1
00:00:12,726 --> 00:00:17,726
כתוביות על ידי חומר נפץ

2
00:00:19,051 --> 00:00:21,385
המשימה שלך, צריכה
אתה בוחר לקבל את זה,

3
00:00:21,387 --> 00:00:22,720
זה לקחת את זה
מצלמה קטנה כאן,

4
00:00:22,722 --> 00:00:24,556
לרדת בדרך זו
לבית ברנדט הישן

5
00:00:24,558 --> 00:00:26,091
ולעמוד על המרפסת,
בְּסֵדֶר?

6
00:00:26,093 --> 00:00:27,559
אתה מחזיק את זה.
הראה לנו שעשית את זה.

7
00:00:27,561 --> 00:00:28,793
זה זה?
זה זה.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,563
ואם תעשה את זה, אתה יכול
להיות חלק מכנופיית הגיהינום.

9
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
תבריג אתכם.
קיבלתי פנס.

10
00:00:40,508 --> 00:00:43,576
מוטב שיהיה בית מפחיד
בסוף הדרך הארורה הזו.

11
00:00:43,578 --> 00:00:45,414
מה לעזאזל?

12
00:00:51,152 --> 00:00:53,351
אה, בילי, גבר.

13
00:00:53,353 --> 00:00:54,753
יאללה.

14
00:00:54,755 --> 00:00:57,058
האם אתה באמת
צריך לעשות את החרא הזה?

15
00:00:58,191 --> 00:01:00,128
אה, חרא.
הנה אנחנו הולכים.

16
00:01:02,296 --> 00:01:03,999
אה, לעזאזל.

17
00:01:05,133 --> 00:01:07,369
אה, מתחרפן א '

18
00:01:13,308 --> 00:01:14,711
לְחַרְבֵּן.

19
00:01:16,812 --> 00:01:18,444
אה, חרא!

20
00:01:18,446 --> 00:01:20,049
אה ...

21
00:01:20,782 --> 00:01:23,418
אה, אלוהים שלי,
אני מתחרפן עכבישים שנאה.

22
00:01:27,157 --> 00:01:28,491
אה, לעזאזל.

23
00:01:38,167 --> 00:01:41,237
מה לעזאזל? חבר'ה!

24
00:01:43,506 --> 00:01:45,575
חבר'ה, זה לא מצחיק.

25
00:01:48,212 --> 00:01:49,447
אתה משחק איתי משחקים?

26
00:02:01,192 --> 00:02:03,425
חבר'ה?

27
00:02:03,427 --> 00:02:05,127
חבר'ה, זה אתה?

28
00:02:05,129 --> 00:02:06,431
חבר'ה!

29
00:02:31,656 --> 00:02:33,391
מה לעזאזל?

30
00:02:35,559 --> 00:02:37,196
בריכת שחייה.

31
00:03:12,865 --> 00:03:14,234
מה לעזאזל?

32
00:03:15,268 --> 00:03:16,603
איפה אני?

33
00:03:21,674 --> 00:03:24,512
ילדה קטנה? ילדה קטנה?

34
00:03:29,417 --> 00:03:30,552
נוה!

35
00:04:13,330 --> 00:04:16,667
מוֹתֶק? זה בסדר.

36
00:04:18,935 --> 00:04:21,405
זה בסדר. זה בסדר.

37
00:04:27,543 --> 00:04:29,180
אני מצטער.

38
00:04:32,781 --> 00:04:34,752
אה, לא, לא. אלוהים לא.

39
00:04:40,524 --> 00:04:41,860
מה לעזאזל?

40
00:04:43,394 --> 00:04:46,427
איך הגעתי לכאן?
איך הגעתי לכאן?

41
00:04:46,429 --> 00:04:48,731
איפה הבריכה?
איפה הבריכה?

42
00:04:48,733 --> 00:04:49,965
מה לעזאזל?

43
00:08:52,085 --> 00:08:53,852
אחי, אנחנו סוף סוף כאן?

44
00:08:53,854 --> 00:08:55,654
כֵּן.

45
00:08:55,656 --> 00:08:57,088
אתה יודע, למקום
זה אמור להיננטש,

46
00:08:57,090 --> 00:08:59,024
זה באמת לא
נראה ככה.

47
00:08:59,026 --> 00:09:00,727
בִּרְצִינוּת?

48
00:09:00,729 --> 00:09:02,262
אבל זה מגניב,
יָמִינָה?

49
00:09:02,264 --> 00:09:04,097
אבל האם אתה חושב שהמקום הזה
מפחיד מספיק

50
00:09:04,099 --> 00:09:06,766
להמשיך לשלוח אנשים לכאן
לאתגר כנופיית הגיהינום?

51
00:09:06,768 --> 00:09:09,002
אחי, איזה סוג של
שאלה הייתה זו? כַּמוּבָן.

52
00:09:09,004 --> 00:09:10,703
זה כנראה
מפחיד בלילה.

53
00:09:10,705 --> 00:09:12,208
כֵּן.

54
00:09:13,107 --> 00:09:15,141
היי, מה למעלה?

55
00:09:15,143 --> 00:09:16,642
אה, זו בטח הבריכה.

56
00:09:16,644 --> 00:09:18,210
רוצה לבדוק את זה?

57
00:09:18,212 --> 00:09:19,112
לא, גבר. לא. יאללה.

58
00:09:19,114 --> 00:09:20,113
אנחנו כאן
למצוא את בילי,

59
00:09:20,115 --> 00:09:23,181
- ואני לא יכול להשיג אותו.
- אתה רציני?

60
00:09:23,183 --> 00:09:25,786
בסדר, בואו נמצא מקום
שם יש לנו שירות

61
00:09:25,788 --> 00:09:27,186
ונקרא לו.

62
00:09:27,188 --> 00:09:28,989
ויש לך
צילומים של זה בכל מקרה.

63
00:09:28,991 --> 00:09:30,691
אוסטין, יאללה.

64
00:09:30,693 --> 00:09:31,959
אוקיי, אני בא.

65
00:09:31,961 --> 00:09:33,263
כן, כן, כן.

66
00:09:42,672 --> 00:09:45,339
לוק, חייך.

67
00:09:45,341 --> 00:09:47,307
יאללה.

68
00:09:54,885 --> 00:09:56,784
היי, אתה כאן!

69
00:09:56,786 --> 00:09:59,122
זה זמן המסיבה, גבר.
יאללה.

70
00:10:01,824 --> 00:10:03,124
היי, בחור חדש.
היי, אחי,

71
00:10:03,126 --> 00:10:04,759
תודה רבה לך
להזמנה, גבר.

72
00:10:04,761 --> 00:10:07,328
כלומר, המסיבה הזו היא פשוט
אמור להיות מדהים.

73
00:10:07,330 --> 00:10:08,863
אתה לא יכול לשאול שאלות.

74
00:10:08,865 --> 00:10:10,230
אתה צריך להיות חבר
של כנופיית הגיהינום קודם.

75
00:10:10,232 --> 00:10:12,268
אנשים צריכים לחבב אותך.
אז חייך.

76
00:10:12,270 --> 00:10:14,703
- אבל אל תהיה מצמרר.
אתה רוצה להיות חבר שלנו.

77
00:10:14,705 --> 00:10:16,938
- אבל אל תנסה כל כך קשה.
אז קם ישר.

78
00:10:16,940 --> 00:10:19,274
אתה שוטף.
תקן את השיער שלך. השיער שלך.

79
00:10:21,079 --> 00:10:22,812
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

80
00:10:22,814 --> 00:10:26,348
אתם באמת
הולך לכל האוקיינוסים 11.

81
00:10:26,350 --> 00:10:28,384
כמובן שזה
סוג הסרט האהוב עלי.

82
00:10:28,386 --> 00:10:30,086
מדוע זה דבר בלבד?

83
00:10:30,088 --> 00:10:31,656
כי זו כנופיית גיהינום בלבד.

84
00:10:33,156 --> 00:10:34,756
אני מניח שיש לך בית עץ

85
00:10:34,758 --> 00:10:35,992
עם שלט "אין בנות מותר"
גַם.

86
00:10:35,994 --> 00:10:37,227
עלינו להשיג אחד כזה.

87
00:10:37,229 --> 00:10:38,661
חבל.

88
00:10:38,663 --> 00:10:40,229
היי, היילי.

89
00:10:40,231 --> 00:10:42,632
אתה צוחק עלי?
אני צריך לנקות את העדשה עכשיו.

90
00:10:42,634 --> 00:10:45,102
האם אני תמיד
צריך להיות שלך ...

91
00:10:48,706 --> 00:10:50,339
- אתה אוהב אותי?
אני אוהב אותך.

92
00:10:50,341 --> 00:10:51,977
אהוו!

93
00:10:53,745 --> 00:10:55,712
עדיין לא מצאנו מישהו
להעביר את האתגר.

94
00:10:55,714 --> 00:10:57,848
האדם היחיד היחיד
אמיץ מספיק כדי לנסות את זה נכשל.

95
00:10:57,850 --> 00:10:59,349
נכשל נורא.

96
00:10:59,351 --> 00:11:02,786
אז ... אז אנחנו נשארים
מזל 13.

97
00:11:02,788 --> 00:11:06,391
לחיים, לחיים, אלא אם כן אדי
כאן מגיע לאחוזה.

98
00:11:06,393 --> 00:11:08,963
- לאחוזה.
- כן, נכון!

99
00:11:12,264 --> 00:11:14,831
היו זוג, המותגים.

100
00:11:14,833 --> 00:11:16,968
ומר ברנדט היה עושה
לא משנה מה זה לוקח

101
00:11:16,970 --> 00:11:19,170
לשמח את אשתו.

102
00:11:19,172 --> 00:11:21,406
ראשית, הוא הפך אותה לאחוזה.

103
00:11:21,408 --> 00:11:23,941
אבל זה לא עשה את זה בשבילה.

104
00:11:23,943 --> 00:11:26,244
מה שהפך אותה למאושרת מתמיד
היו ילדים.

105
00:11:28,214 --> 00:11:30,816
והיא הייתה בעבודה
עם הילד ה -13.

106
00:11:30,818 --> 00:11:35,756
והתינוק חונק את עצמו
עם חבל הטבור משלו ...

107
00:11:37,091 --> 00:11:39,628
וקורע אותה פנים.

108
00:11:40,694 --> 00:11:42,194
הוא ראה את ילדיו אחרת.

109
00:11:42,196 --> 00:11:44,696
הוא חשב שהם
עצם הסיבה שאשתו נפטרה.

110
00:11:44,698 --> 00:11:47,833
הוא קורא אותם בזה אחר זה
למרתף השורש,

111
00:11:47,835 --> 00:11:50,736
ותולה את כולם.

112
00:11:50,738 --> 00:11:52,772
ואז הוא תולה את עצמו.

113
00:11:52,774 --> 00:11:55,475
אז עכשיו רדוף האחוזה
עם כל רוחם,

114
00:11:55,477 --> 00:11:57,177
כולל גברת ברנדט.

115
00:11:57,179 --> 00:11:59,446
אז אתה מוצא את עצמך ב
המקום הלא נכון בבית ההוא,

116
00:11:59,448 --> 00:12:01,114
ואולי תשמעו צעקה.

117
00:12:01,116 --> 00:12:03,716
שמע ילדים רצים.

118
00:12:03,718 --> 00:12:05,452
או שאתה עלול להרגיש משהו
על הצוואר שלך.

119
00:12:05,454 --> 00:12:07,187
מר ברנדט ...

120
00:12:07,189 --> 00:12:09,322
מתכונן
לתלות אותך הבא.

121
00:12:19,167 --> 00:12:20,736
חום!

122
00:12:25,874 --> 00:12:27,374
אני רק אומר, כאילו,
הייתי מרגיש טוב יותר

123
00:12:27,376 --> 00:12:29,209
אם היינו יודעים
מה שקרה בפועל.

124
00:12:29,211 --> 00:12:31,312
אתה רוצה לדעת למה אף אחד לא
יודע מה קרה בפועל?

125
00:12:31,314 --> 00:12:33,047
כי אף אחד לא רוצה.

126
00:12:33,049 --> 00:12:34,914
כי זה לא היה עושה
סיפורים קטנים משעשעים

127
00:12:34,916 --> 00:12:37,218
לספר לחברים שלך מקדימה
של מדורה, נכון?

128
00:12:37,220 --> 00:12:39,020
תודה, Buzzkill. תודה.

129
00:12:41,023 --> 00:12:42,824
אולי אנחנו צריכים
פשוט תשאיר את זה לבד אז.

130
00:12:42,826 --> 00:12:44,162
אדי, אדי, אדי,
אדי, באדי.

131
00:12:49,066 --> 00:12:50,799
אתה כבר לא מוותר,
נכון?

132
00:12:50,801 --> 00:12:52,099
לא. אחי, אני טוב.

133
00:12:52,101 --> 00:12:53,769
ואז נלך. בוא נלך.

134
00:12:53,771 --> 00:12:55,771
יאללה.

135
00:13:02,179 --> 00:13:04,816
זה יהיה בסדר.
יאללה.

136
00:13:11,288 --> 00:13:13,792
אה!
ישוע המשיח, אחי.

137
00:13:15,326 --> 00:13:17,794
עזבת ברצינות את המסיבה
מוקדם להתחיל לערוך?

138
00:13:17,796 --> 00:13:19,228
כֵּן.

139
00:13:19,230 --> 00:13:20,930
אפילו אין לך
כל הצילומים עדיין.

140
00:13:20,932 --> 00:13:22,498
לא, אני יודע. יו, הוא אדי
מוכנים ללכת, עם זאת?

141
00:13:22,500 --> 00:13:24,201
כן, כולנו בטנדר
מחכה לך.

142
00:13:24,203 --> 00:13:25,502
אוקיי, בסדר,
רק תן לי לשמור.

143
00:13:25,504 --> 00:13:26,840
- בסדר, נו באמת.
- כן.

144
00:13:28,039 --> 00:13:30,941
אוקיי ... בסדר, כן.
בִּיאָה.

145
00:13:30,943 --> 00:13:32,241
אל תשכח את המצלמה שלך.

146
00:13:32,243 --> 00:13:33,479
יָמִינָה. שיחה טובה, שיחה טובה.

147
00:13:43,255 --> 00:13:44,855
מה עם בילי?
מה קרה לו?

148
00:13:44,857 --> 00:13:46,056
מהסרטון?

149
00:13:46,058 --> 00:13:47,826
האם הוא עדיין מעוצבן עלייכם,
או מה?

150
00:13:47,828 --> 00:13:50,061
אני מקווה שלא. היינו
פשוט להתעסק איתו.

151
00:13:50,063 --> 00:13:52,362
הוא לא אמר משהו
על הצורך לעבור שוב?

152
00:13:52,364 --> 00:13:53,932
לזוז שוב?

153
00:13:53,934 --> 00:13:55,332
כן, כן.
אביו נמצא בצבא.

154
00:13:55,334 --> 00:13:57,101
הוא נע בכל
המקום.

155
00:13:57,103 --> 00:13:59,069
זה די מגניב. הוא אפילו בילה
זמן מה בגרמניה.

156
00:13:59,071 --> 00:14:01,272
אני חושב שהוא אמר שהוא זז
לסן דייגו, נכון?

157
00:14:01,274 --> 00:14:03,040
כֵּן.

158
00:14:03,042 --> 00:14:05,442
למה אתה חושב שבחרנו בו
לעשות את האתגר?

159
00:14:05,444 --> 00:14:08,580
כלומר, גם אם הוא יצליח, הוא היה
להיות כאן רק כמה שבועות.

160
00:14:08,582 --> 00:14:10,514
רצינו
תן לו סיכוי, גבר.

161
00:14:10,516 --> 00:14:14,352
כלומר, אתה מדמיין
עוברים כל כמה חודשים?

162
00:14:14,354 --> 00:14:16,454
צריך לעשות
חברים חדשים.

163
00:14:16,456 --> 00:14:18,289
זה היה מוצץ.

164
00:14:18,291 --> 00:14:20,059
אז למה עשיתם
בחר אותי?

165
00:14:20,061 --> 00:14:22,026
כלומר, אני לא מסתובב
כל כמה חודשים, אז ...

166
00:14:22,028 --> 00:14:24,096
כי בחרנו בך.
זה לא משנה.

167
00:14:24,098 --> 00:14:25,865
אתה מגניב,
אני מניח.

168
00:14:25,867 --> 00:14:27,600
כלומר, אם אנחנו הולכים
שיהיה מישהו בחבורה,

169
00:14:27,602 --> 00:14:29,968
יכול גם לא להיות מטומטם,
יָמִינָה?

170
00:14:29,970 --> 00:14:31,569
לְהִתְקַרֵר. תודה, חבר'ה.

171
00:14:31,571 --> 00:14:33,371
כן, אבל אל תתרגש יותר מדי,
בְּסֵדֶר?

172
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
אוקיי, אתה לא
הולך לעשות את זה בכל מקרה.

173
00:14:35,210 --> 00:14:36,609
אתה לגמרי הולך
להכות.

174
00:14:36,611 --> 00:14:38,944
היי, הוא יכול לעשות את זה.
יאללה. תראה.

175
00:14:38,946 --> 00:14:40,048
לֹא...

176
00:14:41,383 --> 00:14:43,382
- מה קורה?
- ריצת בירה, כלבות!

177
00:14:43,384 --> 00:14:45,084
אה, ריצת בירה.
ריצת בירה.

178
00:14:45,086 --> 00:14:47,119
למעשה, Chase, Chase,

179
00:14:47,121 --> 00:14:48,420
אני בהחלט הולך
להזדקק לבירה.

