1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Ek wonder wat met jou gebeur het ...

2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
om jou so kwaad te maak.

3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Gee die getuie op.

4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Jy het 30 sekondes.

5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Twintig.

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Dertien.

7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Sewe sekondes.

8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Fok dit. Doen dit.

9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
<i> ♪ Daar is nêrens om te hardloop nie ♪ </i>

10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
<i> ♪ Dink jy dat jy gewen het? ♪ </i>

11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
<i> ♪ Skaal kantel ♪ </i>

12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
<i> ♪ Vryheid behoort aan die onskuldige ♪ </i>

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
<i> ♪ Skaal kantel ♪ </i>

14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
<i> ♪ Vryheid behoort aan die onskuldige ♪ </i>

15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
<i> ♪ U het gedink dat u daarmee sou wegkom ♪ </i>

16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
<i> ♪ Ooh, het jy gedink
Jy sal daarmee wegkom ♪ </i>

17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
<i> ♪ U het gedink dat u daarmee sou wegkom ♪ </i>

18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
<i> ♪ Waar is u geloof? ♪ </i>

19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
<i> ♪ Hoe is u honger? ♪ </i>

20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
<i> ♪ Is u bo -op of is u onder? ♪ </i>

21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
<i> ♪ U het gedink dat u daarmee sou wegkom ♪ </i>

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
<i> ♪ U het gedink dat u daarmee sou wegkom ♪ </i>

23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
<i> ♪ Nêrens om te hardloop nie ♪ </i>

24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
<i> ♪ Ek is aan die binnekant ♪ </i>

25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
<i> ♪ Waar is u geloof? ♪ </i>

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
<i> ♪ Hoe is u honger? ♪ </i>

27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
<i> ♪ Is u bo -op of is u onder? ♪ </i>

28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
<i> ♪ Nêrens om te hardloop nie ♪ </i>

29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
<i> ♪ Waar is u geloof? ♪ </i>

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
<i> ♪ Hoe is u honger? ♪ </i>

31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
<i> ♪ Is u bo -op of is u onder? ♪ </i>

32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
<i> ♪ Waar is u geloof? ♪ </i>

33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
<i> ♪ Hoe is u honger? ♪ </i>

34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
<i> ♪ Is u bo -op of is u onder? ♪ </i>

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
<i> ♪ het gedink jy sal daarmee wegkom ♪ </i>

36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Daar is verskillende dinge
wat baie vinnig gedoen moet word

37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
sodat alles in orde is.

38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
U moet opvolg met Agent Bryant
Nadat hulle vir my gekom het.

39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Hy weet wat om te doen, maar dit sal moeilik wees
vir my om direk met hom te kommunikeer

40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
Sodra die chaos ontstaan.

41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Natuurlik, vader. Enigiets.

42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Moenie 'n toneel maak nie, Alys.

43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Dit sal alles in 'n oogwink verby wees.

44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Mag ek asseblief u aandag kry?

45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Almal bly sit en bly kalm.

46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings, jy word in hegtenis geneem.

47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
U het die reg om stil te bly.

48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- <i> Ek het 'n werk. </i>
- Ja?

49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
<i>- Vuur haar op. Ek het jou terug in tien nodig. </i>
- kak.

50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Oggend, agente.

51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Sien, pa? Huisarres is nie so erg nie.
Dit is net tydelik.

52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Hy sal nie getuig nie.

53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
Ek neem dit
Alles is op sy regte plek.

54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Ja, Vader.

55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
En so val dit nou op jou ... my liefde.

56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
'N Gevangene ...

57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
in my eie huis.

58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
Die fokken verontwaardiging!

59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
<i> Rapporteer asseblief in, Agent Parlow. </i>

60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Almal styg.

61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
As gevolg van die omstandigheid van die saak
en die betrokke individue,

62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
Ons sal nou 'n geslote hof hou waar
Ons sal die getuienis van getuie hoor a

63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
via 'n lewendige voer
van 'n onbekende Europese ligging.

64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Sy is nuut, nie waar nie?
Ek bedoel, ek is groter as sy.

65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
En julle
is veronderstel om my te beskerm?

