1 00:00:50,855 --> 00:00:54,310 ¡Hola Cassie! Hola, niña. Hola. 2 00:00:55,022 --> 00:00:56,510 Vamos a ver. 3 00:00:59,224 --> 00:01:03,055 Parece que Mari está recibiendo cartas. de la mitad del mundo civilizado. 4 00:01:03,658 --> 00:01:05,248 "Mari Collingwood." 5 00:01:09,360 --> 00:01:12,918 Pensarías que ella es la única niña. llegar a los 17 años. 6 00:01:15,728 --> 00:01:18,956 Por supuesto, ella es Sobre la pieza más bonita que he visto en mi vida. 7 00:01:29,366 --> 00:01:32,355 -Mari Collingwood, ¡date prisa! -¡Bueno! 8 00:01:32,900 --> 00:01:34,559 Sargento instructor. 9 00:02:13,479 --> 00:02:15,843 ¿Llamaste al servicio de reparación? 10 00:02:16,147 --> 00:02:19,079 ¿Les dijiste que era médico? y tenía que tener un teléfono? 11 00:02:19,148 --> 00:02:22,342 No, en realidad les dije. eras un corredor de apuestas internacional... 12 00:02:22,415 --> 00:02:25,745 ...y yo estaba embarazada de 10 meses con quintillizos. 13 00:02:27,984 --> 00:02:30,450 ¿Qué hay de nuevo en el mundo exterior? 14 00:02:30,584 --> 00:02:33,176 Lo mismo de siempre: asesinato y caos. 15 00:02:33,253 --> 00:02:35,913 -¿Qué hay para cenar? -El congelador está lleno, elige. 16 00:02:35,987 --> 00:02:39,181 ¿Qué se supone que significa eso? Mari, ten cuidado esta noche. 17 00:02:39,254 --> 00:02:43,619 Tu madre me dice el lugar Vas a un mal barrio. 18 00:02:44,890 --> 00:02:46,378 Lo haré, papá. 19 00:02:46,456 --> 00:02:47,978 ¿Sin sujetador? 20 00:02:48,190 --> 00:02:50,383 ¡Por supuesto que no! Ya nadie los usa. 21 00:02:50,458 --> 00:02:52,287 Nadie excepto nosotros, los sargentos de instrucción. 22 00:02:52,358 --> 00:02:55,223 Pero mira, Estelle. Puedes ver sus pezones tan claros como el día. 23 00:02:55,292 --> 00:02:57,155 Papi, no seas tan clínico. 24 00:02:57,226 --> 00:02:59,419 -Pero es inmodesto. -¡Traeré papel de lija! 25 00:02:59,527 --> 00:03:01,254 Jovencita, cuando yo tenía tu edad... 26 00:03:01,327 --> 00:03:05,658 Todos ustedes usaban sostenes que hacían Tus tetas sobresalen como torpedos. 27 00:03:05,729 --> 00:03:09,628 ¡Tetas! ¿Qué es ese negocio de las "tetas"? Parece que estoy de vuelta en el cuartel. 28 00:03:09,696 --> 00:03:12,094 Muy bien entonces. Glándulas mamarias. 29 00:03:12,165 --> 00:03:15,427 Solían atarlos como pequeños locos con camisas de fuerza... 30 00:03:15,498 --> 00:03:18,056 ...y se metieron calcetines en los sujetadores. 31 00:03:18,133 --> 00:03:20,190 Tú misma me lo dijiste, madre. 32 00:03:20,267 --> 00:03:24,632 Si Dios hubiera querido decir mujeres andar con el busto al descubierto... 33 00:03:24,768 --> 00:03:27,234 ...¡no nos habría dado ropa! 34 00:03:27,903 --> 00:03:29,869 ¿A quién vas a ver esta noche? 35 00:03:29,936 --> 00:03:31,834 -Sed de sangre. -¿Sed de sangre? 36 00:03:31,904 --> 00:03:35,701 -Sí. ¿Qué les pasa? -Estaba leyendo sobre ellos. 37 00:03:35,771 --> 00:03:39,101 ¿No son ellos los tipos que desmembran? ¿Pollos vivos durante su acto? 38 00:03:39,173 --> 00:03:42,799 -Sólo lo hicieron una vez. -¿No te da pena el pollo? 39 00:03:42,907 --> 00:03:47,397 No podría decirte las noches Lloré hasta quedarme dormida por ese pollo. 40 00:03:47,475 --> 00:03:49,941 -¿Has visto las llaves del auto? -Sobre la mesa. 41 00:03:50,009 --> 00:03:51,168 Creo que es una locura. 42 00:03:51,243 --> 00:03:53,334 -¿Qué es una locura? -Toda esa sangre y violencia. 43 00:03:53,410 --> 00:03:56,138 Pensé que se suponía que debías ser La Generación del Amor. 44 00:03:56,211 --> 00:03:57,609 Eso me recuerda. 45 00:03:57,912 --> 00:04:00,844 -¿Qué? -Aquí tienes una cosita. 46 00:04:02,480 --> 00:04:05,412 -Sólo un regalo para ayudarte hasta mañana. -¡Papá! 47 00:04:09,048 --> 00:04:11,310 Madre. Es bonito. 48 00:04:12,016 --> 00:04:13,481 Quizás te traiga suerte. 49 00:04:13,550 --> 00:04:17,142 Por cierto ¿con quién vas a salir? ¿esta noche? ¿Alguien que conozcamos? 50 00:04:17,251 --> 00:04:19,774 -Phyllis Piedra. -¿Phyllis Stone? 51 00:04:19,852 --> 00:04:24,149 Sé que no te gusta, pero estoy a salvo. consigo. Ella es de ese barrio. 52 00:04:24,220 --> 00:04:25,447 ¿Qué barrio? 53 00:04:25,520 --> 00:04:28,577 Dónde es el concierto. Ya sabes, de ese barrio pobre. 54 00:04:28,655 --> 00:04:30,177 Estoy seguro de que sí. 55 00:04:32,289 --> 00:04:34,983 ¡Vamos! Tengo algo para nosotros. 56 00:04:35,456 --> 00:04:37,888 -¿Qué? -Vamos. Ya verás. 57 00:04:37,957 --> 00:04:39,718 -Bueno. -Apresúrate. 58 00:04:41,225 --> 00:04:44,453 ¿Quién es Phyllis? tu la haces Suena como la novia de Frankenstein. 59 00:04:44,526 --> 00:04:48,550 Ella es la chica que cuida los caballos. En casa de los Johnson, ¿verdad, Mari? 60 00:04:48,627 --> 00:04:50,092 ¿Qué te preocupa? 61 00:04:50,161 --> 00:04:54,560 Por lo que me dice Nancy Springer, eso no es todo de lo que se ocupa allí abajo. 62 00:04:54,829 --> 00:04:57,886 Mari me dice que eres de Manhattan. ¿Qué hace tu padre? 63 00:04:57,963 --> 00:05:01,054 mis padres estan en el negocio siderúrgico. 64 00:05:01,264 --> 00:05:03,787 Hierro y acero, ambos juntos. Qué inusual. 65 00:05:03,898 --> 00:05:06,421 Mi madre plancha y mi padre roba. 66 00:05:06,866 --> 00:05:08,388 Vamos, Mari. 67 00:05:09,167 --> 00:05:11,827 -Ojalá tuviéramos algo de pasto. -Sería bueno drogarse. 68 00:05:11,901 --> 00:05:15,459 -No tienes ninguno, ¿verdad Mari? -¡No! Por supuesto que no. ¿A mí? 69 00:05:15,535 --> 00:05:18,024 Tal vez podamos conseguir algunos antes del concierto. 70 00:05:18,102 --> 00:05:19,761 Sí, el concierto. 71 00:05:20,571 --> 00:05:24,129 Me pregunto cómo sería para hacerlo con Bloodlust. 72 00:05:24,338 --> 00:05:28,703 Sería muy suave. Como en un montón de algodón. 73 00:05:28,773 --> 00:05:30,238 ¿Sabes a qué me refiero? 74 00:05:30,307 --> 00:05:32,569 -¿Algodón? -Suave y gentil. 75 00:05:32,640 --> 00:05:36,664 -¡Dame un respiro! -Realmente sensible, no salvaje ni sangriento. ¡Dios! 76 00:05:37,042 --> 00:05:40,236 Eres demasiado, hombre. ¡Algodón! 77 00:05:41,243 --> 00:05:43,937 -¡Es sed de sangre! ¡Están locos! -Como algodón de azúcar. 78 00:06:26,791 --> 00:06:29,155 Las hojas son hermosas. 79 00:06:29,225 --> 00:06:33,090 ¡Sí! Realmente están empezando a cambiar. Supongo que se acerca el invierno. 80 00:06:33,159 --> 00:06:37,320 Cambié. Cambié este invierno. 81 00:06:37,827 --> 00:06:42,192 -¿Qué quieres decir con que cambiaste? -Quiero decir, mis senos se llenaron. 82 00:06:42,963 --> 00:06:45,225 ¿No te diste cuenta? Mirar. 83 00:06:45,296 --> 00:06:48,319 -El verano pasado no fueron nada. -No te conocí el verano pasado. 84 00:06:48,397 --> 00:06:52,353 -Lo sé. Ellos tienen. -¡Felicidades! 85 00:06:52,432 --> 00:06:55,887 Vamos. me siento como una mujer por primera vez en mi vida. 86 00:06:55,967 --> 00:06:57,194 ¿Sí? 87 00:06:58,067 --> 00:07:01,864 ¡Rodney Johnson! 88 00:07:28,376 --> 00:07:29,603 ¡Loco! 89 00:07:29,676 --> 00:07:32,541 La policía se ha extendido su redada en cinco estados... 90 00:07:32,611 --> 00:07:35,009 ...para atrapar a los fugitivos y sus cómplices. 91 00:07:35,079 --> 00:07:36,840 ¡Lejos! Esto es maravilloso. 92 00:07:36,912 --> 00:07:38,707 Según fuentes confiables... 93 00:07:39,146 --> 00:07:41,942 Déjalo así, Phyllis. Quiero oírlo. 