180
00:14:48,422 --> 00:14:49,890
עקוב אחריהם.

181
00:14:49,892 --> 00:14:51,290
היי, אני באמת הולך לחתוך את זה.

182
00:14:51,292 --> 00:14:53,159
זה תמיד מוציא אותי
כשאנחנו הולכים להשיג בירה.

183
00:14:53,161 --> 00:14:54,597
זה לוקח לנצח.

184
00:14:58,133 --> 00:14:59,666
מוזו, זה אתה.

185
00:14:59,668 --> 00:15:01,904
- קיבלתי את זה. קיבלתי את זה.
- דבר עם הילד שלך.

186
00:15:04,673 --> 00:15:06,474
אתה חושב
הוא כבר מוותר?

187
00:15:06,476 --> 00:15:07,974
- אולי.
- אם להיות כנה,

188
00:15:07,976 --> 00:15:09,210
גם אם הוא כן
אני לא מאשים אותו.

189
00:15:09,212 --> 00:15:11,078
עדיף שלא.
אנו זקוקים לצילומים.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,546
שום דבר לא הולך
שיקרה לך.

191
00:15:12,548 --> 00:15:14,348
אני לא מתכוון לתת לשום דבר
יקרה לך.

192
00:15:14,350 --> 00:15:16,017
כלומר, בואו נהיה אמיתיים.
גם אם הוא עושה את זה,

193
00:15:16,019 --> 00:15:17,618
האם אנחנו בעצם הולכים
לתת לו בקבוצה?

194
00:15:17,620 --> 00:15:19,019
- כנראה לא.
- יו, תראה,

195
00:15:19,021 --> 00:15:20,253
אני חייב להיות כנה
איתך.

196
00:15:20,255 --> 00:15:21,622
אני יודע שהייתי קצת חם
מוקדם יותר.

197
00:15:21,624 --> 00:15:23,292
אבל אני פשוט ... אני באמת ...
לא, אני רציני ...

198
00:15:23,294 --> 00:15:25,159
קית, אתה אף פעם לא חם, חבר.

199
00:15:25,161 --> 00:15:27,229
כמובן שאתה הולך להיות
חלק מכנופיית הגיהינום, גבר.

200
00:15:27,231 --> 00:15:29,431
משהו לא מרגיש
נכון לגבי כל העניין הזה.

201
00:15:29,433 --> 00:15:32,066
- שום דבר לא מרגיש נכון.
- בסדר, הוא מחייך.

202
00:15:38,141 --> 00:15:39,474
- אתה טוב?
- כן, בוא נעשה את זה.

203
00:15:39,476 --> 00:15:42,043
כן, אנחנו טובים.
הוא טוב ללכת.

204
00:15:42,045 --> 00:15:44,178
המזהה המזויף שלו נורא.

205
00:15:44,180 --> 00:15:45,580
תעודת הזהות שלו נוראית.

206
00:15:45,582 --> 00:15:47,216
זה עובד.

207
00:16:36,168 --> 00:16:37,437
אדי, בוא הנה.

208
00:16:40,206 --> 00:16:41,975
אדי.

209
00:16:44,211 --> 00:16:45,513
זה מטורף, בנאדם.

210
00:16:47,413 --> 00:16:50,180
תראה, אם אעשה את זה,
אני חלק מכנופיית הגיהינום, נכון?

211
00:16:50,182 --> 00:16:51,715
יָמִינָה?

212
00:16:51,717 --> 00:16:54,018
אחי, יש לנו את המשותף
באדיבות להסתובב

213
00:16:54,020 --> 00:16:55,520
וגימור
כל הקורבנות שלנו.

214
00:16:55,522 --> 00:16:56,720
אל תדאג מזה.

215
00:16:56,722 --> 00:16:58,223
אחי, תפסיק לזוז.

216
00:16:58,225 --> 00:16:59,591
אֵל.

217
00:16:59,593 --> 00:17:01,160
מה אתה עושה?

218
00:17:01,162 --> 00:17:02,762
מה אתה ... OW!

219
00:17:02,764 --> 00:17:04,697
אני רק מוודא
זה לא הולך לרדת.

220
00:17:04,699 --> 00:17:07,002
זה לא הולך לרדת.
אנחנו יכולים ללכת, בבקשה?

221
00:17:08,368 --> 00:17:10,036
בסדר, כשאתה
לקפוץ על הגדר,

222
00:17:10,038 --> 00:17:12,470
וודא שזה פונה
הפנים שלך, והדליק את זה.

223
00:17:12,472 --> 00:17:14,140
קיבלתי את זה.
יש לך את זה?

224
00:17:14,142 --> 00:17:15,807
כֵּן. בבקשה, האם אנחנו יכולים
תסתיים עם זה?

225
00:17:15,809 --> 00:17:17,742
אדי מוכן.

226
00:17:17,744 --> 00:17:20,014
אדי, אתה חושב שאתה
האם יכול להשיג משימה זו?

227
00:17:26,387 --> 00:17:28,055
צפו בברבייר.

228
00:17:28,057 --> 00:17:30,326
אה. תסתכל עליו הולך.

229
00:17:32,627 --> 00:17:36,229
- קם לשם.
- קצב את עצמך, באדי.

230
00:17:36,231 --> 00:17:37,830
הנה לך.

231
00:17:42,604 --> 00:17:44,203
להיות כאן כשאני חוזר, בסדר?

232
00:17:44,205 --> 00:17:46,105
בְּסֵדֶר. בסדר, אחי.

233
00:17:46,107 --> 00:17:48,408
בסדר, חבר'ה. האם אנחנו חושבים
הוא באמת הולך לעשות את זה?

234
00:17:48,410 --> 00:17:50,644
אני חושב שהוא הולך לעשות את זה.
- כן, הוא הולך לעשות את זה.

235
00:17:50,646 --> 00:17:52,446
הוא נע ישר לאורך.

236
00:17:52,448 --> 00:17:54,182
אז אנחנו צריכים
לשחרר את הכלבים?

237
00:17:54,184 --> 00:17:56,584
- הוא שמע את זה בסרטון.
- יש לי יותר מאחד.

238
00:17:56,586 --> 00:17:59,119
היה האורח שלי.
- בסדר, מוזו,

239
00:17:59,121 --> 00:18:00,587
פשוט תעשה את זה בפרופיל בשבילי
הפעם

240
00:18:00,589 --> 00:18:02,423
אז אני יכול להשיג צילום מגניב.

241
00:18:02,425 --> 00:18:04,192
כן אדוני.

242
00:18:20,711 --> 00:18:22,543
מדהים. מאוד מאוד טוב.

243
00:18:22,545 --> 00:18:24,213
זה היה הטוב ביותר עד כה.

244
00:18:24,215 --> 00:18:25,646
כשהוא יורד,
אני רוצה שתשיג אותו

245
00:18:25,648 --> 00:18:27,382
ממש כשהוא יורד
הגדר, בסדר?

246
00:18:27,384 --> 00:18:29,184
אה, לעזאזל.

247
00:18:29,186 --> 00:18:30,422
לא עכשיו. לעזאזל.

248
00:18:32,356 --> 00:18:34,423
- פשוט לפעול רגיל.
- אל תדאג מזה.

249
00:18:34,425 --> 00:18:36,358
- הסתר את הבירות שלך.
- לא יכול להיתפס שוב.

250
00:18:36,360 --> 00:18:37,796
הברג את זה.
אני הולך לטנדר.

251
00:18:40,364 --> 00:18:42,365
יו, פשוט צמרר.

252
00:18:42,367 --> 00:18:44,233
מה קורה הלילה, חבר'ה?

253
00:18:44,235 --> 00:18:46,168
אנחנו פשוט מסתובבים, קצין.

254
00:18:46,170 --> 00:18:48,206
זה המקום הלא נכון
להסתובב.

255
00:18:52,143 --> 00:18:54,277
היי, אתה
הילד של ד"ר פירס?

256
00:18:54,279 --> 00:18:56,846
- ראש הניתוח ב ...
- בית חולים לזכר.

257
00:18:56,848 --> 00:18:58,819
- בית חולים לזכר, כן.
היי, קצין קינג.

258
00:19:00,719 --> 00:19:02,785
- כבה את המצלמה.
- נכון. סליחה, קצין.

259
00:19:02,787 --> 00:19:04,821
אתם מגבים את זה.
חזרו לרכב.

260
00:19:04,823 --> 00:19:07,291
- מה שלומך הערב?
אני מסתדר טוב. עַצמְךָ?

261
00:19:07,293 --> 00:19:08,492
טוב, תודה.

262
00:19:08,494 --> 00:19:10,426
כן, קצת קר בחוץ.

263
00:19:10,428 --> 00:19:12,196
אתה מתכוון להישאר חם?

264
00:19:12,198 --> 00:19:13,664
ריצ'י, ריצ'י, קח את זה.

265
00:19:13,666 --> 00:19:15,398
אל תחתוך את המצלמה הזו.

266
00:19:19,338 --> 00:19:20,540
פִּנָה.

267
00:19:22,240 --> 00:19:23,941
בסדר, תראה,
אני מכיר את אבא שלך

268
00:19:23,943 --> 00:19:25,877
ואני אוהב אותו מאוד.

269
00:19:25,879 --> 00:19:27,678
האיש הציל את החיים
של קפטן מילר

270
00:19:27,680 --> 00:19:29,246
לא מזמן.

271
00:19:29,248 --> 00:19:31,248
אני זוכר שהוא דיבר
על הירי.

272
00:19:31,250 --> 00:19:33,517
כֵּן? ובכן, אני לא רוצה
צריך להתקשר לאבא שלך

273
00:19:33,519 --> 00:19:35,754
לומר לו שיש לו
לאסוף אותך במרכז העיר.

274
00:19:35,756 --> 00:19:37,621
האם ההורים שלך יודעים
אתה בחוץ מאוחר?

275
00:19:37,623 --> 00:19:39,224
הם בכנס
בניו יורק ...

276
00:19:39,226 --> 00:19:41,825
- בניו יורק.
- ולמה אתה מדבר?

277
00:19:41,827 --> 00:19:43,762
אני לא יודע.

278
00:19:43,764 --> 00:19:45,629
בְּסֵדֶר.

279
00:19:45,631 --> 00:19:47,934
אני מוכן להתעלם
השתייה המוערכת,

280
00:19:47,936 --> 00:19:50,335
כי אין כאן הרבה.

281
00:19:50,337 --> 00:19:52,638
אבל אני לא יכול להתעלם
אתם הסגת גבול.

282
00:19:52,640 --> 00:19:55,640
אז לנקות
ונקה עכשיו.

283
00:19:55,642 --> 00:19:57,376
- כן אדוני. בְּהֶחלֵט.
- כן, בסדר.

284
00:19:57,378 --> 00:19:58,843
חבר'ה, אנחנו הולכים לעשות את זה
כרגע.

285
00:19:58,845 --> 00:20:02,415
אם אתם חוזרים לכאן,
אנו ניקח את כולכם פנימה.

286
00:20:02,417 --> 00:20:04,316
- הבנת?
זה לא יקרה.

287
00:20:04,318 --> 00:20:05,817
- כן, גברתי.
- תודה.

288
00:20:05,819 --> 00:20:07,753
- נעל אותו וניקוי.
- בהחלט.

289
00:20:07,755 --> 00:20:09,822
קצין, הוא פשוט ...
הוא פשוט ליצן.

290
00:20:09,824 --> 00:20:11,557
הקצין קינג,
אני אדאג לזה.

291
00:20:11,559 --> 00:20:12,859
אני מבטיח שאדאג לזה.

292
00:20:12,861 --> 00:20:14,260
זה עליך.
- כן אדוני.

293
00:20:14,262 --> 00:20:15,528
כן אדוני.
בְּהֶחלֵט.

294
00:20:15,530 --> 00:20:17,397
בִּרְצִינוּת?

295
00:20:17,399 --> 00:20:19,902
- תודה. תודה.
- שיהיה לך לילה טוב, חבר'ה.

296
00:20:22,570 --> 00:20:25,505
בבקשה תגיד לי
יש לך את זה.

297
00:20:25,507 --> 00:20:27,440
אמרתי לך שאין לי
הרגשה טובה לגבי זה.

298
00:20:27,442 --> 00:20:28,808
למה לא האזנת לי?

299
00:20:28,810 --> 00:20:30,611
לא, היינו יכולים לקבל
באיזה צרות רציניות.

300
00:20:30,613 --> 00:20:31,978
פשוט תהיה שקט.

301
00:20:31,980 --> 00:20:33,980
בכנות, מה אנחנו
אמור לעשות עכשיו?

302
00:20:33,982 --> 00:20:36,383
האם אתם ... אתם חבר'ה
חוזר להשיג אדי?

303
00:20:36,385 --> 00:20:37,818
כַּמוּבָן
אנחנו.

304
00:20:37,820 --> 00:20:39,586
כל עוד הוא
לא חוזר

305
00:20:39,588 --> 00:20:41,521
בזמן שהשוטרים עדיין כאן
או בזמן שהלכנו.

306
00:20:41,523 --> 00:20:44,726
- כן. הוא יהיה מעוצבן.
- לא, הוא לא.

307
00:20:44,728 --> 00:20:46,893
אם נחזור בזמן,
הוא לא יידע את ההבדל.

308
00:20:46,895 --> 00:20:48,895
אני הולך לקחת
ריצ'י ושרוק.

309
00:20:48,897 --> 00:20:50,965
זה מאוחר והם סקיצה,
אני אסתבך, אז ...

310
00:20:50,967 --> 00:20:52,900
- אתה הולך בערבות?
זה מאוחר.

311
00:20:52,902 --> 00:20:55,603
אתם ידעתם כמה מאוחר אנחנו
הולך, ואדי עדיין לא חזרה.

312
00:20:55,605 --> 00:20:56,970
כולנו הסכמנו להיות כאן.

313
00:20:56,972 --> 00:20:58,941
אחי, כבר אמרתי
אני צריך ללכת.

314
00:20:58,943 --> 00:21:00,709
- ההורים שלי, בסדר?
אבל מה עם אדי?

315
00:21:00,711 --> 00:21:02,678
אתה תהיה הראשון
בכל מקרה להיעצר.

316
00:21:02,680 --> 00:21:04,613
בואו נצא מכאן.
- יו, גבר, זה לא שווה את זה.

317
00:21:04,615 --> 00:21:05,980
כן, לא, צא מכאן.

318
00:21:05,982 --> 00:21:07,982
- לך, לך, לך, לך, חבר'ה.
- אתה רציני?

319
00:21:07,984 --> 00:21:09,985
סליחה הרסנו את המסיבה שלך.

320
00:21:09,987 --> 00:21:11,854
אז זה רק חמשתנו?

321
00:21:11,856 --> 00:21:13,889
אתם אמרו את זה
כולכם התכוונו להישאר.

322
00:21:13,891 --> 00:21:15,591
הראה לנו את הסרטון מחר.

323
00:21:15,593 --> 00:21:17,526
אנחנו לא הולכים
כדי להראות לך את הסרטון.

324
00:21:17,528 --> 00:21:19,961
אני לא יודע
למה אנחנו מתווכחים.

325
00:21:19,963 --> 00:21:23,502
כולם ידעו מה הם היו
להיכנס. זה טיפש ...

326
00:21:25,604 --> 00:21:26,935
היי, קית '.

327
00:21:26,937 --> 00:21:28,438
קית, האם תיקח את המצלמה?

328
00:21:28,440 --> 00:21:30,039
אני לא ממש סומך
כל אחד אחר,

329
00:21:30,041 --> 00:21:32,375
ואני די רוצה להיות
גם בסרטון, אז ...

330
00:21:32,377 --> 00:21:33,777
- כן.
- פשוט ממש מהר.

331
00:21:33,779 --> 00:21:35,580
פשוט קח את הפנס אז.
- כן.

332
00:21:38,684 --> 00:21:39,883
יש לך את זה?
- כן.

333
00:21:39,885 --> 00:21:41,084
בסדר, מגניב.

334
00:21:41,086 --> 00:21:42,320
אני בא.

335
00:21:46,390 --> 00:21:48,024
אני סומך עליו.
אני סומך עליו במצלמה.

336
00:21:48,026 --> 00:21:49,693
אתה?

337
00:21:49,695 --> 00:21:51,695
רגע, אתה סומך עלי?
- לא

338
00:21:51,697 --> 00:21:53,530
זה מספיק להיות לבד.

339
00:21:53,532 --> 00:21:55,665
בֶּאֱמֶת? האם הוא
למעשה רוצה שאענה על זה?

340
00:21:55,667 --> 00:21:58,402
אוקיי, זה פשוט מצמרר מדי.

341
00:21:58,404 --> 00:22:00,538
זִיוּן! לעזאזל, אחי,

342
00:22:00,540 --> 00:22:02,006
היית צריך לחנות
כל כך רחוק?

343
00:22:02,008 --> 00:22:04,107
אה, האם הראש שלך קר,
בחור קטן?

344
00:22:04,109 --> 00:22:06,510
אחי, אתה
חבר'ה אפילו רואים את אדי?

345
00:22:06,512 --> 00:22:08,578
לא, אנחנו לא רואים את אדי.
אמרתי לך שהוא יעשה את זה.

346
00:22:08,580 --> 00:22:11,116
כן, אבל כמה זמן הדרך הזו?
רבע מייל? אורכו חצי קילומטר?

347
00:22:11,118 --> 00:22:12,650
עכשיו הוא צריך לחזור.

348
00:22:12,652 --> 00:22:14,352
אדי! אדי!