66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
So hoekom luister jy nie na ons nie,
praat minder,

67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
En ek sal my bes doen
om jou aan die lewe te hou.

68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Jy weet wel watter manne
Is in staat om, nie waar nie?

69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
O, God. Asseblief. Nee, moenie.
Ek sal enigiets doen.

70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Asseblief. Ek smeek jou.

71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Al wat hy ooit in hierdie wêreld veroorsaak het
is misdaad en korrupsie.

72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Jy doen die regte ding.
Dit sal binnekort verby wees.

73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
<i> Agent Simmonds
aankom op vlak een. </i>

74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
<i> Voorbereiding vir vlak twee ekstraksie. </i>

75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Oë geskil, seuns.

76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Jy is nou veilig. Ek belowe.

77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
<i> Hierdie pakket is prioriteit,
Onthou jy? Geen bullshit nie. </i>

78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
<i>- want dit val op my. </i>
- Was ek al ooit laat?

79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
<i>- Nee. </i>
- Dus, hou die fok op, Serge.

80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Hierdie kamer is ons Fort Knox.

81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Dit word in ses duim gehuisves
Bullet- en ontploffingsbestande staal.

82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Niemand kom dus in nie.

83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Die video -skakel arriveer
direk vanaf die gerechtsgebou.

84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- Dit is 'n veilige lyn.
- reg. So ...

85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Ek getuig en dan Mannings
Rotte in die hel, ja?

86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- En jy kry jou lewe terug.
- Nee.

87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Ek kry net 'n nuwe identiteit
En dan kry ek die fok hiervandaan.

88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Wanneer die pakket aankom,

89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
Ons gaan direk na
'N Lewende voer na die gerechtsgebou.

90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Niemand sal jou identiteit ken nie.
U gee u getuienis. Dit is dit.

91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
En mannings?

92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Tans onder huisarres.

93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Verskoon my, mevrou.

94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Die, uh, musiek.

95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Vader.

96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Wat is dit, my skat?

97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Kan ek bo praat?

98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Ja?

99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Meneer, die pakket is onderweg.

100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
My pa sal reg wees.

101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Hy het twee minute, me. Mannings.

102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Wat dit ook al verg.

103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Voltooi dit.

104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Wat sou ek sonder jou doen?

105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
Dit is 14 minute, mense.

106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Fok my.

107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Hier gaan ons. Hou skerp, mense.

108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Kom in.

109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Kyk hierna. Nou.

110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Hou stil.
- Ek is ongewapen.

111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Hou stil.

112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Wat de hel.
- Ek het gesê, hou stil.

113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Ek moet u identiteit bevestig.
- Wat?

114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Ek is veronderstel om te lewer
Die pakket na Simmonds.

115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Ek is Simmonds.

116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
O, ter wille van fok. Kom in.

117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Gaan. In. Gaan.

118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Naam?

119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Geen name nie.
- id.

120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Ek is net 'n koerier.
- Dit is nie goed genoeg nie.

121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Ons het duidelik.

122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
En ons is amper ingestel.

123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Um ...

124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Ek moet eers 'n pis neem.

125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Die lewendige voer is nou aanlyn.

126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Haai.
- Hou stil.

127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Wat de hel gaan aan?

128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Kom ons stuur hierdie moederfok hel toe.

129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Sianied.

130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Jou fokken idioot.
U het pas 'n getuie met 'n hoë waarde doodgemaak.

131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?

132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Fok.

133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Jesus.

134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Fok.

135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Wie is dit?

136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Ek probeer jou red!

137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Asem hierin.

138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Wag! Wag! Wag!

139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Wie is jy?

140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Ek het gesê, wie is jy?
Wie de fok is jy?

141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Wat?
- Raak van my weg.

142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Kry jy dit nie?
Iemand probeer jou doodmaak.

143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Dit was 'n binne -werk.

144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds was daarop.
- Nee. Waarom moet ek jou vertrou?

145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Komaan!

146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Haai, het jy 'n telefoon?

147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
O, God.

148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
O, kak! O, kak!

149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Uh, Simmonds het dit geneem.
Sy het my vertel dat dit opgespoor kan word.

150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Ek kan nie glo nie
Daardie teef het my probeer doodmaak.

