1 00:04:29,369 --> 00:04:31,701 -Bu da ne?! -Çok iğrenç! 2 00:04:40,813 --> 00:04:42,440 - Vay! - Harika atış! 3 00:04:44,884 --> 00:04:46,511 Zaten orada mıyız? 4 00:04:47,153 --> 00:04:48,677 Evet! Hadi gidelim 5 00:04:50,523 --> 00:04:51,512 Taşınmak! 6 00:04:59,732 --> 00:05:00,630 Eğlenceli... 7 00:05:01,768 --> 00:05:02,928 Neden burada duruyoruz? 8 00:05:11,878 --> 00:05:13,368 Güle güle 9 00:05:20,286 --> 00:05:25,417 Kahretsin!... 10 00:05:34,834 --> 00:05:37,428 Kahretsin! Seni salak! Bunu kaydetmeye nasıl cesaret edersin? 11 00:05:37,770 --> 00:05:39,362 - Kes şunu! - Tamam, tamam 12 00:05:41,007 --> 00:05:43,475 Beni duydun! 13 00:06:55,915 --> 00:06:56,882 Bana biraz ver 14 00:07:04,824 --> 00:07:06,951 Korku hikayeleri için en iyi zaman bu 15 00:07:07,126 --> 00:07:09,754 Hikayeyi hiç duydun mu Tüm Ruhlar Günü'nün? 16 00:07:09,929 --> 00:07:12,056 Hangi yıl olduğuna bağlı Tüm Ruhlar Günü, değil mi? 17 00:07:12,365 --> 00:07:13,195 Kesinlikle! 18 00:07:15,101 --> 00:07:16,329 Şu konuyla ilgili bir şey var... 19 00:07:17,303 --> 00:07:20,136 ...arkadaşımın gazete bayisi olan amcası 20 00:07:20,273 --> 00:07:21,831 Son Tüm Ruhlar Günü'nde ve... 21 00:07:22,408 --> 00:07:23,932 tam tezgahında, o... 22 00:07:24,076 --> 00:07:25,100 ...bir karşılaşma! 23 00:07:27,680 --> 00:07:28,942 Saat sabahın dördünü geçiyordu. 24 00:07:29,248 --> 00:07:30,306 hala karanlık 25 00:07:30,650 --> 00:07:33,244 Her zamanki gibi kağıtları yığıyordu 26 00:07:34,887 --> 00:07:35,854 Merhaba Bay Chan! 27 00:07:40,827 --> 00:07:42,055 Bana bir iyilik yap! 28 00:07:42,395 --> 00:07:44,192 Ambulans çağırın 29 00:07:44,864 --> 00:07:46,092 Büyükanne burada... 30 00:07:46,499 --> 00:07:49,093 Kendini iyi hissetmediğini söyledi... 31 00:08:10,790 --> 00:08:12,849 Buna ne dersin? Korkutucu?! 32 00:08:14,427 --> 00:08:15,724 Kesinlikle hayır 33 00:08:15,895 --> 00:08:17,226 Benimkini dinle! 34 00:08:18,865 --> 00:08:21,766 Bu hikaye tanrı-kız kardeşin başına geldi... 35 00:08:21,934 --> 00:08:23,196 ...arkadaşımın erkek kardeşinin 36 00:08:23,970 --> 00:08:27,269 Ürdün İtfaiyeciler Mahallesi'nde yaşıyorlardı 37 00:08:28,107 --> 00:08:30,507 2 yıl önce bir akşamdı 38 00:08:31,010 --> 00:08:32,568 Hava soğuktu... 39 00:08:33,012 --> 00:08:34,377 ...yaklaşık 8 santigrat derece 40 00:08:35,214 --> 00:08:38,149 Vaftiz kız kardeş gece saat 2'ye kadar uyudu... 41 00:08:38,584 --> 00:08:42,042 ...sadece dışarıda sondaj yapan insanları duymak için 42 00:08:49,829 --> 00:08:51,524 Düşündü...ne kadar tuhaf 43 00:08:51,764 --> 00:08:53,322 Hava çok soğuk ve erken... 44 00:08:53,432 --> 00:08:55,798 ...itfaiyecilerin şimdi tatbikat yapması için 45 00:08:56,435 --> 00:08:58,995 O da bir bakmak için ayağa kalktı 46 00:09:15,655 --> 00:09:17,213 Çok kötü yaptı 47 00:09:17,423 --> 00:09:18,048 Çünkü...! 48 00:09:28,134 --> 00:09:30,364 Japon askerlerinden biri onu fark etti 49 00:09:30,703 --> 00:09:32,728 Ona bağırdı... 50 00:09:32,838 --> 00:09:34,305 samuray kılıcını çıkardı ve... 51 00:09:34,640 --> 00:09:35,538 ...doğruca ona saldırdı! 52 00:09:37,476 --> 00:09:38,875 Kız öldürüldü mü? 53 00:09:39,579 --> 00:09:40,546 Hayır 54 00:09:40,713 --> 00:09:42,874 Gerçi daha sonra delirdi 55 00:09:43,115 --> 00:09:44,343 Dinlemek! 56 00:09:44,483 --> 00:09:46,917 Gerçek bir hikaye var, süper iğrenç! 57 00:09:48,054 --> 00:09:51,546 Bir arkadaşım dinliyordu bir hayalet hikayesi ve... 58 00:09:51,691 --> 00:09:52,680 Boğularak öldü! 59 00:09:56,062 --> 00:09:57,689 Atıştırmayı kes yoksa ölürsün! 60 00:09:57,830 --> 00:10:02,267 Hadi! Şerefe... Şerefe! 61 00:10:06,606 --> 00:10:10,337 Korku hikayelerinizin hepsi ikinci el 62 00:10:10,509 --> 00:10:12,409 Açıkçası 'daha önce hiç karşılaştınız mı? 63 00:10:20,319 --> 00:10:21,843 Daha sık okumalısınız! 