1 00:04:56,596 --> 00:04:57,688 (jadeo) 2 00:05:00,233 --> 00:05:01,860 (gemido ahogado) 3 00:05:42,241 --> 00:05:43,902 (sollozos ahogados) 4 00:06:00,393 --> 00:06:02,861 (gritando y llorando) 5 00:06:08,234 --> 00:06:10,361 ¡Amy! 6 00:06:21,581 --> 00:06:24,584 ¡Oh, no! 7 00:06:24,584 --> 00:06:26,552 ¡Ay dios mío! 8 00:06:31,257 --> 00:06:34,715 ¡Ay dios mío! ¡No! ¡No! 9 00:06:37,764 --> 00:06:39,561 ¡No! 10 00:07:25,244 --> 00:07:27,246 Toma aproximadamente tres cuartos... 11 00:07:27,246 --> 00:07:28,548 ¡Caminante! 12 00:07:28,548 --> 00:07:30,516 - ¡Señor! - ¿Dónde está Nick? 13 00:07:30,516 --> 00:07:33,252 ¿Te refieres al chico marino? ¿Dónde más? 14 00:07:33,252 --> 00:07:34,549 Gracias. 15 00:08:21,734 --> 00:08:23,201 Hola, Morton. 16 00:08:24,504 --> 00:08:26,839 Esa ventana parece ser aguantando bien. 17 00:08:26,839 --> 00:08:30,910 - Pero me gustaría que lo vieras. - Bueno. Ningún problema. 18 00:08:30,910 --> 00:08:32,537 Hola miguel. 19 00:08:34,213 --> 00:08:36,916 acabo de caminar pasando el tanque tropical, 20 00:08:36,916 --> 00:08:38,885 ¿Y adivina qué? 21 00:08:38,885 --> 00:08:41,020 Está completamente vacío. 22 00:08:41,020 --> 00:08:42,622 Lo sé. 23 00:08:42,622 --> 00:08:45,525 Tuve que mover todo hasta El calentador fue reparado correctamente. 24 00:08:45,525 --> 00:08:47,593 Pensé que estaba arreglado correctamente ya. 25 00:08:47,593 --> 00:08:49,462 Yo también. 26 00:08:49,462 --> 00:08:51,998 Pero el agua está quieta 10 grados demasiado frío, 27 00:08:51,998 --> 00:08:54,901 y no pensé que querías una exhibición de peces muertos. 28 00:08:54,901 --> 00:08:58,738 tengo exactamente una semana Para solucionarlo todo, Nick. 29 00:08:58,738 --> 00:09:00,873 cuento contigo para que esto funcione. 30 00:09:00,873 --> 00:09:02,932 ¡No me decepciones! 31 00:09:08,614 --> 00:09:10,783 Bien... 32 00:09:10,783 --> 00:09:12,785 ¡Ahí va Sr. Calidez! 33 00:09:12,785 --> 00:09:14,514 Mmmm. 34 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Usted dijo ¡Podría tener un turno! 35 00:09:33,072 --> 00:09:35,641 - Cuando termine. - ¿Cuándo será eso? 36 00:09:35,641 --> 00:09:36,938 ¡Cuando termine! 37 00:09:39,779 --> 00:09:41,747 Pero dijiste ¡Pude! 38 00:09:41,747 --> 00:09:43,916 papa no lo sabe Estamos usando su barco. 39 00:09:43,916 --> 00:09:45,474 no te quiero rompiéndolo. 40 00:09:48,988 --> 00:09:49,886 (jadeando) 41 00:10:20,953 --> 00:10:23,723 Escuché sobre el tiburón en la entrada. 42 00:10:23,723 --> 00:10:25,925 - Es un gran tiburón blanco, ¿eh? - Sí. 43 00:10:25,925 --> 00:10:27,259 vas a tranquilizarlo? 44 00:10:27,259 --> 00:10:29,895 Si es necesario. Sácalo de la entrada. 45 00:10:29,895 --> 00:10:31,664 Eso es perfecto. 46 00:10:31,664 --> 00:10:33,757 ¿Por qué no ¿traerlo aquí? 47 00:10:35,901 --> 00:10:38,371 - Estás bromeando, ¿verdad? - De nada. 48 00:10:38,371 --> 00:10:40,473 ¿Sabes de qué tipo? de cobertura mediática 49 00:10:40,473 --> 00:10:42,341 podríamos conseguir con un gran tiburón blanco? 50 00:10:42,341 --> 00:10:44,744 Hablar de una atracción estelar. 51 00:10:44,744 --> 00:10:47,847 No suena como uno De tus mejores ideas, Michael. 52 00:10:47,847 --> 00:10:49,882 A ti también te vendría genial. 53 00:10:49,882 --> 00:10:52,077 Tendrías que estudiarlo de cerca y personalmente. 54 00:10:53,753 --> 00:10:56,889 Nadie ha podido mantener un gran tiburón blanco vivo en cautiverio. 55 00:10:56,889 --> 00:10:59,592 Acuario de la Bahía de Monterey Tuve uno hace un par de años. 56 00:10:59,592 --> 00:11:01,794 Sí, y si lo recuerdas, no pudo adaptarse. 57 00:11:01,794 --> 00:11:04,897 Siguió golpeando las paredes. Lo dejaron pasar después de una semana. 58 00:11:04,897 --> 00:11:06,565 Sí, pero en esa semana, 59 00:11:06,565 --> 00:11:09,669 la gente estaba golpeando las puertas para entrar y verlo. 60 00:11:09,669 --> 00:11:11,102 Demasiado arriesgado. 61 00:11:12,405 --> 00:11:15,806 Solo has estado con nosotros Durante seis semanas, Nick. 62 00:11:18,010 --> 00:11:20,946 Y en ese tiempo, has hecho un gran trabajo, 63 00:11:20,946 --> 00:11:23,506 pero odiaría verte comete un error ahora. 64 00:11:24,717 --> 00:11:26,952 eso suena Como una amenaza, Michael. 65 00:11:26,952 --> 00:11:29,088 Tómalo de cualquier manera te gusta. 66 00:11:29,088 --> 00:11:31,318 Quiero ese tiburón. 67 00:11:34,260 --> 00:11:35,352 (suspiros) 68 00:11:40,933 --> 00:11:44,837 Primera señal de problemas, Lo devolvemos al océano. 69 00:11:44,837 --> 00:11:47,440 - ¿Acordado? - Acordado. 70 00:11:47,440 --> 00:11:49,169 Eres el jefe. 71 00:11:57,583 --> 00:11:59,485 (música rock a todo volumen) 72 00:11:59,485 --> 00:12:01,253 ¡Ey! 73 00:12:01,253 --> 00:12:02,982 - ¿Qué? - ¡Marco! 74 00:12:04,757 --> 00:12:09,261 - ¿Quieres un poco de loción? - Bueno. 75 00:12:09,261 --> 00:12:12,064 - ¡Marcus, un tiburón! - ¿Qué? 76 00:12:12,064 --> 00:12:13,666 ¡Presta atención, por favor! 77 00:12:13,666 --> 00:12:14,967 ¿Qué dijiste? 78 00:12:14,967 --> 00:12:17,036 ¡Hola, Marcos! ¡Bagazo! 79 00:12:17,036 --> 00:12:19,527 - ¿Eh? - ¡Ey! ¡Escúchame! 80 00:12:21,273 --> 00:12:23,309 ¡Un tiburón! ¡En la entrada! 81 00:12:23,309 --> 00:12:26,245 ¿Capturar un gran tiburón blanco? ¡Jesús! 82 00:12:26,245 --> 00:12:29,115 Lo siguiente es que Francisco te tendrá buscando a Moby Dick. 83 00:12:29,115 --> 00:12:31,717 ¡No me jodas, Marcus! ¿Están disponibles o no? 84 00:12:31,717 --> 00:12:33,742 - ¿Ahora mismo? - ¡Sí! 85 00:12:36,388 --> 00:12:39,125 ¡Estas chicas son nenas! ¡Nos deberás mucho! 86 00:12:39,125 --> 00:12:41,494 voy a duplicar su tarifa normal. 87 00:12:41,494 --> 00:12:44,130 ¿Doblarlo? Chicas, tenemos que ponernos a trabajar. 88 00:12:44,130 --> 00:12:46,465 ustedes chicos están fuera de aquí. 89 00:12:46,465 --> 00:12:48,400 Bien, estamos dentro. 90 00:12:48,400 --> 00:12:50,770 Entonces, ¿cuál es tu plan? 91 00:12:50,770 --> 00:12:53,439 Lo cebaremos, arrástralo cerca del barco. 92 00:12:53,439 --> 00:12:55,274 lo golpearé con un dardo tranquilizante, 93 00:12:55,274 --> 00:12:56,742 y lo remolcaremos. 94 00:12:56,742 --> 00:12:58,573 Es pan comido. 95 00:13:25,437 --> 00:13:26,472 ¡Mierda! 96 00:13:26,472 --> 00:13:28,133 ¡Pedazo de pastel, mi trasero! 97 00:13:29,742 --> 00:13:31,175 Parece un 12 pies. 98 00:13:32,444 --> 00:13:34,503 No, este tiene 16. 99 00:13:38,284 --> 00:13:39,185 ¡Chicos! 100 00:13:39,185 --> 00:13:41,016 ¡No creo que esté feliz! 101 00:13:59,271 --> 00:14:00,606 ¡No puedo verlo! 102 00:14:00,606 --> 00:14:02,208 ¡Cuidadoso! 103 00:14:02,208 --> 00:14:03,573 ¡Oh, mierda! 104 00:14:08,480 --> 00:14:09,815 (gruñido) 105 00:14:09,815 --> 00:14:11,417 ¡Lo tengo! 106 00:14:11,417 --> 00:14:14,486 va a tomar unos minutos para hacer efecto. 107 00:14:14,486 --> 00:14:16,222 No sé ustedes, 108 00:14:16,222 --> 00:14:17,923 pero me vendría bien una cerveza. 109 00:14:17,923 --> 00:14:20,526 Creo que a Tom le vendría bien un cambio de ropa interior. 110 00:14:20,526 --> 00:14:22,391 ¡Los odio chicos! 111 00:14:25,531 --> 00:14:25,758 En las noticias locales, tenemos una historia de tiburones 112 00:14:28,067 --> 00:14:30,402 sobre el grande eso no se escapó. 113 00:14:30,402 --> 00:14:34,473 Y este no es un tiburón cualquiera, sino más bien un gran tiburón blanco. 114 00:14:34,473 --> 00:14:37,409 Water World, Ciudad del Cabo nuevo acuario multimillonario, 115 00:14:37,409 --> 00:14:41,113 será el primero de su tipo tener un gran tiburón blanco vivo 116 00:14:41,113 --> 00:14:42,615 en exhibición al público. 117 00:14:42,615 --> 00:14:46,452 Dr. Nick Harris, Mundo Acuático biólogo marino residente, 118 00:14:46,452 --> 00:14:50,122 rescató a un gran tiburón blanco que estaba atrapado en una ensenada cerca de la bahía de Hauk. 119 00:14:50,122 --> 00:14:53,826 Se abre el tan esperado acuario sus puertas al público el sábado. 120 00:14:53,826 --> 00:14:57,762 En noticias de fútbol, ​​los Springbox son programado para encontrarse con Australia... 121 00:15:37,403 --> 00:15:40,172 Mujer: Se supone que ese tiburón no estar en exhibición, 122 00:15:40,172 --> 00:15:41,307 ¡Mató gente! 123 00:15:41,307 --> 00:15:43,409 tu no Mantenlo aquí, ¿vale? 124 00:15:43,409 --> 00:15:45,277 necesitas para sacarlo-- 125 00:15:45,277 --> 00:15:47,074 ¡Que tengas un buen día, señora! 126 00:15:48,280 --> 00:15:49,406 ¡Idiota! 127 00:15:51,517 --> 00:15:52,745 (aclarándose la garganta) 128 00:15:59,792 --> 00:16:01,191 ¡Mmm! 129 00:16:11,770 --> 00:16:14,073 ¿Quién era ese? 130 00:16:14,073 --> 00:16:15,574 Samanta Peterson. 131 00:16:15,574 --> 00:16:17,943 Ella está convencida de que nuestro tiburón es el mismo 132 00:16:17,943 --> 00:16:20,512 que mató a su hermana la semana pasada. 133 00:16:20,512 --> 00:16:23,743 - ¿En el ataque cerca de Table Bay? - Sí, ella es una loca. 134 00:16:25,617 --> 00:16:28,387 No la estás culpando por estar molesto, ¿verdad? 