1 00:01:47,774 --> 00:01:49,480 Je suppose que c'est juste de dire 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,856 cette infidélité qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 3 00:01:53,071 --> 00:01:57,030 Je connais beaucoup d'enquêteurs ne s'occupera pas des cas de divorce. 4 00:01:57,242 --> 00:02:01,326 La vérité, ce n'est pas tant que ça, les gars sont doués pour le travail matrimonial. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,530 Cela demande de la finesse et de l’expérience. 6 00:02:04,750 --> 00:02:06,957 Bon sang, tout le monde fait des erreurs. 7 00:02:07,169 --> 00:02:11,629 Mais si tu en épouses une, ils t'attendent pour le payer pour le reste de ta vie. 8 00:02:11,840 --> 00:02:16,004 Je me fiche de qui est la faute, le sien, le sien ou celui du laitier. 9 00:02:16,219 --> 00:02:20,462 Si l'un d'eux vient vers moi, ça veut dire qu'ils sont tous les deux malheureux. 10 00:02:20,682 --> 00:02:25,722 Et c'est mon travail, sortir les gens de leur misère. 11 00:03:16,905 --> 00:03:18,611 Oh non. 12 00:03:21,451 --> 00:03:24,318 Oh non, minou. Comment as-tu pu ? 13 00:03:26,707 --> 00:03:30,575 Tu m'as dit que tu allais au salon de beauté à Hollywood, 14 00:03:31,002 --> 00:03:32,333 et maintenant je te trouve ici, 15 00:03:32,546 --> 00:03:36,539 juste là où ils ont dit que je te trouverais, en salle à 19h 16 00:03:36,758 --> 00:03:38,498 de la... 17 00:03:39,302 --> 00:03:41,213 Motel oiseau de paradis. 18 00:03:41,430 --> 00:03:45,844 Du motel l'oiseau de paradis à la plage de Redondo 19 00:03:46,977 --> 00:03:51,311 à 14 heures le 27 octobre 1948, 20 00:03:51,523 --> 00:03:53,263 avec cet homme. 21 00:03:55,652 --> 00:04:00,817 M. Berman, ce n'est pas naturel pour discuter de quelle année nous sommes 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,991 quand tu regardes ta femme au lit avec un autre homme. 23 00:04:06,037 --> 00:04:08,323 Mais mon avocat a dit pour être très précis... 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,623 Nous fixerons la date. Juste... 25 00:04:11,835 --> 00:04:13,416 D'accord? 26 00:04:18,759 --> 00:04:21,375 Oh non, non. Oh non. 27 00:04:27,476 --> 00:04:29,262 C'est un tremblement de terre. 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,977 Se détendre. 29 00:04:33,732 --> 00:04:36,348 Monsieur Gittes? Avez-vous ressenti cela ? 30 00:04:36,568 --> 00:04:39,105 Oui, Gladys, nous l'avons ressenti. Et tout le monde va bien ? 31 00:04:39,321 --> 00:04:40,857 - D'accord. - Est-ce qu'on va bien ? 32 00:04:41,948 --> 00:04:46,112 Détendez-vous, M. Berman. C'est juste un tremblement. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,409 - Un tremblement ? - Tremblement. 34 00:04:48,622 --> 00:04:52,615 Écoute, je sais à quel point tu dois être nerveux. Julius, mais... 35 00:04:52,834 --> 00:04:54,415 Mes amis m'appellent Jake. 36 00:04:54,628 --> 00:04:56,118 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 37 00:04:56,338 --> 00:04:57,703 C'est comme ça que mes amis m'appellent. 38 00:04:57,923 --> 00:04:59,879 Est-ce vrai ? Est-ce vrai ? 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,624 C'est un Jake et je suis un Jake. 40 00:05:02,844 --> 00:05:04,880 Ouais. Et ça ? Deux Jacques. 41 00:05:05,096 --> 00:05:06,302 Maintenant, écoute, Jake. 42 00:05:07,599 --> 00:05:11,842 Je n'ai encore jamais perdu de mari, mais j'ai un rendez-vous au golf à 13h00, 43 00:05:12,062 --> 00:05:16,180 et si je ne suis pas prêt à prendre le départ à 12h55, ils briseront tous les clubs de mon sac. 44 00:05:16,691 --> 00:05:19,023 Vous plaisantez. C'est terrible. 45 00:05:19,236 --> 00:05:21,978 Non, c'est le country club du Wilshire. J'ai de la chance qu'ils m'aient laissé participer. 46 00:05:22,322 --> 00:05:24,278 Je sais ce que tu veux dire. 47 00:05:38,880 --> 00:05:41,462 S'il vous plaît, M. Berman... Jake. 48 00:05:41,675 --> 00:05:43,336 Poursuivre. 49 00:05:43,677 --> 00:05:45,542 Oh non, minou. Comment as-tu pu ? 50 00:05:45,762 --> 00:05:48,299 Tu m'as dit que tu allais au salon de beauté à Hollywood, 51 00:05:49,307 --> 00:05:52,799 et maintenant je te trouve ici, juste là ils ont dit que je te trouverais, dans la chambre 19h 52 00:05:53,019 --> 00:05:55,101 du motel l'oiseau de paradis à la plage de Redondo 53 00:05:55,313 --> 00:05:57,679 à 14 heures avec cet homme. 54 00:06:05,991 --> 00:06:08,198 - Oh non, minou. Comment as-tu pu ? - Que se passe-t-il ici ? 55 00:06:08,410 --> 00:06:10,867 Tu m'as dit que tu allais pour le salon de beauté à Hollywood. 56 00:06:11,079 --> 00:06:13,445 - Et maintenant je te trouve ici. - Jake, qu'est-ce que ça va prouver ? 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,077 Juste là où ils ont dit que je te trouverais, en salle à 19h 58 00:06:16,293 --> 00:06:18,158 du motel l'oiseau de paradis à la plage de Redondo. 59 00:06:18,378 --> 00:06:19,788 - Vas-y doucement. - Avec lui ? 60 00:06:20,005 --> 00:06:22,337 Comment as-tu pu, Kitly ? Comment as-tu pu ? 61 00:06:22,757 --> 00:06:25,214 Avec lui ? Pas avec lui/ 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,133 pas avec lui ! 63 00:06:27,345 --> 00:06:29,301 - Pas avec lui ! - Écoute, Jake. 64 00:06:29,514 --> 00:06:32,051 - Nous allions vous le dire bientôt. - Sortez-la d'ici ! 65 00:06:32,809 --> 00:06:34,049 Condamner. 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,644 C'est quoi ce bordel... 7 ? Hé! 67 00:06:46,031 --> 00:06:47,191 Calmez-vous, madame. 68 00:06:47,407 --> 00:06:49,739 - Calme-toi. - D'où vient cette arme ? 69 00:06:54,789 --> 00:06:57,622 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 70 00:07:03,381 --> 00:07:04,621 Allez. 71 00:07:04,841 --> 00:07:07,674 Prends des photos de tout, Larry. 72 00:07:12,015 --> 00:07:15,803 L'éthique de la plupart des flics sont un peu comme les voitures qu'ils conduisent, 73 00:07:16,019 --> 00:07:17,725 noir et blanc. 74 00:07:17,938 --> 00:07:20,805 Lou Escobar est différent. 75 00:07:21,024 --> 00:07:23,936 J'ai fait ma part de combat pendant la guerre et j'ai même reçu une médaille pour ça, 76 00:07:24,319 --> 00:07:27,732 mais Lou a perdu une jambe avec les 1ers marines à Guadalcanal. 77 00:07:27,948 --> 00:07:30,485 Donc il connaît les regrets et qu'est-ce qui aurait pu être 78 00:07:30,700 --> 00:07:32,782 et comment la vie ne te donne pas toujours une juste secousse. 79 00:07:32,994 --> 00:07:34,074 Cowboys et Indiens ! 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,528 Tu ne peux pas faire confiance à un gars qui n'a jamais rien perdu. 81 00:07:36,748 --> 00:07:38,113 Comment ça, Lou ? 82 00:07:38,333 --> 00:07:40,574 Votre client a tiré sur un gars dès sa selle. 83 00:07:40,794 --> 00:07:41,794 Oh ouais. 84 00:07:42,003 --> 00:07:44,039 Je n'ai jamais rien eu de pareil ça m'est déjà arrivé. 85 00:07:44,255 --> 00:07:46,416 Pas pendant que j'étais dans la pièce, de toute façon. 86 00:07:46,633 --> 00:07:48,464 A plus, Lou. 87 00:07:52,263 --> 00:07:53,343 Vous l'avez raté. 88 00:07:55,976 --> 00:07:57,182 J'étais à côté. 89 00:07:57,394 --> 00:08:01,888 Au moment où je suis entré dans la pièce, Berman l'a coincé dans le John. 90 00:08:02,107 --> 00:08:04,348 Il a tiré les deux derniers coups par la porte. 91 00:08:04,734 --> 00:08:06,224 Ils auraient pu lutter par-dessus le pistolet. 92 00:08:06,444 --> 00:08:07,854 Je suis sûr qu'ils l'ont fait. 93 00:08:08,488 --> 00:08:12,481 Pourquoi es-tu si sûr si la porte était fermée ? 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,107 Tu as raison, Lou. 95 00:08:14,327 --> 00:08:18,661 Peut-être que le gars s'est suicidé trois fois et a donné l'arme à Berman. 96 00:08:18,873 --> 00:08:21,114 Jake, accompagne-moi aux homicides. 97 00:08:21,334 --> 00:08:23,290 Je viens juste de là, Lou. 98 00:08:23,503 --> 00:08:26,745 En plus, j'ai rendez-vous à 8h00 chez Perino avec Linda. 99 00:08:26,965 --> 00:08:28,501 Je vais vous donner une escorte. 100 00:08:28,717 --> 00:08:31,504 Maintenant, où est passé Berman mettre la main sur l'arme ? 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,130 Dans la chambre. 102 00:08:33,346 --> 00:08:38,010 Dans la chambre. Comment savez-vous il n'avait pas l'arme avec lui ? 103 00:08:38,226 --> 00:08:39,341 Oh, je ne le fouillerais jamais 104 00:08:39,561 --> 00:08:42,177 avant de le laisser surprendre sa femme accroché à la tête de lit 105 00:08:42,439 --> 00:08:44,521 pendant qu'un mec la claquait dans le mur, Lou. 106 00:08:44,733 --> 00:08:47,099 Je te le demande, Jake. 107 00:08:47,318 --> 00:08:51,607 Ecoute, Berman a le pistolet de quelque part dans la chambre du motel 108 00:08:51,823 --> 00:08:52,823 et l'a tiré. 109 00:08:53,033 --> 00:08:54,739 Quelque part dans la chambre du motel ? 110 00:08:54,951 --> 00:08:57,533 C'est absolument tout ce que je sais. 111 00:09:00,707 --> 00:09:02,117 Alors que s'est-il passé ? 112 00:09:02,333 --> 00:09:05,917 Ce qui se passe habituellement quand quelqu'un sort une arme à feu ? 113 00:09:06,129 --> 00:09:08,495 Tout le monde se baisse. 114 00:09:14,262 --> 00:09:17,049 Je suppose que tu as parlé à l'officier enquêteur, 115 00:09:17,265 --> 00:09:19,130 le détective Loach. 116 00:09:21,061 --> 00:09:22,801 Je viens juste d'arriver en service, Lou. 117 00:09:23,021 --> 00:09:28,106 Maintenant, ce n'est pas un cas où je veux n'importe quelle difficulté pour n'importe qui. 118 00:09:28,318 --> 00:09:32,027 C'est simple. Un mec se fait baiser en train de se faire baiser. 119 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 Ne soyons pas mignons. 120 00:09:35,033 --> 00:09:36,569 Je ne t'ai pas vu depuis un moment, Jake. 121 00:09:36,785 --> 00:09:38,265 Je ne semble jamais m'en sortir depuis mon bureau. 122 00:09:38,453 --> 00:09:42,287 Je me demande. J'aurais dû devenir capitaine. 123 00:09:43,208 --> 00:09:47,577 Eh bien, pour ta 28ème année, Lou, Je vais te chercher un oreiller pour ta chaise, 124 00:09:47,796 --> 00:09:50,538 quelque chose sur lequel on peut s'asseoir à part la loche. 125 00:09:56,429 --> 00:09:59,546 Jake, il y a un appel pour toi. 126 00:10:04,312 --> 00:10:08,851 - Ben, j'ai besoin de ce dossier quand tu auras fini. - C'est un homicide. Ce n'est pas ton bureau. 127 00:10:09,734 --> 00:10:10,734 Laissez-le sonner. 128 00:10:12,695 --> 00:10:14,777 Vous n'êtes pas perdu, n'est-ce pas, Gittes ? 129 00:10:14,989 --> 00:10:16,820 Vous connaissez la sortie. 130 00:10:23,665 --> 00:10:25,246 Jésus. Ne pars pas, ne pars pas. 131 00:10:25,458 --> 00:10:26,948 Tu es juste l'homme que je veux voir. 132 00:10:27,168 --> 00:10:28,499 Pourquoi? 133 00:10:28,711 --> 00:10:31,623 Je ne peux pas. On vient de me demander de partir. 134 00:10:32,048 --> 00:10:33,663 Est-ce vrai ? 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,044 Oui, M. Weinberger. 136 00:10:39,097 --> 00:10:40,678 Répondez au téléphone, s'il vous plaît. 137 00:10:40,890 --> 00:10:42,130 Prends le téléphone. 138 00:10:43,184 --> 00:10:44,845 Homicide. 139 00:10:45,061 --> 00:10:48,474 Lieutenant Loach, c'est pour lui. C'est encore son bureau. 140 00:10:50,066 --> 00:10:51,931 Prenez votre appel. 141 00:10:57,282 --> 00:10:59,739 Il a été perturbateur, M. Weinberger. 142 00:10:59,951 --> 00:11:03,239 Perturber les homicides n’est pas que du mal. 143 00:11:03,454 --> 00:11:06,196 Nous avons donc des draps, des couvertures, 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,374 un rideau de douche avec des anneaux cassés attachés, 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,326 postiche. 146 00:11:13,131 --> 00:11:16,840 Et j'ai besoin de parler avec M. Gittes à propos de notre client. 147 00:11:19,846 --> 00:11:22,178 - Notre client ? - Je suis l'avocat de Jake Berman. 148 00:11:23,433 --> 00:11:27,142 Nous en avons un de 2 pouces Revolver Smith et Wesson 149 00:11:27,353 --> 00:11:30,470 enregistré au nom du mort, Mark Bodine, 150 00:11:30,690 --> 00:11:32,931 au nom de maisons d'hôtes. 151 00:11:35,695 --> 00:11:38,027 Pas d'enregistrement filaire sur le rapport de police ? 152 00:11:38,364 --> 00:11:39,649 Ses hommes n’en ont pas récupéré. 153 00:11:39,866 --> 00:11:41,322 Qu'est-ce que les maisons d'hôtes ? 154 00:11:41,534 --> 00:11:43,866 Tu ne réfléchis pas, Jake. 155 00:11:44,078 --> 00:11:46,114 Maisons d'hôtes. 156 00:11:46,331 --> 00:11:48,071 Bodine et Berman. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,165 C'est juste un autre une de leurs sociétés, 158 00:11:51,377 --> 00:11:53,743 celui de Berman et celui du mort. 159 00:11:54,088 --> 00:11:57,125 N'oubliez pas, vous avez une relation fiduciaire 160 00:11:57,342 --> 00:11:59,958 avec notre client, M. Berman. 161 00:12:00,178 --> 00:12:01,793 Nous en reparlerons plus tard. 162 00:12:04,015 --> 00:12:06,131 Je serai dans mon bureau. 163 00:12:10,813 --> 00:12:12,303 Puis-je utiliser votre téléphone ? 164 00:12:12,523 --> 00:12:13,979 Cofton avait raison. 165 00:12:14,192 --> 00:12:16,353 Nous aurions dû arriver maisons d'hôtes, 166 00:12:16,569 --> 00:12:19,561 et peut-être le partenaire de Berman il poursuivrait toujours sa femme 167 00:12:19,781 --> 00:12:22,944 au lieu de lui refroidir la bite à la morgue du comté. 168 00:12:23,159 --> 00:12:28,449 Donc mon client ne m'a pas égalé, pas exactement des nouvelles de Movietone. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,998 Cofton ne raconte qu'une seule version de l'histoire au tribunal. 170 00:12:32,210 --> 00:12:34,952 Escobar sait Je ne lui dis pas tout. 171 00:12:35,171 --> 00:12:37,958 Et quand maris et femmes mentez-vous les uns les autres, 172 00:12:38,174 --> 00:12:41,382 l'un d'eux vient à mon bureau et il me ment. 173 00:12:41,594 --> 00:12:44,677 Franchement, si j'attendais un client honnête, 174 00:12:44,889 --> 00:12:48,757 Je resterais assis jusqu'à ce que Rocky Graziano jouait Rachmaninov 175 00:12:48,977 --> 00:12:50,092 à la proue d'Hollywood. 176 00:13:01,781 --> 00:13:05,069 - Lucy, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas, monsieur Gittes. 177 00:13:14,168 --> 00:13:17,126 Je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi. 178 00:13:21,884 --> 00:13:23,966 Ralph, qu'est-ce que tu fais à cette femme ? 179 00:13:24,178 --> 00:13:26,043 - Lâchez-la tout de suite. Ralph! - Mon dieu ! 180 00:13:26,264 --> 00:13:29,347 Jacques ! Ne me touche pas ! 181 00:13:31,602 --> 00:13:33,012 Oh mon Dieu. 182 00:13:33,229 --> 00:13:36,517 Oh, je suis terriblement, terriblement désolé. 183 00:13:36,733 --> 00:13:40,191 - Oh, je sais à quel point cela doit être difficile. - Ouais. 184 00:13:40,403 --> 00:13:43,440 - Ça doit te faire tellement mal. - Ouais. Oui, c'est le cas. 185 00:13:46,701 --> 00:13:48,157 Tout ira bien. 186 00:13:48,995 --> 00:13:52,112 Reposez-vous un instant. 187 00:13:52,332 --> 00:13:55,495 Voir? D'accord. 188 00:14:02,925 --> 00:14:05,211 Scotch. 189 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 D'accord. Maintenant, qui est-ce, bordel ? 190 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 - La veuve de Mark Bodine. - OMS? 191 00:14:14,062 --> 00:14:17,225 La femme du gars que Jake Berman a tiré. 192 00:14:19,609 --> 00:14:21,145 Oh, ouais, ouais, ouais, oui. 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,101 Elle sait que tu étais là quand il a été tué. 194 00:14:23,321 --> 00:14:25,232 Et alors ? Tout comme Mme Berman. 195 00:14:25,448 --> 00:14:28,736 Pourquoi n'est-elle pas chez elle casser le joint ? Ce serait approprié. 196 00:14:28,951 --> 00:14:30,816 Elle veut te parler. 197 00:14:31,621 --> 00:14:33,737 Tu es un héros de guerre. 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,538 Oh, tu es peut-être habile en tant que marcheur, 199 00:14:36,751 --> 00:14:40,335 mais toi et ce petit kike J'ai tué mon mari, fils de pute ! 200 00:14:40,546 --> 00:14:43,128 Gladys, appelle mon avocat. Ralph. 201 00:14:48,429 --> 00:14:49,919 Ils ne vont pas s'en sortir avec ça. 202 00:14:50,139 --> 00:14:53,381 Mme Bodine, si vous étiez là, tu aurais su 203 00:14:53,601 --> 00:14:56,809 que quand M. Berman j'ai vu Mme Berman au lit 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,478 avec ton mari, il vient de perdre la tête. 205 00:14:59,690 --> 00:15:03,148 Ce petit con n'a jamais perdu la tête ou le premier nickel qu'il a jamais gagné. 