151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Ontspan. Jy is nie die enigste nie.

152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Sien?
- Wat?

153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Ballistics Vest.

154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Wie is jy?

155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Ek is net 'n koerier.
- Dit dra 'n koeëlvaste vest?

156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Uh ...

157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
U kan nooit te versigtig wees nie.

158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Waarom het daardie ouens verstik?
Wat het dit daar gedoen?

159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
Die pakket wat ek gehuur is om te lewer
vrygestel fokken sianied in daardie kamer.

160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- En jy het dit afgelewer?
- Ek het nie geweet wat dit was nie!

161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Haai. Haai, ontspan.
Ek gaan jou nie seermaak nie.

162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Ek het net jou lewe gered, nie waar nie?

163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- Dit is goed.
- Waarom het hulle jou gehuur?

164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Ek is die Patsy.
- Wat?

165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Hulle wou hê dit moet lyk
Soos ek die een was wat jou doodgemaak het

166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
en almal in daardie kamer
Voordat Simmonds my uitgehaal het.

167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Fok. Fok.
- Jesus. Moenie paniekerig raak nie.

168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Kyk, al wat ons moet doen
is êrens veilig. Goed?

169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Dit gaan goed met jou.

170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Kan ek saam met u kom?
- Nee!

171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Gaan na die polisie.

172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Haai!

173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Gaan jy goed, ja?

174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Ja, seker.
Ons leef om nog 'n dag te veg.

175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Wat?
- Niks.

176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
Dit is net iets wat my pa vroeër gesê het.

177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
<i> Simmonds, dit is Bryant.
Wat is u status? </i>

178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Hy is weg.

179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Wat?

180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Hy is by die koerier.

181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
Die koerier?
Jy moet fokken grap met my.

182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Ek maak nie 'n grap nie. Ek sterf.

183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Sterf dan.

184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Wag!

185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Ek het geen idee wat ek doen nie. Goed?

186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Maar ek moet êrens kom.
Enige plek. Vinnig.

187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Kak! Dit is die enigste uitweg.

188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Hou vas!

189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Groot! Net wonderlik!

190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Dit lyk of jy ons nêrens vinnig het nie.

191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Maar ek neem aan dat u 'n plan het
Vir wat die ...

192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
U het 'n plan
Vir wat de fok ons ​​volgende doen.

193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Want dit sou wees
Regtig fokken nuttig.

194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
<i> hysbakke gedeaktiveer. </i>

195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
<i> hekke gesluit. </i>

196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
<i> Alle vloere is toegesluit. </i>

197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Daar is geen uitweg nie.

198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Gee ons die getuie
En ons sal jou laat gaan.

199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Komaan.

200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Kak!

201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Jy is vasgevang.

202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
In 'n vleismolen.

203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Jy het geen uitweg nie ...

204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
dit behels nie
Jy lyk soos gekapte lewer.

205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Komaan!

206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
O, fok!

207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
U het nêrens om te hardloop nie.

208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Spesiale agent Roberts.

209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, wat de hel gaan aan?

210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Verlore kontak met Simmonds, en
Die getuie het nie daarin geslaag om sy getuienis te lewer nie.

211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
Die getuie is dood.
Hulle is almal dood.

212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Wat het gebeur?

213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- Beskermingseenheid is in die gedrang gebring.
- Nee.

214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Nee, ek het hulle persoonlik ondersoek.

215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.

216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?

217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
<i> Sy was op Mannings se betaalstaat.
Sy het met 'n koerier gewerk. </i>

218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
<i> 'n Assassin. </i>

219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Hulle het die span vergiftig,
Maar die getuie het daarin geslaag om weg te kom.

220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Is hy lewendig?

221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Hulle het hom in die parkeergarage doodgemaak.

222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Ek was te laat.

223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Hierdie koerier, en Simmonds ...
Het u dit?

224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
<i>- Hulle is dood. </i>
- Christus.

225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Sonder hierdie getuie loop Mannings.

226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Fok. Dit is die naaste
Ons het ooit gekom om hom weg te sit.

227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Ek weet.

228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Dit is 'n verdomde kak-show. Kak.