94 00:07:42,014 --> 00:07:45,037 ...la atrevida escapada a la luz del día de los dos asesinos convictos... 95 00:07:45,115 --> 00:07:49,139 ...traficantes de drogas y violadores costó la vida a dos guardias de prisión... 96 00:07:49,216 --> 00:07:51,944 ...y sorprendentemente, La vida de un pastor alemán. 97 00:07:52,017 --> 00:07:54,279 Según informes de testigos presenciales, el animal... 98 00:07:54,351 --> 00:07:57,147 ...que fue enviado tras los dos hombres, fue asesinado a patadas... 99 00:07:57,218 --> 00:08:01,015 ...por una mujer joven, parecida a un animal quien saltó del auto de fuga. 100 00:08:01,219 --> 00:08:04,310 El presunto conductor del coche. Era Júnior Stillo. 101 00:08:04,554 --> 00:08:08,214 Junior Stillo es el hijo ilegítimo del líder de los dos fugitivos... 102 00:08:08,289 --> 00:08:12,881 ...Krug Stillo, que estaba sirviendo cadena perpetua por el triple asesinato de 1966... 103 00:08:12,956 --> 00:08:15,320 ...de un sacerdote y dos monjas. 104 00:08:16,258 --> 00:08:20,055 Krug Stillo tiene fama de haber enganchado su propio hijo drogado con heroína... 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,057 ...para controlar la vida del joven. 106 00:08:22,126 --> 00:08:25,422 el hombre esta armado y considerado extremadamente peligroso. 107 00:08:26,127 --> 00:08:29,719 Identifican al segundo preso fugitivo como Fred ''Comadreja'' Podowski... 108 00:08:29,795 --> 00:08:33,523 ...que tiene un largo historial policial por abusar de niños, mirar furtivamente... 109 00:08:33,596 --> 00:08:35,391 ...y asalto con arma mortal. 110 00:08:35,464 --> 00:08:38,794 Los tres hombres estaban acompañados en su fuga por una mujer desconocida... 111 00:08:38,864 --> 00:08:42,456 ...descrito sólo como joven, fuerte, y parecido a un animal. 112 00:08:42,799 --> 00:08:45,959 La policía cree que los cuatro todavía pueden estar en el área de la ciudad de Nueva York... 113 00:08:46,033 --> 00:08:50,398 ...pero espera que intenten irse el estado dentro de las próximas 48 horas. 114 00:08:50,768 --> 00:08:53,234 Gracias. Suena como un buen consejo. 115 00:08:53,502 --> 00:08:55,832 ''Estoy cantando bajo la lluvia'' 116 00:08:56,169 --> 00:08:57,533 Sadie! 117 00:08:58,204 --> 00:09:00,932 -¿Sí? -¡Apresúrate! Yo también quiero bañarme. 118 00:09:01,005 --> 00:09:04,836 ¡Bueno! Qué opinas de tu ropa nueva? 119 00:09:05,373 --> 00:09:07,271 Los escogí personalmente en Korvette's. 120 00:09:07,340 --> 00:09:08,772 Maravilloso. 121 00:09:24,779 --> 00:09:27,041 -¿Quién es? -Es J. Edgar Hoover. 122 00:09:29,513 --> 00:09:31,376 -¿Algún problema? -No. 123 00:09:36,949 --> 00:09:39,347 -¿Dónde está Sadie? -Darse un baño. 124 00:09:39,983 --> 00:09:41,846 ¿Ya ha vuelto Junior? 125 00:09:42,350 --> 00:09:44,373 Sí, y yo también estoy aquí. 126 00:09:44,451 --> 00:09:46,747 -Mándalo con mi cerveza. -La escuchaste. 127 00:09:46,818 --> 00:09:50,649 Ve a la nevera y toma una cerveza. Hay una señora ahí, hombre. 128 00:10:09,925 --> 00:10:11,390 Aquí está tu cerveza. 129 00:10:11,459 --> 00:10:14,425 Ahí está. El hombre del momento. 130 00:10:15,994 --> 00:10:17,550 Gracias. 131 00:10:21,396 --> 00:10:24,794 -¿Te alegra que tu viejo haya salido del apuro? -Seguro. 132 00:10:26,164 --> 00:10:30,257 Sabes, es realmente una pena. No te llevas mejor con Krug. 133 00:10:30,465 --> 00:10:32,158 Tienes que cambiar de opinión. 134 00:10:32,300 --> 00:10:34,698 Conviértete en otra persona por completo. 135 00:10:37,068 --> 00:10:40,364 He estado pensando en nombres y todo. 136 00:10:41,069 --> 00:10:44,399 ¿Cómo te atrapa ''Agatha Greenwood''? 137 00:10:44,469 --> 00:10:46,958 Como algo sacado de Brighter Day. 138 00:10:47,038 --> 00:10:49,334 Probablemente tengas razón. 139 00:10:51,139 --> 00:10:52,400 ¿Qué quieres ser? 140 00:10:52,472 --> 00:10:54,802 -Una rana. -Pareces una rana. 141 00:10:55,573 --> 00:10:58,664 Si fuera una rana, tendría mi propio nenúfar. 142 00:10:58,741 --> 00:11:01,935 Podría sentarme ahí todo el día, sólo... 143 00:11:03,509 --> 00:11:05,737 Podría hacer eso, hombre. nadie me molestaría. 144 00:11:06,043 --> 00:11:07,770 Podría observar las moscas. 145 00:11:25,916 --> 00:11:27,905 ¡Será mejor que lo cuides, Krug! 146 00:11:29,183 --> 00:11:33,809 Deja en paz a Sadie, pequeño sapo. O te aplastaré como a un nenúfar. 147 00:11:40,087 --> 00:11:42,985 -¿Tenemos tiempo antes del concierto? -No te preocupes por eso. 148 00:11:43,055 --> 00:11:45,044 ¡Buenas! quiero tener al menos dos cucharadas. 149 00:11:45,121 --> 00:11:47,713 Sé lo que voy a tener. Chispas de chocolate con menta. 150 00:11:47,790 --> 00:11:49,188 -¿Chispas de chocolate con menta? -Sí. 151 00:11:49,257 --> 00:11:50,518 No, no me gusta eso. 152 00:11:50,590 --> 00:11:53,954 -¿Qué es esa cosa amarilla que hay aquí? -Sorbete de limón. 153 00:11:54,325 --> 00:11:56,188 Sorbete. No quiero sorbete. 154 00:11:56,259 --> 00:11:59,851 -¿Puedo probar el tuyo? -Haz el tuyo propio. ¿Qué deseas? 155 00:11:59,926 --> 00:12:03,222 No quiero eso. quiero.... ¿Qué más tienes? 156 00:12:03,428 --> 00:12:07,020 Plátano Royal, Napolitano, Arce Nogal, Tutti-Frutti-- 157 00:12:07,095 --> 00:12:10,027 -¡Cojones! -Tuercas para la nuez. 158 00:12:11,797 --> 00:12:14,127 ¡Gran matón, bájame! 159 00:12:15,464 --> 00:12:17,123 ¡Te odio! 160 00:12:18,032 --> 00:12:19,020 Déjame levantarme. 161 00:12:19,132 --> 00:12:23,225 ¡Olvídalo! tienes la crema de la masculinidad estadounidense aquí. 162 00:12:23,567 --> 00:12:26,499 La crema de la masculinidad estadounidense. ¡Qué bueno, Krug! 163 00:12:26,568 --> 00:12:29,228 ¡Callarse la boca! Y aléjate de mi mujer. 164 00:12:29,302 --> 00:12:31,564 ¿Tu mujer? Pensé que ella era nuestra mujer. 165 00:12:31,636 --> 00:12:34,659 ¡Espera un momento! ¡Largarse! Yo no soy ninguna de las tuyas mujer. 166 00:12:34,737 --> 00:12:36,532 ¡Soy mi propia maldita mujer! 167 00:12:36,604 --> 00:12:38,331 -Tiene razón, Krug. -¡Cállate! 168 00:12:38,405 --> 00:12:40,337 ¿Qué has estado haciendo? 169 00:12:40,405 --> 00:12:43,701 Leerles revistas lib de mujeres espeluznantes mientras yo estaba en la jarra? 170 00:12:43,773 --> 00:12:44,966 Tal vez. 171 00:12:45,040 --> 00:12:48,495 ¿Por qué no te recuestas? y disfrutar siendo inferior? 172 00:12:48,574 --> 00:12:51,302 ¡Disfruta! ¡Perro machista machista! 173 00:12:51,875 --> 00:12:52,898 Cerdo, Sadie. 174 00:12:52,975 --> 00:12:55,373 -¿Qué? -Macho cerdo machista. 175 00:12:55,477 --> 00:12:57,340 ¡Está bien, cerdo machista! 176 00:12:57,610 --> 00:12:59,838 -Ella tiene razón. -¡Cállate! 177 00:12:59,912 --> 00:13:03,868 No voy a publicar más hasta que tenga Un par de chicas más por aquí. 178 00:13:03,979 --> 00:13:07,275 -¿Un par de pollitos más? -Sí. Igual representación. 179 00:13:07,380 --> 00:13:09,471 -¿Qué, estás loco? -Ella tiene razón. 180 00:13:09,548 --> 00:13:11,241 ¡Fuera de aquí! 181 00:13:11,582 --> 00:13:15,015 ¡Dios! Este barrio es horrible. Está tan sucio. Mi madre tenía razón. 182 00:13:15,083 --> 00:13:17,641 No es horrible, es simplemente funky. Eso es todo. 183 00:13:17,717 --> 00:13:18,740 Suciedad por todas partes. 184 00:13:18,818 --> 00:13:22,410 Mantén los ojos abiertos para alguien que podría estar tratando. 