1
00:02:36,286 --> 00:02:38,104
Få førstehjelpssettet!
2
00:03:02,500 --> 00:03:03,634
David!
3
00:03:06,557 --> 00:03:07,821
Kommer, mamma!
4
00:03:12,950 --> 00:03:15,594
Hviske
5
00:03:16,917 --> 00:03:19,693
- Hei, Sid!
- Velkommen tilbake til den virkelige verden.
6
00:03:19,694 --> 00:03:22,311
Kom igjen, sjekk dette ut.
7
00:03:22,344 --> 00:03:27,592
Å ... hei, vet du hva? Hei, Max,
Se ... jeg må være ærlig med deg ...
8
00:03:27,593 --> 00:03:29,549
Vil du kjøpe dette stedet?
9
00:03:29,550 --> 00:03:32,043
- Jeg ville ikke engang plyndre dette stedet.
- Ja, det blir alt mitt.
10
00:03:32,044 --> 00:03:33,308
- Vår!
- Vår, vår!
11
00:03:33,309 --> 00:03:38,070
Se bare fordi du jobbet på kjøkkenet inne,
Betyr ikke at det er det eneste alternativet her ute, ok?
12
00:03:38,071 --> 00:03:40,649
Nei, Sidney, Max er en virksomhet
Mann, vi har jobbet med menyer ...
13
00:03:40,650 --> 00:03:46,425
Vet du hva? Jeg har en forretningsplan, og den har ikke
Ingenting å gjøre med papirhatter og servietter og menyer ...
14
00:03:46,426 --> 00:03:47,720
Jeg er ferdig med all denne dritten, Sid.
15
00:03:47,721 --> 00:03:52,415
Hei, se ... Jeg har denne søte spillejobben, dette
Desember med denne fyren som heter Jones.
16
00:03:52,476 --> 00:03:56,557
Vi tar tak i denne lille rike ungen,
Stor lønnsdag, alle vinner.
17
00:03:58,395 --> 00:04:00,509
Ikke hør på ham. Ok?
18
00:04:00,627 --> 00:04:04,137
Vet du hva? Det er en fin idé.
19
00:04:04,138 --> 00:04:10,473
Men tenk på det, maks. Du har ingen penger.
Ingen sikkerhet, ingen banker vil berøre deg.
20
00:04:10,474 --> 00:04:11,783
Jeg skal gjøre dette, Sid.
21
00:04:12,793 --> 00:04:14,824
Vel, jeg er sikker på at du vil.
22
00:04:16,279 --> 00:04:19,259
Jeg ringer deg om et par uker, ok?
Jeg mener det.
23
00:04:19,782 --> 00:04:21,280
Kom deg ut herfra.
24
00:04:25,058 --> 00:04:27,681
Det står her du har jobbet
Matservice før.
25
00:04:27,682 --> 00:04:32,322
Jeg har kort bestilt i Quincy,
Walton. Noen få steder i Newport
26
00:04:32,610 --> 00:04:36,505
Og med et lån på 50 000 dollar, tror du deg
Kan gjenoppstå den gamle Hazel Street Diner, ikke sant?
27
00:04:36,970 --> 00:04:40,638
Det er en hjørnebutikk, to travle gater,
Mye fot- og biltrafikk.
28
00:04:40,639 --> 00:04:46,762
Ja, Mr. Truemont, det har jeg vurdert. Det er
Ikke ingenting, egentlig ikke noe heller.
29
00:04:55,731 --> 00:04:57,415
Hvordan gikk det?
30
00:04:58,072 --> 00:04:59,389
Fikk du det?
31
00:05:02,126 --> 00:05:03,623
Jeg håper, SID ringer.
32
00:05:05,767 --> 00:05:07,871
Jeg skal ta den jobben, Rox.
33
00:05:09,883 --> 00:05:11,954
Jeg har ikke noe annet sted å gå.
34
00:05:15,926 --> 00:05:20,241
Ok, kjære. Jeg må sette opp
for festen din.
35
00:05:20,242 --> 00:05:22,416
Så Chloe vil ta over herfra.
36
00:05:22,417 --> 00:05:24,482
Men jeg liker det bedre når du gjør det.
37
00:06:22,670 --> 00:06:24,594
Sandborns parti?
38
00:06:25,432 --> 00:06:27,085
Chazzan!
39
00:06:28,786 --> 00:06:31,303
- Var ikke det bra, folkens?
- Ja ...
40
00:06:32,554 --> 00:06:34,905
Det er vakkert, ikke sant?
41
00:06:34,906 --> 00:06:39,655
Nå, hei! Prøver dere ikke dette hjemme
Med kjæledyrene dine nå ... er du klar?
42
00:06:39,691 --> 00:06:41,332
La se om du kan få dem til å forsvinne.
43
00:06:41,333 --> 00:06:42,709
En...
44
00:06:42,710 --> 00:06:44,622
- Julenissen!
- Hei ... julenissen!
45
00:06:44,936 --> 00:06:49,093
Ho! Ho! Ho!
En for alle!
46
00:06:49,882 --> 00:06:51,604
- en for alle!
- Ok ... ok.
47
00:06:51,605 --> 00:06:53,629
Ok ... vær forsiktig! Ok?
48
00:06:53,679 --> 00:06:56,228
- her borte.
- OK.
49
00:06:57,202 --> 00:07:01,606
Ingen kamp! Ok ... Ok, bare et øyeblikk.
50
00:07:14,492 --> 00:07:16,405
Abrakazzam!
51
00:07:19,518 --> 00:07:22,081
Hva du vil ha til jul, David?
52
00:07:24,932 --> 00:07:27,539
Hva vil du, julenissen?
53
00:07:30,528 --> 00:07:32,710
- Ok, bursdagskaketid.
- Ja ...
54
00:07:38,506 --> 00:07:41,130
Chloe, vet du hvor David er?
55
00:07:41,131 --> 00:07:42,961
Nei, jeg er ikke sikker.
56
00:08:00,565 --> 00:08:01,990
David!
57
00:08:05,087 --> 00:08:06,466
Å gud!
58
00:08:17,275 --> 00:08:19,635
kidnappet sønnen din
59
00:08:20,180 --> 00:08:22,306
ikke ring politiet, eller vi dreper ham.
60
00:08:38,331 --> 00:08:40,446
Jeg savnet deg, Sidney.
61
00:08:41,139 --> 00:08:43,258
Jeg har ikke noe imot det nye håret ditt.
62
00:08:48,222 --> 00:08:50,870
Er du fortsatt glad for at du kom med?
63
00:08:50,908 --> 00:08:56,404
- Hva gjør du her uansett? Yoko ... uno?
- Jeg er god med barn, Vince.
64
00:08:56,544 --> 00:09:00,604
- Jeg har to, hva ville du?
- Huh ... to.
65
00:09:00,843 --> 00:09:04,771
Hei! Hva i helvete er det?
66
00:09:04,772 --> 00:09:06,805
- Jeg må ha savnet en.
- Ingen dritt.
67
00:09:07,270 --> 00:09:11,499
- Det er ikke noe å si, her er gutten vår.
- OK.
68
00:09:11,751 --> 00:09:14,125
Jeg håper han tok den rette.
69
00:09:31,207 --> 00:09:33,968
- Sidney!
- Ta det med ro.
70
00:09:33,969 --> 00:09:35,912
Han stopper.
71
00:09:37,229 --> 00:09:42,926
- Er alt i orden, folkens?
- Ja ... bare gikk tom for bensin.
72
00:09:42,927 --> 00:09:46,198
Det er ok ... det er ok, vi har dekket dem.
73
00:09:46,199 --> 00:09:50,960
Bobby, hvor i helvete er du?
Vi har to leiligheter på 128 ...
74
00:09:55,837 --> 00:09:59,803
Bobby! For Kristi skyld snakker jeg
til deg, lat rumpe ...
75
00:09:59,867 --> 00:10:03,660
Hjelp meg, kom deg dit med en gang ...
76
00:10:12,368 --> 00:10:15,386
- Hva så han?
- Sannsynligvis ingenting.
77
00:10:15,387 --> 00:10:19,856
Ikke her ... Max, få varebilen, la oss gå.
78
00:10:19,857 --> 00:10:21,408
- greit.
- Kom igjen.
79
00:10:21,409 --> 00:10:26,168
Men .. Men han ville ikke sett noe.
80
00:10:35,905 --> 00:10:38,139
Vil du at jeg skal våkne?
81
00:10:38,350 --> 00:10:40,570
Du vil aldri våkne opp.