349
00:22:14,354 --> 00:22:15,820
אולי הוא כבר עזב.

350
00:22:15,822 --> 00:22:17,422
אחי, אם הוא יצא עם המתקן שלי,

351
00:22:17,424 --> 00:22:19,424
אני הולך לחנוק אותו
עד שמת.

352
00:22:19,426 --> 00:22:21,592
חבר'ה, אם הוא עדיין נמצא
הנה, עלינו ללכת להשיג אותו.

353
00:22:21,594 --> 00:22:22,627
מרדף, אתה לא נמצא במוחך.
אני לא הולך לשם.

354
00:22:22,629 --> 00:22:24,428
אדי!

355
00:22:24,430 --> 00:22:26,764
כן, פשוט תן לו
זמן מה. הוא יהיה בסדר.

356
00:22:26,766 --> 00:22:28,767
אדי!

357
00:22:28,769 --> 00:22:31,569
- חרא, חבר'ה.
- מה? מַה? מַה?

358
00:22:31,571 --> 00:22:33,038
אני לא ...
מה זה?

359
00:22:33,040 --> 00:22:35,006
- לרדת, לרדת.
- האם זה שוטרים?

360
00:22:35,008 --> 00:22:37,710
- זו לא מכונית שוטר.
- אחי, זו ג'ני.

361
00:22:37,712 --> 00:22:39,544
זו המכונית של ג'ני.

362
00:22:39,546 --> 00:22:41,147
- היי!
- שש. שֶׁקֶט.

363
00:22:41,149 --> 00:22:42,548
מה אתה עושה כאן?

364
00:22:42,550 --> 00:22:43,782
אתם צוחקים עלי?

365
00:22:43,784 --> 00:22:45,385
- אוסטין?
- אוסטין?

366
00:22:45,387 --> 00:22:47,052
- אוסטין?
- מה?

367
00:22:47,054 --> 00:22:50,956
שכחת משהו?
כאילו, אני לא יודע, סוללות?

368
00:22:50,958 --> 00:22:52,992
אוי, אלוהים אדירים.

369
00:22:52,994 --> 00:22:54,827
אה, כן.
תודה.

370
00:22:54,829 --> 00:22:57,463
זה בהחלט יהיה
לבוא שימושי.

371
00:22:57,465 --> 00:22:59,433
הפחיד ממני את הזבל.

372
00:22:59,435 --> 00:23:00,934
- שלום.
היי.

373
00:23:00,936 --> 00:23:04,103
איפה המכונית שלך?
חשבתי שעזרתם כבר.

374
00:23:04,105 --> 00:23:05,805
- אל תדאג מזה.
- איך הגעת לכאן?

375
00:23:05,807 --> 00:23:08,108
ובכן, מכיוון שאנחנו כבר כאן,
אנחנו יכולים לצפות?

376
00:23:08,110 --> 00:23:09,842
לא, זהו
דבר של כנופיית גיהינום.

377
00:23:09,844 --> 00:23:11,110
אמרתי לך.
- מה? למה לא?

378
00:23:11,112 --> 00:23:12,879
יאללה,
זה רק אנחנו.

379
00:23:12,881 --> 00:23:14,782
אנחנו לא כמו כל האחרים
בנות במסיבה.

380
00:23:14,784 --> 00:23:16,783
- לא, זה לא משנה.
אנחנו כמעט גיהינום כנופיית גיהינום.

381
00:23:16,785 --> 00:23:18,819
למעשה לא רשמית,
אז לא.

382
00:23:18,821 --> 00:23:20,454
אתה פשוט מקנא,
לוקאס.

383
00:23:20,456 --> 00:23:22,054
כן, אני חושב שהיא צודקת,
לוקאס.

384
00:23:22,056 --> 00:23:24,158
אני חושב שיש לך קצת
תסמונת הגלגל השלישי מתרחשת.

385
00:23:24,160 --> 00:23:26,060
ובכן, יש לך קצת
תסמונת יוצאת דופן שמתרחשת.

386
00:23:26,062 --> 00:23:27,528
תראה, גבר,
הם כבר כאן.

387
00:23:27,530 --> 00:23:29,496
רק תן להם להישאר
קצת.

388
00:23:29,498 --> 00:23:31,666
אחי, אדי חבר שלך, גבר.
הוא היה שם יותר מדי זמן.

389
00:23:31,668 --> 00:23:33,033
למה לא אכפת לך
על להשיג אותו?

390
00:23:33,035 --> 00:23:34,936
אכפת לי ממנו,
אני פשוט ...

391
00:23:34,938 --> 00:23:36,204
הוא ילד גדול, ואני לא
חושב שאנחנו צריכים למהר.

392
00:23:36,206 --> 00:23:37,472
מה, אתה מפחד את כל
פִּתְאוֹמִי?

393
00:23:37,474 --> 00:23:38,672
אני לא מפחד.

394
00:23:38,674 --> 00:23:40,841
פשוט יש לי
דברים טובים יותר לעשות.

395
00:23:40,843 --> 00:23:42,043
היי.
- OW.

396
00:23:42,045 --> 00:23:43,511
אני לא דבר.

397
00:23:43,513 --> 00:23:44,912
אבל אתה יכול לעשות לי.

398
00:23:44,914 --> 00:23:46,480
אה, נחמד.

399
00:23:48,486 --> 00:23:51,656
אוסטין. אחי, גבר, אני רציני.
הוא היה שם יותר מדי זמן.

400
00:23:53,825 --> 00:23:55,925
רק חמש דקות.

401
00:23:55,927 --> 00:23:58,627
האם אוכל לצלם דברים במצלמה
בזמן שאנחנו מחכים?

402
00:23:58,629 --> 00:24:01,596
- בטח.
- אוקיי, בסדר. בְּסֵדֶר.

403
00:24:01,598 --> 00:24:04,533
- חמש דקות, בסדר?
- בסדר. קיבלתי את זה.

404
00:24:04,535 --> 00:24:05,935
קיבלתי את זה.

405
00:24:05,937 --> 00:24:08,169
אז שכחת את זה?
- כן, תודה.

406
00:24:08,171 --> 00:24:10,974
חשבתי שתעשה
תשכח מזה.

407
00:24:10,976 --> 00:24:12,641
אני יודע,
אני יודע, אני יודע.

408
00:24:12,643 --> 00:24:14,744
עושה אדי
האם המתקן שלך דולק?

409
00:24:14,746 --> 00:24:16,246
כֵּן. שֶׁלָה...

410
00:24:16,248 --> 00:24:18,047
כמה פעמים אמרתי לך
לקנות שלט?

411
00:24:18,049 --> 00:24:19,748
אז אתה יכול לראות
איפה הוא נמצא.

412
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
אתה יודע שאני צריך לחסוך
לבית הספר לקולנוע.

413
00:24:21,252 --> 00:24:22,919
כלומר,
זה לא כל כך זול.

414
00:24:22,921 --> 00:24:25,622
אנחנו לא יכולים לדבר על
בית ספר לקולנוע לרגע?

415
00:24:25,624 --> 00:24:27,224
זה אפילו לא הולך להיות
כל כך רחוק, בסדר?

416
00:24:27,226 --> 00:24:29,659
כן, אבל אני אתגעגע אליך
וזה מבאס.

417
00:24:29,661 --> 00:24:31,928
שמע, אנחנו הולכים להיות בסדר.
- אוקיי, זה משעמם.

418
00:24:31,930 --> 00:24:33,662
- אני הולך להמשיך הלאה.
- אה, באמת? מְשַׁעֲמֵם?

419
00:24:33,664 --> 00:24:35,165
- שתוק, רודף.
- מצוין.

420
00:24:35,167 --> 00:24:36,834
אני שמח שאנחנו משעממים אותך
עם חיי.

421
00:24:36,836 --> 00:24:38,236
- אלה רק החיים שלי.
- לרדוף, בוא הנה.

422
00:24:38,238 --> 00:24:40,604
שמע, אני באמת חושב
שאנחנו צריכים פשוט

423
00:24:40,606 --> 00:24:42,073
חכה כאן לאדי.

424
00:24:42,075 --> 00:24:44,040
וכשהוא מגיע לכאן,
אנחנו יכולים לעזוב ולחזור הביתה.

425
00:24:44,042 --> 00:24:46,177
- קית, אנחנו הולכים.
- אין טעם שנלך.

426
00:24:46,179 --> 00:24:48,712
אלא אם כן אתה רוצה להיות
רק אחד כאן לבד ...

427
00:24:48,714 --> 00:24:50,780
סיימת כאן. אתה זין.
- אתה רציני?

428
00:24:50,782 --> 00:24:53,553
מוזו, יאללה. בוא נלך.

429
00:24:56,522 --> 00:24:58,856
בבקשה אל תעשה זאת
היכנס לשם.

430
00:24:58,858 --> 00:25:00,726
מַה? מַדוּעַ?

431
00:25:00,728 --> 00:25:02,928
אני לא יודע. שֶׁלָה...

432
00:25:02,930 --> 00:25:05,162
זה לא רעיון טוב.

433
00:25:05,164 --> 00:25:06,964
מוזו, יאללה.
אנחנו מחכים לך.

434
00:25:06,966 --> 00:25:08,232
זה רעיון משובח.
זה רק אדי.

435
00:25:08,234 --> 00:25:09,934
אדי רק מנסה
להתעסק איתנו.

436
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
- TICK-TOCK, BUDDY.
אנחנו נהיה בסדר.

437
00:25:11,838 --> 00:25:13,271
- מובטח.
- אתה לא נראה כל כך משוכנע.

438
00:25:13,273 --> 00:25:15,274
אתה נראה מפוחד.

439
00:25:15,276 --> 00:25:17,209
אני לא מפחד.

440
00:25:17,211 --> 00:25:18,947
זה יהיה בסדר.

441
00:25:22,249 --> 00:25:24,049
השתמש בראש שלך.
אני אומר לך, השתמש בראש שלך.

442
00:25:24,051 --> 00:25:27,052
אז אנחנו יכולים ללכת?
יפה, די בבקשה?

443
00:25:27,054 --> 00:25:28,954
לא. לא, ג'ני, לא.

444
00:25:28,956 --> 00:25:30,623
יאללה.
לֹא.

445
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
וואו, ברצינות?
כֵּן.

446
00:25:32,293 --> 00:25:34,327
ברצינות, אנחנו לא צריכים אותך
מפחד וכמו,

447
00:25:34,329 --> 00:25:36,095
תופס את כולנו.

448
00:25:36,097 --> 00:25:38,030
אה, זה בשבילך.

449
00:25:38,032 --> 00:25:39,566
אני לא רוצה אותך.

450
00:25:39,568 --> 00:25:41,033
אוקיי, תקשיב, תקשיב, תקשיב.

451
00:25:41,035 --> 00:25:42,902
בנות, בנות, ילדה.

452
00:25:42,904 --> 00:25:44,737
אנחנו פשוט נכנסים לשם.
אנחנו מקבלים אדי,

453
00:25:44,739 --> 00:25:46,306
אנחנו מקבלים את הצילומים
אז אנחנו יכולים לפרסם את זה,

454
00:25:46,308 --> 00:25:48,341
- ואנחנו חוזרים מיד.
- בסדר. לְהִתְקַרֵר. לָלֶכֶת.

455
00:25:48,343 --> 00:25:50,711
זה לא עניין גדול. נתקשר
אתה כשאנחנו מגיעים לרכב.

456
00:25:50,713 --> 00:25:52,046
עָדִין.
טוֹב?

457
00:25:52,048 --> 00:25:53,981
בוא נלך, אחי. יאללה.
אני בא.

458
00:25:53,983 --> 00:25:57,216
אנחנו הולכים? אנחנו הולכים?

459
00:25:57,218 --> 00:26:00,087
אני אשאיר את הפנסים
עד שאתם נכנסים.

460
00:26:00,089 --> 00:26:01,754
תודה.

461
00:26:01,756 --> 00:26:02,958
לָלֶכֶת.

462
00:26:06,896 --> 00:26:08,662
לָלֶכֶת.

463
00:26:11,301 --> 00:26:13,236
- ביי, מותק. אוהב אותך.
בואו נעשה את זה!

464
00:26:15,138 --> 00:26:19,741
האם הוא כבר שם?
להתגבר לשם, לרדוף.

465
00:26:19,743 --> 00:26:22,042
- בסדר, יש לך את זה.
- קיבלתי את זה.

466
00:26:22,044 --> 00:26:24,044
עם זאת, האם אתה?
אני כן.

467
00:26:24,046 --> 00:26:25,981
קיבלתי את זה.

468
00:26:25,983 --> 00:26:28,883
זה כמו לראות א
בול שמנסה לטפס על גדר.

469
00:26:28,885 --> 00:26:30,955
חום! שור זריז מאוד.

470
00:26:33,956 --> 00:26:36,291
- עבודה טובה.
- היי, מרדף, מרדף.

471
00:26:36,293 --> 00:26:38,793
לרדוף, קח את המצלמה,
כי אני הולך לעשות את זה,

472
00:26:38,795 --> 00:26:40,763
ואני הולך לעשות את זה
הרבה יותר מהר מכלכם.

473
00:26:40,765 --> 00:26:42,298
- ואני רוצה את זה ברשומה.
- הו! כן, בסדר.

474
00:26:42,300 --> 00:26:43,799
אני הולך לקרם אתכם.

475
00:26:43,801 --> 00:26:45,037
בסדר, בסדר,
בְּסֵדֶר.

476
00:26:46,870 --> 00:26:48,803
בסדר, אתם הבנים.
אתה צופה בזה?

477
00:26:48,805 --> 00:26:50,138
תעשה את זה, בסגנון פארקור.

478
00:26:50,140 --> 00:26:51,340
בְּסֵדֶר.

479
00:26:51,342 --> 00:26:52,974
אה, כן!

480
00:26:52,976 --> 00:26:54,409
- תסתכל עליך.
הנה הוא הולך.

481
00:26:57,215 --> 00:26:59,349
יאללה, אני תקוע.
לא, ברצינות.

482
00:26:59,351 --> 00:27:01,251
לא, ברצינות,
אני תקוע.

483
00:27:01,253 --> 00:27:03,754
אני לא חושב שאתה
עשה את זה מהר יותר.

484
00:27:03,756 --> 00:27:05,321
האם קימי הולך להתעצבן?

485
00:27:05,323 --> 00:27:07,090
האם אתה ...
זה קימי ...

486
00:27:07,092 --> 00:27:09,091
אני טוב.

487
00:27:09,093 --> 00:27:11,395
- חבר'ה? חבר'ה?
- אה, נו באמת.

488
00:27:11,397 --> 00:27:13,830
לא, פשוט תפסיק, בבקשה.

489
00:27:13,832 --> 00:27:15,799
פשוט תן לי את המצלמה.
פשוט תן לי את המצלמה.

490
00:27:15,801 --> 00:27:18,838
- לא, לא, חכה ...
- קית ', אחי, קית'.

491
00:27:20,272 --> 00:27:22,171
מרגיש בסדר?
בְּסֵדֶר.

492
00:27:22,173 --> 00:27:24,277
פשוט ... כאן. תוֹדָה.

493
00:27:27,814 --> 00:27:29,980
בסדר, קיבלתי את זה.

494
00:27:29,982 --> 00:27:31,918
בסדר, בנים.
הנה אנחנו הולכים.

495
00:27:33,385 --> 00:27:35,419
אה, חרא.

496
00:27:35,421 --> 00:27:38,755
יאללה!
- יו, תיזהר.

497
00:27:38,757 --> 00:27:40,858
היי, תיזהר, גבר.
יאללה!

498
00:27:40,860 --> 00:27:42,459
זה כל כך חשוך, אני אפילו לא יכול לראות.

499
00:27:42,461 --> 00:27:44,094
יו, אנחנו זין כאלה.

500
00:27:44,096 --> 00:27:46,465
אפילו לא נתנו לאדי
פנס.

501
00:27:46,467 --> 00:27:48,167
לא לי
גם פנס.

502
00:27:48,169 --> 00:27:49,435
אדי!

503
00:27:49,437 --> 00:27:51,969
יאללה, אדי!

504
00:27:51,971 --> 00:27:53,171
היי, קית '.

505
00:27:53,173 --> 00:27:55,440
אתה בסדר?

506
00:27:55,442 --> 00:27:57,308
- אחי, תן ​​לי לשאול אותך משהו.
- מה?

507
00:27:57,310 --> 00:27:59,277
למה היית כועס כל כך מתי
כולם דיברו על

508
00:27:59,279 --> 00:28:01,112
- סיפורי הרפאים האלה?
- 'כי זה מעצבן אותי

509
00:28:01,114 --> 00:28:03,215
שאתה משתמש באינטרנט
להסתכל על הסרטונים המטופשים האלה,

510
00:28:03,217 --> 00:28:04,483
אבל אל תיקח את הזמן
לחקור

511
00:28:04,485 --> 00:28:06,051
מה שקרה בפועל
לבית.

512
00:28:06,053 --> 00:28:07,452
כן, אבל אתה יודע שזה פשוט

513
00:28:07,454 --> 00:28:09,353
כי זה יותר כיף
ככה.

514
00:28:09,355 --> 00:28:11,857
הסיפורים האלה היו בסביבה
הרבה יותר זמן מהאינטרנט.

515
00:28:11,859 --> 00:28:13,459
כן, אוסטין,
אני מבין את זה, בסדר?

516
00:28:13,461 --> 00:28:16,729
אבל אני פשוט מרגיש כאילו הייתי
זה שחי אז,

517
00:28:16,731 --> 00:28:18,465
הייתי צובע תמונות
על קיר הסלע

518
00:28:18,467 --> 00:28:19,998
של מה שקרה בפועל,
זה הכל.

