27:25,166
Singura casă
ai cunoscut vreodată.

508
00:27:25,166 --> 00:27:27,700
♪ ♪

509
00:27:27,700 --> 00:27:30,166
(râs mic)

510
00:27:31,266 --> 00:27:33,533
nu m-am gândit
m-ai recunoscut.

511
00:27:33,533 --> 00:27:35,333
Desigur
Te recunosc, Gwen.

512
00:27:35,333 --> 00:27:37,266
(râde)

513
00:27:39,400 --> 00:27:43,833
♪ ♪

514
00:27:43,833 --> 00:27:45,233
(ciripit de păsări)

515
00:27:45,233 --> 00:27:46,466
CATHY (voce off):
Am făcut-o.

516
00:27:46,466 --> 00:27:49,300
Doar am plecat
și a făcut-o.

517
00:27:49,300 --> 00:27:50,700
Ce ai făcut?

518
00:27:50,700 --> 00:27:51,900
Am plecat de la Swinnerton.

519
00:27:51,900 --> 00:27:53,200
(turnarea ceainicului)

520
00:27:53,200 --> 00:27:55,366
Am renunțat.
Evacuat.

521
00:27:55,366 --> 00:27:56,366
Scăpat!

522
00:27:56,366 --> 00:27:57,866
Uită de ceai.

523
00:27:58,900 --> 00:28:00,800
Ia sherry.

524
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
♪ ♪

525
00:28:03,800 --> 00:28:06,100
Erau rochiile.

526
00:28:06,100 --> 00:28:08,566
Erau aceleași rochii
pe care a comandat-o înainte,

527
00:28:08,566 --> 00:28:11,266
că i-am spus
de o mie de ori să nu.

528
00:28:11,266 --> 00:28:14,966
Am văzut acest maro,
material trist

529
00:28:14,966 --> 00:28:16,300
aruncând o privire prin cutie...

530
00:28:18,066 --> 00:28:19,266
Și nu am putut s-o fac.

531
00:28:19,266 --> 00:28:21,966
Nu l-am putut deschide.

532
00:28:21,966 --> 00:28:24,966
Așa că am pus foarfecele jos

533
00:28:24,966 --> 00:28:27,100
și tocmai am ieșit.

534
00:28:27,100 --> 00:28:28,366
Și nu m-am uitat înapoi.

535
00:28:28,366 --> 00:28:30,733
Acești bărbați.

536
00:28:30,733 --> 00:28:32,333
Ei cred
ei știu totul,

537
00:28:32,333 --> 00:28:33,666
când, de fapt,
nu stiu nimic.

538
00:28:35,933 --> 00:28:37,333
Ce naiba
Geordie va spune?

539
00:28:37,333 --> 00:28:38,800
El este acela
care mi-a spus să renunț.

540
00:28:38,800 --> 00:28:40,600
Nu pot să-l fac să aibă dreptate,

541
00:28:40,600 --> 00:28:41,700
du-te direct la capul lui.

542
00:28:41,700 --> 00:28:43,533
Nu te înșeli acolo.

543
00:28:44,533 --> 00:28:45,866
Ce am de gând să fac acum?

544
00:28:45,866 --> 00:28:47,700
Gospodărie.

545
00:28:47,700 --> 00:28:50,166
Uită-te la plinte.

546
00:28:50,166 --> 00:28:54,333
Nu, vreau să spun acum
Nu am de lucru.

547
00:28:54,333 --> 00:28:56,766
Vreau să lucrez, dar...

548
00:28:56,766 --> 00:28:58,933
dar nu vreau
a fi demis.

549
00:28:58,933 --> 00:29:02,000
Vreau să fiu ascultat

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,566
si pretuit.

551
00:29:03,566 --> 00:29:05,933
Oameni, în special bărbați,

552
00:29:05,933 --> 00:29:08,266
te va subestima mereu.

553
00:29:08,266 --> 00:29:09,800
Nu-i aşa
ai invatat asta pana acum?

554
00:29:09,800 --> 00:29:11,866
Stiu mult mai multe
decât cred oamenii că fac.

555
00:29:11,866 --> 00:29:13,200
Bineînțeles că faci.

556
00:29:13,200 --> 00:29:14,833
Femeile ca mine și ca tine
face mereu.

557
00:29:14,833 --> 00:29:18,400
Cu siguranță știu comerțul cu cârpe
mai bun decât Draper.

558
00:29:21,333 --> 00:29:22,533
Demonstrează.

559
00:29:23,833 --> 00:29:25,033
Cum vrei să spui?

560
00:29:26,166 --> 00:29:28,566
Învinge Draper la propriul său joc.

561
00:29:28,566 --> 00:29:30,033
Ei bine, nu pot, nu?

562
00:29:30,033 --> 00:29:33,466
Întrebarea ta nu este „Pot?”

563
00:29:33,466 --> 00:29:35,866
Este „Cât de curând?”

564
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
(deschiderea ușii)

565
00:29:40,600 --> 00:29:44,333
(copii care se joacă în fundal)

566
00:29:44,333 --> 00:29:46,900
(închiderea ușii)

567
00:29:46,900 --> 00:29:49,166
Oz încă doarme.

568
00:29:54,766 --> 00:29:56,666
(ofta)

569
00:30:07,133 --> 00:30:09,000
De la ce vârstă ai fost aici?