206 00:15:04,070 --> 00:15:06,061 - Pas seulement ça, - Donne-moi un mouchoir. 207 00:15:06,280 --> 00:15:08,145 Il y a Kitty Berman. 208 00:15:08,366 --> 00:15:11,108 C'est une garce glaciale et au cœur froid. 209 00:15:11,327 --> 00:15:12,988 Elle et Jake étaient dans le même bateau. 210 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Dans quoi ensemble ? 211 00:15:14,956 --> 00:15:17,447 Jake et Kitty Berman J'ai tué mon mari et vous m'avez aidé. 212 00:15:19,669 --> 00:15:21,500 Que diable? 213 00:15:21,921 --> 00:15:24,754 Je rentre à la maison maintenant, et je vais appeler les journaux. 214 00:15:25,758 --> 00:15:28,500 Mme Bodine, ce serait hautement irresponsable de ma part 215 00:15:28,719 --> 00:15:29,754 pour vous permettre de le faire. 216 00:15:32,849 --> 00:15:34,931 Je vais vous en donner deux. 217 00:15:35,309 --> 00:15:38,346 Tu ne peux pas marcher et tu ne devrais pas conduire. 218 00:15:47,655 --> 00:15:49,361 D'accord. 219 00:15:51,117 --> 00:15:53,779 Ralph, ne reste pas là. 220 00:15:53,995 --> 00:15:56,953 Appelez la dame un taxi. 221 00:15:57,415 --> 00:15:59,371 Oh mon Dieu. 222 00:15:59,584 --> 00:16:02,075 Elle est entrée directement dedans. 223 00:16:02,295 --> 00:16:03,410 Sortez-la d'ici. 224 00:16:03,629 --> 00:16:04,789 C'est un enlèvement. 225 00:16:05,006 --> 00:16:07,338 Pas si tu la ramènes à la maison. 226 00:16:07,800 --> 00:16:09,586 Walsh! 227 00:16:10,219 --> 00:16:13,177 Sortez l'enregistreur filaire de la voiture, 228 00:16:13,389 --> 00:16:16,301 et ne laisse pas de preuves traîner comme ça. 229 00:16:16,517 --> 00:16:17,973 Larry. 230 00:16:18,186 --> 00:16:21,428 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Berman et Bodine étaient partenaires ? 231 00:16:21,647 --> 00:16:23,888 Il vient de nous donner des maisons d'hôtes. 232 00:16:24,108 --> 00:16:26,019 Oh, ouais, bien sûr. 233 00:16:26,235 --> 00:16:28,817 Écoute, quand tu la ramèneras là-bas, 234 00:16:29,030 --> 00:16:31,863 fais-la entrer par la fenêtre ou la porte latérale. 235 00:16:32,074 --> 00:16:33,109 Restez jusqu'à ce qu'elle redevienne sobre. 236 00:16:33,326 --> 00:16:36,238 Il y aura des papiers sauter partout sur la pelouse comme des mouches. 237 00:16:36,454 --> 00:16:38,786 Comme le dit la chanson, d'ici là. 238 00:16:38,998 --> 00:16:39,998 Ouais, bien sûr. 239 00:16:59,352 --> 00:17:01,434 Monsieur Gittes. 240 00:17:02,522 --> 00:17:06,231 Votre smoking est disposé et votre ligne téléphonique privée est activée. 241 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 Merci Gladys. Bonne nuit. 242 00:17:08,027 --> 00:17:09,608 Bonne nuit. 243 00:17:16,702 --> 00:17:21,116 Motel oiseau de paradis, 27 octobre 1948, 244 00:17:21,332 --> 00:17:23,118 13 heures. 245 00:17:23,334 --> 00:17:26,542 Je suis basé dans la chambre un-neuf. 246 00:17:26,754 --> 00:17:29,416 OK, Ralph, tu es sur le lit ? 247 00:17:29,715 --> 00:17:32,502 - Mayaay, Mayday. Sortez de là. - Qu'est-ce qui ne va pas? 248 00:17:32,718 --> 00:17:34,003 Des fournisseurs de linge, 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,212 ils font une livraison juste devant votre porte. 250 00:17:37,431 --> 00:17:40,173 Ils font une livraison. 251 00:17:43,020 --> 00:17:45,602 - Ouais? - Salut, gamin. Vous avez l'enregistrement électronique ? 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,188 Juste ici. Tu veux l'entendre ? 253 00:17:47,400 --> 00:17:48,936 Ouais. 254 00:17:49,151 --> 00:17:51,483 - Oh non, minou, comment as-tu pu ? - Que se passe-t-il ici ? 255 00:17:51,696 --> 00:17:54,984 Tu m'as dit que tu allais pour le salon de beauté à Hollywood... 256 00:18:23,352 --> 00:18:25,263 Jake, pour l'amour de Dieu. 257 00:18:25,479 --> 00:18:27,435 Jake, est-ce que tu... ? Es-tu là? 258 00:18:27,648 --> 00:18:28,728 Est-ce que ça va, Jake ? 259 00:18:30,359 --> 00:18:32,941 Ouais. Ouais, je vais bien. 260 00:18:33,154 --> 00:18:36,066 Pas grave. Raccrocher et remettez l'enregistrement dans le coffre-fort. 261 00:18:36,282 --> 00:18:37,863 Je ne peux pas faire ça. 262 00:18:38,075 --> 00:18:43,866 Quand le courant revient, ça déclenchera l'alarme pendant 40 blocs, 263 00:18:44,081 --> 00:18:46,663 et j'aurai le L.A.P.D. Partout dans mon cul. 264 00:18:46,876 --> 00:18:48,457 Alors reste jusqu'à ce que le courant soit allumé 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,955 puis mettez l'enregistrement de retour dans le coffre-fort. 266 00:18:51,505 --> 00:18:54,622 Tout ce que je veux c'est une chance d'en parler avant que la police ne le fasse. 267 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 C'est ça ? 268 00:18:56,344 --> 00:18:58,585 Jake, nous avons fait des affaires de très nombreuses années. 269 00:18:58,929 --> 00:19:00,569 - Nous continuerons à faire des affaires - Coton... 270 00:19:00,765 --> 00:19:04,098 Tant que vous protégez votre client et le mien, Jake Berman. 271 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 Coton. 272 00:19:05,853 --> 00:19:07,434 Quoi? 273 00:19:09,357 --> 00:19:10,517 Merci. 274 00:19:11,025 --> 00:19:12,515 Et va te faire foutre. 275 00:19:12,735 --> 00:19:13,770 Merci, Jacques. 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,851 C'est toujours un plaisir de faire des affaires avec toi. 277 00:20:23,848 --> 00:20:25,429 Chéri. 278 00:20:26,225 --> 00:20:30,514 Oh, Kitly, il y a une autre femme qui peut faire passer un mauvais moment à une clé. 279 00:20:30,730 --> 00:20:33,267 - Et tu sais qui. - OMS? 280 00:20:33,482 --> 00:20:35,518 Chérie, je pense que tu le sais. 281 00:20:35,735 --> 00:20:37,600 Nous parlons à propos de Katherine Mulwray. 282 00:20:37,820 --> 00:20:40,027 Ah, pas elle. Pas encore. 283 00:20:40,239 --> 00:20:41,775 Kitty, je te le dis, 284 00:20:41,991 --> 00:20:46,030 Katherine Mulwray peut donner à Jake c'est vraiment un mauvais moment, tu sais ? 285 00:20:46,746 --> 00:20:48,282 Ouais. Quel autre... 286 00:20:48,497 --> 00:20:52,035 Je te le dis, elle conserve les droits sur le lotissement. 287 00:20:52,251 --> 00:20:53,491 Et si je peux l'atteindre 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,205 Je peux prouver que Jake a profité de la terre 289 00:20:58,424 --> 00:21:00,710 nous pourrions tous devenir riches. 290 00:21:00,926 --> 00:21:02,882 Tiens-moi juste. 291 00:21:04,597 --> 00:21:06,337 Tenez-moi. 292 00:21:07,391 --> 00:21:11,179 Écoute, aide-moi juste à parler d'informations sur Jake... 293 00:21:18,819 --> 00:21:22,858 Kitty, il y a une autre femme qui peut faire passer un mauvais moment à une clé. 294 00:21:23,073 --> 00:21:25,234 Et tu sais qui. 295 00:21:25,701 --> 00:21:27,737 Chérie, je pense que tu le sais. 296 00:21:27,953 --> 00:21:29,784 Nous parlons à propos de Katherine Mulwray. 297 00:21:29,997 --> 00:21:32,158 Ah, pas elle. Pas encore. 298 00:21:32,374 --> 00:21:34,080 Kitty, je te le dis, 299 00:21:34,293 --> 00:21:38,912 Katherine Mulwray peut donner à Jake c'est vraiment un mauvais moment, tu sais ? 300 00:21:39,131 --> 00:21:40,917 Quel autre... 301 00:21:41,133 --> 00:21:44,296 Je te le dis, elle conserve les droits sur le lotissement, 302 00:21:44,512 --> 00:21:45,797 et si je peux l'atteindre 303 00:21:46,013 --> 00:21:49,926 Je peux prouver que Jake a profité de la terre. 304 00:21:50,768 --> 00:21:53,100 Nous pourrions tous devenir riches. 305 00:21:56,607 --> 00:21:59,349 - Bonjour? - J'ai passé la moitié de la nuit chez Perino 306 00:21:59,568 --> 00:22:02,059 - Dans votre attente. - Oh mon Dieu. Linda. 307 00:22:02,279 --> 00:22:04,520 Qu'avez-vous fait? 308 00:22:05,825 --> 00:22:07,406 Rien. 309 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Juste une urgence. 310 00:22:09,620 --> 00:22:11,406 Rien d'urgence ? 311 00:22:11,622 --> 00:22:13,954 Eh bien, j'aimerais en entendre parler un jour. 312 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Peut-être que tu me le diras dans une autre vie. 313 00:22:17,962 --> 00:22:20,374 De quoi parles-tu? 314 00:22:20,923 --> 00:22:23,084 - Oh non, minou. Comment as-tu pu ? - Que se passe-t-il ici ? 315 00:22:23,300 --> 00:22:25,757 Tu m'as dit que tu allais pour le salon de beauté à Hollywood, 316 00:22:25,970 --> 00:22:28,256 - et maintenant je te trouve ici... - Qu'est-ce que ça va prouver ? 317 00:22:28,472 --> 00:22:30,758 Juste là où ils ont dit que je te trouverais, en salle à 19h 318 00:22:30,975 --> 00:22:32,840 du motel l'oiseau de paradis à la plage de Redondo. 319 00:22:33,060 --> 00:22:34,925 Lac facile. 320 00:22:35,813 --> 00:22:36,848 Oui? 321 00:22:37,064 --> 00:22:38,179 Bonjour, chérie. 322 00:22:38,399 --> 00:22:40,390 Je serai là. 323 00:22:40,609 --> 00:22:43,021 Je peux tout expliquer. Tu es toujours chez Perino ? 324 00:22:43,237 --> 00:22:46,821 Est-ce que je répondrais à mon propre téléphone si j'étais encore chez Perino ? 325 00:22:47,032 --> 00:22:49,398 Espèce d'idiot. 326 00:22:50,369 --> 00:22:53,076 C'est quoi ce bordel... ? Hé! 327 00:23:04,800 --> 00:23:06,381 Bonjour? 328 00:23:07,303 --> 00:23:10,966 Chéri, je suis vraiment désolé. Je serai là. 329 00:23:11,181 --> 00:23:14,890 Toi et ce petit fils de pute. 330 00:23:15,102 --> 00:23:17,263 - Qui est-ce? - Tu vas payer pour ça, 331 00:23:17,479 --> 00:23:20,312 espèce de connard irlandais. 332 00:23:45,716 --> 00:23:47,502 - Où est-elle ? - Au lit, à l'étage. 333 00:23:47,718 --> 00:23:49,299 Jake, elle va bien. Ralph est avec elle. 334 00:23:49,511 --> 00:23:52,924 Ralph ? Jésus-Christ. 335 00:24:00,648 --> 00:24:03,139 Très bien, Mme Bodine. 336 00:24:03,359 --> 00:24:04,519 Qu'as-tu pris ? 337 00:24:07,947 --> 00:24:11,610 C'est assez pour te donner envie de s'amuser. 338 00:24:12,242 --> 00:24:14,483 D'accord. Laissez-moi avoir ça. 339 00:24:14,703 --> 00:24:16,193 Non. 340 00:24:17,665 --> 00:24:19,781 Venez ici. 341 00:24:20,125 --> 00:24:21,535 Nous ferons cela du bon côté. 342 00:24:21,752 --> 00:24:23,959 Espèce de salaud ! 343 00:24:25,214 --> 00:24:28,297 - Appelez le médecin. - Espèce de voyou sordide. 344 00:24:28,509 --> 00:24:30,500 Le sien, si vous trouvez le numéro. 345 00:24:30,719 --> 00:24:34,337 Je vais t'arracher le visage, espèce de fils de pute ! 346 00:24:34,556 --> 00:24:36,217 Tout va bien, chérie. 347 00:24:36,433 --> 00:24:38,674 Ne vous inquiétez de rien. 348 00:24:40,104 --> 00:24:43,096 je vais m'en assurer vous ne mouillez même pas vos cheveux. 349 00:24:43,315 --> 00:24:45,306 Non! 350 00:24:46,735 --> 00:24:48,691 C'est exact. 351 00:24:56,120 --> 00:24:57,906 Chuck Newty, M. Gittes. 352 00:24:58,122 --> 00:25:00,238 L'avocat de M. et Mme Bodine. 353 00:25:03,168 --> 00:25:05,033 Allez, Minnie. 354 00:25:06,213 --> 00:25:07,623 - Comment vas-tu? - Bien. 355 00:25:07,840 --> 00:25:11,628 M. Walsh indique que vous avez essayé pour garder Mme Bodine à l'écart de la presse. 356 00:25:13,137 --> 00:25:15,719 C'est très bien. Cela ne me dérange pas. 357 00:25:15,931 --> 00:25:19,139 Au moins jusqu'à ce que les tribunaux arrivent à une décision règlement des accusations criminelles, 358 00:25:19,351 --> 00:25:21,683 alors, bien sûr, il y aura des actions civiles. 359 00:25:23,147 --> 00:25:24,512 Des actions civiles ? 360 00:25:24,732 --> 00:25:26,723 Mme Bodine n'est pas seulement veuve, 361 00:25:26,942 --> 00:25:30,150 mais elle a été laissés pour compte financièrement également. 362 00:25:30,362 --> 00:25:31,522 Mandrin. 363 00:25:32,990 --> 00:25:35,276 M. Bodine et M. Berman étaient en affaires 364 00:25:35,492 --> 00:25:37,574 avec un lotissement San Fernando, 365 00:25:37,786 --> 00:25:41,404 mais ce n'était pas une association soit un homme précieux, soit un homme de confiance. 366 00:25:41,623 --> 00:25:43,739 Donc dans le cas du décès de l'un ou l'autre des partenaires, 367 00:25:43,959 --> 00:25:47,872 toutes les responsabilités doivent être assumées par le partenaire survivant. 368 00:25:48,088 --> 00:25:51,580 Mais bien sûr, tous les bénéfices aussi. 369 00:25:51,800 --> 00:25:55,338 Par conséquent, lorsque M. Berman a tiré et tué M. Bodine, 370 00:25:55,554 --> 00:26:00,093 on pourrait parler d'un homme qui a exploité l'infidélité de sa femme 371 00:26:00,309 --> 00:26:02,721 au diapason d'un bénéfice de 5 ou 6 millions de dollars 372 00:26:02,936 --> 00:26:06,849 et t'a utilisé, même involontairement, comme complice. 373 00:26:07,066 --> 00:26:08,897 Chuck, tu m'as entendu ? 374 00:26:10,110 --> 00:26:12,192 Excusez-moi un instant. 375 00:26:14,073 --> 00:26:15,813 Qui c'est? 376 00:26:16,033 --> 00:26:17,648 Mattie Rawley. 377 00:26:17,868 --> 00:26:19,699 Elle vient de Pasadena. 378 00:26:19,912 --> 00:26:22,654 Le général Patton aussi. 379 00:26:23,082 --> 00:26:25,368 D'accord. Très bien, bien. 380 00:26:34,218 --> 00:26:35,583 Ici. 381 00:26:36,220 --> 00:26:37,551 Gardez-les. 382 00:26:37,763 --> 00:26:39,424 Merci. 383 00:26:40,933 --> 00:26:42,343 Mandrin. 384 00:26:43,936 --> 00:26:47,428 Ce que je fais dans la vie je n'ai peut-être pas très bonne réputation, mais je le suis. 385 00:26:47,648 --> 00:26:51,266 Dans cette ville, je suis le lépreux avec le plus de doigts. 386 00:26:51,819 --> 00:26:54,731 Aucun tribunal ne me verra comme complice. 387 00:26:54,947 --> 00:26:56,938 Probablement pas. 388 00:26:57,241 --> 00:27:01,200 M. Berman plaidera sans aucun doute folie passagère. 389 00:27:01,411 --> 00:27:03,402 Et s'il réussit, 390 00:27:03,622 --> 00:27:06,489 tu seras poursuivi pour avoir permis à un fou 391 00:27:06,708 --> 00:27:09,074 voir sa femme dans les bras d'un autre homme. 392 00:27:09,294 --> 00:27:10,704 D'autre part, 393 00:27:10,921 --> 00:27:15,130 s'il y a des preuves de préméditation dans le meurtre de M. Bodine, 394 00:27:15,342 --> 00:27:16,957 Berman n'est pas fou. 395 00:27:17,177 --> 00:27:20,135 Mme Bodine peut garder l'argent de son mari, 396 00:27:20,347 --> 00:27:23,589 et elle n'en aurait pas besoin de vous poursuivre en justice. 397 00:27:23,809 --> 00:27:25,094 Bien au contraire. 398 00:27:26,436 --> 00:27:29,143 Restons en contact, Monsieur Gittes. 399 00:27:37,322 --> 00:27:42,442 Est-ce que ça veut dire qu'il veut que tu prouves votre propre client est coupable de meurtre ? 400 00:27:44,163 --> 00:27:45,699 Ouais. 401 00:27:45,914 --> 00:27:47,950 Est-ce éthique ? 402 00:27:48,959 --> 00:27:52,326 Larry, c'est un avocat. 403 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Bodine a mentionné La fille d'Evelyn Mulwray 404 00:28:05,392 --> 00:28:07,428 sur l'enregistrement filaire. 405 00:28:10,355 --> 00:28:12,516 Il l'a fait ? Qu'a-t-il dit ? 406 00:28:13,942 --> 00:28:14,977 Juste son nom. 407 00:28:15,194 --> 00:28:16,650 Je ne pouvais pas entendre. 408 00:28:16,862 --> 00:28:18,523 Juste avant que Berman ne lui tire dessus. 409 00:28:19,031 --> 00:28:22,899 Eh bien, cela ne veut rien dire. 410 00:28:23,619 --> 00:28:25,701 Cela aurait pu n'être que des ragots. 411 00:28:29,291 --> 00:28:30,827 J'aurais pu. 412 00:29:03,617 --> 00:29:04,823 /ème livré ici. 413 00:29:05,035 --> 00:29:07,572 Voir le salon de l'auto Pontiac chez votre revendeur maintenant. 414 00:29:07,788 --> 00:29:10,951 Pontiac. Belle voiture. 415 00:29:13,752 --> 00:29:15,743 Le temps change les choses. 416 00:29:15,963 --> 00:29:19,672 Comme le stand de fruits cela transforme l'information en station-service. 417 00:29:19,883 --> 00:29:22,545 Mais les empreintes et les signes du passé 418 00:29:22,761 --> 00:29:24,376 sont partout. 419 00:29:24,596 --> 00:29:26,257 Ils se sont battus pour cette terre 420 00:29:26,473 --> 00:29:28,464 depuis le premier missionnaire espagnol 421 00:29:28,684 --> 00:29:32,723 a montré aux Indiens les bienfaits de la religion, des chevaux 422 00:29:32,938 --> 00:29:36,226 et quelques années de travaux forcés. 423 00:29:36,692 --> 00:29:39,684 Les Indiens avaient raison depuis le début. 424 00:29:39,903 --> 00:29:42,519 Ils respectaient les fantômes. 425 00:29:42,739 --> 00:29:47,233 Tu ne peux pas oublier le passé pas plus que vous ne pouvez le changer. 426 00:29:48,078 --> 00:29:53,038 En entendant le nom de Katherine Mulwray m'a fait réfléchir à de vieux secrets, 427 00:29:53,250 --> 00:29:59,416 la famille, la propriété, et un gars qui fait du sale boulot avec son partenaire. 