519
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
היי, אחי. גם אני. בְּלִי סָפֵק.

520
00:28:21,470 --> 00:28:23,135
אני מסכים לחלוטין.

521
00:28:23,137 --> 00:28:26,171
אבל, כמו ... אבל, כמו,
עשית מחקר על זה?

522
00:28:26,173 --> 00:28:27,474
כֵּן.

523
00:28:27,476 --> 00:28:29,042
אתה יודע מה קרה?
- כן.

524
00:28:29,044 --> 00:28:30,910
ורדוף או לא,

525
00:28:30,912 --> 00:28:33,813
זה לא מה שקרה בפועל
שם למעלה שהופך את זה לחולה כל כך.

526
00:28:33,815 --> 00:28:36,750
יו, אתה אומר שאתה יודע
מה קרה בבית?

527
00:28:36,752 --> 00:28:37,951
כֵּן. פשוט אמרתי את זה.

528
00:28:37,953 --> 00:28:39,787
- יו, יו, חבר'ה!
- אוסטין ...

529
00:28:39,789 --> 00:28:41,489
קית 'יודע את האמת על מה
קרה בבית.

530
00:28:41,491 --> 00:28:43,089
- אחי, תגיד לנו.
- כן, מה זה?

531
00:28:43,091 --> 00:28:44,758
- מה הסיפור?
יאללה, גבר.

532
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
יו, אחי, תהיה בסדר.

533
00:28:46,362 --> 00:28:48,328
בִּרְצִינוּת? היה לך
האור הזה כל הזמן הזה?

534
00:28:48,330 --> 00:28:50,131
כן, אחי. זה היה בתיק שלי.

535
00:28:50,133 --> 00:28:52,066
אוסטין, זה ממש בהיר.
אתה יכול לדחות את זה?

536
00:28:52,068 --> 00:28:53,433
האם אתה פשוט הולך?
פשוט לך. בִּרְצִינוּת.

537
00:28:53,435 --> 00:28:55,335
בסדר, כמו שאמרתי,
זה לא סיפור.

538
00:28:55,337 --> 00:28:58,240
זה בדיוק הדבר הזה שמצאתי
באתר זה

539
00:28:58,242 --> 00:29:00,142
כשהתחלנו לדבר לראשונה
על הבאת בילי

540
00:29:00,144 --> 00:29:01,175
- עד לאחוזה.
- אוקיי, כן.

541
00:29:01,177 --> 00:29:02,410
אז מה זה?

542
00:29:02,412 --> 00:29:04,045
רק דיווחי המשטרה
ותמונות.

543
00:29:04,047 --> 00:29:06,347
ולפי אחד
של דיווחי המשטרה,

544
00:29:06,349 --> 00:29:09,084
ליידי ברנדט וילדיה
עלה לכנסייה בכל יום ראשון.

545
00:29:09,086 --> 00:29:10,885
אז, יום ראשון אחד מתי
הם לא הופיעו,

546
00:29:10,887 --> 00:29:12,854
אתה יודע, שכן שלהם
נלחץ קצת

547
00:29:12,856 --> 00:29:15,156
כי היא עמדה להיות
ילדה ה -13.

548
00:29:15,158 --> 00:29:17,092
היא הייתה, אתה יודע,
כמעט נובע.

549
00:29:17,094 --> 00:29:19,227
וכן, אה, היו להם השוטרים לעלות
שם ובדוק את זה.

550
00:29:19,229 --> 00:29:21,163
וכשהשוטרים נכנסו פנימה,
הם מצאו את ליידי ברנדט

551
00:29:21,165 --> 00:29:23,566
וילדיה
מת במשתלה.

552
00:29:23,568 --> 00:29:25,300
כולם.

553
00:29:25,302 --> 00:29:27,170
אתה יודע, והם לא
יש משפט פלילי ו- CSI

554
00:29:27,172 --> 00:29:29,305
כמו שיש לנו עכשיו,
אז הם לא ידעו איך מתה

555
00:29:29,307 --> 00:29:32,174
או כמה זמן היא מתה
או שאפילו הרג אותה.

556
00:29:32,176 --> 00:29:33,408
הדבר היחיד
הם ידעו בוודאות

557
00:29:33,410 --> 00:29:36,145
האם זה מר ברנדט
היה חסר.

558
00:29:36,147 --> 00:29:39,281
ותראה, אתה יודע שראיתי כמה
סצינות רצח עקובות מדם.

559
00:29:39,283 --> 00:29:41,317
הראיתי לך את ...
תמונות ארץ הפלאות.

560
00:29:41,319 --> 00:29:42,984
- כן.
אתה יודע?

561
00:29:42,986 --> 00:29:44,886
שום דבר לא משתווה לאלה
תמונות בשחור-לבן

562
00:29:44,888 --> 00:29:46,322
שהיו בפנים
דו"ח המשטרה הזה.

563
00:29:46,324 --> 00:29:48,157
כלומר, היו, כמו ...
האם הם נפרצו?

564
00:29:48,159 --> 00:29:49,492
כלומר,
כמו הילדים?

565
00:29:49,494 --> 00:29:51,127
ראיתי את הליזי בורדן
סרטונים.

566
00:29:51,129 --> 00:29:52,896
- לא, לא, לא. זה לא היה כמו ...
- ותמונות.

567
00:29:52,898 --> 00:29:54,231
לא, זה לא היה ככה.

568
00:29:54,233 --> 00:29:56,098
לא, זה לא היה
משהו כזה.

569
00:29:56,100 --> 00:29:57,901
זה בכלל לא היה גורי.
לא היה שום דם.

570
00:29:57,903 --> 00:29:59,302
זה היה כמו ...
מה אתה עושה?

571
00:29:59,304 --> 00:30:01,171
אני פשוט מתקרב פנימה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

572
00:30:01,173 --> 00:30:03,373
זה לא היה ... לא היה דם
או משהו כזה.

573
00:30:03,375 --> 00:30:05,509
היו פצעים, אתה יודע, כי
ברור שהם נרצחו.

574
00:30:05,511 --> 00:30:08,578
אבל היה, כמו ...
אני לא יודע.

575
00:30:08,580 --> 00:30:11,482
זה היה הממזר החולה, הוא ...

576
00:30:11,484 --> 00:30:14,319
זה כמו שהוא הרג ...
הוא הרג את משפחתו שלו,

577
00:30:14,321 --> 00:30:16,320
ואז הוא ...
ואז הוא ניקה אותם.

578
00:30:16,322 --> 00:30:18,322
והכי הרבה
חלק מטריד ...

579
00:30:18,324 --> 00:30:20,059
החלק הכי מטריד
האם הוא, כמו ...

580
00:30:21,962 --> 00:30:23,994
הוא הציב אותם.

581
00:30:23,996 --> 00:30:26,330
הציג אותם?
כמו בובות?

582
00:30:26,332 --> 00:30:29,900
כן, כן, די כמו
בובות, איש.

583
00:30:31,972 --> 00:30:33,538
אני לא יודע.

584
00:30:33,540 --> 00:30:36,242
ליידי ברנדט, כלומר,
היא הייתה כמו בכיסא נדנדה.

585
00:30:36,244 --> 00:30:38,377
וכל ילדיה היו
פשוט יושב מולה.

586
00:30:38,379 --> 00:30:40,512
סוג של כמו זכור מתי
היינו בשיעור של מיס קרטר

587
00:30:40,514 --> 00:30:42,481
כשגדלנו,
והיא קראה לנו את זמן הסיפור?

588
00:30:42,483 --> 00:30:44,116
בטח, בטח, כן.

589
00:30:44,118 --> 00:30:46,051
כולם ישבו
מול רגליים משולבות,

590
00:30:46,053 --> 00:30:48,387
רק מחכה לאמא שלהם
לספר להם סיפור לפני השינה.

591
00:30:48,389 --> 00:30:52,957
אבל במקום ספר בה
יד, נולד לה ילדה ה -13.

592
00:30:52,959 --> 00:30:54,359
יושב שם
בחיקה.

593
00:30:54,361 --> 00:30:55,994
בִּרְצִינוּת?

594
00:30:55,996 --> 00:30:58,264
ואתה רוצה לדעת
החלק הכי מטריד?

595
00:30:58,266 --> 00:31:02,002
חבל הטבור היה עדיין
מחובר לתינוקת שלה.

596
00:31:02,004 --> 00:31:04,337
אני לא יודע
אם התינוק נולד

597
00:31:04,339 --> 00:31:07,940
או אם אותו פריק חולה
השאיר אותו מחובר

598
00:31:07,942 --> 00:31:09,408
כך שכאשר היא מתה
התינוק נפטר.

599
00:31:09,410 --> 00:31:12,611
אבל אני לא יכול ...

600
00:31:12,613 --> 00:31:15,581
אני לא יכול להשיג את התמונה הזו
מהראש שלי.

601
00:31:15,583 --> 00:31:17,516
זה פשוט, כמו.
נשרף שם לנצח.

602
00:31:17,518 --> 00:31:21,655
כלומר, המראה על אלה
פרצופי ילדים מסכנים, גבר.

603
00:31:21,657 --> 00:31:23,861
זה כאילו שהם מתו ממש רע,
אתה יודע?

604
00:31:26,595 --> 00:31:28,629
תראה, לא אכפת לי
אנחנו עולים לאחוזה.

605
00:31:28,631 --> 00:31:31,064
למעשה, אני מקווה שאדי בסדר.
אבל אני פשוט ...

606
00:31:31,066 --> 00:31:34,101
אתם חייבים להבטיח לי
אם נלך לבית, i-i-i ...

607
00:31:34,103 --> 00:31:35,602
אנחנו לא יכולים לעלות למשתלה,
בְּסֵדֶר?

608
00:31:35,604 --> 00:31:37,237
אני לא יכול לעשות את זה.
- בטח. כֵּן.

609
00:31:37,239 --> 00:31:38,605
הבטיחו לי את זה, כי ...

610
00:31:38,607 --> 00:31:40,344
מה זה היה?
מה זה היה?

611
00:31:41,710 --> 00:31:43,311
שאש.

612
00:31:43,313 --> 00:31:45,282
- קבל את המצלמה.
- חבר'ה, שתוק.

613
00:31:52,122 --> 00:31:54,158
חבר'ה, שתוק.

614
00:31:55,659 --> 00:31:57,526
אחי, אני חושב שזה ...

615
00:31:57,528 --> 00:31:59,264
אחי, אני חושב שזה סוג של ...

616
00:32:06,470 --> 00:32:09,237
לעזאזל! לעזאזל!

617
00:32:09,239 --> 00:32:10,605
- ארור זה, אחי.
- מוזו!

618
00:32:10,607 --> 00:32:12,342
אלוהים, אתה זין!
קיבלתי אתכם.

619
00:32:12,344 --> 00:32:14,277
זה לא היה מגניב, אחי.
זה לא היה מגניב.

620
00:32:14,279 --> 00:32:16,144
- לא מגניב.
- בכלל לא מגניב.

621
00:32:16,146 --> 00:32:18,081
- חבר'ה, זו הייתה רק בדיחה.
- אחי, לא.

622
00:32:18,083 --> 00:32:19,548
- לא, זה היה מהלך זין.
- לא מצחיק, גבר.

623
00:32:19,550 --> 00:32:21,284
ישוע המשיח.

624
00:32:21,286 --> 00:32:23,152
אתה מכיר את קית '
כבר מתחרפן.

625
00:32:23,154 --> 00:32:25,721
היי, אני רק מתלוצץ.
- אחי, לא בדיחה.

626
00:32:25,723 --> 00:32:28,757
קית ', נו, גבר.
אל תגיע רחוק מדי קדימה.

627
00:32:28,759 --> 00:32:30,226
יאללה, אחי.

628
00:32:30,228 --> 00:32:32,298
היי, אתה יודע,
אני ממש מצטער.

629
00:32:33,765 --> 00:32:35,598
היי, אני אצטרך קצת עזרה

630
00:32:35,600 --> 00:32:37,369
לרדת לשם
עם המצלמה הזו.

631
00:32:39,137 --> 00:32:40,770
הנה, מוסר לי את זה.

632
00:32:40,772 --> 00:32:42,405
כן, אני מעדיף שלא.

633
00:32:42,407 --> 00:32:43,707
פשוט תן לי יד.

634
00:32:43,709 --> 00:32:45,308
מה דעתך שתפנה
האור הזה לאחור?

635
00:32:45,310 --> 00:32:47,076
לא, זה הורג את הסוללה.

636
00:32:47,078 --> 00:32:48,746
היי, לרדוף, האם נוכל לקבל
קצת אחי לדבר ממש מהר?

637
00:32:48,748 --> 00:32:50,381
בַּטוּחַ.

638
00:32:50,383 --> 00:32:51,781
אממ. מה זה
למעלה איתך וג'ני?

639
00:32:51,783 --> 00:32:53,552
- מה איתה?
- כי היא ...

640
00:32:56,254 --> 00:32:58,022
- אחי. לעזאזל, אחי.
- אה, חרא.

641
00:32:58,024 --> 00:32:59,289
יו, אתה בסדר, קית?

642
00:32:59,291 --> 00:33:00,525
כן, קח את הפנס.

643
00:33:00,527 --> 00:33:02,059
אתה טוב?

644
00:33:02,061 --> 00:33:04,029
יו, יו,
בדוק את זה.

645
00:33:04,031 --> 00:33:05,596
אתה מקבל את זה?
בדוק את זה.

646
00:33:05,598 --> 00:33:07,198
יו, אחי, זה פריקי.

647
00:33:07,200 --> 00:33:09,366
- זה פריקי.
- בסדר ...

648
00:33:09,368 --> 00:33:11,236
אנחנו מתקרבים
לבית, אני מניח.

649
00:33:11,238 --> 00:33:13,270
בסדר, נו באמת.
אוסטין, האם המצלמה בסדר?

650
00:33:13,272 --> 00:33:15,406
כן, גבר, זה בסדר.
בואו פשוט נצא מכאן.

651
00:33:15,408 --> 00:33:16,775
אני לא ממש
כמו המקום הזה.

652
00:33:16,777 --> 00:33:18,375
המקום הזה מצמרר.

653
00:33:18,377 --> 00:33:20,310
אחי, יש לנו שלושה פנסים.

654
00:33:20,312 --> 00:33:22,481
לא נתנו לאדי אחד.
זה עדיין שחור-מגרש כאן.

655
00:33:22,483 --> 00:33:23,482
אני מרגיש רע לשליחה
אדי כאן לבד.

656
00:33:23,484 --> 00:33:25,317
אדי!

657
00:33:25,319 --> 00:33:27,453
אני מתחיל להרגיש
ממש רע לבילי, בנאדם.

658
00:33:27,455 --> 00:33:28,753
אף אחד לא נתן לו פנס?

659
00:33:28,755 --> 00:33:30,489
לא נתנו לו פנס.

660
00:33:30,491 --> 00:33:32,223
יש לנו שלושה
וזה עדיין חשוך.

661
00:33:32,225 --> 00:33:33,425
זה היה סוג של
מהלך זין מצידנו.

662
00:33:33,427 --> 00:33:35,560
היה לו האור הזה
במצלמה שלו.

663
00:33:35,562 --> 00:33:37,829
- כן?
- יו, חבר'ה,

664
00:33:37,831 --> 00:33:40,433
אין שום דבר ...
אוי, אלוהים אדירים!

665
00:33:40,435 --> 00:33:42,768
- אחי. לעזאזל, חבר'ה.
- אוקיי, מספיק, בנאדם.

666
00:33:42,770 --> 00:33:44,703
מַסְפִּיק!

667
00:33:44,705 --> 00:33:46,673
בשביל מה לעזאזל זה היה?
אתה מטומטם.

668
00:33:46,675 --> 00:33:48,774
- מספיק! לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
- זה מה שאני מקבל בשביל מה?

669
00:33:48,776 --> 00:33:51,278
- להתעסק עם קית '.
- עצור. פשוט תפסיק.

670
00:33:51,280 --> 00:33:52,479
זה מספיק, גבר.

671
00:33:52,481 --> 00:33:54,548
- בן כמה אנחנו?
- שתוק, אוסטין.

672
00:33:54,550 --> 00:33:56,582
אחי ... עצור.
בוא נלך למצוא את אדי.

673
00:33:56,584 --> 00:33:58,752
אתם מתנהגים כמו
ילדים, גבר. בוא פשוט נלך.

674
00:33:58,754 --> 00:34:01,521
היזהר מזה ממש כאן.

675
00:34:01,523 --> 00:34:04,357
אתה יכול לראות משהו?
- לא, אני לא יכול.

676
00:34:04,359 --> 00:34:06,358
- זה ממש צר.
- תיזהר.

677
00:34:06,360 --> 00:34:07,793
קית, אתה עושה בסדר?

678
00:34:07,795 --> 00:34:09,863
מוזו, היזהר ממש שם.

679
00:34:09,865 --> 00:34:12,500
- אתה טוב?
- כן.

680
00:34:12,502 --> 00:34:15,402
אחי, תגיד לי אם אני בערך ...

681
00:34:15,404 --> 00:34:17,205
אה, חרא! זה אדי!

682
00:34:17,207 --> 00:34:18,505
זה אדי!

683
00:34:18,507 --> 00:34:20,241
לא, לא, זה לא אדי.

684
00:34:20,243 --> 00:34:22,275
זה לא אדי. לְחַרְבֵּן.