82
00:11:05,098 --> 00:11:09,283
- Fru Sandborn! Jeg er detektiv Whitley.
- Tror du at du finner ham?
83
00:11:09,284 --> 00:11:12,023
Ma'am, som jeg sa på telefonen,
Vi forfølger alle kundeemner.
84
00:11:12,024 --> 00:11:15,153
Faktum er at kidnapperne
vil sannsynligvis ringe, det gjør de vanligvis.
85
00:11:15,154 --> 00:11:17,490
Fru Sanborne! Detektiv Miles.
86
00:11:17,491 --> 00:11:20,942
Se, jeg vet at dette er en veldig vanskelig tid,
Men jeg trenger en liste over alle dine ansatte ...
87
00:11:20,943 --> 00:11:22,731
Miles, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
88
00:11:22,732 --> 00:11:24,676
Unnskyld meg.
89
00:11:26,132 --> 00:11:33,978
Jeg har dette dekket, ok? Så du bare ser på, ta
Noen notater og ser hvordan vi gjør ting her oppe. Ok, kiddo?
90
00:11:47,025 --> 00:11:51,866
� Kjærlighet er en brennende ting �
91
00:11:52,388 --> 00:11:56,353
� Og det gjør en brennende ring �
92
00:11:59,590 --> 00:12:03,346
� bundet av vilt lyst �
93
00:12:05,435 --> 00:12:09,608
� Jeg falt inn til en ildring �
94
00:12:10,131 --> 00:12:14,200
� Jeg falt inn til en brennende ildring �
95
00:12:14,201 --> 00:12:18,688
� Jeg gikk ned, ned, ned,
Og flammene gikk høyere �
96
00:12:18,689 --> 00:12:24,115
� Og det brenner, brenner, brenner,
Ring of Fire, Ring of Fire �
97
00:12:24,951 --> 00:12:28,168
Ughh ... Jeg trodde dette var en sommerleir.
98
00:12:30,066 --> 00:12:32,553
Og hvordan fikk du hendene på dette stedet?
99
00:12:33,074 --> 00:12:35,843
Huh ... han ga meg allerede et par� a Bucks
å se på det en gang.
100
00:12:38,659 --> 00:12:40,680
Se det, hva? Kollapse?
101
00:12:40,681 --> 00:12:42,049
Vi hadde alle våre bedre dager.
102
00:12:42,050 --> 00:12:45,427
Kom igjen, la oss få ham inn ...
Det blir ikke varmere her ute.
103
00:12:45,428 --> 00:12:47,720
Det er frysende.
104
00:13:05,331 --> 00:13:09,353
OK ... Jeg skal bare legge dette på deg ...
105
00:13:09,667 --> 00:13:13,000
og få deg inn der
Det er varmt. Ok, kompis?
106
00:13:28,870 --> 00:13:32,284
OK. Det er ingenting ...
Det er bare vinden, kompisen.
107
00:13:40,448 --> 00:13:43,024
Kom deg ut her!
108
00:13:50,399 --> 00:13:53,149
- Hva?
- Det er bare en hund.
109
00:13:54,139 --> 00:13:57,576
Gud velsignet de femte endringene.
110
00:14:40,377 --> 00:14:44,940
Det er ingenting å være redd for,
Det blir ok. Jeg lover, ok?
111
00:14:45,057 --> 00:14:50,052
- Jeg må gå på do.
- Du har ditt helt eget bad bare inne.
112
00:14:50,053 --> 00:14:53,116
Inne hvor? Hvor er jeg?
113
00:14:53,117 --> 00:14:55,444
Ikke bekymre deg for det, David.
114
00:14:55,921 --> 00:14:58,813
Bare jobb med oss ... samarbeide.
115
00:15:01,395 --> 00:15:05,536
- Helvete, jeg vet ikke ... tenk på det som et spill.
- Prøver han å skade meg?
116
00:15:06,523 --> 00:15:11,678
Nei ... bare slapp av, kompis.
117
00:15:11,679 --> 00:15:14,635
Jeg får deg litt iskrem senere.
Vil du ha det?
118
00:15:15,605 --> 00:15:17,657
OK.
119
00:15:18,594 --> 00:15:21,635
Ok ... i deg.
120
00:15:28,264 --> 00:15:31,897
Du kan ta av deg bind for øynene nå, David.
121
00:15:31,898 --> 00:15:34,517
Å, du er en vanlig Den-mor!
122
00:15:34,518 --> 00:15:36,782
Vince.
123
00:15:54,851 --> 00:16:00,304
Sidney, hvis du ville gi meg beskjed, kunne jeg det
har brakt tingene mine og da, dritt ...
124
00:16:00,305 --> 00:16:02,629
Vi ville ha flere kanaler da
Du vet hva du skal gjøre med.
125
00:16:09,314 --> 00:16:14,484
Se, he ... Jeg vet at jeg ikke trenger å advare deg, men
Ikke gå, bli for knyttet til ungen, ok?
126
00:16:14,485 --> 00:16:16,152
Jeg har dette.
127
00:16:16,153 --> 00:16:19,427
- Jeg setter oss neste gang opp.
- Ok, takk.
128
00:16:20,041 --> 00:16:25,365
- Å, wi wi poo poo, hva er denne utenlandske dritten?
- Vi er i nærheten av grensen, Vince.
129
00:16:25,366 --> 00:16:28,019
Grensen til hva? �Frica?
130
00:16:36,850 --> 00:16:39,102
Hei, der går vi.
131
00:16:39,520 --> 00:16:44,463
Hah, ja, alt vi trenger nå er en pizza, og
Vi har oss et helvete av kvelden.
132
00:16:44,464 --> 00:16:47,095
Hei! Den-Mother!
Har du sett telefonboka hans?
133
00:16:47,097 --> 00:16:50,861
Legg det ned ... det er en sikker brann måte,
Vi ville forlate en papirsti.
134
00:16:50,971 --> 00:16:55,375
Å, hei mamma, ja, jeg er i leiren,
Jeg skal ha det gøy noen dager.
135
00:17:14,568 --> 00:17:20,141
Det kommer til å gå bra ... Jeg vil ikke la noe
skje med ham, vet du det?
136
00:17:21,138 --> 00:17:23,910
Baby, jeg skulle ønske dette var over.
137
00:17:24,521 --> 00:17:27,150
Det blir snart.
138
00:17:32,035 --> 00:17:34,359
Sengetid.
139
00:17:37,270 --> 00:17:41,266
Jeg fant deg dette. Jeg trodde deg
Kan bli kald.
140
00:17:43,983 --> 00:17:49,064
- Hvorfor har du på deg det?
- Vel ... det er slik at du ikke ser hvem jeg er.
141
00:17:49,787 --> 00:17:53,056
- Å ...
- Du prøver å få litt søvn, ok?
142
00:17:54,516 --> 00:17:59,433
Det ser ubehagelig ut.
Jeg vil ikke kikke hvis du vil ta den av.
143
00:18:11,382 --> 00:18:14,382
OK, men det må være vår hemmelighet.
144
00:18:14,383 --> 00:18:17,608
Ok ... jeg lover.
145
00:18:27,307 --> 00:18:35,307
� Sent natt på oasen
Send kamelen min til sengs �
146
00:19:08,633 --> 00:19:10,626
Elsker du meg, Max?
147
00:19:11,420 --> 00:19:13,716
Kanskje.
148
00:19:23,684 --> 00:19:28,562
Når vi har pengene, kan du
Fjern det hvis du hater det så mye.
149
00:19:28,563 --> 00:19:34,165
Jeg kan ikke fjerne det,
Fordi arret bare kommer tilbake.
150
00:19:36,786 --> 00:19:40,109
Baby, tror du at vi er dårlige mennesker?
151
00:19:40,700 --> 00:19:44,331
Det er ikke noe bud i kidnapping av barn.
152
00:19:44,617 --> 00:19:46,764
Det stjeler skjønt.
153
00:19:46,765 --> 00:19:51,292
Det stjeler ikke ... lån.
154
00:19:52,591 --> 00:19:56,373
Barnets mor betaler Jones,
David er hjemme i morgen kveld.
155
00:19:56,374 --> 00:19:58,426
Hvem er denne Jones likevel?
156
00:19:58,427 --> 00:20:01,388
Spiller ingen rolle, Sidney
kjenner heller ikke Jones.
157
00:20:01,389 --> 00:20:05,416
Vi får kuttet for å snappe ungen fra
hjem. De vil gjøre utvekslingen, så får vi betalt.
158
00:20:05,708 --> 00:20:08,169
Ja, alle vinner.