135 00:16:28,387 --> 00:16:29,445 No. 136 00:16:30,589 --> 00:16:33,959 - Entonces, ¿cómo es nuestra atracción estrella? - Él es bueno. 137 00:16:33,959 --> 00:16:36,061 Pero no lo somos fuera de peligro todavía. 138 00:16:36,061 --> 00:16:38,120 Vamos a echar un vistazo. 139 00:16:45,838 --> 00:16:48,864 Está bien, Kenny, enciéndelos a medio vatio. 140 00:16:49,942 --> 00:16:51,343 ¡Medio vatio, a punto de llegar! 141 00:16:51,343 --> 00:16:53,946 Entonces ¿qué estoy mirando? 142 00:16:53,946 --> 00:16:56,715 Esas cajas negras. 143 00:16:56,715 --> 00:16:58,917 Emiten alternando cargas electricas 144 00:16:58,917 --> 00:17:00,486 que el tiburón se siente atraído. 145 00:17:00,486 --> 00:17:02,221 le da algo concentrarse en, 146 00:17:02,221 --> 00:17:04,689 y evita que golpee en la pared. 147 00:17:19,605 --> 00:17:24,076 Es como colgar una zanahoria delante de un burro. 148 00:17:24,076 --> 00:17:25,944 Eso no está mal. 149 00:17:25,944 --> 00:17:29,243 Eso no está nada mal. 150 00:17:32,618 --> 00:17:33,983 (suspiros) 151 00:17:38,757 --> 00:17:40,782 ¿Qué ocurre? 152 00:17:42,761 --> 00:17:44,563 Mira el tiburón. 153 00:17:44,563 --> 00:17:47,232 ¿Mira el tiburón? 154 00:17:47,232 --> 00:17:51,203 Llevo dos días mirándolo. Lo veo mientras duermo. 155 00:17:51,203 --> 00:17:54,640 Quiero decir, míralo, ¡sabelotodo! 156 00:17:54,640 --> 00:17:58,744 Su cola y sus aletas dorsales parecen un poco demasiado grande para su cuerpo. 157 00:17:58,744 --> 00:18:00,946 Me pregunto si es un recién nacido. 158 00:18:00,946 --> 00:18:03,749 Sí, pero eso no es un bebé. 159 00:18:03,749 --> 00:18:06,318 En ese tamaño, tiene que serlo al menos, ¿qué? 160 00:18:06,318 --> 00:18:10,089 - ¿1 0, 1 2 años? - Lo sé. 161 00:18:10,089 --> 00:18:12,057 ¿Entonces? el tiburón un poco apagado. 162 00:18:12,057 --> 00:18:15,160 la cabeza de mi hermano es demasiado grande para su cuerpo, 163 00:18:15,160 --> 00:18:17,651 pero el es normal. Bueno, a veces, de todos modos. 164 00:18:20,966 --> 00:18:23,302 Vayamos a lo seguro. 165 00:18:23,302 --> 00:18:25,404 tomar una muestra de sangre y ejecutarlo. 166 00:18:25,404 --> 00:18:28,271 Cerciorarse nuestro chico está sano. 167 00:18:53,599 --> 00:18:55,226 (tarareando) 168 00:19:23,662 --> 00:19:25,330 ¡Ey! 169 00:19:25,330 --> 00:19:26,456 (gruñidos) 170 00:19:29,735 --> 00:19:31,870 Qué vas a tratando de hacer? 171 00:19:31,870 --> 00:19:33,906 esa cosa asesiné a mi hermana! 172 00:19:33,906 --> 00:19:36,542 - ¿Y trajiste una escopeta? - ¿Qué harías? 173 00:19:36,542 --> 00:19:38,610 no lo sabes este es el tiburón. 174 00:19:38,610 --> 00:19:40,412 ¡Sí! 175 00:19:40,412 --> 00:19:43,448 Por si no lo ha notado, doctor, le falta un ojo. 176 00:19:43,448 --> 00:19:44,950 lo saqué... 177 00:19:44,950 --> 00:19:47,252 tratando de salvar la vida de mi hermana. 178 00:19:47,252 --> 00:19:50,779 Quieres que este sea el tiburón. Eso no significa que lo sea. 179 00:19:52,424 --> 00:19:55,727 Nadie me cree. ¿Por qué deberías ser diferente? 180 00:19:55,727 --> 00:19:58,730 Además, eres tú eso lo trajo aquí. 181 00:19:58,730 --> 00:20:01,266 Me gustaría creerte, pero sin ninguna prueba... 182 00:20:01,266 --> 00:20:03,435 ¿Prueba? ¿Quieres pruebas? 183 00:20:03,435 --> 00:20:07,439 - Vamos a abrirlo, te lo mostraré-- - ¡Sabes que no puedo hacer eso! 184 00:20:07,439 --> 00:20:09,875 lo siento mucho ¿Qué le pasó a tu hermana? 185 00:20:09,875 --> 00:20:12,311 y lo entiendo lo que debes estar pasando. 186 00:20:12,311 --> 00:20:15,280 ¿Entender? 187 00:20:15,280 --> 00:20:17,849 No viste los ojos de Amy. 188 00:20:17,849 --> 00:20:20,818 No viste como esa cosa Simplemente la hizo pedazos. 189 00:20:23,956 --> 00:20:26,390 no tienes idea lo que estoy pasando. 190 00:20:28,794 --> 00:20:30,862 ¿Por qué no te vas? 191 00:20:30,862 --> 00:20:33,799 El tiburón ya está en el acuario. No le hará daño a nadie, 192 00:20:33,799 --> 00:20:35,367 Prometo. 193 00:20:35,367 --> 00:20:37,096 Guarde sus promesas. 194 00:20:38,237 --> 00:20:38,601 (Sousa marcha tocando) 195 00:21:22,948 --> 00:21:26,285 Los tiburones realmente no lo son Tan peligroso como la gente piensa, 196 00:21:26,285 --> 00:21:30,622 mientras no lo hagas antagonizarlos. ¿Sí? 197 00:21:30,622 --> 00:21:33,292 Alcalde Shandu, ¿qué opina? del nuevo acuario? 198 00:21:33,292 --> 00:21:36,762 Creo que el mundo del agua servirá como un brillante ejemplo 199 00:21:36,762 --> 00:21:39,431 de la dedicación de nuestra ciudad a la educación, 200 00:21:39,431 --> 00:21:42,434 y la conservación de nuestros mares. 201 00:21:42,434 --> 00:21:43,902 Ahora, si me disculpas, 202 00:21:43,902 --> 00:21:46,894 El señor Francisco me ha prometido el gran recorrido. 203 00:21:51,643 --> 00:21:54,510 Si, y puedes ver aquí los dientes... 204 00:22:00,552 --> 00:22:02,521 ¡Pasa por aquí! 205 00:22:02,521 --> 00:22:04,785 ven a ver ¡El gran tiburón blanco! 206 00:22:19,037 --> 00:22:20,972 Por aquí, damas y caballeros! 207 00:22:20,972 --> 00:22:22,607 ¡El gran tiburón blanco! 208 00:22:22,607 --> 00:22:25,043 Nick: El tiburón debe nadar constantemente. 209 00:22:25,043 --> 00:22:27,012 Si él se detuviera, se hundiría. 210 00:22:27,012 --> 00:22:29,448 ¿Alguna otra pregunta? Sí, señor. 211 00:22:29,448 --> 00:22:31,550 ¿Cuantos tipos diferentes de tiburón hay? 212 00:22:31,550 --> 00:22:35,020 Hay más 360 variedades de tiburones, 213 00:22:35,020 --> 00:22:38,156 del tiburón más pequeño al enorme tiburón ballena. 214 00:22:38,156 --> 00:22:43,428 Y de ese número, sólo muy pocos representar algún peligro para el hombre. 215 00:22:43,428 --> 00:22:45,297 ¿Alguien más? Sí. 216 00:22:45,297 --> 00:22:48,734 - Diles que alimenten al tiburón. - ¿No deberías preguntarle a Harris? 217 00:22:48,734 --> 00:22:50,869 Harris está ocupado las cámaras están grabando. 218 00:22:50,869 --> 00:22:54,168 vamos a darles algo para las noticias de la noche. 219 00:22:55,807 --> 00:22:58,210 Kenny, ¿estás ahí? Entra, Kenny. 220 00:22:58,210 --> 00:23:00,712 Kenny, ¿estás ahí? 221 00:23:00,712 --> 00:23:02,414 ¿Estás ahí, Kenny? 222 00:23:02,414 --> 00:23:03,682 Sí, estoy aquí. 223 00:23:03,682 --> 00:23:04,883 Alimenta al tiburón. 224 00:23:04,883 --> 00:23:07,419 El Dr. Harris dijo a Espera hasta que cerremos. 225 00:23:07,419 --> 00:23:09,888 El señor Francisco te lo está diciendo. para alimentarlo. 226 00:23:09,888 --> 00:23:12,186 - Ahora. - Bueno. 227 00:23:19,131 --> 00:23:20,826 Esa es una buena pregunta... 228 00:23:23,301 --> 00:23:24,893 Disculpe. 229 00:23:31,977 --> 00:23:35,003 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Les estoy dando lo que quieren. 230 00:23:41,453 --> 00:23:43,284 (gritando) 231 00:23:46,725 --> 00:23:47,919 ¡Vaya! 232 00:24:13,685 --> 00:24:15,209 (gritos histéricos) 233 00:24:20,258 --> 00:24:23,455 Morton, tenemos ¡Una emergencia en el tanque! 234 00:24:25,931 --> 00:24:27,833 Mella, dime qué hacer. 235 00:24:27,833 --> 00:24:29,232 ¡Cierra la puerta! 236 00:24:31,937 --> 00:24:33,336 (sollozando) 237 00:24:36,274 --> 00:24:38,242 (pitido) 238 00:24:46,284 --> 00:24:47,376 ¡Mella! 239 00:24:50,255 --> 00:24:51,347 ¡Mover! 240 00:25:05,904 --> 00:25:08,306 la puerta ¡No voy a aguantar, Nick! 241 00:25:08,306 --> 00:25:10,075 ¿Qué pasa con los tranquilizantes? 242 00:25:10,075 --> 00:25:11,372 Estamos fuera. 243 00:25:16,748 --> 00:25:17,840 Está activado. 244 00:25:42,107 --> 00:25:43,165 (gruñidos) 245 00:25:47,078 --> 00:25:48,713 ¿Tenemos señal? 246 00:25:48,713 --> 00:25:49,648 (pitido) 247 00:25:49,648 --> 00:25:51,850 ¡Sí! ¡Lo tienes! 248 00:25:51,850 --> 00:25:52,851 Mujer: Sr. Francisco, 249 00:25:52,851 --> 00:25:55,086 ahora que el devorador de hombres el tiburón se ha escapado, 250 00:25:55,086 --> 00:25:58,123 ¿Qué son usted y su personal? dispuesto a hacer al respecto? 251 00:25:58,123 --> 00:25:59,891 Bueno, antes que nada, 252 00:25:59,891 --> 00:26:02,561 no puedo empezar para expresar mi dolor... 253 00:26:02,561 --> 00:26:04,529 sobre lo que pasó aquí hoy. 254 00:26:04,529 --> 00:26:07,666 Pero déjame asegurarte que haremos todo lo necesario 255 00:26:07,666 --> 00:26:10,402 para garantizar su seguridad en estas aguas. 256 00:26:10,402 --> 00:26:12,870 Ahora, si me disculpan. Gracias. 257 00:26:14,072 --> 00:26:16,341 Damas y caballeros, Su atención por favor. 258 00:26:16,341 --> 00:26:16,397 ¡Francisco! ¡Francisco! 259 00:26:19,110 --> 00:26:20,270 ¡Seguridad! 260 00:26:21,580 --> 00:26:22,681 ¡Harris! 261 00:26:22,681 --> 00:26:24,416 Estás jodido muy bueno! 262 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 Ya conoces el desastre de relaciones públicas. ¿esto es? 263 00:26:26,418 --> 00:26:28,320 Kenny está muerto ¡hijo de puta! 264 00:26:28,320 --> 00:26:31,523 Lo trajiste aquí. Eso lo convierte en tu responsabilidad. 