64 00:10:30,262 --> 00:10:31,422 Bu da ne? 65 00:10:31,564 --> 00:10:32,360 Ha? 66 00:10:33,633 --> 00:10:35,123 İşte 10 yol... 67 00:10:35,301 --> 00:10:37,394 ...hayaletlerle karşılaşmak Tayland'ın eski ayinlerinden 68 00:10:38,304 --> 00:10:40,636 Bu kitabı hiçbir yerde bulamazsınız 69 00:10:44,076 --> 00:10:45,566 Bir akşam yanlış otobüse bindim 70 00:10:45,678 --> 00:10:46,736 Sonra yanlış durakta indim 71 00:10:47,246 --> 00:10:49,146 Bir kitapçı hâlâ açıktı 72 00:10:49,315 --> 00:10:50,247 Bu yüzden yol tarifi almak için içeri girdim 73 00:11:03,663 --> 00:11:07,190 İçeride kimse var mı?..Merhaba? 74 00:11:29,855 --> 00:11:32,585 ON KARŞILAŞMA 75 00:11:55,281 --> 00:12:00,378 Önce öde, sonra oku...hmm... 76 00:12:02,621 --> 00:12:04,316 Ne kadar? 77 00:12:05,858 --> 00:12:09,089 Seni bu kitaba getiren şey karma 78 00:12:09,829 --> 00:12:12,127 o zaman sana indirim yaparım 79 00:12:12,531 --> 00:12:14,158 500 bahta ne dersin? 80 00:12:14,366 --> 00:12:15,697 Şaka yapıyor olmalısın! 81 00:12:16,736 --> 00:12:18,294 Çok ucuz, değil mi? 82 00:12:19,238 --> 00:12:23,038 O zaman bana bedelin tamamını öde 83 00:12:24,577 --> 00:12:26,101 İşte 500'ünüz 84 00:12:27,213 --> 00:12:30,307 Dinle evlat 85 00:12:30,483 --> 00:12:32,542 Hiç son sayfaya bakma kitabın 86 00:12:32,852 --> 00:12:35,377 Yoksa talihsizlik başınıza gelecek! 87 00:12:35,588 --> 00:12:38,421 Bana inanmazsan pişman olacaksın! 88 00:12:46,499 --> 00:12:49,798 Yine de talihsizlikten kaçınamam! 89 00:12:56,375 --> 00:12:57,967 Asla son sayfaya bakmayın! 90 00:13:19,765 --> 00:13:20,925 Sabit Fiyat: 100 baht 91 00:13:21,167 --> 00:13:26,696 Satış Fiyatı: 50 banyo mu? Piç! 92 00:13:27,306 --> 00:13:28,967 Moron... 93 00:13:29,108 --> 00:13:30,905 Yaşlı bir adam bile seni kandırabilir! 94 00:13:31,744 --> 00:13:33,712 Arkadaşlar bu kitap saçmalık değil 95 00:13:33,879 --> 00:13:35,403 Ritüeller gerçektir 96 00:13:36,148 --> 00:13:39,049 Ve elimde 2 adet gerçek zamanlı vaka var yedeklemek için! 97 00:13:40,152 --> 00:13:43,087 İlki 'Kınanan kornea nakli' 98 00:13:45,591 --> 00:13:47,024 İkincisi ise... 99 00:13:47,226 --> 00:13:49,660 ...sadece kadınlar -Hamileyken intihara teşebbüs! 100 00:13:54,834 --> 00:13:56,096 Bence... 101 00:13:56,302 --> 00:13:57,291 ...bu 2 vakayı daha önce duymuştum 102 00:13:58,704 --> 00:14:00,137 Ben de... 103 00:14:01,807 --> 00:14:02,831 Anlıyorsun? 104 00:14:03,976 --> 00:14:06,001 Bu ne? Yoga? 105 00:14:06,178 --> 00:14:10,171 Bu "Dikkat et" Bugün hala uygulanan bir Tayland geleneği! 106 00:14:10,349 --> 00:14:11,077 Chongkwai 107 00:14:11,250 --> 00:14:12,740 Diğer yollar nelerdir? 108 00:14:13,519 --> 00:14:14,645 Bir bakayım 109 00:14:16,589 --> 00:14:18,318 Gece yarısı saçlarınızı tarayın ve... 110 00:14:18,524 --> 00:14:20,685 ...arzuladığın hayalet ortaya çıkacak aynada 111 00:14:22,094 --> 00:14:23,288 Sonraki 112 00:14:23,462 --> 00:14:24,895 Tanrım...gözlerinde bir sorun mu var? 113 00:14:25,898 --> 00:14:26,956 Kitap diyor ki 114 00:14:27,099 --> 00:14:29,033 Mezarlık toprağını kirlet gözlerinin üzerinde ve... 115 00:14:29,168 --> 00:14:30,965 ...dünyaya maruz kalacaksınız ruhlardan! 116 00:14:31,537 --> 00:14:34,370 Daha basit ve daha güvenli bir yol yok mu? 117 00:14:35,140 --> 00:14:36,835 Elbette! Daha basit bir yol... 118 00:14:40,479 --> 00:14:42,037 İçeride şemsiye aç 119 00:14:42,248 --> 00:14:43,613 Kesinlikle gol atacaksınız! 120 00:14:47,519 --> 00:14:48,611 Yani demek istedin 121 00:14:48,721 --> 00:14:49,983 Talimatları takip edersek 122 00:14:50,122 --> 00:14:51,248 ...kesinlikle hayaletleri göreceğiz 123 00:14:52,391 --> 00:14:53,517 Duruma göre değişir 124 00:14:53,659 --> 00:14:54,353 Farklı oyuncuların... 125 00:14:54,493 --> 00:14:55,790 ...farklı başarı oranları 126 00:14:56,228 --> 00:14:59,664 O zaman neden denemiyorsunuz? 127 00:15:00,566 --> 00:15:01,931 Kesinlikle! 128 00:15:02,101 --> 00:15:03,966 Geceyi atlatmak için kesinlikle bir oyuna ihtiyacımız var! 129 00:15:06,205 --> 00:15:07,672 Peki... neden olmasın? 130 00:15:08,107 --> 00:15:10,132 Başarı oranlarının farklı olduğu göz önüne alındığında... 