229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Beveilig die ligging. Ek sal NCA hê
Berei 'n span voor en gaan dadelik oor.

230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Ek kan dit hanteer.

231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
Dit is protokol.

232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Hoe lank?
- Een uur.

233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Ek ken hierdie speletjie.

234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Ek ken hierdie speletjie.

235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
<i> Ons het 'n getuie met 'n hoë waarde </i>

236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
<i> onder beskerming
van 'n ongewapende swartmark-koerier. </i>

237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
<i> Hulle moet uitgeskakel word
Binne die volgende 58 minute. </i>

238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Dit is Mannings.

239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
<i> Dit is weer ek, meneer. </i>

240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Ek neem aan dat die ooreenkoms ... vrygespreek is.

241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
<i> nie presies nie. </i>

242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Hoe so?

243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
<i> Die ooreenkoms sal gefinaliseer word
Binne die uur, meneer. </i>

244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Ek het 'n hoë prys hiervoor betaal.

245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Jy misluk my, jy en almal wat jy ken
sal 'n hoër een betaal.

246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Op hierdie manier. Op hierdie manier.

247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Fok. Haai!

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Fok.

249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Haai!

250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Haai! Luister.

251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Hulle sien jou, hulle sien my!

252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- En as dit gebeur ...
- Goed, okay. Ek kry dit.

253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Het u 'n geweer?

254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Fok.

255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Het u niks van gebruik nie?

256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Hier.

257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Goed.

258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Neem dit.

259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Mooi uitsig?
- Wat?

260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Sit dit aan!

261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- Wat van jou?
- Ek kan myself hanteer.

262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Fokken ... ek is nie 'n kind nie!

263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Jesus.

264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Pyn in die gat.

265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Haai. So, ek is koeëlvast, nie waar nie?

266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Voorsien dat hulle jou nie skiet nie
in die kop.

267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Kom. Vinnig.

268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
U eer,
Dit is duidelik dat die vervolging geen getuie het nie,

269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
Geen bewyse nie, en eerlikwaar,

270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
Geen saak vir my kliënt nie
om selfs kommentaar te lewer.

271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Ons vra u eer vir 'n uitbreiding.

272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Die saak word vanaand verdaag.

273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Soek u getuie, anders het ek geen keuse nie
Maar om die saak van die hand te wys.

274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Hy doen dit net
Om jou te martel, weet jy.

275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
Dit is goed, mevrou.

276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Moenie my 'mevrou' noem nie.

277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
U weet, onder 'n ander omstandigheid ...

278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
Ek en jy kon gekom het
ken mekaar baie beter.

279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
In 'n ander lewe.

280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Parallelle heelal.

281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Vertel my, Agent Parlow ...

282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
Wat sou hierdie parallelle heelal wees?
Lyk soos?

283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Noem my Mickey.

284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?

285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.

286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
My pa is 'n wonderlike man.

287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
En jy is 'n klein hondjie.

288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Daar is geen heelal nie
waarin ek en jy enigiets kan wees.

289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Omdat jy niks is nie.

290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
'N Groot man, nè?

291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
U weet wel dat u vader 'n paar het
Baie, baie ernstige aanklagte teen hom.

292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
My pa het dit alles uit niks gebou nie.

293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Hy is 'n visioenêr.

294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Hy is 'n leier onder mans.

295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Hy moes keuses maak
en neem aksie

296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
wat u nooit kon verstaan ​​nie.

297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Omdat jy 'n klein teef is.

298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Het jy hom doodgemaak?

299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Moet asseblief nie huil nie.

300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
O, kak!

301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Wat?

302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
Dit is 'n slim geweer.

303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
So, wat, dit ken calculus?

304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Dit is aan sy hand gekodeer.

305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Dit is nutteloos.

306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Hier gaan ons.
- Wat doen jy?

307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Help my. Komaan.

308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Goed.

309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Meneer Mannings, lyk soos
Ons sal uit die perseel beweeg.

310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Almal van ons?
- myself en die agente.

311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Nie jy en jou dogter nie.

312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Wat het gebeur?

313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Laat ons maar net sê dit lyk soos
Die saak teen u het in duie gestort.

314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Vertel my, Agent Parlow.