159
00:20:10,118 --> 00:20:13,066
Alle vinner.
160
00:20:42,073 --> 00:20:44,493
Maks!
161
00:20:47,162 --> 00:20:49,681
Hva er det, baby?
162
00:20:49,934 --> 00:20:53,370
Ikke noe. Jeg beklager
Jeg hadde en dårlig drøm.
163
00:20:53,479 --> 00:20:55,863
Det er ok.
164
00:20:56,362 --> 00:20:58,963
Jeg hører stemmer.
165
00:21:00,045 --> 00:21:03,092
Vil du sjekke David?
166
00:21:04,255 --> 00:21:07,253
- Ja.
- Takk
167
00:21:13,728 --> 00:21:16,524
Jeg liker det ikke her.
168
00:21:37,944 --> 00:21:39,889
Dritt.
169
00:21:40,950 --> 00:21:43,320
Jeg trodde du er i sengen, jeg
prøvde å ikke skremme deg.
170
00:21:43,321 --> 00:21:46,170
Hvorfor var vinduet mitt åpent, Max?
171
00:21:52,574 --> 00:21:55,196
Ikke la de andre høre deg ringe
meg det, forstår du?
172
00:21:55,197 --> 00:21:59,726
Beklager, noen ganger du
Hør ting du ikke vil.
173
00:22:01,892 --> 00:22:05,272
Kom igjen, det er ok ... gå til sengs.
174
00:22:25,934 --> 00:22:30,596
Åh! Goddammit!
Denne lille jævelen bustet insulinet mitt.
175
00:22:30,597 --> 00:22:34,366
- Hei, hei ... ro deg ned.
- Han var i bagasjerommet, han må ha sparket den eller noe.
176
00:22:34,367 --> 00:22:37,030
- Han gjorde det ikke med vilje.
- Bare slapp av, mann, hvor lenge hvis du trenger mer?
177
00:22:37,031 --> 00:22:39,872
Hver morgen, mann, akkurat nå!
Ok, gi meg nøklene
178
00:22:39,873 --> 00:22:41,468
Det må være et apotek
rundt her et sted.
179
00:22:41,469 --> 00:22:44,448
Det er en nedover veien, men de er
Kommer til deg, ingen måte, det kan vi ikke ha det.
180
00:22:44,449 --> 00:22:46,617
Vel, jeg skal til Portsmouth!
Gi meg nøklene!
181
00:22:46,618 --> 00:22:50,416
Nei, nei, det vil kutte det for nært, jeg kom til
Vær i Wesley klokka 5 for å snakke med Jones.
182
00:22:50,417 --> 00:22:54,840
- Jeg fortalte deg at en bil ting var en dårlig idé.
- Den eneste dårlige ideen er å bringe deg med.
183
00:22:54,841 --> 00:22:57,760
Hei! Du tar det med ro.
184
00:22:57,761 --> 00:23:00,008
Max, ta ham med til Portsmouth.
185
00:23:03,145 --> 00:23:04,839
OK, gå ... Få ham helvete Otta her.
186
00:23:04,840 --> 00:23:06,828
Å, Gud!
187
00:23:09,062 --> 00:23:11,392
- Kom hit, din lille jævel!
- Bare la ham være i fred!
188
00:23:11,393 --> 00:23:15,921
- Slå den av!
- Hvordan liker du dette?
189
00:23:16,063 --> 00:23:21,575
- Sidney ... han har sett ansiktene våre.
- La meg bare tenke et øyeblikk, ok?
190
00:23:21,576 --> 00:23:24,315
Max, låste du døra etter
Du så inn på ham i går kveld?
191
00:23:24,316 --> 00:23:28,962
Hva sa hun bare? Hva gjorde du?
Hva gjorde du ... tukket ham inn eller noe?
192
00:23:28,963 --> 00:23:31,628
- Jeg sverger at jeg låste den.
- Ahhh ...
193
00:23:33,396 --> 00:23:39,049
Du er bedre enn det, Max, du vet
Hva dette betyr, ikke sant?
194
00:23:39,527 --> 00:23:41,786
Han kjenner sannsynligvis navnene våre også.
195
00:23:41,787 --> 00:23:44,678
Den freaky ungen skrudd oss igjen.
196
00:23:44,679 --> 00:23:46,280
Han har sett ansiktene våre.
197
00:23:46,281 --> 00:23:48,284
- Jeg vet ikke om vi kan la ham gå nå.
- Hva?
198
00:23:48,285 --> 00:23:52,510
- Bare slutt å gjøre noe til jeg kommer tilbake.
- OK, maks.
199
00:23:52,511 --> 00:23:54,913
- greit
- Hei! DYABER!
200
00:24:02,407 --> 00:24:08,139
Bare litt mer, akkurat der,
Det er bra, hold deg der.
201
00:24:40,750 --> 00:24:43,325
OK ... er du sulten?
202
00:24:44,631 --> 00:24:46,029
Vi må komme tilbake.
203
00:24:46,031 --> 00:24:49,988
Hei, Sidney tror aldri vi kom til
Portsmouth og tilbake så raskt. Kom igjen.
204
00:24:49,989 --> 00:24:53,725
La oss drepe noen timer,
Mann, bare for å dekke oss.
205
00:24:55,977 --> 00:24:57,996
OK.
206
00:24:58,257 --> 00:25:02,071
du har sådd vinden og
skal høste en virvelvind
207
00:25:08,181 --> 00:25:10,029
Ja?
208
00:25:28,136 --> 00:25:31,829
- Du hjelper deg ikke her inne, gutt.
- Har jeg problemer?
209
00:25:31,830 --> 00:25:35,135
Jeg vet ikke ... at alt avhenger av deg.
210
00:25:35,659 --> 00:25:42,367
Du tror du kan va ... glem hva
vi ser ut? Våre ansikter, stemmer, navn? Hmm?
211
00:25:43,495 --> 00:25:45,391
Hvorfor?
212
00:25:45,514 --> 00:25:47,233
Hvorfor?
213
00:25:47,234 --> 00:25:49,080
OK, he ...
214
00:25:49,081 --> 00:25:52,141
Hva med om jeg gir deg
En liten historie om sengetid?
215
00:25:52,142 --> 00:25:56,537
For et par år tilbake, meg og partner
Gjorde en jobb i dette registeret.
216
00:25:56,539 --> 00:26:01,311
Alt gikk veldig glatt som,
Inntil telleren satte i gang alarmen.
217
00:26:01,315 --> 00:26:09,315
Vi advarte henne, ikke berør det, ikke
Gå i nærheten av det, men hun gjorde det uansett.
218
00:26:12,175 --> 00:26:18,024
Nå, partneren min, vel, det var han
tvunget til å blåse hjernen hennes ut.
219
00:26:18,025 --> 00:26:24,555
Sett en kule rett gjennom hodet.
Bang ... vel, der har du det.
220
00:26:25,579 --> 00:26:29,083
Ingen liker en skrik.
221
00:26:33,079 --> 00:26:34,588
Hyggelig ... hva er det?
222
00:26:34,589 --> 00:26:40,646
Tellerens perlet halskjede, det brøt
og perlene sølte over hele gulvet.
223
00:26:41,321 --> 00:26:43,473
Hvordan visste du det?
224
00:26:43,827 --> 00:26:46,962
Jeg vet mange ting.
225
00:26:47,584 --> 00:26:51,744
Og jeg vet at det ikke var partneren din
Det drepte telleren.
226
00:26:51,745 --> 00:26:53,832
Det er ikke det du fortalte politiet.
227
00:26:53,833 --> 00:27:00,169
Du fortalte den historien så mange ganger,
Inntil du faktisk tror det.
228
00:27:04,882 --> 00:27:07,167
Og jeg vet noe annet.
229
00:27:07,168 --> 00:27:09,985
Hva er det? Hva vet du?
230
00:27:09,986 --> 00:27:13,789
Jeg vet at du er i ferd med å ha
et hjerteinfarkt.
231
00:27:15,128 --> 00:27:17,942
Prøver du å skremme meg?
232
00:27:33,411 --> 00:27:36,608
Synd at bilen ikke er her.
233
00:27:42,026 --> 00:27:43,082
Stoppe.
234
00:27:43,083 --> 00:27:49,001
Det var planen din, ikke sant?
Én bil betyr færre komplikasjoner.
235
00:27:50,671 --> 00:27:58,597
Jeg er redd du skal dø her, Sidney., I dette
ensom gammel hytte, og dritt om i rommet.
236
00:28:02,282 --> 00:28:04,133
Sidney!