131 00:15:10,242 --> 00:15:11,869 ...sonuçta onları göremeyebiliriz, değil mi? 132 00:15:15,214 --> 00:15:16,579 ... Sağ 133 00:15:17,016 --> 00:15:18,483 O zaman dikkatlice dinle 134 00:15:18,584 --> 00:15:19,846 Oyun başladıktan sonra 135 00:15:20,152 --> 00:15:23,315 Ne olursa olsun oynamayı bırakamazsın 136 00:15:23,956 --> 00:15:25,617 Yoksa başınıza felaket gelir 137 00:15:27,693 --> 00:15:28,853 beni duydun 138 00:15:28,994 --> 00:15:30,222 Şimdi başlayalım! 139 00:15:32,831 --> 00:15:34,355 En uygun yolu deneyelim! 140 00:15:35,868 --> 00:15:37,199 BİR BARDAK RUH 141 00:15:37,236 --> 00:15:38,225 Thai'nin "Bir Bardak Ruhu"... 142 00:15:38,404 --> 00:15:41,237 Çin'in "Plate Genie" ve "Witchy Board"u Batı'nın... 143 00:15:41,373 --> 00:15:42,772 ...hepsi aynı 144 00:15:42,908 --> 00:15:46,708 Yani: bir hayaleti davet et mesajlarını hecelemek için 145 00:15:50,049 --> 00:15:51,607 Tanrım... hareket ediyor... 146 00:15:51,750 --> 00:15:53,115 Seni salak! Bu hiç komik değil! 147 00:15:53,385 --> 00:15:56,115 - Tanrım... işte burada! - Karıştırmayı bırak! 148 00:16:37,529 --> 00:16:38,393 Reak... 149 00:16:41,266 --> 00:16:42,096 Chan... 150 00:16:44,803 --> 00:16:45,701 anne... 151 00:16:49,008 --> 00:16:49,702 tüm... 152 00:16:52,344 --> 00:16:53,140 mai... 153 00:16:54,246 --> 00:16:55,645 -Neden beni arıyorsun? -Ah!!! 154 00:16:57,216 --> 00:16:57,841 Hey! 155 00:17:05,391 --> 00:17:07,154 Anne! Neden hala ayaktasın? 156 00:17:07,393 --> 00:17:09,861 Arkadaşlarımı korkutuyorsun! 157 00:17:10,029 --> 00:17:11,860 Size doğru hizmet ediyor! 158 00:17:12,197 --> 00:17:15,030 Siz kulaklarımı öldürüyorsunuz! 159 00:17:15,601 --> 00:17:18,229 Zaten geç oldu! Şimdi yatağa git! 160 00:17:19,004 --> 00:17:21,131 Tamam, senden sonra 161 00:17:22,641 --> 00:17:23,630 Üzgünüm beyler 162 00:17:23,776 --> 00:17:25,767 Annem dün gece ağır bir kanallık yaptı 163 00:17:25,911 --> 00:17:28,106 Dinlenmesi gerekiyor, sessiz olsak iyi olur 164 00:17:32,251 --> 00:17:34,048 Yani annen manevi bir medyum mu? 165 00:17:34,253 --> 00:17:35,845 Biraz tuhaf görünmesine şaşmamalı 166 00:17:43,128 --> 00:17:45,289 Geç Akşam Yemeği Uyarısı 167 00:17:49,535 --> 00:17:50,797 Taylandlılar buna inanıyor... 168 00:17:51,003 --> 00:17:52,903 ...kavşaklar çok fazla negatif güç yayar 169 00:17:53,072 --> 00:17:54,903 Bunlar başıboş ruhların favori buluşma yerleridir 170 00:17:55,574 --> 00:17:56,905 Onlara bir göz atmak için 171 00:17:57,042 --> 00:18:01,138 Gece yarısından sonra bir kavşağa gidin... 172 00:18:01,613 --> 00:18:04,480 ...3 kişilik yemek, kaseler ve yemek çubukları 173 00:18:05,217 --> 00:18:06,411 Hedefimiz... 174 00:18:06,618 --> 00:18:07,915 ...aç hayaletler 175 00:18:10,255 --> 00:18:13,247 Yemek çubuklarıyla kaseye hafifçe vurun ve... 176 00:18:13,358 --> 00:18:15,292 ...aç hayaletler yemek için gelecek 177 00:18:15,961 --> 00:18:17,258 Gerçekten işe yarayacak mı? 178 00:18:17,729 --> 00:18:20,425 Elbette! İnan bana, kesinlikle! 179 00:18:20,599 --> 00:18:22,533 Onları gördüğünde çığlık atma, ha! 180 00:18:22,734 --> 00:18:25,862 Bakın kim konuşuyor! Sadece benden önce kaçma! 181 00:18:26,505 --> 00:18:29,269 Kaseye hafifçe vurmaya başladığınızda durmayın! 182 00:18:29,575 --> 00:18:32,703 Eğer durursan hayaletler seni görecek 183 00:18:33,245 --> 00:18:35,179 Ele geçirilme riskini almak istemezsin, tamam mı? 184 00:18:36,315 --> 00:18:37,339 Haydi yuvarlanalım! 185 00:19:10,816 --> 00:19:11,783 Nedir? 186 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Sorun ne? 187 00:19:19,124 --> 00:19:22,423 Sakin kalın, dokunmaya devam edin 188 00:19:23,762 --> 00:19:24,626 Ne gördün? 189 00:19:35,407 --> 00:19:37,068 Nedir?! Neler oluyor? 190 00:19:40,979 --> 00:19:41,877 Ne gördün? 191 00:19:42,247 --> 00:19:43,077 Hiçbir şey görmedim! 192 00:19:44,650 --> 00:19:46,015 -Nedir? -Bunu gördün mü? 193 00:19:46,318 --> 00:19:47,683 Hoşça kalın...! 194 00:19:48,987 --> 00:19:50,215 Dokunmaya devam edin! 195 00:20:15,247 --> 00:20:16,043 Ne?! 196 00:20:16,181 --> 00:20:17,512 -Sorun nedir? -Ne gördün? 