685
00:34:22,277 --> 00:34:23,781
מה קורה? מַה? מַה?

686
00:34:25,482 --> 00:34:27,248
- או, הרגל שלי.
- אתה בסדר?

687
00:34:27,250 --> 00:34:29,183
- אלוהים, שמריח נורא.
- הו, זה מסריח.

688
00:34:29,185 --> 00:34:31,185
לא, אחי, אל תיגע בזה.
אל תיגע בזה.

689
00:34:31,187 --> 00:34:33,320
כן, אחי. זֶה
הדבר מת כבר שבועות.

690
00:34:33,322 --> 00:34:34,756
מעניין מה נהרג
הדבר הזה.

691
00:34:34,758 --> 00:34:37,693
אחי, התחלנו לזוז.
זה מריח נורא.

692
00:34:37,695 --> 00:34:40,265
- אתה בסדר?
- אוף! יאללה, לרדוף.

693
00:34:42,900 --> 00:34:44,365
יאללה, לרדוף.

694
00:34:44,367 --> 00:34:45,800
אני חושב שאני רואה משהו.

695
00:34:45,802 --> 00:34:47,505
אני חושב שזו הבריכה ההיא.

696
00:34:48,671 --> 00:34:50,638
אתה רואה את הסימן הזה?

697
00:34:50,640 --> 00:34:52,673
אחי, ובכן אנחנו
או שנכנסים או שאנחנו לא.

698
00:34:52,675 --> 00:34:54,209
ובכן, הם נכנסים.

699
00:34:54,211 --> 00:34:55,513
אני מבועת.

700
00:34:56,914 --> 00:34:58,480
צפו בצעד שלכם.

701
00:34:58,482 --> 00:35:00,650
אני תמיד צופה בצעד שלי.

702
00:35:02,620 --> 00:35:04,821
זהיר.
אני מצטער. מִצטַעֵר.

703
00:35:04,823 --> 00:35:06,656
היי, לוק, האט, גבר ...

704
00:35:06,658 --> 00:35:08,360
אוסטין, בוא
בדוק את זה.

705
00:35:09,828 --> 00:35:11,661
ובכן, זה סוג של דמוני.

706
00:35:11,663 --> 00:35:13,496
אני מרגיש שיש לי
ראיתי את הפנים האלה לפני כן.

707
00:35:13,498 --> 00:35:15,397
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

708
00:35:15,399 --> 00:35:17,766
זה מצמרר.

709
00:35:19,738 --> 00:35:21,670
- אתה קר?
- כן, כן, קר לי.

710
00:35:21,672 --> 00:35:23,610
אחי, אני לא הולך לשם.

711
00:35:30,249 --> 00:35:32,916
אתה הולך? אתה נכנס?

712
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
אני חושב שאני הולך
להישאר כאן.

713
00:35:34,920 --> 00:35:36,686
אתה בטוח?
- כן.

714
00:35:36,688 --> 00:35:38,655
אתה רוצה לקחת את הפנס שלי?
אני אקח את המצלמה.

715
00:35:38,657 --> 00:35:40,490
בַּטוּחַ. רק היזהר.

716
00:35:40,492 --> 00:35:41,728
אני אעשה זאת.
בבקשה?

717
00:35:43,262 --> 00:35:44,631
- הבנת?
- כן, כן. קיבלתי את זה.

718
00:35:47,334 --> 00:35:48,602
לְהִזָהֵר.

719
00:35:51,471 --> 00:35:53,872
אוי, אלוהים אדירים.

720
00:35:53,874 --> 00:35:56,640
אלוהים אדירים, חבר'ה.
אני חושב שזה דם.

721
00:35:56,642 --> 00:35:58,609
מַה?

722
00:35:58,611 --> 00:36:00,615
אני חושב שפשוט מצאתי דם
כאן למטה.

723
00:36:03,350 --> 00:36:04,915
זה לגמרי דם.

724
00:36:04,917 --> 00:36:06,685
- אל תיגע בזה!
- אל תיגע בזה!

725
00:36:06,687 --> 00:36:08,252
זה, כמו,
דם טרי.

726
00:36:08,254 --> 00:36:10,759
יו, קית ', כבה
אור המצלמה שלי, גבר.

727
00:36:16,663 --> 00:36:18,496
שׁוּם דָבָר.

728
00:36:18,498 --> 00:36:20,499
בְּסֵדֶר. יאללה, חבר'ה.
בוא נלך.

729
00:36:20,501 --> 00:36:23,001
אה, הנה הוא.

730
00:36:49,531 --> 00:36:51,267
היי חבר'ה?

731
00:36:55,671 --> 00:36:57,506
אתה יודע
אין דרך לצאת.

732
00:36:58,775 --> 00:36:59,974
בילי?

733
00:36:59,976 --> 00:37:01,608
אוסטין, יאללה.

734
00:37:01,610 --> 00:37:02,976
בילי?

735
00:37:02,978 --> 00:37:05,445
היי, יאללה, בנאדם.
בוא נלך.

736
00:37:05,447 --> 00:37:06,716
אתה בסדר?

737
00:37:09,286 --> 00:37:10,854
כֵּן.

738
00:37:18,661 --> 00:37:20,930
- ארור.
- חרא.

739
00:37:22,533 --> 00:37:24,365
מַה? מה זה?

740
00:37:24,367 --> 00:37:25,801
אחי, אל תרים דברים,
אָדָם.

741
00:37:25,803 --> 00:37:28,636
אנחנו חייבים להיות
מתקרב, נכון?

742
00:37:28,638 --> 00:37:30,004
אה, חרא ...

743
00:37:30,006 --> 00:37:31,640
אני רוצה לחזור הביתה.

744
00:37:31,642 --> 00:37:33,776
מקלחת חמה.

745
00:37:33,778 --> 00:37:35,678
יו, קר כאן.

746
00:37:35,680 --> 00:37:37,412
אני חושב שאנחנו כמעט שם.

747
00:37:37,414 --> 00:37:38,747
אה, חרא, חבר'ה, חבר'ה, תראו.

748
00:37:38,749 --> 00:37:41,450
אוסטין, זה הזריקה.

749
00:37:41,452 --> 00:37:44,486
- חרא.
בוא לכאן ותקבל את זה.

750
00:37:48,025 --> 00:37:49,958
המקום הזה הוא ... ווה.

751
00:37:49,960 --> 00:37:51,795
ראית את זה?

752
00:37:51,797 --> 00:37:54,531
- אתה רציני?
זה חייב להיות אדי.

753
00:37:54,533 --> 00:37:57,366
למה אדי
להיות בחדר הילדים?

754
00:37:57,368 --> 00:38:00,372
יו, אני לא חושב
אדי היה נכנס לשם.

755
00:38:04,076 --> 00:38:06,009
תראה כמה רחוק
בחזרה הבית הזה הולך.

756
00:38:06,011 --> 00:38:07,880
מה לעזאזל?

757
00:38:10,582 --> 00:38:12,450
אתה רואה משהו?
- אחי, בואו נהיה אמיתיים.

758
00:38:12,452 --> 00:38:14,117
אני מותש.

759
00:38:14,119 --> 00:38:16,486
חשבתי שראיתי מישהו
מסתובבים מעבר לפינה.

760
00:38:16,488 --> 00:38:18,655
- לא ראית את זה?
- כנראה רק צל.

761
00:38:18,657 --> 00:38:19,990
כן, אני פשוט עייף.

762
00:38:19,992 --> 00:38:21,758
- אוסטין!
- מה?

763
00:38:21,760 --> 00:38:23,494
תראה מה מצאתי.

764
00:38:23,496 --> 00:38:24,961
אחי, האם זה המתקן שלי?

765
00:38:24,963 --> 00:38:26,463
- כן.
- כן.

766
00:38:26,465 --> 00:38:27,832
אתה צוחק עלי?

767
00:38:27,834 --> 00:38:29,966
מוזו, בוא תחזיק את זה.

768
00:38:29,968 --> 00:38:31,338
לעזאזל.

769
00:38:32,738 --> 00:38:34,641
להאיר את האור
ממש כאן.

770
00:38:37,844 --> 00:38:39,745
אה, חרא. הדלת.

771
00:38:39,747 --> 00:38:41,415
אחי, מה אתה ...?

772
00:38:52,725 --> 00:38:54,125
אתה רוצה להיכנס?
- לא

773
00:38:54,127 --> 00:38:55,527
אוסטין?

774
00:38:55,529 --> 00:38:56,862
אה ... כן, מה?

775
00:38:56,864 --> 00:38:58,131
זה נראה כאילו הוא עדיין דולק,

776
00:38:58,133 --> 00:38:59,798
אבל כרטיס הזיכרון מלא.

777
00:38:59,800 --> 00:39:01,166
כן, ובכן זה כנראה בגלל

778
00:39:01,168 --> 00:39:02,869
הוא, כמו, היה זה רץ
כל הזמן,

779
00:39:02,871 --> 00:39:04,771
אז הוא פשוט התנקז
כל הכרטיס.

780
00:39:04,773 --> 00:39:06,972
ולא הבאתי עוד אחד
למצלמה ההיא.

781
00:39:06,974 --> 00:39:09,809
אתם רוצים ב
הכי פחות צפו מה יש בזה?

782
00:39:09,811 --> 00:39:11,910
אנחנו יכולים, לא?
- לא רעיון רע.

783
00:39:11,912 --> 00:39:13,746
כן, לא, אנחנו יכולים.

784
00:39:13,748 --> 00:39:16,148
מרדף, אם אתה תופס את המסך
מתוך החפיסה שלי, אנחנו יכולים לצפות בזה.

785
00:39:16,150 --> 00:39:17,885
כן, בסדר.

786
00:39:26,729 --> 00:39:28,728
אתה זוכר
איך לעשות את זה, נכון?

787
00:39:28,730 --> 00:39:30,566
אני חושב שכן.

788
00:39:37,806 --> 00:39:39,709
מוּכָן?
כֵּן.

789
00:39:51,221 --> 00:39:53,757
אחי, הוא נראה
מבועת.

790
00:39:55,625 --> 00:39:56,927
מה זה?

791
00:39:58,795 --> 00:40:01,496
יו, אחזור אותו, כך שנוכל
תראה מה הפחיד אותו.

792
00:40:01,498 --> 00:40:03,768
לא, לא, אני רוצה לראות
מה קורה לבחור.

793
00:40:08,871 --> 00:40:10,805
נראה שהוא
רץ ממשהו.

794
00:40:10,807 --> 00:40:12,607
כן, מה
לעזאזל הוא רץ?

795
00:40:12,609 --> 00:40:14,044
אני לא יודע.

796
00:40:16,881 --> 00:40:18,583
<i> לא, לא, לא. </i>

797
00:40:23,921 --> 00:40:25,921
נשמע שהוא
להיות רודף או משהו כזה.

798
00:40:25,923 --> 00:40:27,790
- כן.
- <i> תוריד ממני! </i>

799
00:40:27,792 --> 00:40:29,258
<i> תוריד ממני! </i>

800
00:40:32,964 --> 00:40:34,530
האם הוא נפל?

801
00:40:34,532 --> 00:40:35,931
לא, הוא כאן על המרפסת.

802
00:40:35,933 --> 00:40:37,266
כן, הוא על המרפסת.

803
00:40:37,268 --> 00:40:38,969
כן, אמרתי לך שהוא יעשה את זה.

804
00:40:38,971 --> 00:40:40,871
אני לא מבין.
אז איפה הוא?

805
00:40:40,873 --> 00:40:42,771
הוא כנראה מסתתר
כאן איפשהו

806
00:40:42,773 --> 00:40:44,507
רק מחכה לקפוץ החוצה
ולהפחיד אותנו.

807
00:40:44,509 --> 00:40:46,009
לא, זו הדלת.

808
00:40:46,011 --> 00:40:47,744
הוא עומד
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים.

809
00:40:47,746 --> 00:40:49,014
<i> חבר'ה, אני כאן. </i>

810
00:40:50,815 --> 00:40:53,516
<i> חבר'ה, עשיתי את זה, בסדר?
חבר'ה, עשיתי את זה. </I>

811
00:40:53,518 --> 00:40:55,552
<i> אני מספר ארבע שלך ... </i>

812
00:40:55,554 --> 00:40:56,786
מה לעזאזל?

813
00:40:56,788 --> 00:40:59,022
אה, חרא.

814
00:40:59,024 --> 00:41:00,660
מה לעזאזל זה?

815
00:41:05,999 --> 00:41:07,999
אממ ... אה ...

816
00:41:08,001 --> 00:41:10,133
זהו זה.
זה כל מה שיש לנו.

817
00:41:10,135 --> 00:41:12,102
זה זה?
- מה זה ...?

818
00:41:12,104 --> 00:41:14,638
אני לא מבין את זה. איפה לעזאזל ...
איפה לעזאזל הוא נמצא?

819
00:41:14,640 --> 00:41:15,839
כן, אממ ...

820
00:41:15,841 --> 00:41:17,542
בסדר, אתה יודע מה?

821
00:41:17,544 --> 00:41:19,243
הוא כנראה סתם
עשה זאת עם הדלת

822
00:41:19,245 --> 00:41:20,711
ואז החזיק את המצלמה
ככה

823
00:41:20,713 --> 00:41:23,081
וגרם לזה להיראות כמו
זה קרה.

824
00:41:23,083 --> 00:41:25,250
כלומר ... כלומר, אני
נחשו שהסוג הזה הגיוני.

825
00:41:25,252 --> 00:41:29,154
כאילו, זה היה קצת נוח
איך פשוט מצאנו את המתקן שלי

826
00:41:29,156 --> 00:41:31,123
כאילו, באמצע הפתוח
על המרפסת.

827
00:41:31,125 --> 00:41:33,025
- בדיוק. בְּדִיוּק.
- אבל, אני מתכוון ...

828
00:41:33,027 --> 00:41:35,726
יָמִינָה? כלומר, כמו, הוא
אמר שהוא הולך להתעסק איתנו.

829
00:41:35,728 --> 00:41:37,094
כֵּן. כֵּן.
יָמִינָה?

830
00:41:37,096 --> 00:41:38,630
כן, הוא אמר את זה.

831
00:41:38,632 --> 00:41:40,165
לא, זה בדיוק מה שהוא עשה.

832
00:41:40,167 --> 00:41:42,067
הוא עמד על המרפסת,
הוא הפיל את המתקן,

833
00:41:42,069 --> 00:41:44,201
ואז הוא השאיר את זה בדיוק
איפה היינו מוצאים את זה.

834
00:41:44,203 --> 00:41:46,138
החרא הקטן הזה
מנסה להתעסק איתנו.

835
00:41:46,140 --> 00:41:48,941
כן, הוא טוב,
אבל הוא לא כל כך טוב.

836
00:41:48,943 --> 00:41:51,144
כאילו, זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

837
00:41:51,146 --> 00:41:53,680
הנה, אוסטין, תחזיק את זה.
קח את זה בחזרה.

838
00:41:53,682 --> 00:41:55,184
בסדר, בסדר ...

839
00:41:56,684 --> 00:41:58,318
שלוש אתה הולך
דרך החזית.

840
00:41:58,320 --> 00:42:00,053
אוסטין, אתה ואני
להסתובב בגב.

841
00:42:00,055 --> 00:42:01,988
ניפגש באמצע
ואז נסה להפחיד אותו

842
00:42:01,990 --> 00:42:03,622
- וקבל את זה במצלמה.
- לעזאזל, כן.

843
00:42:03,624 --> 00:42:05,224
חכה, חכה, חכה.

844
00:42:05,226 --> 00:42:07,193
בוא פשוט ניכנס לשם
ותביא אותו ואז לחזור הביתה.

845
00:42:07,195 --> 00:42:09,227
זו הייתה התוכנית, זו הייתה
כל הסיבה שבאנו.

846
00:42:09,229 --> 00:42:11,130
אנחנו כאן, אנו יכולים באותה מידה
נצל זאת.

847
00:42:11,132 --> 00:42:13,266
Chase, Chase,
בסדר, קבל את הצילומים שלך.

848
00:42:13,268 --> 00:42:16,103
אבל אל תשכח שבאנו
כאן כדי להשיג אדי ולחזור הביתה.

849
00:42:16,105 --> 00:42:18,371
בְּסֵדֶר? סיימתי עם זה
וידאו חרא, בסדר? אני פשוט ...

850
00:42:18,373 --> 00:42:20,206
אנחנו הולכים להשיג אותו,
אבל, כמו, למה לא ליהנות

851
00:42:20,208 --> 00:42:22,109
בתהליך
ולקבל כמה קטעים?

852
00:42:22,111 --> 00:42:24,243
אם זה קורה, זה קורה.
יאללה, אתה תהיה בסדר.

853
00:42:24,245 --> 00:42:25,813
אחי, אתה תהיה בסדר.

854
00:42:25,815 --> 00:42:27,246
אני רק רוצה לחזור הביתה.
- לא, אני יודע.

855
00:42:27,248 --> 00:42:28,915
נלך הביתה בהקדם
כשאנחנו מקבלים את אדי.

856
00:42:28,917 --> 00:42:32,118
- אוסטין, קח את זה.
- אה, כן, תודה.

857
00:42:32,120 --> 00:42:33,957
יאללה, קית '.

858
00:42:36,392 --> 00:42:37,728
כן, כן, כן.

859
00:42:39,396 --> 00:42:41,262
האורות אינם
עובד כאן למטה, גבר.

860
00:42:41,264 --> 00:42:43,765
מַה? אבל
האור היה בקומה העליונה.

861
00:42:43,767 --> 00:42:45,133
אני ... אני יודע.