315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Weet jy dit hoe?

316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Ek het woord gekry van die regisseur
van die agentskap self.

317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.

318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Dit is 'n goeie werk wat u nie uitgepak het nie.

319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Ons wag op bevestiging.

320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Maar ek verwag dat ons hier weg sal wees
Binne die uur.

321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Ek hoop jy het my gasvryheid geniet.

322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Natuurlik.

323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Meneer Mannings.

324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Uiteindelik kan dinge teruggaan
na die manier waarop hulle was.

325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Dit lyk so.

326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Ek het geweet dat ek van jou kan afhang.

327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.

328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Is hy weg?
- Ja.

329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Dus, hoe het u in hierdie gemors beland?

330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Goed, jy hoef my nie te vertel nie.

331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezekiel fokken mannings, okay?

332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Jy vloek baie.
- Wat is jy, my fokken moeder?

333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Hoekom wil hy jou dood hê?

334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Omdat ek teen hom moet getuig.

335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Ek het iets gesien.

336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Ek het dit nie gedoen nie, meneer Mannings.
Ek sou nooit van jou steel nie.

337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Ek is nie so fokken dom nie.

338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Wie hulle ook al is, hulle lieg.
Ek sweer vir jou daarop.

339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Stel u my voor
Dat my dogter vir my lieg, Frank?

340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Natuurlik nie. Ek is ...

341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Ek sê, wie ook al gesê het dat Alys lieg.

342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
O, nee.

343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Nee. Nee, asseblief.

344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Ek sal enigiets doen.

345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Asseblief, ek smeek jou.
Asseblief. O, God.

346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Ek dink ons ​​het 'n probleem.

347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Ek het daarin geslaag om weg te hardloop.

348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Ek het direk na die polisie gegaan
En ek het hulle vertel wat ek gesien het.

349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Ek was sedertdien in die polisiebeskerming.

350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings ...

351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
Wel, hy het teruggevlieg na NYC.

352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
En ek het hier vasgeval,

353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
in die middel
van 'n groot gesamentlike taakmagondersoek.

354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Ek is die enigste lewende getuie
aan enige van sy misdade.

355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
So, ek is basies gek.

356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Goed. Jy gereed?

357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Ja.

358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Bly af!

359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Fucker!
- Fok jou!

360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Hulle kom op vlak twee!

361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Fok! Ek haat motors!

362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
As ek sê spring ... nou!

363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Hulle is nie hier nie.

364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Waar de fok is jy?

365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Haai, het jy 'n lig?
- Ja.

366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Komaan.

367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Wat doen jy?
- Boom.

368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Gaan!

369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
<i> tyd om in te pons. </i>

370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
<i> U dienste is nodig. </i>

371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
<i> Ek het hierdie teef ondersoek. </i>

372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Ons ken nie haar regte naam nie.

373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Net aliasse.

374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Geen sosiale sekerheidsnommer nie.
Geen geboortedatum nie.

375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Geen geboorteplek nie.
Geen familiegeskiedenis nie.

376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Sy is 'n spook.

377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Ons sal haar vind.

378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Gotcha.

379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Hulle is op die derde verdieping.

380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
<i> die dienskorridor in te voer. </i>

381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
O, fok! Fok!

382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Wat de fok!

383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Gaan!

384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Kak!

385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Gaan! Gaan!
- Ek gaan! Ek gaan!

386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Gaan, gaan!

387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Sit die fok neer.

388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Komaan.

389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Komaan.

390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Komaan!

391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Hulle is in die dienskorridor.

392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Help my.

393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- Goed.
- kak!

394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Ons is vasgevang. Kak!

395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Shh!

396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Ek dink ons ​​het hulle verloor.

397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Wie is jy? Huh?

398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Jy is nie net 'n koerier nie.
- Ag, moenie daaroor bekommerd wees nie.

399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Jy is die enigste ding
Dit hou my die fok lewendig,

400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
So ja, ek sal my daaroor bekommer,
Baie dankie.

401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Ek wou nie sweer nie.

402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Jy is vergewe.

403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Kickboxing Champion of wat?

404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Ek was militêr.

405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Ontkenbare ops.