428 00:29:59,881 --> 00:30:03,419 Les souvenirs sont comme ça, aussi imprévisible que la nitro, 429 00:30:03,635 --> 00:30:06,593 et on ne sait jamais qu'est-ce qui va en déclencher un. 430 00:30:06,805 --> 00:30:09,387 Comme les indices qui te garde sur la bonne voie 431 00:30:09,599 --> 00:30:11,135 ne sont jamais là où vous les cherchez. 432 00:30:11,351 --> 00:30:14,218 Ils tombent de la poche du costume de quelqu'un d'autre 433 00:30:14,438 --> 00:30:16,349 vous récupérez chez le nettoyeur. 434 00:30:16,565 --> 00:30:18,931 Ils sont dans l'air du temps tu ne peux pas arrêter de fredonner 435 00:30:19,151 --> 00:30:21,142 que vous n'avez jamais entendu de votre vie. 436 00:30:21,361 --> 00:30:24,068 Ils sont à l'autre bout du mauvais numéro que vous composez 437 00:30:24,281 --> 00:30:26,237 en pleine nuit. 438 00:30:26,533 --> 00:30:28,333 Les signes sont dans tous ceux-là vieux lieux familiers 439 00:30:30,329 --> 00:30:32,866 tu penses seulement vous n'y êtes jamais allé auparavant. 440 00:30:33,081 --> 00:30:36,573 Mais on s'habitue à les voir du coin de l'œil, 441 00:30:36,793 --> 00:30:41,253 et tu finis par trébucher sur ceux-là qui sont juste devant vous. 442 00:30:42,215 --> 00:30:45,048 j'aurais dû être sage pour l'acte angoissant de Berman 443 00:30:45,260 --> 00:30:47,467 dès le début. 444 00:30:47,846 --> 00:30:51,589 C'était aussi clair comme les chaussures à ses pieds. 445 00:31:17,751 --> 00:31:19,912 Comment appelles-tu quatre Mexicains qui se noient ? 446 00:31:36,061 --> 00:31:37,392 Vous savez qui est Lou Escobar ? 447 00:31:39,189 --> 00:31:40,725 Ouais. 448 00:31:41,942 --> 00:31:43,603 Il est capitaine des détectives en homicide. 449 00:31:43,819 --> 00:31:46,481 Tu sais que tu as refusé sa sœur pour une maison ? 450 00:31:46,863 --> 00:31:48,774 Il fallait le faire. 451 00:31:49,699 --> 00:31:51,781 Fallait-il le faire ? 452 00:31:53,537 --> 00:31:54,617 Gens, 453 00:31:54,830 --> 00:31:57,742 voici la place des eucalyptus et il y en a 17. 454 00:31:57,958 --> 00:32:00,791 - Je serai avec toi dans un instant. - D'accord pas de problème. 455 00:32:02,045 --> 00:32:03,535 Jacques ? 456 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Jacques ? 457 00:32:12,681 --> 00:32:15,514 Je suis sûr que tu vas adorer vivre à El Rancho San Fernando. 458 00:32:15,725 --> 00:32:18,387 - Oh, c'est sûr. - Nous le sommes, ouais. Merci. 459 00:32:19,146 --> 00:32:21,979 Tu sais qui d'autre tu ne pouvais pas acheter une maison ici ? 460 00:32:22,190 --> 00:32:23,680 Moi. 461 00:32:23,942 --> 00:32:25,978 Je peux le construire et je peux le vendre, 462 00:32:26,194 --> 00:32:27,834 aussi longtemps car je n'emménage pas à côté. 463 00:32:28,029 --> 00:32:31,567 Ils ne veulent pas de Mexicains ou des Juifs dans les environs. 464 00:32:31,783 --> 00:32:33,114 Laissez-moi vous dire autre chose. 465 00:32:33,326 --> 00:32:34,657 Le client a toujours raison. 466 00:32:36,079 --> 00:32:37,785 Et j'ai une femme à protéger. 467 00:32:39,124 --> 00:32:40,660 Protéger? 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,082 Tu veux dire le divorce, n'est-ce pas ? 469 00:32:42,544 --> 00:32:43,624 Ouais. 470 00:32:43,837 --> 00:32:44,837 Ça aussi. Ouais. 471 00:32:46,256 --> 00:32:48,963 Tu sais, ta femme est un accessoire possible à cet égard. 472 00:32:49,176 --> 00:32:50,666 À quoi ? 473 00:32:51,178 --> 00:32:52,884 Allez. 474 00:32:53,388 --> 00:32:55,344 Tu as choisi la seule fois tu peux assassiner un homme 475 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 et lui faire payer. 476 00:32:57,559 --> 00:32:59,766 D’une manière ou d’une autre, elle a aidé. 477 00:33:01,229 --> 00:33:03,015 Tu restes loin de ma femme, ou bien. 478 00:33:03,231 --> 00:33:06,723 Je reconnais que c'est une menace valable venant de vous, M. Berman, 479 00:33:06,943 --> 00:33:09,355 mais la police va réfléchir la même chose. 480 00:33:09,571 --> 00:33:10,777 Vous avez assassiné votre partenaire 481 00:33:10,989 --> 00:33:14,152 pour sa moitié du lotissement et 5 ou 6 millions de dollars, 482 00:33:14,367 --> 00:33:18,952 auquel toi et ta femme ont désormais légalement droit. 483 00:33:20,081 --> 00:33:21,662 Ouais, Ty, quel est le problème ? 484 00:33:21,875 --> 00:33:24,287 Oh, Tyrone Otley, j.J. Gittes. 485 00:33:24,503 --> 00:33:27,210 Je connais monsieur gittes du dwp quand je travaillais pour Hollis Mulwray. 486 00:33:30,926 --> 00:33:33,838 Ces tremblements de terre secouent nos puits d'eau aiment les sodas. 487 00:33:34,054 --> 00:33:35,419 Mais ce n'est pas du soda. 488 00:33:35,639 --> 00:33:38,972 C'est des millions de gallons d'eau et de gaz sous toutes ces maisons. 489 00:33:39,184 --> 00:33:40,594 Et ça devient dangereux. 490 00:33:40,810 --> 00:33:42,425 Que veux-tu dire par dangereux ? 491 00:33:42,646 --> 00:33:44,728 Cela pourrait exploser. 492 00:33:47,901 --> 00:33:49,607 Mais vous avez dit que c'était du gaz des marais. 493 00:33:49,819 --> 00:33:52,481 Je pensais seulement au gaz naturel était explosif. 494 00:33:52,697 --> 00:33:56,155 M. Berman, que cela vienne d'un vieux marais ou de fèves au lard, 495 00:33:56,368 --> 00:33:58,825 tout le gaz est naturel. 496 00:33:59,037 --> 00:34:01,494 - Le gaz est du gaz. - Comment puis-je m'en débarrasser ? 497 00:34:02,499 --> 00:34:04,080 Appelez la compagnie de gaz. 498 00:34:10,465 --> 00:34:12,672 - Ça va ? - Ouais. 499 00:34:17,847 --> 00:34:22,261 Comment vais-je construire des maisons avec la compagnie gazière 500 00:34:22,435 --> 00:34:24,721 percer des trous farkakt dans le sol ? 501 00:34:24,938 --> 00:34:26,599 Où étions-nous ? 502 00:34:27,023 --> 00:34:29,605 Eh bien, je t'accusais de meurtre, M. Berman. 503 00:34:29,818 --> 00:34:34,061 Appelle-moi Jake. Dans quelle direction est ta voiture ? Je vais vous y accompagner. 504 00:34:37,409 --> 00:34:39,445 Alors, Jake, 505 00:34:40,078 --> 00:34:44,617 pourquoi toutes ces conneries nerveuses de Nellie tu m'as donné dans mon bureau ? 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,868 Eh bien, je vous le dis, J'étais vraiment nerveux. 507 00:34:49,588 --> 00:34:53,046 C'est bouleversant de savoir que ta femme impliqué avec un homme étrange. 508 00:34:53,341 --> 00:34:55,502 Vous ne saviez pas que c'était votre partenaire ? 509 00:34:55,719 --> 00:34:58,005 Comment puis-je savoir que c'était mon partenaire ? Vous ne l'avez pas fait. 510 00:34:58,221 --> 00:35:01,338 Eh bien, si c'était mon partenaire et ma femme, Je l'aurais su. 511 00:35:01,558 --> 00:35:03,094 Eh bien, c'est votre affaire. 512 00:35:03,310 --> 00:35:06,302 Je ne me plains pas, Jake. Vous avez fait votre travail. 513 00:35:19,326 --> 00:35:20,987 Quelqu'un là-bas ? 514 00:35:24,748 --> 00:35:27,239 C'est drôle avec la terre. 515 00:35:27,876 --> 00:35:29,457 Que veux-tu dire? 516 00:35:30,128 --> 00:35:33,086 Je connaissais les gens qui possédait ça. 517 00:35:33,298 --> 00:35:34,788 - As-tu? - Non. 518 00:35:38,428 --> 00:35:40,714 Comment vas-tu plaider à l'audience préliminaire ? 519 00:35:40,930 --> 00:35:42,795 Eh bien, c'est le travail du coton. 520 00:35:54,235 --> 00:35:55,896 Tu penses que tu vas t'en sortir avec ça ? 521 00:36:01,409 --> 00:36:04,151 Je ne m'en tirerai pas, Jacques. 522 00:36:05,664 --> 00:36:07,746 Je vais te dire ce que je vais faire. 523 00:36:07,957 --> 00:36:09,868 Vous garantissez la veuve de Mark Bodine 524 00:36:10,085 --> 00:36:11,950 la part entière de son mari du lotissement 525 00:36:12,170 --> 00:36:14,582 donc je n'ai pas à m'inquiéter des poursuites et la police, 526 00:36:14,798 --> 00:36:16,413 et tu n'auras pas à t'inquiéter sur moi. 527 00:36:16,633 --> 00:36:18,214 Sinon, je vais prouver 528 00:36:18,426 --> 00:36:20,132 que tu as délibérément assassiné l'homme. 529 00:36:22,639 --> 00:36:24,470 Tu sais quelque chose, Jake ? 530 00:36:24,683 --> 00:36:26,890 Tu pourrais penser que tu sais que se passe-t-il ici, 531 00:36:27,102 --> 00:36:29,138 mais ce n'est pas le cas. 532 00:37:42,385 --> 00:37:44,341 Vous pourriez penser... 533 00:37:58,651 --> 00:38:01,142 Depuis combien de temps es-tu ici ? 534 00:38:03,907 --> 00:38:06,740 Jake, tu ferais mieux de t'allonger. Le docteur est en route. 535 00:38:11,873 --> 00:38:13,488 Pas longtemps. 536 00:38:15,126 --> 00:38:16,707 Vous êtes déjà venu ici auparavant ? 537 00:38:16,920 --> 00:38:18,376 Quelle différence cela fait-il ? 538 00:38:18,588 --> 00:38:20,078 Oui. 539 00:38:21,466 --> 00:38:22,876 Moi aussi. 540 00:38:23,968 --> 00:38:25,583 Vraiment? 541 00:38:33,645 --> 00:38:37,058 Autrefois, c'étaient uniquement des orangeraies. 542 00:38:38,399 --> 00:38:40,981 Les noyeraies aussi. 543 00:38:44,614 --> 00:38:46,400 Comment as-tu dit que tu avais obtenu ce terrain ? 544 00:38:46,616 --> 00:38:48,322 Allez-y doucement. 545 00:38:48,535 --> 00:38:49,570 Je n'ai pas dit. 546 00:38:49,786 --> 00:38:52,198 Monsieur Gittes, ce n'est pas le moment pour en discuter. 547 00:38:52,413 --> 00:38:53,613 Je pense que tu devrais t'allonger... 548 00:38:53,748 --> 00:38:55,033 Qui es-tu? 549 00:38:57,210 --> 00:38:58,746 Kitty Berman. 550 00:39:00,171 --> 00:39:02,287 Désolé, Mme Berman. 551 00:39:02,507 --> 00:39:03,872 Je ne t'ai pas reconnu. 552 00:39:04,092 --> 00:39:05,957 Eh bien, c'est compréhensible. 553 00:39:06,177 --> 00:39:08,259 Nous n'avons jamais été réellement introduit. 554 00:39:15,603 --> 00:39:18,436 Et vous, Mme Berman ? 555 00:39:19,524 --> 00:39:21,856 Savez-vous Où M. Berman a obtenu ce terrain ? 556 00:39:22,068 --> 00:39:24,650 je te l'ai gentiment demandé de ne pas impliquer ma femme là-dedans. 557 00:39:24,863 --> 00:39:26,945 Jake, s'il te plaît. 558 00:39:29,158 --> 00:39:31,194 Monsieur Gittes, je pense qu'il y a quelque chose tu devrais faire 559 00:39:31,411 --> 00:39:33,777 avant de poser d'autres questions. 560 00:39:34,080 --> 00:39:36,571 - Qu'est ce que c'est? - Faites examiner votre tête. 561 00:39:36,791 --> 00:39:39,203 Vous avez eu un accident. Vous ne pensez peut-être pas clairement. 562 00:39:40,628 --> 00:39:43,995 Et je n'aime pas me réveiller avec quelqu'un qui me regarde, 563 00:39:44,215 --> 00:39:47,582 en particulier quand je ne peux pas voir leurs yeux. 564 00:39:48,261 --> 00:39:50,718 Tu as de la chance d'être réveillé. 565 00:39:52,015 --> 00:39:53,015 D'accord. 566 00:39:58,104 --> 00:40:01,813 Monsieur Weinberger, encore lieutenant Loach. 567 00:40:02,025 --> 00:40:03,686 M. Novak. 568 00:40:03,902 --> 00:40:06,234 Encore M. Weinberger. 569 00:40:06,446 --> 00:40:08,357 Et un M. Oatley. 570 00:40:08,573 --> 00:40:10,188 Oatley? 571 00:40:10,408 --> 00:40:12,399 - Tyrone. -Otley. 572 00:40:12,869 --> 00:40:15,235 Bon sang. Otley. 573 00:40:17,248 --> 00:40:18,988 Enquêtes Gittes. 574 00:40:20,460 --> 00:40:22,246 C'est le lieutenant Loach. 575 00:40:22,462 --> 00:40:23,872 Cela semble sérieux. 576 00:40:24,088 --> 00:40:28,377 Gladys, ce n'est sérieux que si c'est Escobar. 577 00:40:28,593 --> 00:40:31,756 - M. Gittes est en conférence. - Je croyais que tu suivais Berman. 578 00:40:31,971 --> 00:40:35,714 Ralph l'est. Je pensais que tu allais voir un médecin. 579 00:40:37,727 --> 00:40:39,934 Dès le matin. 580 00:40:42,690 --> 00:40:44,806 Tu viens juste de faire sonner ta cloche plutôt bien, Jake. 581 00:40:52,825 --> 00:40:56,818 - Ouais. - Capitaine Escobar. Si c'est sérieux. 582 00:40:59,374 --> 00:41:00,534 Prenez un message. 583 00:41:00,917 --> 00:41:03,158 Ils sont après l'enregistrement. 584 00:41:03,711 --> 00:41:05,497 Il ne sait même pas que nous l'avons. 585 00:41:05,713 --> 00:41:07,795 Tu vas lui mentir ? 586 00:41:09,592 --> 00:41:11,674 Est-ce que je lui mentirais ? 587 00:41:13,346 --> 00:41:15,337 À quand remonte la dernière fois que tu as vu la fille Mulwray ? 588 00:41:15,556 --> 00:41:18,218 Il devait avoir 14, 15 ans. 589 00:41:25,358 --> 00:41:27,770 Les gens peuvent avoir beaucoup de problèmes dans ce laps de temps. 590 00:41:30,697 --> 00:41:32,653 - Je l'aurais entendu. - Est-ce qu'elle t'a déjà envoyé 591 00:41:32,865 --> 00:41:35,026 une bouteille de scotch disant, "Bienvenue à la maison, marin" ? 592 00:41:35,243 --> 00:41:37,325 Que diriez-vous d'un gâteau aux fruits pour Noël ? 593 00:41:37,537 --> 00:41:38,993 Vous a-t-elle déjà envoyé une carte postale ? 594 00:41:39,205 --> 00:41:40,820 Pour l'amour de toi, Jake, 595 00:41:41,040 --> 00:41:43,326 tu n'es pas responsable pour la mort d'Evelyn Mulwray 596 00:41:43,543 --> 00:41:47,957 et tu n'es pas responsable pour la vie de Katherine Mulwray. 597 00:41:51,926 --> 00:41:55,043 Son nom était sur le fil enregistrant. 598 00:41:55,263 --> 00:41:57,549 C'est tout ce que je dis. 599 00:41:57,974 --> 00:42:00,260 Cela n'a rien à voir avec nos problèmes 600 00:42:00,476 --> 00:42:02,057 avec ce compatriote berman. 601 00:42:03,062 --> 00:42:04,893 Comment le savons-nous ? 602 00:42:05,106 --> 00:42:06,687 D'accord. 603 00:42:07,108 --> 00:42:11,522 Je vais vérifier la chaîne de titre du terrain. Je vais voir s'il y a quelque chose de particulier. 604 00:42:11,863 --> 00:42:13,524 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 605 00:42:13,740 --> 00:42:15,776 Si je ne le fais pas, tu le feras. 606 00:42:16,617 --> 00:42:19,233 Pourquoi ne ranges-tu pas ce dossier ? 607 00:42:19,537 --> 00:42:20,652 La vie a été belle. 608 00:42:20,872 --> 00:42:22,032 Vous avez un handicap de sept. 609 00:42:23,708 --> 00:42:24,914 Six. 610 00:42:25,668 --> 00:42:27,329 Six. 611 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Épouser une fille merveilleuse. 612 00:42:31,174 --> 00:42:34,337 Pourquoi n'irais-tu pas voir un médecin ? 613 00:42:35,178 --> 00:42:37,544 Rangez ce fichier. 614 00:42:42,268 --> 00:42:43,929 D'accord. 615 00:44:51,397 --> 00:44:55,015 Cher Jake, Je pars avec Katherine pour le Mexique. 616 00:44:55,234 --> 00:44:57,225 Je ne pouvais plus t'attendre. 617 00:44:57,445 --> 00:45:00,312 Une fois que nous serons en sécurité, Je vous préviendrai par l'intermédiaire de Khan. 618 00:45:00,531 --> 00:45:02,943 S'il vous plaît, n'essayez pas de nous chercher. 619 00:45:03,159 --> 00:45:06,367 Mon père est assez fou pour vous suivre jusqu'à nous. 620 00:45:06,579 --> 00:45:11,448 Je veux que ma fille croie une nouvelle vie est possible. 621 00:45:11,667 --> 00:45:15,910 Je sais que je te l'ai dit Je ne vois pas d'hommes très longtemps. 622 00:45:16,130 --> 00:45:19,042 Vous semblez être cette rare exception. 623 00:45:19,759 --> 00:45:20,919 Je ne peux pas te dire au revoir. 624 00:45:22,637 --> 00:45:24,298 Evelyne. 625 00:45:25,223 --> 00:45:29,432 Ps. Katherine a dit que tu avais l'air d'un homme très gentil, 626 00:45:29,644 --> 00:45:32,556 et Curly était d'accord. 627 00:46:36,627 --> 00:46:38,709 Je vois que tu as survécu à la guerre. 628 00:46:38,921 --> 00:46:40,457 Oh oui. 629 00:46:40,673 --> 00:46:42,959 Cela fait longtemps. 630 00:46:43,175 --> 00:46:47,464 Mais j'ai lu des articles sur toi dans les journaux de temps à autre. 631 00:46:48,597 --> 00:46:50,588 Que puis-je dire ? 632 00:46:50,808 --> 00:46:53,174 Publicité trash une partie de mon entreprise. 633 00:46:53,394 --> 00:46:55,134 Moins tu en veux, plus vous en obtenez. 634 00:46:55,354 --> 00:46:58,187 S'il te plaît. J'apprécie ça. 635 00:46:58,399 --> 00:47:00,936 Je suis sûr que beaucoup de gens le font. 636 00:47:01,319 --> 00:47:05,528 En plus, vous avez beaucoup de succès. 637 00:47:05,740 --> 00:47:07,446 Oh, je ne peux pas me plaindre. 638 00:47:07,658 --> 00:47:09,944 Est-ce que ça veut dire que tu es heureux ? 639 00:47:10,870 --> 00:47:14,112 Qui peut répondre à cette question du haut de leur tête ? 640 00:47:14,332 --> 00:47:16,038 Quiconque est heureux. 641 00:47:22,048 --> 00:47:24,130 Et Katherine ? 642 00:47:25,676 --> 00:47:28,292 Je suis sûr qu'elle est aussi heureuse comme elle peut l'être. 643 00:47:28,512 --> 00:47:30,423 Pas de problèmes ? 644 00:47:31,766 --> 00:47:34,223 Je n'arrive pas vraiment à comprendre votre inquiétude. 645 00:47:35,770 --> 00:47:38,386 Eh bien, par exemple, y a-t-il une raison elle pourrait avoir besoin d'argent ? 646 00:47:39,190 --> 00:47:40,680 Je ne vois pas pourquoi. 