197 00:20:18,317 --> 00:20:21,150 -Ne gördün? -Şimdi ne olacak? 198 00:20:22,554 --> 00:20:23,612 ... "onları" görüyorum! 199 00:20:24,223 --> 00:20:25,986 Dokunmaya devam edin! 200 00:20:42,040 --> 00:20:45,168 Sakin kalın! Musluk! 201 00:21:03,962 --> 00:21:04,792 Sorun nedir?! 202 00:21:12,571 --> 00:21:13,868 Musluk! 203 00:22:29,147 --> 00:22:30,375 Hiçbir şey göremiyorum! 204 00:22:30,449 --> 00:22:32,917 Hey! Hiçbir şey göremedim! 205 00:22:33,118 --> 00:22:34,517 Gördüğün şey nedir Gofei? 206 00:22:35,354 --> 00:22:37,879 - O tarafta! - Ama orada hiçbir şey yok! 207 00:23:29,674 --> 00:23:32,006 Bu adil değil! Benden başka herkes görmeli! 208 00:23:33,545 --> 00:23:36,309 Sana hepimizin farklı resepsiyona sahip olduğunu söylemiştim hayaletlerin 209 00:23:37,182 --> 00:23:39,707 Belki sen tam da öyle bir tipsin onları kim göremez! 210 00:23:43,255 --> 00:23:44,847 Chongkwai, başka yol var mı? 211 00:23:45,323 --> 00:23:46,722 Artık korkmayın! 212 00:23:48,059 --> 00:23:49,321 Bu gece hayaletleri görmem lazım! 213 00:23:54,699 --> 00:23:55,688 GİZLEN VE ARAMA 214 00:23:55,734 --> 00:23:58,862 Gece yarısı Saklambaç oyna kara kedi taşımak 215 00:23:59,004 --> 00:24:00,494 Hayaletler gelip bize katılacak ve... 216 00:24:00,639 --> 00:24:01,970 ...birimizi görüş alanımızdan engelle 217 00:24:02,774 --> 00:24:04,401 Daha sonra kara kediyi bıraktık 218 00:24:04,643 --> 00:24:06,577 Kedi hayaletin önümüze çıkmasını sağlayabilir 219 00:24:06,878 --> 00:24:08,971 Böylece sadece o kayıp kişiyi bulmayacağız. 220 00:24:09,347 --> 00:24:10,814 Ayrıca... hayaleti de görebiliriz! 221 00:24:47,652 --> 00:24:49,813 Bıraktım! Geri çekilin! 222 00:24:50,689 --> 00:24:51,883 Bıraktım! 223 00:26:26,585 --> 00:26:29,179 Baba! Bu pis kokulu su da ne? Baba... 224 00:27:36,121 --> 00:27:37,349 O nerede? 225 00:27:38,590 --> 00:27:39,454 Şimdi ne olacak? 226 00:27:41,993 --> 00:27:44,928 Sanırım bir hayalet Kofei'yi engelliyor 227 00:27:48,767 --> 00:27:51,930 Sorun değil, sorun yok... Şimdi kediyi bırakıyorum 228 00:27:53,705 --> 00:27:55,673 Ebony, yolu göster! 229 00:27:58,543 --> 00:28:05,176 Kofei! Kofei! 230 00:28:28,973 --> 00:28:30,668 - Kofei!... - Orada! 231 00:28:52,697 --> 00:28:54,824 Abanoz...görünüşe göre... ölü! 232 00:28:55,567 --> 00:28:56,829 Kedi bile mi öldü? 233 00:28:57,869 --> 00:29:00,463 Şimdi ne yapacağız? Kofei'ye ne oldu? 234 00:29:03,074 --> 00:29:05,599 Ne yapacağız? O hangi cehennemde? 235 00:29:07,979 --> 00:29:10,709 - Kofei!... - Kofei!... 236 00:29:10,849 --> 00:29:13,511 Kofei, oyunu bıraktık! Dışarı çık! 237 00:29:13,618 --> 00:29:14,778 Kofei, vazgeç şunu! 238 00:29:14,953 --> 00:29:29,801 - Kofei!... - Kofei!... 239 00:29:34,773 --> 00:29:36,001 Kofei! 240 00:29:45,383 --> 00:29:46,680 Kofei! 241 00:30:05,770 --> 00:30:09,206 Merhaba? Kofei! Kofei!?Merhaba? 242 00:30:15,346 --> 00:30:20,147 April, iyi misin? Telefon çalmadı bile! 243 00:30:24,556 --> 00:30:26,353 Hayır, çaldı! 244 00:30:30,395 --> 00:30:33,626 Çok fazla endişelenme! Polis takip edecek 245 00:30:33,731 --> 00:30:35,596 Kofei'yi mutlaka bulacağız! 246 00:30:43,842 --> 00:30:45,036 Hepsi senin suçun 247 00:30:53,618 --> 00:30:57,418 Önce Hong Kong'a dönsen iyi olur 248 00:30:57,789 --> 00:31:02,192 Polis bu sefer yardım edemeyebilir 249 00:31:02,994 --> 00:31:04,962 - Ama teyze--- - Sadece dinle beni 250 00:31:05,063 --> 00:31:06,928 Hala yapabiliyorken ayrıl 251 00:31:07,265 --> 00:31:09,165 Birisi sana tuzak kuruyor olabilir 252 00:31:09,367 --> 00:31:12,564 Kendinizi savunabileceğinizi sanmıyorum! 253 00:31:23,715 --> 00:31:26,775 GÖZ MASKESİ 254 00:32:49,300 --> 00:32:53,396 Nisan! 255 00:32:53,571 --> 00:32:54,128 Yapma! 256 00:32:54,305 --> 00:32:56,967 Nisan! 257 00:32:57,709 --> 00:32:59,199 Nisan, iyi misin? 258 00:32:59,444 --> 00:33:04,438 Nisan! Gözlerini kapat, sakın onları açmayın, şimdi olmaz! 