406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Het my land gedien.

407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Ek en my broer, Danny.

408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Hy was die enigste gesin wat ek gehad het.

409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Ons was in Sirië.

410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Ek en my span het dekking gekry,
Maar Danny is sleg getref.

411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Die sluipskutter gebruik hom as aas,
probeer om ons uit te lok,

412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
neem potskote na hom.

413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Ek kan hom nie uit my kop haal nie.

414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Ek het hom daar gesien ...

415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
sterf in die vuil.

416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Red jouself!

417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!

418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Hy het geweet dat ek hom nie sou verlaat nie.
Hy het geweet ek is ...

419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Ek sou hom probeer red.

420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
So ...

421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
Voordat ek by hom kon uitkom,
Hy gryp sy geweer en maak homself dood.

422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Sy offer om my te red.

423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Dus het ek uit daardie oorlog gestap en ...

424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
het reguit in hierdie een geval.

425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
So, het jy AWOL gegaan?

426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Hulle noem dit verlatenheid.

427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Ek bestaan ​​nou buite die rooster, nie verbind nie.

428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Alleen.

429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Wel, jy is nie alleen nie.

430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Ek is ook hier.

431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Haai, koerier!

432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Jy het 'n goeie vriend van my doodgemaak.

433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Kom uit en veg!

434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Uit wat ek onthou, dink ek
Ek het twee van julle fokken pussies doodgemaak!

435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Ek gaan jou laat ly.

436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Waar de fok is sy?

437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Daar.

438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, kom in.

439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Gaan voort.

440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Ons het hulle verloor.

441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Hulle het ontsnap
deur die ventilasiestelsel.

442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Gaan daar agter hulle in!

443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Ons sal nie pas nie, meneer.

444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Fokken moron!

445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
<i> Vind uit waar hulle uitkom. </i>

446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
As hulle nie dood is voordat die rugsteun aanbreek nie,

447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
Ons is almal befok!

448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Komaan!

449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Ek is jammer. Ek is jammer.

450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Op hierdie manier. Komaan!

451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Fok! Fok! Fok!

452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
U het my gesê dit is
'N Fokken koeëlvaste vest.

453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- Dit is 'n ronde met 'n hoë kaliber.
- O, wonderlik.

454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Fokken wonderlik!

455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Sonder die vest sou jy dood wees.

456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Hou druk daarop, okay?
- Fok my, dit maak seer!

457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Hy het ons vasgepen.
Dit sal nie lank duur voordat die ander opdaag nie.

458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Wat gaan jy doen?

459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Ons moet hierdie dak gly.
Kan jy beweeg?

460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Ek weet nie.

461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
U kan dit doen. Goed?

462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Luister na my.
Ons kan dit regkry, maar ons moet beweeg.

463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Leef om nog 'n dag te veg, nè?

464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Hardloop!

465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
<i> Mr. Mannings. </i>

466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Ek hoor ons het 'n oorsaak vir viering.

467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
<i> amper. </i>

468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Wel, dit was my begrip
dat die kontrak onderteken en uitgevoer is.

469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Agent Bryant?

470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
<i> Amper, meneer. Amper. </i>

471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Jy is fokken met my.

472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
<i> Ek is 'n professionele persoon, meneer Mannings. </i>

473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
<i> Ek sal die ooreenkoms sluit. </i>

474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
<i> Mr. Mannings? </i>

475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
U weet wat die beroemde politikus is
Joe Biden het eenkeer gesê oor jag?

476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
As u meer as tien rondes benodig,

477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
En sommige argumenteer dat hulle jag
met soveel rondes,

478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
Jy moet nie jag nie.

479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Want as jy nie die dood kan kry nie
In drie skote ...

480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
U moet glad nie jag nie!

481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
En jy is dus ...

482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
'N Fokken verleentheid!

483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Is jy 'n verleentheid, agent Bryant?

484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
<i> Ek sal dit regkry, meneer. Jy het my woord. </i>

485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Vang die konyn.

486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Versigtig.
- Jesus.

487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
U kan dit doen.

488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
<i> koerier, ek weet jy luister. </i>

489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
<i> Ek dink ons ​​kan almal saamstem dat ons gehad het
Genoeg van hierdie bullshit vir een nag. </i>

490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
So ek wil vir jou 'n aanbod maak.