570
00:30:09,000 --> 00:30:12,433
Din...

571
00:30:12,433 --> 00:30:15,166
(oftat):
Din totdeauna.

572
00:30:16,866 --> 00:30:19,366
Sunt la fel de clișeu
pe cât de clişeu poate fi.

573
00:30:22,500 --> 00:30:24,266
Noapte rece de iarnă,

574
00:30:24,266 --> 00:30:26,533
aruncat în prag
într-o cutie de carton.

575
00:30:26,533 --> 00:30:28,766
(inhalează profund)

576
00:30:28,766 --> 00:30:30,100
Hm.

577
00:30:32,166 --> 00:30:34,900
Habar nu ai unde
mama și tatăl tău sunt?

578
00:30:34,900 --> 00:30:36,666
nici nu stiu
cine sunt ei, Geordie.

579
00:30:37,933 --> 00:30:39,966
Tatăl meu, al meu...

580
00:30:41,400 --> 00:30:42,500
Tatăl meu era Potts.

581
00:30:45,033 --> 00:30:46,066
(expiră)

582
00:30:47,833 --> 00:30:49,700
Deci familia din Romford?

583
00:30:49,700 --> 00:30:52,433
Nu, erau reale.

584
00:30:52,433 --> 00:30:54,366
Erau o familie albă.

585
00:30:54,366 --> 00:30:55,566
Ei...

586
00:30:57,200 --> 00:30:59,233
credeau că sunt
salvându-mă.

587
00:30:59,233 --> 00:31:01,666
Hm.

588
00:31:02,800 --> 00:31:04,900
Dar nu am vrut să fiu salvat.

589
00:31:08,733 --> 00:31:10,666
Așa că m-au adus înapoi.

590
00:31:15,333 --> 00:31:16,966
(inhalează)

591
00:31:16,966 --> 00:31:18,966
Uite, e în regulă,
Sunt, sunt bine.

592
00:31:18,966 --> 00:31:22,166
Îmi spun povestea
felul în care o spun pentru că

593
00:31:22,166 --> 00:31:25,166
pur si simplu e mai usor asa.

594
00:31:26,933 --> 00:31:28,800
Înțelegi asta, nu?

595
00:31:30,766 --> 00:31:32,333
Bineinteles ca da.

596
00:31:33,900 --> 00:31:36,033
Nu, nu, nu.
Nu face asta.

597
00:31:37,433 --> 00:31:39,233
Nu-ți pare rău pentru mine, sunt...

598
00:31:39,233 --> 00:31:41,566
bine, sunt.

599
00:31:41,566 --> 00:31:43,666
Am avut o viață bună aici.

600
00:31:46,966 --> 00:31:50,733
♪ ♪

601
00:31:52,633 --> 00:31:56,066
(Vântul urlă afară)

602
00:31:56,066 --> 00:31:59,666
♪ ♪

603
00:32:02,100 --> 00:32:03,900
ALPHY:
Hei acolo.
Reverendul Alphy.

604
00:32:03,900 --> 00:32:05,466
Asta e corect.

605
00:32:05,466 --> 00:32:07,466
Și trenci?

606
00:32:08,600 --> 00:32:10,300
(chicotește)

607
00:32:10,300 --> 00:32:12,666
Ce faci,
apariții?

608
00:32:12,666 --> 00:32:14,066
Ne-ai dat pe toți
o groază acolo.

609
00:32:14,066 --> 00:32:15,066
Îmi pare rău.

610
00:32:15,066 --> 00:32:17,066
Mă simt mai bine acum.

611
00:32:17,066 --> 00:32:19,733
Da, te vei întoarce în curând
alunecând în jurul acelui teren,

612
00:32:19,733 --> 00:32:22,733
deviind și trăgând
și punctare.

613
00:32:22,733 --> 00:32:25,966
Se oprește, trage,
el înscrie!

614
00:32:25,966 --> 00:32:28,033
(chicotind)

615
00:32:30,666 --> 00:32:33,166
Celălalt lot de Charlton,

616
00:32:33,166 --> 00:32:36,033
ei nu sunt
mai vine după mine.

617
00:32:38,566 --> 00:32:40,033
De ce?

618
00:32:40,033 --> 00:32:41,866
Nu vreau un copil
dintr-un loc ca acesta.

619
00:32:42,866 --> 00:32:45,333
Au auzit de Iosua.

620
00:32:45,333 --> 00:32:47,300
Oh, Oz.

621
00:32:47,300 --> 00:32:49,066
 
Îmi pare atât de rău.

622
00:32:50,700 --> 00:32:52,866
Şi eu.

623
00:32:54,600 --> 00:32:57,233
ALPHY:
Oz, am vrut să întrebăm
tu ceva, de fapt.

624
00:32:59,766 --> 00:33:01,800
Înainte de a lua
o întorsătură amuzantă,

625
00:32:59,766 --> 00:33:01,800
Înainte de a lua
o întorsătură amuzantă,

626
00:33:01,800 --> 00:33:02,966
vă amintiți

627
00:33:02,966 --> 00:33:04,866
mănâncă sau bea
ceva ce nu ar trebui?

628
00:33:04,866 --> 00:33:06,866
Poate a avut gust puțin amuzant?

629
00:33:08,266 --> 00:33:11,566
Joshua mi-a dat ceva,
chiar înainte de a muri.