237
00:28:04,336 --> 00:28:06,224
Sidney!
238
00:28:12,001 --> 00:28:14,421
911. Hva er din nødsituasjon?
239
00:28:16,575 --> 00:28:19,244
Jeg beklager ... feil nummer.
240
00:28:20,545 --> 00:28:24,596
Beklager, Sidney, Max vil snart være her.
241
00:28:24,597 --> 00:28:27,340
Nei ... vi kan ikke fortelle dem at vi er her.
242
00:28:27,341 --> 00:28:29,740
Henge på, ok? Max vil være her snart.
243
00:28:29,741 --> 00:28:32,460
Vi vil være ok, da.
244
00:28:45,152 --> 00:28:50,212
Max, baby, det er Sidney, hans hjerte ...
Jeg ... Jeg er så lei meg, maks.
245
00:28:52,886 --> 00:28:56,776
David holdt meg selskap,
Jeg var redd for å være alene, maks.
246
00:28:57,580 --> 00:29:01,564
Beklager Mr. Braverman.
Virkelig, virkelig lei meg.
247
00:29:08,004 --> 00:29:14,518
Wow ... det er mange edderkopper.
Jeg trodde de dvalet om vinteren.
248
00:29:14,519 --> 00:29:19,713
- Jeg lurer på hvor bikuben er?
- Bakken er for frosset til å begrave ham inn.
249
00:29:20,903 --> 00:29:25,075
Vi forlater ham her et par� om dagen.
Ta ham med oss når vi drar.
250
00:29:49,086 --> 00:29:51,563
Større andel nå.
251
00:29:51,615 --> 00:29:53,975
Som gir en jævla, ungen
bare bringer oss uflaks.
252
00:29:54,064 --> 00:29:55,316
Så hva skal vi gjøre?
253
00:29:55,318 --> 00:30:00,103
Vi har to valg, vi vil droppe
gutt ved en motorvei og kaller det en byste ...
254
00:30:00,104 --> 00:30:03,246
Vent, nei, nei, dette er for ingenting og vi
gå tilbake til å være blakk? Nei, jævla måte!
255
00:30:03,247 --> 00:30:08,378
Eller ... jeg går til det
Ring ... Prøv å finne Jones.
256
00:30:08,769 --> 00:30:11,265
Jeg er sikker på at hvis det fortsatt er på, får vi betalt.
257
00:30:11,266 --> 00:30:14,148
Ja, og det er en større andel nå.
258
00:30:15,191 --> 00:30:18,605
Vince, jeg sverger til Gud,
Du eller noen andre ...
259
00:30:19,051 --> 00:30:22,022
Sidneys andel går til niesen hans.
260
00:30:22,376 --> 00:30:26,089
Ok, se, hva som helst,
Så du skal snakke med Jones?
261
00:30:26,090 --> 00:30:30,305
Vent ... Jeg trodde vi stemte.
Jeg stemmer at vi lar David gå.
262
00:30:30,306 --> 00:30:32,257
Jeg har en dårlig følelse
om hele denne saken.
263
00:30:32,258 --> 00:30:34,589
Maks?
264
00:30:49,818 --> 00:30:53,183
Ta dette. For beskyttelse.
265
00:30:54,467 --> 00:30:57,076
Fra hva? Alver?
266
00:31:21,454 --> 00:31:24,087
liten gutt bortført
267
00:31:24,855 --> 00:31:28,760
Scion of Beacon Hill -familie
Grep fra egen 8 -årsdag
268
00:31:43,395 --> 00:31:45,327
Hvor er Sidney?
269
00:31:45,328 --> 00:31:48,712
Han døde, han er ... død.
270
00:31:48,713 --> 00:31:50,085
Han hadde hjerteinfarkt.
271
00:31:50,086 --> 00:31:53,343
Det er uheldig,
Er barnet fortsatt i live?
272
00:31:53,344 --> 00:31:55,117
Selvfølgelig ...
273
00:31:55,118 --> 00:31:59,622
Vi tok et bilde, i tilfelle moren hans
ønsker bevis.
274
00:31:59,623 --> 00:32:03,706
Hva? Vel, jeg må ta en annen.
275
00:32:03,707 --> 00:32:07,782
Ikke bry deg! Du forberedte deg på å ringe
moren, ikke sant?
276
00:32:09,114 --> 00:32:10,604
Ja, i kveld.
277
00:32:10,605 --> 00:32:12,200
Har du det du trenger?
278
00:32:12,201 --> 00:32:17,295
Ja ... ikke sporbar telefonskrambler.
Ekspert tok det hele opp.
279
00:32:19,908 --> 00:32:21,177
Fyren er en proff.
280
00:32:21,178 --> 00:32:24,717
Møt meg deretter på Boston Park Ave.
Kl 10 i morgen.
281
00:32:24,719 --> 00:32:29,519
Du får detaljene for slippet, hvor
Pengene dine er på, og se på ryggen.
282
00:32:31,231 --> 00:32:33,654
- Så dette er alle bildene, Marla?
- Uh he.
283
00:32:34,472 --> 00:32:38,119
- Unnskyld meg.
- Å, detektiv ... hvor hyggelig av deg å bli med oss.
284
00:32:38,120 --> 00:32:40,745
Barnet må fremdeles være på Mississippi -tid.
285
00:32:42,110 --> 00:32:45,107
Så begrenset vi bilen Marla?
286
00:32:45,108 --> 00:32:47,167
- egentlig ikke, men leter fortsatt etter en stor amerikansk bil.
- Mh'hm
287
00:32:47,168 --> 00:32:48,886
Hva med varebilen?
288
00:32:48,887 --> 00:32:52,625
Tørket rent før de faklet det, men jeg
Kan være grundigere når vi sleper det inn.
289
00:32:52,626 --> 00:32:54,212
Så vi har ingenting.
290
00:32:54,213 --> 00:32:58,141
Ikke nødvendigvis, se, minst to
av disse tingene har et trykk.
291
00:32:58,142 --> 00:33:03,057
Inkludert et rent tommeltrykk og en for
finger. Sjansen er stor for at noen har en plate.
292
00:33:03,058 --> 00:33:05,801
Ahh, det er bra, det er virkelig bra.
293
00:33:19,589 --> 00:33:22,624
- La oss ta en liten tur, ok?
- Hvor skal vi?
294
00:33:22,625 --> 00:33:25,244
Fikk bare noen flere ting å gjøre,
Før vi kan komme deg hjem.
295
00:33:25,245 --> 00:33:26,803
Men jeg har det gøy her.
296
00:33:26,804 --> 00:33:29,351
Ikke sikker, jeg vil reise hjem ennå.
297
00:33:29,352 --> 00:33:32,683
Hva mente du, kompis? Selvfølgelig gjør du det.
298
00:33:32,684 --> 00:33:35,187
Kom igjen, la oss gå.
299
00:33:57,299 --> 00:33:59,613
Baby, vi skal snu tilbake.
300
00:33:59,614 --> 00:34:02,037
For sent for det.
301
00:34:07,972 --> 00:34:09,617
Bare hold ham nede.
302
00:34:09,618 --> 00:34:12,023
Beklager, kjære.
303
00:34:16,647 --> 00:34:19,298
Du kan se nå, David.
304
00:34:21,531 --> 00:34:26,360
OK ... Scrambler, klar.
Dekoder, vi er på.
305
00:34:26,361 --> 00:34:28,474
De kan ikke være i stand til å spore oss.
306
00:34:29,081 --> 00:34:32,563
- Jeg ringer til moren din, David.
- Å, bra.
307
00:34:37,217 --> 00:34:40,697
Vi er på, ikke glem å gjøre ledningen.
308
00:34:43,146 --> 00:34:45,348
Ok.
309
00:34:45,727 --> 00:34:47,245
Ja?
310
00:34:47,246 --> 00:34:48,377
Fru Sandborn?
311
00:34:48,378 --> 00:34:49,378
Snakker.
312
00:34:49,379 --> 00:34:51,399
Vi har gutten din.
313
00:34:53,074 --> 00:34:55,018
Jeg vil bevise at han er i live.
314
00:34:55,019 --> 00:34:56,964
Ja, OK.
315
00:34:58,442 --> 00:35:00,562
Ok.
316
00:35:02,509 --> 00:35:04,982
David?
317
00:35:05,729 --> 00:35:07,825
David, er det du?
318
00:35:09,667 --> 00:35:12,201
Kom igjen, kompis. Du er nesten der.
319
00:35:13,574 --> 00:35:15,788
Få ham til å si noe.