647 00:47:40,900 --> 00:47:43,437 Eh bien, elle possède beaucoup de terres. 648 00:47:43,652 --> 00:47:46,189 Les impôts ont augmenté depuis la guerre. 649 00:47:46,405 --> 00:47:47,815 Je ne le saurais pas. 650 00:47:48,115 --> 00:47:51,323 Nous n'avons eu aucun contact pendant un bon moment. 651 00:47:59,668 --> 00:48:02,080 Des fleurs étranges. 652 00:48:03,714 --> 00:48:05,375 Oui. 653 00:48:05,674 --> 00:48:08,541 N'est-il pas étonnant qu'ils poussent encore ici ? 654 00:48:08,761 --> 00:48:10,217 C'est sa préférée. 655 00:48:10,429 --> 00:48:12,420 Elle les a élevés. 656 00:48:13,224 --> 00:48:16,387 Vous voyez ces teintes violettes ? 657 00:48:16,811 --> 00:48:19,723 Ils sont causés par la combustion de la graine. 658 00:48:21,857 --> 00:48:24,143 Et c'est ainsi que je me souviens d'elle pour la dernière fois. 659 00:48:28,489 --> 00:48:30,855 Où est-elle allée à partir d'ici ? 660 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 Si elle a des ennuis Je veux juste l'aider. 661 00:48:33,744 --> 00:48:38,078 Oh non. Si elle a des ennuis, ce n'est pas toi qui vas aider. 662 00:48:38,290 --> 00:48:40,827 Comme elle, vous êtes prisonnier du passé. 663 00:48:42,711 --> 00:48:45,578 Tu lui ferais encore plus de mal que bien. 664 00:48:47,425 --> 00:48:48,835 De telles choses se sont produites. 665 00:48:49,885 --> 00:48:52,297 Où que le destin l'ait emmenée, je... 666 00:48:52,513 --> 00:48:57,678 Je suis sûr qu'elle est reconnaissante pour ce que tu as fait pour elle. 667 00:48:57,977 --> 00:48:59,308 N'est-ce pas suffisant ? 668 00:49:04,900 --> 00:49:07,937 Je ne veux pas vivre dans le passé, Khan. 669 00:49:08,737 --> 00:49:10,147 Je ne veux juste pas le perdre. 670 00:49:14,785 --> 00:49:17,151 Non, tu le gardes. 671 00:49:53,115 --> 00:49:55,231 Je suis le siffleur, 672 00:49:55,451 --> 00:49:58,488 et je sais beaucoup de choses, car je marche la nuit. 673 00:49:58,704 --> 00:50:02,322 Je connais beaucoup d'histoires étranges, caché dans le coeur des hommes 674 00:50:02,541 --> 00:50:04,281 et les femmes qui ont marché dans l'ombre. 675 00:50:04,502 --> 00:50:09,963 Oui, je connais les terreurs sans nom dont ils n'osent pas parler. 676 00:50:15,846 --> 00:50:18,838 La ville est différente la nuit. 677 00:50:19,058 --> 00:50:20,923 L’air sent plus fort. 678 00:50:21,143 --> 00:50:25,136 C'est plus difficile de voir que tous les rigs plus nombreux que les palmiers 679 00:50:25,356 --> 00:50:28,348 et c'est presque comme le bon vieux temps. 680 00:50:28,567 --> 00:50:30,523 Au moins la manière J'aimerais m'en souvenir. 681 00:50:32,071 --> 00:50:34,107 Mais reste dans ce métier assez longtemps, 682 00:50:34,323 --> 00:50:37,486 et chaque rue mène à un endroit que vous aimeriez oublier. 683 00:50:37,701 --> 00:50:39,908 Chaque cas rappelle des souvenirs 684 00:50:40,120 --> 00:50:42,327 de ce que tu aurais dû faire et ce qui aurait pu être. 685 00:50:42,540 --> 00:50:45,998 Et chaque jupe te rappelle d'une autre femme. 686 00:50:46,210 --> 00:50:50,123 Ou, si vous l'avez assez mal, 687 00:50:50,339 --> 00:50:51,670 la même femme. 688 00:50:56,971 --> 00:50:58,836 La charité s'il-vous-plaît. 689 00:50:59,306 --> 00:51:02,924 Tu ne devrais pas entrer par effraction dans les bureaux des gens, Mickey. 690 00:51:03,102 --> 00:51:05,684 Pas avec votre réputation. 691 00:51:06,355 --> 00:51:10,598 Et Halloween, c'est ce week-end. 692 00:51:12,069 --> 00:51:14,151 Eh bien, je suppose que nous avons réussi le saut sur tout le monde. 693 00:51:15,531 --> 00:51:19,115 Liberté Levine, dis bonjour à Jake Gittes. 694 00:51:20,744 --> 00:51:21,904 Liberté Levine ? 695 00:51:22,121 --> 00:51:25,830 Tu sais qu'il peut envelopper son poing autour d'un rouleau de dollars en argent ? 696 00:51:26,041 --> 00:51:28,373 - Et qu'est-ce que c'est ? - C'est une grenade à main. 697 00:51:28,586 --> 00:51:32,124 Vous devriez le savoir. Tu es un héros de guerre. 698 00:51:32,673 --> 00:51:34,288 Voir? 699 00:51:35,050 --> 00:51:37,587 Bon sang, ne lâche pas la poignée, Jacques. 700 00:51:37,803 --> 00:51:39,339 Vous n'avez qu'environ, quoi, quatre secondes 701 00:51:39,555 --> 00:51:41,170 pour répondre à tes appels, nudnik ? 702 00:51:41,932 --> 00:51:45,800 Vous n'auriez pas assez de temps. Vous étiez très populaire aujourd'hui. 703 00:51:46,270 --> 00:51:50,354 "Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger. » 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,898 Il veut poursuivre quelqu'un en justice, naturellement. 705 00:51:53,277 --> 00:51:58,067 "Linda. Escobar. Linda." Encore. 706 00:51:58,824 --> 00:52:01,315 Elle est folle de toi. 707 00:52:01,535 --> 00:52:02,615 Je me demande ce qu'elle veut. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,392 Capitaine Escobar, Je sais ce qu'il veut. 709 00:52:05,581 --> 00:52:08,288 Il veut l'enregistrement de Berman Wire d'ici la fin des travaux demain. 710 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 Sinon, il va s'en prendre à toi avec une ordonnance du tribunal 711 00:52:10,919 --> 00:52:13,661 pour avoir dissimulé des preuves, conspiration... 712 00:52:14,882 --> 00:52:19,216 Alors, Jake, vous êtes devenu criminel, vous êtes devenu civil. 713 00:52:19,428 --> 00:52:20,428 Tu as de l'amour. 714 00:52:22,056 --> 00:52:24,889 Mais avant toute chose de cette nature arrive, 715 00:52:25,100 --> 00:52:26,840 tu m'as eu. 716 00:52:27,978 --> 00:52:30,845 Et je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 717 00:52:31,148 --> 00:52:32,148 J'ai besoin d'une faveur. 718 00:52:33,901 --> 00:52:35,641 Service? 719 00:52:37,821 --> 00:52:41,860 Je pense que l'enregistrement par Berman Wire est dans votre coffre-fort. 720 00:52:42,076 --> 00:52:45,193 Alors ce que je veux que tu fasses c'est que je veux que tu ouvres le coffre-fort, 721 00:52:45,412 --> 00:52:51,328 déposez la grenade dans le coffre-fort, et puis, le plus important de tout, Jake, 722 00:52:51,585 --> 00:52:53,450 fermez le coffre-fort. 723 00:52:55,464 --> 00:52:56,464 Tu es fou, Mickey. 724 00:52:56,674 --> 00:52:58,835 C'est peut-être le cas. 725 00:52:59,051 --> 00:53:01,508 Mais connaissez-vous une meilleure façon pour rester en bonne santé ? 726 00:53:03,764 --> 00:53:04,879 D'accord. D'accord. 727 00:54:02,406 --> 00:54:04,271 J'ai eu tort. 728 00:54:04,616 --> 00:54:06,481 Ce n'est pas ici. 729 00:54:07,411 --> 00:54:08,947 Liberté. 730 00:54:14,752 --> 00:54:16,743 C'était un beau spectacle. Inclinez-vous. 731 00:54:27,014 --> 00:54:28,675 Où est-il? Où est-il, Jake ? 732 00:54:32,519 --> 00:54:34,760 Chez mon avocat. 733 00:54:34,980 --> 00:54:37,141 Celui de votre avocat ? 734 00:54:39,234 --> 00:54:42,226 Je veux l'enregistrement de Berman Wire d'ici demain. 735 00:54:42,446 --> 00:54:44,562 Soyez un mensch. 736 00:54:44,782 --> 00:54:49,697 Sinon, je vais devoir te donner une sérieuse réprimande. 737 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 Oh, je perds des poils partout. 738 00:55:03,842 --> 00:55:06,049 Je suis désolé. 739 00:55:07,930 --> 00:55:09,716 Allongez-vous. 740 00:55:15,270 --> 00:55:17,135 Mickey te fait ça ? 741 00:55:21,151 --> 00:55:22,516 - Ouais. - Je le pensais. 742 00:55:22,736 --> 00:55:27,730 Je l'ai vu descendre avec Liberty alors que je montais les escaliers. 743 00:55:28,200 --> 00:55:30,361 Mme Bodine, 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,538 Comment connaissez-vous le plus grand quartier à LA.? 745 00:55:37,751 --> 00:55:39,616 Je l'ai vu en ville. 746 00:55:39,837 --> 00:55:42,419 Santa Anita, projections privées. 747 00:55:42,631 --> 00:55:45,794 Les bolanos combattent à la légion. 748 00:55:46,677 --> 00:55:47,757 Jake nous a présenté. 749 00:55:49,179 --> 00:55:50,510 Berman? 750 00:55:50,722 --> 00:55:53,134 Lui et Mickey ont grandi ensemble dans les hauteurs de Boyle. 751 00:55:53,350 --> 00:55:54,430 Ce sont les meilleurs amis. 752 00:55:58,730 --> 00:56:00,971 Mme Bodine, 753 00:56:05,445 --> 00:56:07,686 que puis-je faire pour toi ? 754 00:56:07,906 --> 00:56:09,396 Témoigner au tribunal 755 00:56:09,616 --> 00:56:13,108 que Berman savait que sa femme était au lit avec son partenaire commercial. 756 00:56:14,496 --> 00:56:15,576 Juste cette petite chose ? 757 00:56:15,789 --> 00:56:17,495 Que, et j'ai entendu dire que tu avais un enregistrement filaire 758 00:56:17,708 --> 00:56:20,370 ça prouve Berman a assassiné mon mari. 759 00:56:21,378 --> 00:56:25,997 Eh bien, c'est ce qu'ils disent, mais je ne suis pas sûr que cela prouve quoi que ce soit. 760 00:56:26,508 --> 00:56:28,590 Eh bien, de toute façon, j'aimerais bien. 761 00:56:29,761 --> 00:56:32,218 - Mme Bodine... - Liliane. 762 00:56:33,557 --> 00:56:35,172 Liliane. 763 00:56:36,059 --> 00:56:37,765 Éthiquement, je ne peux pas faire ça. 764 00:56:37,978 --> 00:56:39,684 Éthiquement ? 765 00:56:41,398 --> 00:56:46,313 J'ai certaines obligations légales. 766 00:56:48,363 --> 00:56:52,572 Je ne peux pas utiliser les informations défavorable à un client 767 00:56:52,784 --> 00:56:56,402 quand j'ai acquis cette information alors qu'il est employé par le client. 768 00:56:56,622 --> 00:56:57,702 Eh bien, alors je t'embaucherai. 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Prouve que Berman l'a planifié. 770 00:56:59,625 --> 00:57:00,740 Lillian, écoute juste... 771 00:57:00,959 --> 00:57:02,574 Prouve-le juste et je mets la belette en prison. 772 00:57:02,794 --> 00:57:04,830 Rien d'autre ne compte. Rien d'autre au monde. 773 00:57:08,425 --> 00:57:10,632 Que diriez-vous de 5 ou 6 millions de dollars ? 774 00:57:15,557 --> 00:57:18,424 La part de votre mari du lotissement. 775 00:57:18,644 --> 00:57:20,635 Berman a dit qu'il vous le laisserait. 776 00:57:24,900 --> 00:57:26,106 Puis-je passer un appel téléphonique ? 777 00:57:27,194 --> 00:57:28,400 S'il te plaît. 778 00:58:18,745 --> 00:58:20,201 Non. 779 00:58:20,414 --> 00:58:23,281 C'est ce que ton avocat t'a dit de dire à 5 ou 6 millions de dollars ? 780 00:58:23,875 --> 00:58:25,615 Oui. 781 00:58:27,087 --> 00:58:28,827 Tu le fais toujours que te dit ton avocat ? 782 00:58:29,047 --> 00:58:31,038 Plus ou moins. 783 00:58:33,760 --> 00:58:36,217 Et qui lui dit quoi faire ? 784 00:58:36,430 --> 00:58:37,590 Que veux-tu dire? 785 00:58:37,806 --> 00:58:39,717 Cette femme chez toi l'autre soir, 786 00:58:39,933 --> 00:58:41,548 il l'écoutait. 787 00:58:42,519 --> 00:58:44,601 C'est Mattie Rawley. Tout le monde l'écoute. 788 00:58:46,231 --> 00:58:49,473 - C'est aussi son avocat ? - Celui de son mari. 789 00:58:52,154 --> 00:58:56,989 N'importe quelle raison pour laquelle M. Rawley aurait être intéressé par Jake Berman ? 790 00:58:57,200 --> 00:58:58,781 Je ne sais pas. C'était un ami de Mark. 791 00:58:58,994 --> 00:59:00,109 C'est comme ça que j'ai rencontré Mattie. 792 00:59:01,288 --> 00:59:02,824 Je vais te dire ce que je vais faire. 793 00:59:03,040 --> 00:59:05,952 Je ne peux pas te laisser avoir l'enregistrement, mais je pourrais vous laisser l'écouter. 794 00:59:08,754 --> 00:59:11,917 Mark et Kitty en parlent ? 795 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 Surtout, ouais. 796 00:59:21,308 --> 00:59:24,141 Écoute, si tu n'es pas à la hauteur, Je comprendrai. 797 00:59:24,352 --> 00:59:26,183 Je suis à la hauteur. 798 00:59:54,674 --> 00:59:56,210 D'accord? 799 00:59:57,177 --> 01:00:00,339 Adam, le garçon Charlie. 800 01:00:00,555 --> 01:00:02,637 Laurent Walsh. 801 01:00:02,974 --> 01:00:04,180 Mayday, sortez de là. 802 01:00:04,392 --> 01:00:06,724 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Des fournisseurs de linge, 803 01:00:06,937 --> 01:00:09,929 ils font une livraison juste devant votre porte. 804 01:00:10,148 --> 01:00:12,605 Ils font une livraison... 805 01:00:31,837 --> 01:00:33,543 Oh, chérie. 806 01:00:34,214 --> 01:00:36,421 Oh, Kitly, il y a une autre femme 807 01:00:36,633 --> 01:00:41,093 qui peut faire passer un mauvais moment à une clé, et tu sais qui. 808 01:00:42,097 --> 01:00:45,009 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? Une clé ? 809 01:00:45,225 --> 01:00:48,433 Mark a appelé Berman "jakey" parfois. 810 01:00:57,571 --> 01:00:59,527 Oh, Kitly, il y a une autre femme 811 01:00:59,739 --> 01:01:03,152 qui peut faire passer un mauvais moment à une clé, et tu sais qui. 812 01:01:03,368 --> 01:01:06,781 "Il y a une femme qui peut donner à Jakey un mauvais moment, et tu sais qui" ? 813 01:01:06,997 --> 01:01:10,160 - Quelque chose comme ça. - Chéri, je pense que tu le sais. 814 01:01:11,042 --> 01:01:13,454 Nous parlons à propos de Katherine Mulwray. 815 01:01:13,670 --> 01:01:15,331 Ah, pas elle. Pas encore. 816 01:01:15,547 --> 01:01:17,538 Kitty, je te le dis, gamin... 817 01:01:18,800 --> 01:01:22,918 On dirait qu'il pense ça Katherine Cela pourrait donner du fil à retordre à Berman. 818 01:01:23,138 --> 01:01:25,550 Mark a-t-il déjà mentionné cette femme pour vous? 819 01:01:25,765 --> 01:01:27,676 Mark n'a jamais parlé des femmes avec moi. 820 01:01:27,893 --> 01:01:28,893 C'était un chasseur. 821 01:01:29,060 --> 01:01:31,927 Et il n’a jamais eu à courir très loin. 822 01:01:35,567 --> 01:01:36,602 Va vers elle, je peux le prouver 823 01:01:36,818 --> 01:01:40,561 que Jake a profité du terrain. 824 01:01:40,780 --> 01:01:42,020 Nous pourrions tous devenir riches. 825 01:01:42,240 --> 01:01:44,322 Tiens-moi juste. 826 01:01:44,826 --> 01:01:46,612 Tenez-moi. 827 01:01:47,913 --> 01:01:49,244 Vous voyez ce que je veux dire » ? 828 01:01:49,456 --> 01:01:50,491 À propos de quoi? 829 01:01:50,707 --> 01:01:53,198 Femme Mulwray. Avez-vous déjà entendu parler du bas fouet ? 830 01:01:53,418 --> 01:01:55,204 Des fouets et des bas ? 831 01:01:55,420 --> 01:01:59,038 - Bon sang, ce fils de pute était... - Lillian, calme-toi. 832 01:01:59,257 --> 01:02:02,294 J'ai toujours su ce chaton était un petit crétin pervers. 833 01:02:03,553 --> 01:02:05,834 - Oh non, minou, comment as-tu pu... 7 ans ? - Ne laisse pas ça commencer. 834 01:02:05,972 --> 01:02:07,678 Tu me plie tu allais pour le salon... 835 01:02:07,891 --> 01:02:09,552 Non, ne me laisse pas entendre. Ça arrive. 836 01:02:10,185 --> 01:02:12,972 Ne me laisse pas entendre. Non, ne me laisse pas entendre. 837 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Je vais te tuer, fils de pute ! Ne me laisse pas entendre ! Ne le faites pas... 838 01:02:16,149 --> 01:02:18,481 Je ne veux plus entendre ! 839 01:02:22,489 --> 01:02:25,654 Non! 840 01:02:25,867 --> 01:02:27,232 Non. 841 01:02:35,418 --> 01:02:36,658 D'accord. 842 01:02:36,878 --> 01:02:38,834 Posez cette arme. 843 01:02:39,047 --> 01:02:40,787 D'accord. D'accord. 844 01:02:41,007 --> 01:02:42,497 C'est fini. 845 01:02:42,717 --> 01:02:45,629 - C'est fini. - Que quelqu'un appelle une ambulance ! 846 01:02:45,845 --> 01:02:47,460 Je sors d'ici. 847 01:02:47,681 --> 01:02:49,217 Puis-je vous aider? 848 01:02:49,432 --> 01:02:52,549 Arrêtez-moi. Ne me laisse pas rentrer à la maison. 849 01:02:52,769 --> 01:02:53,804 Alors reste ici. 850 01:02:54,020 --> 01:02:56,978 je ne suis pas responsable pour encore une chose. 851 01:03:01,861 --> 01:03:05,945 Non! Bon sang, salaud ! 852 01:03:06,157 --> 01:03:07,567 D'accord! 853 01:03:07,909 --> 01:03:09,365 Très bien, ça suffit. 854 01:03:09,577 --> 01:03:11,283 Ça suffit ! 855 01:03:11,496 --> 01:03:13,157 Assez! 856 01:03:18,211 --> 01:03:21,920 Ne m'oblige pas à le faire. Ne m'oblige pas à le faire. 857 01:03:22,132 --> 01:03:23,668 Ne le faites pas. 858 01:03:35,854 --> 01:03:38,687 Oh, tu vas me forcer à le faire, n'est-ce pas ? 859 01:03:38,898 --> 01:03:40,729 Tu vas me faire. 860 01:03:40,942 --> 01:03:43,183 Oh, tu vas me faire. 861 01:03:43,403 --> 01:03:45,610 Ouais, ouais, ouais. 862 01:03:45,822 --> 01:03:47,483 Ouais, je le suis, je le suis, je le suis. 863 01:03:47,699 --> 01:03:49,564 D'accord. D'accord. 864 01:03:50,535 --> 01:03:52,366 Je vais te faire. 865 01:03:58,960 --> 01:04:02,123 Prends le reste de ce putain de truc. 866 01:04:41,920 --> 01:04:44,377 Liliane. Liliane. 867 01:04:44,589 --> 01:04:49,083 Honnêtement, J'essaie d'être un gentleman à ce sujet. 