630
00:33:13,000 --> 00:33:14,566
Și, și ce a fost asta?

631
00:33:14,566 --> 00:33:16,466
O poţiune.

632
00:33:16,466 --> 00:33:18,433
Mi-a spus Bobby Charlton
ar apărea.

633
00:33:18,433 --> 00:33:21,100
Bobby nu a apărut niciodată,

634
00:33:21,100 --> 00:33:23,800
dar diferit
un fel de făcut Bobby.

635
00:33:23,800 --> 00:33:25,100
Tu.

636
00:33:27,200 --> 00:33:29,300
♪ ♪

637
00:33:29,300 --> 00:33:33,466
(cipotierea faunei sălbatice)

638
00:33:33,466 --> 00:33:36,133
(se continuă cântecul instrumental
recorder)

639
00:33:36,133 --> 00:33:38,833
(melodie fredonând de Leonard)

640
00:33:40,266 --> 00:33:41,400
Leonard?

641
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
doamna C!

642
00:33:42,600 --> 00:33:46,266
(muzica continua)

643
00:33:46,266 --> 00:33:48,200
Vrei să fii alături de mine?

644
00:33:53,000 --> 00:33:55,133
Acestea sunt lucrurile elegante.

645
00:33:56,200 --> 00:33:57,966
Il voi inlocui.

646
00:34:02,033 --> 00:34:04,600
Nu te superi dacă o fac.

647
00:34:04,600 --> 00:34:06,366
(turnand un pahar)

648
00:34:09,966 --> 00:34:12,033
(obiecte zgomotând)

649
00:34:12,033 --> 00:34:14,066
Nu e nimic acolo.

650
00:34:26,500 --> 00:34:28,033
(obiectele se deplasează)

651
00:34:35,800 --> 00:34:37,500
Să încercăm celelalte camere.

652
00:34:39,933 --> 00:34:42,433
Fiecare copil va avea un secret
spațiu aici, vă garantez.

653
00:34:44,133 --> 00:34:46,000
De unde ai aflat despre...
Pentru că a fost al meu.

654
00:34:58,400 --> 00:35:00,333
( zgomot)

655
00:35:00,333 --> 00:35:03,166
Asta nu este
una din camerele copiilor.

656
00:35:03,166 --> 00:35:05,100
Ei bine, a fost
un copil aici odată.

657
00:35:07,066 --> 00:35:09,066
♪ ♪

658
00:35:13,266 --> 00:35:15,000
(ofta)

659
00:35:20,900 --> 00:35:23,433
Potts a fost întotdeauna
cu degete verzi.

660
00:35:23,433 --> 00:35:26,733
El ne-a învățat să creștem
propriile noastre fructe și legume.

661
00:35:26,733 --> 00:35:28,233
Hm.

662
00:35:28,233 --> 00:35:30,233
Ai avut o viață bună aici,
nu-i asa?

663
00:35:32,033 --> 00:35:33,200
Mm.

664
00:35:35,066 --> 00:35:37,366
Ar trebui să fie ceva aici.

665
00:35:38,666 --> 00:35:40,266
Hm...

666
00:35:41,566 --> 00:35:43,166
Aici.

667
00:35:45,766 --> 00:35:47,600
♪ ♪

668
00:35:52,233 --> 00:35:53,933
Wolfsbane.

669
00:35:53,933 --> 00:35:55,366
„Dacă este ingerată,

670
00:35:55,366 --> 00:35:58,500
„Simptomele Wolfsbane
includ vărsături...

671
00:35:58,500 --> 00:36:00,966
halucinații,
și peelingul pielii”.

672
00:36:02,866 --> 00:36:05,033
Acum ce face bătrâna doică
vrei cu asta?

673
00:36:06,833 --> 00:36:08,800
(ciripit de păsări)

674
00:36:10,833 --> 00:36:13,166
(joc de discuri)

675
00:36:13,166 --> 00:36:16,766
Tu, ești drăguță.

676
00:36:16,766 --> 00:36:18,600
știi asta?

677
00:36:22,066 --> 00:36:25,800
Da, de fapt.
Mm-hmm.

678
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Știu asta, Leonard.

679
00:36:28,200 --> 00:36:30,633
Nu contează ce
spune cineva.

680
00:36:32,733 --> 00:36:35,866
Ce spun ei?

681
00:36:35,866 --> 00:36:38,333
Nu contează.
(geme)

682
00:36:44,466 --> 00:36:45,600
Cât ai avut?

683
00:36:46,633 --> 00:36:47,966
Am avut la fel de mult ca tine.

684
00:36:47,966 --> 00:36:50,100
Asta e dublu
dimensiunea paharului meu.

685
00:36:50,100 --> 00:36:51,833
Nu, nu este.

686
00:36:51,833 --> 00:36:53,166
Da, este, Leonard.

687
00:36:54,300 --> 00:36:56,600
(chicotind):
Oh, așa este.

688
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
O să-ți mai turnez, aici.

689
00:37:00,966 --> 00:37:02,300
Mm.

690
00:37:04,833 --> 00:37:06,000
Ce?

691
00:37:07,233 --> 00:37:10,200
Leonard, vreau să vorbesc
pentru tine despre băutura ta.