862
00:42:45,135 --> 00:42:46,671
מה קורה?

863
00:42:50,106 --> 00:42:52,073
היי, אחי.
- מה?

864
00:42:52,075 --> 00:42:55,075
למה אתה לא הולך,
כאילו, דבר איתו ממש מהר?

865
00:42:55,077 --> 00:42:57,014
הוא ממש עצבני.

866
00:43:00,084 --> 00:43:01,719
היי, אדי ...

867
00:43:04,689 --> 00:43:06,721
אני פשוט לא חושב שזה טוב
רעיון להיכנס לשם.

868
00:43:06,723 --> 00:43:09,792
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט ... אני חושב
עלינו פשוט להישאר כאן.

869
00:43:12,964 --> 00:43:14,830
אחי, אנחנו בסדר.
זה בסדר.

870
00:43:14,832 --> 00:43:18,167
זה בסדר, בסדר?
תראה, אנחנו ביחד.

871
00:43:18,169 --> 00:43:20,069
אתה צריך לזכור
זה רק בית.

872
00:43:20,071 --> 00:43:21,871
בְּסֵדֶר?
זה רק בית.

873
00:43:21,873 --> 00:43:23,706
אני יודע שזה רק בית,
אבל אתה לא יכול להגיד לי

874
00:43:23,708 --> 00:43:25,441
שאתה חושב שזה רעיון טוב
שאנחנו נכנסים לשם.

875
00:43:25,443 --> 00:43:28,045
- זה לא מרגיש נכון.
- לא משנה איך זה מרגיש.

876
00:43:28,047 --> 00:43:29,945
זה כיף. כולנו ביחד.
זה בית ריק.

877
00:43:29,947 --> 00:43:31,914
שום דבר לא הולך
קורה, בסדר?

878
00:43:31,916 --> 00:43:34,184
שום דבר לא הולך
לִקְרוֹת.

879
00:43:34,186 --> 00:43:36,789
מוזו, בוא הנה.

880
00:43:39,925 --> 00:43:41,691
הישאר איתו.

881
00:43:41,693 --> 00:43:43,325
ישוע המשיח.

882
00:43:43,327 --> 00:43:45,095
יאללה, קית '.

883
00:43:45,097 --> 00:43:47,201
פשוט הסתובב בגב ופשוט
לפגוש אותנו מאחור, בסדר?

884
00:43:50,069 --> 00:43:51,939
כן, אני יודע.
אני יודע. זה קית '.

885
00:43:58,178 --> 00:44:00,944
וואו. תסתכל על המקום הזה.

886
00:44:00,946 --> 00:44:02,348
זה מצמרר.

887
00:44:04,149 --> 00:44:06,350
כן, אממ, בפעם הבאה
בואו ניקח את דלת הכניסה ...

888
00:44:06,352 --> 00:44:08,752
אחי, זורח את זה
אור שם שם.

889
00:44:08,754 --> 00:44:10,190
להאיר את האור ... אחי?

890
00:44:12,358 --> 00:44:13,895
כֵּן.

891
00:44:15,295 --> 00:44:16,830
מה אתה עושה?

892
00:44:18,799 --> 00:44:21,036
אני חושב שזה השורש
מרתף עליהם דיברו.

893
00:44:25,371 --> 00:44:26,905
בוא נלך לשם.

894
00:44:26,907 --> 00:44:28,507
לא, גבר, יאללה. בוא נלך.

895
00:44:28,509 --> 00:44:30,509
למה לא?

896
00:44:30,511 --> 00:44:33,312
יו, אני לא רוצה
לרדת לשם, בנאדם. יאללה.

897
00:44:33,314 --> 00:44:35,251
- אתה רציני?
- כן.

898
00:44:57,071 --> 00:44:59,308
זה כל כך חשוך,
אני לא יכול לראות כלום.

899
00:45:07,784 --> 00:45:09,152
זה לא נעול.

900
00:45:24,334 --> 00:45:26,504
וואו, תסתכל על הדבר הזה.

901
00:45:27,905 --> 00:45:29,107
זה מסיבי.

902
00:45:31,207 --> 00:45:33,341
יו, מה, מה זה?

903
00:45:33,343 --> 00:45:35,142
דמיין שיש לך
לקצוץ עץ

904
00:45:35,144 --> 00:45:36,845
ולהתחיל אש
רק להכין ארוחת בוקר.

905
00:45:36,847 --> 00:45:38,513
יו, צודק, צודק
שמור את קולך למטה.

906
00:45:38,515 --> 00:45:39,850
לרדוף, שמור על הקול שלך.

907
00:45:42,052 --> 00:45:43,954
לא פלא מר ברנדט
השתגע.

908
00:45:51,929 --> 00:45:54,165
לרדוף, אתה לא שומע את זה?

909
00:46:06,411 --> 00:46:08,147
אה, זה מצמרר.

910
00:46:09,380 --> 00:46:10,949
יו, מה אתה עושה?

911
00:46:16,255 --> 00:46:18,521
אני חושב שזה מרתף השורש.

912
00:46:18,523 --> 00:46:20,122
אוף!

913
00:46:20,124 --> 00:46:21,959
אה, זה מריח
כמו ריקבון יבש שם.

914
00:46:21,961 --> 00:46:23,526
יו, אני לא
רוצה לרדת לשם.

915
00:46:23,528 --> 00:46:26,166
אה, זה כמו השאר
מהבית הזה, אבל גרוע יותר.

916
00:46:35,107 --> 00:46:36,410
מַה?

917
00:46:38,645 --> 00:46:41,081
יאללה.
אתה רציני?

918
00:47:18,619 --> 00:47:21,257
- אתה רואה את זה?
- אחי, אחי, אחי, אחי.

919
00:47:25,493 --> 00:47:27,660
מוזו. אחי.

920
00:47:27,662 --> 00:47:30,029
אני יודע. אני מצטער.
- באמת? אתה רציני?

921
00:47:30,031 --> 00:47:31,964
לא סיימנו עם החרא הזה?

922
00:47:31,966 --> 00:47:33,500
אני מצטער. סיימתי.

923
00:47:33,502 --> 00:47:35,335
פשוט ניסינו
להבהיר את מצב הרוח.

924
00:47:35,337 --> 00:47:36,669
אני יודע. סיימתי. בְּסֵדֶר.

925
00:47:36,671 --> 00:47:38,404
סיימתי.

926
00:47:38,406 --> 00:47:39,875
תודה.

927
00:47:40,942 --> 00:47:43,442
אני כל כך מפחד.

928
00:47:43,444 --> 00:47:45,579
גם הבית הזה מגיע אלי.

929
00:47:45,581 --> 00:47:48,115
תסתכל על זה. מְצַמרֵר.

930
00:47:48,117 --> 00:47:50,284
אדי!

931
00:47:50,286 --> 00:47:53,420
קית, ראית את אדי?
מַבָּט...

932
00:47:53,422 --> 00:47:55,424
על מה קית מסתכל?

933
00:48:01,163 --> 00:48:03,063
האם אתה תופס את מקלות הזוהר
מחוץ לחבילה שלי?

934
00:48:03,065 --> 00:48:05,199
כֵּן.

935
00:48:05,201 --> 00:48:07,568
היי, לרדוף, קדימה
ושברו אחד כזה.

936
00:48:07,570 --> 00:48:10,642
אוסטין, בדוק זאת.
נראה כמו כד.

937
00:48:12,542 --> 00:48:14,209
אין דרך. אתה רציני?

938
00:48:14,211 --> 00:48:16,214
כֵּן. נראה
מר ברנדט.

939
00:48:18,582 --> 00:48:21,051
יאללה. אנחנו יכולים פשוט לעזוב?

940
00:48:22,653 --> 00:48:24,553
הניחו את הכד.

941
00:48:24,555 --> 00:48:26,620
קית, מה גילית, אחי?

942
00:48:26,622 --> 00:48:28,223
אוסטין, בוא תביא את זה.

943
00:48:28,225 --> 00:48:30,325
תראה, תראה את זה?
ממש באמצע?

944
00:48:30,327 --> 00:48:32,294
זו גברת ברנדט.

945
00:48:32,296 --> 00:48:34,030
אני לא מבין את זה,
עם זאת.

946
00:48:34,032 --> 00:48:36,231
אני לא מזהה הרבה
של הילדים בתמונה.

947
00:48:36,233 --> 00:48:38,400
כלומר, לעולם לא אעשה זאת
תשכח מאלו

948
00:48:38,402 --> 00:48:40,302
שראיתי
בדו"ח המשטרה, אבל ...

949
00:48:40,304 --> 00:48:42,405
כלומר, הם צודקים ...
הם ממש בחזית כאן.

950
00:48:42,407 --> 00:48:44,673
אבל הגדולים ...

951
00:48:44,675 --> 00:48:46,378
אני לא יודע מי
לעזאזל הם.

952
00:48:48,413 --> 00:48:51,748
כלומר, אולי זה היה
כמו איזשהו מפגש משפחתי.

953
00:48:51,750 --> 00:48:54,217
פשוט צילם תמונה
עם כל בני הדודים.

954
00:48:54,219 --> 00:48:55,688
אין לי מושג.

955
00:48:57,722 --> 00:49:01,024
ובכן, בכל מקרה, רודף
ומצאתי את מרתף השורש.

956
00:49:01,026 --> 00:49:02,760
עשית? האם מצאת
משהו שם למטה?

957
00:49:02,762 --> 00:49:05,328
לא, כלומר, לא
למעשה לרדת לשם עדיין.

958
00:49:05,330 --> 00:49:07,464
כן, אנחנו הולכים
כדי לבדוק את זה מאוחר יותר.

959
00:49:07,466 --> 00:49:09,732
בואו נמשיך להסתכל
לאדי.

960
00:49:09,734 --> 00:49:11,403
כן, רעיון טוב.

961
00:49:13,539 --> 00:49:15,140
אוסטין, יאללה.

962
00:49:16,675 --> 00:49:19,343
היי, תראה,
הכל עדיין כאן.

963
00:49:19,345 --> 00:49:22,212
כֵּן. הַרבֵּה
הם ספרים רפואיים.

964
00:49:22,214 --> 00:49:24,114
אני לא מרגיש טוב עם זה.

965
00:49:24,116 --> 00:49:26,183
קית, עשה את הרציחות
לקרות בחמישייה?

966
00:49:26,185 --> 00:49:27,685
היי, זו ליידי ברנדט?

967
00:49:27,687 --> 00:49:29,357
הכל כאן
זוחל אותי החוצה. מַה?

968
00:49:30,824 --> 00:49:32,760
אני לא יודע, בנאדם.
זה מצמרר.

969
00:49:38,697 --> 00:49:40,697
זָהִיר. פשוט ... היי ...
סתם, חבר'ה, פשוט היזהר.

970
00:49:40,699 --> 00:49:42,266
קיבלתי את זה, קיבלתי את זה.

971
00:49:42,268 --> 00:49:43,567
מַבָּט.

972
00:49:43,569 --> 00:49:45,271
מוזו, זז. מוזו.

973
00:49:45,273 --> 00:49:47,173
אני מנסה להשיג את הזריקה.

974
00:49:47,175 --> 00:49:49,408
מְצַמרֵר. זה ארון.
אוקיי, פשוט לכו, בוא.

975
00:49:49,410 --> 00:49:51,109
יו, קית ', צמרמורת החוצה.

976
00:49:51,111 --> 00:49:53,479
חבר'ה, נו באמת.

977
00:49:53,481 --> 00:49:56,582
יאללה, חבר'ה.
בוא נלך.

978
00:49:56,584 --> 00:49:57,816
אתה בסדר,
חָבֵר?

979
00:49:57,818 --> 00:49:59,286
כֵּן.

980
00:50:02,322 --> 00:50:04,523
אוקיי, אני בהחלט לא הולך
שם קודם. אתם הולכים.

981
00:50:04,525 --> 00:50:06,492
מישהו מאיר את האור כאן.

982
00:50:06,494 --> 00:50:08,693
גם אני לא רוצה להיות אחרון.
ישוע המשיח, לוקאס!

983
00:50:08,695 --> 00:50:10,496
- באמת, לוק?
- מה קורה?

984
00:50:10,498 --> 00:50:12,399
זה לא מצחיק. אתה יודע מה?
פשוט תישאר שם.

985
00:50:12,401 --> 00:50:14,169
- ברצינות, אחי.
- דיק.

986
00:50:16,571 --> 00:50:19,041
בוא נלך.
חבר'ה, נו באמת.

987
00:50:32,154 --> 00:50:33,553
אנחנו בבית.

988
00:50:33,555 --> 00:50:35,092
על מה אתה מסתכל?

989
00:50:42,831 --> 00:50:44,367
אתה בסדר?

990
00:50:47,237 --> 00:50:49,236
אני מרגיש כמו
אני אהיה חולה.

991
00:50:49,238 --> 00:50:50,673
יש חדר אמבטיה ...

992
00:54:18,956 --> 00:54:20,557
אה, אלוהים!

993
00:54:20,559 --> 00:54:22,495
אתה בסדר?

994
00:54:23,595 --> 00:54:24,927
איפה היית?

995
00:54:24,929 --> 00:54:26,498
הייתי בשירותים.

996
00:54:32,872 --> 00:54:34,538
אחי, יאללה.

997
00:54:34,540 --> 00:54:36,009
אני רק צריך
בדוק משהו.

998
00:55:01,635 --> 00:55:03,403
אתה רואה משהו?

999
00:55:12,780 --> 00:55:14,449
אוסטין, אני הולך, בנאדם.

1000
00:55:18,885 --> 00:55:21,053
אה, חרא! לְחַרְבֵּן!

1001
00:55:22,823 --> 00:55:25,394
אוקיי, בסדר, בסדר,
אוקיי, בסדר, בסדר ...

1002
00:55:26,995 --> 00:55:28,895
אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר ...

1003
00:55:28,897 --> 00:55:30,163
אתה טוב?

1004
00:55:30,165 --> 00:55:32,433
כן, כן. מַדוּעַ?

1005
00:55:35,537 --> 00:55:37,039
יו, מה אתם
מסתכל על?

1006
00:55:40,674 --> 00:55:42,644
האור הזה עדיין דולק.

1007
00:55:44,145 --> 00:55:45,582
בוא נלך.

1008
00:56:00,161 --> 00:56:02,831
קית, ראית אותה?

1009
00:56:06,634 --> 00:56:09,236
קית ', קית', מה העניין
אִיתְךָ?

1010
00:56:09,238 --> 00:56:11,742
מִרדָף? בנאדם, אני מודאג
על קית '.

1011
00:56:14,010 --> 00:56:15,713
קית? יאללה, בנאדם.

1012
00:56:18,247 --> 00:56:21,950
מִרדָף? אחי, יש משהו
לא בסדר עם קית '.

1013
00:56:21,952 --> 00:56:24,821
מצאתי תמונה אחרת
של ליידי ברנדט.

1014
00:56:26,490 --> 00:56:28,526
זה חייב
להיות מר ברנדט.

1015
00:56:29,593 --> 00:56:30,859
סוג של נראה כמוך.

1016
00:56:30,861 --> 00:56:32,060
אל תגיד את זה, בסדר?

1017
00:56:32,062 --> 00:56:33,498
אני רציני.

1018
00:56:36,833 --> 00:56:38,136
מהו הרעש הזה?

1019
00:56:42,239 --> 00:56:44,974
חבר'ה, מי
הדחה את האור הזה?

1020
00:56:44,976 --> 00:56:46,675
לא עשיתי את זה.

1021
00:56:46,677 --> 00:56:48,610
האור הזה היה דולק
כשעלינו במדרגות.

1022
00:56:48,612 --> 00:56:51,049
לוקאס ניסה את המתגים.
הכוח אפילו לא פועל.

1023
00:56:52,984 --> 00:56:54,849
לאן אתה הולך, קית?

1024
00:56:54,851 --> 00:56:56,251
- יו, זה לא המשתלה?
- כן.

1025
00:56:56,253 --> 00:56:58,187
חשבתי שהוא אמר שהוא מפחד
לעלות לשם.

1026
00:56:58,189 --> 00:56:59,591
קית ...

1027
00:57:01,260 --> 00:57:02,993
קית, אין לך
להוכיח לנו כל דבר

1028
00:57:02,995 --> 00:57:04,464
על ידי לעלות לשם.

1029
00:57:13,037 --> 00:57:14,573
מְצַמרֵר.

1030
00:57:18,142 --> 00:57:20,877
יו, זה
של הבריכה.

1031
00:57:20,879 --> 00:57:22,882
יש בו גופה מתה.

1032
00:57:25,585 --> 00:57:27,721
שחייה בלי
פיקוח למבוגרים.

1033
00:57:32,625 --> 00:57:34,094
מַה?

1034
00:57:51,244 --> 00:57:53,680
כאן קר מתחרפן.

1035
00:57:54,914 --> 00:57:56,747
היי, קית ...

1036
00:57:56,749 --> 00:57:59,554
האם זה המקום בו הם מצאו גברת
ברנדט וכל הילדים נהרגו?

1037
00:58:14,602 --> 00:58:17,069
אני מרגיש שאנחנו צריכים לעזוב
פרחים או משהו כזה.

1038
00:58:17,071 --> 00:58:18,540
כֵּן.

1039
00:58:19,975 --> 00:58:21,844
קית ', קית', יאללה.

1040
00:58:34,657 --> 00:58:36,226
אנחנו צריכים להשיג
קית מכאן.

1041
00:58:39,894 --> 00:58:41,829
קית?

1042
00:58:41,831 --> 00:58:44,133
יאללה, באדי,
בוא נלך.