320
00:35:16,751 --> 00:35:18,585
Si noe.
321
00:35:21,377 --> 00:35:23,108
Bare si hei.
322
00:35:23,109 --> 00:35:25,658
Kom igjen, David, ikke vær redd.
323
00:35:25,662 --> 00:35:31,056
Ja, vær redd ... du skal være veldig redd,
av hvem jeg er og hva jeg skal gjøre med deg ...
324
00:35:31,057 --> 00:35:34,864
Det er ok ... du sier bare hei, skat.
325
00:35:35,694 --> 00:35:40,757
- Fortsett.
- Goddammit, si noe.
326
00:35:40,758 --> 00:35:42,145
- OK!
- Vince, ikke skad ham!
327
00:35:42,147 --> 00:35:43,350
Hei, hva gjør du?!
328
00:35:43,351 --> 00:35:44,392
Tilbake!
329
00:35:44,393 --> 00:35:46,345
Vince, stopp det!
David, det er ok. Det er ok.
330
00:35:46,346 --> 00:35:49,025
Hun gjorde det .. hun sa bare navnet mitt!
331
00:35:49,026 --> 00:35:50,596
- Å, gutt ... jævla deg ...
- Hva skjer?
332
00:35:50,597 --> 00:35:53,154
- Jævla deg! Hun fortalte dem bare navnet mitt!
- Tilbake!
333
00:35:53,155 --> 00:35:55,397
- Hva gjorde du det for?
- La barnet la være!
334
00:35:56,664 --> 00:35:59,142
- Heng på et øyeblikk ... heng på.
- Ta det av, Max!
335
00:36:00,468 --> 00:36:02,812
Hva i helvete, gjør du?!
336
00:36:03,564 --> 00:36:07,438
Vi mistet dem.
OK, neste gang de ringer, la oss doble opp.
337
00:36:07,439 --> 00:36:09,999
- Fikk du en kamp?
- Nei.
338
00:36:10,000 --> 00:36:12,665
- Noen signalsporingsdata?
- Nei
339
00:36:12,666 --> 00:36:15,860
- Fru Sandborn, beklager at du måtte høre det ...
- Er David i live?
340
00:36:15,861 --> 00:36:20,387
- Vi fikk ikke en stemmekamp, visste ikke stedet.
- Er han død?
341
00:36:20,388 --> 00:36:24,675
- Drepte de ham?
- Catherine, vi vet ikke, vi aner ikke.
342
00:36:28,239 --> 00:36:30,809
Så hva vil dere gjøre nå?
343
00:36:31,290 --> 00:36:33,401
Jeg kunne virkelig gå for den iskremen.
344
00:36:33,402 --> 00:36:34,754
- OK, det er det!
- Vince!
345
00:36:34,755 --> 00:36:36,873
Ikke skadet ham!
346
00:36:40,549 --> 00:36:42,791
Det er ok. Det er ok. Alt er bra.
347
00:36:42,792 --> 00:36:44,999
Det er ikke ok!
348
00:36:45,825 --> 00:36:47,174
Hva gjør du, Max?
349
00:36:47,175 --> 00:36:49,727
Det jeg burde ha gjort for lenge siden!
350
00:36:49,728 --> 00:36:53,467
Slutt å bruke mitt forbannede navn. Det er en god
Måten for et barn å avvikle død.
351
00:36:53,468 --> 00:36:56,286
Vil jeg være din første?
352
00:37:11,754 --> 00:37:13,717
Maks, se ut!
353
00:37:15,697 --> 00:37:17,647
Hva i helvete var det?
354
00:37:18,415 --> 00:37:20,596
Så du det?
355
00:37:31,188 --> 00:37:33,818
Maks?
356
00:38:19,301 --> 00:38:21,413
Kan ikke sove, ikke sant?
357
00:38:22,365 --> 00:38:24,358
Mareritt.
358
00:38:24,739 --> 00:38:26,969
Vil du ha noe selskap?
359
00:38:27,310 --> 00:38:30,320
Nei takk, Vince, jeg vil bare være alene.
360
00:38:56,996 --> 00:39:00,070
Tilgi meg.
361
00:39:04,299 --> 00:39:06,258
Vince?
362
00:39:22,705 --> 00:39:24,734
Vince?
363
00:40:02,278 --> 00:40:05,142
Vince, er det du der nede?
364
00:40:54,779 --> 00:40:56,872
Ditt trekk.
365
00:40:56,997 --> 00:41:00,543
- Hei, hvem slipper deg ut?
- Ingen.
366
00:41:00,544 --> 00:41:04,922
- Hvor er Max?
- Han gikk for å snakke med noen som heter Jones.
367
00:41:05,182 --> 00:41:08,126
Hmm, jeg er glad for noen
er oppe på disse tingene.
368
00:41:09,101 --> 00:41:11,301
Hvor er Roxanne?
369
00:41:11,340 --> 00:41:13,467
Hvorfor?
370
00:41:13,771 --> 00:41:20,490
Hei, hør. Etter det stuntet du trekker i går kveld,
Du bør legge deg i cellen ved siden av Sid.
371
00:41:21,491 --> 00:41:25,083
Du kunne ikke drepe meg,
Du har det ikke i deg.
372
00:41:26,597 --> 00:41:28,210
Godt...
373
00:41:33,075 --> 00:41:35,131
Vil du spille?
374
00:41:54,378 --> 00:41:56,552
- Aahh ...
- God morgen!
375
00:41:59,456 --> 00:42:05,972
Hvorfor er hun ikke kjæresten din? Veien
Hun handler rundt deg, virker som om hun liker deg.
376
00:42:05,974 --> 00:42:08,429
Hva i helvete ville du vite?
377
00:42:10,327 --> 00:42:15,907
I går kveld ... Jeg kunne høre henne
gjennom veggene. Hun ba.
378
00:42:17,350 --> 00:42:20,035
Hun ba om Guds tilgivelse.
379
00:42:20,036 --> 00:42:26,556
For en hemmelighet, en hemmelighet hun er
Har holdt, selv fra Max.
380
00:42:26,993 --> 00:42:29,145
Hvilken hemmelighet?
381
00:42:29,973 --> 00:42:34,583
"Det ble gjort en grusom oppdagelse i dag
Utenfor tunnelen i nærheten av Welsham, Main ".
382
00:42:34,584 --> 00:42:40,082
"kroppen til 17 år gammel jente ble funnet i
en forlatt bil i nærheten av den lokale bergkjernen ".
383
00:42:40,083 --> 00:42:43,302
"Myndighetene holder
en ung mann for avhør ".
384
00:42:50,961 --> 00:42:53,155
Herregud!
385
00:42:54,983 --> 00:42:57,669
Vince, ikke snike meg på meg, ok?
386
00:42:58,342 --> 00:43:00,797
Hørte du det?
387
00:43:03,129 --> 00:43:05,126
Ingen.
388
00:43:07,614 --> 00:43:09,938
Å ... det var ingenting.
389
00:43:13,603 --> 00:43:16,012
Hva er saken, prinsesse?
390
00:43:18,588 --> 00:43:22,296
- Det handler om Sidney, jeg kunne ha reddet ham.
- Hva?
391
00:43:22,316 --> 00:43:26,255
Vent ... det var ikke din skyld.
392
00:43:26,935 --> 00:43:29,022
Det er ikke din skyld, baby.
393
00:43:29,023 --> 00:43:31,155
Takk, Vince.
394
00:43:31,388 --> 00:43:33,852
Har du noen gang savnet meg?
395
00:43:34,136 --> 00:43:35,877
Nei, kan jeg gå?
396
00:43:35,878 --> 00:43:37,960
Noen ganger savner jeg deg.
397
00:43:38,323 --> 00:43:42,443
Du drittsekk, du sverger, du var ikke
Skal si noe.
398
00:43:42,444 --> 00:43:45,277
En avtale er en avtale. Ok?
399
00:43:45,470 --> 00:43:50,044
- Men du har holdt hemmeligheter.
- Hvilke hemmeligheter?
400
00:43:50,050 --> 00:43:53,393
Jeg vet om babyen vår, og hva du gjorde.
401
00:43:53,394 --> 00:43:59,318
- Hvordan? Jeg har aldri fortalt noen.
- Hvorfor bør du ikke fortelle meg det?
402
00:44:01,158 --> 00:44:03,682
Vince, det var en feil.
403
00:44:03,788 --> 00:44:09,618
Det er ok ... jeg vil bare ha deg en gang til.
404
00:44:09,619 --> 00:44:14,108
Rox, hvis Max visste hva du gjorde ...