692
00:37:10,200 --> 00:37:11,800
(oftat):
Uf, iată-o din nou,

693
00:37:11,800 --> 00:37:13,200
geanta veche.

694
00:37:13,200 --> 00:37:15,066
M-am gândit pentru o seară
am fi scăpat de ea.

695
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Scuzați-mă?

696
00:37:17,200 --> 00:37:18,566
Nu este scuzat.

697
00:37:18,566 --> 00:37:21,566
cui esti tu,
să mă împingă așa?

698
00:37:21,566 --> 00:37:23,733
Vrei să știi ce oameni
chiar spune despre tine?

699
00:37:23,733 --> 00:37:26,066
Un amar, cu inima rece,

700
00:37:26,066 --> 00:37:28,366
geantă veche.

701
00:37:30,766 --> 00:37:33,333
(sare peste acul playerului de discuri)

702
00:37:35,633 --> 00:37:37,300
Și tu,

703
00:37:37,300 --> 00:37:39,500
Leonard, nu sunt nimic

704
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
ci un beţiv urât şi răutăcios.

705
00:37:44,800 --> 00:37:47,633
♪ ♪

706
00:37:47,633 --> 00:37:49,700
(pași în retragere)

707
00:37:53,700 --> 00:37:55,300
(suna la usa)

708
00:37:55,300 --> 00:37:56,600
(bătând tare la uşă)

709
00:37:59,233 --> 00:38:00,400
Ce este?

710
00:38:00,400 --> 00:38:01,700
Mi-am dat seama de ceva.

711
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
(închiderea ușii)

712
00:38:02,700 --> 00:38:04,200
Ce?

713
00:38:04,200 --> 00:38:06,633
Sunt bolnav de moarte
de a fi subevaluat

714
00:38:06,633 --> 00:38:08,633
si tratat cu utter
dispreț pe aici.

715
00:38:08,633 --> 00:38:10,100
Oh.

716
00:38:10,100 --> 00:38:11,733
Nu-mi cere să detaliez.
Bine.

717
00:38:11,733 --> 00:38:14,066
Leonard Finch
este un om disprețuitor.

718
00:38:14,066 --> 00:38:16,066
Și dacă un om ca el

719
00:38:16,066 --> 00:38:18,366
poate conduce o casă de jumătate,

720
00:38:18,366 --> 00:38:20,566
apoi eu, sigur ca orice,

721
00:38:20,566 --> 00:38:22,766
vă puteți conduce afacerea,
Cathy Keating.

722
00:38:24,400 --> 00:38:26,600
Asta facem?

723
00:38:26,600 --> 00:38:27,966
Intrarea în afaceri
împreună?

724
00:38:27,966 --> 00:38:29,966
Suntem.

725
00:38:29,966 --> 00:38:32,933
Cu creierul meu și
pasiunea ta pentru modă,

726
00:38:32,933 --> 00:38:34,733
Cambridge nu va
știi ce s-a lovit.

727
00:38:34,733 --> 00:38:36,800
știi ceva?

728
00:38:36,800 --> 00:38:38,933
Chiar speram
aveai de gând să spui asta.

729
00:38:38,933 --> 00:38:40,633
♪ ♪

730
00:38:40,633 --> 00:38:43,566
(păsăre scârțâind)

731
00:38:50,666 --> 00:38:51,966
Ce este?

732
00:38:53,800 --> 00:38:56,300
Este lupul.

733
00:38:56,300 --> 00:38:57,566
Otravă.

734
00:38:57,566 --> 00:38:59,700
Am găsit o adăpostire
din el în camera ta.

735
00:38:59,700 --> 00:39:01,133
Nu puteai avea.

736
00:38:59,700 --> 00:39:01,133
Nu puteai avea.

737
00:39:01,133 --> 00:39:03,500
Gwen, de ce a fost
în sertarul tău secret?

738
00:39:03,500 --> 00:39:05,433
Nu știu.

739
00:39:05,433 --> 00:39:08,466
De ce ai strigat la
Joshua așa cum ai făcut-o?

740
00:39:08,466 --> 00:39:09,933
Noaptea cântării.

741
00:39:09,933 --> 00:39:12,633
Pentru că biciuia
toată lumea într-o frenezie.

742
00:39:12,633 --> 00:39:14,200
Știi sigur că a fost el?

743
00:39:14,200 --> 00:39:15,866
Îi cunosc pe acești copii.

744
00:39:15,866 --> 00:39:17,833
Ai încercat
să-i faci un medicament?

745
00:39:17,833 --> 00:39:20,266
Nu avem șapte ani
mai, Alphy,

746
00:39:20,266 --> 00:39:21,766
afară pe câmpuri
făcând poțiuni.

747
00:39:21,766 --> 00:39:22,800
stiu, dar...

748
00:39:22,800 --> 00:39:24,966
am fost la
facultatea de asistente medicale.

749
00:39:24,966 --> 00:39:26,333
Tot ce eu
dă-le acestor copii

750
00:39:26,333 --> 00:39:27,333
este prescris de un medic,

751
00:39:27,333 --> 00:39:29,566
eliberat de un chimist.

752
00:39:29,566 --> 00:39:31,033
Doar că te-am văzut.

753
00:39:32,700 --> 00:39:36,333
Te-am văzut în teren
de arțar.

754
00:39:36,333 --> 00:39:38,000
GEORDIE:
Există zgomot de lup acolo?