1043
00:58:46,302 --> 00:58:48,968
אני רוצה לשחק.

1044
00:58:48,970 --> 00:58:51,041
מה אנחנו
הולך לשחק?

1045
00:58:52,842 --> 00:58:55,742
- האם הוא מגיע?
- פשוט תן לו רגע.

1046
00:58:55,744 --> 00:58:57,712
הוא עדיין בכיסא הארור ההוא.

1047
00:58:57,714 --> 00:58:58,980
הוא מאבד את זה, בנאדם.

1048
00:59:00,383 --> 00:59:02,283
אני רוצה לשחק.

1049
00:59:02,285 --> 00:59:04,254
האם החברים שלי יכולים לבוא?

1050
00:59:05,788 --> 00:59:06,924
עַכשָׁיו?

1051
00:59:09,325 --> 00:59:10,660
בְּסֵדֶר...

1052
00:59:15,064 --> 00:59:16,931
קית ', נו, גבר.

1053
00:59:16,933 --> 00:59:18,269
קית ', הצמיד מזה!

1054
00:59:21,706 --> 00:59:23,204
זו ליידי ברנדט!
זו ליידי ברנדט!

1055
00:59:23,206 --> 00:59:24,807
קית! קית!

1056
00:59:24,809 --> 00:59:26,374
מוזו, נו, גבר!

1057
00:59:26,376 --> 00:59:29,177
קית! קית!
פתח את הדלת, עכשיו!

1058
00:59:29,179 --> 00:59:30,713
חבר'ה, למטה!

1059
00:59:30,715 --> 00:59:32,815
לך, לך!
קית!

1060
00:59:32,817 --> 00:59:34,382
קית!

1061
00:59:34,384 --> 00:59:36,418
קית ', נו באמת!

1062
00:59:36,420 --> 00:59:38,954
עזור לי! לרדת ממני! אָנָא!

1063
00:59:42,793 --> 00:59:45,227
אה, גבר, הוא למעלה.
למה אנחנו יורדים לכאן?

1064
00:59:45,229 --> 00:59:47,064
חבר'ה, שש!

1065
00:59:47,066 --> 00:59:48,397
מוזו, תיזהר!

1066
00:59:50,301 --> 00:59:52,002
מישהו היה פשוט בקיר ההוא.

1067
00:59:52,004 --> 00:59:53,370
ראית את זה, נכון? יָמִינָה?

1068
00:59:53,372 --> 00:59:55,171
- אוסטין, ראית את זה, נכון?
- כן!

1069
00:59:55,173 --> 00:59:57,339
כלומר, זה היה אדם!
- מה לעזאזל זה היה?

1070
00:59:57,341 --> 00:59:58,774
- אדם?
- זה לא היה אדם.

1071
00:59:58,776 --> 01:00:00,109
כלומר, אולי זה היה קית.

1072
01:00:00,111 --> 01:00:02,078
אנשים לא באים
מחוץ לקירות.

1073
01:00:02,080 --> 01:00:03,479
קירות לא זזים ככה!

1074
01:00:03,481 --> 01:00:05,247
פשוט שתוק ותן לי
להבין זאת.

1075
01:00:05,249 --> 01:00:06,783
החזיקו מעמד, שתוק, שתוק.

1076
01:00:06,785 --> 01:00:08,118
אין מה להבין!

1077
01:00:08,120 --> 01:00:09,753
איך אתה יכול
להבין את זה?

1078
01:00:09,755 --> 01:00:11,288
אוסטין, כבה את זה
כרגע.

1079
01:00:11,290 --> 01:00:13,090
חבר'ה, זה לא
עוזר לכל דבר.

1080
01:00:13,092 --> 01:00:16,760
חבר'ה! חבר'ה, שתוק.
זה לא עוזר לשום דבר.

1081
01:00:16,762 --> 01:00:18,896
כבה את זה.
כבה את זה עכשיו.

1082
01:00:18,898 --> 01:00:20,465
- כבה את זה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1083
01:00:20,467 --> 01:00:22,934
ראיתי את קית '. ראיתי את קית '.

1084
01:00:22,936 --> 01:00:24,469
אני חושב שהוא מת, בנאדם.

1085
01:00:24,471 --> 01:00:26,137
ראיתי ... ראיתי אותו
תתרומם.

1086
01:00:26,139 --> 01:00:27,838
- ראיתי אותו ...
- רק בגלל שראית אותו

1087
01:00:27,840 --> 01:00:29,440
להתרומם לא אומר
הוא מת.

1088
01:00:29,442 --> 01:00:31,275
שמענו אותו למטה
אחרי שהדלת נטרקה.

1089
01:00:31,277 --> 01:00:33,278
ראיתי את ליידי ברנדט ליידי.
גבר, ראיתי אותה.

1090
01:00:33,280 --> 01:00:35,080
אתה חושב שראית
ליידי ברנדט.

1091
01:00:35,082 --> 01:00:37,115
אני לא חושב כלום, גבר!
אני לא ממציא את זה.

1092
01:00:37,117 --> 01:00:38,917
- רק בגלל שדלת נטרקת ...
- לא, גבר!

1093
01:00:38,919 --> 01:00:41,854
יו, תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
זה לא עוזר לאף אחד.

1094
01:00:41,856 --> 01:00:43,122
אתה לא מקשיב לי מעולם!

1095
01:00:43,124 --> 01:00:44,756
- אני מקשיב לך!
- שתוק, אחי.

1096
01:00:44,758 --> 01:00:46,390
זה לא עוזר לאף אחד.

1097
01:00:46,392 --> 01:00:48,526
רק בגלל שדלת נטרקת
זה לא אומר שחברנו מת.

1098
01:00:48,528 --> 01:00:50,528
אני יודע, אבל אנחנו לא
יודע מה קורה.

1099
01:00:50,530 --> 01:00:53,298
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

1100
01:00:55,068 --> 01:00:57,170
אה ...

1101
01:00:57,172 --> 01:00:59,272
זה אדי! זה אדי!
אני לא יכול, בנאדם.

1102
01:00:59,274 --> 01:01:01,040
זה אדי, גבר.

1103
01:01:01,042 --> 01:01:03,143
תסתכל על התמונה ההיא ותגיד לי
אתה לא רואה את אדי!

1104
01:01:03,145 --> 01:01:05,011
תגיד לי שזה לא אדי!

1105
01:01:05,013 --> 01:01:07,447
למה באנו לכאן
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

1106
01:01:07,449 --> 01:01:08,882
זה אדי.

1107
01:01:10,252 --> 01:01:12,051
זה בלתי אפשרי.

1108
01:01:12,053 --> 01:01:13,485
עצור, אחי.

1109
01:01:13,487 --> 01:01:15,355
לְהַפְסִיק. אתה מפחיד לעזאזל
ממני, בנאדם.

1110
01:01:18,092 --> 01:01:20,125
אָנָא. אני מבטיח
אני לא ממציא את זה.

1111
01:01:20,127 --> 01:01:21,461
אני מבטיח שאני לא
ממציא את זה.

1112
01:01:21,463 --> 01:01:23,963
סליחה, סליחה, סליחה.

1113
01:01:33,175 --> 01:01:35,209
לוקאס, אנחנו יכולים ללכת.

1114
01:01:35,211 --> 01:01:37,343
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.
אוסטין, יאללה. אנחנו הולכים.

1115
01:01:37,345 --> 01:01:38,546
בוא נלך.

1116
01:01:38,548 --> 01:01:40,213
לגרום להם להישאר.

1117
01:01:40,215 --> 01:01:41,448
לֹא! לא, אתה לא יכול לעזוב.

1118
01:01:41,450 --> 01:01:43,517
היי! לא אתה
לגעת בו!

1119
01:01:43,519 --> 01:01:45,487
הישאר למטה. מה לעזאזל
העניין איתך?

1120
01:01:45,489 --> 01:01:48,022
סיימנו! לֹא!
היילי צדק!

1121
01:01:48,024 --> 01:01:50,025
אנחנו מכאן
כרגע!

1122
01:01:51,828 --> 01:01:53,428
הניחו את המצלמה.

1123
01:01:53,430 --> 01:01:55,297
הניחו את המצלמה.

1124
01:01:55,299 --> 01:01:56,964
תניח את זה!

1125
01:01:56,966 --> 01:01:58,466
עַכשָׁיו!

1126
01:01:58,468 --> 01:02:00,835
מוזו! מוזו!

1127
01:02:00,837 --> 01:02:02,105
מוזו!

1128
01:02:03,140 --> 01:02:04,906
מוזו, מה לא בסדר, בנאדם?

1129
01:02:04,908 --> 01:02:06,408
מה לא בסדר? מה לא בסדר?
מה לא בסדר?

1130
01:02:06,410 --> 01:02:07,909
אני יכול לשמוע אותם
צורח!

1131
01:02:07,911 --> 01:02:10,146
- תירגע!
- על מה אתה מדבר?

1132
01:02:10,148 --> 01:02:12,247
אנחנו יוצאים.

1133
01:02:13,351 --> 01:02:15,017
מה לעזאזל זה היה?

1134
01:02:15,019 --> 01:02:16,852
פתח את הדלת!
יאללה, מוזו, קום.

1135
01:02:16,854 --> 01:02:18,220
זה לא נפתח.
- למשוך חזק יותר.

1136
01:02:18,222 --> 01:02:19,454
המנעול חזה.

1137
01:02:19,456 --> 01:02:21,189
אמרתי לך.

1138
01:02:21,191 --> 01:02:22,624
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

1139
01:02:22,626 --> 01:02:24,427
לא, הייתי צריך להשיג
מכאן.

1140
01:02:24,429 --> 01:02:27,028
נאלצתי לפתוח את הדלת הזו.
- נסה את החלון.

1141
01:02:28,432 --> 01:02:30,332
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
פשוט תירגע.

1142
01:02:30,334 --> 01:02:32,068
עלינו למצוא דרך
מכאן.

1143
01:02:32,070 --> 01:02:33,636
הברג את זה!

1144
01:02:33,638 --> 01:02:35,439
יאללה. תירגע, גבר.

1145
01:02:35,441 --> 01:02:37,207
לְהִרָגַע.
מה לא בסדר איתך?

1146
01:02:37,209 --> 01:02:39,009
- מה לא בסדר?
- הברג את זה.

1147
01:02:39,011 --> 01:02:40,544
אני רק רוצה לצאת מכאן.

1148
01:02:40,546 --> 01:02:43,145
חרא קדוש.

1149
01:02:43,147 --> 01:02:45,214
- לעזאזל!
- עלינו למצוא דרך אחרת בחוץ.

1150
01:02:45,216 --> 01:02:47,484
- מה אם כולם כאלה?
אתה רוצה להישאר ולא לעשות כלום?

1151
01:02:47,486 --> 01:02:49,085
- לא! לֹא!
- היא בתוך הראש שלי!

1152
01:02:49,087 --> 01:02:50,920
- אני הולך למות!
- מוזו, פשוט תירגע.

1153
01:02:50,922 --> 01:02:52,623
האם היא אומרת
כולנו הולכים למות?

1154
01:02:52,625 --> 01:02:54,091
היא אומרת שאף אחד לא עוזב.

1155
01:02:54,093 --> 01:02:55,292
היא לא הולכת
לתת לנו לעזוב.

1156
01:02:55,294 --> 01:02:58,528
סתום לעזאזל.

1157
01:02:58,530 --> 01:03:01,432
אחי, מה הבעיה שלך?
מה הבעיה שלך?

1158
01:03:01,434 --> 01:03:02,599
פשוט תפסיק, בסדר?

1159
01:03:02,601 --> 01:03:04,568
פשוט תפסיק.
לוקאס, יאללה.

1160
01:03:04,570 --> 01:03:07,005
אנחנו נחזור מיד, בסדר?
נחזור מיד, בסדר?

1161
01:03:07,007 --> 01:03:08,940
אני אחזור לך.
אתה יכול פשוט לצפות בו?

1162
01:03:08,942 --> 01:03:11,041
זה כל מה שאתה צריך לעשות,
זה פשוט צופה בו.

1163
01:03:11,043 --> 01:03:12,409
אתה כאן?
אתה מקשיב לי?

1164
01:03:12,411 --> 01:03:14,012
- כן. כֵּן.
- לוקאס, נו באמת!

1165
01:03:14,014 --> 01:03:15,249
אני בא.

1166
01:03:17,650 --> 01:03:21,319
מוזו, מוזו,
מה היא אומרת לך?

1167
01:03:21,321 --> 01:03:23,221
מה היא
אומר לך?

1168
01:03:23,223 --> 01:03:24,589
היא אומרת
אנחנו לא עוזבים.

1169
01:03:24,591 --> 01:03:26,357
אנחנו לא הולכים
לעזוב.

1170
01:03:26,359 --> 01:03:28,459
אוקיי, ראית אותה?

1171
01:03:28,461 --> 01:03:30,062
ראית אותה?
ראית אותה?

1172
01:03:30,064 --> 01:03:31,529
אני צריך לדעת.
אני צריך לדעת, בנאדם.

1173
01:03:31,531 --> 01:03:33,299
- ראית אותה?
- לא, לא ראיתי אותה.

1174
01:03:33,301 --> 01:03:34,600
- לא ראיתי אותה.
יאללה.

1175
01:03:34,602 --> 01:03:37,201
- ראית את בילי?
- לא! לֹא! לא, אחי.

1176
01:03:37,203 --> 01:03:40,004
רק אנשים פשוט צורחים
בתוך הראש שלי.

1177
01:03:40,006 --> 01:03:41,607
אני לא רואה אף אחד.
- לא ראית מישהו?

1178
01:03:41,609 --> 01:03:43,542
לא ראיתי
מישהו, בסדר?

1179
01:03:43,544 --> 01:03:45,478
אני פשוט שומע אותם צורחים,
ואני יודע שאנחנו אף פעם לא

1180
01:03:45,480 --> 01:03:47,215
הולך לצאת
של הבית הזה.

1181
01:03:48,650 --> 01:03:50,219
אוסטין.

1182
01:03:52,253 --> 01:03:53,552
מוזו.

1183
01:03:53,554 --> 01:03:55,088
אני צריך שתישאר
ממש כאן.

1184
01:03:55,090 --> 01:03:57,123
אני אחזור מיד.
פשוט אל תעבור.

1185
01:03:57,125 --> 01:03:58,724
אתה נשאר ממש כאן.

1186
01:03:58,726 --> 01:04:00,994
אני אחזור, בסדר?

1187
01:04:00,996 --> 01:04:03,432
בְּסֵדֶר? אל תזוז.
אני אחזור, בסדר?

1188
01:05:32,725 --> 01:05:34,361
לְחַרְבֵּן.

1189
01:06:06,760 --> 01:06:09,562
בסדר, בדקנו
כל החלונות ו ...

1190
01:06:09,564 --> 01:06:11,763
- אוסטין, איפה מוזו?
אני לא יודע.

1191
01:06:11,765 --> 01:06:13,799
השארתי אותו ממש שם.
- איפה המוזו של לעזאזל?

1192
01:06:13,801 --> 01:06:15,234
- הוא לא כאן.
אני מצטער.

1193
01:06:15,236 --> 01:06:16,634
השארתי אותו ממש כאן ...

1194
01:06:16,636 --> 01:06:18,504
הבטחת.
אמרתי לך לצפות בו, בנאדם.

1195
01:06:18,506 --> 01:06:19,871
אחי, מה לעזאזל
האם עשית למעלה?

1196
01:06:19,873 --> 01:06:21,272
אל תתעצבן עלי
כרגע.

1197
01:06:21,274 --> 01:06:22,674
הייתה לך עבודה אחת.
לראות אותו מוזו.

1198
01:06:22,676 --> 01:06:24,176
הוא היה ממש שם.

1199
01:06:24,178 --> 01:06:25,643
יו, בסדר, למה זה
האחריות שלי?

1200
01:06:25,645 --> 01:06:27,379
כי אמרתי לך לצפות בו!

1201
01:06:27,381 --> 01:06:28,614
אל תצעק עלי, בנאדם.

1202
01:06:28,616 --> 01:06:29,647
הוציא את הראש שלך מהתחת שלך.

1203
01:06:29,649 --> 01:06:31,382
אל תגיד לי לעשות את זה.

1204
01:06:31,384 --> 01:06:32,619
אתה לא יודע מה קורה
איתי, בסדר?

1205
01:06:32,621 --> 01:06:34,186
ואז ספר לנו מה קורה!

1206
01:06:34,188 --> 01:06:35,621
אני רואה דברים
בכל מקום!

1207
01:06:35,623 --> 01:06:37,490
אני רואה ילדים
מתרוצץ.

1208
01:06:37,492 --> 01:06:38,691
אני רואה את גברת ברנדט.

1209
01:06:38,693 --> 01:06:40,659
אני רואה את עצמי מקומות.

1210
01:06:40,661 --> 01:06:42,662
אני רואה את בילי
בבריכה.

1211
01:06:42,664 --> 01:06:44,530
פשוט ראיתי את קית
לְמַעלָה.

1212
01:06:44,532 --> 01:06:46,766
אני מפסיד
מוחי הארור.

1213
01:06:46,768 --> 01:06:49,436
אז אני מצטער
אם איבדתי את מוזו.

1214
01:06:49,438 --> 01:06:51,304
אל תצטער. המקום הזה
זה להגיע לכולנו.

1215
01:06:51,306 --> 01:06:52,905
בְּסֵדֶר? אני לא יודע מה ראית.