185 00:13:24,486 --> 00:13:27,351 -¿Quieres que le pregunte? -Adelante. 186 00:13:31,954 --> 00:13:33,613 Oye, hombre. 187 00:13:33,722 --> 00:13:38,451 No sabes dónde podríamos anotar sobre buena hierba, ¿verdad? 188 00:13:38,590 --> 00:13:41,352 -No sé esas cosas. -Gracias. 189 00:13:41,458 --> 00:13:43,390 -Gorrón. -Vamos. 190 00:13:44,625 --> 00:13:47,716 ¡Oh, hombre! ¡Dama! Vuelve aquí. 191 00:13:47,792 --> 00:13:49,587 Reunámonos. 192 00:13:49,860 --> 00:13:50,917 ¿Sí? 193 00:13:50,993 --> 00:13:54,448 Resulta que tengo en mi poder... 194 00:13:55,228 --> 00:13:58,353 ...una onza extra de cosas buenas. 195 00:13:58,429 --> 00:14:01,395 -¿Qué tipo? -Colombiano. 196 00:14:01,464 --> 00:14:04,362 ¿Colombiano? ¡Lejos! 197 00:14:04,765 --> 00:14:07,527 -¿Cuánto cuesta? -$20. 198 00:14:07,933 --> 00:14:11,559 $20 y es colombiano? 199 00:14:11,633 --> 00:14:14,531 Necesito el dinero, pero si es demasiado alto... 200 00:14:14,601 --> 00:14:18,364 ¡No! Genial. Lo aceptaremos. ¿Cómo lo conseguimos? 201 00:14:24,304 --> 00:14:27,169 -Este es mi compañero de cuarto, Sam. -¡Hola chicas! 202 00:14:27,505 --> 00:14:29,494 Esta es mi hermana Marta. 203 00:14:29,606 --> 00:14:32,970 Estas chicas quieren comprar pasto. 204 00:14:33,107 --> 00:14:34,868 Entra. 205 00:14:38,641 --> 00:14:40,266 -¡Entendido! -¡Mierda! 206 00:14:43,343 --> 00:14:45,434 Quédate un rato. ¿Qué tal un bocado? 207 00:14:45,510 --> 00:14:47,908 Me gustaría algo de comer. 208 00:14:47,978 --> 00:14:50,604 Buen trabajo, drogadicto. Aquí están tus yum-yums. 209 00:14:54,047 --> 00:14:57,445 Demasiado para él. No quiero que se preocupen, chicas. 210 00:14:57,681 --> 00:15:01,614 Quiero decir, sólo queríamos algo de compañía. Eso es todo, ya sabes. 211 00:15:02,416 --> 00:15:04,882 No fue tan caro en absoluto. 212 00:15:05,117 --> 00:15:06,673 Se ve bien. 213 00:15:14,719 --> 00:15:18,584 -Esta habitación pertenece a una revista. -No está mal, si así lo digo. 214 00:15:27,257 --> 00:15:29,780 Me siento como un novio. Estoy escuchando campanas. 215 00:15:29,858 --> 00:15:33,018 Tengo un pastel en el horno. Vamos. 216 00:15:33,092 --> 00:15:34,183 ¿Un pastel? 217 00:15:35,226 --> 00:15:37,624 ¿Querías un poco de hierba? 218 00:15:39,494 --> 00:15:42,120 ¿Qué quieres con un poco de hierba? 219 00:15:43,628 --> 00:15:45,594 Ustedes no son vacas, ¿verdad? 220 00:15:45,662 --> 00:15:48,856 ¿Vacas pequeñas buscando pasto? 221 00:15:49,663 --> 00:15:52,129 Déjame oírte mugir. Vamos. 222 00:15:54,632 --> 00:15:57,098 Pero ellos consiguieron esos lindas y pequeñas ubres en ellas. 223 00:15:57,166 --> 00:16:01,429 Chicos, déjennos salir de aquí. ¡o voy a empezar a gritar! 224 00:16:11,337 --> 00:16:13,303 ¿Vas a gritar? 225 00:16:13,971 --> 00:16:15,369 Escuchar. 226 00:16:16,205 --> 00:16:19,296 Déjame darte un pequeño consejo gratuito... 227 00:16:20,507 --> 00:16:22,598 ...si haces un pío.... 228 00:17:04,620 --> 00:17:06,518 Disparado como el infierno. 229 00:17:07,087 --> 00:17:10,815 Debería haber comprado uno en la panadería. Tienen unos muy bonitos allí. 230 00:17:10,889 --> 00:17:13,720 Disparates. Es realmente extraordinario. 231 00:17:13,790 --> 00:17:15,380 Vamos al salón. 232 00:17:15,457 --> 00:17:17,252 Quiero atacarte. 233 00:17:18,191 --> 00:17:23,523 Escuchar. ¿Por qué no nos dejan ir? Sabemos que solo estabas bromeando. 234 00:17:23,592 --> 00:17:27,184 Nos dividiremos y no diremos cualquier cosa a nadie. Lo juro. 235 00:17:28,394 --> 00:17:30,883 Debes pensar que somos bastante estúpidos. 236 00:17:31,995 --> 00:17:33,393 No. 237 00:17:36,329 --> 00:17:38,090 No somos estúpidos. 238 00:17:40,165 --> 00:17:42,188 Podríamos ser... 239 00:17:43,665 --> 00:17:45,392 ...cerdos viejos cachondos... 240 00:17:45,833 --> 00:17:49,425 ...pero no somos estúpidos. 241 00:17:53,202 --> 00:17:56,259 -Aparta tus manos. -Vamos. La tuve primero. Por favor. 242 00:17:56,335 --> 00:17:58,494 ¡Dije que apartes las manos, perra! 243 00:18:04,005 --> 00:18:05,800 Pechuga de pollo. 244 00:18:06,572 --> 00:18:07,936 ¡Filis! 245 00:18:09,573 --> 00:18:11,539 Hazlo de nuevo y estarás muerto. 246 00:18:11,607 --> 00:18:13,402 Tranquilo, comadreja. 247 00:18:13,741 --> 00:18:16,935 No queremos despedir a alguien la primera noche de fiesta. 248 00:18:19,010 --> 00:18:22,602 Sería una pena conseguir este piso. todo revuelto con sangre. 249 00:18:24,511 --> 00:18:26,238 Sea tan desordenado. 250 00:18:31,580 --> 00:18:33,944 Hay otras formas de hacer las cosas. 251 00:18:41,883 --> 00:18:43,144 ¡No! 252 00:18:44,984 --> 00:18:46,643 Basta. 253 00:18:56,621 --> 00:18:59,553 El castillo está listo. Por la princesa. 254 00:19:00,589 --> 00:19:02,316 ¡A la princesa! 255 00:19:11,592 --> 00:19:13,182 A su reina. 256 00:19:36,567 --> 00:19:37,863 ¡Vamos! 257 00:20:05,976 --> 00:20:08,942 Está bien, cariño, Te pondré encima de tu amigo. 258 00:20:09,009 --> 00:20:11,475 -Tranquilo, podrías lastimarlos. -Están bien. 259 00:20:11,544 --> 00:20:14,942 Bien, los dos cálmense. tienes un largo camino por delante. 260 00:20:15,111 --> 00:20:17,077 Me voy de aquí. 261 00:20:27,516 --> 00:20:28,504 Sí. 262 00:20:28,583 --> 00:20:31,345 -Es bastante común, ¿sabes? -Sí, lo entiendo. 263 00:20:31,417 --> 00:20:33,576 -¿Seguro que no ha llamado? -No, no lo ha hecho. 264 00:20:33,650 --> 00:20:38,777 -Lo siento, no pude haber sido de más ayuda. -Muchas gracias. Es usted muy amable. 265 00:20:38,886 --> 00:20:40,545 Adiós. 266 00:20:44,221 --> 00:20:45,448 ¿Nada? 267 00:20:46,021 --> 00:20:50,079 El director del teatro dijo que el concierto. Terminó a las 2:00 esta mañana. 268 00:20:51,356 --> 00:20:52,844 Ya amanece. 269 00:20:53,957 --> 00:20:56,321 Esperaremos una hora Entonces llamaremos a la policía. 270 00:20:56,391 --> 00:21:00,722 ¡Vamos! Las cosas no están tan mal. Al menos volvemos a tener nuestro teléfono. 271 00:21:01,092 --> 00:21:04,149 Ella está bien. Quedarse fuera toda la noche. 272 00:21:04,861 --> 00:21:06,486 Es clásico. 273 00:21:06,561 --> 00:21:08,720 Es la manera que tiene una niña de decir que ha crecido. 274 00:21:08,795 --> 00:21:11,057 Es culpa de esa maldita Phyllis Stone. 275 00:21:11,128 --> 00:21:15,459 ¡No! Ella volverá a casa. Déjala tener su aventura. 276 00:22:17,350 --> 00:22:22,010 Llevarlas chicas, ese es el tipo de crimen. La gente nunca te perdona. 277 00:22:22,417 --> 00:22:23,939 Crimen sexual. 278 00:22:24,051 --> 00:22:26,074 ¡Callarse la boca! Estás perturbando mi ritmo. 279 00:22:26,151 --> 00:22:29,083 ¿Cómo llegamos a ¿Este negocio de delitos sexuales, de todos modos? 280 00:22:29,152 --> 00:22:32,812 Mi hermano Sol, el fontanero, él gana el doble que yo... 281 00:22:32,888 --> 00:22:34,751 ...y también tiene tres semanas de vacaciones. 282 00:22:34,821 --> 00:22:36,684 ¡Cállate, imbécil! 283 00:22:38,723 --> 00:22:41,155 ¿Crees que la policía se está acercando a nosotros? 284 00:22:41,223 --> 00:22:43,951 Acabo de tener este sentimiento en la nuca. 285 00:22:44,024 --> 00:22:45,990 Quizás tengas ladillas. 286 00:23:05,064 --> 00:23:09,895 Me pregunto cuál es el más malo, el más asqueroso, El crimen sexual más podrido y obsceno que jamás haya existido. 287 00:23:09,965 --> 00:23:13,898 Sadie! Qué opinas ¿Cuál fue el crimen sexual del siglo? 