755
00:39:38,000 --> 00:39:39,533
Nu știu!

756
00:39:39,533 --> 00:39:40,966
Deci ai fost...

757
00:39:40,966 --> 00:39:44,100
colecționam
semințe de elicopter.

758
00:39:46,233 --> 00:39:47,833
Mai faci asta?

759
00:39:48,966 --> 00:39:50,533
Pentru copii
cu care să te joci, Alphy.

760
00:39:54,366 --> 00:39:55,666
Este curios.

761
00:39:57,633 --> 00:40:00,200
Unii dintre noi
vreau să rămân pentru totdeauna.

762
00:40:02,666 --> 00:40:06,500
Și unii dintre noi merg departe, departe.

763
00:40:07,733 --> 00:40:09,400
Așa cum ați făcut.

764
00:40:11,033 --> 00:40:12,700
Asta nu înseamnă
nu m-am gandit la...

765
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
Nu spune asta.

766
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Nu spune ceva
asta nu este adevarat.

767
00:40:21,533 --> 00:40:24,233
Ei bine, este adevărat.

768
00:40:24,233 --> 00:40:27,200
Știu ce ți-a spus Potts,
ziua în care ai plecat.

769
00:40:28,633 --> 00:40:29,666
"Merge.

770
00:40:31,000 --> 00:40:32,933
Nu te uita înapoi.”

771
00:40:39,133 --> 00:40:41,133
(își dresează gâtul)

772
00:40:41,133 --> 00:40:42,633
Cât timp au
ai fost asistentă aici?

773
00:40:44,166 --> 00:40:47,166
Am petrecut câțiva ani departe,
a studia,

774
00:40:47,166 --> 00:40:49,633
dar în clipa în care am putut,
Am alergat direct înapoi, pentru că

775
00:40:49,633 --> 00:40:52,400
(vocea tremurândă):
Îi iubesc pe acești copii.

776
00:40:55,200 --> 00:40:59,100
Iubesc acest loc
atât de mult.

777
00:40:59,100 --> 00:41:00,200
ALPHY:
Rita,

778
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
ea, spuse ea
o urăști.

779
00:41:02,000 --> 00:41:04,366
Că vrei acest loc

780
00:41:04,366 --> 00:41:06,433
a închide, că tu
înseamnă că copiii fac rău.

781
00:41:07,500 --> 00:41:09,066
Ei bine, ea ar fi,
nu-i asa?

782
00:41:09,066 --> 00:41:10,733
GEORDIE:
De ce?

783
00:41:11,966 --> 00:41:14,333
Pentru că are nevoie
cineva de vina.

784
00:41:14,333 --> 00:41:17,166
Ea a făcut orice,

785
00:41:17,166 --> 00:41:20,666
am spus ceva,
pentru a opri lucrurile să se schimbe.

786
00:41:23,400 --> 00:41:25,433
Nimic?

787
00:41:25,433 --> 00:41:28,200
Rita a spus că iubește
Joshua cel mai mult.

788
00:41:28,200 --> 00:41:29,366
A făcut-o.

789
00:41:29,366 --> 00:41:31,033
Ei bine, dacă e al Ritei
cel care a simțit cu adevărat

790
00:41:31,033 --> 00:41:32,733
Joshua nu a putut supraviețui
acolo în lume.

791
00:41:32,733 --> 00:41:34,700
Poate, poate.

792
00:41:34,700 --> 00:41:36,466
(copii entuziasmați strigând)
Ce-i cu toate
vrăjitoria, totuși?

793
00:41:36,466 --> 00:41:38,366
Ei bine, cred
este un voal.

794
00:41:38,366 --> 00:41:39,666
Pentru?

795
00:41:39,666 --> 00:41:41,133
Crimă.

796
00:41:43,500 --> 00:41:45,666
(strigând):
Rita?

797
00:41:45,666 --> 00:41:49,433
(pardoseala scârțâind)

798
00:41:54,900 --> 00:41:56,566
ALPHY:
Rita?

799
00:41:57,766 --> 00:41:59,200
Rita!
(Rita gâfâind)

800
00:42:00,266 --> 00:42:01,733
Rita!

801
00:42:00,266 --> 00:42:01,733
Rita!

802
00:42:01,733 --> 00:42:03,333
(zdrăngănit ușii)

803
00:42:03,333 --> 00:42:06,666
(gâfâind, zdrăngănit ușile)

804
00:42:06,666 --> 00:42:08,933
ALPHY:
Rita, asta nu este real.

805
00:42:08,933 --> 00:42:10,833
Nu trebuie
se mai preface.

806
00:42:12,233 --> 00:42:13,466
L-ai otrăvit pe Iosua,
nu-i asa?

807
00:42:15,000 --> 00:42:16,533
Pentru că ai fost
cel care a gândit

808
00:42:16,533 --> 00:42:19,000
el nu putea fi cine el
a fost aici, afară?

809
00:42:19,000 --> 00:42:20,566
Nu!

810
00:42:20,566 --> 00:42:22,100
Și ai ajuns și la Oz.

811
00:42:23,333 --> 00:42:25,666
Și ai ascuns lupul
în camera asistentei Măcelar.

812
00:42:29,300 --> 00:42:31,666
Nu înțeleg, Oz...