265 00:26:31,523 --> 00:26:33,514 En caso de que no lo entiendas, estás despedido. 266 00:26:34,693 --> 00:26:35,927 Míralo fuera de aquí. 267 00:26:35,927 --> 00:26:37,895 Vamos. Vamos. 268 00:26:40,332 --> 00:26:44,035 Hombre: Y Van Hunt, él simplemente fumando casualmente. 269 00:26:44,035 --> 00:26:45,503 Y él dice: "¡Ahhh! 270 00:26:45,503 --> 00:26:48,273 Has fumado más ¡el mismísimo diablo!" 271 00:26:48,273 --> 00:26:51,910 Así que cada vez que vemos salir humo fuera de la montaña así, 272 00:26:51,910 --> 00:26:54,435 decimos, "¡Van Hunt está en esto otra vez!" 273 00:26:57,849 --> 00:26:59,146 Depende de mí. 274 00:27:00,919 --> 00:27:02,787 Gracias, TJ. 275 00:27:02,787 --> 00:27:04,880 Salud. 276 00:27:11,930 --> 00:27:14,865 Nick, ¿por qué no ¿Solo irte a casa? 277 00:27:16,134 --> 00:27:17,624 ¿Hogar? 278 00:27:20,372 --> 00:27:22,340 ¿A casa de qué? 279 00:27:36,421 --> 00:27:37,649 Recuerda, Nick, 280 00:27:38,957 --> 00:27:40,788 es solo un trabajo. 281 00:27:42,460 --> 00:27:43,859 Bien. 282 00:27:55,840 --> 00:27:57,842 - Esperar. - ¿Qué deseas? 283 00:27:57,842 --> 00:27:59,911 Hola, yo solo-- Yo quería... 284 00:27:59,911 --> 00:28:01,713 ¿Qué? ¿Qué? 285 00:28:01,713 --> 00:28:03,548 Ahora me crees sobre el tiburón? 286 00:28:03,548 --> 00:28:06,451 Alguien más tuvo que morir y ahora está suelto. 287 00:28:06,451 --> 00:28:09,087 Si no me hubieras detenido, nada de esto hubiera sucedido. 288 00:28:09,087 --> 00:28:11,423 Tienes razón. 289 00:28:11,423 --> 00:28:14,592 Mira, sé lo que pasó. no fue tu culpa, 290 00:28:14,592 --> 00:28:16,728 pero ahora está ahí fuera. 291 00:28:16,728 --> 00:28:18,491 Qué vas a vas a hacer al respecto? 292 00:28:20,031 --> 00:28:22,333 - Intenta encontrarlo. - ¿Y matarlo? 293 00:28:22,333 --> 00:28:23,630 Sí, si es necesario. 294 00:28:25,570 --> 00:28:28,773 - Entonces necesitarás ayuda. - Iré por el barco de los hermanos Miller. 295 00:28:28,773 --> 00:28:31,376 ¿A qué hora debo conocerte? 296 00:28:31,376 --> 00:28:33,545 no creo esa sería una buena idea. 297 00:28:33,545 --> 00:28:35,080 puedo cuidar de mí mismo. 298 00:28:35,080 --> 00:28:37,708 Sí, lo sé. gracias. 299 00:28:38,817 --> 00:28:41,886 No creo que sea inteligente tenerte ahí fuera. 300 00:28:41,886 --> 00:28:44,184 no te necesito cuidando de mí. 301 00:28:46,891 --> 00:28:48,381 I... 302 00:29:05,043 --> 00:29:06,845 ¿Nos echas una mano, amigo? 303 00:29:06,845 --> 00:29:08,506 Aquí tienes. ¡Aviso! 304 00:29:22,393 --> 00:29:24,429 Bonito barco. 305 00:29:24,429 --> 00:29:26,631 Ella es una belleza. Todo el camino desde Sidney. 306 00:29:26,631 --> 00:29:29,200 Soy Roy, Roy Bishop. 307 00:29:29,200 --> 00:29:32,103 He visto tu programa. Es muy entretenido. 308 00:29:32,103 --> 00:29:34,906 - Red de dibujos animados. - No, canal Discovery. 309 00:29:34,906 --> 00:29:38,143 Todos me reconocen. tengo el espectáculo de animales mejor valorado. 310 00:29:38,143 --> 00:29:41,513 y tu estas aqui ¿Estás filmando cerca? 311 00:29:41,513 --> 00:29:44,516 estaba haciendo un show sobre el pulpo africano 312 00:29:44,516 --> 00:29:47,952 cuando recibí una llamada sobre la caza un gran blanco. Eso es emocionante. 313 00:29:47,952 --> 00:29:51,790 Dijeron que podían permíteme, aquí estoy. 314 00:29:51,790 --> 00:29:52,924 Gracias. 315 00:29:52,924 --> 00:29:54,492 Está bien. 316 00:29:54,492 --> 00:29:57,120 Cuida eso. Vale mucho dinero. 317 00:29:58,163 --> 00:29:59,197 Buena suerte. 318 00:29:59,197 --> 00:30:00,858 Gracias, amigo. 319 00:30:12,911 --> 00:30:14,646 - Hola, Tom. - Hola, Nick. 320 00:30:14,646 --> 00:30:16,238 Hola, Marc. ¿Cómo estás? 321 00:30:18,817 --> 00:30:20,512 Oye, amigo. 322 00:30:21,820 --> 00:30:24,455 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Alquilé este barco. 323 00:30:24,455 --> 00:30:27,792 Marc, ¿qué está pasando aquí? ¡Los necesito hoy! 324 00:30:27,792 --> 00:30:30,195 Lo siento, amigo. Ella nos reservó primero. 325 00:30:30,195 --> 00:30:33,264 - Debería haber llamado anoche. - ¡Llamé 10 veces! 326 00:30:33,264 --> 00:30:34,788 Tu línea estaba ocupada. 327 00:30:35,500 --> 00:30:38,203 Maldita sea, Tom, te lo dije. para no atar el teléfono. 328 00:30:38,203 --> 00:30:41,606 Consigue tu propia línea si quieres para descargar porno! 329 00:30:41,606 --> 00:30:44,175 No estuve en toda la noche. 330 00:30:44,175 --> 00:30:46,244 Está bien. 331 00:30:46,244 --> 00:30:47,939 Lo lamento. 332 00:30:49,414 --> 00:30:52,016 Bien. Eso es todo Quería escuchar. 333 00:30:52,016 --> 00:30:53,751 Puedes acompañarnos. 334 00:30:53,751 --> 00:30:55,186 ¿Estás bromeando? 335 00:30:55,186 --> 00:30:58,423 Podemos discutir sobre esto todo el día. O podemos encontrar ese tiburón. 336 00:30:58,423 --> 00:31:01,756 - La elección es tuya. - Está bien, iremos todos juntos. 337 00:31:02,794 --> 00:31:05,558 Pero en el agua, me escuchas. 338 00:31:07,599 --> 00:31:08,691 Por favor. 339 00:31:10,301 --> 00:31:12,132 Lo que digas, capitán. 340 00:31:14,772 --> 00:31:16,569 Morton: ¡Hola, Nick! 341 00:31:17,609 --> 00:31:18,940 ¡Aquí estoy! 342 00:31:22,947 --> 00:31:25,216 Gracias por bajar. 343 00:31:25,216 --> 00:31:26,651 Ningún problema. 344 00:31:26,651 --> 00:31:29,518 - ¿Lo entendiste? - Sí, aquí mismo. 345 00:31:33,925 --> 00:31:36,561 - Gracias. - Estoy esperando los resultados. 346 00:31:36,561 --> 00:31:39,264 de la muestra de sangre del tiburón en algún momento pronto. 347 00:31:39,264 --> 00:31:42,867 - Está bien. - Tendremos que hacerlo a escondidas. 348 00:31:42,867 --> 00:31:46,170 tengo a francisco respirando en mi cuello. 349 00:31:46,170 --> 00:31:49,340 te dije que te cuidaras de ese problema de filtración. 350 00:31:49,340 --> 00:31:51,442 Están ocupados arreglándolo ahora mismo. 351 00:31:51,442 --> 00:31:54,512 ¿Cómo sabes que son? lo arreglaré correctamente 352 00:31:54,512 --> 00:31:57,015 si no estás ahí para supervisar? 353 00:31:57,015 --> 00:31:59,317 Hasta luego, Nick. 354 00:31:59,317 --> 00:32:01,252 ¿Qué está haciendo ella aquí? 355 00:32:01,252 --> 00:32:03,388 Ella está conmigo. 356 00:32:03,388 --> 00:32:06,624 Si crees que vas a captar eso Tiburón, estás fuera de tu alcance. 357 00:32:06,624 --> 00:32:07,759 Ya veremos. 358 00:32:07,759 --> 00:32:11,162 - Este es Roy Obispo. - Nos conocemos. 359 00:32:11,162 --> 00:32:13,264 ha sido contratado para limpiar tu desorden. 360 00:32:13,264 --> 00:32:16,567 Vete a la mierda, Michael. Es tu desastre y lo sabes. 361 00:32:16,567 --> 00:32:18,569 Oye, cálmate, amigo. 362 00:32:18,569 --> 00:32:20,264 - ¿Es este el tipo? - Sí. 363 00:32:21,940 --> 00:32:23,875 tu eres el tonto quien arruinó las cosas 364 00:32:23,875 --> 00:32:25,576 dejando que el tiburón se libere. 365 00:32:25,576 --> 00:32:28,379 Dime porque no tengo tu experiencia, 366 00:32:28,379 --> 00:32:31,041 ¿Cómo es conocer a alguien? ¿Moriste porque la cagaste? 367 00:32:32,383 --> 00:32:33,952 Hazme un favor... 368 00:32:33,952 --> 00:32:36,020 conseguir cocodrilo dundee fuera de mi cara. 369 00:32:36,020 --> 00:32:39,791 El alcalde me apoya en esto. Tú mantente al margen. 370 00:32:39,791 --> 00:32:42,226 Vamos, Roy. No pierdas el tiempo. 371 00:32:42,226 --> 00:32:44,495 - Eres un tipo divertido. - Gracias. 372 00:32:44,495 --> 00:32:46,122 Muy divertido. 373 00:32:51,536 --> 00:32:53,438 Es un bonito barco. 374 00:32:53,438 --> 00:32:54,928 (risa sarcástica) 375 00:32:56,040 --> 00:32:58,543 cual se disfraza como el indio? 376 00:32:58,543 --> 00:33:00,979 Eres gracioso. 377 00:33:00,979 --> 00:33:02,640 Sólo quiero saber. 378 00:33:03,548 --> 00:33:06,711 - Pinchazos. - Bastante. 379 00:33:10,888 --> 00:33:13,024 tenemos algo no lo hacen. 380 00:33:13,024 --> 00:33:15,393 ¿Qué es eso? 381 00:33:15,393 --> 00:33:17,520 Un dispositivo de posicionamiento global. 382 00:33:19,364 --> 00:33:22,033 Etiqueté al tiburón antes de que despegara. 383 00:33:22,033 --> 00:33:24,702 Guau. ¿Cuándo ibas a decirles? 384 00:33:24,702 --> 00:33:27,034 Eh, no lo estaba. 385 00:33:46,858 --> 00:33:48,587 Nick: Ahí está. 386 00:33:49,727 --> 00:33:51,854 Estribor, 30 grados. 387 00:34:03,441 --> 00:34:04,908 Samantha: Está dando vueltas. Isla Foca. 388 00:34:05,943 --> 00:34:07,979 girar a babor, 25 grados. 389 00:34:07,979 --> 00:34:10,948 Suelte el acelerador. No quiero asustarlo. 390 00:34:18,289 --> 00:34:20,825 Parece que tenemos razón encima de eso. 391 00:34:20,825 --> 00:34:22,224 marc: ahí está. 392 00:34:23,694 --> 00:34:28,154 ¡Tomás, maldita sea! No me hagas llamar a tu madre. 393 00:34:29,200 --> 00:34:32,169 samantha: ten cuidado. Está dando vueltas debajo del barco. 