288 00:23:14,534 --> 00:23:15,522 ¡Mierda! 289 00:23:15,867 --> 00:23:17,730 ¡Lo digo en serio! 290 00:23:19,335 --> 00:23:20,800 Debería matarte. 291 00:23:36,340 --> 00:23:38,898 ¿Qué tal el estrangulador de Boston? Siempre lo admiré. 292 00:23:38,974 --> 00:23:40,769 -¡Liga Bush! -¡Lo tengo! 293 00:23:40,875 --> 00:23:43,364 -¿Seguro? -¡Sí! ¡Frood! 294 00:23:43,943 --> 00:23:46,535 -¿Frood? -¡Sigmund Frood! 295 00:23:46,610 --> 00:23:50,441 ¿Recuerdas cuando un poste telefónico ¿Era sólo un poste telefónico? 296 00:23:50,678 --> 00:23:53,838 -Sí. -Ya no, cariño. 297 00:23:54,179 --> 00:23:56,145 Es un puh-hay-lis gigante. 298 00:23:56,246 --> 00:23:57,405 ¿Puh-hay-lis? 299 00:23:57,713 --> 00:24:01,202 Ni siquiera puedo mirar el Gran Cañón. más sin cruzar las piernas. 300 00:24:01,282 --> 00:24:02,578 Eso es una tontería. 301 00:24:04,216 --> 00:24:06,045 Este glaseado es delicioso. 302 00:24:06,416 --> 00:24:09,974 Debes tener muchos padres histéricos. ¿Te llama ahora, sheriff? 303 00:24:10,051 --> 00:24:13,040 -No es tan inusual, señora Collingwood. -¿Oh? 304 00:24:13,351 --> 00:24:16,579 Hemos recibido muchas llamadas como esta. en los últimos años. 305 00:24:16,653 --> 00:24:19,313 Niños huyendo a la gran ciudad por unos días. 306 00:24:19,387 --> 00:24:22,649 Nuestras posibilidades son que Mari regrese. antes de la cena. 307 00:24:22,922 --> 00:24:25,218 Aún así, es prudente que nos llames. 308 00:24:25,289 --> 00:24:27,312 Al menos todos nuestros teléfonos funcionan. 309 00:24:31,658 --> 00:24:33,624 ¡Eso es simplemente genial! 310 00:24:33,691 --> 00:24:37,818 ¡También estamos a un millón de millas de la nada! ¡El coche rey de la carretera! 311 00:24:37,892 --> 00:24:40,290 -Está bien, ¿qué te pasa? -¡Se detuvo! 312 00:24:42,093 --> 00:24:44,389 Creo que encontré el problema. 313 00:24:44,762 --> 00:24:47,558 Esta cosa salió y está todo cubierto de aceite. 314 00:24:47,629 --> 00:24:50,187 Cristo, ¿no te enseñaron nada? en el reformatorio? 315 00:24:50,263 --> 00:24:52,161 Tómatelo con calma, es sólo un niño. 316 00:24:52,230 --> 00:24:56,459 Lo sé, pero cuando tenía su edad, Podría arreglar cualquier auto en dos segundos. 317 00:24:57,898 --> 00:25:00,330 Hola, Krug. ¿Dónde diablos estamos? 318 00:25:01,266 --> 00:25:05,029 Tengo el sentimiento más extraño deberíamos estar haciendo algo más. 319 00:25:05,301 --> 00:25:07,767 Ahora, espera. 320 00:25:07,835 --> 00:25:11,666 Mi ayudante Harry, él está ahí abajo en el auto de la radio. 321 00:25:11,736 --> 00:25:13,759 Está llamando a Nueva York ahora mismo. 322 00:25:13,870 --> 00:25:17,701 Y si escuchamos algo.... Aquí está él ahora mismo. 323 00:25:20,539 --> 00:25:21,732 ¿Qué escuchaste? 324 00:25:21,806 --> 00:25:24,534 La policía de Nueva York no tiene cualquiera de su descripción... 325 00:25:24,607 --> 00:25:26,505 ...en la cárcel o en el hielo. 326 00:25:26,707 --> 00:25:27,798 Es su término. 327 00:25:27,875 --> 00:25:30,773 El tipo de la morgue dice No ha tenido un niño en hielo en todo el día. 328 00:25:30,909 --> 00:25:33,000 Primera vez en cinco años. 329 00:25:33,376 --> 00:25:35,239 ¿Es lo último del pastel? 330 00:25:38,778 --> 00:25:43,438 Hay un juego de herramientas en el maletero. Quiero que enciendas este maldito auto. 331 00:25:46,880 --> 00:25:48,709 ¡Perra! ¡Ella me mordió! 332 00:25:48,781 --> 00:25:51,247 Esto no nos sacará del estado. 333 00:25:51,315 --> 00:25:54,247 ¡Ella me mordió! ¡Esa perra me mordió! 334 00:25:54,783 --> 00:25:58,113 Comadreja, nos divertiremos un poco. 335 00:25:58,184 --> 00:26:00,241 El auto está averiado, Weasel. 336 00:26:00,318 --> 00:26:02,614 -No. -Y mientras los tengamos a ustedes, mocosos... 337 00:26:02,686 --> 00:26:04,174 ¿Qué vas a hacer? 338 00:26:04,252 --> 00:26:08,515 No vamos a poder llamar un mecanico, ir a una gasolinera, nada. 339 00:26:10,554 --> 00:26:14,078 Pondremos el teléfono en servicio. para que podamos recibir una llamada de ella. 340 00:26:14,156 --> 00:26:15,520 Todo estará bien. 341 00:26:15,590 --> 00:26:20,319 A los niños a veces les entran hormigas en los pantalones. Ella sólo está desahogándose un poco. 342 00:26:29,560 --> 00:26:31,116 ¡Vamos, ahí! 343 00:26:38,330 --> 00:26:40,023 Cava estos bosques locos aquí. 344 00:26:45,899 --> 00:26:47,762 Vamos, Júnior. 345 00:26:49,600 --> 00:26:51,156 Muévelo. 346 00:26:51,601 --> 00:26:53,396 Ve a la derecha, junto al agua. 347 00:26:57,069 --> 00:27:00,229 -¿Quién crees que es? -No lo reconozco. 348 00:27:00,636 --> 00:27:03,330 -Parece que alguien se quedó atascado. -¿Quieres ir a echar un vistazo? 349 00:27:03,403 --> 00:27:06,801 No. Vamos, vámonos, chico. Tenemos cosas más importantes que hacer. 350 00:27:06,871 --> 00:27:10,463 Eso no nos va a encontrar Mari Collingwood. 351 00:27:15,608 --> 00:27:17,665 Comadreja, saca tu cuchillo. 352 00:27:23,077 --> 00:27:26,840 Voy a decirle a esta pequeña dama aquí hacer algo. 353 00:27:28,378 --> 00:27:31,640 Y si ella no lo hace exactamente lo que le digo que... 354 00:27:32,146 --> 00:27:34,510 ...quiero que la cortes... 355 00:27:35,547 --> 00:27:37,012 ...amigo. 356 00:27:37,081 --> 00:27:38,308 ¡Ay hermano! 357 00:27:38,381 --> 00:27:40,779 -Desátenlos. -Vamos. 358 00:27:42,149 --> 00:27:44,240 Él te está hablando. 359 00:27:49,318 --> 00:27:50,977 Ven aquí. 360 00:27:57,821 --> 00:27:59,719 Orinarte los pantalones. 361 00:28:02,589 --> 00:28:04,452 ¡Orina tus pantalones! 362 00:28:04,556 --> 00:28:07,148 Dije, orínate en los pantalones. 363 00:28:08,457 --> 00:28:10,548 ¡Madre enferma! 364 00:28:13,993 --> 00:28:15,220 Phyllis, me cortó. 365 00:28:15,993 --> 00:28:17,959 Orinarte los pantalones. 366 00:28:20,060 --> 00:28:21,390 ¡Hazlo! 367 00:28:22,362 --> 00:28:24,055 Mírala orinar. 368 00:28:24,962 --> 00:28:26,825 Ella lo está haciendo. 369 00:28:27,896 --> 00:28:30,192 ¡Mira eso! 370 00:28:32,698 --> 00:28:34,459 ¡Dios mío! ¡Infierno! 371 00:28:34,598 --> 00:28:36,496 Eso es hermoso. 372 00:28:39,100 --> 00:28:41,032 Ahora quítatelos. 373 00:28:45,102 --> 00:28:46,500 ¡Dije, quítatelos! 374 00:28:46,569 --> 00:28:48,159 ¡Estás tan enfermo! 375 00:28:52,571 --> 00:28:54,935 ¡Sí! ¡Quítatelos! 376 00:28:55,905 --> 00:28:58,633 -Te hablé de ella. -Tiene unas piernas preciosas. 377 00:28:58,706 --> 00:29:01,729 ¡Esto es realmente un alboroto, hombre! ¡Me encanta! 378 00:29:01,973 --> 00:29:05,531 -¡Quítatelos! Quítatelo todo. -Se manchó toda la braguita. 379 00:29:05,608 --> 00:29:08,370 ¿Podemos conseguirle a Weasel un par de esos pantalones? 380 00:29:08,442 --> 00:29:10,670 ¿Quieres un par de esos pantalones, Weasel? 381 00:29:11,043 --> 00:29:13,874 ¿Qué tal algunos? ¿Con un par de corazones en ellos? 382 00:29:13,944 --> 00:29:18,707 -Tiene un culo bonito. -Vamos, vamos a jugar. Arriba vamos. 383 00:29:18,779 --> 00:29:20,404 Golpéala. 384 00:29:21,480 --> 00:29:22,537 ¡Duro! 385 00:29:23,047 --> 00:29:24,637 Dale un calcetín, cariño. 386 00:29:25,080 --> 00:29:27,706 Dije, golpéala. 387 00:29:28,682 --> 00:29:30,204 Lo siento, Mari. 388 00:29:30,715 --> 00:29:32,977 -En el estómago con todas tus fuerzas. -¡Basta! 389 00:29:33,183 --> 00:29:36,014 Vas a matar a alguien si no tienes cuidado. 