259 00:33:04,649 --> 00:33:06,640 Sıkıca kapatın onları... Dinleyin beni! 260 00:33:06,818 --> 00:33:09,218 Şimdi açarsan başın belaya girecek! 261 00:33:10,221 --> 00:33:12,712 Sizin için buradayız! İyi olacaksın! 262 00:33:12,857 --> 00:33:14,324 Sadece bir saniye daha bekle 263 00:33:21,532 --> 00:33:24,501 Tamam, şimdi gözlerini açabilirsin 264 00:33:24,635 --> 00:33:26,535 -Selam Nisan! -April, 'iyi misin? 265 00:33:26,871 --> 00:33:27,963 Acıtıyor! 266 00:33:30,975 --> 00:33:35,639 Çok korkutucuydu! Gözlerim yerinden çıktı! 267 00:33:35,880 --> 00:33:36,972 Mümkün değil 268 00:33:38,850 --> 00:33:40,181 gözlerin hala orada 269 00:33:41,019 --> 00:33:44,011 Merak etmeyin, artık her şey yolunda! 270 00:33:47,325 --> 00:33:50,988 Siz onu zamanında kurtardığınız için şanslıydınız! 271 00:33:51,929 --> 00:33:56,491 Neredeyse belirsiz dünyaya kayıyordu! 272 00:33:56,634 --> 00:33:58,795 Eğer öyle olsaydı, sonsuza dek tuzağa düşerdi! 273 00:34:02,707 --> 00:34:07,371 Chongkwai! Ateşle oynamaman gerektiğini daha iyi bilmelisin! 274 00:34:07,912 --> 00:34:09,573 Artık çocuk değilsin! 275 00:34:10,014 --> 00:34:11,345 Teyze ne dedi? 276 00:34:11,916 --> 00:34:13,645 Kofei'nin nerede olduğunu biliyor mu? 277 00:34:14,485 --> 00:34:16,146 Annem sana ders verdiğim için beni suçladı... 278 00:34:17,155 --> 00:34:18,952 ...mezarlık toprağının kullanımı 279 00:34:19,624 --> 00:34:21,489 Neredeyse senin araf dünyasında sıkışıp kalmana sebep oluyordum 280 00:34:23,294 --> 00:34:24,454 Ben çok üzgünüm 281 00:34:24,996 --> 00:34:26,623 İşlerin böyle sonuçlanacağını hiç düşünmemiştim! 282 00:34:29,834 --> 00:34:32,632 Fark etmediğin çok fazla şey var 283 00:34:32,804 --> 00:34:34,965 Bu dünyada başka boyutlar da var! 284 00:34:35,640 --> 00:34:37,733 Anlıyor musunuz? 285 00:34:37,909 --> 00:34:40,810 İnsan dünyamız dışında... 286 00:34:41,012 --> 00:34:44,539 ...çok sayıda bilinmeyen boyut var 287 00:34:44,649 --> 00:34:49,780 April, belirsizlik dünyasına girmediği için şanslıydı 288 00:34:50,154 --> 00:34:55,558 Çocukken bu genç kadını gördüm 289 00:34:55,726 --> 00:34:58,695 Araf dünyasına yanlışlıkla girdi 290 00:34:59,697 --> 00:35:02,188 Bırak beni! Bırak beni! 291 00:35:14,078 --> 00:35:15,807 Artık biliyorsun! 292 00:35:15,980 --> 00:35:19,882 Kara büyüden daima uzak durun 293 00:35:20,118 --> 00:35:21,949 İşler kontrolden çıkınca... 294 00:35:22,220 --> 00:35:25,917 ...yapamayacaksın sonuçlarından kurtulmak 295 00:35:27,158 --> 00:35:28,785 Peki Kofei şimdi nerede? 296 00:35:31,629 --> 00:35:32,994 Kim bilir? 297 00:35:37,101 --> 00:35:40,832 Sadece burada kalmayın! Hemen Hong Kong'a geri dönün! 298 00:35:41,873 --> 00:35:46,037 Hayır, yapmayacağım! Kofei olmadan ayrılmayacağım! 299 00:35:56,787 --> 00:35:58,015 kuzen 300 00:35:58,689 --> 00:36:01,590 Eğer ayrılırsak biraz düşük olmaz mıydı? 301 00:36:04,529 --> 00:36:07,521 Eğer ayrılırsak evet düşük 302 00:36:08,666 --> 00:36:10,759 O zaman bunu yapmamalıyız! 303 00:36:14,705 --> 00:36:16,002 Ama sonra... 304 00:36:16,674 --> 00:36:18,301 ...taksi zaten burada 305 00:36:20,778 --> 00:36:23,406 Düşük ya da düşük değil... bunu yolda tartışabiliriz! 306 00:36:30,555 --> 00:36:32,989 Pislikler! April'i nasıl bu şekilde terk edebilirler? 307 00:36:33,224 --> 00:36:35,419 Onlara arkadaşlarınız mı diyorsunuz? 308 00:36:39,197 --> 00:36:42,689 Ted'le konuşmadım Hong Kong'a döndükten sonra 309 00:36:43,634 --> 00:36:45,192 Beni de aramadı 310 00:36:45,970 --> 00:36:49,770 Belki sadece unutmak istiyordur ne olduğu hakkında 311 00:36:51,242 --> 00:36:52,539 Ben de 312 00:36:53,110 --> 00:36:54,941 Ama bunun mümkün olmadığını biliyorum 313 00:36:56,747 --> 00:37:00,615 İlk iki hafta boyunca Chongkwai aradı 314 00:37:01,485 --> 00:37:04,716 Yine de ona April'i sormaya cesaret edemedim 315 00:37:07,858 --> 00:37:09,416 Şimdi nasıl olduğunu merak ediyorum... 