868 01:04:49,302 --> 01:04:53,762 Maintenant, mettez-vous à genoux. 869 01:04:53,973 --> 01:04:56,180 À genoux. 870 01:04:57,310 --> 01:05:00,052 Mets ton cul en l'air 871 01:05:00,897 --> 01:05:03,809 et ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise. 872 01:05:26,840 --> 01:05:30,003 Jacques, J'ai découvert certains documents. 873 01:05:30,677 --> 01:05:32,008 Vous avez rencontré Mme Bodine. 874 01:05:32,220 --> 01:05:34,336 Laurent Walsh, mon plus ancien associé. 875 01:05:34,931 --> 01:05:38,469 Mme Bodine et moi avons eu une consultation assez longue et... 876 01:05:38,643 --> 01:05:40,258 Je vois. 877 01:05:40,520 --> 01:05:44,479 Oui, et je passe un certain nombre de questions et ainsi de suite, 878 01:05:44,691 --> 01:05:47,728 et Mme Bodine a exprimé le souhait pour nous employer 879 01:05:47,944 --> 01:05:49,275 pour localiser l'ancien propriétaire 880 01:05:49,487 --> 01:05:52,479 - du terrain du lotissement bandb. - Pardonnez-moi, Jake. 881 01:05:52,699 --> 01:05:54,985 Puis-je te parler une minute ? 882 01:05:55,201 --> 01:05:58,068 Excusez-nous, Mme Bodine. 883 01:06:06,171 --> 01:06:08,833 C'est celui de Berman rapport d'assurance titres. 884 01:06:09,632 --> 01:06:12,123 L'ancien propriétaire Mickey était-il gentil. 885 01:06:13,136 --> 01:06:14,421 Mickey sympa ? 886 01:06:14,637 --> 01:06:16,593 Maintenant, regardez le transfert de titre précédent. 887 01:06:18,600 --> 01:06:22,843 Ne partez pas à moitié armé. Nous ne savons pas ce que cela signifie réellement. 888 01:06:23,062 --> 01:06:25,144 Tu dois admettre c'était plutôt généreux de la part de Katherine 889 01:06:25,356 --> 01:06:27,688 - pour simplement céder son terrain. - Enquêtes Gittes. 890 01:06:27,901 --> 01:06:31,940 De Katherine à Mickey en passant par Berman, même jour, même endroit. 891 01:06:32,155 --> 01:06:33,395 C'est Ralph qui appelle encore. 892 01:06:33,615 --> 01:06:35,196 Je vais le prendre dans mon bureau. 893 01:06:35,408 --> 01:06:37,444 Ralph, attends. 894 01:06:37,660 --> 01:06:39,901 Il sera avec vous dans une minute. 895 01:06:46,336 --> 01:06:48,543 Est-ce que tout va bien » ? 896 01:06:49,839 --> 01:06:51,329 Bien. 897 01:06:52,509 --> 01:06:54,750 - Ouais, Ralph. - Je suis à la laverie de Bay City 898 01:06:54,969 --> 01:06:56,769 au coin du petit Washington et de Venise, 899 01:06:56,971 --> 01:07:00,008 et quelqu'un suit Berman à part moi, mon pote. 900 01:07:00,225 --> 01:07:02,341 - Probablement les flics. - Non, ce ne sont pas les flics. 901 01:07:02,560 --> 01:07:04,596 C'est un type en Studebaker beige. 902 01:07:05,522 --> 01:07:06,602 Pas les flics. 903 01:07:06,814 --> 01:07:08,679 - Non. - D'accord. 904 01:07:08,900 --> 01:07:10,982 Si Berman part, reste avec lui. Obtenez un numéro 905 01:07:11,194 --> 01:07:12,604 - sur l'étude et appelle. - Ouais. 906 01:07:12,820 --> 01:07:14,401 - Je suis sur le point de sortir. - D'accord. 907 01:07:21,204 --> 01:07:25,038 Pensez-vous que M. Walsh a une idée que nous...? 908 01:07:26,334 --> 01:07:28,541 Absolument aucun. 909 01:07:45,770 --> 01:07:47,556 Ils sont toujours à la buanderie. 910 01:07:47,772 --> 01:07:48,807 OMS? 911 01:07:49,023 --> 01:07:51,890 Berman, Mickey, ce capot Liberty, et du blond. 912 01:07:52,735 --> 01:07:54,771 Une blonde ? 913 01:08:05,832 --> 01:08:08,824 Que diable est-ce que Chuck Newty fait ici ? 914 01:08:11,546 --> 01:08:14,037 - C'est la queue ? - Ouais. 915 01:08:14,257 --> 01:08:16,999 D'accord. Tu restes avec Berman. Je vais couvrir l'embout buccal. 916 01:08:17,218 --> 01:08:19,300 - Tu as des sous ? - Ouais. 917 01:08:58,259 --> 01:09:02,047 Parfois c'est mieux pour suivre la pièce qui ne rentre pas. 918 01:09:03,473 --> 01:09:07,887 Chuck ne voulait plus rien faire récemment il ne pouvait pas facturer 30 $ de l'heure, 919 01:09:08,603 --> 01:09:12,812 pour qu'il ne suive pas Berman sans client. 920 01:09:14,776 --> 01:09:20,646 Vous savez, vous pouvez suivre l'action, ce qui donne de bonnes photos. 921 01:09:20,865 --> 01:09:25,859 Vous pouvez suivre votre instinct, ce qui vous causera probablement des ennuis. 922 01:09:26,079 --> 01:09:29,367 Ou tu peux suivre l'argent, 923 01:09:29,582 --> 01:09:34,952 ce qui, neuf fois sur dix, vous rapprochera de la vérité. 924 01:09:36,130 --> 01:09:39,748 La marque d'Earl Rawley était sur la boîte d'allumettes du nouveau, 925 01:09:39,967 --> 01:09:44,210 Le briquet de Lillian Bodine, et la moitié des puits de pétrole de Los Angeles. 926 01:09:44,806 --> 01:09:49,140 Qui d'autre pourrait se permettre pour faire fonctionner le compteur d'un avocat ? 927 01:10:29,142 --> 01:10:33,010 En 1792, un certain José Longuínez Martinez, 928 01:10:33,229 --> 01:10:35,641 en voyage à travers le pueblo de Los Angeles 929 01:10:35,857 --> 01:10:37,518 à environ trois lieues à l'ouest, 930 01:10:37,734 --> 01:10:40,396 j'ai trouvé un grand lac de poix avec de nombreuses piscines 931 01:10:40,611 --> 01:10:44,103 dans quelles ampoules montaient et descendaient continuellement. 932 01:10:44,323 --> 01:10:46,564 Par temps chaud, animaux cherchant de l'eau 933 01:10:46,784 --> 01:10:49,241 on le voyait s'enfoncer dans le goudron. 934 01:10:49,454 --> 01:10:52,161 Leurs cris attireraient les prédateurs. 935 01:10:52,373 --> 01:10:54,409 Nous avons tiré près d'un million de spécimens 936 01:10:54,625 --> 01:10:58,117 à partir de quelques trous dans le sol. Animal après animal, 937 01:10:58,337 --> 01:11:01,875 littéralement mourir manger un autre animal mourant. 938 01:11:02,091 --> 01:11:05,333 Le plus grand record de vie sur terre c'est ce que c'est. 939 01:11:05,553 --> 01:11:06,918 Tous pris dans de petits suintements 940 01:11:07,138 --> 01:11:09,470 du plus grand lac de pétrole sur terre il y a. 941 01:11:09,682 --> 01:11:13,675 Vingt-deux milles de long, 46 milles de large, 942 01:11:14,103 --> 01:11:20,565 tout le bassin de Los Angeles, où nous travaillons et vivons aujourd'hui. 943 01:11:20,818 --> 01:11:23,230 Mesdames, par ici. 944 01:11:29,368 --> 01:11:31,905 - Combien d'emplois avez-vous eu, M. Otley ? - Appelle-moi Ty. 945 01:11:32,830 --> 01:11:34,570 Magnifique discours tu as donné aux dames. 946 01:11:34,791 --> 01:11:35,791 Merci. 947 01:11:36,000 --> 01:11:39,242 "L.A., le plus grand lac de pétrole sur terre il y en a." Plutôt bien. 948 01:11:39,462 --> 01:11:42,625 Monsieur Gittes, pourrions-nous continuer cette discussion une autre fois ? 949 01:11:42,840 --> 01:11:46,048 Ma secrétaire a dit tu m'as appelé à plusieurs reprises, Ty. 950 01:11:46,260 --> 01:11:49,127 J'ai dit que tu l'avais fait sonner comme une sorte d'urgence. 951 01:11:49,347 --> 01:11:52,339 Oui. Après l'explosion, j'étais très inquiet pour vous, M. Gittes. 952 01:11:52,683 --> 01:11:55,846 Oh, c'est très gentil de ta part, Tyrone. 953 01:11:56,062 --> 01:11:57,723 Maintenant... 954 01:11:59,482 --> 01:12:00,482 Qui t'a eu ? 955 01:12:00,691 --> 01:12:01,851 OMS...? Qui m'a eu ? 956 01:12:02,068 --> 01:12:04,150 - C'était Berman ? - Tu m'as contacté pour quoi ? 957 01:12:04,362 --> 01:12:06,318 Ou était-ce quelqu'un du pétrole Rawley ? 958 01:12:30,763 --> 01:12:32,378 Frère, 959 01:12:33,641 --> 01:12:36,132 Berman, Levine, 960 01:12:36,352 --> 01:12:39,469 et une femme blonde. 961 01:12:42,191 --> 01:12:43,647 C'est le plus clair que tu as eu ? 962 01:12:43,860 --> 01:12:45,270 Eh bien, ouais, ouais. 963 01:12:45,486 --> 01:12:46,646 L'avez-vous suivie ? 964 01:12:46,863 --> 01:12:49,605 Pourquoi? Tu m'as dit de suivre Berman. 965 01:12:49,824 --> 01:12:52,987 Berman avait un rendez-vous à 14h00 chez son avocat, Ralph. 966 01:12:53,202 --> 01:12:55,818 Tu ne suis pas quelqu'un quand tu sais où ils vont. 967 01:12:56,038 --> 01:12:58,745 Mais tu as dit de rester avec Berman. 968 01:13:00,668 --> 01:13:01,999 Putain, c'est qui cette femme ? 969 01:13:04,547 --> 01:13:05,547 Qui est cette femme ? 970 01:13:07,174 --> 01:13:10,041 Laura bleu sarcelle. Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 971 01:13:10,261 --> 01:13:12,923 Vieux gants en caoutchouc. Vous pariez. 972 01:13:13,139 --> 01:13:15,551 Hé, hé. Hé, le voilà. 973 01:13:15,766 --> 01:13:18,883 Elle est seule maintenant. Mieux vaut se dépêcher et y entrer. 974 01:13:37,580 --> 01:13:41,323 Oh, Mme Sarcelle, comme c'est agréable de vous voir. 975 01:14:26,253 --> 01:14:28,460 Que faites-vous ici? 976 01:14:31,842 --> 01:14:34,629 Ne me dis pas que je suis surveillé. 977 01:14:35,054 --> 01:14:37,045 Non, Mme Berman. 978 01:14:37,264 --> 01:14:41,052 Votre mari a tous les biens matrimoniaux informations dont il a besoin pour aller au tribunal. 979 01:14:41,268 --> 01:14:42,303 Oh oui. 980 01:14:42,520 --> 01:14:44,056 Si seulement il voulait divorcer. 981 01:14:44,480 --> 01:14:45,515 Il ne le fait pas ? 982 01:14:54,365 --> 01:14:55,946 Vous avez parlé à Lillian. 983 01:14:56,158 --> 01:14:57,989 J'ai? 984 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Tu as. 985 01:15:07,753 --> 01:15:09,994 Lillian adore l'angora. 986 01:15:10,214 --> 01:15:12,375 Vous faites déjà assez de dégâts... 987 01:15:13,342 --> 01:15:15,424 Et vous ne pouvez pas être ignoré. 988 01:15:21,809 --> 01:15:24,016 Comment m'a-t-elle appelé ? 989 01:15:24,228 --> 01:15:26,184 En dehors d’être glacial et complice. 990 01:15:28,357 --> 01:15:29,972 Un tueur. 991 01:15:30,192 --> 01:15:31,853 Tueur? 992 01:15:32,611 --> 01:15:35,398 J'ai attiré son mari au lit 993 01:15:35,614 --> 01:15:38,526 pour que mon mari puisse lui tirer dessus dans un accès de rage jalouse ? 994 01:15:39,410 --> 01:15:40,695 C'est exact. 995 01:15:40,911 --> 01:15:43,823 - Et quel est le reste du plan ? - C'est ça. 996 01:15:44,206 --> 01:15:46,492 Tu as couché avec un homme afin qu'il puisse être légalement assassiné. 997 01:15:46,709 --> 01:15:49,041 L'ensemble du lotissement vous appartient et ton mari. 998 01:15:52,548 --> 01:15:55,460 Jake ne veut pas de l'argent de Mark. 999 01:15:55,885 --> 01:16:00,925 Je suis sûr qu'il verra que Lillian obtient tout ce à quoi son mari a droit. 1000 01:16:01,265 --> 01:16:03,005 Tout ce qu'elle veut, c'est l'enregistrement électronique. 1001 01:16:05,311 --> 01:16:08,223 Je trouve cela difficile à croire. 1002 01:16:08,439 --> 01:16:11,522 Écoutez, madame, vous avez peut-être un mondain, placage sage et sophistiqué, 1003 01:16:11,734 --> 01:16:13,770 mais j'ai des liens plus vieux que toi. 1004 01:16:13,986 --> 01:16:16,978 Et Mme Bodine pense votre mari devrait être en prison. 1005 01:16:17,198 --> 01:16:19,905 Elle pense quelque chose à ce sujet l'enregistrement électronique prouve qu'il est un meurtrier, 1006 01:16:20,117 --> 01:16:23,484 et si elle a raison, je veux le dire la police ce que c'est avant de me le dire. 1007 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 Je suis sûr que mon mari a fait ce qu'il a fait parce qu'il m'aime. 1008 01:16:27,500 --> 01:16:29,536 Et suppose que tu as tort, je suppose que je me trompe ? 1009 01:16:29,752 --> 01:16:32,869 Supposons qu'il n'ait pas tué Bodine pour l'amour ou l'argent ? Et maintenant ? 1010 01:16:33,089 --> 01:16:35,000 Ce n'est pas possible. 1011 01:16:35,216 --> 01:16:36,672 Il doit y avoir une raison. 1012 01:16:36,884 --> 01:16:39,626 je pense que la raison est sur cet enregistrement filaire. 1013 01:16:45,059 --> 01:16:47,675 Eh bien, je ne sais pas ce que cela pourrait être. 1014 01:16:54,777 --> 01:16:56,688 Mme Berman, ça te surprendrait de savoir 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,771 que ton mari je voyais une autre femme ? 1016 01:17:03,410 --> 01:17:05,071 Vraiment ? 1017 01:17:05,830 --> 01:17:07,695 Cela vous surprendrait-il ? 1018 01:17:09,083 --> 01:17:10,619 Non. 1019 01:17:10,835 --> 01:17:11,995 Pas nécessairement. Non. 1020 01:17:13,754 --> 01:17:17,372 Autrement dit, il t'aime assez pour tuer quelqu'un, 1021 01:17:17,591 --> 01:17:20,378 mais tu n'es pas surpris qu'il s'amuse. 1022 01:17:20,594 --> 01:17:22,926 Que pensez-vous d'un jury est-ce que tu vas y penser ? 1023 01:17:23,139 --> 01:17:25,130 Qui est cette femme ? 1024 01:17:26,809 --> 01:17:31,473 Mme Berman, n'aimeriez-vous pas savoir d'une manière ou d'une autre ? 1025 01:17:35,943 --> 01:17:37,433 Si... 1026 01:17:39,238 --> 01:17:41,729 S'il y a une relation... 1027 01:17:42,741 --> 01:17:45,403 J'aimerais en savoir plus, oui. 1028 01:17:46,662 --> 01:17:49,369 Alors tu me diras qu'est-ce que je veux savoir ? 1029 01:17:51,208 --> 01:17:52,914 Qu'est ce que c'est? 1030 01:17:53,335 --> 01:17:57,123 Exactement ce que Bodine te demandait sur le fil. 1031 01:17:57,339 --> 01:17:59,455 Je vais te dire ce dont je me souviens, 1032 01:17:59,675 --> 01:18:02,382 mais ce n'est peut-être pas le cas ce que vous devez savoir. 1033 01:18:03,179 --> 01:18:04,715 - Très petit. - Qui est-ce? 1034 01:18:04,930 --> 01:18:06,545 C'est la coloriste, Mme Berman. 1035 01:18:08,142 --> 01:18:10,258 Revenez un peu plus tard, tu veux bien, s'il te plaît ? 1036 01:18:10,477 --> 01:18:12,013 Bien. 1037 01:18:14,440 --> 01:18:18,024 Monsieur Gittes, je tiens à vous rappeler 1038 01:18:18,235 --> 01:18:20,317 que jusqu'à présent tu ne m'as encore rien montré 1039 01:18:20,529 --> 01:18:24,067 ça prouve mon mari délibérément fait n'importe quoi à qui que ce soit. 1040 01:18:24,283 --> 01:18:25,739 Et si je peux prouver le contraire ? 1041 01:18:26,577 --> 01:18:28,738 Ensuite, nous parlerons plus tard. 1042 01:18:28,954 --> 01:18:35,291 Après tout, commençons par le commencement. 1043 01:18:37,838 --> 01:18:39,203 Écoutez, monsieur Gittes, 1044 01:18:39,423 --> 01:18:42,381 c'était il y a deux ans et demi ces gens étaient là. 1045 01:18:42,593 --> 01:18:45,710 j'ai très peu de souvenir de l'opération, 1046 01:18:45,930 --> 01:18:49,514 et ces photographies ne vont pas me rafraîchir la mémoire. 1047 01:18:49,725 --> 01:18:52,467 je ne souhaite pas parler à propos de ces gens. 1048 01:18:52,686 --> 01:18:54,597 Eh bien, pouvez-vous m'en dire autant ? 1049 01:18:54,855 --> 01:18:58,564 Pourquoi ne manquerais-je pas la réclamation de Mulwray ? l'acte à M. Berman directement ? 1050 01:18:58,776 --> 01:19:02,940 Monsieur Gittes, je suis notaire, pas un lecteur d'esprit. 1051 01:19:03,155 --> 01:19:05,942 Si c'est comme ça qu'ils le veulent, c'est comme ça que je fais. 1052 01:19:06,617 --> 01:19:09,074 Eh bien, cet acte ne mentionne même pas les droits miniers. 1053 01:19:09,286 --> 01:19:13,746 Toute exception aux droits de propriété se trouvera dans un autre accord. 1054 01:19:13,958 --> 01:19:16,745 - Et s'il n'y a pas d'autre accord ? - Puis le propriétaire d'origine 1055 01:19:16,961 --> 01:19:20,374 conserve tous les droits pas spécifiquement accordée. 1056 01:19:20,589 --> 01:19:25,128 Dolorès, pourriez-vous s'il vous plaît faire sortir M. Gittes. 1057 01:19:35,020 --> 01:19:37,306 Il est terriblement susceptible. 1058 01:19:38,524 --> 01:19:40,139 Comment est-ce arrivé? 1059 01:19:41,193 --> 01:19:42,899 Vous ne savez pas ? 1060 01:19:44,405 --> 01:19:47,363 Allez. Tu peux me le dire. 1061 01:19:52,204 --> 01:19:53,785 C'est comme ça que ça s'est passé. 1062 01:19:53,998 --> 01:19:55,659 - Il l'a dit. - Quoi? 1063 01:19:57,626 --> 01:20:01,244 Il y a environ trois semaines, juste après mon arrivée ici, 1064 01:20:01,463 --> 01:20:04,045 quelqu'un d'autre était là poser des questions sur ces personnes. 1065 01:20:05,759 --> 01:20:09,251 Et une de ces personnes est revenue et s'est cassé la mâchoire. 1066 01:20:13,183 --> 01:20:14,263 Lui, non ? 1067 01:20:15,936 --> 01:20:17,056 Très bien, oublie-le. 1068 01:20:18,063 --> 01:20:19,724 Et le gars qui demandait ? 1069 01:20:19,940 --> 01:20:22,181 Pouvez-vous vous souvenir à quoi il ressemblait ? 1070 01:20:26,447 --> 01:20:28,904 Je parie qu'il t'a invité à sortir. 1071 01:20:31,076 --> 01:20:32,361 Oh non. 1072 01:20:32,578 --> 01:20:34,990 Il est marié ? 1073 01:20:36,623 --> 01:20:38,659 Pas plus. 1074 01:20:39,209 --> 01:20:40,824 Merci. 1075 01:20:42,504 --> 01:20:45,371 C'est gentil de la part de M. Rawley de me voir dans un délai aussi court. 1076 01:20:45,591 --> 01:20:48,207 Oh, il l'attend avec impatience, Monsieur Gittes. 1077 01:20:48,427 --> 01:20:50,713 Il est à peu près au point. 