394 00:34:35,907 --> 00:34:37,670 Ahí está. 395 00:34:56,394 --> 00:34:58,089 Ahí va. 396 00:35:00,898 --> 00:35:03,264 Ah. Él no lo tomó. 397 00:35:05,770 --> 00:35:07,071 ¡Esto no otra vez! 398 00:35:07,071 --> 00:35:08,265 ¡Mierda! 399 00:35:13,678 --> 00:35:15,680 ¡Hijo de puta! 400 00:35:15,680 --> 00:35:17,272 Dame el palo. 401 00:35:22,220 --> 00:35:24,154 - ¿Lo vas a poner a dormir? - Sí. 402 00:35:26,557 --> 00:35:27,758 ¡Oh, mierda! 403 00:35:27,758 --> 00:35:29,327 Cuidado. 404 00:35:29,327 --> 00:35:30,928 Sam, lo haremos a mi manera. 405 00:35:30,928 --> 00:35:33,030 Se parece a tu manera no está funcionando. 406 00:35:33,030 --> 00:35:34,088 (escopeta amartillada) 407 00:35:48,146 --> 00:35:49,947 Sam! ¡Toma mi mano! 408 00:35:49,947 --> 00:35:51,608 ¡Cógelo! 409 00:35:52,884 --> 00:35:54,875 ¡Cálmame! ¡Cálmame! 410 00:36:10,067 --> 00:36:11,466 (gruñendo) 411 00:36:12,937 --> 00:36:14,495 (tos) 412 00:36:17,408 --> 00:36:19,000 ¡Se está moviendo! 413 00:36:23,848 --> 00:36:25,975 Bueno, vámonos. ¡Síguelo! 414 00:36:35,426 --> 00:36:37,155 - ¡Estámos jodidos! - ¡Mierda! 415 00:36:39,664 --> 00:36:42,066 ¿No puedes hacer algo? ¡Se está alejando nadando! 416 00:36:42,066 --> 00:36:44,535 De ninguna manera podemos arreglarla aquí afuera. 417 00:36:44,535 --> 00:36:46,037 ¡Mierda! 418 00:36:46,037 --> 00:36:47,872 debería haberlo hecho esa puesta a punto. 419 00:36:47,872 --> 00:36:49,941 - Dijiste que podía esperar. - ¡Sí, échame la culpa! 420 00:36:49,941 --> 00:36:52,577 - Oye, hermano, sólo digo. - ¿Quieres cortarlo? 421 00:36:52,577 --> 00:36:53,635 ¡Jesús! 422 00:36:58,549 --> 00:37:01,416 Comuniquémoslo por radio, muchachos. 423 00:37:04,488 --> 00:37:05,556 (estático) 424 00:37:05,556 --> 00:37:07,558 Thomas: Este es el sueño húmedo llamando a Cape Harbor. 425 00:37:07,558 --> 00:37:08,991 Adelante, Puerto del Cabo. Encima. 426 00:37:13,698 --> 00:37:16,098 Mientras salgo remando, Veo esta gran ola... 427 00:37:20,371 --> 00:37:22,532 (bocina de barco) 428 00:37:25,910 --> 00:37:27,378 Bueno, bueno... 429 00:37:27,378 --> 00:37:29,346 (risa sarcástica) 430 00:37:31,249 --> 00:37:32,783 Hola, chico duro. 431 00:37:32,783 --> 00:37:35,920 ¿Cuál parece ser el problema? ¿Se rompe la goma? 432 00:37:35,920 --> 00:37:37,888 tenemos un bote puedes pedir prestado. 433 00:37:37,888 --> 00:37:40,091 ( reír ) 434 00:37:40,091 --> 00:37:41,993 No, solo estamos teniendo Diviertete contigo. 435 00:37:41,993 --> 00:37:43,594 Hola, Hootie, Tírales una línea. 436 00:37:43,594 --> 00:37:45,563 nuevo hombre, enderezarnos. 437 00:37:45,563 --> 00:37:47,164 Nuevo hombre: Sí, Roy. 438 00:37:47,164 --> 00:37:50,635 - ¿Lo tienes abajo? - Lo tengo. Átalo. 439 00:37:50,635 --> 00:37:53,471 Intentaremos mantener Está corriendo a menos de 10 nudos... 440 00:37:53,471 --> 00:37:55,769 No queremos asustarte. 441 00:38:18,562 --> 00:38:19,961 (suspiros) 442 00:38:22,133 --> 00:38:23,657 La próxima vez. 443 00:38:27,571 --> 00:38:29,707 Gracias por atraerme fuera del agua. 444 00:38:29,707 --> 00:38:32,870 Es lo mínimo que puedo hacer después toda tu amabilidad hacia mí. 445 00:38:36,247 --> 00:38:37,815 Salvaste mi vida. 446 00:38:37,815 --> 00:38:40,818 Te debo una. 447 00:38:40,818 --> 00:38:42,445 solo me alegro estás bien. 448 00:39:18,956 --> 00:39:20,480 ¡Amy! 449 00:39:40,911 --> 00:39:42,640 amy... 450 00:39:47,251 --> 00:39:47,808 entra un poquito Más cerca, Hootie. 451 00:39:49,820 --> 00:39:51,956 Eso es todo. Mantenlo abierto ahí. 452 00:39:51,956 --> 00:39:53,958 - Hola. - Ey. 453 00:39:53,958 --> 00:39:56,260 - ¿Cuándo lo pilló? - Esta mañana, supongo. 454 00:39:56,260 --> 00:39:57,828 ¿Es nuestro tiburón? 455 00:39:57,828 --> 00:40:00,231 Es difícil decirlo su cabeza está toda masticada. 456 00:40:00,231 --> 00:40:02,833 Tiene aproximadamente el tamaño correcto. y no hay ninguna etiqueta. 457 00:40:02,833 --> 00:40:06,504 Lo que tenemos aquí es un 12 pies. Gran tiburón blanco. 458 00:40:06,504 --> 00:40:10,341 Lo atrapé justo frente a la costa aquí en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 459 00:40:10,341 --> 00:40:12,143 Una amenaza para estas aguas, 460 00:40:12,143 --> 00:40:14,979 este devorador de hombres atacó y mató al menos a dos personas. 461 00:40:14,979 --> 00:40:17,314 Eso fue antes de encontrarnos. conmigo. 462 00:40:17,314 --> 00:40:19,950 Entonces, lo estaba arrastrando 463 00:40:19,950 --> 00:40:22,853 cuando se metió debajo del barco, De vuelta a la popa. 464 00:40:22,853 --> 00:40:25,322 Entonces algo salvaje sucedió. 465 00:40:25,322 --> 00:40:26,824 ¡Bam! 466 00:40:26,824 --> 00:40:30,261 Golpeó el puntal y le cortó la cabeza. y dos de sus aletas, 467 00:40:30,261 --> 00:40:31,489 justo aquí. 468 00:40:35,533 --> 00:40:37,558 Ay, señor Francisco, gracias. 469 00:40:44,308 --> 00:40:46,210 Roy obispo atrapado el tiburón. 470 00:40:46,210 --> 00:40:48,979 Ahora si vienes por aquí, Responderé a tus preguntas. 471 00:40:48,979 --> 00:40:50,981 Gracias, damas y caballeros. 472 00:40:50,981 --> 00:40:52,950 no lo olvides Estoy en el Discovery Channel. 473 00:40:52,950 --> 00:40:54,485 Toma, ¿te gusta el sombrero? 474 00:40:54,485 --> 00:40:56,253 Eso es todo, siéntete libre de venir. 475 00:40:56,253 --> 00:40:58,055 El tiburón de Roy Bishop colgando justo aquí. 476 00:40:58,055 --> 00:40:59,423 Gracias a Roy Obispo, 477 00:40:59,423 --> 00:41:03,461 es seguro para nuestra comunidad volver al agua otra vez. 478 00:41:03,461 --> 00:41:04,595 ¿Alguna otra pregunta? 479 00:41:04,595 --> 00:41:06,297 Hola. 480 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Bueno, bueno... 481 00:41:07,631 --> 00:41:09,166 Esa es toda una historia. 482 00:41:09,166 --> 00:41:10,701 Sí, es lo que quieren. 483 00:41:10,701 --> 00:41:12,937 Le da sabor a su aburrimiento. pequeñas vidas. 484 00:41:12,937 --> 00:41:16,273 Será un buen segmento. para tu programa de televisión. 485 00:41:16,273 --> 00:41:18,366 Sólo creo que lo atrapaste el tiburón equivocado. 486 00:41:19,610 --> 00:41:22,112 Es un gran tiburón blanco aproximadamente del mismo tamaño, ¿verdad? 487 00:41:22,112 --> 00:41:24,415 Lo atrapé cerca de la costa del acuario. 488 00:41:24,415 --> 00:41:27,818 Etiqueté al Gran Blanco que escapó con un transmisor. 489 00:41:27,818 --> 00:41:29,186 ¿En realidad? 490 00:41:29,186 --> 00:41:31,255 esa información hubiera sido de ayuda. 491 00:41:31,255 --> 00:41:33,457 Tratando de acaparar todo ¿La gloria para ti? 492 00:41:33,457 --> 00:41:35,125 Esto no es una competencia, Roy. 493 00:41:35,125 --> 00:41:37,719 Los perdedores siempre dicen eso. 494 00:41:40,231 --> 00:41:42,132 ¿Qué pasa con el transmisor? 495 00:41:42,132 --> 00:41:43,968 No sé, podría haberse caído 496 00:41:43,968 --> 00:41:46,537 cuando golpeó la hélice, o mientras lo enrolla. 497 00:41:46,537 --> 00:41:49,039 De cualquier manera, lo sabré una vez que se abre. 498 00:41:49,039 --> 00:41:50,975 Y si no es así ¿El tiburón correcto? 499 00:41:50,975 --> 00:41:54,311 Entonces seguiré atrapándolos. hasta que encuentre el correcto. 500 00:41:54,311 --> 00:41:56,680 Incluso podría conseguir varios episodios fuera de esto. 501 00:41:56,680 --> 00:41:59,783 ¿Cómo puedes aprovechar de las miserias ajenas? 502 00:41:59,783 --> 00:42:01,585 Mira aquí, tu pequeña belleza, 503 00:42:01,585 --> 00:42:05,289 Sólo estoy aquí para ayudar y si es bueno para mi programa de televisión, 504 00:42:05,289 --> 00:42:07,280 voy a disparar antes de que alguien más lo robe. 505 00:42:08,425 --> 00:42:09,551 ¿Sabes qué? 506 00:42:10,661 --> 00:42:13,097 Te arreglas el pelo y encarar un poco, 507 00:42:13,097 --> 00:42:15,699 incluso podría dejarte estar en mi programa. 508 00:42:15,699 --> 00:42:18,065 Ahora discúlpame, Debo ir a firmar algunos autógrafos. 509 00:42:19,770 --> 00:42:22,261 ¿Estaba hablando? ¿a ti o a mí? 510 00:42:27,011 --> 00:42:28,478 ( reír ) 511 00:42:35,185 --> 00:42:36,086 Hola, chicos. 512 00:42:36,086 --> 00:42:37,454 - Ey. - Ey. 513 00:42:37,454 --> 00:42:39,056 Veo que estás haciendo algunos avances. 514 00:42:39,056 --> 00:42:41,358 Oh sí, Chuck está muy metido en esto. 515 00:42:41,358 --> 00:42:44,061 La mala noticia es que me llevará la mayor parte del día. 516 00:42:44,061 --> 00:42:45,829 tomemos un paseo esta noche. 517 00:42:45,829 --> 00:42:47,631 Pensé atraparon al tiburón. 518 00:42:47,631 --> 00:42:49,233 No es el tiburón correcto. 519 00:42:49,233 --> 00:42:51,068 competencias de surf mañana. 520 00:42:51,068 --> 00:42:52,937 No podemos pasar toda la noche dando vueltas. 521 00:42:52,937 --> 00:42:55,739 Sí, Marc se pone de mal humor. si no duerme lo suficiente. 522 00:42:55,739 --> 00:42:56,740 ¡Callarse la boca! 523 00:42:56,740 --> 00:42:57,900 (riendo) 524 00:42:59,410 --> 00:43:01,512 queremos echar un vistazo alrededor de la Isla Foca. 525 00:43:01,512 --> 00:43:03,113 samantha y yo puede manejarlo. 