491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
<i> 'n Half miljoen dollar. </i>

492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Baie meer as wat u sou kry om te lewer
Pakkette rondom Londen op u bromponie.

493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
Hel, hy is in elk geval geskiet.

494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
'N ronde van 51 kaliber
uit die kamer uitbars

495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
van 'n M82 -sluipskuttergeweer
teen 900 meter per sekonde.

496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Ek kan my voorstel dat dit 'n gat deur hom geskeur het
die grootte van 'n verdomde vuis.

497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
As hy nog nie dood is nie ...

498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
Hy gaan wees.

499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
<i> jy het vyf minute. </i>

500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Wees slim, koerier.

501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Ek luister.

502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
<i> Ja. </i>

503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Baba. Ek het u aandag gekry.

504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Jy het.

505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Ek dink ons ​​kan almal hiervan wegstap
glimlag soos ...

506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
Die katte wat die room gekry het.

507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Daarom gaan ek jou vertel
Hoe dit gaan werk.

508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Niemand loop weg nie.

509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Ek sal julle almal vernietig
Omdat jy geen idee het wie ek is nie.

510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Ek sal jou droog bloei
En maal jou bene tot stof.

511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Ek is jou slegste nagmerrie,

512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
En ek sal die hel op jou reën,
jou stukkie kak.

513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Dankie.

514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Fok!

515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Jy kan eng wees. Weet jy dit?

516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Ek moet u na 'n hospitaal bring.
Ons het nie baie tyd nie.

517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Jammer. Dit gaan seermaak.

518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Wag, wag. Versigtig.

519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Maar ek moet die bloeding stop.

520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Dit gaan goed met jou.

521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Dit gaan goed met jou.

522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Ek moet jou eers êrens wegsteek.

523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
En dan gaan ek
En haal hierdie stuk kak uit.

524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- Goed?
- verberg my waar? Hier?

525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Nee. Hulle sal binnekort hier wees.
- Waarheen?

526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Ek sal dit uitvind.

527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Ons is klaar. Ek is jammer. Ek is jammer.

528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Neem die mes en hou dit vas. Goed?

529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Wat gaan jy gebruik?
- Moenie bekommerd wees nie.

530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Bly daar. Moenie opstaan ​​nie.

531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Geen fokken manier nie.

532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Sy het die fokken krag gesny.

533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Gaan na die onderhoudskamer.

534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
En kry die krag aan.

535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Kopie.

536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Kan nie 'n fokken ding sien nie.

537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Toerisme -aantreklikhede?

538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Enige besienswaardighede?

539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
<i> Dit is tyd. </i>

540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Whoa, Whoa, Whoa, vriend.
Ontspan. Net ek.

541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Ek sou jou geskiet het.

542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Beweeg.

543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Kom uit, jou fokken rot.

544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Ek het erger fokken papiersnitte gehad.

545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Fok.

546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Fok jou!

547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Stop!
- Wat?

548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch is weg.

549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Sy getuienis is weg. Die feds is weg.

550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant het nie bevestig nie.

551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
En hy was konsekwent
in nie bevestig nie.

552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Sit die bottel dus terug
In die fokken emmer!

553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
En gaan na jou kamer!

554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Ligte.

555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Kak.

556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Hallo?

557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Interpol het 'n span
Dit is 23 minute van u ligging af.

558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Perfek, meneer.

559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Luister na my! Jy fokken vind hom!
Jy fokken vind hom nou!

560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Koerier.

561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Koerier.

562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Koerier!

563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Koerier.

564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Ek wonder wat met jou gebeur het ...

565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
om jou so kwaad te maak.

566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Het u probleme met u vader gehad?

567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Ek kon hom vir jou vind.

568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Ek kon hom seermaak.

569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Ek kon hom regtig sleg seermaak.

570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Ek het nie baie tyd nie.

571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Ek wil dit vinnig maak.

572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Waar de fok is daardie konyn?

573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Jy is so mooi.

574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Jy is so mooi.

575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Waar de fok is daardie konyn?