1216
01:06:52,907 --> 01:06:54,807
אני לא יודע למה אנחנו לא יכולים
צא מהבית הזה,

1217
01:06:54,809 --> 01:06:57,645
אבל אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו הולכים לעשות את זה ביחד.

1218
01:06:57,647 --> 01:06:58,879
אני מפחד ללא חרא, חבר'ה.

1219
01:06:58,881 --> 01:07:00,848
כולנו, בנאדם.

1220
01:07:00,850 --> 01:07:03,683
אוקיי, בואו פשוט נדבק יחד
ובואו נחפש מוזו, בסדר?

1221
01:07:03,685 --> 01:07:05,486
בְּסֵדֶר?

1222
01:07:05,488 --> 01:07:07,221
בְּסֵדֶר.

1223
01:07:07,223 --> 01:07:08,422
פשוט להישאר יחד.

1224
01:07:08,424 --> 01:07:10,158
יאללה.
בואו נשאר יחד.

1225
01:07:10,160 --> 01:07:11,662
אתה בסדר?

1226
01:07:15,665 --> 01:07:17,468
מוזו!

1227
01:07:25,608 --> 01:07:26,677
הוא כנראה מת.

1228
01:07:28,846 --> 01:07:31,213
קדימה, נמצא אותו.
- הוא היה שומע אותנו כבר עכשיו.

1229
01:07:31,215 --> 01:07:32,584
יאללה. מוזו.

1230
01:08:21,867 --> 01:08:24,337
מה לעזאזל?

1231
01:08:26,939 --> 01:08:30,310
אוי, אלוהים אדירים. זה לא יכול להיות אמיתי.
זה לא יכול לקרות.

1232
01:08:33,379 --> 01:08:35,280
יש לך משהו?

1233
01:08:35,282 --> 01:08:37,782
ההצגה של המצלמה
משהו אחר.

1234
01:08:37,784 --> 01:08:39,250
מה זה מראה?

1235
01:08:39,252 --> 01:08:40,484
הרציחות.

1236
01:08:40,486 --> 01:08:42,353
ליידי ברנדט הריגה
ילדיה.

1237
01:08:42,355 --> 01:08:43,722
זה בלתי אפשרי.

1238
01:08:43,724 --> 01:08:45,991
הנה, תראו.

1239
01:08:45,993 --> 01:08:47,392
אין שם שום דבר.

1240
01:08:47,394 --> 01:08:48,893
- מה?
- אין שם שום דבר.

1241
01:08:48,895 --> 01:08:50,428
לא, זה ממש שם.
זה ממש שם. מַבָּט.

1242
01:08:50,430 --> 01:08:51,763
אחי, אני מסתכל ממש על זה.

1243
01:08:51,765 --> 01:08:52,934
אין שם שום דבר.

1244
01:08:55,034 --> 01:08:57,536
אוסטין, האם זה סוג כלשהו
של בדיחה, גבר?

1245
01:08:57,538 --> 01:08:58,770
אוסטין.

1246
01:08:58,772 --> 01:09:00,973
אוסטין, תסתכל עלי.

1247
01:09:00,975 --> 01:09:03,742
תסתכל עלי.
אין שם שום דבר.

1248
01:09:03,744 --> 01:09:05,978
אין לנו זמן
לחרא הזה.

1249
01:09:05,980 --> 01:09:08,616
מרדף, הם ממש מאחוריך.

1250
01:09:17,892 --> 01:09:20,060
הרגתם אותם.

1251
01:09:20,062 --> 01:09:22,395
הרגת את כל ילדיך.

1252
01:09:22,397 --> 01:09:26,365
אני רוצה להיות עם המשפחה שלי
לנצח, המתוק שלי.

1253
01:09:26,367 --> 01:09:28,702
שמור אותם.
רק בבקשה תן לנו לעזוב.

1254
01:09:28,704 --> 01:09:30,636
הם המשפחה שלי.

1255
01:09:30,638 --> 01:09:33,340
אף אחד לא לוקח את המשפחה שלי.

1256
01:10:26,997 --> 01:10:28,664
מוזו?

1257
01:10:28,666 --> 01:10:29,997
מַה?

1258
01:10:29,999 --> 01:10:32,434
מוזו.

1259
01:10:32,436 --> 01:10:34,403
מוזו, איפה לעזאזל
היית, גבר?

1260
01:10:34,405 --> 01:10:35,607
יאללה, אנחנו מקבלים
מכאן.

1261
01:10:38,677 --> 01:10:40,046
מוזו, אתה בסדר?

1262
01:10:41,413 --> 01:10:42,711
היי, היי, היי.

1263
01:10:42,713 --> 01:10:44,716
משהו לא בסדר.

1264
01:10:47,651 --> 01:10:49,551
מוזו. יאללה, בנאדם.

1265
01:10:49,553 --> 01:10:50,955
זה לא הוא, מרדף.
יש לו סכין.

1266
01:10:52,723 --> 01:10:54,623
מוזו. מוזו.

1267
01:10:54,625 --> 01:10:56,092
- לוקאס, יש לו סכין.
- מוזו, אתה מטומטם.

1268
01:10:56,094 --> 01:10:57,528
חיפשתי אותך.

1269
01:10:57,530 --> 01:10:59,396
- לא, לא, לא, לא.
- לא, יאללה, נו ...

1270
01:11:05,538 --> 01:11:07,104
מוזו, פשוט הניחו את הסכין.

1271
01:11:07,106 --> 01:11:08,773
- הניחו את הסכין.
- מוזו, עצור.

1272
01:11:08,775 --> 01:11:10,841
- בבקשה אל. לֹא!
- הניחו את הסכין!

1273
01:11:18,884 --> 01:11:21,820
להפעיל לחץ על זה.
להפעיל לחץ על זה.

1274
01:11:21,822 --> 01:11:23,754
להפעיל לחץ על זה.

1275
01:11:23,756 --> 01:11:26,792
מוזו. מוזו, עצור.

1276
01:11:26,794 --> 01:11:28,863
לרדוף, אל תתנו לו
קבל את הסכין.

1277
01:11:31,631 --> 01:11:34,466
מוזו. מוזו, עצור.
מוזו!

1278
01:11:34,468 --> 01:11:36,200
יאללה, זה אנחנו.

1279
01:11:36,202 --> 01:11:38,904
מוזו, זה אני, מרדף.
תסתכל עלי.

1280
01:11:38,906 --> 01:11:40,838
מוזו, היינו חברים
מאז שהיינו בני שמונה.

1281
01:11:40,840 --> 01:11:42,440
יאללה, אתה הבחור הכי קשה
אני יודע.

1282
01:11:42,442 --> 01:11:43,742
להילחם בזה.

1283
01:11:43,744 --> 01:11:45,178
- לרדוף, להפסיק, להפסיק.
- תסתכל עליו.

1284
01:11:45,180 --> 01:11:46,879
תסתכל על החבר הכי טוב שלך.
זה לוקאס.

1285
01:11:46,881 --> 01:11:48,647
אם לא נצליח
מכאן בקרוב,

1286
01:11:48,649 --> 01:11:50,085
הוא לא מתכוון לעשות את זה,
מוזו.

1287
01:11:51,685 --> 01:11:53,855
תראה מה עשית!
מוזו, תילחם בזה!

1288
01:11:57,625 --> 01:11:58,860
אָנָא.

1289
01:12:01,996 --> 01:12:03,196
לֹא!

1290
01:12:03,198 --> 01:12:06,798
אני מתגעגע לכולנו.

1291
01:12:06,800 --> 01:12:07,936
לֹא!

1292
01:12:12,675 --> 01:12:13,907
מוזו.

1293
01:12:18,681 --> 01:12:20,950
הוא מת.

1294
01:12:24,220 --> 01:12:26,021
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

1295
01:12:27,489 --> 01:12:29,923
יאללה, לוקאס.
יאללה.

1296
01:12:29,925 --> 01:12:31,491
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.

1297
01:12:31,493 --> 01:12:33,126
אנחנו הולכים לקבל קצת עזרה.
יאללה.

1298
01:12:33,128 --> 01:12:34,895
יאללה,
אתה צריך לעזור לי.

1299
01:12:34,897 --> 01:12:36,797
קַל.

1300
01:12:36,799 --> 01:12:38,166
יאללה.

1301
01:12:38,168 --> 01:12:39,766
תן לי את היד שלך.

1302
01:12:39,768 --> 01:12:41,504
יאללה. יאללה.

1303
01:12:42,739 --> 01:12:44,506
יאללה, אוסטין.

1304
01:12:44,508 --> 01:12:45,840
כָּאן.

1305
01:13:37,563 --> 01:13:39,065
זה נעשה.

1306
01:13:42,166 --> 01:13:44,134
הבלתי נמנע קורה,
המתוק שלי.

1307
01:13:44,136 --> 01:13:46,105
הוא איתי.

1308
01:13:47,840 --> 01:13:49,676
אני רוצה את המשפחה שלי.

1309
01:13:50,944 --> 01:13:52,677
ניסית לעזוב.

1310
01:13:52,679 --> 01:13:54,210
ניסית לקחת
הילדים שלי.

1311
01:13:54,212 --> 01:13:56,816
ניסית להרוס
המשפחה שלי!

1312
01:13:59,319 --> 01:14:00,787
הרגיזת את אמא.

1313
01:14:02,588 --> 01:14:04,254
בוא עכשיו.

1314
01:14:04,256 --> 01:14:06,022
חזור למשפחה,
המתוק שלי.

1315
01:14:06,024 --> 01:14:07,357
תפסיק לקרוא לי את זה.

1316
01:14:07,359 --> 01:14:08,827
אל תרים את הקול שלך
לאמא.

1317
01:14:08,829 --> 01:14:10,062
האם אתה רוצה להכין אמא
כּוֹעֵס?

1318
01:14:18,305 --> 01:14:20,238
שם, שם.

1319
01:14:20,240 --> 01:14:22,076
שם, שם, המתוק שלי.

1320
01:14:24,311 --> 01:14:26,080
זה לא כאב.

1321
01:14:30,750 --> 01:14:32,955
למה עכשיו? למה אני?

1322
01:14:34,856 --> 01:14:37,090
מַדוּעַ?

1323
01:14:37,092 --> 01:14:39,594
כל זה
זה בגללך.

1324
01:14:40,928 --> 01:14:44,997
כולנו כאן
כי חזרת.

1325
01:14:44,999 --> 01:14:46,399
אמרתי לילדים
שתחזור,

1326
01:14:46,401 --> 01:14:48,301
האב ההוא
יחזור.

1327
01:14:48,303 --> 01:14:51,404
נמאס לך לעזוב אותנו, אבא,
אבל עכשיו חזרת.

1328
01:14:51,406 --> 01:14:53,576
עם יותר ילדים.

1329
01:14:54,909 --> 01:14:56,345
עם ילדינו.

1330
01:14:58,981 --> 01:15:00,983
אנחנו יכולים להיות
משפחה גדולה עכשיו.

1331
01:15:06,255 --> 01:15:08,191
אל תברח
יותר, אבא.

1332
01:15:09,791 --> 01:15:11,694
אתה יודע שכאן
אתה שייך.

1333
01:15:15,164 --> 01:15:16,966
בגלל זה ראיתי את זה?

1334
01:15:19,134 --> 01:15:20,670
הישאר איתנו.

1335
01:15:21,837 --> 01:15:23,737
תישאר איתי.

1336
01:15:23,739 --> 01:15:26,708
זה לא ייקח הרבה זמן.
פשוט שחרר.

1337
01:15:26,710 --> 01:15:28,677
זה רק יפגע
קצת זמן, המתוק שלי.

1338
01:16:14,860 --> 01:16:17,027
החזק אותו, החזק אותו.

1339
01:16:17,029 --> 01:16:18,360
יאללה.

1340
01:16:19,932 --> 01:16:21,934
בסדר, קיבלתי אותך.
קיבלתי אותך. יאללה.

1341
01:16:33,213 --> 01:16:36,183
אה!

1342
01:16:40,754 --> 01:16:42,990
יאללה.
אוסטין, יאללה.

1343
01:16:46,291 --> 01:16:48,696
אל תתנו להם לעזוב.

1344
01:16:53,031 --> 01:16:54,834
אה, חרא.

1345
01:16:56,170 --> 01:16:57,439
אה, חרא.

1346
01:17:07,247 --> 01:17:08,981
לך ליד הדלת.

1347
01:17:08,983 --> 01:17:10,949
אוסטין, נו, גבר.
יאללה.

1348
01:17:10,951 --> 01:17:12,854
מה לא בסדר איתך?
לְהִזדַרֵז.

1349
01:17:14,087 --> 01:17:16,457
אוסטין, הצמיד מזה.
יאללה.

1350
01:17:21,797 --> 01:17:23,263
זה פשוט אסף אותי, בנאדם.

1351
01:17:23,265 --> 01:17:25,063
יאללה, קום,
קום, קום.

1352
01:17:25,065 --> 01:17:26,299
קום, יאללה.

1353
01:17:26,301 --> 01:17:27,870
יאללה, תישאר ער.

1354
01:17:29,203 --> 01:17:31,072
אוי, אלוהים אדירים. הכד.

1355
01:17:33,207 --> 01:17:35,340
צא מהחלון, גבר! לְהַפְסִיק!

1356
01:17:35,342 --> 01:17:36,979
פשוט לך.

1357
01:17:40,548 --> 01:17:42,016
לוקאס, יאללה.

1358
01:17:44,553 --> 01:17:46,554
- אוסטין, עזור לי, בבקשה.
- פשוט שחרר.

1359
01:17:46,556 --> 01:17:48,792
מה ...? מִרדָף!

1360
01:17:51,427 --> 01:17:53,460
אוסטין, עזור לי!

1361
01:17:53,462 --> 01:17:56,165
תן לו ללכת!
- מה? עזור לי!

1362
01:18:01,137 --> 01:18:03,173
יאללה.
בוא נלך, אוסטין.

1363
01:18:04,606 --> 01:18:06,142
אוסטין, נו באמת!

1364
01:18:09,079 --> 01:18:11,613
קיבלתי את המצלמה.

1365
01:18:15,151 --> 01:18:16,453
אוסטין!

1366
01:18:17,888 --> 01:18:20,221
אוסטין, נו באמת!

1367
01:18:24,961 --> 01:18:27,628
אוסטין, ללכת מהר יותר, באדי.

1368
01:18:27,630 --> 01:18:30,066
אוסטין, תפסיק למשוך אותי.
יאללה.

1369
01:18:32,202 --> 01:18:33,805
אוסטין.

1370
01:18:37,908 --> 01:18:40,976
אוסטין, באדי, מה לא בסדר?

1371
01:18:40,978 --> 01:18:43,014
אחי, עלינו ללכת!
יואי!

1372
01:18:44,581 --> 01:18:46,214
לֹא.

1373
01:18:46,216 --> 01:18:48,219
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

1374
01:18:49,519 --> 01:18:51,889
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

1375
01:18:57,128 --> 01:19:00,196
אני לא יכול לעזוב אותו.
אני לא יכול לעזוב אותו.

1376
01:19:00,198 --> 01:19:01,565
אוסטין.

1377
01:19:01,567 --> 01:19:02,965
יאללה.

1378
01:19:02,967 --> 01:19:04,968
אוסטין, יאללה ...

1379
01:19:04,970 --> 01:19:06,306
לְחַרְבֵּן.

1380
01:19:07,439 --> 01:19:08,575
אה, חרא.

1381
01:19:10,309 --> 01:19:11,978
אוסטין, יאללה.

1382
01:19:17,983 --> 01:19:19,951
אנא עזור לי.

1383
01:19:19,953 --> 01:19:21,251
אה, חרא.

1384
01:19:24,257 --> 01:19:25,590
לַחֲכוֹת.

1385
01:19:27,394 --> 01:19:29,460
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1386
01:19:29,462 --> 01:19:31,165
לַחֲכוֹת.

1387
01:19:33,934 --> 01:19:35,633
בְּסֵדֶר,
אין לי הרבה זמן.

1388
01:19:35,635 --> 01:19:38,670
זה היה אמור
להיות בדיחה.

1389
01:19:38,672 --> 01:19:41,371
זה לא היה
אמור להיות רציני.

1390
01:19:41,373 --> 01:19:43,542
ו ... ויש משהו
ממש לא בסדר בבית הזה.

1391
01:19:43,544 --> 01:19:45,380
אל תילחם בזה.

1392
01:20:10,071 --> 01:20:12,574
אוי, אלוהים אדירים. הבריכה.

1393
01:20:17,211 --> 01:20:18,915
לְחַרְבֵּן.

1394
01:20:21,983 --> 01:20:24,583
חבר'ה, חבר'ה, אני מצטער.
אני מצטער.

1395
01:20:24,585 --> 01:20:26,254
אָנָא...

1396
01:20:27,488 --> 01:20:29,288
אני מצטער ...

1397
01:21:05,596 --> 01:21:07,496
אז מה קורה,
כּוּלָם?

1398
01:21:07,498 --> 01:21:09,734
זה מרדף כאן,
וזו חבורת הגיהינום.

1399
01:22:06,325 --> 01:22:07,758
זה מרגיש מוזר
להרגיש שריר

1400
01:22:07,760 --> 01:22:09,194
שלא השתמשתי בו
לנצח ...

1401
01:22:13,200 --> 01:22:15,165
אתה צריך לצעוק "Squanto"
ולזרוק את הכדור.

1402
01:23:12,226 --> 01:23:13,460
וואו, זה לא בסדר!

1403
01:23:51,835 --> 01:23:53,435
אה!

1404
01:24:05,786 --> 01:24:10,786
כתוביות על ידי חומר נפץ