1078 01:20:51,096 --> 01:20:54,179 - Vous aimez les crevettes ? - Bien sûr. 1079 01:20:54,391 --> 01:20:56,632 Nous en avons de bons. 1080 01:21:06,320 --> 01:21:07,901 Je préfère les matchs, merci. 1081 01:21:08,113 --> 01:21:09,193 J'adore l'odeur du soufre. 1082 01:21:12,951 --> 01:21:16,364 Chuck a dit que tu tu veux me parler de Mattie. 1083 01:21:16,580 --> 01:21:17,580 Eh bien, pas exactement. 1084 01:21:17,790 --> 01:21:20,031 j'espérais tu pourrais m'aider avec Lillian. 1085 01:21:20,250 --> 01:21:22,912 Eh bien, c'est à Chuck et ma femme Mattie. 1086 01:21:23,128 --> 01:21:25,870 En ce qui concerne cela, c'est... Ce ne sont vraiment pas mes affaires. 1087 01:21:26,090 --> 01:21:27,375 Ça ne vous concerne pas? 1088 01:21:28,634 --> 01:21:32,001 Eh bien, je suppose que, dans un sens, quand tu es dans le secteur pétrolier, 1089 01:21:32,221 --> 01:21:35,088 - tu es dans les affaires de tout le monde. - C'est exact. 1090 01:21:37,309 --> 01:21:40,051 Et pourquoi tu as Jake Berman sous surveillance? 1091 01:21:40,270 --> 01:21:42,886 - Monsieur Gittes, je ne sais pas... - Excusez-nous un peu, voulez-vous ? 1092 01:21:43,107 --> 01:21:44,472 - Oui Monsieur. - Merci. 1093 01:21:48,278 --> 01:21:53,523 Avant que Mark ne soit tué, il est devenu au courant des autres associés de Berman. 1094 01:21:53,742 --> 01:21:58,486 Et il craignait de pouvoir avoir un partenaire silencieux dans ce M. gentil. 1095 01:21:58,705 --> 01:22:01,071 Salut, Earl! 1096 01:22:02,793 --> 01:22:04,704 Mark avait peur. 1097 01:22:05,003 --> 01:22:08,086 Il est venu me demander de l'aide purement en tant qu'ami. 1098 01:22:08,507 --> 01:22:10,043 J'ai peur de Berman et de M. Nice. 1099 01:22:10,801 --> 01:22:12,337 Oui en effet. 1100 01:22:12,553 --> 01:22:15,511 Mais pas trop peur coucher avec la femme de Berman. 1101 01:22:15,722 --> 01:22:17,838 Je vais te dire ce que nous allons faire, John. 1102 01:22:18,058 --> 01:22:20,470 Tu me dis ce que tu penses ça se passe ici 1103 01:22:20,686 --> 01:22:23,018 et je te dirai si je pense que tu as raison. 1104 01:22:24,606 --> 01:22:28,474 M. Rawley, je pense que vous pensez qu'il y a du bon sous la subdivision bandb, 1105 01:22:28,694 --> 01:22:32,983 et je pense que tu essaies d'obtenir à celui qui détient les droits miniers. 1106 01:22:33,198 --> 01:22:38,318 Tout ce que je trouverais sous cette subdivision il y a beaucoup d'air chaud et de gaz. 1107 01:22:38,537 --> 01:22:40,528 Tu veux savoir pourquoi ? 1108 01:22:40,747 --> 01:22:42,453 Regardez de haut en bas la côte ici. 1109 01:22:42,666 --> 01:22:46,329 Summerland, plage de Huntington, sac chica. 1110 01:22:46,545 --> 01:22:49,708 C'est là que se trouve le problème. C'est là que c'est juteux. Là-bas. 1111 01:22:49,923 --> 01:22:51,788 Ce n'est pas à 6 000 pieds à l'intérieur des terres, 1112 01:22:52,009 --> 01:22:56,628 descendre à travers 2 000 pieds supplémentaires de granite du Crétacé. 1113 01:22:56,847 --> 01:22:58,929 Ai-je répondu à toutes vos questions ? 1114 01:23:06,356 --> 01:23:08,312 Il y a une chose à propos de Los Angeles 1115 01:23:08,525 --> 01:23:10,937 ça rend les choses différentes que dans la plupart des endroits, John, 1116 01:23:11,153 --> 01:23:13,018 et ça fait deux choses. 1117 01:23:13,238 --> 01:23:15,149 Tu as un désert avec du pétrole en dessous, 1118 01:23:15,365 --> 01:23:19,608 et deuxièmement, il y a beaucoup d'eau autour. 1119 01:23:20,162 --> 01:23:23,746 Hollis Mulwray et Noah Cross a déplacé l'eau sur ce désert, 1120 01:23:23,957 --> 01:23:27,950 et nous devons déplacer les gens de la même manière qu'ils déplaçaient l'eau. 1121 01:23:29,004 --> 01:23:32,041 Sans mon amour, tu n'as pas d'automobile. 1122 01:23:32,257 --> 01:23:35,090 Sans automobiles, tu n'as pas de construction de route, 1123 01:23:35,302 --> 01:23:39,887 pas de trottoirs, pas de lumières de la ville, pas de stations-service, 1124 01:23:40,098 --> 01:23:41,759 pas de service automobile, 1125 01:23:41,975 --> 01:23:44,387 et pas de subdivision berman coincé dans les tules 1126 01:23:44,603 --> 01:23:46,434 parce que personne ne peut y arriver. 1127 01:23:46,647 --> 01:23:49,935 Ensuite, M. Berman a fait faillite. avant même de se lancer en affaires. 1128 01:23:50,859 --> 01:23:53,692 Le nom du jeu est le pétrole, John. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,527 Ça ne va pas ici, Oren. 1130 01:24:00,953 --> 01:24:02,909 Montez jusqu'à la colline 36. 1131 01:24:03,247 --> 01:24:05,784 Retour à 30 ! 1132 01:24:10,671 --> 01:24:12,753 C'est pour quoi ? 1133 01:24:14,424 --> 01:24:17,541 Avez-vous déjà élevé des chevaux ? 1134 01:24:18,387 --> 01:24:19,843 Je ne peux pas dire que oui, non. 1135 01:24:20,055 --> 01:24:23,639 Eh bien, c'est un peu comme aider un étalon à monter une jument. 1136 01:24:23,850 --> 01:24:25,431 Le whipstocking est quelque chose que vous faites 1137 01:24:25,644 --> 01:24:28,977 pour amadouer le foret dans la bonne direction. 1138 01:24:29,189 --> 01:24:31,430 Après ton départ à tout ce temps et ces ennuis, 1139 01:24:31,650 --> 01:24:35,108 tu ne voudrais pas de ton grand camarade rater ce qu'il visait, 1140 01:24:35,320 --> 01:24:36,901 maintenant, tu veux ? 1141 01:24:38,532 --> 01:24:42,195 Je sais ce que vaut ton temps, John, et je prendrai soin de toi. 1142 01:24:42,494 --> 01:24:44,860 Ne me laisse pas tomber. 1143 01:24:45,455 --> 01:24:49,744 Vieille flèche de cactus probablement a trompé pas mal de garçons de la ville 1144 01:24:49,960 --> 01:24:52,167 avec sa routine Will Rogers, 1145 01:24:52,379 --> 01:24:56,588 mais je savais qu'il ne parlait pas environ deux chevaux en lune de miel. 1146 01:24:56,800 --> 01:25:00,884 Quoi que Rawley montait, ce n'était pas une jument. 1147 01:25:01,096 --> 01:25:05,089 Je voulais juste m'assurer ce n'était pas moi non plus, partenaire. 1148 01:25:05,309 --> 01:25:06,309 Voulez-vous vous rencontrer ou pas ? 1149 01:25:08,395 --> 01:25:09,475 N'importe où vous dites. 1150 01:25:09,688 --> 01:25:11,474 Bar et grill perroquet vert sur cahuenga, 1151 01:25:11,690 --> 01:25:14,557 juste au sud de Franklin à tout moment après 10 heures. 1152 01:26:12,542 --> 01:26:14,749 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 1153 01:26:15,545 --> 01:26:17,786 Chéri? Qu'est-ce que vous avez dit? 1154 01:26:30,644 --> 01:26:32,384 Bonne soirée. Puis-je vous aider? 1155 01:26:32,604 --> 01:26:35,641 - Non. J'aimerais m'asseoir au bar. - Bien. 1156 01:26:47,369 --> 01:26:49,155 Excusez-moi. 1157 01:26:55,001 --> 01:26:56,457 Puis-je vous aider, monsieur ? 1158 01:26:56,670 --> 01:26:59,457 Ouais. Johnnie Walker noir, tout droit. 1159 01:26:59,673 --> 01:27:02,961 - Le soda est de retour ? - Ouais, merci. 1160 01:27:09,433 --> 01:27:10,513 Merci. Merci. 1161 01:27:10,726 --> 01:27:13,593 - Nous t'aimons. - Au revoir. Au revoir. 1162 01:27:22,946 --> 01:27:26,564 Ils disent 1163 01:27:26,783 --> 01:27:30,446 dans ta jeunesse 1164 01:27:30,871 --> 01:27:34,739 la romance est arrivée 1165 01:27:35,041 --> 01:27:38,875 Monsieur Gittes. Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 1166 01:27:39,171 --> 01:27:41,958 Eh bien, Tyrone, qu'est-ce que tu penses ? 1167 01:27:42,174 --> 01:27:44,165 C'est un Go-Deuvil HK-100. Comment mettre une caméra 1168 01:27:44,384 --> 01:27:46,466 dans une boussole pour savoir dans quelle direction vous percez. 1169 01:27:46,678 --> 01:27:48,543 Vas-y doucement, Ty. 1170 01:27:48,764 --> 01:27:50,254 C'est une photo de la boussole. 1171 01:27:50,599 --> 01:27:53,511 Cela prouvera que Rawley fore vers l'est vers la subdivision berman, 1172 01:27:53,727 --> 01:27:56,218 pas à l’ouest, vers l’océan. 1173 01:27:59,065 --> 01:28:01,522 Double scotch, dos soda. 1174 01:28:02,819 --> 01:28:04,229 Étaient... 1175 01:28:05,197 --> 01:28:07,404 On parle ici de pétrole, n'est-ce pas, Ty ? 1176 01:28:07,616 --> 01:28:08,981 Évidemment. 1177 01:28:09,201 --> 01:28:12,034 M. Rawley pense qu'il y a rien sous le lotissement. 1178 01:28:12,245 --> 01:28:14,702 Il met en danger des centaines de vies percer sous ces maisons 1179 01:28:14,915 --> 01:28:16,530 avec toute l'activité sismique. 1180 01:28:16,750 --> 01:28:17,910 Il fait du fouet. 1181 01:28:19,628 --> 01:28:21,789 Quelqu'un doit l'arrêter. 1182 01:28:22,005 --> 01:28:24,963 Eh bien, je ne peux pas faire ça, Ty. Personne ne le peut. 1183 01:28:25,175 --> 01:28:26,915 Les types comme Rawley ne se font pas arrêter. 1184 01:28:27,135 --> 01:28:28,591 Des rues portent leur nom. 1185 01:28:28,804 --> 01:28:32,046 Dans ce type de situation, il vaut mieux le laisser tranquille. 1186 01:28:32,265 --> 01:28:33,801 Rawley vole Berman. 1187 01:28:34,017 --> 01:28:37,885 C'est un grand voleur qui vole un petit voleur. Qui sommes-nous pour nous disputer ? 1188 01:28:41,149 --> 01:28:43,310 As-tu apporté ma friandise ? 1189 01:28:45,320 --> 01:28:47,732 C'est pour quoi ce bordel ? 1190 01:28:50,867 --> 01:28:52,983 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 1191 01:28:54,120 --> 01:28:56,657 - Que faites-vous ici? - Je suis propriétaire du joint. 1192 01:28:56,998 --> 01:28:59,205 Quelle est ton excuse ? 1193 01:29:01,962 --> 01:29:03,122 J'ai un rendez-vous. 1194 01:29:04,673 --> 01:29:07,255 Alors sois un gentleman et excuse-toi. 1195 01:29:11,179 --> 01:29:12,510 - Hé. - Allez, nudnik. 1196 01:29:12,722 --> 01:29:14,963 - Prends son chapeau. - Regardez autour de vous. Que vois-tu ? 1197 01:29:15,183 --> 01:29:17,845 Strictement classe. Poli. Grosses bennes. 1198 01:29:18,061 --> 01:29:19,972 Non seulement ça, ils sont gentils de vous aider. 1199 01:29:20,981 --> 01:29:23,142 Si les flics ne gardaient pas augmenter les gains, 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,974 ce serait la meilleure affaire que j'ai eue. 1201 01:29:29,406 --> 01:29:32,569 Quelle affaire tu as avec Jake Berman ? 1202 01:29:32,784 --> 01:29:34,866 Jake Berman est 100 pour cent légitime. 1203 01:29:35,203 --> 01:29:36,909 Qu'appelles-tu légitime ? 1204 01:29:37,122 --> 01:29:39,329 Enlève sa veste. 1205 01:29:40,917 --> 01:29:42,908 je peux te dire ce que je ne considère pas légitime. 1206 01:29:43,128 --> 01:29:44,334 Il doit s'agir d'une courte liste. 1207 01:29:44,546 --> 01:29:45,877 Chantage. 1208 01:29:46,089 --> 01:29:47,454 De quoi parles-tu? 1209 01:29:47,674 --> 01:29:50,131 Chantage. C'est une forme de torture mentale. 1210 01:29:50,343 --> 01:29:51,833 C'est le pire. 1211 01:29:52,053 --> 01:29:54,339 Torture physique ? Ce n'est pas si mal. 1212 01:29:54,556 --> 01:29:56,092 Il n'y en a qu'une quantité limitée tu peux prendre 1213 01:29:56,308 --> 01:29:58,219 et puis, finalement, tu meurs. 1214 01:29:58,435 --> 01:29:59,891 C'est fini. 1215 01:30:00,103 --> 01:30:01,843 Mais la torture mentale ? 1216 01:30:02,188 --> 01:30:05,351 C'est une véritable aggravation. Cela continue encore et encore. 1217 01:30:05,775 --> 01:30:07,606 Vous avez l'enregistrement électronique. 1218 01:30:07,819 --> 01:30:11,061 Pourquoi cachez-vous des preuves de votre propre client, 1219 01:30:11,281 --> 01:30:13,317 si tu n'es pas un maître chanteur, hein ? 1220 01:30:13,533 --> 01:30:15,194 Réponds à ça, espèce de connard. 1221 01:30:15,410 --> 01:30:17,196 Hé, patron, je pense que nous avons des ennuis. 1222 01:30:17,787 --> 01:30:19,243 De quoi parles-tu? 1223 01:30:19,456 --> 01:30:21,287 Souriez aux birdies, madame. 1224 01:30:21,499 --> 01:30:23,239 - Sourire. - Maintenant, rassemblez vos chapeaux 1225 01:30:23,835 --> 01:30:25,291 et vos sacs à main. 1226 01:30:25,503 --> 01:30:26,663 Les camionnettes sont à l'arrière. 1227 01:30:28,840 --> 01:30:31,172 Agréable et ordonné. C'est ça. 1228 01:30:34,137 --> 01:30:37,220 D'accord, mesdames et messieurs, juste par ici. 1229 01:30:37,432 --> 01:30:38,717 Allez, les Gittes. 1230 01:30:38,934 --> 01:30:40,799 Tu étais là, fréquenter un voyou connu 1231 01:30:41,019 --> 01:30:43,180 sous enquête du grand jury 1232 01:30:43,396 --> 01:30:45,808 et connu pour être amical avec votre client, Jake Berman. 1233 01:30:46,441 --> 01:30:47,556 Et alors ? 1234 01:30:47,776 --> 01:30:51,234 Alors soit tu faisais des affaires avec Mickey, ou... 1235 01:30:52,364 --> 01:30:54,776 - Ou quoi ? - Nous avons un vice-officier 1236 01:30:54,991 --> 01:30:56,401 qui jure que tu l'as approché 1237 01:30:56,618 --> 01:30:59,701 et caressé ses parties intimes dans les toilettes pour hommes. 1238 01:30:59,913 --> 01:31:01,699 Comment était-ce? 1239 01:31:03,333 --> 01:31:07,121 Tu auras l'occasion de le dire à tout le monde au conseil d'État. 1240 01:31:07,629 --> 01:31:10,666 Soit ça, soit prouver vous ne cachez pas de preuves. 1241 01:31:11,091 --> 01:31:13,207 Comment vais-je faire ça ? 1242 01:31:13,635 --> 01:31:16,172 Écoutons l'enregistrement filaire. 1243 01:31:18,098 --> 01:31:21,761 Et puis tu décideras si c'est une preuve que je retiens. 1244 01:31:21,977 --> 01:31:24,719 Obtenez votre ordonnance du tribunal, Loach. C'est ma propriété privée. 1245 01:31:25,814 --> 01:31:27,395 Combien paient-ils le supprimer ? 1246 01:31:27,607 --> 01:31:29,768 Corruption. Conspiration. 1247 01:31:29,985 --> 01:31:31,771 Complot en vue de commettre un meurtre. 1248 01:31:31,987 --> 01:31:34,273 Peut-être plus de corruption. 1249 01:31:34,656 --> 01:31:37,113 Peut-être qu'il est de retour au chantage. 1250 01:31:37,993 --> 01:31:40,279 De quoi tu parles, Loach ? 1251 01:31:40,829 --> 01:31:42,319 Je parle d'inceste. 1252 01:31:42,539 --> 01:31:44,370 Inceste? 1253 01:31:46,209 --> 01:31:47,915 Vous savez, l'inceste. 1254 01:31:48,128 --> 01:31:50,710 Comme quand un père baise sa fille, 1255 01:31:50,922 --> 01:31:52,378 comme avec les chiens et les calmars. 1256 01:31:56,386 --> 01:31:57,842 je parle à propos de lui extorquant de l'argent 1257 01:31:58,054 --> 01:31:59,544 de Mulwrays pour garder sa bouche fermée. 1258 01:32:01,099 --> 01:32:03,556 Loach, je ne me souviens pas quelque chose comme ça. 1259 01:32:03,893 --> 01:32:06,930 Tout ce dont je me souviens, c'est que ton père a tiré sur une femme innocente 1260 01:32:07,147 --> 01:32:09,308 tandis que leur petite fille je l'ai regardé faire ça aussi. 1261 01:32:10,108 --> 01:32:12,269 Et quel beau cliché c'était. 1262 01:32:13,695 --> 01:32:17,483 Eh bien, c'était il y a longtemps. 1263 01:32:18,033 --> 01:32:20,570 En plus, je n'extorquerais pas un sou de mon pire ennemi. 1264 01:32:20,785 --> 01:32:21,945 C'est là que je trace la limite. 1265 01:32:24,831 --> 01:32:28,119 Eh bien, je vais te le dire, Jake. 1266 01:32:29,294 --> 01:32:30,579 J'ai connu une pute une fois. 1267 01:32:30,795 --> 01:32:33,912 Pour la bonne somme d'argent, elle pisserait au visage d'un mec. 1268 01:32:35,592 --> 01:32:39,084 Mais elle ne lui chierait pas sur la poitrine. Vous voyez, c'est là qu'elle a tracé la limite. 1269 01:32:41,014 --> 01:32:44,552 Eh bien, junior, tout ce que je peux dire c'est, 1270 01:32:44,726 --> 01:32:47,718 J'espère qu'elle n'était pas trop d'une déception pour vous. 1271 01:33:03,578 --> 01:33:04,818 Revenir! 1272 01:33:05,371 --> 01:33:06,451 Revenir! 1273 01:33:06,664 --> 01:33:09,497 Reviens ou je jure ce putain de fils de pute 1274 01:33:09,709 --> 01:33:12,621 il va sucer ça jusqu'à sa mort ! 1275 01:33:15,048 --> 01:33:16,913 Maintenant, suce-le ! 1276 01:33:17,592 --> 01:33:18,592 Suce-le ! 1277 01:33:19,594 --> 01:33:20,959 D'accord. 1278 01:33:21,179 --> 01:33:22,919 Suce-le. 1279 01:33:33,691 --> 01:33:36,307 Tu as pissé dans ton pantalon, junior. 1280 01:33:36,986 --> 01:33:39,568 Peut-être que tu auras besoin d'un changement. 1281 01:33:42,408 --> 01:33:44,524 Tu es hors de cette affaire et suspendu pendant 30 jours. 1282 01:33:44,744 --> 01:33:46,860 Et toi! Quand j'en aurai fini avec toi, 1283 01:33:47,747 --> 01:33:50,033 tu vas souhaiter Loach était de retour sur l'affaire. 1284 01:33:50,250 --> 01:33:51,990 Réservez Monsieur Gittes. 1285 01:33:52,210 --> 01:33:53,950 Laissez-le faire la balle. Sortez-le d'ici. 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,873 - Sortez-le d'ici ! - Hé, hé ! 1287 01:33:57,090 --> 01:33:59,126 - Sortez-le d'ici ! - Hé, qui est ce connard ? 1288 01:33:59,342 --> 01:34:02,084 Viens juste là-bas et asseyez-vous. Asseyez-vous. 1289 01:34:06,933 --> 01:34:10,141 Des fournisseurs de linge, ils font une livraison... 