405
00:44:14,424 --> 00:44:18,807
Du tror han fortsatt ville
Ser du deg som en fit mor?
406
00:44:35,734 --> 00:44:37,857
Vår hemmelighet.
407
00:44:38,145 --> 00:44:40,855
Vår hemmelighet.
408
00:45:12,580 --> 00:45:14,562
Samtalen din var en katastrofe.
409
00:45:14,563 --> 00:45:17,776
Jeg vet, det var et rot.
Den jævla ungen er en håndfull ...
410
00:45:17,777 --> 00:45:21,939
- Jeg ba deg ikke om et rapportkort.
- Ja.
411
00:45:23,131 --> 00:45:25,521
Det er klart at vi ikke ordner en dråpe i dag.
412
00:45:25,522 --> 00:45:27,839
Årsaken til at jeg måtte
Kjør 5 timer for å høre det?
413
00:45:27,840 --> 00:45:33,439
Vel, Max, hvis du var i stand til å gi bevis
av livet ville vi ikke ha dette problemet.
414
00:45:33,538 --> 00:45:35,653
Ser du hva som er foran deg?
415
00:45:35,654 --> 00:45:42,153
Alones -boks.
Vet du hva som inspirerte ham? Død!
416
00:45:42,154 --> 00:45:43,197
Hva har dette å gjøre med det?
417
00:45:43,198 --> 00:45:49,205
Det har ikke noe med det å gjøre.
Du har bare ett valg nå. Drep ungen!
418
00:45:49,206 --> 00:45:51,285
Du ansatt meg til å ta tak i ungen, ikke drepe ham.
419
00:45:51,286 --> 00:45:54,001
Vi ringte en dårlig samtale, vi ringer igjen.
420
00:45:54,002 --> 00:45:58,115
Moren vil betale, enhver forelder vil betale.
421
00:45:59,265 --> 00:46:01,829
Vi er ikke ferdige før vi får pengene våre.
Har du meg?
422
00:46:01,830 --> 00:46:04,960
Nei, du får meg ikke, Max!
Du vil gjøre det jeg forteller deg.
423
00:46:04,961 --> 00:46:06,786
Vær forberedt på å avhende kroppen.
424
00:46:06,787 --> 00:46:09,226
Du må være klar over
av alle mulighetene.
425
00:46:09,227 --> 00:46:12,107
Jeg dreper ingen, og sikker på som
Helvete ikke en 8 -åring.
426
00:46:12,108 --> 00:46:14,539
He! Hvis du bare visste
hvem du har å gjøre med.
427
00:46:14,540 --> 00:46:20,751
Hør, Jones! Jeg gir ikke noe forbannet
Hvem du er, jeg gjør det ikke.
428
00:46:21,097 --> 00:46:23,638
Det siste jeg ville gjort, er kuttet
av øret og send det til moren sin ..
429
00:46:23,639 --> 00:46:26,204
Mindre effektiv enn man kanskje tror.
430
00:46:26,205 --> 00:46:31,683
Returner telefonen, vi møtes i morgen tidlig
For siste gang, på restauranten din.
431
00:47:28,892 --> 00:47:30,216
- Hva er avtalen, Jones?
- Hva?
432
00:47:30,217 --> 00:47:33,688
Jones? Jeg er ikke Jones, jeg vet ikke
Det du snakker om, sverger jeg!
433
00:47:33,689 --> 00:47:37,811
Hva i helvete er dette? Hva?
434
00:47:44,944 --> 00:47:48,233
Jeg er ikke Jones, mann, jeg kjenner ingen Jones.
435
00:47:48,234 --> 00:47:49,620
Hvem i helvete kaller meg meg?
436
00:47:49,621 --> 00:47:54,923
Noen sa at han vil betale meg, ok? Å sette telefonen
Tilbake og hent den når han var ferdig med det
437
00:47:56,142 --> 00:47:59,696
Fyren som betalte deg, hvordan ser han ut?
438
00:51:16,442 --> 00:51:18,619
- Hva gjorde du?
- Waugh ...
439
00:51:38,402 --> 00:51:40,758
Det husker du husker?
440
00:51:41,636 --> 00:51:44,345
- Hei, gutt.
- Abrakazzam!
441
00:51:44,346 --> 00:51:46,529
Det er veldig søtt, gi det her.
442
00:51:46,530 --> 00:51:49,878
- Jeg gir til Max når jeg forteller ham.
- Fortell ham hva?
443
00:51:49,879 --> 00:51:52,747
Om deg og Roxanne.
444
00:51:52,749 --> 00:51:54,970
Å ... sjekk.
445
00:51:59,870 --> 00:52:05,322
Liker du spill, ikke sant? Jeg kjenner et spill.
446
00:52:11,944 --> 00:52:14,774
Kom igjen ... der nede.
447
00:52:21,568 --> 00:52:23,649
David?
448
00:52:24,149 --> 00:52:25,768
Så hvor skal vi?
449
00:52:25,769 --> 00:52:29,577
Å spille spillet mitt, ok?
Jeg skal vise deg noe.
450
00:52:31,061 --> 00:52:34,939
OK ... Stopp akkurat der ... Ok.
451
00:52:36,275 --> 00:52:38,685
Ser du det? Gjennom trærne?
452
00:52:38,686 --> 00:52:41,107
Bare fortsett å se.
453
00:52:45,529 --> 00:52:48,802
- Jeg liker ikke dette spillet.
- Skal du gråte?
454
00:52:53,412 --> 00:52:56,676
- hva?
- Å ... Jeg trodde du kanskje trenger det.
455
00:53:02,518 --> 00:53:04,929
Ingen! Ohhh ...
456
00:53:08,442 --> 00:53:10,592
Har du litt mer å si? Huh?!
457
00:53:11,683 --> 00:53:14,654
Vær så snill ... ikke drep meg.
458
00:53:27,574 --> 00:53:31,170
Jeg sa deg ... du har det ikke i deg.
459
00:53:32,295 --> 00:53:34,984
David! Kom tilbake hit!
460
00:53:34,985 --> 00:53:36,983
David?
461
00:53:37,786 --> 00:53:39,949
David!
462
00:53:51,182 --> 00:53:53,129
David?
463
00:53:59,727 --> 00:54:01,050
Hei!
464
00:54:20,803 --> 00:54:23,271
Ditt trekk, Vince.
465
00:54:37,790 --> 00:54:39,874
Veldig smart.
466
00:54:46,883 --> 00:54:49,666
Jeg vil bare vente her.
467
00:54:50,401 --> 00:54:55,124
Vel, du skjønner,
lenger får du meg til å vente ...
468
00:55:01,808 --> 00:55:03,931
Du er ferdig med å løpe?
469
00:55:03,967 --> 00:55:07,383
Det er bra, veldig bra.
470
00:55:07,964 --> 00:55:10,543
For jeg skal knekke beina.
471
00:55:10,544 --> 00:55:12,911
David!
472
00:55:21,206 --> 00:55:25,019
Vil du rope ut for Max?
Kanskje han kunne hjelpe deg.
473
00:55:25,020 --> 00:55:27,643
Men hvem skal hjelpe deg?
474
00:55:27,644 --> 00:55:29,700
Truer du meg?
475
00:55:34,991 --> 00:55:36,227
Jes�s!
476
00:55:36,228 --> 00:55:38,633
Nei ... ikke Jes�s.
477
00:55:50,734 --> 00:55:52,706
Checkmate!
478
00:56:35,828 --> 00:56:37,760
David!
479
00:56:40,814 --> 00:56:42,838
Han falt!
480
00:56:54,555 --> 00:56:56,735
Jeg har deg.
481
00:57:18,513 --> 00:57:20,072
Ja?
482
00:57:20,073 --> 00:57:21,185
Det er Marla.
483
00:57:21,186 --> 00:57:27,164
FDA -lisensdatabase fikk en hit på en Vincent Delayo.
Ser ut som om han fylte en ordre på insulin for to dager siden.
484
00:57:27,165 --> 00:57:28,416
Jeg trodde det bare kunne fungere.
Hvor?
485
00:57:28,417 --> 00:57:33,845
Reggie's Pharmacy, 227 Maine Street,
Welsham, Maine. Jeg ringer Whitney nå.
486
00:57:33,846 --> 00:57:35,767
Ikke.
487
00:57:35,867 --> 00:57:38,198
Jeg skal fortelle ham for deg.
488
00:57:38,987 --> 00:57:41,325
Vi sees snart, kiddo.
489
00:57:52,558 --> 00:57:57,741
- Øyelokkene dine ser tunge ut.