576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Kyk, ons is waar ons is.

577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
Dit is wat dit is.

578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- Waaroor praat jy?
- Fok se ontwil!

579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Waarom doen jy dit selfs?

580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Jy het my betrek.

581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Ek het jou die kans gegee ...

582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
Om weg te loop ...

583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
'n ryk vrou.

584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Komaan.

585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Dink jy dit is 'n fokken grap?

586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Dit is nie 'n grap nie.

587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Ja, dit is reg. Waar is hy?

588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Het dit jou manier.

589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Laat ons daardie klein konyn besluit.

590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nick?

591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nick?

592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Kom uit, kom uit, waar jy ook al is.

593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
<i> jy het 30 sekondes ... </i>

594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
<i> tot jou maat
word oorgedra en verpletter ... </i>

595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
tensy jy nou uitkom.

596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Vyf en twintig.

597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Twintig.

598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Dertien.

599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
Dit is goed. Dit is in orde.

600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Sewe sekondes.

601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Fok dit. Doen dit.

602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Nee!

603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nick.

604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Net betyds.

605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Jy lyk nie so goed nie.

606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Reg?

607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Hardloop!

608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nick! Daar is geen uitweg hieruit nie!

609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
O!

610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Jy gaan oor 'n halfuur dood wees
Te oordeel aan hoeveel bloed jy verloor.

611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Moenie bekommerd wees nie.

612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Jy sal nie 'n ding voel nie.

613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
Die volgende keer as ek 'n koeël in jou sit,
Dit sal die laaste wees.

614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Haas.

615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Haas.

616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Hardloop, hardloop, hardloop.

617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Hardloop, konyn. Hardloop, konyn.

618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Hardloop, hardloop, hardloop.

619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Hardloop, konyn. Hardloop, konyn.
Hardloop, hardloop, hardloop.

620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Voel dit?

621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Goeie seun.

622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Jou klein kak!

623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Jy is 'n dooie man!

624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Jy het gees, Nick.

625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Ek sal dit vir jou gee.

626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Maar dit is tyd om daardie gees vry te stel.

627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Komaan!

628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nick. Nick?

629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hey. Haai.

630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Hou vas. Haai, Nick, bly by my.

631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Hou vas.

632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nick?

633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
O, nee. Nee, nee.

634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Ek sal jou na 'n hospitaal bring. Hou vas.

635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Dokter! Ek het 'n dokter nodig!

636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Help my hiermee.

637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Vinnig, vinnig. Maklik, maklik.

638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Dankie.
- Ons leef om nog 'n dag te veg.

639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Wat is jou naam?
U het my nooit jou naam vertel nie.

640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Wat is jou naam?

641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Wat is jou naam?

642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Ek het gedink julle seuns trek uit.

643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Nee. Ons is eintlik hier om u uit te skuif.

644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Êrens 'n bietjie kleiner.

645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Rikers Island het 'n klein klein sel
Wag net vir jou.

646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Wat dink jy doen jy?

647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch leef nog, Mannings.

648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Jammer oor die, uh, verontwaardiging.

649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Goeiemôre, Nick.

650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Ek is 'n federale agent.
My naam is die spesiale agent Roberts.

651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Dit wil voorkom asof ons 'n raaiselvrou het
wat blykbaar die dag gered het.

652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Ja. Sy het my lewe gered.

653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
Probleem is, ons kan nie 'n waaksaamheid hê nie
neem beheer oor amptelike sake.

654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Ja.
- Maak nie saak hoe nuttig hulle is nie.

655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Is daar iets
U wil my vra, agent?

656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Ek neem aan dat jy nie haar naam ken nie.

657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
No.

658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Wel, dan ...
U sorg dat u rus.

659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Goeiemôre, meneer.
<i>- Wat? </i>

660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Ek het slegte nuus.

661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
<i>- slegte nuus? </i>
- Hy beweer dat hy nie haar naam ken nie.

662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Ek is dus bang dat ons nog steeds
Baie in die donker.

663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
<i>- Kan u dit regkry? </i>
- Ja, meneer.

664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
<i> Vang die konyn. </i>

665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Natuurlik, meneer.
Oorweeg die konyn wat gevang is.