1290 01:34:10,353 --> 01:34:14,187 - Espèce de connard mexicain ! - Ils font une livraison. 1291 01:34:29,122 --> 01:34:31,579 - Ouais, Gladys ? - C'est M. Weinberger. 1292 01:34:31,958 --> 01:34:33,323 Il dit que c'est urgent. 1293 01:34:33,543 --> 01:34:35,124 D'accord, je vais le prendre. 1294 01:34:38,923 --> 01:34:40,254 Bonjour, coton. 1295 01:34:40,842 --> 01:34:43,254 - Je suis... je suis ici avec Flynn. - Donnez-lui le meilleur de moi-même. 1296 01:34:43,469 --> 01:34:45,460 - Jake dit bonjour. - Bonjour, Jake. 1297 01:34:45,680 --> 01:34:47,545 Eh bien, Escobar a obtenu son ordonnance du tribunal. 1298 01:34:47,974 --> 01:34:50,010 - Quand? - Tout à l' heure. 1299 01:34:50,226 --> 01:34:51,932 Si vous ne produisez pas cet enregistrement filaire, 1300 01:34:52,270 --> 01:34:54,431 vous irez en prison jusqu'à ce que vous le fassiez. 1301 01:34:55,023 --> 01:34:59,858 Au moins, laisse-moi l'avoir, Jake. Laissez-moi m'en inquiéter. 1302 01:35:02,488 --> 01:35:04,319 Ouais. Je ferais mieux de revenir vers toi, coton. 1303 01:35:04,532 --> 01:35:06,113 Jacques... 1304 01:35:07,744 --> 01:35:11,953 Jacques. Jake, tu n'as pas entendu ? Escobar a reçu son ordonnance du tribunal. 1305 01:35:12,165 --> 01:35:13,280 Qu’ont-ils livré ? 1306 01:35:13,499 --> 01:35:16,115 OMS? Jake, Escobar va être frapper à cette porte d'une minute à l'autre. 1307 01:35:16,336 --> 01:35:17,917 Les gars de Bay City Linen, 1308 01:35:18,129 --> 01:35:20,211 que livraient-ils ? 1309 01:35:22,050 --> 01:35:24,166 C'était une chaise, n'est-ce pas ? 1310 01:35:24,594 --> 01:35:26,084 Je pense que oui. 1311 01:35:26,304 --> 01:35:27,840 Une chaise et des serviettes. 1312 01:35:33,770 --> 01:35:35,385 Kitty Berman avait dit 1313 01:35:35,605 --> 01:35:37,937 elle ne croirait pas son mari a fait quelque chose de mal 1314 01:35:38,149 --> 01:35:40,265 jusqu'à ce que je fournisse la preuve. 1315 01:35:40,485 --> 01:35:44,444 Eh bien, elle allait avoir ce qu'elle a demandé, 1316 01:35:44,656 --> 01:35:47,614 le genre de preuve sur laquelle elle pouvait s'asseoir. 1317 01:36:05,551 --> 01:36:09,419 Je ne m'attends pas à ce que tu t'en souviennes d'où cela vient. 1318 01:36:11,349 --> 01:36:12,805 Le rapport de police indiquait que l'arme 1319 01:36:13,017 --> 01:36:15,759 était un Smith et Wesson de calibre .38 spécial police 1320 01:36:15,979 --> 01:36:18,561 avec un canon de 2 pouces, comme celui-ci. 1321 01:36:24,028 --> 01:36:25,643 La chaise a été livrée dans ta chambre 1322 01:36:25,863 --> 01:36:28,821 au motel l'oiseau de paradis 40 minutes avant votre arrivée 1323 01:36:29,033 --> 01:36:33,151 par Bay City, du linge dès la sortie de l'arrière d'un des camions de Mickey. 1324 01:36:34,247 --> 01:36:36,238 Eh bien, Mme Berman ? 1325 01:36:36,833 --> 01:36:38,619 Mme Berman? 1326 01:36:42,630 --> 01:36:43,870 Regardez-le ! 1327 01:36:50,138 --> 01:36:51,674 - Minou ? - Éloigne-toi de moi. 1328 01:36:52,307 --> 01:36:55,265 - Minou. - Reste à l'écart. 1329 01:37:10,700 --> 01:37:12,691 J'ai un nouveau contrat pour toi. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,946 Quand tu veux parler, choisis un endroit où personne ne peut me surprendre 1331 01:37:18,166 --> 01:37:20,908 et cloue-moi avec l'ordonnance du tribunal d'Escobar. 1332 01:37:21,294 --> 01:37:22,625 Autre chose? 1333 01:37:23,087 --> 01:37:26,750 Et dis à Mickey que j'ai volé son camion avant de le dire aux flics, 1334 01:37:26,966 --> 01:37:28,251 parce que s'ils m'arrêtent, 1335 01:37:28,468 --> 01:37:31,551 ils auront suffisamment de preuves pour vous arrêter tous les deux. 1336 01:37:31,763 --> 01:37:33,924 Meurtre un. 1337 01:37:45,777 --> 01:37:48,735 Comment veux-tu jouer à ça, Jake, 20 dollars le trou ? 1338 01:37:53,201 --> 01:37:54,987 Quel est le problème? Trop riche pour vous ? 1339 01:37:55,203 --> 01:37:59,663 Arrêtons les jolies conneries. Nous sommes ici pour discuter de votre vie. 1340 01:37:59,874 --> 01:38:02,490 Allons Walt jusqu'à ce que nous obtenions sur le cours, d'accord ? 1341 01:38:06,506 --> 01:38:07,837 J'ai un handicap de 14. 1342 01:38:08,049 --> 01:38:09,505 Neuf. 1343 01:38:10,718 --> 01:38:12,629 Que diable. C'est mon club. Je te jouerai même. 1344 01:38:12,845 --> 01:38:14,585 Vingt dollars le trou ? 1345 01:38:15,973 --> 01:38:17,964 - Oui bien sûr. - Soyez mon invité. 1346 01:38:41,624 --> 01:38:43,455 Un sacré coup. 1347 01:39:10,486 --> 01:39:12,101 Bon rebond. 1348 01:39:20,830 --> 01:39:22,786 Joli putt. 1349 01:39:23,082 --> 01:39:24,322 D'accord. 1350 01:39:24,542 --> 01:39:27,909 Qu'est-ce que ça va prendre, 100, 200, 300 mille dollars ? 1351 01:39:28,129 --> 01:39:31,747 Si je ne le donne pas à Escobar, il va me mettre en prison. 1352 01:39:31,966 --> 01:39:36,426 Je paierai vos frais juridiques. Outrage au tribunal, c'est une grosse affaire. 1353 01:39:36,637 --> 01:39:38,468 Plutôt du complot commettre un meurtre. 1354 01:39:38,681 --> 01:39:42,219 Escobar va réfléchir J'essaie de me couvrir les fesses, pas les vôtres. 1355 01:39:42,435 --> 01:39:44,346 Jacques... 1356 01:39:45,813 --> 01:39:49,431 Je peux faire le reste de ta vie terriblement facile. 1357 01:39:50,860 --> 01:39:54,102 On ne sait jamais quand tu vas avoir besoin de quelque chose de plus. 1358 01:40:06,626 --> 01:40:08,491 Faites-le. Putain. 1359 01:40:09,795 --> 01:40:12,878 Je vais te le dire, rien ne vaut la malchance, n'est-ce pas ? 1360 01:40:16,719 --> 01:40:18,926 D'accord. Quel est ton problème ? 1361 01:40:19,722 --> 01:40:21,462 Dis-moi comment tu as eu Katherine Mulwray 1362 01:40:21,682 --> 01:40:23,092 pour te donner sa terre. 1363 01:40:23,267 --> 01:40:25,383 Elle l'a suggéré. 1364 01:40:25,937 --> 01:40:28,019 Bodine le sait ? 1365 01:40:28,481 --> 01:40:29,596 C'est pour ça que tu l'as tué ? 1366 01:40:29,815 --> 01:40:33,023 Parce qu'il se promenait, poser les mêmes questions que moi ? 1367 01:40:33,486 --> 01:40:35,147 Elle est bien vivante, Jake. 1368 01:40:35,363 --> 01:40:37,479 Mettez-moi en contact avec elle. C'est tout ce que je demande. 1369 01:40:37,698 --> 01:40:39,609 Je ne peux pas faire ça. 1370 01:40:40,535 --> 01:40:42,526 C'est l'affaire. 1371 01:40:43,996 --> 01:40:46,954 L'accord est que vous retournerez le fil pour moi à la fin de ce tour, 1372 01:40:47,166 --> 01:40:49,202 ou je te ferai tuer. 1373 01:40:50,253 --> 01:40:52,369 Mon argent ou votre vie. 1374 01:41:03,349 --> 01:41:06,807 Dis, Jake, avez-vous déjà vu mon golfeur unijambiste ? 1375 01:41:19,448 --> 01:41:22,064 Liberté. Liberté. 1376 01:41:23,077 --> 01:41:25,363 - Ça va ? - Ouais. 1377 01:41:26,497 --> 01:41:27,862 - Détends-toi. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1378 01:41:30,209 --> 01:41:31,745 Souviens-toi de ce que j'ai dit, Jake. 1379 01:41:36,215 --> 01:41:38,547 - Aucun signe de la femme ? - Non, je n'ai pas vu la femme. 1380 01:41:38,759 --> 01:41:41,592 Le grand type est sorti, J'ai téléphoné à Nice. 1381 01:41:41,804 --> 01:41:45,763 - Quelque chose à propos d'Elsa, de la radio... - Surveille tes pieds, mon pote. 1382 01:41:46,809 --> 01:41:48,765 Vous avez des sous ? 1383 01:41:55,943 --> 01:41:59,401 Allez-y doucement. Tout ira bien. 1384 01:41:59,614 --> 01:42:01,730 Tout ira bien, Jake. 1385 01:42:03,451 --> 01:42:06,067 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Ils nous attendent à l'hôpital. 1386 01:42:15,796 --> 01:42:18,583 Une blonde. 1387 01:43:50,558 --> 01:43:54,892 J'ai l'habitude de voir les détails infimes de la vie des gens, 1388 01:43:55,104 --> 01:43:59,473 mais en regardant les radiographies d'un gars C'est aussi intime que possible. 1389 01:43:59,692 --> 01:44:05,232 C'est le genre de chose que la plupart des gars ne parlent même pas à leurs femmes 1390 01:44:13,664 --> 01:44:15,780 Désolé. Il faut qu'il n'y ait personne à la maison. 1391 01:44:16,000 --> 01:44:18,992 Le père essaie toujours de me servir. 1392 01:44:34,643 --> 01:44:36,008 Remettez l'enregistrement filaire. 1393 01:44:37,605 --> 01:44:40,017 - Pardon ? - Donnez l'enregistrement à la police. 1394 01:44:40,232 --> 01:44:43,440 Sinon, vous êtes coupable d'outrage au tribunal. tu iras en prison. 1395 01:44:46,363 --> 01:44:48,069 Cela vous dérangerait-il si je prenais un verre, s'il te plaît ? 1396 01:44:48,282 --> 01:44:51,069 L'audience préliminaire a lieu demain. 1397 01:44:52,661 --> 01:44:55,744 Tu dois répondre quelques questions. 1398 01:44:56,749 --> 01:44:59,707 - Du scotch et du soda ? - Bien. 1399 01:45:17,269 --> 01:45:20,761 Il n'y a rien que je puisse te dire vous ne le savez pas déjà. 1400 01:45:22,566 --> 01:45:24,431 Nous verrons. 1401 01:45:28,155 --> 01:45:29,770 Merci. 1402 01:45:30,783 --> 01:45:33,024 Comment va la santé de votre mari ? 1403 01:45:37,206 --> 01:45:38,742 Très bien, évidemment. 1404 01:45:40,543 --> 01:45:41,874 Autre chose? 1405 01:45:45,589 --> 01:45:49,753 Qu'est-ce que Mark Bodine vous a demandé à propos de Katherine Mulwray ? 1406 01:45:55,599 --> 01:46:00,559 Eh bien, apparemment, elle conserve le droits miniers sur les terrains du lotissement. 1407 01:46:00,771 --> 01:46:03,888 Marc pensait ils pourraient être précieux. 1408 01:46:05,943 --> 01:46:09,026 Je suppose qu'il essayait pour entrer en contact avec elle. 1409 01:46:09,446 --> 01:46:10,936 Je... je ne me souviens pas de grand-chose. 1410 01:46:11,156 --> 01:46:15,946 Quand tu es avec quelqu'un comme ça... 1411 01:46:16,161 --> 01:46:17,697 Eh bien, vous pouvez imaginer. 1412 01:46:19,039 --> 01:46:21,030 Oui, je peux. 1413 01:46:25,546 --> 01:46:27,537 Honnêtement, j'ai été infidèle. 1414 01:46:30,968 --> 01:46:34,005 - Et avec un homme très ambitieux. - Donc? 1415 01:46:35,472 --> 01:46:37,383 C'est peut-être pour ça qu'il a été tué. 1416 01:46:37,600 --> 01:46:39,966 Sur les droits miniers ? 1417 01:46:40,561 --> 01:46:42,893 Jake... Jake se souciait de la terre. 1418 01:46:43,147 --> 01:46:47,732 Il ne tuerait personne sur les droits miniers. Crois-moi. 1419 01:46:54,450 --> 01:46:57,487 Oh mon Dieu. Linda. 1420 01:46:59,663 --> 01:47:01,574 Chérie, il y a quelqu'un J'aimerais que vous vous rencontriez. 1421 01:47:01,790 --> 01:47:03,280 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. 1422 01:47:03,500 --> 01:47:05,786 Je vois que tu travailles dur. 1423 01:47:06,003 --> 01:47:07,994 Je n'ai pas besoin de présentations. 1424 01:47:08,213 --> 01:47:10,078 Ne vous arrêtez pour rien. 1425 01:47:10,299 --> 01:47:15,464 Je tiens simplement à dire que je n'ai jamais je veux te revoir ou avoir de tes nouvelles. 1426 01:47:32,947 --> 01:47:34,903 Je suis désolé. 1427 01:47:37,660 --> 01:47:40,072 Ce n'est pas ta faute. 1428 01:47:42,122 --> 01:47:44,238 C'était ta fiancée ? 1429 01:47:47,294 --> 01:47:48,500 C’était le cas. 1430 01:47:49,630 --> 01:47:51,245 Bien... 1431 01:47:51,966 --> 01:47:55,504 Je suis sûr une fois que tu auras tout expliqué, 1432 01:47:55,970 --> 01:47:58,757 elle va se calmer et tout ira bien. 1433 01:48:03,185 --> 01:48:04,675 Quoi? 1434 01:48:07,982 --> 01:48:10,018 Qu'est-ce que tu regardes ? 1435 01:48:11,151 --> 01:48:15,269 Oh, ça. Jake me l'a donné. 1436 01:48:15,489 --> 01:48:17,980 - C'est coincé. - Laissez-moi. 1437 01:48:29,253 --> 01:48:30,959 Quoi...? 1438 01:48:33,632 --> 01:48:37,341 - De quel genre de fleur s'agit-il ? - Un coquelicot. 1439 01:48:37,553 --> 01:48:38,963 Pourquoi y a-t-il deux couleurs ? 1440 01:48:39,513 --> 01:48:42,095 Avec des fleurs sauvages, vous pouvez changer la couleur. 1441 01:48:42,766 --> 01:48:44,006 Vous ne dites pas. 1442 01:48:44,226 --> 01:48:47,969 Comme le font les feux d'été, tu as simplement... 1443 01:48:49,523 --> 01:48:52,060 Brûlez les graines. 1444 01:48:53,110 --> 01:48:55,146 Bien sûr, ce n'est pas permanent. 1445 01:48:55,362 --> 01:48:59,321 Les fleurs sauvages sont très instables, il faut donc continuer à les brûler. 1446 01:48:59,616 --> 01:49:01,652 Un peu comme se teindre les cheveux. 1447 01:49:01,869 --> 01:49:04,906 Exactement. Sinon, la couleur sera simplement... 1448 01:49:09,543 --> 01:49:11,124 Revenir. 1449 01:49:24,558 --> 01:49:26,014 Je ne comprends pas. 1450 01:49:28,604 --> 01:49:30,140 Je suis désolé. 1451 01:49:35,444 --> 01:49:38,060 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était... 1452 01:49:44,453 --> 01:49:46,364 Tout ce que j'ai toujours voulu, toutes ces années, 1453 01:49:46,580 --> 01:49:50,914 c'était juste pour voir que tu n'avais pas été blessé, 1454 01:49:55,422 --> 01:49:57,413 et que tu ne serais pas blessé. 1455 01:49:59,510 --> 01:50:01,125 Je ne voulais pas que tu sois impliqué. 1456 01:50:04,473 --> 01:50:08,341 Je suis impliqué. Votre fou de mari a veillé à cela. 1457 01:50:08,560 --> 01:50:11,176 Je ne voulais te donner aucune raison ne pas témoigner. 1458 01:50:12,439 --> 01:50:16,227 Tu as dit que tu me protégerais toujours, quoi qu'il arrive. 1459 01:50:16,443 --> 01:50:17,478 Je savais que tu le ferais. 1460 01:50:23,575 --> 01:50:24,940 Et Jake ? 1461 01:50:25,786 --> 01:50:29,244 Je ne sais pas. Il... 1462 01:50:30,082 --> 01:50:32,243 Je ne sais pas pour Jake. 1463 01:50:35,629 --> 01:50:39,668 Il m'a fait sentir que je pouvais vivre une vie normale comme tout le monde. 1464 01:50:40,425 --> 01:50:43,838 Il était romantique. 1465 01:50:50,561 --> 01:50:53,519 C'est un meurtrier, non ? 1466 01:50:56,066 --> 01:50:57,602 Droite. 1467 01:51:03,448 --> 01:51:05,484 Remettez l'enregistrement filaire. 1468 01:51:37,399 --> 01:51:41,517 C'est la nature nécessaire de toute audition de preuves 1469 01:51:41,737 --> 01:51:45,980 tolérer, et même encourager, une certaine formalité. 1470 01:51:46,200 --> 01:51:50,443 Cependant, je dois rappeler à tout le monde que nous recherchons une cause probable 1471 01:51:50,662 --> 01:51:53,745 c'est un crime capital a été commis. 1472 01:51:53,957 --> 01:51:58,041 Il ne peut y avoir de problème plus grave devant ce tribunal. 1473 01:51:59,254 --> 01:52:02,792 L'avocat de la partie adverse approcher du banc ? 1474 01:52:07,137 --> 01:52:09,503 Écoute, nous sommes tous un peu nouveaux à ce genre de preuves. 1475 01:52:09,723 --> 01:52:14,057 Si quelque chose n'est pas clair, je veux le des témoins seront disponibles pour témoigner au fur et à mesure. 1476 01:52:15,395 --> 01:52:17,602 D'accord. Merci. 1477 01:52:19,149 --> 01:52:23,062 Les enquêteurs Tilton et Walsh s'il vous plaît, venez à la barre ? 1478 01:52:26,323 --> 01:52:29,440 Votre Honneur, puis-je respectueusement demander que la salle d'audience 1479 01:52:29,660 --> 01:52:32,618 être débarrassé de tous ces pas directement impliqué dans cette affaire, 1480 01:52:32,829 --> 01:52:35,662 en raison de la nature délicate du matériel que nous sommes sur le point d'entendre ? 1481 01:52:35,874 --> 01:52:38,911 Monsieur Weinberger, il s'agit d'une audience publique ouverte. 1482 01:52:39,127 --> 01:52:42,665 Puisqu'il n'y a pas de mineurs présents, nous continuerons comme nous sommes. 1483 01:52:43,131 --> 01:52:45,122 Merci, votre honneur. 1484 01:52:45,676 --> 01:52:47,416 Huissier? 1485 01:52:49,972 --> 01:52:54,511 Je dois demander un silence complet dans la salle d'audience. 1486 01:52:55,477 --> 01:52:58,935 Adam, le garçon Charlie. Adam, le garçon Charlie. 1487 01:52:59,147 --> 01:53:01,729 Laurent Walsh au motel l'oiseau de paradis, 1488 01:53:01,942 --> 01:53:06,652 27 octobre 1948, 13 heures. 1489 01:53:06,863 --> 01:53:10,447 Je suis basé dans la première chambre... 1490 01:53:38,895 --> 01:53:40,681 Oh, chérie. 1491 01:53:47,446 --> 01:53:50,438 - Oh non, kitty. Comment as-tu pu...? - Que se passe-t-il ici ? 1492 01:53:50,657 --> 01:53:52,693 - Jake, quoi... ? - Tu m'as dit que tu allais... 1493 01:53:52,909 --> 01:53:54,774 C'est différent. Il a fait quelque chose pour ça. 1494 01:53:54,995 --> 01:53:56,280 C'est la procédure. 1495 01:53:56,496 --> 01:53:58,361 - Ce n'est pas pareil. - Qu'est-ce que ça va prouver ? 1496 01:53:58,582 --> 01:54:02,746 Juste là où ils ont dit que je te trouverais, dans la salle 19h. 1497 01:54:02,961 --> 01:54:05,202 L'oiseau du paradis mofel... 