316 00:38:04,015 --> 00:38:08,042 Her şey normalmiş gibi davranıyorum...Okula gidiyorum 317 00:38:08,152 --> 00:38:10,052 Oynuyorum, yiyorum, dışarı çıkıyorum 318 00:38:11,922 --> 00:38:16,120 Lanet olsun her şey normal 319 00:38:16,694 --> 00:38:17,820 Peki ne gibi davranıyorum? 320 00:41:45,936 --> 00:41:47,460 Bayım! 321 00:41:53,244 --> 00:41:54,506 İçeride kimse var mı? 322 00:42:06,757 --> 00:42:11,854 "On Karşılaşma"... 323 00:42:38,656 --> 00:42:40,556 BİR BARDAK RUH 324 00:43:17,027 --> 00:43:19,427 Bu adamda bir şeyler olmalı Kofei'yle ilgili! 325 00:43:20,431 --> 00:43:23,264 Hatta 5'imizi oynarken bile çizdi lanet oyun! 326 00:43:23,500 --> 00:43:24,762 Mankafa! 327 00:43:25,135 --> 00:43:27,899 Hepinize büyü yaptığı çok açık! 328 00:43:28,072 --> 00:43:32,338 Bunun üstesinden tek başınıza gelemezsiniz! 329 00:44:12,783 --> 00:44:14,910 gece yarısı tarağı 330 00:45:43,307 --> 00:45:44,672 YASAK gölge 331 00:48:09,519 --> 00:48:11,180 Senin derdin ne?! 332 00:48:11,722 --> 00:48:12,984 Bu sadece bir top! 333 00:50:40,771 --> 00:50:41,533 bir göz at 334 00:51:38,361 --> 00:51:40,226 Rahatsız edici! Sadece cevap ver! Belki acildir! 335 00:51:40,330 --> 00:51:41,194 Tamam aşkım! 336 00:51:43,200 --> 00:51:47,136 Teddy mi? Bu sefer gerçekten gördüm! 337 00:51:47,337 --> 00:51:50,329 Yine hayalet mi gördün? Bu sefer nerede? 338 00:51:50,640 --> 00:51:52,801 Ön kapımın hemen dışında! 339 00:51:53,276 --> 00:51:57,110 Bir içki iç ve hatırlamayacaksın 340 00:51:57,614 --> 00:52:00,276 Artık aptalı oynama, faydası yok! 341 00:52:00,450 --> 00:52:02,247 Gerçekten bir hayalet var dışarıda top oynuyoruz! 342 00:52:02,452 --> 00:52:03,714 Hemen buraya gel! 343 00:52:03,887 --> 00:52:04,911 Emin misin? 344 00:52:05,122 --> 00:52:06,214 Yüzde 100! 345 00:52:06,356 --> 00:52:09,883 Eğilerek dik dik hareketini yaptım ve "onu" gördüm! 346 00:52:10,060 --> 00:52:11,425 O kadar eminim ki! 347 00:52:11,528 --> 00:52:13,462 Sonra...ben...sonra... 348 00:52:13,697 --> 00:52:15,756 Saçmalamayı kes ve hemen buraya gel! 349 00:52:16,133 --> 00:52:16,895 Tamam, yapacağım 350 00:52:17,701 --> 00:52:18,895 Neyse gitmeliyim... 351 00:52:19,302 --> 00:52:20,530 Nereye gidiyorsun? 352 00:52:27,244 --> 00:52:30,077 Mayıs? Burası Chongkwai! Nisan ortadan kayboldu! 353 00:52:31,248 --> 00:52:32,180 Ne? 354 00:52:32,749 --> 00:52:35,741 Zaten aramızdan 2 kişi kayboldu 355 00:52:35,886 --> 00:52:37,877 Annem dikkatli olmanızı istiyor! 356 00:53:48,258 --> 00:53:50,055 Gecenin bu saatinde neden hala bu kadar kalabalık? 357 00:54:40,844 --> 00:54:41,776 Birim 12C 358 00:54:52,822 --> 00:54:56,485 Bayım, karnemi gördünüz mü? 359 00:54:58,828 --> 00:54:59,590 Seni küçük lanet şey! 360 00:55:09,773 --> 00:55:10,933 Üzgünüm 361 00:55:11,107 --> 00:55:12,369 Senin hayalet olduğunu sanıyordum! 362 00:55:12,575 --> 00:55:15,476 Ağlama... Üzgünüm! 363 00:56:06,896 --> 00:56:09,023 Peki ya hayaletler varsa? 364 00:57:24,274 --> 00:57:25,434 Bizimle dalga mı geçiyorsun? 365 01:00:31,594 --> 01:00:32,720 Ne yapıyorsun? 366 01:00:34,998 --> 01:00:36,056 Neredeyim? 367 01:00:38,134 --> 01:00:38,998 Burası tehlikeli 368 01:00:43,873 --> 01:00:47,536 Teddy...! 369 01:00:47,844 --> 01:00:52,338 Tanrıya şükür buradasın! 370 01:00:52,615 --> 01:00:57,780 Ağlama... önce gel otur 371 01:01:02,692 --> 01:01:05,320 Biz ölü etiz 372 01:01:06,062 --> 01:01:07,859 Her zaman hayaletler görüyorum! 373 01:01:08,398 --> 01:01:10,559 Sorunumuz bitmedi tam orada Tayland'da 374 01:01:11,267 --> 01:01:13,258 Chongkwai'nin ne dediğini hatırlıyor musun? 375 01:01:13,403 --> 01:01:15,496 Oyuna başladığımızda 376 01:01:15,772 --> 01:01:19,572 Her şey bitene kadar oynamayı bırakamayız! 377 01:01:21,644 --> 01:01:23,839 Görünüşe göre Tayland'a dönmemiz gerekiyor... 378 01:01:23,980 --> 01:01:26,107 ...her şeyi halletmeden önce 379 01:01:34,157 --> 01:01:35,920 Ai? O kız nerede? 380 01:01:36,793 --> 01:01:38,124 Ne arıyorsunuz? 381 01:01:38,428 --> 01:01:41,261 Arkadaşım, benimle gelen kız! 382 01:01:41,431 --> 01:01:42,398 Tayland'dan olan! 383 01:01:42,598 --> 01:01:45,328 Aynı yolculuğu birlikte paylaşıyoruz, unuttun mu? 384 01:01:46,536 --> 01:01:48,936 Artık sorun yok! Çıkmak! 