390 00:29:36,084 --> 00:29:38,209 -¿Qué diablos estás haciendo? -¡Oh, mierda! 391 00:29:38,284 --> 00:29:40,182 Ustedes tienen que estar locos, hombre. 392 00:29:40,252 --> 00:29:42,775 Si no tienes cuidado, Vas a matar a alguien. 393 00:29:42,853 --> 00:29:44,546 ¡Haz que lo logren entre ellos! 394 00:29:44,620 --> 00:29:48,075 -¡Esa es una buena idea! -Hazlo entre vosotros. 395 00:29:48,187 --> 00:29:49,709 Demasiado enfermo, hombre. 396 00:29:50,822 --> 00:29:53,947 Suéltala un poquito. Espera un minuto. 397 00:29:55,490 --> 00:29:57,285 Vamos. No te preocupes por eso. 398 00:29:57,357 --> 00:30:00,255 Tendrás mucho tiempo para sentir el dolor. 399 00:30:00,325 --> 00:30:03,621 Aquí Weasel es un especialista con un toque diferente. 400 00:30:08,861 --> 00:30:10,088 ¡Hazlo! 401 00:30:20,164 --> 00:30:21,720 ¡Quítatelo! 402 00:30:22,565 --> 00:30:24,360 ¡Déjala en paz! 403 00:30:28,867 --> 00:30:30,389 Vamos. 404 00:30:32,068 --> 00:30:35,398 -Tenemos que hacerlo. -No puedo. 405 00:30:41,470 --> 00:30:43,459 Sé que es enfermizo. 406 00:30:44,105 --> 00:30:45,934 Pero está bien. 407 00:30:51,474 --> 00:30:54,236 Está enfermo. Pero está bien. 408 00:30:55,409 --> 00:30:59,740 Sólo estamos tú y yo aquí. Nadie más. Sólo tú y yo, ¿vale? 409 00:31:21,150 --> 00:31:25,208 -Está bien. No te vamos a hacer daño. -¡Ya la lastimaste! 410 00:31:25,284 --> 00:31:27,614 ¡Qué crees que estás haciendo! 411 00:31:29,619 --> 00:31:32,381 No, doctor Collingwood. Todavía no hay noticias sobre Mari. 412 00:31:32,453 --> 00:31:35,613 Pero te lo haremos saber tan pronto mientras escuchamos algo. 413 00:31:35,921 --> 00:31:36,852 Sí, señor. 414 00:31:40,623 --> 00:31:42,555 Me alegra que hayas reparado tu teléfono. 415 00:31:43,257 --> 00:31:46,246 Quédate junto a ese teléfono Porque ella podría llamar. 416 00:31:46,324 --> 00:31:49,189 -Te hago personalmente responsable. -Sí, señor. 417 00:31:49,425 --> 00:31:51,482 -Llámame si surge algo. -Bueno. 418 00:31:51,559 --> 00:31:53,184 -Adiós. -Adiós. 419 00:31:56,394 --> 00:31:59,519 Maldita sea, A veces desearía ser otra cosa. 420 00:31:59,594 --> 00:32:02,026 ¿Quieres decir como un pato o algo así? 421 00:32:05,263 --> 00:32:09,821 ¡No, maldito tonto! Me refiero a algo más además de ser policía. 422 00:32:10,331 --> 00:32:14,196 ¿Doctor Collingwood otra vez? 423 00:32:15,533 --> 00:32:18,431 Apuesto a que ella se acostó con Wilbur Cranshaw. 424 00:32:18,934 --> 00:32:20,366 Eso demuestra lo que sabes. 425 00:32:20,435 --> 00:32:23,458 Wilbur ha subido a Coopersburg. con Dulce Lirio. 426 00:32:23,636 --> 00:32:28,262 -¿Quién diablos es Sweet Lily? -Es su cerdo. Subió a Coopersburg. 427 00:32:28,537 --> 00:32:31,526 La va a inscribir en alguna feria allá arriba. 428 00:32:31,738 --> 00:32:34,227 Wilbur siempre fue un poco extraño. 429 00:32:36,006 --> 00:32:39,097 Recuerdo que se fue de la ciudad muy repentinamente. una vez antes. 430 00:32:39,641 --> 00:32:42,835 Justo antes de que cayera su collie con una camada de cachorros. 431 00:32:46,776 --> 00:32:48,765 Voy hacia el auto... 432 00:32:48,843 --> 00:32:52,503 ...para ver si puedo encontrar algo para cortar un poco de leña. 433 00:32:52,877 --> 00:32:54,002 ¿Leña? 434 00:32:54,079 --> 00:32:57,239 Sabes. Calienta un poco las cosas. 435 00:33:02,614 --> 00:33:05,012 Puedes manejar las cosas mientras estoy fuera. ¿no puedes? 436 00:33:05,148 --> 00:33:06,546 Seguro. 437 00:33:18,252 --> 00:33:20,047 Escuchar. Tengo mucho frío. 438 00:33:20,120 --> 00:33:22,086 ¿Estaría bien si me pongo la ropa? 439 00:33:22,153 --> 00:33:25,085 Sólo hasta que regrese Krug. Tengo mucho frío. 440 00:33:28,055 --> 00:33:29,453 ¿Bueno? 441 00:33:29,522 --> 00:33:30,510 Adelante. 442 00:33:53,730 --> 00:33:57,823 Escuchar. Voy a salir corriendo. 443 00:33:57,897 --> 00:34:01,921 Cuando van detrás de mí, ve y busca ayuda. ¿Bueno? 444 00:34:02,133 --> 00:34:03,758 Bueno. 445 00:34:06,000 --> 00:34:08,228 ¿Quieres jugar? ¡Júnior! 446 00:34:09,801 --> 00:34:13,564 Cuidado con esa otra chica. No dejes que le pase nada. 447 00:34:24,039 --> 00:34:25,834 ¡Te voy a atrapar! 448 00:34:47,747 --> 00:34:51,145 Hombre. Tengo que dejar los cigarrillos. 449 00:34:51,215 --> 00:34:54,807 -¡Callarse la boca! -¿Júnior? ¿Ese es tu verdadero nombre? 450 00:34:54,882 --> 00:34:57,939 Te dije que te callaras o te daré una bofetada. 451 00:34:58,016 --> 00:35:00,346 Te voy a dar otro nombre. Sauce. 452 00:35:00,417 --> 00:35:02,508 Sauce. 453 00:35:02,585 --> 00:35:06,484 Porque eres algo hermosa, y tiemblas cuando sopla el viento. 454 00:35:06,552 --> 00:35:08,780 -Krug es el viento. -Déjame en paz. 455 00:35:10,320 --> 00:35:12,786 Krug realmente se enojará. la perdimos. 456 00:35:12,855 --> 00:35:15,219 Sepárense, ¿vale? Ve por ahí. 457 00:35:45,998 --> 00:35:47,362 ¡Perra! ¡Desacelerar! 458 00:35:47,432 --> 00:35:49,762 Willow, ¿tienes novia? 459 00:35:49,832 --> 00:35:53,230 Claro, tengo muchas novias. Sólo esperando atraparme. 460 00:35:53,300 --> 00:35:56,028 -No creo que lo hagas. -Tienes razón. 461 00:35:56,168 --> 00:35:59,293 -Quiero darte algo. -No quiero eso. 462 00:35:59,368 --> 00:36:01,596 -Vale mucho. ¿Ver? -No lo quiero. 463 00:36:01,669 --> 00:36:04,261 -Quiero ser tu amigo. -Quieres liberarte. 464 00:36:04,337 --> 00:36:06,599 -Quiero ser tu amigo. -¿Adónde fue? 465 00:36:06,670 --> 00:36:09,568 Quiero ser tu amigo. Puedo conseguirte una solución. 466 00:36:14,073 --> 00:36:16,801 -¿Puedes conseguirme una dosis? -Te gustaría eso. 467 00:36:16,874 --> 00:36:18,840 -Me gustaría. -¡Sadie! ¡Allí! 468 00:36:18,908 --> 00:36:21,033 Mi padre trabaja con adictos. 469 00:36:21,108 --> 00:36:25,564 Lo tiene en su casa. Está aquí. Puedo conseguirte metadona. 470 00:36:25,643 --> 00:36:27,268 Tan rápido como eso. 471 00:36:27,511 --> 00:36:30,000 ¡En realidad! Vamos, vámonos de aquí. 472 00:36:30,178 --> 00:36:31,973 -¿Qué, estás loco? -Vivo allí. 473 00:36:32,045 --> 00:36:34,910 Vivo al otro lado de la calle. ¡Vamos, por favor! 474 00:36:34,980 --> 00:36:39,709 -¡No puedo irme! Krug me matará. -No si no estás aquí. 475 00:36:57,953 --> 00:36:59,612 ¡Rema, asqueroso! 476 00:37:07,990 --> 00:37:09,979 Hijo de puta. 477 00:37:11,557 --> 00:37:14,285 Atención a todos los municipios. 478 00:37:14,358 --> 00:37:16,688 Recibimos un boletín tardío sobre los fugitivos... 479 00:37:16,759 --> 00:37:20,123 ...Krug Stillo y la comadreja Podowski y sus dos cómplices. 480 00:37:20,293 --> 00:37:22,953 La policía estatal consiguió un empleado de una gasolinera en Riverdale. 481 00:37:23,027 --> 00:37:26,084 Dice que les puso gasolina y les dio indicaciones para llegar a Corrington. 482 00:37:26,162 --> 00:37:28,594 -¡Están en nuestro camino! -Los chicos del estado creen que... 483 00:37:28,662 --> 00:37:30,890 ...podría estar viniendo hacia nosotros, rumbo a Canadá. 484 00:37:30,963 --> 00:37:34,293 Una vez más, descripción de eso. vehículo de escape de la siguiente manera... 485 00:37:34,365 --> 00:37:37,388 ...Cadillac convertible 1958 verde oscuro... 486 00:37:37,465 --> 00:37:40,795 ...con matrícula número E2546. 487 00:37:40,933 --> 00:37:42,626 Repito, Edna 25.... 488 00:37:44,201 --> 00:37:46,030 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar allí? 489 00:37:46,101 --> 00:37:48,829 -Unos 25 minutos. -Que sean 15. 