813
00:42:31,666 --> 00:42:33,233
Oz urma să fie adoptat.

814
00:42:33,233 --> 00:42:34,600
Avea de gând să
fii bine.

815
00:42:34,600 --> 00:42:36,333
A fost el?

816
00:42:36,333 --> 00:42:37,800
Serios?

817
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Ce vrei să spui?

818
00:42:39,900 --> 00:42:41,066
Nu încerc să le rănesc.

819
00:42:41,066 --> 00:42:42,633
Eu, încerc să-i iubesc.

820
00:42:44,000 --> 00:42:45,433
Dar Iosua?

821
00:42:46,966 --> 00:42:49,533
Asta a fost dragoste?

822
00:42:49,533 --> 00:42:51,233
Să moară așa cum a făcut el?

823
00:42:51,233 --> 00:42:55,266
El nu era menit
să cadă pe scări.

824
00:42:55,266 --> 00:42:58,566
Era menit să moară
cald și în siguranță în brațele mele.

825
00:43:00,266 --> 00:43:02,200
De ce ai face-o
Îl vrei mort?

826
00:43:02,200 --> 00:43:04,066
Deci am putea fi cu toții împreună.

827
00:43:05,533 --> 00:43:06,733
veneam să mă alătur lui

828
00:43:06,733 --> 00:43:07,966
când i-am văzut pe toți ceilalți
pe drumul lor.

829
00:43:07,966 --> 00:43:12,966
Dacă nu putem fi toți
împreună în această lume,

830
00:43:12,966 --> 00:43:14,766
în această casă,

831
00:43:14,766 --> 00:43:16,033
atunci putem fi împreună
în următorul.

832
00:43:16,033 --> 00:43:18,233
Și apoi, când al tuturor
și-au făcut trecerea în siguranță,

833
00:43:18,233 --> 00:43:21,033
Mă voi alătura lor.

834
00:43:21,033 --> 00:43:22,566
Aceasta nu este dragoste.

835
00:43:25,300 --> 00:43:28,066
Cantitatea de otravă
am gasit

836
00:43:28,066 --> 00:43:30,400
înseamnă că vor muri

837
00:43:30,400 --> 00:43:33,366
morți disperat de dureroase.

838
00:43:33,366 --> 00:43:35,566
Și apoi fii în rai
imediat după.

839
00:43:35,566 --> 00:43:37,600
Asta nu este
decizia ta de luat.

840
00:43:38,866 --> 00:43:40,400
(se apropie pași)

841
00:43:40,400 --> 00:43:41,800
GEORDIE:
Ce vrei să spui...

842
00:43:44,833 --> 00:43:46,800
„În rai curând după...”?

843
00:43:48,600 --> 00:43:49,733
(șoptind):
Cu toții trebuie doar să
ne spalam pe dinti

844
00:43:49,733 --> 00:43:51,200
înainte să ne culcăm.

845
00:43:53,600 --> 00:43:56,133
♪ ♪

846
00:43:59,300 --> 00:44:01,600
JOYCE (șoptind):
Aici ea vine.

847
00:44:02,800 --> 00:44:04,633
Ce se va întâmpla cu mine?

848
00:44:05,966 --> 00:44:08,000
Te duci la închisoare,
Rita.

849
00:44:13,466 --> 00:44:16,800
Va fi bine,
spune-mi ca va fi bine.

850
00:44:21,200 --> 00:44:23,533
♪ ♪

851
00:44:28,500 --> 00:44:30,533
Îți promit că te voi pune în legătură
cu capelanul local,

852
00:44:30,533 --> 00:44:32,333
oriunde ai ajunge.

853
00:44:32,333 --> 00:44:33,933
Va fi ca locul acesta?

854
00:44:35,766 --> 00:44:36,900
Da.

855
00:44:36,900 --> 00:44:38,466
Da, presupun că va fi.

856
00:44:40,466 --> 00:44:43,766
(adulmecă)

857
00:44:46,900 --> 00:44:49,233
Știu că s-a angajat
o greșeală groaznică,

858
00:44:49,233 --> 00:44:51,400
dar vei vedea că e tratată
cu decență, nu-i așa?

859
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
(pornirea motorului mașinii)

860
00:44:57,966 --> 00:45:00,866
(deschiderea ușii mașinii,
închidere)

861
00:45:00,866 --> 00:45:04,800
♪ ♪

862
00:45:00,866 --> 00:45:04,800
♪ ♪

863
00:45:08,600 --> 00:45:09,966
(frâne scârțâind)

864
00:45:09,966 --> 00:45:11,300
(ușile mașinii se deschid)

865
00:45:15,400 --> 00:45:16,566
Hi.
Hi.

866
00:45:16,566 --> 00:45:17,933
Încântat de cunoştinţă.
Bun venit.

867
00:45:19,600 --> 00:45:22,833
Înțelegem
ai nelamuriri.

868
00:45:22,833 --> 00:45:24,333
Dar te putem asigura

869
00:45:24,333 --> 00:45:26,000
că moartea
care s-a întâmplat aici,

870
00:45:26,000 --> 00:45:28,733
nu era nimic mai mult decât
o tragedie groaznică.

871
00:45:28,733 --> 00:45:31,033
ALPHY:
Aceștia sunt copii buni.

872
00:45:32,466 --> 00:45:33,500
Și acel Oz...