385 01:01:49,605 --> 01:01:52,836 Sanırım... Sadece seni gördüm... 386 01:01:52,975 --> 01:01:55,500 ...tek başına geliyorum! 387 01:02:29,512 --> 01:02:31,139 Bu kasetleri neden izliyorsunuz? 388 01:03:14,957 --> 01:03:16,891 Bana söyleme... 389 01:03:19,362 --> 01:03:21,262 ...o burada! 390 01:03:26,235 --> 01:03:28,226 Ama... Onu şimdi göremiyorum! 391 01:03:32,108 --> 01:03:36,477 Bacaklarının arasına bakmayı denemek ister misin? 392 01:03:40,616 --> 01:03:41,981 Ama nasıl? 393 01:03:43,186 --> 01:03:44,118 BÜKÜLMEK- 394 01:03:44,487 --> 01:03:45,351 O- 395 01:03:45,521 --> 01:03:46,419 --VER 396 01:07:13,229 --> 01:07:15,163 Bunu yapmamalıyız! Çok riskli! 397 01:07:15,831 --> 01:07:17,321 Zaten hayatımız tehlikede! 398 01:07:17,566 --> 01:07:20,126 Bu yöntem son çaremiz olabilir! 399 01:07:20,836 --> 01:07:21,962 Kuzen 400 01:07:22,505 --> 01:07:24,632 Hadi tekrar düşünelim! 401 01:07:25,174 --> 01:07:27,938 Bu işte benimle değilsin, değil mi? Kendinize uygun! 402 01:07:28,577 --> 01:07:29,669 Beklemek! 403 01:07:30,813 --> 01:07:32,303 kastettiğim bu değil 404 01:07:33,182 --> 01:07:34,308 ben varım 405 01:07:45,428 --> 01:07:47,396 Son sınır 406 01:07:47,563 --> 01:07:50,088 Ölüm 407 01:08:00,643 --> 01:08:01,940 Ölümünü ilerletmek için 408 01:08:02,111 --> 01:08:05,274 Ölü taklidi yapmak zorundasın Kullanılmış bir cenaze kıyafeti... 409 01:08:05,915 --> 01:08:08,611 ...ve sonra belirsiz dünyaya sızabilirsin 410 01:08:09,285 --> 01:08:12,652 Orada geçireceğiniz süre sınırlı ve zamanında ayrılmalısın 411 01:08:13,022 --> 01:08:14,319 Bir kez zili çaldığımı duyduğunda... 412 01:08:14,457 --> 01:08:17,221 ...hemen beyaz ışık akışına girin! 413 01:08:17,526 --> 01:08:19,756 Bu senin tek çıkış yolun; sakın yükleme 414 01:08:19,895 --> 01:08:21,192 Yoksa bir daha geri dönmezdin! 415 01:08:36,812 --> 01:08:38,245 Lanet olsun... 416 01:08:38,714 --> 01:08:40,841 hala uyuyamıyorum 417 01:08:42,518 --> 01:08:44,509 Ne sürükleyicilik... 418 01:08:48,491 --> 01:08:49,583 Peki o zaman... 419 01:08:49,725 --> 01:08:50,555 ...bırak sana yardım edeyim! 420 01:09:01,070 --> 01:09:03,903 - Neredeyiz? - Bilmiyorum 421 01:09:13,449 --> 01:09:16,077 Lanet olsun... 422 01:09:16,218 --> 01:09:19,051 - Biraz korkuyorum - ben--- 423 01:09:19,555 --> 01:09:21,386 ...Ben de korkuyorum! 424 01:09:21,790 --> 01:09:22,620 Beklemek! 425 01:09:23,225 --> 01:09:24,283 Bir hayalet!!! 426 01:09:25,394 --> 01:09:27,157 Ama gülümsüyor! 427 01:09:28,130 --> 01:09:29,757 Bu doğru! Chongkwai dedi ki... 428 01:09:29,932 --> 01:09:32,366 Eğer onlara karışmazsak, bizi rahatsız etmeyecekler! 429 01:09:35,037 --> 01:09:36,595 Bu çok tatlı! 430 01:09:38,774 --> 01:09:40,935 Hey, onlar da oldukça arkadaş canlısı görünüyorlar! 431 01:09:43,746 --> 01:09:44,474 Orada 432 01:09:45,581 --> 01:09:46,513 Orada 433 01:09:48,017 --> 01:09:49,006 Yukarıda! 434 01:10:13,642 --> 01:10:16,509 Bir şeyler doğru değil! Burası kalabalıklaşıyor! 435 01:10:17,012 --> 01:10:19,810 Ve gülmüyorlar; pek de arkadaş canlısı değil 436 01:10:26,288 --> 01:10:28,085 Çabuk, bir şeyler düşün! 437 01:10:31,493 --> 01:10:33,256 Yapamamak! 438 01:10:34,263 --> 01:10:35,992 Chongkwai bunu hiç söyledi mi... 439 01:10:36,198 --> 01:10:38,393 ...hayaletler nefesimizin coşkusundan mı korkuyor? 440 01:10:38,834 --> 01:10:39,493 Bunu o mu söyledi? 441 01:10:39,568 --> 01:10:40,330 Kuyu... 442 01:10:46,709 --> 01:10:47,937 Vay, işe yarıyor! 443 01:10:56,285 --> 01:10:57,445 Dostum, kokuyorsun! 444 01:11:49,872 --> 01:11:51,203 Uyanmak! Hadi gidelim! 445 01:12:12,061 --> 01:12:13,858 Bizi avlamayı bıraktılar 446 01:12:14,697 --> 01:12:16,028 Nasılsın Ted? 447 01:12:16,565 --> 01:12:17,759 Dinlenmeye ihtiyacım var! 448 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 Ben de 449 01:12:31,513 --> 01:12:32,912 Dikkatli ol kuzen! 