490 00:38:34,149 --> 00:38:37,980 Si pudieras relajarte y escuchar, Puedo ayudarte. Te sacaré de esto. 491 00:38:38,050 --> 00:38:41,016 -¡Estúpida lesbiana! -¡Sadie! 492 00:38:44,152 --> 00:38:46,414 Voy a matarte. 493 00:38:49,821 --> 00:38:53,151 -¿Estás bien? -Estoy bien. Déjame levantarme. 494 00:39:15,662 --> 00:39:17,787 ¡Vamos! ¡Ahí está ella! 495 00:41:00,027 --> 00:41:02,516 Voy a matar a esa perra. 496 00:41:53,978 --> 00:41:56,638 -¿Te sientes mejor ahora? -Estoy bien. 497 00:41:57,079 --> 00:42:00,671 -¿Cómo llegó tan cerca de la carretera? -Me echó un poco de tierra en la cara. 498 00:42:00,746 --> 00:42:02,803 La atrapamos. ¿Qué te preocupa? 499 00:42:18,685 --> 00:42:20,742 El maldito auto se detuvo. 500 00:42:22,853 --> 00:42:25,217 ¡Te has quedado sin gasolina, idiota! 501 00:42:26,787 --> 00:42:28,480 ¿Sin gasolina? 502 00:42:28,555 --> 00:42:30,145 ¡Maldita sea! 503 00:42:41,492 --> 00:42:44,481 Ver. Te dije que no iba a ir muy lejos. 504 00:43:11,434 --> 00:43:13,457 ¿Cómo está tu espalda, cariño? 505 00:43:54,247 --> 00:43:57,680 -¡Phyllis! -Oh, Cristo. 506 00:43:59,683 --> 00:44:00,774 ¡Júnior! 507 00:44:00,850 --> 00:44:03,442 -Dijiste que mi nombre era Willow. -¡Sauce, entonces! 508 00:44:03,517 --> 00:44:06,211 tienes que ser un hombre y haz algo por una vez. 509 00:44:06,285 --> 00:44:10,241 ¿Qué harías si fueras yo? 510 00:44:10,319 --> 00:44:11,909 ¡Mierda! 511 00:44:38,428 --> 00:44:40,451 Vienen detrás de nosotros. 512 00:44:49,431 --> 00:44:51,488 ¿Vas a alguna parte? 513 00:44:58,567 --> 00:44:59,897 ¿Phyllis? 514 00:45:02,869 --> 00:45:04,732 ¿Se escapó? 515 00:45:38,680 --> 00:45:42,238 -¡Cerdos! Sal de aquí. -¡Odiamos a los policías! 516 00:45:43,148 --> 00:45:44,738 ¡Maldita sea! 517 00:45:49,216 --> 00:45:50,738 ¡Malditos hippies! 518 00:46:01,887 --> 00:46:03,546 ¿Qué opinas? 519 00:46:05,355 --> 00:46:08,186 ''K-R-U-G. 520 00:46:08,789 --> 00:46:11,051 "Krug". Eso es realmente lindo. 521 00:46:18,825 --> 00:46:22,383 Vas a conseguir el tuyo. Realmente vas a conseguir el tuyo. 522 00:46:23,627 --> 00:46:25,422 Poco lanudo. 523 00:47:49,753 --> 00:47:51,616 ''Ahora me acuesto a dormir 524 00:47:52,687 --> 00:47:54,585 '' Ruego al Señor que mi alma guarde 525 00:47:55,788 --> 00:47:57,686 ''Si muero antes de despertar 526 00:47:59,023 --> 00:48:01,581 ''Le ruego al Señor que tome mi alma'' 527 00:50:22,200 --> 00:50:23,393 ¡Júnior! 528 00:50:23,968 --> 00:50:26,730 Sube al coche y recoge las maletas. 529 00:50:27,769 --> 00:50:29,997 vamos a lavarnos y largaos de aquí. 530 00:50:30,069 --> 00:50:32,126 Hagamos eso. 531 00:50:40,906 --> 00:50:44,896 Santo cielo. hemos estado caminando desde hace casi una hora. 532 00:50:46,141 --> 00:50:49,107 Son las 7:00 y todavía tenemos Unas buenas 10 millas por recorrer. 533 00:50:49,175 --> 00:50:52,699 Si tienes alguna idea mejor, simplemente sales con ellos. 534 00:50:52,777 --> 00:50:56,107 Porque no puedo pensar en otra manera para llegar de aquí para allá... 535 00:50:56,177 --> 00:50:59,143 ...o cualquier otro lugar tampoco, sin montar ni caminar. 536 00:50:59,211 --> 00:51:03,201 Y como se acabó montar a caballo, gracias a ti, tu cerebro cojo... 537 00:51:03,279 --> 00:51:06,541 ...entonces caminar es lo único que queda. 538 00:51:06,981 --> 00:51:08,379 Escuchar. 539 00:51:09,481 --> 00:51:12,209 -¿Qué? -Escucho algo. 540 00:51:13,983 --> 00:51:16,449 Lo único que escucho eres a ti, maldito tonto. 541 00:51:19,718 --> 00:51:22,650 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Tonto? 542 00:51:23,752 --> 00:51:25,547 Es un camión. 543 00:51:27,254 --> 00:51:29,117 Y algunas gallinas también. 544 00:51:30,021 --> 00:51:31,419 ¿Pollos? 545 00:51:32,355 --> 00:51:35,151 Sólo te digo lo que me dice el camino. 546 00:51:50,261 --> 00:51:53,421 Escucha, Ada, tenemos un problema aquí. Éste es un asunto serio. 547 00:51:53,495 --> 00:51:56,121 tenemos que llegar a la casa Collingwood de inmediato. 548 00:51:56,196 --> 00:52:00,129 Esto es asunto de la policía. y esto es una emergencia, ¿entiendes? 549 00:52:00,697 --> 00:52:04,323 -¿Puedes ayudarnos? -Tienes que montar en el techo. 550 00:52:05,099 --> 00:52:08,623 -¿En el tejado? - Es el único lugar donde tengo espacio. 551 00:52:21,970 --> 00:52:23,697 ¡Abróchense los cinturones! 552 00:52:24,171 --> 00:52:26,797 Proceder. Ahora escucha, Harry... 553 00:52:26,871 --> 00:52:32,066 ...si le cuentas a alguno de los chicos del albergue Sobre esto, voy a arreglar tu carro. 554 00:52:34,974 --> 00:52:37,031 Maldita sea. 555 00:52:45,211 --> 00:52:49,201 -¿Qué diablos está pasando aquí, Ada? -Tiene su carga máxima. 556 00:52:49,279 --> 00:52:52,075 No pude conseguir otro pollo aquí. sin que se detenga. 557 00:52:52,146 --> 00:52:56,375 Y ahora los tengo a ustedes dos aquí, ¡Y ustedes dos no son gallinas! 558 00:52:56,448 --> 00:52:58,607 ¿Este camión no arranca con nosotros en él? 559 00:52:58,681 --> 00:53:01,011 -¡Tú lo dijiste! -Escuchar. 560 00:53:01,083 --> 00:53:04,516 Vas a tener que tomar algunos Baja las gallinas de ese camión y déjanos subir. 561 00:53:04,583 --> 00:53:08,243 -¿Cuánto pesa, diputado? -185. ¿Por qué? 562 00:53:08,351 --> 00:53:10,579 -¿Cuánto pesa, Sheriff? -Alrededor de 180. 563 00:53:10,652 --> 00:53:11,743 Mierda. 564 00:53:11,819 --> 00:53:14,217 Quizás 190. No me peso todas las mañanas. 565 00:53:14,287 --> 00:53:17,742 Son 11 cajas de pollos. Y eso no es heno. 566 00:53:18,288 --> 00:53:19,981 Ahora mira. 567 00:53:20,321 --> 00:53:25,084 Sabes que soy un oficial solemnemente jurado. de la ley? Tengo la ley de mi lado. 568 00:53:25,156 --> 00:53:29,283 ¡Y tengo las gallinas y el camión! 569 00:53:43,196 --> 00:53:44,389 ¡Agua! 570 00:53:46,629 --> 00:53:49,027 Encontró agua, jefe. 571 00:53:55,065 --> 00:53:58,463 -Aún tienes algo en el ojo. -Lo entiendes. 572 00:53:59,934 --> 00:54:01,366 ¿Cómo es eso? 573 00:54:04,602 --> 00:54:06,625 ¿Recibí todo? 574 00:54:11,437 --> 00:54:13,130 -¿Estoy limpio? -Ayúdame a salir de aquí. 575 00:54:13,205 --> 00:54:14,864 -¿Estoy limpio? -Sí. 576 00:54:19,240 --> 00:54:20,865 ¡Ata chica! 577 00:54:25,408 --> 00:54:29,000 -Echa un vistazo, Sadie. ¿Está bien mi corbata? -¡Hermosa, nena! 578 00:54:30,877 --> 00:54:33,105 -¡Vaya, gracias! -De nada. 579 00:54:48,116 --> 00:54:50,309 -¡John! -¡Estoy aquí! 580 00:54:53,517 --> 00:54:55,073 Tenemos invitados. 581 00:54:56,151 --> 00:54:58,879 -Lo siento. -¡Huéspedes! ¿Quién es? 582 00:55:00,819 --> 00:55:02,546 ¡Quita el pie de la mesa! 583 00:55:02,620 --> 00:55:05,780 Estar en esta casa Me hace desear ser una dama. 584 00:55:06,821 --> 00:55:09,912 Este lugar está en medio de la nada. ¿sabes eso? 585 00:55:10,155 --> 00:55:14,986 -¿Qué estás haciendo con la Santa Biblia? -''Queridos amados, estamos reunidos aquí...." 586 00:55:26,327 --> 00:55:29,158 -Comadreja. ¿Qué estás haciendo? -Nada. 587 00:55:29,228 --> 00:55:33,218 ¿Quién diablos es? No sabía que vendría alguien. 588 00:55:36,029 --> 00:55:40,156 John, quiero que conozcas a Harvey Wilson. y su esposa, Dorotea. 589 00:55:40,232 --> 00:55:42,357 -¿Cómo estás? -Sam Hardy. 