- Drømmer ... dårlige drømmer, David.
490
00:57:59,790 --> 00:58:02,059
Ikke mer Vince skjønt.
491
00:58:08,227 --> 00:58:13,167
- Det er det mest forferdelige.
- Gjør det ikke bare litt lykkelig?
492
00:58:14,402 --> 00:58:20,204
Lykkelig? Du tror det som skjedde
Til Vince gjorde meg glad?
493
00:58:20,296 --> 00:58:23,004
Jeg kan se det i øynene dine.
494
00:58:23,685 --> 00:58:27,620
Jeg hørte at øynene er
Vinduene til sjelen.
495
00:58:47,916 --> 00:58:49,752
David!
496
00:58:50,034 --> 00:58:54,043
- Kan du forlate oss noen minutter?
- Ikke noe problem, maks.
497
00:59:01,505 --> 00:59:03,714
Beklager at jeg var borte.
498
00:59:03,833 --> 00:59:07,183
- Så ikke se Jones i morgen.
- Jeg må få pengene våre.
499
00:59:07,184 --> 00:59:13,092
Nei ... baby hver gang du drar, noe forferdelig
skjer, se, bare la ham gå i kveld, kan vi behage ...
500
00:59:13,093 --> 00:59:14,338
Rox, vi trenger pengene.
501
00:59:14,339 --> 00:59:19,136
Det er det som skjer når alle vinner, vennene dine
er døde, jeg aner ikke hvorfor vi er fanget her ...
502
00:59:19,137 --> 00:59:23,779
Og disse tingene jeg hører midt på natten, våkner jeg
Opp og jeg føler at noen legger ideer i hodet mitt.
503
00:59:23,780 --> 00:59:31,780
Hei. Hei, enkel baby, enkel, se på meg ...
Vi er nesten der.
504
00:59:40,000 --> 00:59:42,043
Hvor er ringen din?
505
00:59:43,470 --> 00:59:45,928
Jeg rengjør det.
506
00:59:50,415 --> 00:59:53,208
Det er noe galt med dette stedet.
507
00:59:53,210 --> 00:59:55,884
Vi drar i morgen, lover jeg.
508
01:02:29,820 --> 01:02:33,853
- Herregud, hvor er det?
- Leter du etter dette?
509
01:02:36,567 --> 01:02:38,694
Du mistet ringen din i Vince's Bed, Rox.
510
01:02:38,696 --> 01:02:40,259
Nei, maks, det gjør du ikke
Forstå, jeg kan forklare.
511
01:02:40,260 --> 01:02:44,040
- Vince, han gjorde meg ...
- Du gjør hva?
512
01:02:44,041 --> 01:02:47,540
Max, du var borte i 3
år, og jeg hadde ingen ...
513
01:02:47,541 --> 01:02:51,318
Og jeg gjorde en feil, og Vince
skulle fortelle deg, men ... jeg hadde ...
514
01:02:54,197 --> 01:02:56,767
Maks!
515
01:03:04,790 --> 01:03:06,733
Kan jeg komme, maks?
516
01:03:12,022 --> 01:03:15,615
Maks! La meg forklare ...
Hvor skal du, baby?
517
01:03:15,825 --> 01:03:17,775
- til møtet.
- Klokka 7 om natten?
518
01:03:17,776 --> 01:03:21,012
- Jeg er der tidlig.
- Du kan ikke la meg være i fred!
519
01:03:51,399 --> 01:03:53,717
Vet Roxanne, du skal drepe meg?
520
01:05:24,341 --> 01:05:26,634
Hold deg der, frue!
521
01:05:27,475 --> 01:05:29,325
Hvor mange av dere?
522
01:05:30,601 --> 01:05:32,180
Jeg stilte deg et spørsmål!
523
01:05:32,181 --> 01:05:34,319
Jeg er alene.
524
01:05:35,270 --> 01:05:37,777
Enkelt, frue.
525
01:05:42,617 --> 01:05:47,972
Du fant meg, Mr. Policeman, det handler om
Tid, jeg trodde ikke at du ville gjort det.
526
01:05:47,973 --> 01:05:52,794
- Alt kommer til å være i orden, David.
- Våre liv er som historier, vet du?
527
01:05:52,795 --> 01:05:57,708
Det er en begynnelse, en midt og en slutt.
528
01:05:58,693 --> 01:06:05,755
Det er Maks historie, historien din er
Også her borte Mr. Policeman.
529
01:06:08,108 --> 01:06:10,611
Vil du ikke vite hvordan det ender?
530
01:06:31,561 --> 01:06:34,569
Politiet mistenker at barnet er død
531
01:06:43,113 --> 01:06:46,579
Hvorfor har du ikke fortalt ham om
kroppene i kjelleren?
532
01:06:46,580 --> 01:06:48,498
Ikke gjør ting opp.
533
01:06:48,928 --> 01:06:51,378
Det er ingenting der nede.
534
01:06:52,137 --> 01:06:54,770
Tror du meg eller henne?
535
01:07:23,265 --> 01:07:25,405
Ikke et annet skritt, dame!
536
01:07:29,915 --> 01:07:33,666
Hei! Vente! Åpne døren!
537
01:07:34,188 --> 01:07:36,417
Du skal bort lenge.
538
01:07:39,742 --> 01:07:41,694
Åpne denne døren, dame!
539
01:07:43,216 --> 01:07:47,414
Du må gjøre noe, Roxanne ...
Kan ikke få babyer i fengsel.
540
01:07:47,415 --> 01:07:49,546
Dette er din siste sjanse. Åpne denne døren.
541
01:07:49,547 --> 01:07:51,417
Siste sjanse!
542
01:08:28,249 --> 01:08:30,333
Gå bort, jeg drepte den mannen.
543
01:08:30,334 --> 01:08:33,794
- Roxanne, du hadde ikke noe valg.
- Jeg ville ikke at han skulle dø.
544
01:08:33,795 --> 01:08:36,287
Selvfølgelig gjorde du ikke det.
545
01:08:43,354 --> 01:08:45,412
Det er borte.
546
01:08:47,763 --> 01:08:50,405
Hele livet mitt hadde jeg det.
547
01:08:56,758 --> 01:08:58,728
Hva er du, David?
548
01:08:59,377 --> 01:09:01,545
Jeg er en engel.
549
01:09:04,833 --> 01:09:09,682
Stemmene i drømmene dine,
Hva fortalte de deg?
550
01:09:10,274 --> 01:09:13,631
De sa å drepe Max ...
Men jeg ville aldri ...
551
01:09:13,632 --> 01:09:17,905
Hans sjel, Roxanne, skal til helvete.
552
01:09:18,555 --> 01:09:21,157
Nei, baby, helvete er ikke ekte, det er ...
553
01:09:21,158 --> 01:09:26,191
Det er noe foreldre er skremt
Barna deres med, det er ingen ...
554
01:09:26,192 --> 01:09:29,721
- Et slikt sted.
- Er du sikker?
555
01:09:32,865 --> 01:09:35,452
Jeg har sett det, Roxanne.
556
01:09:35,617 --> 01:09:38,952
De onde, i evig fordømmelse.
557
01:09:41,321 --> 01:09:46,056
- Gud vil straffe Max for sin ondskap.
- Max er ikke sånn.
558
01:09:46,057 --> 01:09:49,581
Ikke ennå, men han vil drepe meg.
559
01:09:49,582 --> 01:09:53,373
- Angelens død ...
- Nei, det ville han aldri.
560
01:09:57,926 --> 01:10:01,096
Evig fordømmelse, Roxanne.
561
01:10:01,097 --> 01:10:04,957
Vær så snill, David, jeg skal gjøre hva som helst.
562
01:10:05,188 --> 01:10:07,695
Vil du drepe ham?
563
01:10:07,696 --> 01:10:10,214
For å redde sjelen hans?
564
01:10:11,610 --> 01:10:15,620
Vil du drepe ham ... for ham?
565
01:10:33,821 --> 01:10:39,777
Mens du bestemmer deg, kan du hjelpe meg med
ild? Jeg er for ung til å leke med kamper.
566
01:10:57,682 --> 01:11:01,042
Sam! Gå bort derfra.
567
01:11:17,507 --> 01:11:21,252
Vår virksomhet er nesten avsluttet.
568
01:11:21,253 --> 01:11:23,465
Jeg vet at du ser på meg.
569
01:11:23,466 --> 01:11:25,529
Jeg spiller ikke dette spillet lenger.
570
01:11:25,530 --> 01:11:32,980
Bra, dette er en forretningsavtale ... du vil holde opp
Din slutt, med en kule bak i hodet.