873
00:45:34,700 --> 00:45:36,133
El este un zdrobitor.

874
00:45:37,700 --> 00:45:39,833
Un zdrobitor ar fi orice părinte
să fie mândri să-și numească propriile lor.

875
00:45:43,266 --> 00:45:44,633
ne-a spus Oz

876
00:45:44,633 --> 00:45:45,666
ai fost crescut aici?

877
00:45:47,000 --> 00:45:48,266
am fost.

878
00:45:49,666 --> 00:45:51,766
Clar ai terminat
foarte bine pentru tine.

879
00:45:51,766 --> 00:45:54,266
multumesc,
Apreciez asta.

880
00:45:57,333 --> 00:45:58,933
Aşa...

881
00:45:58,933 --> 00:46:01,566
ne-am descurcat
să vă răzgândiți?

882
00:46:09,466 --> 00:46:10,766
Da.

883
00:46:11,700 --> 00:46:13,066
(Potts oftă uşurat)

884
00:46:14,066 --> 00:46:16,033
In acest caz,

885
00:46:16,033 --> 00:46:18,233
Ar trebui să-ți dau asta.

886
00:46:20,266 --> 00:46:22,233
Aceasta a fost lăsată
de mama lui Oz.

887
00:46:23,433 --> 00:46:25,833
Acum, depinde de tine dacă
i-o dai sau nu,

888
00:46:25,833 --> 00:46:28,200
dar ne place să dăm
noii parinti alegerea.

889
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Multumesc.

890
00:46:30,566 --> 00:46:32,600
(înăbuşit):
Și te-am prins
niște plase de fotbal.

891
00:46:32,600 --> 00:46:33,933
(râde)

892
00:46:33,933 --> 00:46:36,466
OZ (ecou):
Iubesc fotbalul.

893
00:46:36,466 --> 00:46:38,666
(se apropie de pași)

894
00:46:41,033 --> 00:46:43,166
Pot să-ți spun ceva?

895
00:46:43,166 --> 00:46:45,466
Desigur.
Veți crede că este îngrozitor.

896
00:46:47,833 --> 00:46:49,666
Ce este?

897
00:46:50,766 --> 00:46:53,533
Aș fi dat lumii
să-l iau pe băiatul ăla acasă cu mine.

898
00:46:54,800 --> 00:46:56,900
De ce e îngrozitor?

899
00:46:56,900 --> 00:46:59,766
Pentru că am un băiat
ale mele.

900
00:47:07,833 --> 00:47:09,766
(ciocănind)
Intrați.

901
00:47:11,433 --> 00:47:13,900
Ah, Alphy.

902
00:47:13,900 --> 00:47:15,966
Inspectorul Keating.

903
00:47:15,966 --> 00:47:17,000
multumesc,

904
00:47:17,000 --> 00:47:19,733
pentru toate acestea
ai făcut pentru noi.

905
00:47:20,766 --> 00:47:24,800
Cu siguranță te vei ruga pentru
Rita în fiecare seară, nu-i așa?

906
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Și pentru Joshua?

907
00:47:26,800 --> 00:47:28,333
o voi face.

908
00:47:34,333 --> 00:47:36,066
Este totul în regulă?

909
00:47:37,066 --> 00:47:39,833
Hm...

910
00:47:39,833 --> 00:47:41,733
(clic pe limba)

911
00:47:41,733 --> 00:47:43,600
Am vrut să te întreb
ceva, de fapt.

912
00:47:43,600 --> 00:47:45,333
Hm...

913
00:47:47,000 --> 00:47:49,233
Mama m-a părăsit?
nimic?

914
00:47:51,366 --> 00:47:53,733
♪ ♪

915
00:47:53,733 --> 00:47:55,566
Mama ta.

916
00:47:57,400 --> 00:47:59,066
A făcut-o.

917
00:48:00,766 --> 00:48:02,533
A făcut-o
lasa ceva.

918
00:48:00,766 --> 00:48:02,533
A făcut-o
lasa ceva.

919
00:48:02,533 --> 00:48:03,733
(deschidere sertarului)

920
00:48:11,533 --> 00:48:13,666
De ce nu ai avut niciodată
mi-a dat asta?

921
00:48:13,666 --> 00:48:16,466
Nu a fost niciodată
din răutate, Alphy.

922
00:48:16,466 --> 00:48:19,366
Era afară...

923
00:48:19,366 --> 00:48:21,300
din dragoste.

924
00:48:24,866 --> 00:48:26,666
— Nu te uita înapoi.

925
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
Bine...

926
00:48:28,666 --> 00:48:31,533
poate asta este
o dată când faci.

927
00:48:32,866 --> 00:48:35,500
Ai grijă doar;

928
00:48:35,500 --> 00:48:37,900
doar iei
mare grijă de tine.

929
00:48:39,200 --> 00:48:41,566
Nu e nicio grabă, Alphy.

930
00:48:41,566 --> 00:48:44,333
S-a asteptat
în tot acest timp pentru tine,

931
00:48:44,333 --> 00:48:47,133
Poate aștepta
un pic mai mult.

932
00:48:47,133 --> 00:48:49,633
Deschide-l când ești gata.

933
00:48:51,833 --> 00:48:54,033
Ori de câte ori poate fi asta.