590 00:55:43,265 --> 00:55:46,527 -Y Dave Rizalski. -David. 591 00:55:47,067 --> 00:55:50,693 ¿Sabes que su auto se averió? justo enfrente? 592 00:55:51,001 --> 00:55:54,490 -¿Algo serio? -Me temo que nos arruinamos. 593 00:55:54,603 --> 00:55:57,468 -Oh, no. -La estación Esso de Willie es el único garaje... 594 00:55:57,537 --> 00:56:00,299 ...Lo sé, y cierran a las 6:00. 595 00:56:00,471 --> 00:56:03,528 No haría ninguna diferencia. El teléfono sigue muerto. 596 00:56:03,605 --> 00:56:06,037 Querían que los llevara a un motel, pero dije... 597 00:56:06,106 --> 00:56:08,902 -...eso dependería de ti-- -Mari todavía tiene el auto. 598 00:56:08,974 --> 00:56:10,769 Está bien, tenemos mucho espacio. 599 00:56:10,840 --> 00:56:16,331 Tenemos una habitación de invitados en perfecto estado. Y ahí está la habitación de Mari, supongo. 600 00:56:16,409 --> 00:56:18,739 Está seguro ¿No les molestamos, amigos? 601 00:56:18,810 --> 00:56:21,867 ¡Disparates! Nuestra casa es tuya. Déjame recoger tus maletas. 602 00:56:21,944 --> 00:56:24,536 ¡No! Jun... Frank, aquí está... 603 00:56:25,411 --> 00:56:27,639 ...más joven. Él puede manejarlo. 604 00:56:28,779 --> 00:56:31,870 ¿Por qué no les muestro sus habitaciones? Vamos. 605 00:56:42,017 --> 00:56:45,916 Por aquí y por allá. ¿Bueno? 606 00:56:45,985 --> 00:56:50,816 Pondré algunas toallas en el baño. para ti, y puedes lavarte si quieres. 607 00:56:51,286 --> 00:56:53,878 -¿Tocino y huevos por la mañana? -Gracias. Maravilloso. 608 00:56:53,954 --> 00:56:58,115 Bueno, estaremos en la sala de estar. y puedes unirte a nosotros si quieres. 609 00:56:58,222 --> 00:57:01,620 -Pónganse cómodos. -Muy agradecido. 610 00:57:11,392 --> 00:57:13,290 ¡Vamos! 611 00:57:14,627 --> 00:57:16,092 Muy lindo. 612 00:57:17,828 --> 00:57:20,158 La señora de la casa también es agradable. 613 00:57:20,362 --> 00:57:23,817 -Krug. Quiero mi dosis, hombre. -¡Ve a saltar! 614 00:57:24,197 --> 00:57:25,958 -¿Krug? -¿Sí? 615 00:57:27,497 --> 00:57:28,929 Mira esto. 616 00:57:30,932 --> 00:57:32,159 ¿Qué? 617 00:57:35,267 --> 00:57:37,256 ¿Adivina quién vive aquí? 618 00:57:41,402 --> 00:57:44,062 Me pregunto cuáles son las probabilidades de eso. 619 00:58:01,642 --> 00:58:04,904 Siéntete como si estuvieras jugando a "Tres tercios de un fantasma" o algo? 620 00:58:04,975 --> 00:58:08,601 ¿Cómo te gustaría que te pusiera? ¿Mi bota en tu culo de lado? 621 00:58:11,344 --> 00:58:14,777 Lo siento, no tengo nada mejor. para ofrecerte, pero.... 622 00:58:15,145 --> 00:58:19,306 -Ha sido un día muy confuso. -Diablos, tienes mucho que ofrecer. 623 00:58:19,680 --> 00:58:22,010 Esta comida es impecable. 624 00:58:54,925 --> 00:58:56,823 ¿Están ustedes de vacaciones? 625 00:58:56,891 --> 00:59:01,324 -No. Estamos en una especie de viaje de negocios. -¿En qué tipo de negocio estás? 626 00:59:01,826 --> 00:59:03,621 -Plomería. -Seguro. 627 00:59:04,594 --> 00:59:06,355 Bueno, ¿cuál es? 628 00:59:07,295 --> 00:59:09,591 Verás, en realidad estamos en ambos. 629 00:59:09,862 --> 00:59:12,590 Vendemos seguros a empresas de fontanería. 630 00:59:12,663 --> 00:59:16,096 Ya sabes, en caso de que roben. Algunos baños o algo así. 631 00:59:25,234 --> 00:59:27,029 Júnior.... 632 00:59:30,268 --> 00:59:31,359 ¡Basta! 633 00:59:34,736 --> 00:59:35,724 sauceyo 634 00:59:36,504 --> 00:59:38,060 Vas a matar a alguien. 635 00:59:40,872 --> 00:59:42,997 Sauce.... 636 00:59:45,940 --> 00:59:47,270 Lo siento. 637 00:59:48,007 --> 00:59:50,269 No te importa si fumo, ¿verdad? 638 00:59:50,975 --> 00:59:52,373 ¡Lo siento! 639 00:59:59,444 --> 01:00:02,604 ¡Cállate, pequeño idiota! ¡Debería haberte matado en el lago! 640 01:00:02,679 --> 01:00:05,441 ¡Callarse la boca! ¡Eres peor que tu maldita madre! 641 01:00:06,746 --> 01:00:11,009 Verás, Dave arriba, perdió. una de nuestras cuentas más importantes la semana pasada. 642 01:00:11,181 --> 01:00:13,477 Bañera y lavabo internacional. 643 01:00:14,115 --> 01:00:17,548 cuenta de $500,000, por el desagüe, por así decirlo. 644 01:00:18,383 --> 01:00:22,646 Él asume toda la culpa sobre sí mismo. Aún no lo he superado. 645 01:00:22,718 --> 01:00:24,206 ¿Queda más espagueti? 646 01:00:30,720 --> 01:00:33,346 Malditos monstruos de clase alta y culo apretado. 647 01:00:34,988 --> 01:00:37,181 Todos esos malditos cubiertos. 648 01:00:37,922 --> 01:00:40,411 ¿Quiénes se creen que son, de todos modos? 649 01:00:40,624 --> 01:00:42,783 La gente en China come con palos... 650 01:00:42,857 --> 01:00:46,585 ...y estos bichos tienen 16 utensilios por cada guisante del plato. 651 01:00:48,893 --> 01:00:50,381 Tómalo con calma. 652 01:00:53,760 --> 01:00:56,749 No importa, de una forma u otra. 653 01:00:58,362 --> 01:01:00,658 ¿Dónde está ese maldito hijo mío? 654 01:01:00,730 --> 01:01:02,992 Está meando o algo así. 655 01:01:03,830 --> 01:01:05,819 ¿Le conseguiste su dosis? 656 01:01:06,998 --> 01:01:08,463 Que se joda. 657 01:01:40,642 --> 01:01:43,131 ¿Hay algo que pueda hacer ahí dentro? 658 01:01:47,044 --> 01:01:49,067 -¿Estás bien? -Sí. 659 01:01:49,612 --> 01:01:51,202 Estoy bien. 660 01:01:51,812 --> 01:01:53,801 Déjame llamar a mi marido. Él es médico. 661 01:01:53,879 --> 01:01:55,504 ¡No señora, por favor! 662 01:01:57,147 --> 01:01:58,443 Estoy bien. 663 01:02:22,421 --> 01:02:25,546 Fácil lo hace. ¿Estás bien? 664 01:02:28,624 --> 01:02:29,555 ¡Cojones! 665 01:02:29,624 --> 01:02:31,988 -¿Qué diablos has estado haciendo? -Nada. 666 01:02:34,259 --> 01:02:37,487 ¡Mira, hombre! ¡Tengo que tener una dosis! 667 01:02:38,526 --> 01:02:40,014 Después del desayuno. 668 01:03:04,034 --> 01:03:05,761 -Krug. -¿Sí? 669 01:03:09,702 --> 01:03:11,429 Quiero mi dosis, hombre. 670 01:03:13,304 --> 01:03:14,997 ¡Mira, hombre! ¡Córtalo! 671 01:03:15,071 --> 01:03:17,333 -¡Tengo que tener una dosis! -Destornillar. 672 01:03:17,405 --> 01:03:19,963 ¡Krug, tenemos que salir de aquí! 673 01:03:20,039 --> 01:03:23,096 -Si descubren que matamos a su hijo-- -¡Cállate! 674 01:03:23,274 --> 01:03:25,968 O terminarás en el lago con ella. 675 01:04:24,326 --> 01:04:26,952 -Dios, Juan. -¡Jesús Cristo! 676 01:04:27,459 --> 01:04:30,119 ¿No hay nada que podamos hacer por ella? 677 01:04:30,494 --> 01:04:32,084 Nada. 678 01:04:32,561 --> 01:04:34,151 Ella está muerta. 679 01:04:37,096 --> 01:04:38,721 ¡Mi bebé! 680 01:04:39,463 --> 01:04:40,759 Bebé. 681 01:04:50,500 --> 01:04:53,728 No te muevas. Abra la boca, por favor. 682 01:04:56,102 --> 01:04:57,500 No te muevas. 683 01:05:11,707 --> 01:05:13,366 Abra la boca, por favor. 684 01:05:13,474 --> 01:05:15,030 -Luz. -Luz. 685 01:05:15,875 --> 01:05:19,273 -Cincel. -No te muevas. Cincel. 686 01:05:20,710 --> 01:05:21,971 Martillo. 687 01:05:22,410 --> 01:05:23,706 Martillo. 688 01:05:24,477 --> 01:05:25,602 Más amplio ahora. 689 01:05:26,211 --> 01:05:27,609 Más amplio. 690 01:05:30,546 --> 01:05:31,910 No te muevas. 691 01:06:40,867 --> 01:06:42,332 Nada bueno. 692 01:07:34,684 --> 01:07:35,911 Hola. 693 01:07:36,751 --> 01:07:38,774 ¿Qué haces despierta tan tarde? 694 01:07:40,386 --> 01:07:42,477 Me pareció oír ruidos. 695 01:07:43,454 --> 01:07:47,285 Pero era solo un perro en el bote de basura afuera. 696 01:07:49,122 --> 01:07:50,985 Tengo un poco de hambre. 