571
01:11:32,981 --> 01:11:35,915
Det er ikke avtalen jeg gjorde.
572
01:11:36,392 --> 01:11:42,817
Hvordan tør du henge på meg?
Du hadde en dårlig 4 dager med David, Max?
573
01:11:42,818 --> 01:11:45,516
Prøv 8 år?
574
01:11:52,664 --> 01:11:55,116
Du er Jones?
575
01:11:55,605 --> 01:11:59,879
Det er nok her for mer enn bare
En forskuddsbetaling, tror du ikke?
576
01:11:59,880 --> 01:12:04,022
- Jeg kommer ikke til å myrde en liten gutt.
- Det er det siste han er.
577
01:12:04,024 --> 01:12:07,406
Tror du virkelig at han er menneskelig?
578
01:12:15,000 --> 01:12:22,507
Vi har noe til felles du og jeg ... vi lar begge
En ulv i hjemmet vårt og låste døra bak den.
579
01:12:22,508 --> 01:12:25,437
Da jeg adopterte ham, tenkte jeg
Jeg ville ha det livet jeg alltid ønsket.
580
01:12:25,438 --> 01:12:29,072
Men jeg ante ikke, hva han er i stand til.
581
01:12:29,073 --> 01:12:33,317
Eller alle måtene han kan komme til deg.
Jeg vil gi opp alt jeg må kvitte meg med ham.
582
01:12:33,318 --> 01:12:38,175
Han kommer bare inn i hodet ditt og
Han hvisker disse forferdelige tankene ...
583
01:12:38,177 --> 01:12:42,214
Og maler disse visjonene du ikke kan unnslippe.
584
01:12:42,215 --> 01:12:43,842
Han blir sterkere, Max.
585
01:12:43,843 --> 01:12:49,991
Og jeg aner ikke hva han kan være i stand
av om et år eller en uke eller til og med nå ...
586
01:12:49,992 --> 01:12:55,282
Og han kommer ikke til å stoppe,
Inntil vi alle er døde.
587
01:12:55,283 --> 01:13:00,084
Hvem ser på ham akkurat nå? Han drepte
hans egen far. Han drepte sin siste barnepike.
588
01:13:00,085 --> 01:13:02,676
Tror du ikke at han kommer til å drepe henne?
589
01:13:02,677 --> 01:13:09,746
Hør på meg, jeg ber deg ...
Vær så snill, drep ham.
590
01:13:09,747 --> 01:13:12,780
Du ansatt feil fyr.
591
01:13:12,781 --> 01:13:14,883
Nei, vær så snill.
592
01:13:24,988 --> 01:13:25,988
Jeg beklager.
593
01:13:34,846 --> 01:13:38,048
Jeg beklager.
594
01:13:55,541 --> 01:13:58,486
Kom igjen, kom igjen ... kom igjen.
595
01:14:03,238 --> 01:14:06,757
Jeg beklager, du har nådd et nummer ...
596
01:14:47,709 --> 01:14:52,226
Shhh ... hører du det, Roxanne?
597
01:14:53,081 --> 01:14:55,111
Hør hva, baby?
598
01:14:55,895 --> 01:14:59,142
Dårlig mann kommer.
599
01:15:28,239 --> 01:15:30,599
Rox?
600
01:15:33,483 --> 01:15:35,761
Rox!
601
01:15:35,994 --> 01:15:38,646
Hva skal du gjøre med, David?
602
01:15:39,196 --> 01:15:41,059
Ikke noe.
603
01:15:43,901 --> 01:15:49,291
Max, sier du tilgir meg.
604
01:15:49,910 --> 01:15:52,283
Selvfølgelig tilgir jeg deg.
605
01:16:11,769 --> 01:16:14,335
Skjul, David!
606
01:16:26,390 --> 01:16:28,693
Få pistolen, maks.
607
01:16:28,694 --> 01:16:30,807
ta politimannen.
608
01:16:30,808 --> 01:16:33,328
Run.
609
01:16:50,630 --> 01:16:51,848
Sett pistolen ned, Rox.
610
01:16:51,849 --> 01:16:55,018
Vi kan få Otta her og
La alt dette være bak oss.
611
01:17:08,813 --> 01:17:11,638
Du.
612
01:18:10,258 --> 01:18:11,863
David!
613
01:18:11,864 --> 01:18:13,918
Ingen!
614
01:18:17,139 --> 01:18:20,164
Maks!
615
01:18:20,221 --> 01:18:22,368
For din sjel, Max!
616
01:19:11,245 --> 01:19:14,425
- David, kom til meg!
- Få Otta her, Rox!
617
01:19:31,308 --> 01:19:33,225
her borte.
618
01:19:33,226 --> 01:19:34,725
kom og hent meg.
619
01:19:34,726 --> 01:19:36,125
se
620
01:19:36,126 --> 01:19:38,525
Hei, maks.
621
01:19:38,526 --> 01:19:41,246
bak deg.
622
01:19:42,695 --> 01:19:45,415
kan du ikke se meg?
623
01:19:45,821 --> 01:19:48,541
her borte.
624
01:19:54,691 --> 01:19:57,150
Fint skudd, maks.
625
01:20:07,424 --> 01:20:09,944
God Gud, Rox!
626
01:20:13,770 --> 01:20:15,654
Du kan ikke forlate meg.
627
01:20:15,655 --> 01:20:17,771
Ikke ...
628
01:20:17,772 --> 01:20:20,420
Rox ... Jeg beklager.
629
01:20:25,063 --> 01:20:27,618
Rox!
630
01:20:28,466 --> 01:20:30,716
Å, nei!
631
01:20:30,717 --> 01:20:33,296
Rox!
632
01:20:35,776 --> 01:20:38,085
Åh ...
633
01:20:43,071 --> 01:20:45,380
Å ... nei, nei, nei.
634
01:20:46,264 --> 01:20:49,091
Jeg kommer akkurat i gang her.
635
01:20:50,220 --> 01:20:54,417
Stakkars Roxanne ... hun trodde jeg var en engel.
636
01:20:54,418 --> 01:20:57,030
Du kan ikke drepe en engel.
637
01:20:58,631 --> 01:21:03,907
- En demon, kanskje.
- Å ... hva er en demon? En av engelen som faller.
638
01:21:03,908 --> 01:21:08,990
Som om du kommer til å falle, Max ...
Ikke se så trist ut, morderen.
639
01:21:08,991 --> 01:21:15,223
Du er på et vinnende lag nå.
Ingen bud. Ingen skyld.
640
01:21:17,150 --> 01:21:19,947
Jeg ble sendt til de som er desperate.
641
01:21:23,841 --> 01:21:29,155
Jeg kommer til dem når de er svake ...
Når livets er håpløse.
642
01:21:29,156 --> 01:21:32,012
Når de de elsker avviser dem.
643
01:21:34,863 --> 01:21:42,863
Jeg kommer til dem, hvisk inn i øret deres,
Og jeg kan være veldig overbevisende.
644
01:21:48,406 --> 01:21:50,780
Hvorfor, David?
645
01:21:51,399 --> 01:21:55,005
- Hvorfor alt dette?
- Casting for Souls, Max.
646
01:21:55,006 --> 01:21:57,217
Det er det jeg gjør.
647
01:21:57,218 --> 01:22:01,207
Og meg? Hva gjør jeg?
648
01:22:01,208 --> 01:22:08,139
Du er like svak som resten av dem, så, så
Vær en god gutt og legg pistolen mot hodet.
649
01:22:12,747 --> 01:22:18,098
Gjør det ... eller hør stemmen min
Hvert øyeblikk i livet ditt.
650
01:22:29,687 --> 01:22:32,347
Det var et godt spill, Max.
651
01:24:45,216 --> 01:24:49,298
Bra spill, Max ... men det er ikke over.
652
01:24:53,734 --> 01:24:56,879
Ja, David ... det er det.
653
01:25:04,835 --> 01:25:09,389
- Rox?
- Du kan ikke drepe en engel, maks.
654
01:25:21,643 --> 01:25:23,952
De vil alltid være med deg, Max.
655
01:25:23,969 --> 01:25:26,376
Alltid.
656
01:26:35,607 --> 01:26:37,893
Jeg har! Jeg har! Jeg har!
657
01:26:37,894 --> 01:26:40,987
God jul! Til! Til!
658
01:26:41,636 --> 01:26:44,766
Velsign deg ... god jul.
659
01:26:46,237 --> 01:26:49,878
Til! Til! Til! God jul!