1498 01:54:05,422 --> 01:54:06,753 - Plage de Redondo. - Prends-le... 1499 01:54:06,965 --> 01:54:07,965 Ne te fous pas de moi, Jake. 1500 01:54:10,302 --> 01:54:11,758 Comment as-tu pu ? 1501 01:54:12,262 --> 01:54:14,799 Comment as-tu pu ? Avec lui ? 1502 01:54:15,015 --> 01:54:16,551 - Ce n'est pas pareil. - Pas avec lui ! 1503 01:54:16,767 --> 01:54:18,632 - Pas avec lui ! - Ils l'ont changé. 1504 01:54:18,852 --> 01:54:21,218 - Nous allions vous le dire bientôt. - Sortez-la d'ici ! 1505 01:54:26,485 --> 01:54:28,601 Oh non, ce n'est pas le cas, Jake ! 1506 01:54:37,829 --> 01:54:40,070 Calmez-vous, madame. Calme-toi. 1507 01:54:40,290 --> 01:54:42,747 D'où vient cette arme ? 1508 01:54:46,463 --> 01:54:49,330 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 1509 01:54:49,883 --> 01:54:52,340 Allez. Prends des photos de tout, Larry. 1510 01:54:52,552 --> 01:54:54,042 Ce n'est pas ça ! 1511 01:54:54,513 --> 01:54:58,677 Ils ont fait quelque chose ! Ces salauds ! 1512 01:54:58,850 --> 01:55:01,091 Ces... fils de pute. 1513 01:55:04,189 --> 01:55:07,932 - C'était ça, monsieur Gittes ? - Oui, votre honneur. 1514 01:55:08,151 --> 01:55:10,733 Était-ce la voix de M. Bodine à la fin en disant : 1515 01:55:10,946 --> 01:55:13,858 "Oh, non, ce n'est pas le cas, Jake, Je vais..." Quelque chose ou autre ? 1516 01:55:15,367 --> 01:55:17,608 - Oui, votre honneur. - Dans quel contexte 1517 01:55:17,828 --> 01:55:19,364 cette déclaration a-t-elle été faite ? 1518 01:55:19,579 --> 01:55:21,945 Se faire prendre en photo par mon associé. 1519 01:55:22,165 --> 01:55:24,531 Et le "je vais" quelque chose ou autre ? 1520 01:55:25,502 --> 01:55:28,539 Votre honneur, je crois c'est à ce moment-là que M. Bodine a sorti l'arme 1521 01:55:28,755 --> 01:55:29,870 et a essayé de nous arrêter. 1522 01:55:30,841 --> 01:55:33,332 De quoi parle-t-il ? Il n'était même pas dans la pièce. 1523 01:55:33,552 --> 01:55:35,088 Il ment à travers ses dents. 1524 01:55:35,303 --> 01:55:38,010 N'est-ce pas un fait, M. Gittes, que tu n'étais même pas dans la pièce ? 1525 01:55:38,223 --> 01:55:39,258 Objection, votre honneur. 1526 01:55:39,474 --> 01:55:42,181 Pourquoi? Pour donner du temps à M. Gittes trouver quelque chose à dire ? 1527 01:55:42,394 --> 01:55:45,932 M. Hannah, si vous avez quelque chose dire, s'adresser au tribunal. 1528 01:55:46,314 --> 01:55:47,520 Objection rejetée. 1529 01:55:47,983 --> 01:55:50,850 Vous pouvez répondre à la question, Monsieur Gittes. 1530 01:55:53,613 --> 01:55:55,444 Je suis certain que j'étais dans la pièce. 1531 01:55:55,657 --> 01:56:00,367 Je ne suis pas sûr de l'endroit où j'étais au moment où les coups de feu ont été tirés. 1532 01:56:01,329 --> 01:56:04,116 - Et oui, Larry ? - Eh bien, Jake, j'étais sous le lit. 1533 01:56:04,332 --> 01:56:07,244 En fait, je pensais que Berman j'avais l'arme en premier, 1534 01:56:07,461 --> 01:56:08,871 mais je n'avais aucune idée d'où il l'avait obtenu. 1535 01:56:09,671 --> 01:56:13,163 Votre honneur, je m'oppose aux témoins participer à ce colloque. 1536 01:56:13,383 --> 01:56:14,793 Je veux dire, ils n'ont même pas prêté serment. 1537 01:56:15,010 --> 01:56:16,170 Je pourrais ajouter, votre honneur, 1538 01:56:16,386 --> 01:56:19,594 Je trouve ça extrêmement distrayant voir le procureur 1539 01:56:19,806 --> 01:56:21,842 recevoir toutes ses objections du capitaine Escobar. 1540 01:56:22,058 --> 01:56:23,844 Messieurs, s'il vous plaît. 1541 01:56:24,060 --> 01:56:26,472 Pouvons-nous au moins être d'accord qu'il y avait une arme dans la pièce ? 1542 01:56:26,688 --> 01:56:28,428 - Je suis d'accord. - Je l'espère, votre honneur. 1543 01:56:28,648 --> 01:56:32,311 Très bien. Alors, au nom de qui cette arme était-elle enregistrée ? 1544 01:56:33,403 --> 01:56:37,112 Au défunt, M. Mark Bodine. 1545 01:56:39,618 --> 01:56:41,483 Bar et grill perroquet vert. 1546 01:56:41,703 --> 01:56:44,160 N'est-ce pas un fait, M. Gittes, que tu es en liberté sous caution, 1547 01:56:44,372 --> 01:56:47,239 avoir été arrêté au Green Parrot Bar and Grill ? 1548 01:56:47,459 --> 01:56:49,120 Attends une minute. Votre Honneur, 1549 01:56:49,336 --> 01:56:51,952 le témoin a été inculpé, pas condamné. 1550 01:56:52,172 --> 01:56:53,753 - Quelle est la charge ? - L'accusation ? 1551 01:56:53,965 --> 01:56:55,796 Oui. L'accusation. 1552 01:56:56,384 --> 01:57:02,801 Eh bien, que M. Gittes se caressait les parties intimes d'un sous-officier 1553 01:57:03,016 --> 01:57:05,723 dans les toilettes des hommes du bar et grill perroquet vert. 1554 01:57:06,061 --> 01:57:07,346 Objection, votre honneur. 1555 01:57:07,562 --> 01:57:09,894 Je suis avec vous, M. Weinberger. 1556 01:57:10,106 --> 01:57:12,438 Je ne sais pas ce que tu pensais pouvoir faire 1557 01:57:12,651 --> 01:57:14,892 avec ce genre de preuves, M. Hannah. 1558 01:57:15,111 --> 01:57:17,773 Cela n'a certainement pas sa place dans ma salle d'audience. 1559 01:57:17,989 --> 01:57:19,274 Faites-vous une faveur. 1560 01:57:19,491 --> 01:57:23,154 La prochaine fois, soyez sûr que vous avez un dossier. 1561 01:57:24,913 --> 01:57:26,619 C'est tout pour cette audience. 1562 01:57:26,831 --> 01:57:30,198 Huissier de justice, nous aurons une courte pause avant d'envisager la question suivante. 1563 01:57:41,930 --> 01:57:46,048 Peut-être que [je n'ai pas dit toute la vérité à l'audience préliminaire, 1564 01:57:46,268 --> 01:57:49,226 mais il y a une chose que j'ai apprise à propos de la vérité, 1565 01:57:49,437 --> 01:57:52,270 un petit peu suffit. 1566 01:57:52,482 --> 01:57:56,316 Et éclaboussant Katherine Mulwray passé partout à Los Angeles 1567 01:57:56,528 --> 01:57:58,519 ne ferait de bien à personne. 1568 01:57:58,738 --> 01:58:02,526 C'est une vérité Jake et moi avions des points communs. 1569 01:58:02,742 --> 01:58:04,573 Les radiographies de Berman en disent plus 1570 01:58:04,786 --> 01:58:08,449 que quelques mots manquants sur un enregistrement filaire. 1571 01:58:08,665 --> 01:58:13,580 Quelle est la différence qui réussit la sentence, un médecin ou un juge ? 1572 01:58:13,795 --> 01:58:18,789 De cette façon, Katherine peut gérer avec ses fantômes en privé, 1573 01:58:19,009 --> 01:58:23,173 et je peux essayer de me dire J'ai tenu ma promesse. 1574 01:58:24,764 --> 01:58:27,801 Mais c'est le problème du passé, 1575 01:58:28,018 --> 01:58:31,055 il y en a toujours beaucoup plus d'où ça vient. 1576 01:58:31,271 --> 01:58:33,262 Tu veux le revoir ? 1577 01:58:36,484 --> 01:58:37,519 Quoi de neuf? 1578 01:58:47,829 --> 01:58:50,195 Nous entrons dans le modèle. Gardez les clients à l'écart pendant un certain temps. 1579 01:58:50,415 --> 01:58:51,871 Bien sûr. 1580 01:59:15,774 --> 01:59:20,234 Croyez-le ou non, Je pensais que je faisais quelque chose ici, 1581 01:59:20,945 --> 01:59:23,311 donner des verres et des couples leur première maison. 1582 01:59:25,867 --> 01:59:28,279 Je te le dis, ils sont les seuls des maisons de campagne dans la vallée, 1583 01:59:28,495 --> 01:59:32,113 gl ou pas, avec lattes et plâtre et planchers de bois franc. 1584 01:59:33,917 --> 01:59:35,703 Est-ce vrai ? 1585 01:59:37,170 --> 01:59:39,286 Ils sont construits pour durer. 1586 01:59:41,216 --> 01:59:43,207 En tout cas, pendant un moment. 1587 01:59:51,393 --> 01:59:57,013 Il fut un temps, il y a quelques années, quand Kitty et moi avons eu un problème d'argent. 1588 02:00:09,160 --> 02:00:14,405 Pour que nous soyons propriétaires de notre propre maison c'était un rêve. 1589 02:00:26,886 --> 02:00:29,468 Je pensais que tu les avais mis la main. 1590 02:00:31,850 --> 02:00:34,933 Mark Bodine a une idée à quel point étais-tu malade ? 1591 02:00:37,397 --> 02:00:39,934 Je ne me connaissais pas jusqu'à il y a quelques jours. 1592 02:00:40,150 --> 02:00:42,687 Elsa m'a parlé du radium et... C'est la médecin. 1593 02:00:45,071 --> 02:00:47,858 Les implants au radium ne fonctionnaient pas. 1594 02:00:52,287 --> 02:00:55,620 Des mois d'aggravation, avec ma peau qui éclate et qui me démange, 1595 02:00:55,832 --> 02:00:58,574 et j'essaie de le cacher à Kitty. 1596 02:00:59,252 --> 02:01:02,119 Et je suis toujours aux prises avec cette saleté. 1597 02:01:04,007 --> 02:01:06,965 Donc la seule chose qui a de bon sens je te faisais chanter à propos de 1598 02:01:07,177 --> 02:01:09,384 était Katherine Mulwray ? 1599 02:01:16,644 --> 02:01:18,555 Comment a-t-il découvert qui était ta femme ? 1600 02:01:20,774 --> 02:01:23,516 Pour une raison quelconque, il vérifiait les droits miniers sur le terrain, 1601 02:01:23,735 --> 02:01:26,568 J'ai trouvé la renonciation à Mickey et j'ai contacté le notaire. 1602 02:01:27,822 --> 02:01:32,612 Il a menacé de l'exposer si je ne le faisais pas faites-lui signer les droits miniers, 1603 02:01:32,952 --> 02:01:35,739 jeter la subdivision sur ses genoux. 1604 02:01:36,664 --> 02:01:39,747 Connaissant ce Vantz, j'ai pensé qu'il le ferait après ma mort de toute façon. 1605 02:01:41,920 --> 02:01:46,835 Eh bien, il était dedans pour bien plus que ça. 1606 02:01:54,265 --> 02:01:55,505 Tout va bien ? 1607 02:02:01,147 --> 02:02:02,387 Ouais. 1608 02:02:08,947 --> 02:02:11,108 Combien veux-tu pour ceux-là ? 1609 02:02:13,201 --> 02:02:16,159 Combien penses-tu Je veux pour ceux-là ? 1610 02:02:26,256 --> 02:02:27,917 Kitty t'a dit qui elle était ? 1611 02:02:28,800 --> 02:02:29,835 Non. 1612 02:02:30,051 --> 02:02:32,087 Alors comment l'as-tu découvert ? 1613 02:02:32,387 --> 02:02:34,753 Je viens de faire mon travail. 1614 02:02:39,519 --> 02:02:41,976 Elle ne pouvait pas te le dire, Jake. 1615 02:02:42,856 --> 02:02:46,724 Et elle ne savait pas ce que je faisais. 1616 02:02:48,945 --> 02:02:52,938 J'avais trop peur pour lui dire J'étais si malade. 1617 02:02:56,578 --> 02:02:59,411 Si elle avait su, rien de tout cela ne serait arrivé. 1618 02:03:00,915 --> 02:03:03,247 C'est ma faute. 1619 02:03:07,881 --> 02:03:11,339 Je ne me déshabillerais pas devant elle. J'ai dormi dans la tanière. 1620 02:03:14,095 --> 02:03:15,960 Elle pensait... 1621 02:03:17,932 --> 02:03:20,014 Elle pensait que j'avais perdu tout intérêt pour elle. 1622 02:03:35,700 --> 02:03:37,531 Jacques... 1623 02:03:49,547 --> 02:03:51,253 Nous voulions avoir un bébé. 1624 02:03:58,932 --> 02:04:01,218 Elle était dévastée, Jake. 1625 02:04:01,434 --> 02:04:03,470 Tu connais Kitty. 1626 02:04:06,898 --> 02:04:09,935 Elle cherchait l'assurance de quelqu'un 1627 02:04:10,151 --> 02:04:15,145 et, comme c'est arrivé, Mark était là pour la chercher. 1628 02:04:22,163 --> 02:04:24,996 Eh bien, tu as pris une sacrée chance m'embaucher. 1629 02:04:26,417 --> 02:04:29,784 Rien de tel que la chance Bodine parlait de Kitty. 1630 02:04:32,131 --> 02:04:34,042 Et en plus, il y avait autre chose. 1631 02:04:35,134 --> 02:04:36,874 Qu'est ce que c'est? 1632 02:04:39,639 --> 02:04:41,925 Il baisait ma femme. 1633 02:04:46,771 --> 02:04:48,636 Allez, Jake. 1634 02:04:49,816 --> 02:04:51,932 Jacques. Allez, Jake ! 1635 02:04:54,487 --> 02:04:56,227 Jacques ! 1636 02:05:07,542 --> 02:05:08,873 Est-ce que tu vas bien, Jake ? 1637 02:05:09,085 --> 02:05:10,575 Ouais. 1638 02:05:11,921 --> 02:05:14,583 Allez, Jake. Sortons d'ici. 1639 02:05:14,966 --> 02:05:18,550 Attendez une seconde. Mieux vaut vérifier... 1640 02:05:23,808 --> 02:05:25,248 Regardez les chiottes. Voir les chiots. 1641 02:05:25,435 --> 02:05:28,598 Il y a des trucs qui sortent des toilettes, le lavabo, la douche. 1642 02:05:28,813 --> 02:05:31,475 Je ne sais pas. Jetez simplement un oeil. 1643 02:05:44,037 --> 02:05:46,699 Jésus, il a raison. Il y a de la merde partout. 1644 02:05:47,123 --> 02:05:48,704 C'est cher, c'est de la merde. 1645 02:05:48,916 --> 02:05:50,326 Tu me le dis. 1646 02:05:50,543 --> 02:05:53,159 Je vais avoir plus de procès que Carter a des pilules pour le foie. 1647 02:05:53,379 --> 02:05:54,379 C'est du pétrole. 1648 02:05:55,840 --> 02:05:56,955 C'est du pétrole. 1649 02:05:57,175 --> 02:05:59,461 C'est ce que Rawley et Bodine ont été après. 1650 02:05:59,677 --> 02:06:03,545 Ils forent sous votre lotissement pour l'obtenir, Jake. 1651 02:06:04,057 --> 02:06:06,139 Mon huile ? 1652 02:06:07,685 --> 02:06:11,473 Pas pour longtemps si nous ne sortons pas d'ici. Allez, Jake. 1653 02:06:12,190 --> 02:06:13,600 Alors c'est celui de Kitty ? 1654 02:06:13,816 --> 02:06:15,101 Allez, Jake. 1655 02:06:16,819 --> 02:06:19,481 Je vais rester dans les parages et fumer une cigarette. 1656 02:06:20,531 --> 02:06:22,112 - Quoi? - Voudriez-vous une autopsie 1657 02:06:22,325 --> 02:06:25,533 si tu étais moi ? Ce ne serait pas c'est tellement bon pour Kitty, n'est-ce pas ? 1658 02:06:27,580 --> 02:06:29,286 Vous avez de la lumière ? 1659 02:06:30,625 --> 02:06:32,365 Poursuivre. 1660 02:06:33,211 --> 02:06:35,167 Donnez-lui la lumière. 1661 02:06:43,137 --> 02:06:44,502 Sortez d'ici. 1662 02:06:44,722 --> 02:06:46,178 Continue. 1663 02:06:50,937 --> 02:06:54,054 Sortez d'ici. Sortir. 1664 02:08:41,464 --> 02:08:46,128 Cher minou, je ne peux pas te faire face avec ça. 1665 02:08:47,845 --> 02:08:50,427 Je suppose que depuis le jour où nous avons Mel, 1666 02:08:50,640 --> 02:08:54,303 tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour savoir [pourrait prendre soin de toi 1667 02:08:54,518 --> 02:08:58,557 et que tu m'aimerais et pense bien à moi. 1668 02:08:59,941 --> 02:09:02,978 Alors naturellement, Je n'ai pas aimé qu'on me le rappelle 1669 02:09:03,194 --> 02:09:06,857 Je ne peux pas prendre soin de toi ou vous protéger plus longtemps. 1670 02:09:10,826 --> 02:09:14,159 Tu me rappelles ça plus que quiconque. 1671 02:09:17,750 --> 02:09:21,663 Tout ce que tu as à faire c'est d'entrer dans une pièce ou tu as l'air d'avoir besoin d'aide 1672 02:09:22,296 --> 02:09:26,084 ouvrir une boîte de soupe ou boutonner le dos de votre robe. 1673 02:09:28,552 --> 02:09:30,759 Si je te fais du mal, chérie... 1674 02:09:33,891 --> 02:09:35,472 Essayez juste de me pardonner. 1675 02:09:35,685 --> 02:09:37,175 Ça a été dur... 1676 02:09:38,813 --> 02:09:42,556 Sachant que je ne pourrais pas pour empêcher quiconque de te faire du mal. 1677 02:09:50,616 --> 02:09:52,652 Je t'aime, kitty. 1678 02:10:04,213 --> 02:10:06,545 Ce fils de pute. 1679 02:10:08,342 --> 02:10:09,707 Qu'est-ce qu'il veut dire, 1680 02:10:09,927 --> 02:10:13,590 il ne se sent pas il pourrait me faire face avec ça ? 1681 02:10:14,807 --> 02:10:17,765 - Je pense qu'il veut dire... - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1682 02:10:21,522 --> 02:10:24,013 Je pensais qu'il devrait te le dire lui-même. 1683 02:10:30,531 --> 02:10:32,146 Pourrais-tu...? 1684 02:10:34,744 --> 02:10:36,234 Quoi? 1685 02:10:41,125 --> 02:10:42,831 Pourrais-tu...? 1686 02:10:44,211 --> 02:10:46,702 Quoi? Rien. 1687 02:10:49,633 --> 02:10:51,669 Ouvrez la fenêtre. 1688 02:10:53,512 --> 02:10:55,753 Ouais. Je peux faire ça. 1689 02:11:04,148 --> 02:11:05,934 Merci. 1690 02:11:09,695 --> 02:11:11,060 Jacques. 1691 02:11:14,533 --> 02:11:17,525 Mme Berman, si tu veux lui parler, 1692 02:11:17,745 --> 02:11:20,908 parfois je pense c'est la meilleure chose. 1693 02:11:21,248 --> 02:11:23,239 - Je n'ai pas besoin d'écouter. - Jacques. 1694 02:11:25,753 --> 02:11:27,459 Mme Berman? 1695 02:11:28,964 --> 02:11:31,330 Est-ce que ça disparaît un jour ? 1696 02:11:33,094 --> 02:11:34,209 Qu'est ce que c'est? 1697 02:11:34,637 --> 02:11:38,380 Le passé. 1698 02:11:42,520 --> 02:11:44,135 Bien... 1699 02:11:47,274 --> 02:11:50,607 Je pense que tu dois travailler très dur sur celui-là. 1700 02:11:57,034 --> 02:11:59,400 Je ne peux pas le faire seul. 1701 02:12:00,371 --> 02:12:02,783 Je ne pense pas que vous serez obligé de le faire. 1702 02:12:11,465 --> 02:12:12,545 C'est faux. 1703 02:12:13,551 --> 02:12:15,963 Ne soyez pas trop sûr. 1704 02:12:21,600 --> 02:12:24,137 C'est ton problème, gamin. 1705 02:12:24,353 --> 02:12:26,435 Vous ne savez pas de qui vous vous moquez. 1706 02:12:41,662 --> 02:12:44,028 Tu prends trop soin de moi, Monsieur Gittes. 1707 02:12:46,375 --> 02:12:50,618 Eh bien, c'est une habitude difficile à rompre. 1708 02:13:01,265 --> 02:13:02,880 Pensez à moi de temps en temps. 1709 02:13:17,281 --> 02:13:18,987 Catherine ! 1710 02:13:23,829 --> 02:13:25,694 Cela ne disparaît jamais.