526 00:43:03,113 --> 00:43:04,915 Bueno. 527 00:43:04,915 --> 00:43:07,651 - Gracias. - Sólo trata de no hundirlo. 528 00:43:07,651 --> 00:43:08,709 Nos vemos. 529 00:43:13,090 --> 00:43:14,491 ¡Estúpido! 530 00:43:14,491 --> 00:43:16,260 Bueno, tenemos algo de tiempo libre... 531 00:43:16,260 --> 00:43:17,522 Oh, tengo ¡una gran idea! 532 00:43:33,444 --> 00:43:34,741 (riendo) 533 00:43:48,559 --> 00:43:50,652 ( reír ) 534 00:44:20,124 --> 00:44:22,649 ¿Hay algo que pueda decir? para hacerlo más fácil? 535 00:44:25,896 --> 00:44:27,693 Ella no pudo decir adiós. 536 00:44:54,258 --> 00:44:55,793 samantha: hay la señal. 537 00:44:55,793 --> 00:44:58,295 Se está moviendo. 538 00:44:58,295 --> 00:45:00,597 Hasta aquí el tiburón de Roy. 539 00:45:00,597 --> 00:45:02,155 samantha: tenemos razón encima de eso. 540 00:45:04,234 --> 00:45:06,794 - ¡Oh, no, estamos perdiendo la señal! - ¡Mierda! 541 00:45:08,405 --> 00:45:09,506 Oye, mira esto. 542 00:45:09,506 --> 00:45:12,176 samantha: parece un saliente aquí. 543 00:45:12,176 --> 00:45:14,201 Podría ser una cueva. Averigüemos. 544 00:45:33,530 --> 00:45:34,932 Bueno, Aquí vamos. 545 00:45:34,932 --> 00:45:37,230 (sonidos de pitidos) 546 00:45:40,437 --> 00:45:43,640 Esto tiene que ser caro. ¿De dónde sacaste estas cosas? 547 00:45:43,640 --> 00:45:44,942 I... 548 00:45:44,942 --> 00:45:46,643 lo tomé prestado del acuario. 549 00:45:46,643 --> 00:45:49,813 Pero no trabajas ahí ¿ya no? 550 00:45:49,813 --> 00:45:53,146 No. Tengo que recuperarlo. a veces. 551 00:46:08,065 --> 00:46:09,794 Es una cueva, de acuerdo. 552 00:46:13,403 --> 00:46:14,638 Hay otro. 553 00:46:14,638 --> 00:46:18,242 nunca he visto tantos Los grandes blancos juntos antes. 554 00:46:18,242 --> 00:46:19,777 Ah, ahí está. 555 00:46:19,777 --> 00:46:21,612 Oh, mierda. 556 00:46:21,612 --> 00:46:23,375 Vamos. 557 00:46:26,617 --> 00:46:28,414 ¡Jesús! ¡Jesús! 558 00:46:32,756 --> 00:46:34,053 (sonidos crepitantes) 559 00:46:35,159 --> 00:46:37,261 Supongo que no tienes para devolverlo ahora. 560 00:46:37,261 --> 00:46:38,694 Mmm. 561 00:46:50,841 --> 00:46:52,900 Mortón: ¡Cuento seis tiburones! 562 00:46:55,112 --> 00:46:58,949 Grandes blancos nadando en una escuela. Esto nunca ha sido registrado. 563 00:46:58,949 --> 00:47:00,541 Esto es muy extraño. 564 00:47:01,718 --> 00:47:03,453 ¿Qué encontraste? en la autopsia? 565 00:47:03,453 --> 00:47:05,182 No es nuestro tiburón. 566 00:47:09,059 --> 00:47:10,856 Tenemos que encontrarlo. 567 00:47:12,563 --> 00:47:15,399 Nick, llegaron los resultados del laboratorio. Mira esto. 568 00:47:15,399 --> 00:47:16,866 (se aclara la garganta) 569 00:47:21,572 --> 00:47:24,041 Hay tres tiempos tantos glóbulos blancos 570 00:47:24,041 --> 00:47:26,910 y la tasa metabólica está casi fuera del gráfico. 571 00:47:26,910 --> 00:47:29,146 No es de extrañar es muy agresivo. 572 00:47:29,146 --> 00:47:31,481 Tal vez estén enfermos como rabia o algo así. 573 00:47:31,481 --> 00:47:33,817 Si fuera solo uno, Estoy de acuerdo contigo, 574 00:47:33,817 --> 00:47:36,153 pero encontré lo mismo en el tiburón de Roy. 575 00:47:36,153 --> 00:47:37,321 ¿Qué es? 576 00:47:37,321 --> 00:47:40,882 Bueno, investigué un poco, y se me ocurrió esto. 577 00:47:42,259 --> 00:47:44,928 Es un científico en el norte. llamado Dr. Craven, 578 00:47:44,928 --> 00:47:46,797 quien esta haciendo algunos experimentos extraños, 579 00:47:46,797 --> 00:47:49,766 bombeando tiburones blancos llenos de esteroides y Dios sabe qué... 580 00:47:49,766 --> 00:47:52,236 tratando de encontrar un suero canceroso. 581 00:47:52,236 --> 00:47:53,937 Pero escucha esto-- 582 00:47:53,937 --> 00:47:55,572 los tiburones eran todas mujeres. 583 00:47:55,572 --> 00:47:57,441 Y embarazada. 584 00:47:57,441 --> 00:47:59,009 Y estos tiburones son la descendencia. 585 00:47:59,009 --> 00:48:01,879 alterado a nivel celular, sí. 586 00:48:01,879 --> 00:48:05,382 Según esto, estos tiburones sólo tendría alrededor de un año. 587 00:48:05,382 --> 00:48:08,585 Pero ya son del tamaño. de un adulto adulto. 588 00:48:08,585 --> 00:48:11,154 estan creciendo a un nivel acelerado, 589 00:48:11,154 --> 00:48:13,056 y cazar en manadas. 590 00:48:13,056 --> 00:48:16,760 No se sabe lo peligroso van a conseguir. 591 00:48:16,760 --> 00:48:19,524 Estamos en un problema mayor de lo que pensaba. 592 00:48:20,731 --> 00:48:23,734 Alcalde Shandu: ¿Me quieres? ¿Cerrar las playas? 593 00:48:23,734 --> 00:48:26,236 Nick: Sí, todo. ahora mismo. 594 00:48:26,236 --> 00:48:28,238 ¿Qué pasa con esta competición de surf? 595 00:48:28,238 --> 00:48:30,908 - Cancelarlo. - Empieza en dos horas. 596 00:48:30,908 --> 00:48:32,242 Mirar, ¡Ya he oído suficiente! 597 00:48:32,242 --> 00:48:34,578 no estoy diciendo los patrocinadores cancelarán 598 00:48:34,578 --> 00:48:36,647 porque tenemos tiburones mutantes! 599 00:48:36,647 --> 00:48:37,915 ¡Esto es una locura! 600 00:48:37,915 --> 00:48:40,183 Loco es ignorar esto hasta que alguien más muera. 601 00:48:40,183 --> 00:48:41,919 Caballeros, 602 00:48:41,919 --> 00:48:43,750 Intentemos ser civilizados. 603 00:48:50,093 --> 00:48:52,930 Ahora no puedo descontar lo que el Dr. Harris tiene aquí. 604 00:48:52,930 --> 00:48:55,265 Pero, al mismo tiempo, 605 00:48:55,265 --> 00:48:57,467 no voy a empezar un pánico en toda regla. 606 00:48:57,467 --> 00:48:59,503 no puedes negar Esos tiburones están ahí fuera. 607 00:48:59,503 --> 00:49:02,272 Qué opinas sobre todo esto, Roy? 608 00:49:02,272 --> 00:49:04,207 ¿Quieres mi opinión? 609 00:49:04,207 --> 00:49:06,835 Suena mucho de palabrería científica para mí. 610 00:49:08,211 --> 00:49:11,214 Sabemos que suena loco, pero mira la evidencia. 611 00:49:11,214 --> 00:49:13,083 ¿Estás dispuesto a arriesgarte? ¿Más vidas? 612 00:49:13,083 --> 00:49:14,551 tu hablas sobre arriesgar vidas? 613 00:49:14,551 --> 00:49:16,620 Etiquetó a ese tiburón, sabia donde estaba 614 00:49:16,620 --> 00:49:18,055 y no se lo dijo a nadie. 615 00:49:18,055 --> 00:49:19,990 Pensé Podría manejarlo. 616 00:49:19,990 --> 00:49:21,224 Obviamente no podrías. 617 00:49:21,224 --> 00:49:25,228 Señores, sigamos al tema que nos ocupa. 618 00:49:25,228 --> 00:49:27,597 Miguel, ¿Las playas son seguras? 619 00:49:27,597 --> 00:49:29,933 Hay redes anti-tiburones a lo largo de las playas 620 00:49:29,933 --> 00:49:31,802 estamos usando para la competencia. 621 00:49:31,802 --> 00:49:33,637 Ahora sabemos donde los tiburones lo son. 622 00:49:33,637 --> 00:49:35,867 ¡Esto es tan aburrido! 623 00:49:37,140 --> 00:49:39,576 quieres hacer ¿Las playas son seguras? 624 00:49:39,576 --> 00:49:42,679 Me das ese localizador y nunca más tendrás que preocuparte. 625 00:49:42,679 --> 00:49:44,476 Bien. 626 00:49:45,682 --> 00:49:47,184 Trabajaremos juntos. 627 00:49:47,184 --> 00:49:49,086 No me parece. 628 00:49:49,086 --> 00:49:51,316 solo hay un capitán en mi barco. 629 00:49:53,190 --> 00:49:56,126 Creo que has hecho suficiente Por ahora, Dra. Harris. 630 00:49:56,126 --> 00:49:58,595 El Sr. Bishop parece estar mejor equipado para manejar la situación. 631 00:49:58,595 --> 00:50:01,029 quiero que le des toda tu información. 632 00:50:03,500 --> 00:50:04,701 (se burla) 633 00:50:04,701 --> 00:50:06,203 Y miguel... 634 00:50:06,203 --> 00:50:07,971 mantenme informado! 635 00:50:07,971 --> 00:50:10,633 Claro, señor alcalde. 636 00:50:17,547 --> 00:50:18,882 PA: Señoras y caballeros, 637 00:50:18,882 --> 00:50:22,152 bienvenidos al cabo clasico competencia de surf, 638 00:50:22,152 --> 00:50:23,754 patrocinado por Mundo Agua. 639 00:50:23,754 --> 00:50:26,323 Estamos muy contentos tenerte con nosotros hoy. 640 00:50:26,323 --> 00:50:28,592 Algunos de los mejores surfeando en el mundo, 641 00:50:28,592 --> 00:50:30,293 aquí mismo, en aguas del Cabo. 642 00:50:30,293 --> 00:50:31,760 Algunos de los mejores competidores... 643 00:50:33,797 --> 00:50:36,493 Richard Clemens ahora, mira esta carrera... 644 00:51:16,873 --> 00:51:18,864 - ¿Algo todavía? - Uh-uh. 645 00:51:20,444 --> 00:51:23,647 - ¡Oye, Nick! - ¡Oye, Tom! ¡Hola, Marcos! 646 00:51:23,647 --> 00:51:26,249 ¿Cómo te va allí? ¿semental? 647 00:51:26,249 --> 00:51:28,740 Nick: ¡Buena suerte chicos! 648 00:51:32,622 --> 00:51:35,386 - Nos vemos luego, ¿vale? - ¡Que tengas una buena carrera! 649 00:52:01,318 --> 00:52:04,219 PA: Déjalo, damas y caballeros! 650 00:52:45,929 --> 00:52:48,165 ¡Hombres, esas cámaras, muchachos! 651 00:52:48,165 --> 00:52:49,633 ¿Todos listos? 652 00:52:49,633 --> 00:52:51,902 Si hay una gran cantidad de blancos allí, 653 00:52:51,902 --> 00:52:54,571 puede ser demasiado peligroso, Incluso en las jaulas. 