934
00:48:55,700 --> 00:48:58,766
♪ ♪

935
00:49:03,466 --> 00:49:07,233
♪ ♪

936
00:49:14,366 --> 00:49:17,200
♪ ♪

937
00:49:19,233 --> 00:49:21,366
(se apropie de pași)

938
00:49:25,366 --> 00:49:27,466
Este timpul?
sa faci o miscare atunci?

939
00:49:29,366 --> 00:49:31,300
(conversație neclară)

940
00:49:31,300 --> 00:49:32,933
ALPHY:
Mult noroc cu
totul, Joyce.

941
00:49:32,933 --> 00:49:33,933
DL. CHARLTON:
Aceasta este singura ta jachetă?

942
00:49:33,933 --> 00:49:35,666
Și unde vei merge?

943
00:49:35,666 --> 00:49:38,100
Am un loc de muncă
în Tooting, Londra.

944
00:49:38,100 --> 00:49:40,100
Spitalul Sf. Gheorghe.

945
00:49:45,900 --> 00:49:47,166
(chicotește în liniște)

946
00:49:50,166 --> 00:49:52,266
Ei bine, poate dacă ești
vreodată nevoie de

947
00:49:52,266 --> 00:49:55,866
o mică vacanță, vii
și să vizitezi Grantchester?

948
00:49:55,866 --> 00:49:58,166
Mi-ar plăcea asta.

949
00:50:01,200 --> 00:50:02,600
Acesta a fost al tău.

950
00:50:02,600 --> 00:50:04,900
Rita trebuie să aibă
am pus mâna pe el cumva,

951
00:50:04,900 --> 00:50:06,966
l-a folosit ca parte a
una dintre vrăjile ei.

952
00:50:10,433 --> 00:50:12,700
L-am găsit în jucărie
cutie de donații

953
00:50:12,700 --> 00:50:14,100
și ți l-am dat,

954
00:50:14,100 --> 00:50:16,133
vă amintiți?

955
00:50:18,033 --> 00:50:19,566
Trenci!

956
00:50:19,566 --> 00:50:21,800
Mă duc acasă
cu soţii Charlton.

957
00:50:21,800 --> 00:50:24,200
Bineinteles ca esti.

958
00:50:26,033 --> 00:50:27,633
Ai grijă,
auzi?

959
00:50:28,866 --> 00:50:30,200
Am intrat la magazine
mai devreme.

960
00:50:34,000 --> 00:50:35,400
Ți-am luat ceva.

961
00:50:40,066 --> 00:50:42,833
Ai ce e mai bun,

962
00:50:42,833 --> 00:50:44,433
cea mai buna viata.

963
00:50:50,466 --> 00:50:52,400
Oh, Oz.

964
00:50:52,400 --> 00:50:54,166
Se vor trata
esti atat de bine.

965
00:50:54,166 --> 00:50:55,300
Sunt atât de emoționată!

966
00:50:55,300 --> 00:50:56,966
 
(chicotește)

967
00:50:58,766 --> 00:51:03,666
♪ ♪

968
00:50:58,766 --> 00:51:03,666
♪ ♪

969
00:51:07,300 --> 00:51:09,600
(ușile mașinii se închid)

970
00:51:09,600 --> 00:51:12,833
(pornirea motorului)

971
00:51:20,533 --> 00:51:23,166
(ruruit motor)

972
00:51:25,533 --> 00:51:26,966
(motorul se opreste)

973
00:51:28,533 --> 00:51:32,300
♪ ♪

974
00:51:45,533 --> 00:51:48,866
♪ ♪

975
00:52:04,533 --> 00:52:06,000
(sertarul se închide trântind,
rotirea blocului)

976
00:52:08,400 --> 00:52:11,466
♪ ♪

977
00:52:11,466 --> 00:52:12,600
(clic)

978
00:52:16,166 --> 00:52:18,000
♪ ♪

979
00:52:18,000 --> 00:52:19,066
Nu sunt beligerant.

980
00:52:19,066 --> 00:52:20,200
LARRY:
Dacă nu pleci în liniște,

981
00:52:20,200 --> 00:52:22,033
Va trebui să te arestez.

982
00:52:23,100 --> 00:52:25,300
Care este totalul mare?

983
00:52:25,300 --> 00:52:26,366
S-ar putea să fi făcut o prostie.

984
00:52:26,366 --> 00:52:27,566
Înapoi.
Te dai înapoi!

985
00:52:29,066 --> 00:52:31,100
Ajutor! Vă rog!

986
00:52:31,100 --> 00:52:33,333
♪ ♪

987
00:52:36,266 --> 00:52:40,133
♪ ♪

988
00:52:40,133 --> 00:52:42,500
CRAINATOR: Vizitați site-ul nostru
pentru videoclipuri, buletine informative,

989
00:52:42,500 --> 00:52:44,033
podcasturi și multe altele.

990
00:52:44,033 --> 00:52:45,966
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

991
00:52:47,100 --> 00:52:48,866
Versiunea DVD a acestui program

992
00:52:48,866 --> 00:52:50,866
este disponibil online
si in magazine.

993
00:52:50,866 --> 00:52:53,666
Acest program este de asemenea disponibil
cu pașaportul PBS

994
00:52:53,666 --> 00:52:55,533
și pe Amazon Prime Video.

995
00:52:55,533 --> 00:52:58,433
♪ ♪