450 01:12:34,983 --> 01:12:38,714 Beni buldun, ne kadar sıkıcı! Bıraktım! 451 01:12:41,523 --> 01:12:43,081 Kofei! 452 01:12:44,460 --> 01:12:46,826 Tanrıya şükür iyisin! Sonunda seni bulduk! 453 01:12:47,229 --> 01:12:49,925 Sakin ol kızım! Beni sadece bir saattir görmedin! 454 01:12:50,866 --> 01:12:52,026 Siz neredeydiniz? 455 01:12:52,167 --> 01:12:54,829 -Dinlemek! Bir aydır yoktun! - Bir ay mı? 456 01:12:55,037 --> 01:12:56,197 Her şeyi berbat ettik! 457 01:12:56,338 --> 01:13:00,001 Bir hayalet seni engelledi tüm bunları yaparken bizim görüşümüze göre 458 01:13:00,142 --> 01:13:04,010 Senin için buraya gelmek için ölü taklidi yapıyoruz belirsizlik dünyasında 459 01:13:04,179 --> 01:13:07,114 Ha? Bu... 460 01:13:09,651 --> 01:13:10,675 Araf dünyası bu mu? 461 01:13:10,819 --> 01:13:11,786 Evet! 462 01:13:18,360 --> 01:13:21,488 Her şey bitti! fena halde kaka yaptım 463 01:13:22,131 --> 01:13:23,325 Aynı şekilde 464 01:13:25,033 --> 01:13:27,126 Kofei, burada yenisin 465 01:13:27,236 --> 01:13:28,999 Onları nefesinle selamla! 466 01:13:29,705 --> 01:13:30,569 Nefesim mi? 467 01:13:30,839 --> 01:13:31,601 Evet! 468 01:13:31,807 --> 01:13:32,933 Ne demek istiyorsun? 469 01:13:34,176 --> 01:13:35,473 Bundan korkuyorlar 470 01:13:35,978 --> 01:13:37,104 Ama nasıl? 471 01:14:00,602 --> 01:14:05,005 Gerçekten bunu artık yapamam! Nefesim kesildi! 472 01:14:06,408 --> 01:14:08,638 Onlara uzmanlığınızı gösterin! 473 01:14:08,777 --> 01:14:10,870 Hala osurabilirsin, değil mi? 474 01:14:12,414 --> 01:14:13,676 Kofei! 475 01:14:14,316 --> 01:14:16,580 -Neredesin? -Nisan? 476 01:14:16,718 --> 01:14:18,481 -Seninle kalmaya geldim! -Nisan?! 477 01:14:18,654 --> 01:14:21,589 -Kofei! -Nisan geldi! 478 01:14:21,757 --> 01:14:22,815 Nisan! Buradayım!!! 479 01:14:23,358 --> 01:14:24,723 Kofei mi? Sen olduğunu?! 480 01:14:24,893 --> 01:14:25,860 Evet! Nisan! 481 01:14:25,961 --> 01:14:26,893 Evet! Nisan! 482 01:14:26,995 --> 01:14:28,860 -Kofei! -Nisan! 483 01:14:31,066 --> 01:14:33,330 Şimdi benimle gel! Acele etmek! 484 01:14:43,312 --> 01:14:44,336 Arkanıza bakmayın! 485 01:15:08,937 --> 01:15:09,904 Bunu duydun mu? 486 01:15:10,038 --> 01:15:10,800 Evet! 487 01:15:10,973 --> 01:15:13,237 Bunu duydun mu? Artık güvendeyiz! 488 01:15:13,375 --> 01:15:14,808 - Burası Chongkwai! - Öyle! 489 01:15:14,943 --> 01:15:15,773 Peki ya ona? 490 01:15:16,144 --> 01:15:18,374 Bir kez beyaz ışığa koş dedi zili duyuyoruz 491 01:15:18,480 --> 01:15:19,572 Ve buradan çıkmış olurduk! 492 01:15:19,748 --> 01:15:20,305 Gerçekten mi? 493 01:15:20,482 --> 01:15:21,312 Evet! 494 01:15:22,484 --> 01:15:25,248 İşte burada! Şimdi ışığa gidelim! 495 01:15:25,387 --> 01:15:26,649 Hangi beyaz ışık? Ne zili? 496 01:15:27,689 --> 01:15:29,850 Ben neden bunların hiçbirini duymuyorum veya görmüyorum? 497 01:15:33,962 --> 01:15:35,259 Buraya nasıl geldin? 498 01:15:45,173 --> 01:15:46,197 Kofei 499 01:15:46,875 --> 01:15:48,467 Öldüğünü sanıyordum 500 01:15:49,478 --> 01:15:50,945 Bu yüzden ben... 501 01:16:58,113 --> 01:17:00,206 Anne! Zamanımız azalıyor! Bir şeyler yap! 502 01:17:23,238 --> 01:17:25,229 Kuzen, şimdi ne yapacağız? Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? 503 01:17:31,513 --> 01:17:32,207 Hey! 504 01:17:35,817 --> 01:17:37,614 Siz devam edin! Ben kalıyorum! 505 01:17:45,661 --> 01:17:50,064 Sadece git! 506 01:19:14,716 --> 01:19:15,740 Teyze! 507 01:19:15,817 --> 01:19:16,841 Chongkwai! 508 01:19:25,727 --> 01:19:26,751 Chongkwai! 509 01:19:26,862 --> 01:19:27,954 Teyze! 510 01:20:10,605 --> 01:20:11,196 Teddy! 511 01:20:35,730 --> 01:20:37,493 Sana söyledim 512 01:20:37,732 --> 01:20:39,859 Bu üstesinden gelemeyeceğin bir lanet! 513 01:21:13,635 --> 01:21:16,900 On Karşılaşma 514 01:21:20,175 --> 01:21:24,578 BİR BARDAK RUH 515 01:21:30,752 --> 01:21:32,845 Bu kitapla ilgileniyor musunuz? 516 01:21:34,055 --> 01:21:35,724 Peki ya sana indirim yaparsam? 517 01:21:35,724 --> 01:21:39,888 Bunu beğendin mi?