654 00:52:54,571 --> 00:52:57,073 - Quizás no deberíamos perder el tiempo-- - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 655 00:52:57,073 --> 00:52:59,910 ¿Estás recibiendo un caso? de los coños sobre mí? 656 00:52:59,910 --> 00:53:01,611 ¡Endurezcan, muchachos! 657 00:53:01,611 --> 00:53:04,381 Vamos a matar a los tiburones. pero no en esta inmersión. 658 00:53:04,381 --> 00:53:07,083 No hasta que tenga suficientes imágenes. para hacer el Discovery Channel 659 00:53:07,083 --> 00:53:09,252 - mojaron sus braguitas. - Eres el jefe. 660 00:53:09,252 --> 00:53:11,688 Maldita sea. Ahora, entremos en el agua. 661 00:53:11,688 --> 00:53:13,790 y no te equivoques en esos primeros planos. 662 00:53:13,790 --> 00:53:16,193 necesito muchas inyecciones de mí y los tiburones. 663 00:53:16,193 --> 00:53:18,286 - Sí, señor. - Ya conoces el ritual... 664 00:53:19,930 --> 00:53:21,464 Cabezas. 665 00:53:21,464 --> 00:53:23,830 Nunca me decepcionas. Vamos a hacerlo. 666 00:55:18,381 --> 00:55:19,848 (gruñendo de esfuerzo) 667 00:55:24,854 --> 00:55:26,014 ¡Estar atento! 668 00:55:37,701 --> 00:55:39,134 ¡Sal de ahí! 669 00:56:42,632 --> 00:56:44,467 ¡Nuevo hombre! 670 00:56:44,467 --> 00:56:46,102 ¡Vamos, Pierson! ¡Nada por ello! 671 00:56:46,102 --> 00:56:48,002 ¡Vamos, muchacho! 672 00:56:50,140 --> 00:56:52,768 ¡Nada, amigo! ¡Nada por ello! ¡Más rápido! 673 00:56:55,278 --> 00:56:57,906 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! 674 00:57:02,252 --> 00:57:03,953 ¡Oh, hombre! 675 00:57:03,953 --> 00:57:04,942 ¡No! 676 00:57:50,934 --> 00:57:51,901 ¡Mierda! 677 00:57:57,440 --> 00:57:59,909 ¡Vamos, Roy! ¡Por el amor de Dios, nada! 678 00:57:59,909 --> 00:58:01,672 ¡Más rápido! ¡Vamos! 679 00:58:02,979 --> 00:58:05,648 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡Vienen hacia ti! 680 00:58:05,648 --> 00:58:07,047 ¡Vamos, nada! 681 00:58:07,650 --> 00:58:09,311 ¡Agarra mi mano! 682 00:58:11,721 --> 00:58:13,552 ¡Sácame! 683 00:58:14,591 --> 00:58:16,826 ¡Mierda! ¡Mierda! 684 00:58:16,826 --> 00:58:19,556 - Roy, ¿hacia dónde se dirigen? - ¿Qué? 685 00:58:30,607 --> 00:58:32,438 La playa. 686 00:58:35,812 --> 00:58:38,047 pa: es un hermoso día para la competencia 687 00:58:38,047 --> 00:58:40,038 patrocinado por Mundo del agua. 688 00:58:44,320 --> 00:58:48,120 La ciudad del cabo Continúa la competición de surf. 689 00:59:18,588 --> 00:59:21,250 Hermano, vamos a coger algunas olas. ¡y haz esto! 690 00:59:27,730 --> 00:59:29,322 (pitido) 691 00:59:35,138 --> 00:59:37,402 (corazón latiendo) 692 00:59:53,456 --> 00:59:55,858 Te mostraré cómo hacerlo. Mira esto. 693 00:59:55,858 --> 00:59:57,519 ¡Consíguelos! 694 01:00:16,980 --> 01:00:19,248 ¡Tiburón en el agua! ¡Salir! 695 01:00:19,248 --> 01:00:20,383 ¡Tiburón en el agua! 696 01:00:20,383 --> 01:00:22,785 ¡Sal del agua! 697 01:00:22,785 --> 01:00:26,222 ¡Salir! ¡Fuera del agua! ¡Tiburón! 698 01:00:26,222 --> 01:00:27,857 (gritando) 699 01:00:27,857 --> 01:00:29,722 ¡Sal del agua! ¡Tiburón! 700 01:00:31,361 --> 01:00:33,496 ¡Salir! ¡Métete en la playa! 701 01:00:33,496 --> 01:00:35,862 ¡Todos fuera del agua! ¡Tiburón! 702 01:00:45,375 --> 01:00:47,639 ¡Tiburones en el agua! ¡Salir! 703 01:01:03,326 --> 01:01:04,588 ¡Ay dios mío! 704 01:01:07,330 --> 01:01:09,198 Disculpe. 705 01:01:09,198 --> 01:01:11,029 Ya vuelvo. 706 01:01:12,902 --> 01:01:14,164 ¡Fuera del agua! 707 01:01:22,211 --> 01:01:23,371 ¡No! 708 01:01:27,884 --> 01:01:28,976 ¡Tomás! 709 01:01:34,657 --> 01:01:37,057 Cuidado, Tom, Voy a embestirlo. 710 01:01:46,369 --> 01:01:47,631 ¡Dios mío, Nick! 711 01:02:16,065 --> 01:02:17,032 ¡Bagazo! 712 01:02:31,481 --> 01:02:32,641 ¡Bagazo! 713 01:02:54,470 --> 01:02:55,960 ¡Estar atento! 714 01:03:01,277 --> 01:03:02,676 (gritando) 715 01:03:04,647 --> 01:03:05,773 ¡Tomás! 716 01:03:13,556 --> 01:03:14,887 ¡Vamos! 717 01:03:17,593 --> 01:03:19,754 Tom, dame tu mano. 718 01:03:42,919 --> 01:03:45,955 samantha: date prisa. ¡Sácalo del agua! 719 01:03:45,955 --> 01:03:47,547 Ten cuidado. 720 01:03:48,591 --> 01:03:50,752 Estarás bien. 721 01:03:55,765 --> 01:03:57,630 Déjalo aquí. 722 01:04:02,371 --> 01:04:04,896 - ¿Cómo está? - Lo logrará. 723 01:04:43,279 --> 01:04:45,581 ¿Todo estará bien? 724 01:04:45,581 --> 01:04:47,845 No sé. 725 01:04:55,791 --> 01:04:58,961 ¡Esto fue un baño de sangre! ¡En mi playa! 726 01:04:58,961 --> 01:05:00,029 (suena el teléfono) 727 01:05:00,029 --> 01:05:02,623 ¡Sí! ¡Yo me encargo! 728 01:05:03,699 --> 01:05:05,968 Me dijiste que podías manejar esto! 729 01:05:05,968 --> 01:05:08,170 -Aquí Roy... - No intentes ignorar esto. 730 01:05:08,170 --> 01:05:09,538 en otra persona. 731 01:05:09,538 --> 01:05:12,241 Pensé que el incidente En el acuario fue una pesadilla. 732 01:05:12,241 --> 01:05:14,377 Tenemos cinco muertos más heridos. 733 01:05:14,377 --> 01:05:16,312 ¡Estamos enfrentando demandas! 734 01:05:16,312 --> 01:05:19,247 Y tengo que emitir algún tipo de declaración! 735 01:05:21,250 --> 01:05:23,819 La prensa esta mirando por un chivo expiatorio, 736 01:05:23,819 --> 01:05:25,980 y adivina quien es primero en la fila? 737 01:05:29,759 --> 01:05:33,429 ¿Qué carajo pasó? ¿Por ahí, Sr. Maravilloso? 738 01:05:33,429 --> 01:05:35,965 Los tiburones nos atacaron desde todos los ángulos. 739 01:05:35,965 --> 01:05:38,634 Mataron a Hootie y Pierson. 740 01:05:38,634 --> 01:05:41,228 tuve suerte para salir con vida. 741 01:05:42,405 --> 01:05:45,041 escuché sobre tus amigos y 742 01:05:45,041 --> 01:05:46,575 Lo lamento. 743 01:05:46,575 --> 01:05:47,701 (suspiros) 744 01:05:56,118 --> 01:05:59,053 Supongo que crees nosotros ahora, señor. 745 01:06:00,189 --> 01:06:02,350 Ojalá lo hubiera hecho antes. 746 01:06:05,127 --> 01:06:07,425 ¿Sabes cómo? para manejar esto? 747 01:06:10,666 --> 01:06:12,600 Tenemos un plan. 748 01:06:13,369 --> 01:06:15,338 haz lo que sea tienes que hacer. 749 01:06:15,338 --> 01:06:17,806 Tienes todos mis recursos a tu disposición. 750 01:06:19,075 --> 01:06:20,810 A los perdidos en el mar. 751 01:06:20,810 --> 01:06:22,937 A los perdidos en el mar. 752 01:06:31,687 --> 01:06:34,713 Los tiburones son malvados. Necesitan ser destruidos. 753 01:06:36,025 --> 01:06:39,462 No son malvados, Roy. Sólo hay un puñado de ataques. 754 01:06:39,462 --> 01:06:41,487 comparado con los millones masacramos. 755 01:06:43,132 --> 01:06:46,369 ¿Cómo se llama algo que ataca indiscriminadamente a la gente? 756 01:06:46,369 --> 01:06:48,137 Es un asesino. 757 01:06:48,137 --> 01:06:50,002 Y merecen morir. 758 01:06:51,040 --> 01:06:53,976 Crecí frente a la costa de Florida, 759 01:06:53,976 --> 01:06:56,479 nadando antes Podría caminar. 760 01:06:56,479 --> 01:06:59,148 Solía ​​bucear todo el tiempo. 761 01:06:59,148 --> 01:07:01,183 escuela, no escuela-- 762 01:07:01,183 --> 01:07:03,119 volvía loca a mi mamá. 763 01:07:03,119 --> 01:07:06,889 Recuerdo un día, Acababa de cumplir 16 años... 764 01:07:06,889 --> 01:07:09,725 yo estaba buceando en un arrecife de coral, 765 01:07:09,725 --> 01:07:12,091 tenia una gran cueva debajo. 766 01:07:13,129 --> 01:07:15,757 yo seguí un rabo amarillo en el interior. 767 01:07:16,832 --> 01:07:20,136 Y de alguna manera perdí mis rumbos. 768 01:07:20,136 --> 01:07:23,472 Estaba completamente oscuro ahí dentro... 769 01:07:23,472 --> 01:07:25,337 muy muy tranquilo. 770 01:07:29,378 --> 01:07:32,609 Y se fue un escalofrío en mi espalda... 771 01:07:34,050 --> 01:07:37,453 porque podía sentir que había algo más ahí... 772 01:07:37,453 --> 01:07:39,011 mirándome. 773 01:07:41,257 --> 01:07:45,027 Lo siguiente que supe fue que estaba en las fauces de un tiburón tigre de nueve pies. 774 01:07:45,027 --> 01:07:46,529 ¡Dios! 775 01:07:46,529 --> 01:07:49,862 La presión era intensa, como un tornillo de banco. 776 01:07:53,335 --> 01:07:56,472 Pero realmente no dolió ese día. 777 01:07:56,472 --> 01:07:59,275 debí haber estado en shock porque 778 01:07:59,275 --> 01:08:01,243 él mordió a través hasta el hueso, 779 01:08:01,243 --> 01:08:03,268 Me perforó el estómago. 780 01:08:04,680 --> 01:08:07,911 Tomó 290 puntos para volver a coserme. 781 01:08:09,385 --> 01:08:12,054 Y recuerdo haber pensado 782 01:08:12,054 --> 01:08:14,790 que en ese preciso momento 783 01:08:14,790 --> 01:08:18,060 Podría vivir o morir. 784 01:08:18,060 --> 01:08:20,863 estaba a merced 785 01:08:20,863 --> 01:08:25,459 de una fuerza de la naturaleza que Me reconoció como el enemigo. 786 01:08:26,502 --> 01:08:28,800 Una lección de humildad Experiencia, Roy. 787 01:08:29,805 --> 01:08:33,536 Por cualquier razón decidió dejarlo ir. 788 01:08:34,710 --> 01:08:37,508 la maquina de matar déjame vivir. 789 01:08:40,583 --> 01:08:44,487 ¿Qué pasa con estos tiburones? Les gusta la carne humana. 790 01:08:44,487 --> 01:08:45,121 Ahora... 