697 01:07:52,723 --> 01:07:55,121 Pensé que podría asaltar la nevera. 698 01:07:55,191 --> 01:07:57,214 Debo decir que tú... 699 01:07:58,158 --> 01:08:01,488 Pareces un hombre con un apetito enorme. 700 01:08:01,892 --> 01:08:04,518 Todos esos espaguetis esta noche y todo. 701 01:08:04,593 --> 01:08:06,320 Eso es cierto. 702 01:08:07,961 --> 01:08:09,120 ¿Dónde está tu marido? 703 01:08:09,195 --> 01:08:12,389 No pude evitar notar que tu habitación estaba vacía. 704 01:08:12,762 --> 01:08:13,659 Él está ahí. 705 01:08:31,102 --> 01:08:33,398 De alguna manera me encuentra demasiado difícil para... 706 01:08:34,869 --> 01:08:37,665 -Bueno, él me tiene miedo. -Estás bromeando. 707 01:08:39,037 --> 01:08:41,003 Ojalá lo fuera. 708 01:08:41,571 --> 01:08:45,732 Podría hacer el amor con alguien como tú. con las manos atadas a la espalda. 709 01:08:46,406 --> 01:08:47,838 Vayamos al sofá. 710 01:08:49,674 --> 01:08:51,004 ¡No! 711 01:08:52,308 --> 01:08:54,638 John podría oírnos y entrar. 712 01:08:55,309 --> 01:08:58,003 -¿Por qué no salimos? -¿Afuera? 713 01:08:58,110 --> 01:08:59,542 Por favor. 714 01:08:59,944 --> 01:09:01,466 Te quiero. 715 01:09:03,444 --> 01:09:04,966 Salgamos afuera. 716 01:09:06,879 --> 01:09:10,778 Siempre he soñado con un hombre ¿Quién podría llevarme fácilmente? 717 01:09:13,014 --> 01:09:14,707 Casi como dijiste... 718 01:09:16,515 --> 01:09:19,004 ...con las manos atadas a la espalda. 719 01:09:19,082 --> 01:09:23,413 Cariño, créeme, literalmente puedo hacer eso. Soy tan genial. 720 01:10:52,478 --> 01:10:54,068 Maldita sea. 721 01:10:55,012 --> 01:10:56,273 Aquí. 722 01:10:56,613 --> 01:10:57,909 Átame. 723 01:10:58,380 --> 01:11:00,437 ¡No pude! 724 01:11:00,847 --> 01:11:03,643 Pensé que era sólo una fantasía de niña. 725 01:11:04,382 --> 01:11:06,712 Sé que ningún hombre podría hacer eso. 726 01:11:07,549 --> 01:11:10,447 Dije, átame. 727 01:11:13,184 --> 01:11:14,514 Bien.... 728 01:12:03,100 --> 01:12:07,363 Ahora sólo me abres la cremallera, Y eso es todo para lo que te necesitaré. 729 01:12:08,002 --> 01:12:09,263 Bueno. 730 01:12:13,637 --> 01:12:15,432 Lo tienes atrapado. 731 01:12:16,137 --> 01:12:19,763 ¡En tu cosita! ¿Cómo hice eso? 732 01:12:22,705 --> 01:12:25,069 ¿Le doy un pequeño tirón? 733 01:12:25,140 --> 01:12:27,902 ¡No hagas eso! Simplemente bájalo. 734 01:12:28,108 --> 01:12:29,801 Bonito y fácil. 735 01:12:32,608 --> 01:12:33,938 Eso es todo. 736 01:12:34,209 --> 01:12:36,198 Pobrecito. 737 01:12:36,544 --> 01:12:40,136 No es poco. Simplemente lo asustaste, eso es todo. Sólo espera. 738 01:13:15,355 --> 01:13:17,821 Si no lo ves, iré. 739 01:13:18,523 --> 01:13:20,614 Por favor ven entonces, cariño. 740 01:13:21,558 --> 01:13:24,820 ¿No quieres que te haga? bueno y adecuado? 741 01:13:26,492 --> 01:13:28,321 Puedes hacer ambas cosas... 742 01:13:29,293 --> 01:13:30,725 ... ¿no puedes? 743 01:13:31,661 --> 01:13:33,059 ¡Diablos, sí! 744 01:13:33,128 --> 01:13:36,117 Puedo venir cinco o seis veces. si quieres que lo haga. 745 01:13:39,996 --> 01:13:41,326 Perra. 746 01:13:41,397 --> 01:13:43,329 Creo que voy a venir. 747 01:13:46,765 --> 01:13:48,663 ¿Estás segura, mi amor? 748 01:13:50,866 --> 01:13:52,331 ¡Dulce mamá! 749 01:13:52,867 --> 01:13:54,197 ¡Allá voy! 750 01:14:14,207 --> 01:14:16,867 -¿Qué está sucediendo? -No lo sé. Callarse la boca. 751 01:14:19,309 --> 01:14:22,469 Es comadreja. ¿Qué diablos le ha pasado? 752 01:14:23,043 --> 01:14:26,237 -¿Cuál es el problema, doctor? -¡Cierra esa sucia boca! 753 01:14:26,377 --> 01:14:30,276 Ahora, tómatelo con calma. No hagas nada que yo no haría. 754 01:14:36,113 --> 01:14:37,635 ¡Enciende las luces! 755 01:14:47,250 --> 01:14:48,806 Hijo de puta. 756 01:14:53,552 --> 01:14:54,779 Chico. 757 01:14:59,421 --> 01:15:02,013 Puedes hacerlo mejor que eso, vamos. Justo aquí. 758 01:15:06,857 --> 01:15:10,756 Eres casi tan buena como Sadie. ¿Por qué no consigues algo que te ayude? 759 01:15:10,824 --> 01:15:13,518 Quizás uno de los morillos o algo así. ¿Sabes? 760 01:15:14,592 --> 01:15:16,490 Igualemos las probabilidades. 761 01:15:17,726 --> 01:15:21,250 ¿Quién es este? Hola. ¿Te acuerdas de mí? 762 01:15:25,696 --> 01:15:27,184 Vamos. 763 01:15:27,395 --> 01:15:30,327 Ahora sólo estamos jugando. Recién estamos comenzando. 764 01:15:30,396 --> 01:15:33,954 ¿Y qué hiciste con Weasel? ¿Qué hiciste con él? 765 01:15:50,636 --> 01:15:52,000 Hola. 766 01:15:52,437 --> 01:15:54,960 ¿Cómo te llamas, angelito? 767 01:15:56,571 --> 01:15:57,867 Mari. 768 01:15:58,539 --> 01:16:01,301 Ella era mucho más dura que usted, Doc. 769 01:16:01,973 --> 01:16:03,905 Le tomó un tiempo matar. 770 01:16:04,474 --> 01:16:06,303 Ella era realmente dura. 771 01:16:06,407 --> 01:16:08,396 Lo pasamos mal con ella. 772 01:16:08,509 --> 01:16:10,873 ¡Pero eres sólo un marica! 773 01:16:14,377 --> 01:16:17,468 Un verdadero coño. 774 01:16:19,945 --> 01:16:22,934 Vamos, ahora. Puedes hacerlo mejor que eso. 775 01:16:23,779 --> 01:16:25,472 Sólo un par más. 776 01:16:28,748 --> 01:16:30,680 Quizás uno más para mí. 777 01:16:45,853 --> 01:16:47,819 ¿Qué diablos estás haciendo? 778 01:16:48,187 --> 01:16:49,675 Quieres matarme. 779 01:16:49,754 --> 01:16:52,050 -Lo haré. -Déjame ayudarte. 780 01:16:52,122 --> 01:16:53,315 Realmente lo haré. 781 01:16:53,389 --> 01:16:56,412 Quiero que levantes el arma Así de simple, ¿ves? 782 01:16:56,490 --> 01:17:00,082 ¿Ves esa pequeña muesca en la espalda? ¿Ese pequeño bulto en el frente? 783 01:17:00,491 --> 01:17:03,980 Quiero que los alinees. Así es. 784 01:17:04,058 --> 01:17:07,456 No estás temblando tanto. Sé que puedes apuntar el arma. 785 01:17:07,660 --> 01:17:10,218 Solo alinealos y aprieta el gatillo. 786 01:17:10,394 --> 01:17:12,690 Vamos. Aprieta el gatillo. 787 01:17:14,295 --> 01:17:17,819 -Te voy a matar. -Siempre fuiste un perdedor. 788 01:17:18,696 --> 01:17:19,957 Júnior... 789 01:17:21,497 --> 01:17:23,429 ...quiero hablar contigo. 790 01:17:23,498 --> 01:17:25,521 Escuche a papá. Vamos. 791 01:17:25,899 --> 01:17:28,365 Quiero que tomes el arma... 792 01:17:30,100 --> 01:17:32,532 ...y quiero que te des la vuelta... 793 01:17:33,167 --> 01:17:35,565 ...y quiero que te lo metas en la boca... 794 01:17:35,636 --> 01:17:37,659 ...y quiero que explotes... 795 01:17:37,736 --> 01:17:41,066 ... ¡tu cerebro fuera! 796 01:17:42,104 --> 01:17:44,468 -¡No! -No. No a mí. 797 01:17:45,605 --> 01:17:49,561 Quiero que tomes el arma. y quiero que te lo metas en la boca... 798 01:17:49,640 --> 01:17:52,572 -...¡y quiero que te vueles los sesos! -¡No! 799 01:17:52,641 --> 01:17:54,766 -¡Vuelate los sesos! -¡No! 800 01:17:54,841 --> 01:17:56,137 Sopla tu.... 801 01:18:44,757 --> 01:18:46,053 Lo siento, Krug. 802 01:18:46,291 --> 01:18:48,757 Pero sólo pude encontrar un caparazón. 803 01:19:33,605 --> 01:19:35,332 -¡Saca a ese tipo de aquí! -¡Sadie! 804 01:19:35,406 --> 01:19:37,167 ¡Aléjate de mí! 805 01:20:03,581 --> 01:20:06,343 ¡No te escaparás de mí! 806 01:20:17,118 --> 01:20:18,811 ¡Quítate de encima! 807 01:20:59,231 --> 01:21:00,629 ¡Terminemos con esto de una vez! 808 01:21:28,307 --> 01:21:29,897 ¡John! ¡Por el amor de Dios, no lo hagas!