791 01:08:45,121 --> 01:08:47,756 porque algunos de los llamados científicos 792 01:08:47,756 --> 01:08:51,427 han manipulado la naturaleza en nombre del progreso, 793 01:08:51,427 --> 01:08:53,996 estos tiburones son muy jodido. 794 01:08:53,996 --> 01:08:57,199 Por eso tenemos para bajarlos. 795 01:08:57,199 --> 01:08:59,401 En cuanto al resto de la especie, 796 01:08:59,401 --> 01:09:01,971 ellos han estado aquí en su dominio 797 01:09:01,971 --> 01:09:04,840 por casi 450 millones de años. 798 01:09:04,840 --> 01:09:08,037 creo que se lo han ganado el derecho a quedarse. 799 01:09:10,379 --> 01:09:11,947 Dicho esto, 800 01:09:11,947 --> 01:09:14,177 ¿Estamos todos jugando? para terminar esto? 801 01:09:17,686 --> 01:09:20,052 Absolutamente jodidamente. 802 01:09:25,794 --> 01:09:29,665 Nick: Aquí, esta es la cueva. donde han estado pasando el rato. 803 01:09:29,665 --> 01:09:32,601 Puede contenerlos a todos. Consíguelos allí y eliminarlos. 804 01:09:32,601 --> 01:09:34,837 Suena complicado. 805 01:09:34,837 --> 01:09:38,637 Yo digo que tengamos cargas de profundidad. y cazarlos uno a la vez. 806 01:09:40,042 --> 01:09:42,478 no es tan facil ya no. 807 01:09:42,478 --> 01:09:44,747 La mentalidad de grupo... 808 01:09:44,747 --> 01:09:47,650 Si los matamos individualmente ellos preservarán la manada, 809 01:09:47,650 --> 01:09:49,351 Dirígete a mar abierto. 810 01:09:49,351 --> 01:09:52,621 Tengo que lidiar con ellos ahora y todo a la vez. 811 01:09:52,621 --> 01:09:55,457 Genial, pero ¿cómo ¿Meterlos a todos en la cueva? 812 01:09:55,457 --> 01:09:57,426 No solo nadar allí. 813 01:09:57,426 --> 01:09:58,594 Tiene razón. 814 01:09:58,594 --> 01:10:01,330 van a tener que quiero entrar ahí. 815 01:10:01,330 --> 01:10:03,457 Querrán ir. 816 01:10:06,769 --> 01:10:09,371 atamos una pareja de generadores juntos, 817 01:10:09,371 --> 01:10:11,941 tendremos un pulso lo suficientemente fuerte para atraerlos a todos. 818 01:10:11,941 --> 01:10:14,977 Pones eso dentro de la cueva. y los tiburones vienen corriendo? 819 01:10:14,977 --> 01:10:16,512 Con un poco de suerte. 820 01:10:16,512 --> 01:10:19,215 Será difícil conseguir el dispositivo. lo suficientemente profundo en la cueva. 821 01:10:19,215 --> 01:10:21,884 Lo sé. tengo que conseguirlo allí de alguna manera. 822 01:10:21,884 --> 01:10:23,953 lo vas a poner en la cueva? 823 01:10:23,953 --> 01:10:25,754 ¿Estás loco? 824 01:10:25,754 --> 01:10:28,157 tengo que asegurarme están ahí dentro. 825 01:10:28,157 --> 01:10:29,658 Roy: Espera. 826 01:10:29,658 --> 01:10:33,685 Tengo una idea que darnos una mejor protección. 827 01:10:34,964 --> 01:10:36,632 ¿Adónde vas? 828 01:10:36,632 --> 01:10:39,335 Para llamar a un amigo sobre haciendo una entrega especial. 829 01:10:39,335 --> 01:10:42,361 Termina el dispositivo. Nos vemos en Los muelles mañana a las 10:00. 830 01:11:29,652 --> 01:11:31,220 ¿Finalizado? 831 01:11:31,220 --> 01:11:32,949 Sí. 832 01:11:40,396 --> 01:11:42,531 ¿Qué pasa? 833 01:11:42,531 --> 01:11:44,066 Nada. 834 01:11:44,066 --> 01:11:45,863 Pareces un poco callado. 835 01:11:49,305 --> 01:11:51,640 Esto es una locura. 836 01:11:51,640 --> 01:11:54,943 ¿Has visto lo que esos tiburones pueden hacer. 837 01:11:54,943 --> 01:11:56,945 Es un poco arriesgado. 838 01:11:56,945 --> 01:12:00,049 ¿Un poco? Podrías morir. 839 01:12:00,049 --> 01:12:03,819 no tengo intencion de morir ahora. 840 01:12:03,819 --> 01:12:07,923 Además, Super Roy parece pensar que es una buena idea. 841 01:12:07,923 --> 01:12:11,427 Roy saltaría al agua. con un snorkel y una granada. 842 01:12:11,427 --> 01:12:13,429 Probablemente lo haría, ¿eh? 843 01:12:13,429 --> 01:12:15,056 (risas) 844 01:12:17,199 --> 01:12:19,133 No tienes que hacer esto. 845 01:12:20,502 --> 01:12:22,470 No es tu responsabilidad. 846 01:12:23,505 --> 01:12:25,841 Yo sé eso. 847 01:12:25,841 --> 01:12:28,110 Alguien tiene que acabar con esto. 848 01:12:28,110 --> 01:12:30,044 ¿Por qué tú? 849 01:12:32,081 --> 01:12:34,817 Si me alejo y alguien más muere, 850 01:12:34,817 --> 01:12:37,342 no se si Podría vivir conmigo mismo. 851 01:12:39,788 --> 01:12:42,313 ya he perdido mi hermana 852 01:12:43,959 --> 01:12:46,792 no quiero para perderte a ti también. 853 01:12:50,399 --> 01:12:53,232 No quiero estar perdido. 854 01:13:43,152 --> 01:13:45,484 (Samantha gime) 855 01:14:07,476 --> 01:14:09,637 - Ey. - Buen día, sube. 856 01:14:11,580 --> 01:14:14,276 Tengo un par de cosas geniales. para mostrarte. 857 01:14:15,651 --> 01:14:17,653 Demolición submarina explosivos, 858 01:14:17,653 --> 01:14:21,223 20 libras. vale la pena, completo con detonador y cronómetro. 859 01:14:21,223 --> 01:14:24,693 Debería ser suficiente para convertirlos en un maldito batido de tiburón. 860 01:14:24,693 --> 01:14:26,962 no preguntaré donde Tienes eso. 861 01:14:26,962 --> 01:14:30,523 Es mejor que no lo hagas. Tengo algo más que mostrarte. 862 01:14:31,867 --> 01:14:34,536 Aquí está esa entrega especial. Estaba hablando de. 863 01:14:34,536 --> 01:14:35,971 ¿Qué es? 864 01:14:35,971 --> 01:14:38,273 Un mini submarino que compré El pueblo de Jacques Cousteau 865 01:14:38,273 --> 01:14:40,943 después de su fallecimiento. Hará 10 nudos. 866 01:14:40,943 --> 01:14:43,846 Podría evitar que esos tiburones invitarnos a desayunar. 867 01:14:43,846 --> 01:14:44,980 ¿Estás feliz? 868 01:14:44,980 --> 01:14:47,082 Oh sí. 869 01:14:47,082 --> 01:14:49,744 Bien. vamos a explotar algo de mierda, ¿eh? 870 01:14:53,856 --> 01:14:56,959 Usa el mini sub para liderar los tiburones a la cueva, 871 01:14:56,959 --> 01:14:58,560 dejar el generador de impulsos 872 01:14:58,560 --> 01:15:00,762 y los explosivos y nos vamos de allí. 873 01:15:00,762 --> 01:15:03,799 - ¿Eso va a funcionar? - Hay una pequeña arruga. 874 01:15:03,799 --> 01:15:06,702 Las ondas de radio no penetrar toda esa roca. 875 01:15:06,702 --> 01:15:07,870 ¿Qué significa qué? 876 01:15:07,870 --> 01:15:11,073 No podemos detonar remotamente La bomba desde aquí arriba. 877 01:15:11,073 --> 01:15:14,276 ¿Nos dices eso ahora? Tampoco podemos estar en el agua. 878 01:15:14,276 --> 01:15:16,612 La explosión de la conmoción cerebral nos mataría. 879 01:15:16,612 --> 01:15:18,647 Lo sé. Por eso compré el cronómetro. 880 01:15:18,647 --> 01:15:20,983 Armamos la bomba con el boton verde 881 01:15:20,983 --> 01:15:23,385 y comienza la cuenta regresiva con el rojo. 882 01:15:23,385 --> 01:15:25,888 estoy poniendo el cronómetro durante 10 minutos. 883 01:15:25,888 --> 01:15:29,483 Una vez que empezamos la cuenta atrás... No podemos detenerlo. 884 01:15:30,792 --> 01:15:33,462 Mejor hazlo bien la primera vez. 885 01:15:33,462 --> 01:15:34,724 Voy contigo. 886 01:15:36,231 --> 01:15:39,268 Preferiría que no lo hicieras. 887 01:15:39,268 --> 01:15:41,069 ¿Qué puedo hacer desde aquí? 888 01:15:41,069 --> 01:15:43,805 Estaremos bien ahí abajo. 889 01:15:43,805 --> 01:15:46,208 Podemos disparar eso ¿submarino? 890 01:15:46,208 --> 01:15:48,243 Glock especialmente diseñada. 891 01:15:48,243 --> 01:15:51,576 El alcance es de sólo 20 pies, pero ella hará el truco. 892 01:15:54,016 --> 01:15:57,119 tengo una tradicion Lo hago cada vez que buceo. 893 01:15:57,119 --> 01:15:59,053 Esperaba que lo hicieras ayúdame con eso. 894 01:16:00,155 --> 01:16:01,588 ¿Cara o cruz? 895 01:16:02,958 --> 01:16:04,626 Sam... 896 01:16:04,626 --> 01:16:05,786 Cabezas. 897 01:16:10,766 --> 01:16:11,733 Yo, eh... 898 01:16:14,336 --> 01:16:17,739 Quiero que guardes esto para mí. Te traerá buena suerte. 899 01:16:17,739 --> 01:16:21,004 Debo consultar con Newman. Nos estamos acercando. 900 01:16:24,513 --> 01:16:25,673 Bien... 901 01:16:28,483 --> 01:16:29,814 Bien... 902 01:16:33,255 --> 01:16:35,985 Todo estará bien. No te preocupes. 903 01:16:37,893 --> 01:16:41,385 ¿Qué tal un poco de optimismo? Obtuviste una buena moneda. 904 01:16:45,267 --> 01:16:47,326 Sólo ten cuidado, Nick. ¿Bueno? 905 01:16:49,371 --> 01:16:51,965 Todo lo que necesito es esto. 906 01:16:55,243 --> 01:16:57,074 Y esto. 907 01:16:59,381 --> 01:17:01,450 Si tengo esas cosas... 908 01:17:01,450 --> 01:17:03,509 Todo lo que necesito es esto. 909 01:17:04,553 --> 01:17:06,180 Estaremos bien. 910 01:17:29,077 --> 01:17:31,046 Roy: Despejando 20 pies. 911 01:17:31,046 --> 01:17:33,844 - ¿Algo emocionante todavía? - Nada. 912 01:17:44,426 --> 01:17:46,690 - ¿Todo listo? - Sí, señora. 913 01:17:52,434 --> 01:17:55,404 Nick: encendamos el generador. 914 01:17:55,404 --> 01:17:58,440 Tengo un latido del corazón. ¿Cómo miramos hacia arriba, Sam? 915 01:17:58,440 --> 01:18:01,543 Tengo múltiples señales. Definitivamente están cerca. 916 01:18:01,543 --> 01:18:03,545 deberías verlos ya. 917 01:18:03,545 --> 01:18:05,147 Nada todavía. 918 01:18:05,147 --> 01:18:06,307 ¡Guau! 919 01:18:09,484 --> 01:18:10,719 ¿Qué ocurre? 920 01:18:10,719 --> 01:18:13,822 - Los hemos encontrado. - Quieres decir que nos encontraron. 921 01:18:13,822 --> 01:18:15,857 voy a aparecer el jugo. 922 01:18:15,857 --> 01:18:16,892 (golpes) 923 01:18:16,892 --> 01:18:18,694 tenemos su atención. 924 01:18:18,694 --> 01:18:20,423 Yo sin mi cámara. 925 01:18:26,001 --> 01:18:28,970 - No te acerques demasiado. - No más de lo necesario. 926 01:18:28,970 --> 01:18:30,939 Es hora de ponerse serio. 927 01:18:30,939 --> 01:18:32,031 Bien. 928 01:18:37,646 --> 01:18:39,273 Está armado. 929 01:18:42,084 --> 01:18:44,052 Tenemos la cueva en el alcance. 930 01:18:44,052 --> 01:18:45,954 ¿Lo ves todavía? 931 01:18:45,954 --> 01:18:47,649 Lo vemos. 932 01:18:50,525 --> 01:18:53,323 Démosles a estos malditos dingos lo que se merecen. 933 01:19:05,140 --> 01:19:08,109 - Esto no funciona. - Estoy apagando los generadores. 934 01:19:11,246 --> 01:19:13,648 Consigue tu arma ¡Y dispárale, Roy! 935 01:19:13,648 --> 01:19:16,481 ¡No puedo! necesito ambas manos para controlar el submarino! 936 01:19:17,519 --> 01:19:19,987 ¡Nos atraparon por detrás! ¡Mierda! 937 01:19:22,224 --> 01:19:24,593 ¡Lo estamos perdiendo! ¡Vaya! 938 01:19:24,593 --> 01:19:26,561 ¡Estamos bajando! 939 01:19:27,596 --> 01:19:29,865 - Mete la jaula en el agua. - ¿Por qué? 940 01:19:29,865 --> 01:19:31,526 ¡Hazlo! 941 01:19:36,271 --> 01:19:38,034 Agárrate fuerte. 942 01:19:39,941 --> 01:19:43,078 Nick, presioné el botón. ¡La cuenta atrás ha comenzado! 943 01:19:43,078 --> 01:19:44,511 Ah, genial. 944 01:19:46,581 --> 01:19:49,785 Cuando dejo salir el aire los tanques de flotabilidad de la jaula, 945 01:19:49,785 --> 01:19:51,119 cortar la cuerda. 946 01:19:51,119 --> 01:19:54,555 - Ayúdame a abrir esta cosa. - Lo estoy intentando. Está atascado. 947 01:20:10,705 --> 01:20:13,469 Mi lado también está atascado. No hay salida. 948 01:20:16,945 --> 01:20:18,105 (jadeos) 949 01:20:36,031 --> 01:20:38,300 - Buen manejo, muchacho. - Gracias, Nick. 950 01:20:38,300 --> 01:20:40,135 Como si fuera mi culpa. 951 01:20:40,135 --> 01:20:43,229 No puedo conseguirlo. Ayúdame con esto. 952 01:20:46,208 --> 01:20:48,176 ¡Vamos, empujemos! 953 01:20:48,176 --> 01:20:50,111 Vamos, Nick. 954 01:20:50,111 --> 01:20:52,180 (gruñendo de esfuerzo) 955 01:20:52,180 --> 01:20:54,842 ¡Podemos hacerlo! ¡Vamos, Nick! 956 01:20:56,751 --> 01:20:58,587 ¡Vamos! 957 01:20:58,587 --> 01:21:01,323 - ¡Hola chicos! - Sam, ¿qué haces aquí? 958 01:21:01,323 --> 01:21:03,325 Guardando tu tocino. 959 01:21:03,325 --> 01:21:06,488 - Eso es todo, sácanos. - Todos juntos. 960 01:21:08,530 --> 01:21:10,232 ¡Excelente! 961 01:21:10,232 --> 01:21:11,900 Gracias, Sam. 962 01:21:11,900 --> 01:21:13,697 Debo comprobar los daños. 963 01:21:14,936 --> 01:21:18,540 Bien, chicos. Mantente cerca del submarino. 964 01:21:18,540 --> 01:21:20,906 Cuiden sus espaldas, muchachos. 965 01:21:24,212 --> 01:21:27,549 Ve a la parte trasera del submarino. Intentemos arreglar esto. 966 01:21:27,549 --> 01:21:29,176 Tengan cuidado, muchachos. 967 01:21:34,055 --> 01:21:35,824 ¿Cómo se ve? 968 01:21:35,824 --> 01:21:38,493 No es bueno. No tenemos mucho tiempo, Roy. 969 01:21:38,493 --> 01:21:41,096 - Movámoslo. - Bien. Vamos, Nick. 970 01:21:41,096 --> 01:21:43,587 (gruñendo de esfuerzo) 971 01:21:47,302 --> 01:21:49,896 Sam: Así se hace, chicos. 972 01:21:51,673 --> 01:21:55,076 Roy: Míralos. voy a derramar ¡Algunas agallas, aquí mismo! 973 01:21:55,076 --> 01:21:57,812 No los hagas enojar, tenemos que salir de aquí. 974 01:21:57,812 --> 01:21:59,881 Bien, consigamos el submarino. en la cueva. 975 01:21:59,881 --> 01:22:03,485 Ponga el motor en el suelo, apúntelo la entrada y déjalo ir. 976 01:22:03,485 --> 01:22:06,254 El timón está estropeado. no girará derecho. 977 01:22:06,254 --> 01:22:08,556 - Yo lo pilotearé. - Roy, eso es suicidio. 978 01:22:08,556 --> 01:22:10,888 Saldré a tiempo. Confía en mí. 979 01:22:11,927 --> 01:22:14,930 Obispo, por favor. Tiene que haber otra manera. 980 01:22:14,930 --> 01:22:18,366 Todo estará bien. Sé lo que estoy haciendo. 981 01:22:19,401 --> 01:22:21,703 Por favor, Roy, piensa en esto. 982 01:22:21,703 --> 01:22:24,968 No hay tiempo ahora. Vayan arriba. 983 01:22:26,374 --> 01:22:29,044 Los veré más tarde. 984 01:22:29,044 --> 01:22:32,138 - Déjame tener el fusil. - Aquí tienes. 985 01:22:35,083 --> 01:22:36,243 (golpes) 986 01:22:40,488 --> 01:22:42,718 espero que el sepa lo que está haciendo. 987 01:22:44,526 --> 01:22:46,027 Muy bien. 988 01:22:46,027 --> 01:22:48,689 vamos a ver que tan duro realmente lo eres. 989 01:22:51,933 --> 01:22:53,867 Síganme, bastardos. 990 01:22:56,671 --> 01:22:58,332 Casi llegamos. 991 01:23:00,175 --> 01:23:02,200 hora de salir de aquí. 992 01:23:27,369 --> 01:23:29,462 - ¡Lo hizo! - ¡Obispo! 993 01:23:31,973 --> 01:23:33,641 -¡Roy! - ¡No! 994 01:23:33,641 --> 01:23:35,506 ¡Aaahh! 995 01:23:40,749 --> 01:23:43,013 - Voy a entrar. - Es demasiado tarde, Nick. 996 01:23:47,389 --> 01:23:49,357 ¡Ay dios mío! 997 01:23:50,825 --> 01:23:53,194 Tenemos que salir de aquí. Vamos. 998 01:23:53,194 --> 01:23:54,388 Bueno. 999 01:23:59,901 --> 01:24:01,368 ¡Estar atento! 1000 01:24:17,519 --> 01:24:19,487 ¡Ay dios mío! ¡Mella! 1001 01:24:24,959 --> 01:24:27,462 ¡Vamos, bastardo! 1002 01:24:27,462 --> 01:24:29,555 ¡Manténgase alejado de él! 1003 01:24:43,912 --> 01:24:46,380 ¡Vamos, date la vuelta aquí! ¡Por aquí! 1004 01:24:49,951 --> 01:24:51,350 ¡Dios mío, Sam! 1005 01:24:57,225 --> 01:24:59,659 Eso es todo. ¡Vamos! 1006 01:25:01,496 --> 01:25:02,861 ¡Vamos! 1007 01:25:06,301 --> 01:25:07,495 ¡Vamos! 1008 01:25:13,808 --> 01:25:15,343 ¡Ay dios mío! 1009 01:25:15,343 --> 01:25:17,334 ¡Dios mío! 1010 01:25:19,114 --> 01:25:21,014 ¡Ay dios mío! 1011 01:25:23,885 --> 01:25:25,785 ¡Muerde esto, hijo de puta! 1012 01:25:36,798 --> 01:25:37,899 (jadeos) 1013 01:25:37,899 --> 01:25:40,235 ¡Dios mío, Nick! ¡Pensé que estabas muerto! 1014 01:25:40,235 --> 01:25:41,603 Cerca. 1015 01:25:41,603 --> 01:25:43,571 Vamos, se nos acabó el tiempo. 1016 01:25:55,083 --> 01:25:56,345 ¡Vamos! 1017 01:26:01,689 --> 01:26:03,418 ¡Vamos! 1018 01:26:14,602 --> 01:26:16,069 ¡Bajar! 1019 01:26:34,656 --> 01:26:36,419 Bueno. 1020 01:26:45,133 --> 01:26:47,669 - ¿Estás bien? - Estamos bien. 1021 01:26:47,669 --> 01:26:49,437 ¿Qué pasó con Roy? 1022 01:26:49,437 --> 01:26:51,029 No lo logró. 1023 01:26:52,440 --> 01:26:54,465 Dios mío, capitán. 1024 01:26:55,510 --> 01:26:57,774 Murió salvándonos. 1025 01:27:02,050 --> 01:27:03,218 ¿Hola? 1026 01:27:03,218 --> 01:27:04,686 -Roy. - ¿Roy? 1027 01:27:04,686 --> 01:27:05,948 ¡Patrón! 1028 01:27:08,189 --> 01:27:10,214 alguien quiere conseguir una foto? 1029 01:27:20,535 --> 01:27:22,867 Sólo descansa. Estarás bien. 1030 01:27:23,905 --> 01:27:25,736 Gracias. 1031 01:27:29,310 --> 01:27:32,013 No, no, no. ¿Qué pasó ahí abajo? 1032 01:27:32,013 --> 01:27:34,504 ¿Quieres decir cómo es que ¿Estoy vivo? 1033 01:27:35,583 --> 01:27:37,085 Bien... 1034 01:27:37,085 --> 01:27:39,587 el tiburón me arrastró dentro de la cueva, 1035 01:27:39,587 --> 01:27:42,991 se estaba preparando invitarme a cenar... 1036 01:27:42,991 --> 01:27:46,294 así que me saqué mi cuchillo de buceo 1037 01:27:46,294 --> 01:27:48,796 y yo lo hice ¡reconsiderar! 1038 01:27:48,796 --> 01:27:50,229 (tos) 1039 01:27:52,800 --> 01:27:56,704 Entonces encontré un pequeño túnel. en el fondo de la cueva, 1040 01:27:56,704 --> 01:27:59,207 Dejé todo mi equipo, 1041 01:27:59,207 --> 01:28:01,232 y apreté mi salida. 1042 01:28:02,477 --> 01:28:04,379 estas loco, ¿sabes eso? 1043 01:28:04,379 --> 01:28:05,913 Tal vez. 1044 01:28:05,913 --> 01:28:09,508 Pero después de esto, ¡Voy a ser enorme! 1045 01:28:11,352 --> 01:28:13,221 ¡Imagínense las calificaciones! 1046 01:28:13,221 --> 01:28:16,658 seré más grande que Cousteau alguna vez lo fue. 1047 01:28:16,658 --> 01:28:18,649 no voy a olvidar ustedes dos. 1048 01:28:19,861 --> 01:28:22,022 Incluso te pondré en mi programa! 1049 01:28:22,997 --> 01:28:25,533 Escapando de las fauces de la muerte... 1050 01:28:25,533 --> 01:28:27,524 Ah, Roy Bishop. 1051 01:28:29,170 --> 01:28:32,040 Roy obispo escapando las fauces de la muerte. 1052 01:28:32,040 --> 01:28:33,632 Buenas noches. 1053 01:28:36,210 --> 01:28:38,576 Roy obispo en las fauces de la muerte. 1054 01:28:53,661 --> 01:28:55,963 Tengo un problema. 1055 01:28:55,963 --> 01:28:57,726 ¿Qué es? 1056 01:28:59,767 --> 01:29:03,271 ¿Qué voy a hacer? con una hermosa, 1057 01:29:03,271 --> 01:29:05,306 inteligente, mujer sensible 1058 01:29:05,306 --> 01:29:07,740 quien esta dispuesto ¿Arriesgar su vida por mí? 1059 01:29:09,577 --> 01:29:13,069 Espero que sepas la respuesta. A esa pregunta, Nick. 1060 01:29:14,248 --> 01:29:15,909 Vámonos a casa.